Downloaded From www.AllSubs.org
Guerrilla.Inc представя
ДЖУЛИАНО ДЖЕМА
ЛИЙ ВАН КЛИЙФ
ДЕНЯТ НА ГНЕВА
режисьор ТОНИНО ВАЛЕРИ
К Л И Ф Т Ъ Н
Добро утро, г-н Корбит.
Днес имате ли нещо за мен? - Не, Скот.
И се разкарай с тоя варел оттук! Носът ми не издържа вонята.
Но всичко е от уважаемите граждани на Клифтън.
Разкарай се!
Видя ли, Скот?!
Може и да съм полу-сляп но няма друг, които умее това в Клифтън.
Всъщност, в цяла Аризона.
Прав си, Бил. Ти си най-точния в целият Запад.
Ти, мръсен скитнико!
Колко пъти трябва да ти казвам, да не ми цапаш бутилките!
Знаеш добре, че ще ги използвам отново!
Изчезвай оттука, да не останеш и без другото си око!
Не ги цапа нарочно, м-р Мъри. Аз ще измия бутилките.
Повече да не си ме докоснал...
...грозен кучи син!
Какво става? От години не сме чували някои да стреля в Клифтън.
Кой стреля?
Не е нищо сериозно.
Мистър Мъри май надупчи задника на Слепия Бил.
Къде тръгна! Варела трябва да се опразни.
Не минавай оттук, ще осмърдиш целия Салон!
Мини отзад!
Мистър Мъри, май чух някаква стрелба.
Аз бях, Найджъл. Почиствах цевта на пушката.
Препоръчвам ти да направиш същото, ако успееш да намериш пистолета си.
По дяволите, аз съм законът в този град.
В Клифтън това е по-важно от кое да е лъскаво желязо.
Добро утро, докторе. Къде сте бил толкова рано сутринта?
Имах 1 раждане и случай на диария.
Надявам се, няма усложнения?
За раждането трябва да питате Харт Пъркинс
Жена му роди 2 момченца.
А за диарията питайте стария кмет и съдията Кътчел!
Скот.
Като свършиш с това, вземи метлата и иди да почистиш
пред дома на госпожа Скил! Чу ли!
Да, г-н Милър.
Здравей, Гуен. Как си?
Не съм те виждала отдавна.
Покажеш ли много, няма кой да плати!
А ти...
Нали си дошъл да метеш, хайде хващай се на работа!
Като свършиш, ела при мен да ти дам 25 цента!
Благодаря ви много, Вивиън, но няма нужда.
Няма да забравя, колко много сте направили за мен, когато бях тук.
Тогава беше още бебе, Скот.
Търсите ли нещо?
Конюшня.
А, да. Конюшнята на Милър точно на края на улицата.
Не можете да я пропуснете.
А къде мога да поспя и то добре?
Ей там е Салона, сър. Току що минахте покрай него.
Игрална зала, хотел, бар и ресторант. Ще ви хареса.
Искаш ли да спечелиш 1 долар?
Закарай коня ми в конюшнята! - Добре, господине.
Как се казваш?
Скот. - Скот кой?
Само Скот.
Защото никога не съм познавал майка си.
А как се е казвала?
Малкото и име е било Мери.
Мери?
Става за фамилно име.
Защо не се наричаш Скот Мери?
Ще ми се присмеят ако кажа, че името ми е Скот Мери.
И какво от това!
Кой знае, може да не се засмеят!
Като закараш коня ми, ела в салона да ти дам долара!
Моето име е Талби.
Още работа, Мърф
Погрижи се за него!
Аз вече спечелих 1 долар, само за да го доведа дотук.
Погледни това седло!
Първокласна кожа, ръчна изработка.
Какво ще правиш с този долар?
Ами аз ги спестявам.
С този стават 8.
Когато спестя още 10 ще си купя един "Колт".
И какво ще го правиш, синко?
Дните на бързите стрелци вече отминаха.
Едно време добрият пистолет струваше повече, отколкото парите в банката.
Когато Док Холидей умря след О.К Корал
настана истинско клане сред хората, които искаха да докопат пистолета му.
Док Холидей беше най-добрия стрелец в целия Запад.
Той, а не пистолета. Той и неговия пистолет!
И опита натрупан през целия живот на стрелеца.
Не е достатъчно, само да вадиш пистолета си по-бързо от другия,
ако другия знае някой номер, който ти не знаеш.
По мое време, или научавахме триковете
или създавахме работа на гробарите.
Аз ще си купя "Колт" и ще го нося препасан.
Тогава искам да видя, дали някой още ще има кураж да ме нарече копеле.
