DAY OF ANGER
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 22 Januari 2022
Selamat pagi, Tn. Corbitt.
Apakah punya sesuatu untuk ku hari ini?
Tidak, Scott. Bawa pergi tong itu.
Hidungku tidak tahan dengan bau busuk itu.
Kenapa, ini semua dari warga terhormat Clifton.
Pergi sana.
Hei. Kau lihat, Scott?
Meskipun aku dianggap buta,
bertaruh tidak ada yang punya tujuan seperti itu di seluruh Clifton.
Sebenarnya, di seluruh Arizona.
Kau bertaruh Bill. Kau adalah pelempar terbaik di seluruh wilayah barat.
Kau gelandangan kotor.
Berapa kali harus kuberitahu...
jangan mengotori botolku?
Aku harus memakainya lagi. Kau tahu itu.
Sekarang, pergi dari sini... atau kuhilangkan satu matamu lagi.
Bill tidak sengaja mengotorinya, tuan Murray.
Aku akan cucikan botolnya.
Jangan pernah sentuh aku lagi, kau...
Kau bajingan jelek!
- Ada apa ya? - Uh-huh.
Kenapa, kita sudah bertahun-tahun mendengar tembakan seperti itu di Clifton.
Siapa yang melepaskan tembakan itu? Orang bodoh atau pemabuk?
Tak ada yang serius.
Tn. Murray mendesiskan peluru di belakang teman lama kita Bill.
Mau kemana kau? Ada tong yang harus dikosongkan.
Jangan lewat sini. Kau akan buat saloonnya bau.
Lewat jalan lain.
Tn. Murray, aku mendengar beberapa tembakan.
Itu aku, Nigel. Untuk membersihkan tong.
Kau akan sering lakukan hal yang sama, jika kau masih punya pistolmu.
Yah, aku hukum di sini.
Ini, di Clifton, lebih berharga dari perangkat keras mewah.
Wah. Pagi doctor.
Dari mana kau begitu cerah dan masih pagi?
Aku mengalami malam yang sulit, antara kelahiran dan kasus diare yang parah.
Aku harap tidak ada komplikasi.
Tentang kelahiran, kau harus bertanya pada Hart Perkins.
Istrinya mendapat dua anak laki-laki.
Adapun kasus diare, itu adalah kuda betina tua milik Hakim Cutcher.
Scott...
bila kau sudah selesai tugasmu,
ambil sapumu dan pergi menyapu di depan rumah Skill, kau dengar?
Ya, Tn. Miller.
- Hai, Gwen. - Apa kabar?
Sudah lama tidak melihatmu.
Terlalu banyak pertunjukkan dan kau tidak bisa diterima.
Dan kau...
Apakah kau datang ke sini untuk melongo?
Sekarang sibukkan dengan sapunya.
Ketika sudah selesai, datang padaku.
Aku akan memberimu seperempat.
Terima kasih, Vivian.
Aku tidak ingin apa-apa untuk melakukannya.
Sudah banyak yang kau lakukan untukku ketika aku di sini.
Kau hanya bayi dalam pelukan, Scott.
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Kandang kuda.
Ah, ya. Ada kandang milik Miller di ujung jalan.
Tempatnya mudah sekali ditemukan.
Dan dimana aku bisa tidur... dan tidur nyenyak?
Di sana di saloon. Kau baru saja melewatinya.
Rumah judi dan hotel, bar dan restoran.
Kau akan menyukainya.
Kau ingin mendapatkan satu dolar?
Bawa kudaku ke kandang.
Ya, tuan.
Siapa namamu?
- Scott. - Scott apa?
Hanya Scott.
Karena ibuku.
Aku tidak pernah mengenalnya.
Dan siapa namanya?
Nama depannya Mary.
Mary.
Ini sama bagusnya dengan nama lain.
Kenapa tidak menyebut dirimu "Scott Mary"?
Semua orang akan menertawakanku, jika menyebut namaku "Scott Mary".
Jadi kenapa?
Siapa yang tahu apakah mereka akan menertawakannya ?
Bila kudaku sudah kau kandangkan, datanglah ke saloon...
dan ambil dolarmu.
Namaku Talby.
Pekerjaan lain, Murph.
Jaga baik-baik.
Aku mendapatkan satu dolar hanya untuk membawanya ke sini.
Lihat pelananya. Kulit kelas satu. Dikerjakan dengan tangan.
Apa yang akan kau lakukan dengan dolar itu?
Kenapa, aku akan menabungnya.
Dengan ini, aku sudah punya delapan.
Dan bila aku nabung sepuluh lagi, aku akan beli pistol di toko.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan itu, nak?
Hari-hari dengan pistol cepat sudah berakhir.
Dahulu, pistol yang bagus lebih berharga daripada uang di bank.
Ketika Doc Holliday dari OK Corral meninggal,
ada pembantaian dari orang-orang yang mencoba untuk mendapatkan pistolnya.
Doc Holiday adalah penembak terbaik di seluruh wilayah barat.
Dia, bukan pistolnya.
Dia dan pistolnya.
Bisa jadi pengalaman seumur hidup mengenai pistol.
Tidak cukup untuk bisa mecabut pistol lebih cepat dari orang lain,
jika orang lain tahu caranya yang tidak kau ketahui.
Di zaman aku, kami harus mempelajari caranya
atau kami beri pekerjaan kepada penggali kubur.
Aku akan beli sendiri pistol coltnya dan akan aku pakai.
Aku ingin melihat apakah masih ada yang berani menyebutku bajingan.
Yang aku dapatkan sekarang adalah kayu,
tapi itu lebih baik daripada menyorong sapu tua.
Benar, Murph?
Terkadang aku penasaran jika aku tidak bodoh
saat aku mengajarimu cara mencabut pistol.
Lakukan pekerjaan dengan baik, karena si Talby mungkin memberimu satu dolar...
Talby?
Yah. Nama orang asing itu.
Talby?
Rasanya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Kau pernah, eh?
Namun bukan di kota ini. Bukan di Clifton.
Sangat cantik. Sayang dalam beberapa hari, bunganya akan layu.
Ayahku tidak ingin kau bicara denganku.
Jangan lagi.
Eileen.
Oh, selamat pagi, Hakim Cutcher.
Aku...kau lihat...aku...
Kau anak yang baik, Scott...
tapi kau anak haram.