Този който имам сега е дърво!
Все пак, е по-добър за упражнения от метлата.
Понякога се питам, не беше ли глупаво от моя страна,
че те научих как да вадиш пистолет.
Свърши работата си добре.
Защото този Талби може да даде долар и на теб.
Талби?!
Да, името на чужденеца.
Талби?!
Мисля, че съм чувал това име преди.
Чувал си го, а?
Но не в този град. Не и в Клифтън.
Много са красиви.
Жалко, че след няколко дни ще са мъртви.
Баща ми каза, никога повече да не говориш с мен!
Айлин!
Добро утро, съдия Кътчъл.
Вижте...
Добро момче си, Скот. Но си оставаш едно малко копеле.
Майка ти беше едно от момичетата на Вивиан Скил.
А баща ти... кой знае кой е бил.
Публичният дом винаги беше пълен с кленти.
Повече да не си погледнал дъщеря ми! Ясно?!
И никога недей да говориш с нея!
И никога не стъпвай тук отново!
Изчезвай!
Ясен ли съм!
Изчезвай!
Ето го твоя долар.
Сядай!
Не се притеснявай! Сядай!
Искаш ли уиски, Скот Мери?
Да.
Какво правиш тук?
Той е мой гост. И иска едно уиски.
Вие не сте оттук.
Той чисти тоалетните и събира боклука.
Също така, мете тротоара и понякога този салон.
Той не може да сяда тук.
Ако иска да пие, трябва да иде в кухнята.
Той не е от клиентите. - Уиски!
Добре.
Изхвърли го, Ейбъл!
Или аз ще го сторя.
Не искаш този буклукчия да пие тук с нас, нали?
Не чу ли! Изчезвай оттук!
Скот Мери е мой гост!
Моите гости пият с мен, докато аз или те искат.
Слушай, чужденецо, Клифтън е нашият град.
Не искаме никой да ни нарежда.
Ако не внимаваш, може да ти избия зъбите и да те изхвърля.
Изчезвай! - Ще трябва да използваш пищола си!
Веднага! - Не!
Ти си свидетел, че стрелях, едва след като той насочи пистолета си в мен.
Пъркинс беше плямпало и побойник...
но никога не е искал да убива никого.
Откъде мога да знам това? Оръжието не е играчка.
Изпий го, Скот Мери!
Не ми се седи покрай този мъртвец.
За първи път ли ти е?
Тогава по-добре да ти взема още едно.
Тишина!
След като изслушах свидетелите,
аз, Съдия Кътчъл,
в името на закона обявявам
Харт Пъркинс за загинал по време на непровокирана атака,
срещу г-н Франк Талби,
който е използвал правото си на самозащита.
Ще те науча къде ти е мястото!
Само още един въпрос.
Това първият човек който убивате ли е, Талби?
При самозащита?
Не, не ми е първият, Найджъл.
Резки на пищова си ли трябва да правя?
Съдът приключи.
Я чакай малко!
Излизам навън!
Което законът не вижда не може и да накаже.
Сега ще те науча, къде ти е мястото!
И недей мърси моя Салон с гадното си присъствие.
По-добре запомни този урок, Скот! За твое добро!
Това е за Пъркинс!
Близнаците му се родиха едва вчера!
Спри се, Мъри! Момчето няма нищо общо.
Прибирай се в конюшнята, стар глупак!
Бягай, Скот! Като дойдат, ще пипнат Талби!
Талби!
Хайде, Сартана.
Хайде, Сартана, да вървим.
Сартана, заради тебе пак го изгубихме.
Хайде, глупаво муле такова. - Стой!
Животното не ти е виновно.
Но...
Вървешe след мен, хлапе.
Дано да имаш добро извинение, за да не ти е последно.
Ами аз избягах. Защото ме пребиха.
Това не е извинение.
Искам да стана като теб.
Знам как се "вади", но никога не съм имал истински пистолет.
Ако ме учат добре, ставам добър.
Мога да съм ти полезен като партньор.
Може би..
Добре. Първи урок.
Никога не се моли на друг човек!
Ще ме вземеш ли с тебе?
Колко пари имаш?
8 долара. - Дай ми ги!
Ще платят втория урок.
Втори урок.
Никога и на никого не вярвай!
Хайде, Сартана. Да идем да чуем и третия урок.
Kакво е това? - Текила, сеньор. Само това имаме.
Наквасете си гърлото! Всички пият по чаша, преди да тръгнат пак на път.
Моят път е дотук.
Иди да кажеш това на Дивия Джак!
Името ми е Талби.
Ей сега, сеньор.
Ей, кажи ми... кой е този град?