Ibumu adalah salah satu gadis Vivian Skill.
Dan ayahmu... Siapa yang tahu siapa ayahmu?
Akan selalu menjadi rumah yang cukup populer.
Kau tidak harus mengangkat mata untuk melihat putriku.
Ingat itu.
Kau tidak boleh berbicara dengannya.
Dan kau tidak boleh berhenti di sini lagi.
Pergi sana!
Apakah jelas?
Pergi.
Perkins tua yang hebat. Dua Perkins kecil, semuanya dalam satu gebrakan.
Hebat kau.
Demi kesehatan si kembar.
Ayo minum lagi.
Terima kasih, teman-teman. Yang aku khawatirkan bagaimana memberi mereka makan.
Tidakkah berpikir kau memilikinya di dalam dirimu...
Sekarang, ini untuk beranak berikutnya.
Ini dolarmu.
Duduk.
Tidak apa-apa.
Duduk.
Apakah kau mau wiski, Scott Mary?
Yah...
Mau apa kau disini?
Dia tamuku.
Dia mau wiski.
Kau bukan dari sekitar sini.
Dia membersihkan toilet.
Dan mengumpulkan sampah.
Dia menyapu trotoar. Bahkan terkadang saloon.
Dia tidak bisa duduk di sini.
Jadi, jika dia ingin minum, dia harus pergi ke dapur.
- Dia bukan tipe pelanggan... - Wiski.
Baiklah.
Lempar dia keluar, Abel.
Atau harus aku yang lakukan?
Kau tak mau membuat kami minum dengan tukang sampah, kan?
Apakah kau tidak dengar?
Keluar dari sini!
Scott Mary adalah tamuku.
Tamuku minum denganku selama aku atau mereka suka.
Dengar, orang asing. Clifton adalah kota kami.
Kami tidak ingin siapapun yang mengatur kami.
Jika kau tidak patuh, akan kutinju gigimu dan melemparmu keluar dari sini.
- Keluar! - Kau harus menggunakan senjatamu.
- Sekarang. - Tidak!
Kau akan bersaksi bahwa aku menembak setelah dia arahkan pistolnya ke aku.
Perkins adalah seorang pembual dan pengganggu
tapi dia tidak pernah mencoba menembak siapa pun.
Bagaimana aku bisa tahu? Pistol bukan mainan.
Minumlah, Scott Mary.
Aku tak suka berkumpul dengan orang mati.
Ini pertama kali kau minum?
Kau sebaiknya minum lagi untuk menemaninya.
Diam.
Diam!
Diam.
Setelah mendengar para saksi,
Aku, hakim Cutcher,
atas nama hukum menyatakan...
bahwa Hart Perkins meninggal dalam serangan yang tidak beralasan,
di mana Tn. Frank Talby menggunakan haknya untuk membela diri.
Aku beritahukan kau untuk tetap di tempatmu.
Satu pertanyaan lagi.
Orang pertama yang pernah kau bunuh, Talby?
Maksudnya, untuk membela diri, eh?
Bukan, itu bukan yang pertama, Nigel.
Kau ingin aku menaruh torehan di pistolku?
Sidang ditutup.
Tunggu sebentar, kau...
Tunggu... pukul dia di luar.
Apa yang tidak dilihat oleh hukum, tidak bisa dihukum.
Ini akan mengajarimu untuk tetap di tempatmu.
Dan jangan kotori saloonku dengan kehadiranmu yang kotor.
Kau perlu pelajaran, Scott. Untuk kebaikanmu.
Dan ini untuk Perkins yang malang.
Si kembar itu baru lahir kemarin.
Tahan, Murray. Bocah itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Kembali ke kandang, dasar orang tua bodoh.
Kau sebaiknya lari, Scott.
Bila mereka tiba, mereka akan mendapatkan Talby.
Kurasa dia sudah pergi.
Kita akan menyusulnya, Sartana.
Ayo.
Ayo, Sartana. Ayo!
Ayo Sartana. Jalan.
Sial, Sartana. Semuanya karenamu, kita kehilangan dia lagi.
- Ayo, keledai bodoh. - Tahan...
Aku tidak suka orang yang menganiaya hewan mereka.
Tapi...
Kau mengikuti aku terus, nak.
Lebih baik kau beri alasan yang tepat atau ini yang terakhir untukmu.
Aku harus melarikan diri.
Mereka tidak terima asal usulku.
Tidak, itu bukan alasannya.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku tahu cara menembak, tapi aku tak punya pistol asli.
Jika aku diajar dengan benar, aku cukup pintar.
Aku akan berguna untukmu sebagai semacam mitra.
Boleh juga.
Baiklah.
Pelajaran pertama...
Jangan pernah memohon pada orang lain.
Kau akan membawaku bersamamu?
Berapa banyak uang yang kau punya?
8 dollar.
Berikan padaku. Akan berguna untuk pelajaran keduamu.
Pelajaran kedua...
Jangan pernah percaya siapapun.
Ayo, Sartana.
Kita harus pergi dan mendengarkan pelajaran ketiga.
Apa ini?
Tequila, tuan.
Kau lihat, hanya itu yang kami punya di sini.
Bisa membasahi tenggorokanmu.
Di sekitar sini, semua orang minum segelas sebelum melakukan perjalanan.
Yah, perjalananku berakhir di sini.
Katakan pada Wild Jack.
Namaku Talby.
Segera, tuan.
Hei. Dengar, orang asing...
- Kota apa ini? - Bowie...
- Bowie. Setidaknya untuk sekarang. - Untuk sekarang? Kenapa?
Karena di sini akan segera menjadi neraka.
Wild. Wild. Wild.
Pelajaran ketiga...
Jangan pernah berada di antara pistol dan targetnya.
Halo, Wild.
Masuklah.
Kau sudah kembali, ya?
Akan lebih baik jika kau tidak datang ke sini, Talby.
Jangan pesimis.
Kau tidak pernah tahu.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku tidak mengejar balas dendam, Wild.
Berikan 50.000 dolar ku, kita akan berteman lagi.
Kau boleh percaya atau tidak...
Satu dolar yang jelek dan bau pun aku tidak punya.
Aku baru keluar dari penjara 3 minggu yang lalu.
Aku tahu itu.
Aku sudah menunggu 10 tahun untuk menagihmu.
Uangmu sudah hilang. Aku menghabiskan 10 tahun di penjara.
Itu urusanmu.
Untuk membuat kesepakatan ini, aku harus membawa orang-orang tertentu dari Clifton.
Kalau mau menceritakan kisah hidupmu, mengapa tidak duduk?
Kami semua siap untuk menarik pekerjaan di Abilene.
Orang-orang Clifton punya tangan yang bersih.
Mereka hanya menyampaikan informasi.
Mereka bilang akan membuat alibi untukku.
Semuanya sempurna, tidak ada risiko.
Kami harus membagi uang itu di tengah.
Dan tangan-tangan bersih itu menipumu.
Kau benar sekali, mereka melakukannya.
Mereka bersaksi melawanku.
Uangnya hilang.
Yah, apa yang bisa aku lakukan?
Kata-kata-ku melawan seorang bankir?
Hakim? Sisanya... jujur, bajingan kaya?
Jadi, 50.000 ku berakhir di kantong mereka juga.
Tepat sekali.
Nah, kenapa kau tidak pergi ke Clifton sekarang?
Balas dendammu kalau memang harus.
Dapatkan uang milikmu dan kemudian kau dapat membayar hutangmu kepadaku.
Ada harga di kepalaku.
Mereka mencariku di seluruh Arizona.
Aku di sini di Bowie... tapi aku punya satu kaki di Meksiko.
Baiklah...
Aku akan beri tahu apa yang bisa kita lakukan.
Kau beri aku nama-nama mereka yang di Clifton
dan kau pergi ke Meksiko...
dan tetap disana.
Apa yang akan kau lakukan?
Katakanlah aku membeli balas dendammu untuk 50.000 dolar.
Maka orang-orang jujur Clifton dapat berhutang budi kepada Frank Talby sebagai gantinya.
Bagaimana?
Kalau tidak?
Kalau tidak... kau harus bayar.
Itu caranya atau yang lain.
Baiklah, Talby.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Kau cepat sekali.
Minuman untuk semua orang.
Aku ingin merayakan kembalinya seorang teman lama.
Semua orang minum.
Kau tidak minum?
Belum, Wild.
Mungkin kau mengatakan yang sebenarnya... mungkin juga tidak.
Jika semuanya berjalan dengan baik, aku akan minum untuk kesehatanmu.
Di Clifton.
Kau pikir kau cukup aneh bukan, Talby?
Baiklah...kita akan minum teman.
Untuk kesehatan Wild Jack.
Ini...
Tidak.
Kau juga tidak minum?
Tidak, aku bersamanya.
Kami akan mengajarimu cara minum di Bowie.
Sekarang kita akan lihat apakah kau akan minum.
Cukup, Wild.
Ayo.
Pelajaran keempat.
Pukulan itu seperti peluru.
Jika kau tidak menghitung yang pertama, kau mungkin saja habis.
Aku akan mengingatnya.
Dan sekarang apa?
Tunggu dia di tempat Bill Farrell.
Hei, Wild Jack. Ada apa denganmu?
Mengapa kita tidak hajar pria itu sekarang?
Jika aku dapat kesempatan, aku akan hajar dia.
Yang lainnya pergi. Cepat.
Wild.
Kau melupakan sesuatu, Wild. Aku masih mau nama orang-orang di Clifton.
Aku tidak melupakan apa pun.
Ada Turner, si bankir.
Dia tahu tentang pengiriman emas.
Hakim Cutcher.
Dia menjadi alibi untukku.
Abel Murray. Dia yang mengemudikan kereta.
Bill Farrell. Dia yang memimpin garnisun.
Dia punya peternakan sekarang.
Keluar dari Stafford.
Tidak.
Tidak, Frank.
Jangan bunuh aku.
Tidak!
Kau tidak boleh membunuhnya. Kau tidak boleh membunuhnya.
Pelajaran kelima.
Jika melukai seseorang, lebih baik kau membunuhnya.
Cepat atau lambat dia akan membunuhmu.
Bill Farrell?
Angkat tanganmu.
Jika kau bergerak, kau akan mati.
Wild Jack bertanggung jawab untuk ini?
Dan kau akan menjadi yang berikutnya.
Pistolmu.
Ayo.
Sekarang kau akan melakukan perjalanan kecil yang menyenangkan.
Sekali lagi!
Ayo, berbalik! Berputar!
Keledai siapa itu?
Pelajaran keenam.
Peluru yang tepat pada waktu yang tepat.
Dan bertujuan baik.
Bagus, Scott Mary.
Bagus sekali.
Sepertinya aku berhutang nyawa padamu.
Kau tidak berutang apa pun padaku.
Tetapi...
bawa aku, maukah kau?
Pelajaran ketujuh...
Jika kau melepas ikatan seseorang... sebelumnya ambil pistolnya.
Pelajaran kedelapan...
Jangan beri seseorang peluru lebih dari yang biasa dia pakai.
Bagus sekali.
Baiklah, Scott.
Kau boleh ikut denganku.
Tapi jangan berharap terlalu tinggi karena ini kehidupan yang kotor.
Hai, Scott.
Apa kabar.
Eh...apa...apa yang bisa aku lakukan untukmu, Pak?
Aku ingin melihat semua pistol yang kau punya.
P...pistol?
Ya. Pistol.
Ya, ya... Ya. Tentu, tuan.
Pistol. Segera Pak.
Lihat bagaimana rasanya di tanganmu.
Baiklah, coba lihat apakah sabuk pistol itu cocok.
Dipakai.
Baiklah. Kami akan ambil semuanya, ditambah 100 peluru. Berapa?
Pistol dan sabuk pistol semuanya 50 dolar.
Tapi pelurunya... Yang aku punya hanya 3 lusin.
Baik, kami akan ambil itu, sebaiknya kau sediakan lebih banyak stok.
Akan banyak yang cari dalam beberapa hari ini.
Kini, ada enam untuk pistolnya.
Eh...ini milikku? Semuanya milikku?
Bahkan pistolnya, ha?
Diisi.
Sekarang, kita lihat apakah ini sepadan dengan biayanya.
Ya, selamat siang, Pak.
Sabukmu terlalu tinggi.
Letakkan gagang pistolnya di bawah pergelangan tanganmu.
Seperti begini.
Benar.
Lihat apa yang dapat kau lakukan dengan papan merk di sana.
Bagus.
Kau tidak menyia-nyiakan tembakan.