Момче... По-добре изчезвай веднага.
Да изчезвам... Защо?
Защото съвсем скоро тук ще настане ад.
Трети урок.
Никога не заставай между пистолет и целта му!
Здрасти, Дивак.
Влизай!
Ти се върна, а!
По-добре да не беше идвал тук, Талби.
Не бъди такъв песимист!
Не се знае.
Казвам го за твое добро.
Аз не търся отмъщение, Дивак.
Дай ми моите 50,000 долара и пак ще бъдем приятели.
Ако щеш ми вярвай,
но нямам и 1 келяв долар.
Излязох от затвора преди 3 седмици. - Знам.
Чакам те от 10 години, да си оправим сметките.
Ти си загуби парите, а аз прекарах 10 години в затвора.
Това си е твоя работа.
За да уредя работата, влязох в комбина с едни господа от Клифтън.
Ако ще ми разказваш историята си защо не седнеш?!
Трябваше да действаме в Абълийн.
Клифтънци бяха с "чисти ръце"...
само ми дадоха информацията. Обещаха да ми осигурят алиби.
Всичко беше перфектно. Без никакъв риск.
Трябваше да делим парите поравно.
И тези "чисти ръце" те прецакаха!
Дяволски си прав.
Те свидетелстваха срещу мен. Парите заминаха.
Какво можех да направя?! Срещу банкера, срещу съдията...
и останалите "честни", богати копелета!
Значи моите 50,000 долара са отишли в технте джобове?
Точно така.
Ами защо не отидеш в Клифтън?!
Отмъсти си, ако щеш!
Но си вземи твоите пари и ще можеш да платиш и на мен!
Има награда за главата ми! Търсят ме из цяла Аризона!
Затова съм тук, с единия крак в Мексико.
Добре.
Ще ти кажа, какво ще направим.
Ще ми кажеш имената на тези хора в Клифтън.
А после отиваш в Мексико
и оставаш там.
Какво ще правиш?
Да кажем, че ще купя от теб това отмъщение за 50.000 долара
И почтенните граждани на Клифтън ще се издължат на Франк Талби.
Или?
Или...
Ти ще трябва да платиш... по един или друг начин.
Добре, Талби.
Не мога да споря с теб. Прекалено си бърз.
Пиене за всички!
Искам да отпразнувам завръщането на стар приятел.
Всички да пият!
Няма ли да пиеш?
Не още, Дивак.
Може би казваш истината, а може би не...
Ако всичко мине добре, ще пия за твое здраве...
...в Клифтън!
Мислиш се за много забавен, а, Талби?
E, пийте приятели! За здравето на Дивия Джак!
Не.
И ти ли няма да пиеш? - Не. Аз съм с него.
Сега ще те науча да пиеш, момче!
Сега ще видим, дали пиеш!
Достатъчно, Дивак.
Хайде.
Четвърти урок. Юмруците са като куршумите.
Ако не удариш пръв както трябва - свършено e с тебе.
Ще го запомня!
А сега какво?
Чакайте го във фермата на Бил Фароу.
Хей, Джак, какво ти става?
Защо не се погрижим за тоя тип още сега?
Ако имам възможност аз ще се погрижа за него.
Останалите тръгвайте. По-бързо!
Дивак!
Забрави да ми кажеш имената на тези хора в Клифтън.
Не съм забравил нищо.
Търнър - банкерът.
Той знаеше за пратката злато.
Съдията Кътчъл.
Той щеше да ми осигури алиби.
Ейбъл Мъри. Той караше влака.
Бил Фароу. Той беше командир на гарнизона.
Сега има ранчо.
Край пътя за Стафорд.
Не! Недей, Франк!
Не ме убивай!
Не! - Не го убивай! Недей!
Пети урок.
Ако раниш някого, по-добре го убий, защото рано или късно ще те убие той!
Бил Фароу!
Горе ръцете!
Едно движение и си труп!
Дивия Джак ли е отговорен за това?
А ти ще си следващия!
Пистолета!
Хайде.
Сега ще се поразходиш малко.
Обръщайте!
Чие е това муле там?
Шести урок.
Точен куршум в точният момент. Добре насочен.
Браво, Скот Мери. Браво.
Дължа ти живота си.
Не ми дължиш нищо, но...
Вземи ме с теб, а?
Седми урок.
Ако ще развързваш някой, вземи оръжието му преди това!
Осми урок.
Не давай на друг, повече куршуми отколкото е нужно!
Много добре.
Добре, Скот. Можеш да дойдеш с мен.
Но не си въобразявай много, защото живота е мръсно нещо.
Здрасти, Скот. - Здрасти.