Tn. Talby, bagaimana kau bisa mengarahkan 6 peluru seperti itu?
Pertama pelan-pelan dulu. Kau jangan memalu palu.
Cukup dielus saja.
Sudah 20 tahun merek itu ada.
Ada apa di sini? Apa-apaan ini?
Lebih baik kau ambil kudamu dan pergi sana.
Dengar Talby. Aku peringatkanmu. Teman-teman Perkins bersumpah untuk mencarimu.
Tenang saja, Marsekal.
Jika aku butuh bantuan, aku bisa menyewa sendiri.
Kau tidak akan mendapatkan siapa pun.
Kau mau coba aku, Tn. Talby?
Pergi Scott, sebelum kesabaranku mulai habis.
Marsekal, begitulah awalnya dengan Hart Perkins.
- Kau bermaksud mengancam? - Tidak. Hanya peringatan.
Apakah mereka muncul atau tidak.
Kau telah menjual hidupmu dengan sangat picik, Scott.
Tn. Turner.
Yah, selamat datang kembali, Tn. Talby.
Dan apa yang membawamu kemari?
Ini masalah uang.
Kau ingin membuat deposit?
Bukan. Penarikan uang.
Tetapi...
kau tidak punya rekening.
Kau belum membuka rekening di sini, Tn. Talby.
Aku belum, tapi Wild Jack sudah.
Tetapi, eh...
- Begini, Wild Jack... - Sh...
Wild Jack sudah mati.
Tapi rekeningnya masih ada dan aku datang untuk menutupnya.
Eh, apa maksudmu tuan?
Bill Farrell juga sudah mati.
Tapi sebelum dia mati, dia menandatangani pengakuan...
dimana dia mencantumkan semua nama kaki tangannya,
termasuk kamu.
Tn. Talby...
Berapa...
jumlah penarikannya?
1.000 dollar.
Seribu?
Beri aku seribu.
Ini.
Dan...sekarang boleh aku memiliki...
dokumen itu?
Untuk sedikit ini? Kau anggap aku apa?
Terima kasih.
Uangku aman bersamamu.
Ada yang salah, Tn. Turner?
Panggil Abel Murray dan Hakim Cutcher. Sekarang juga.
Ya, tuan.
Tunggu sebentar.
Untuk Abel Murray, aku rasa sudah terlambat.
Pergi dan panggil si hakim.
- Katakan padanya untuk segera ke sini. - Ya.
Apa maksudnya?
Kita adalah mitra. 50-50, seluruh tempat ini.
Untuk 1.000 dollar?
Aku tahu aku murah hati.
Aku membayar untuk barang yang sudah menjadi milikku.
Tetapi Tn. Talby...
Apakah ini lelucon...
Ini bukan lelucon. Aku kehilangan selera humorku.
Aku mewarisi setengah dari milik Wild Jack.
Aku adalah seseorang di Clifton sekarang.
Aku sudah punya rekening bank sekarang...
setengah saloon...
...dan keadilan ini akan cenderung seperti yang aku katakan kepada mereka
dan kau lihat saja cara aku menyuruh mereka.
Sekarang tanda tangani.
Apa...
- Apa ini? - Ini adalah kontrak kemitraan.
- Tetapi... - Bill Farrell sudah bicara.
Kau tandatangani atau besok kau berakhir di tiang gantungan.
Bagus.
Siapkan kamar untukku?
- Aku bos sekarang. - Nomor 7.
Apa yang membuat aku menandatanganinya?
Pengakuan yang bagus, lengkap, dan terperinci.
Mereka datang, Scott Mary.
Orang-orang yang dikurung di rumah mereka.
Peternakan Perkins ada di utara,
jadi mereka seharusnya datang dari bawah sana.
Scott, ingat...
Seorang penunggang kuda harus membagi perhatiannya antara...
kudanya dan pistolnya.
Jadi kau tidak bisa membiarkan mereka turun.
Sekarang, cari tempat dalam bayangan di sana,
dimana kau tidak terlihat.
- Kau mau aku menembak? - Jangan menembak sebelum aku menembak.
Dan saat kau menembak, tembak dengan cepat.
Dan mencapai targetmu.
Uh-huh.
Orang-orangmu berjaga-jaga, ya?
Di mana kau tempatkan pesuruh kecilmu?
Sebaiknya kau minggir sedikit. Mereka datang.
Serahkan dirimu, Talby.
Dengar semuanya. Aku ingin kalian semua taat hukum.
Sudah ada persidangan dan Frank Talby dibebaskan.
Kalian menempatkan dirimu melawan hukum.
Keluar dari sini atau aku akan masukkan kalian ke penjara.
Sejak kapan kau melindungi pembunuh dengan bintang berkilaumu?
Sebaiknya kau dengarkan aku, Mackenzie.
Ingat apa yang terjadi pada Hart.
Dia bertemu orang yang salah dan berakhir dengan buruk.
Kenapa mendengarkan orang bodoh ini? Ayo kita bereskan.
Kita ke sini bukan untuk mendengarkan ocehannya.
Ayo, kita buat si Talby menari-nari!
Lebih baik pergi. Dia menyebarkan anak buahnya. Dia pasang jebakan.
Pergi saja ke neraka.
Kau diam ditempat.
Kau tunggu apa lagi?
Apa yang terjadi...
Kerja yang bagus, Scottie.
Kini, tidak ada yang berani menghalangimu.
- Di kota ini. - Tapi... kau terluka.
Tidak masalah. Hanya di bagian kiri.
Empat tewas dan dua terluka.
Aku ingin tahu setan apa yang kau inginkan, Talby.
Aku hanya menembak setelah mereka menjatuhkanmu, Marsekal.
Scott...
Aku pikir kota ini jadi milik kita.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan untuk keduanya, Hakim.
Sungguh tidak bisa dipercaya.
- Sulit dipercaya. - Iya...
Kau harus membebaskannya lagi, aku khawatir, Hakim.
Dimana dia?
Kau telah mengambil banyak waktu.
Temanku terluka.
Yang ini jauh lebih buruk!
Itu salah satu orang yang menyerang kita.
Scott. Kau minum terus.
Jangan sentuh aku, bajingan.
Aku tak akan menyapu di depan rumahmu lagi. Kau bisa bertaruh untuk itu.
Sekarang, keluar kau, bajingan kau!
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia bertingkah seperti serigala gila.
Dia terlahir sebagai serigala.
Kau yang membuatnya gila, bukan aku.
Anak hebat, Scott Mary.
Kau selalu diremehkan.
Aku orang pertama yang mengakuinya dan minta kau memaafkan aku.
Bawakan aku sapu.
- Apa? - Aku bilang sapu.
Sapu yang sama yang kau berikan kepadaku untuk menyapu kandang babi ini.
Scott... kembali ke kandang kuda.
Kau duluan, Marsekal.
Babi pergi belakangan.
- Akan kutunjukkan kepadamu... - Marsekal...
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. Jangan sekarang.
Yang kau butuhkan adalah hajaran, Scott.
Dengan tongkat yang besar.
Tongkat yang besar, hah?
Dulu aku pernah satu kali.
Lihat ini.
Tahan, Murray.
Tidak!
Mm...
Scott...
Bukan ini yang kuinginkan darimu.
Ayo pergi.
Pergi ke neraka. Kalian semua!
Kamu cukup cepat, Scott Mary.
- Lumayan. - Boleh aku pergi merawat yang lain?
Pergilah.
Dia temanmu? Yang menunjukkan cara mencabut pistol?
- Ya, itu dia. Murph Allan. - Murph Allan?
Benar. Dia kerja di kandang kuda di ujung jalan. Milik Ron Miller.
Murph Allan Pendek.
Sekarang aku ingat.
Dia sudah tua jadi tidak bisa memakai pistol lagi, ya?
- Kau kenal dia? - Yah, aku kenal dia.
Dia pernah menjadi marsekal di Abilene.
Membawaku ke luar kota dengan senapan di punggungku.
Sudah lama sekali, tapi aku tidak akan melupakannya.
Kau tahu, mungkin dia benar.
Aku harus mengambil pistolmu dan mengirimmu kembali ke kandang kuda.
Jangan coba-coba, Talby.
Sudah terlambat.
Yah.
Sudah terlambat.
Oh...
Apakah ada yang datang untuk-ku?
Aku rasa ada, nona Vivian.
Apa kabar.
Aku Vivian Skill. Mari kalian ikut aku. Kamar kalian sudah siap.
Ini kiriman pelurumu, Nyonya Barton.
Aku ingin bangunan ini membentang kebelakang selebar mungkin
karena aku mau supaya bisa pas untuk bar 30 kaki yang kami punya.
Ini sangat penting.
Tentu, Tn. Talby. Kami akan membuatnya sebesar yang kau inginkan.
Baik. Sekarang...aku akan beri tahu apa yang mau aku lakukan untuk rumahku.
Kau telah membuat dirimu banyak musuh, Tn. Talby.
Terima kasih.
Kena tembak, Talby?
Luka lama belum sembuh.
Siapa dia?
Apakah dia bersama kita atau lawan kita?
Mengapa dia menyelamatkan hidupmu?
Segera akan kita ketahui.
Tuan-tuan...
Owen, apa maksudnya?
Mengapa kau menyelamatkan orang itu, Owen?
Kami membawamu kemari untuk membunuhnya.
Aku telah melakukan perjalanan sejauh 500 mil untuk sampai ke sini.
Dan aku tidak bisa membiarkan tukang cukur mengambil pekerjaanku.
Kau tahu dia pasti ke Talby.
- Jadi kau menyelamatkannya. - Untuk 10,000 dolar-ku.
Yah. Karena kau sangat yakin akan membunuhnya...
ini sepertiganya dulu.
- Sisanya nanti. - Mm-hm...
Mungkin biayanya sedikit lebih mahal dengan cara ini.
Minumlah untuk kesehatanku, Nigel.
Tidak... ini milik Corbitt. Sekarang milikmu.
Senapan yang bagus, di tangan penembak yang bagus.
Aku peringatkan, Owen mampu menembak 10 kerbau, berkuda dengan kecepatan penuh.
Corbitt tua yang malang hanya ahli dengan pisau cukurnya.
Nigel...senjata yang akan membunuhku belum ditemukan.
Siapa yang tahu?
Aku pernah mendengar bahwa kau cukup cepat dengan pistol.
Dan aku tidak ingin menanyakan itu...
Talby.
Tapi siapa yang tahu jika kau akan menerima duel sesungguhnya?
Maksudmu salah satu permainannya adalah menghitung langkah?
Kurang lebih begitu.
Selain menunggang kuda...
dan mengisi senapan di depan.
Kau punya alasan untuk ini?
Aku sudah pernah memberitahumu, Talby...
- Kau telah membuat banyak musuh. - Aku tahu.
Baiklah. Aku akan membunuhmu dengan cara apa pun yang kau mau.
Besok pagi.
Saat matahari terbit.
Kau tidak lebih baik dari dia...
tapi aku harap kau bunuh dia.
Ini pertama kalinya aku mendapat harapan terbaik dari seorang marsekal.
Kau dapat mengandalkan aku.
Tapi...Aku tidak mengerti, Talby.
Beri tahu aku mengapa kau menerima duel konyol ini?
Pelajaran kesembilan...
Ada saatnya kau harus menerima tantangan,
atau kehilangan semua yang ada dalam hidup ini.
Ini salah satunya.
Tapi aku tidak akan terlalu mengkhawatirkannya.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, tolong.
Jangan lakukan itu.
Itu...itu...itu...itu bukan ideku.
Oh... jangan. Tidak, tidak...
Jangan hancurkan aku. Tidak.
Itu bukan aku. aku juga tidak mau.
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Kau tahu sesuatu, Murray?
- Aku tidak suka tempat ini lagi. - Tidak.
Sebentar lagi aku akan membuka saloon baru.
Kau tahu aku akan menamainya apa?
The Forty-Five. Untuk menghormati yang satu ini.
Uh-huh.
Aku membubarkan kemitraan kita.
Kini aku mau setengah bagianku.
Seribu dolarmu?
Tidak Murray. Kau tahu tempat ini bernilai sedikitnya 40.000.
Aku tidak pandai matematika, tapi aku yakin kau bisa cari tahu.
Tapi kau memberiku... Tidak tidak tidak tidak. Apapun yang kau mau.
20,000 dolar. Tapi aku tidak punya sekarang. Aku...
- Catatan pembayaran sesuai permintaan. Tanda tangani. - Ya.
Itu saja. Nanti aku isi jumlahnya.
Tn. Talby...
Ini tanda terimamu.