С какво мога да ви услужа, сър?
Искам да видя всички пистолети, които имаш.
Пистолети? - Да. Пистолети.
Да, да. Разбира се, сър.
Пистолети... Веднага, сър.
Виж как ти ляга в ръката!
Добре, дай да видим този кобур там.
Сложи го!
Добре ще ги вземем и двете. И 100 патрона.
Колко струва?
Пистолета и кобура са 50 долара.
А патроните... - Имам само тези 3 кутии.
Е, ще вземем колкото имаш. Но по-добре зареди повече!
Ще имаш много оборот след няколко дни.
Шест за револвера.
...мои ли са... и пистолета...
Зареди го!
А сега дай да видим, дали си струва парите!
Приятен ден, г-не.
Кoбура ти е много високо.
Свали го по ниско!
Точно така.
Добре.
Да видим какво ще направиш с този леген там.
Добре. Не пропусна нито един.
Мистър Талби, как вкарахте 6 куршума право в целта?
Първо пробвай бавно,
без да удряш с ръка петлето!
20 години, откакто този леген си висеше там!
Какво става тук? Каква е тази стрелба?
По-добре се качвай на коня си и изчезвай!
Чуй ме, Талби, Предупреждавам те.
Приятелите на Пъркинс са се заклели да те убият.
Спокойно, шерифе!
Ако ми трябват помощници ще си наема собствени.
Няма да намериш никои.
Искате ли да пробвате мен, г- н Талби?
Изчезни, Скот, преди търпението ми да свърши!
Шерифе,
и с Харт Пъркинс започна така.
Това заплаха ли е?
Не, само предупреждение!
Даже и да не дойдат.
Продаде живота си за много малко, Скот.
Мистър Търнър.
Добре дошли отново, г- н Талби.
Какво ви води тук?
Става въпрос за пари. - Искате да внесете пари ли?
Не, да изтегля.
Но... Вие нямате сметка.
Нямате сметка открита тук, г- н Талби.
Аз, нямам, но Дивият Джак има.
Но...
Дивият Джак...
Дивият Джак е мъртъв.
Но сметката му още е отворена и аз идвам за да я закрия.
Какво имате предвид, сър?
Бил Фароу също е мъртъв.
Но преди да умре е подписал признания.
В което е изредил имената на съучастниците си.
Включително вашето.
Мистър Талби...
Каква сума искате да изтеглите?
Хиляда долара.
Хиляда!
Дай ми хиляда!
Ето, заповядайте.
А, сега бихте ли ми дали документа?
За толкова малко?! За какъв ме взимате?
Благодаря. Парите ми са на сигурно при Вас.
Нещо не е наред ли, г-н Търнър? - Повикай Ейбъл Мъри
и съдията Кътчъл, веднага! - Да, сър.
Чакай! Един момент!
Страхувам се, че за Ейбъл Мъри е малко късно.
Върви да извикаш съдията! Кажи му да дойде тук веднага!
Добре.
Какво означава това? - Вече сме партньори.
Петдесет на петдесет. За цялото заведение.
За хиляда долара?
Знам, че съм щедър. Плащам за нещо, което вече е мое.
Но, г-н Талби...
Това е някаква шега ли е?
Не е шега. Изгубих чуството си за хумор.
Аз наследих парите на Дивия Джак.
Вече съм важен човек в Клифтън!
Вече имам банкова сметка.
Половин Салон.
А везните на правосъдието, вече ще се накланят накъдето аз кажа.
Само гледай как ще го направя!
А сега, синко...
Какво?
Какво е това?
Договор за партньорство.
Бил Фароу проговори...
И не го ли подпишеш, утре може да те обесят!
Добре.
Имаш ли стая за мене? Сега съм шеф.
Номер седем.
Какво ме накара да подпиша?
Абсолютно подробен договор.
Идват, Скот Мери.
Всички хора се изпокриха в къщите си.
Ранчото на Пъркинс е на север.
Значи трябва да дойдат оттам.
Скот, запомни!
Ездачите раздвояват вниманието си между оръжието и коня си.
Не ги чакай да слязат от коня!
А сега се скрий някъде там, в сянката на сградите!
За да не те видят.
Искаш ли да стрелям? - Само след като аз започна.
И ако стреляш, стреляй бързо!
И улучи целта си!
Закона бди, а?
А къде си скрил момчето?
По-добре се отдръпни, защото те идват!
Предай се, Талби!
Слушайте, искам всички да спазват закона.
Имаше процес и Франк Талби беше оправдан.
Тръгвате срещу закона!
Разкарайте се оттук, или ще ви тикна в затвора!