Kebakaran terbesar yang pernah aku lihat dalam hidupku!
Apakah kau melihat Tn. Talby?
Dimana Talby?
Tak ada yang bisa dilakukan, Scott.
Tuhan kasihanilah jiwa orang itu.
Terima kasih.
Talby. Tunggu, aku pikir kau...
Kau satu-satunya yang peduli.
Yah, satu saloon hilang. Mari kita bangun yang lain.
Scott bersama dengan Talby.
Aku ragu dari keduanya yang mana yang lebih berbahaya bagi kita.
Saat ini, dia membuat kita terbelenggu.
Baiklah, aku akan berbicara dengan marsekal.
- Segalanya akan segera berubah. - Segera.
Apanya "segera"?
Mereka mungkin bisa ke sini kapan saja...
dan membereskan kita.
Talby tidak terburu-buru...
tapi kita harus menunggu... untuk langkah yang tepat.
Talby ingin jadi pemilik seluruh kota.
Dia akan berhasil, jika kita tidak dapat cara untuk memisahkannya,
yang artinya, singkirkan Scott.
Dan aku rasa aku telah menemukan cara untuk melakukannya.
Bergembiralah. Semuanya akan baik-baik saja.
Segala hal selalu dikerjakan sebelumnya dan kali ini akan berhasil.
Sampai jumpa lagi...
Siapa itu?
Di dalam, ada Talby.
Dia ingin bicara denganmu secara pribadi, Tn. Turner.
Jika dia mau uang, beri dia berapa pun yang dia mau.
Aku yakin kita akan mendapatkan semuanya kembali darinya.
Ayo.
DIBUTUHKAN 4 ORANG DEPUTI UNTUK MENJAGA HUKUM & KETERTIBAN MELAMAR DI KANTOR SHERIFF Nigel, Sheriff
Deputi baru. Itu yang dibutuhkan. Yah, aku berpikir untuk bergabung.
Kau sudah lihat, Scott?
Mereka butuh pembantu.
Mereka akan dapat penghasilan sebulan sebesar 50 dolar?
Aku yakin tabungan mereka tidak cukup untuk beli peti mati mereka.
Kau tidak patut berkata seperti itu terhadap pembela hukum.
Aku akan berkata sesuka aku.
Aku baru saja baca lowongan itu. Aku ikut. Apa yang harus kulakukan?
Yah... kenapa tidak masuk dan kita membahasnya.
Ayo masuk.
Hei, kau...
Bisa beri tahu, di mana kami dapat menemukan orang yang bernama Talby?
Tapi kepada siapa kau bertanya?
Kami bekerja untuknya, kau tahu.
Dia di saloon.
Dimana kau dapatkan pistol itu?
Ini? Oh, marsekal yang beri.
Huh...
Siapa kau sekarang? Murph Allan Pendek?
Atau hanya Murph yang biasa?
Suatu hari aku membuat pilihanku.
Kau tidak akan pernah bisa kembali.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak suka aku bersama Talby.
Kau hati-hati.
Kata mereka kau lebih cepat dari dia.
Mungkin kau lebih cepat dan lebih cepat dengan mata dan tanganmu,
tapi... untuk bertahan hidup, kau butuh sesuatu yang lain.
- Pengalaman. - Kau mencoba untuk membuatku melawan dia.
Talby seharusnya sekitar 45.
Itu usia yang buruk untuk seorang jago tembak.
Setiap hari kau merasa dirimu semakin lambat.
Ototmu masih bereaksi, tapi refleksmu tidak secepat itu.
Talby juga, sama seperti kebanyakan orang sebelum dia.
Dia mengambil pembantu.
Anak muda yang menembak untuknya ketika segalanya terlalu sulit.
Itu bohong.
Kalaupun benar, apa yang jelek dalam hal ini?
Harinya akan tiba ketika kau akan dibayangi bayangan besar dari dirinya.
Ini adalah kesempatan terakhirnya.
Kota terakhirnya.
Entah dia menempatkan dirinya di sini seumur hidup...
atau dia meninggalkan hidupnya.
Aku tidak percaya lagi dengan dongeng konyolmu.
Scott...
Jangan pernah memalu palu.
Hanya ... dielus.
Dan itulah yang dikatakan Talby.
- Aku tidak mengerti. - Kau pernah melihat dia mencabut pistol?
Tapi, Murph... Apa gunanya?
Ini salah satu triknya.
Kau menembak seperti ini.
Dan dia menembak seperti... ini.
Tetapi jika kau memegang laras seperti ini...
pastikan... bahwa kau tidak menghentikan drumnya.
Itu sebabnya Talby memodifikasi palunya.
Dia bisa menembak 6 tembakan dalam waktu yang kau perlukan untuk menembak...3.
Dan dia lebih akurat.
Semuanya ada di pistolnya.
Apakah dia yang memilih senjatamu?
Yah, Murph. Ini senjata yang bagus.
Bagus, huh?
Tapi panjang larasnya 7 inci.
Huh... Ukuran terbaik untuk aku.
Kau pernah melihat pistol Talby?
Ya, seperti milikku ini.
Ehm... hanya hilang alat pembidiknya.
Tepat sekali.
Tidak ada pembidiknya karena dia telah menggergaji larasnya.
Larasmu lebih dua inci.
Dua inci lagi untuk mencabut.
Kau tahu apa artinya itu?
Dengar, sudah lebih dari cukup dengan pembicaraan ini.
Kau pikir kau membuat aku melawan Talby hanya karena...
pistolnya jauh lebih pendek dari milikku?
Pikirkan aku, ketika harinya tiba dan kau berhadapan dengan Talby.
- Aku pergi. - Dengar, anakku.
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku telah menyembunyikan bungkusan di sana,
di kotak tempat kau biasa menyimpan uangmu.
Bah...
Ambillah...jika kau ingat aku.
Tapi biarkan di sana, jika kau masih berpikir aku orang tua gila.
Lupakan saja!
♪ It's time to go
♪ It's time to go, to go and look ahead
♪ And never mind
♪ And never... mind
♪ And never mind
♪ We'll come to where we'll stay
♪ So let's just go
♪ So let's just... go
♪ So let's just go, let's go on our own way
♪ And never look behind ourselves
♪ Because it's time to go
♪ It's time to go, to go, to go
♪ It's time to go
♪ It's time to go, to go around the world
♪ And then we'll start
♪ And then we'll stop just where we want to stay
♪ Well, let's just do
♪ So, let's just do
all the things we want to do
♪ And never think about a life of any other kind
♪ It's time to go
♪ To... go ♪
Tuan-tuan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Aku tidak berpikir ada siapa pun, yang lebih menyesal tentang Abel Murray daripada aku.