Откога защитаваш убийците с лъскавата си значка?
По добре ме чуй, Макензи.
Спомни си какво стана с Харт!
Срещна неподходящия човек и свърши зле.
Защо слушаме този глупак?! Да приключваме!
Не сме дошли тук, за да го слушаме.
Да убием Талби!
По добре се махайте, заложил ви е капан.
Върви по дяволите!
Назад!
Какво чакаш?!
Много добре, Скоти.
Никой не може да ти излезе насреща! Не и в този град!
Но ти си ранен!
Нищо ми няма.
Отляво е.
Четирима мъртви и двама ранени! - Искам да знам, какво искаш, Талби!
Аз стрелях, едва след като те раниха, шерифе.
Скот,
Мисля, че градът вече е наш!
Нищо не може да се направи за тези двамата!
Това е невероятно! Не мога да повярвам!
Страхувам се, че ще трябва пак да го оправдаете, съдия.
Къде е!
Губиш време! Приятелят ми е ранен!
Но този е много по-зле!
Той беше от тези, които ни нападнаха.
Скот. Пил ли си?
Не ме докосвай, копеле!
Повече няма да мета пред твоята къща!
А сега изчезвай, копеле такова!
Какво му направихте? Като бесен вълк е!
Той си е вълк по рождение.
Вие сте го направили бесен, а не аз!
Добро момче си ти, Скот Мери!
Винаги си бил подценяван.
Аз първи разбрах това. Извини ме ако нещо...
Донеси ми метлата!
Какво? - Казах ти, метлата.
Същата която ми даваше, да почиствам кочината тук.
Скот! Връщай се в конюшнята!
След теб, шерифе.
Прасетата вървят отпред. - Сега ще ти покажа!
Шерифе, не прави глупости... сега!
Трябва ти един здрав пердах, Скот, ...с някоя по-голяма пръчка.
Голяма пръчка, а?
Имах една преди...
Гледай сега!
Не мърдай, Мъри!
Скот!
Не исках да ставаш такъв. Ела навън!
Вървете по дяволите! Всички!
Станал си дяволски бърз, Скот Мери. Никак не е зле.
А сега мога ли да отида да се погрижа за другия?
Върви!
Твоят приятел, той ли те научи как да вадиш пистолета?
Да, той. Мърф Алън.
Мърф Алън? - Точно така.
Той работи в конюшнята, зад Милър.
Мърф Алън Шорт.
Сега си спомних.
Остарял е толкова, че не носи револвер вече.
Познаваш ли го? - Да, познавам го.
Той беше шериф в Абълийн на времето.
Изкара ме от града с пушка опряна в гърба.
Беше доста отдавна, но не съм забравил.
Знаеш ли, той може би е прав.
Би трябвало да ти взема пищова и да те пратя обратно в конюшнята.
Не се опитвай, Талби! Прекалено късно е.
Да...
Прекалено късно е.
Има ли някакви попълнения за мен?
Мисля, че да, мис Вивиън.
Здравейте. Казвам се Вивиън Скил.
Бихте ли ме последвали? Стаите ви са готови.
Ето го сандъчето ви г-не.
Трябва да разширим салона понеже новият бар ще е поне 9 метра.
Много е важно.
Разбира се, г-н Талби. Ще го направим толкова голям, колкото искате.
А сега ще ви кажа, какво искам да направя за къщата си.
Създали сте си много врагове, г- н Талби!
Благодаря!
Ранен ли си, Талби?
Старата рана не е зараснала още.
Кой е този?
С нас ли е, или против нас?
И защо ти спаси живота?
Съвсем скоро ще разберем.
Господа!
Чия беше тази идея?
Защо спасихте живота на този човек, Оуен?!
Повикахме ви тук за да го убиете!
Пътувах 500 мили за да стигна дотук.
Не можех да оставя един бръснар да ми открадне работата.
Значи сте знаели, че е Талби... но го спасихте?!
Заради моите 10,000 долара!
За да съм сигурен, че ще го убиеш...
ето ти половината сега.
Останалите после.
Така ще ви струва малко повече.
Ще пиеш ли за мое здраве, Найджъл?
Не!
Беше нa Корбит, сега е твоя.
Страхотна пушка, ако е в ръцете на добър стрелец.
Собственикът и е убивал 10 бизона при бърза езда.
Бедният Корбит, беше опитен само с бръснача.
Найджъл,
оръжието, което ще ме убие не е изобретено още.
Кой знае!
Чух, че си доста бърз с пистолета.
И аз не искам да оспорвам това, Талби.
Но, кой знае, ако излезеш на истински дуел.