Aku harap kalian dapat menikmati tempat ini sama seperti kalian dulu menikmatinya.
Terima kasih.
Teman-teman, ini kamar untuk berjudi.
Tuan-tuan, kemari dan bermain di sini.
Kami siap untuk memulai.
Silakan duduk. Kalian duduk, silakan.
Permainan akan segera dimulai.
Pisahkan kartunya, Pak.
Pasang taruhannya. Pasang taruhannya.
Empat belas untuk orang itu.
Deuce atau house... Berputar-putar dan berputar-putar dia pergi.
Di mana dia berhenti, tidak ada yang tahu.
Silakan pasang taruhannya.
Taruhan masuk. Putaran berikutnya. Benar itu. Tepat.
Sepertinya kau menang, Pak.
Wah... kau sangat beruntung.
Ini.
Ada dua deputi di luar.
Mereka akan dapatkan apa yang mereka cari. Terima kasih, Gwen.
Ada dua deputi di luar. Apa yang harus kita lakukan?
Berjaga di jendela lantai atas.
Kau bisa keluar dari belakang tempat aku masuk.
Hati-hati. Orang-orang ini bukan hanya koboi.
Kau pergi ke depan.
Hei, Cross.
Mencari seseorang?
Apa yang kau katakan?
Ingin menyerahkan semuanya pada pistol?
Kau yang mulai, Cross.
Aku seorang deputi. Kau sudah jelas?
Aku mewakili hukum.
Kau sama seperti penembak lainnya yang dibayar untuk membunuh aku.
Baiklah. Aku sudah siap.
Scott...apakah semuanya baik-baik saja?
Jauhkan temperamen ganasmu, Talby.
Semua sudah berakhir.
Di kota ini, tidak ada lagi deputi dengan pistol cepat.
Ayo masuk.. Kita harus merayakannya.
Lagu nya sedih...... tapi dia tahu cara memainkannya.
Dia tidak akan memainkannya lagi.
Aku rasa ini bukan malam untuk dirayakan.
Sejak kapan kau jadi sentimentil, Scott Mary?
Mulai sekarang.
Scott Mary. Maukah kau ikut denganku? Ayahku ingin bicara denganmu.
Begitukah?
Aku ingat saat diusir.
Kau benar, aku tahu. Tapi sekarang beda.
Maukah kau? Mereka sedang menunggu di penggilingan tua.
Silakan...
Scott...
Jika kau ikuti perkataan ayahku, dia tak keberatan lagi jika kita bertemu.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Tapi kau harus melakukannya. Demi aku.
Nanti lagi.
Aku ada di sini.
Angkat tangan. Kalian semua.
Murph, tutup pintunya.
Kita datang ke sini untuk berbicara.
Tak ada yang akan melakukan apa pun padamu.
Aku tidak takut pada siapa pun.
Marsekal... singkirkan pistolmu.
Sedikit gugup, heh?
Hakim-mu jauh lebih pintar dan percaya pada kehidupan.
Kau telah belajar beberapa trik, nak.
Katakan apa yang harus kau katakan padaku.
Dengar, Scott...
Kami ingin kau gabung...
ke pihak kami.
Jadi kita bisa membawa...ketertiban kembali ke Clifton,
yang sama seperti kotamu dengan kota kami.
Aku sudah tahu ketertibanmu selama 20 tahun...
tapi kau membuang-buang waktumu.
Kau benar, Scott. Kau mengenalku dengan baik.
Dan kau harus memikirkan faktanya bahwa aku ada di pihaknya.
Masalah terburuk kita saat ini, adalah Talby.
Singkirkan dia dan nanti kita bisa memikirkan sisanya.
Tidak, Murph.
Sejauh yang aku tahu Talby hanya melakukan keadilan.
Dia memang telah membunuh, tetapi karena mereka membuat masalah.
Dia akan membunuh siapa pun yang memisahkan dirinya dan tujuannya.
Baik atau buruk sama saja.
Aku akan mengusirnya dari Clifton, seperti aku mengusirnya dari Abilene.
20 tahun yang lalu...Scott.
Aku tidak ingin melihat kami berdua...
saling berhadapan.
Maka lupakan saja Talby.
Minggir.
Scott.
Sudah kubilang dia tidak akan menerima.
Jauh lebih buruk baginya.
Bajingan itu akan mati.
Dan kemudian ... giliranmu.
Kenapa, kau bajingan...
- Eileen. - Aku disini, Scott.
Aku berhasil. Aku membunuh Scott Mary!
Aku tembak dia!
- Scott. - Disana. Dua-duanya!
Ah...rencananya berhasil. Ayo pergi.
Pembunuh!
Aku harap dia sudah mati. Bajingan itu.
Kau akan masuk neraka, Turner. Temukan di bawah sana.
Tidak!
Nah, kali ini tidak ada hubungannya dengan membela diri, Talby.
Ini pembunuhan. Serahkan senjatamu.
Kita lihat saja apa kata juri, Nigel.
Kau menang, Talby.
Jelas, itu bukan hanya keberuntungan.
Negara ini sedang berkembang.
Dan Clifton bersamaan dengan itu.
Tapi sekarang, mungkin lebih dari sebelumnya,
kau butuh hakim... sebagai temanmu.
Apa yang dilakukan di dalam hukum terkadang lebih aman daripada apa yang dilakukan di luar hukum.
Kau masih yang paling pintar, Talby.
Ada kesepakatan dengan Wild Jack.
Sekarang kau akan dikenakan biaya 50.000 dolar.
Sebuah harga yang wajar.
Tapi aliansi kita akan menghasilkan...setidaknya dua kali lipat.
Setiap bulan.
Melihat keretamu dibawa orang,
bolehkah aku mendapat hak istimewa untuk mengantarkanmu pulang?
Terima kasih banyak, Tn. Talby.
Tidak ada pengawalan yang lebih baik di seluruh wilayah.
Bagaimana dia? Luka yang buruk. Pelurunya membuat jadi repot.
Mungkin dia tidak bisa memakai lengannya lagi.