Имаш предвид тия дуели, при които си броят крачките?
Горе-долу. Обаче на коне.
И с пушки с предно зареждане. Старомодни.
Трябва да имаш причина за това.
Аз вече ти казах веднъж, Талби.
Създал си си много врагове.
Знам.
Добре, ще те убия, по какъвто начин искаш.
Утре сутринта.
При изгрев слънце.
Не знам, дали си по-добър от него, но се надявам да го уцелиш.
За пръв път, шериф ми пожелава успех.
Може да разчитате на мен.
Не разбирам, Талби.
Ще ми кажеш ли защо прие този дуел?
Девети урок.
Има моменти, когато трябва да приемеш предизвикателството,
или да загубиш всичко, което си постигнал дотук в живота.
Това е един от тези моменти.
Но аз не бих се притеснявал толкова много.
Не! Не, моля те!
Не го прави!
Не беше моя идея!
Недей! Не ми причинявай това!
Не бях аз. Не съм искал.
Ще направя каквото поискаш!
Знаеш ли какво, Мъри, това място не ми харесва вече!
Съвсем скоро ще отворя нов салон.
И знаеш ли как ще го кръстя? "45-ти"
Също като калибъра на пистолета ми.
Прекратявам съдружието ни.
Сега си искам моята полвината! - Твоите хиляда долара?
Стига, Мъри, знаеш добре, че това тук струва най-малко 40,000 долара.
Не ме бива в сметките, но съм сигурен, че ти ще ги изчислиш.
Но ти ми даде... Не, не, както кажеш!
20,000 долара. Но ги нямам в момента...
Това е документ, че ми ги дължиш. Подпиши го!
Готово. - Ще попълня сумата по-късно.
Г-н Талби...
Ето ти разписката!
Такъв пожар не съм виждал досега!
Виждал ли си г-н Талби?
Къде е Талби?
Страхувам се, че нищо не може да се направи, Скот.
Дано Бог се смили над душата му.
Благодаря!
Талби!
Мислех, че си вътре.
Не бях вътре, хлапе.
Е, стария Салон изгоря, да си построим нов.
Скот е заедно с Талби.
Не знам кой от двамата е по-опасен за нас.
Засега той го върти на пръста си.
Но ще говоря с шерифа.
Нещата много скоро ще се променят. - Колко скоро?!
Може да дойдат тук всеки момент.
И да ни подредят добре. - Талби не бърза.
Трябва да изчакаме точният момент.
Талби иска да сложи ръка на целия град.
И ще успее, ако не намерим начин да го изолираме.
Което означава да отстраним първо Скот.
И мисля, че измислих как да го направим!
Спокойно! Ще оправим нещата.
Щом сме се оправяли преди, ще успеем и този път.
Довиждане!
Кой е?
Талби е тук!
Иска да говори с вас лично, г- н Търнър.
Ако идва за пари, дай му колкото поиска!
Сигурен съм, че ще си ги върнем.
Търсят се, 4 помощник-шерифи за да пазят закона и реда
Молби в офиса на шерифа. Шериф Найджъл.
Наемат помощник-шерифи.
Видя ли това, Скот? Шерифа има нужда от помощ.
С 50 долара на месец...
няма да изкарат достатъчно, за да си платят и ковчега!
Не говорете така за защитниците на закона!
Ще говоря както си искам.
Защо не дойдете вътре, да го обсъдим?
Ей, ти!
Ще ни кажеш ли, момче, къде можем да намерим човек на име Талби?
А кои сте вие, че питате?
Ами, ние работим за него.
В салона е.
Къде намери този пистолет?
Този ли? Шерифът ми го даде.
Кой си ти всъщност?
Мърф Алън Шорт...
или просто Мърф?
Един ден направих своя избор.
И няма да се върна назад.
Кажи ми истината!
Ти не харесваш приятелството ми с Талби.
Внимавай с него!
Говорят, че си по-бърз от него, нали?
Може ръката ти да е по-бърза...
но за да оцелееш ти трябва още нещо!
Опит!
Опитваш се да ме настроиш срещу него!
Талби трябва да е около 45 годишен.
Лоша възраст за стрелец.
С всеки изминал ден се чустваш по-бавен.
Рефлексите ти стават все по-бавни.
И Талби направи същото, като много други преди него.
Взел си е помощник. Някой млад.
Който да стреля, когато нещата станат по-сложни.
Това е лъжа! Но дори и така да е, какво лошо има?
Ще дойде денят, в който ти ще го засенчиш прекалено.
Тук е последният му шанс. Последният му град.
Тук той или ще осигури старините си, или ще загуби кожата си.
Вече не вярвам в налудничевите ти приказки.
Скот! Никога не блъскай ударника! Гали го!
Същото ми каза и Талби!
Виждал ли си го как "вади"?
Но, Мърф, какво точно имаш предвид?
Това е един от триковете му.
Ти стреляш така.
А той стреля ето така.
Но ако хванеш дулото ето така...
Ще си сигурен, че няма да спъваш барабана.
Точно затова Талби е изменил ударника си.
Той може да стреля 6 пъти, докато за същото време ти можеш само 3.
И е по-точен.
Всичко е в оръжието.
Той ли избра твоя пистолет?
Да, Мърф. Прекрасно оръжие!
Прекрасно, а? Дулото е дълго 17 см.
Идеална дължина за мене.
Виждал ли си пистолета на Талби?
Да, също като моя е...
Само дето липсва мушката. - Точно така!
Няма мушка, защото е отрязал дулото.
А твойто е 5 см по-дълго.
5 см повече за вадене!
Знаеш ли какво означава това?
Виж, омръзна ми тоя разговор!
Мислиш, че ще ме настроиш срещу Талби, само защото пистолета му бил по-къс!?
Спомни си за мен, когато дойде денят, в който ще се изправиш срещу Талби.
Аз тръгвам. - Слушай, момчето ми...
Ако нещо се случи с мен...
има един пакет там...
в същия сандък, където си държеше парите.
Вземи го, ако си спомниш за мен.
Но го хвърли, ако още си мислиш, че съм лунатик.
Забрави!
Господа!
Дами и господа!
Едва ли има друг, който повече да съжалява за Ейбъл Мъри от мен самия.
Но се надявам, че ще се забавлявате тук повече,
отколкото се забавлявахте в неговото. Благодаря ви!
Приятели, заповядайте в залата за игра.
Господа, заповядайте. Почти сме готови да почваме.
Моля, седнете!
Играта започва.
Раздайте картите, г-не!
Поставете залозите си!
Върти се, върти, но никой не знае къде ще се спре.
Залагайте, моля!
Вие спечелихте, г-не.
Късметлия сте.
Има двама зам-шерифи отвън.
Ще намерят, каквото търсят. Благодаря ти, Гуен.
Има двама зам-шерифи отвън. Какво да правим?
Затръшни прозореца на горния етаж!
А ти мини през задната врата.
И внимавай с тях, те са каубои!
Върви напред!
Какво искаш? - Ще те убият, Скот!
Млъкни! Не ти вярвам. - Пoчакай и ще видиш!
Той ще се намеси със секунда закъснение, за да не пострада.
Виж, аз ще тръгвам. Чух достатъчно.
Чуй ме, никой няма да те застреля в гръб.
Просто искам да знаеш.
Не се страхувам от никого.
Ей, Крос!
Търсиш ли някой?
Какво ще кажеш?
Да видим какво можеш с пистолета!
Ти пръв, Крос!
Аз съм помощник-шериф. Ясно ли ти е?!
Аз съм представител на Закона!
Ти си също като другите стрелци, наети да ме убият!
Хайде, готов съм!
Скот, всичко наред ли е?
Прибери оръжието, Талби!
Всичко свърши.
В този град няма вече бързи зам-шерифи.
Хайде да влизаме вътре! Нека празнуваме.
Песента му бе тъжна, но пък свиреше хубаво!
Повече няма да свири...
Не мисля, че това е вечер за празнуване.
Кога стана толкова сантиментален, Скот Мери?!
Сега започвам!
Скот Мери.
Би ли дошъл с мен? Баща ми иска да говори с теб.
Така ли? Помня как ме прогони!
Прав си, но сега е различно.
Ще ни чака при старата мелница.
Моля те!
Скот... Ако направиш, каквото иска татко,
ще можем пак да се виждаме.
Какво иска той?
Не знам.
Но трябва да го направиш заради мен!
После!
Аз ще съм тук.
Горе ръцете! Всички!
Мърф, затвори вратата!
Дойдохме тук за да поговорим. Никой няма намерение нищо да ти прави.
Не ме е страх от никой.
Шерифе, махни пистолета!
Малко си нервен, а?
Съдията е по-умен и вярва в живота.
Понаучил си някои номера, момче.
Казвай, каквото имаш да казваш!
Виж, Скот...
Искаме да минеш на наша страна.
За да върнем пак реда в Клифтън.
Защото това е и твоя град, както и на всички нас.
Познавам вашият "ред" вече 20 години.
Губите си времето.
Прав си, Скот Но ти ме познаваш добре.
Помисли над факта, че и аз съм на тази страна.