Dia tidak akan bisa menembak lagi?
Aku berharap tidak, tapi lukanya itu...
tidak bisa mencegahnya kembali ke sapunya.
Clifton, aku pikir, akhirnya akan kembali seperti semula.
Scott adalah satu-satunya yang bisa melawan Talby.
Sekarang Clifton tidak akan pernah kembali seperti semula.
Sampai jumpa besok.
Empat ratu.
Ini kartu-kartunya.
- Kartu. - Kartu.
Kartu.
Dan aku percaya bahwa Scott Mary berpindah dari sapu ke pistol ya,
seperti ini.
Betul. Ketika Scott Mary menggunakan pistolnya,
tontonan yang luar biasa.
Scott Mary, si anak ajaib.
Tiga minggu belakangan dia menikmati di rumah Vivian Skill.
Docter Cullen bilang, untuk mengeluarkan peluru dari tangan kanannya,
dia harus memotong sebuah ototnya.
Faktanya, kita akan menempelkan gelas ke mulutnya, supaya dia bisa minum.
Omong kosong.
Saat kau mati atau tak mampu menembak lagi,
kau dapat nama sebagai penembak terhebat di wilayah Barat.
Yah. Sama seperti Doc Holliday, misalnya.
Ketika dia meninggal, senjatanya menjadi legenda.
Kau tahu, jika Scott Mary lumpuh,
banyak orang yang akan berpikir...
apakah dia mampu menyalakan korek api dalam jarak 10 langkah...
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10.
Sampanye.
Kita harus merayakannya.
Kau terlihat baik. Bagaimana lenganmu?
Aku dapat merawatnya sendiiri.
Kau lebih cepat dari sebelumnya.
Karena aku latihan.
Aku memaksa diri keluar dari ranjang untuk melakukannya.
Untuk kesembuhanmu.
Bintang marsekal. Jatuh ke siapa?
Ada marsekal baru, bukan?
Yah.
Murph...Allan...Pendek.
Dia... bisa menjadi sheriff yang baik.
Orang yang tangguh.
Di Clifton, aku tidak berutang kepada siapa pun.
Tapi kepada Murph, aku sangat berhutang budi.
Tentu, aku berhutang budi padamu juga.
Aku tidak ingin berada di antara dua seteru.
Aku rasa tidak.
Sayangnya, Scottie...
kau akan ragu-ragu sebelum menembak aku.
Jika kau berbuat sesuatu terhadap Murph, berarti melawanku juga.
Pulanglah... dan singkirkan senjatamu.
Ah...ya, Sheriff. Apa yang kau inginkan?
Mulai hari ini, dilarang menjual senjata api di kota.
- Dilarang? - Ya.
Tapi aku sudah pesan 35 pistol dan aku...
Kirim kembali pistolnya.
Talby!
Aku mendengarmu.
Mulai hari ini, dilarang memakai senjata api di kota.
Buka ikat pinggangmu dan jatuhkan.
Lebih baik kau kemari dan ambil.
Aku akan kesana.
Aku mungkin sudah tidak secepat dulu,
tapi kau bisa kalah lagi karena aku.
Tidak!
Aku sudah memberimu peringatan, Talby.
Sekarang aku akan mendapatkanmu.
"Scott yang terhormat,
"Ketika kau membaca ini,
"aku akan mati.
"Satu-satunya barang yang bisa kutinggalkan untukmu
"adalah pistol ini. Ini pistol lama,
"tapi ini milik Doc Holliday.
"Ini juga milikku. Sekarang milikmu.
"Ini diberkahi dengan trik dari 3 generasi pria bersenjata.
"Pin tembak telah dimodifikasi
"jadi yang harus kau lakukan hanyalah berpikir menembak.
"Pemicunya langsung menyala.
"Pistol ini sekarang ada di tanganmu, Scott,
"tetapi jika kau masih berpikir seperti yang dilakukan Talby,
"aku mohon, buang saja."
Scott.
- Hei, Scott. - Aku disini.
Mereka datang kemari.
Kau dikelilingi orang-orang bersenjatanya Talby, Scott.
Mereka mungkin membunuhmu, Scott.
Jangan khawatir.
Ayo keluar, Scott Mary.
Talby ingin bicara denganmu.
Apakah kau akan keluar sekarang? Atau kami harus memohon padamu?
Aku keluar... tapi sebaiknya kalian tidak menembak.
Kau tidak harus mengemis pada orang lain.
Itu pelajaran pertama yang aku pelajari dari Talby.
Jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu, Scott.
Yah, kawan. Kau tidak boleh mempercayai siapa pun.
Itu pelajaran kedua.
Apakah kau melihatnya? Tidak. Dia bahkan tidak ada di tempat Vivian.
Jangan pernah berada di antara pistol dan targetnya.
Peluru yang tepat pada saat yang tepat.
Talby. Kini giliranmu.
Tak ada seorang pun di luar sini yang tersisa untuk dibunuh di tempatmu.
Sebuah tantangan tidak boleh ditolak, tak peduli apa artinya bagimu.
Ingat pernah mengatakan itu padaku?
Tentu saja, Scott Mary.
Kau yakin menginginkan seperti ini, Scottie?
Kau melihat apa yang terjadi pada Murph.
Tapi kau tidak akan melakukannya padaku.
Katakan padaku: Apakah kau pergi ke gereja untuk berdoa?
Jika aku menunggumu di saloon, matamu tak akan kena matahari.
Aku tidak percaya trikmu berjalan.
Pistolku yang akan melakukannya.
Di situlah kau salah.
Jika aku sendirian, mungkin kau bisa melakukannya.
Tapi tidak jika melawan aku dan Murph.
Aku mendapat pistol yang setara dengan milikmu.
Pembidiknya hilang, dikalibrasi dengan sempurna.
Pelajaran terakhirmu, Scottie...
Ketika kau mulai membunuh, kau tidak bisa menghentikannya.
Kapan pun kau siap.
Carikan aku seekor kuda, Scottie.
Aku akan menyingkir darimu.
Tidak. Aku bodoh jika membantumu.
Aku telah mempelajari pelajaranmu seperti anak baik.
Ketika seseorang telah terluka,
Kau harus mengakhirinya.
Atau mungkin nanti dia akan mencoba membunuhmu.
Kau menang, Murph.
Scott.
Scott!
Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 22 Januari 2022
T A M A T