Аз мисля, че основният проблем е Талби.
Първо да се справим с него, а след това ще можем
да помислим и за останалите. - Не, Мърф!
Досега Талби е въздал само справедливост.
Той може и да убива, но само когато му създават неприятности.
Той убива всеки, който застава между него и златото му.
Без значение, добър или лош.
Но аз ще го изхвърля от Клифтън така,
както го изхвърлих от Абълийн преди 20 години.
Скот,...
Не бих искал да видя нас двамата изправени един срещу друг!
Тогава просто забрави Талби!
Мръдни се!
Скот!
Казах ви, че няма да приеме.
Толкова по-зле за него.
Това копеле скоро ще умре.
И тогава си ти на ход.
Кучи сине...
Айлийн!
Тук съм,Скот!
Успях! Убих Скот Мери!
Очистих го!
Скот! - Ето там са!
Мърф!
Дано е мъртъв.
Върви в Ада, Търнър! Ще те намеря и там.
Не!
Този път не беше самозащита, Талби!
Беше убийство!
Дай ми пистолета си!
Ще видим какво ще каже съда, Найджъл.
Вие спечелихте, Талби!
Очевидно... не беше само късмет.
Тази страна се развива.
И Клифтън се развива заедно с нея...
И сега... повече от всякога...
имате нужда от съдия-приятел.
Каквото се прави законно, често е по-безопасно...
Вие сте най-умния, Талби, но
се занимавате с Дивия Джак...!
Което ще ви струва сега 50,000 долара.
Приемлива цена...
Като наш съюзник, можете да печелите двойно, всеки месец.
Виждам, че някой тръгна току-що с вашата карета.
Така, че бих могъл да ви съпроводя до дома ви.
Благодаря ви, много, г-н Талби.
Няма по-добър ескорт в цялата област.
Как е? - Крушумът го е ранил лошо.
Вероятно няма да може, да движи ръката си отново.
Няма ли да може да стреля?
Надявам се, че да. Но няма да попречи да се завърне при метлата.
Клифтън най-накрая ще възстанови нормалния си живот.
Той е единственият, който може да се изправи срещу Талби.
Клифтън вече никога няма да бъде такъв, какъвто беше преди.
Ще се видим утре.
Четири дами. Ето ги.
Искате да повярвам, че този Скот Мери,
преди пистолета, е въртял метлата. - Абсолютно!
Когато Скот Мери използва пистолета, става голямо шоу!
Скот Мери извади късмет.
Пoследните 3 седмици прекара у Вивиан Скил.
Докторът каза, че за да извади куршума от дясната му ръка...
е трябвало да разреже мускула.
Трябвало да държат чашата с вода до устата му, за да пие.
Глупости! Когато умреш, нямаш сила да стреляш.
Известен е, като най-добрия стрелец в запада!
Да, също както Док Холидей.
След като той умря, пистолетът му се превърна в легенда.
Знаете ли, ако Скот Мери остане парализиран...
много ще мислят, че не може да запали клечка кибрит...
Давам 10 песос...
Едно... Две...
Три... Четири... Пет... Шест...
Седем... Осем...
Девет... Десет.
Шампанско!
Имаме да празнуваме!
Изглеждаш чудесно! Как е ръката?
Умея да се грижа за себе си.
По-бърз си и от преди.
Защото се упражнявах много. Поставих си за цел да го постигна.
За твоето оздравяване!
Шерифската значка, къде е?
Има нов шериф, така ли?
Да!
Мърф Алън Шорт!
Той може да бъде добър шериф.
Най-добрият!
В Клифтън не дължа никому нищо.
Но съм много задължен на Мърф.
Разбира се и на теб също.
Не искам да заставам между вас двамата.
Надявам се няма.
За съжаление, Скоти...
ти би се поколебал, да стреляш срещу мен.
Ако направиш нещо срещу Мърф, това е все едно срещу мене.
ОТ ДНЕС СЕ ЗАБРАНЯВА НОСЕНЕТО НА ОРЪЖИЕ ПО УЛИЦИТЕ
Отивайте си! И оставете оръжията си у дома!
Да, шерифе. Какво желаете?
Считано от днес е забранено да се продават огнестрелни оръжия в града.
Забранено! - Да!
Но аз съм поръчала 35 пистолета и аз...
Върнете ги!
Талби!
Слушам те.
Считано от днес е забранено носенето на огнестрелно оръжие в града.
Откопчай колана и го остави да падне!
Ела да го вземеш! - Идвам.
Мoже вече да не съм толкова бърз...
Но пак ще загубиш, заради мен.
Не!
Предупредих те нещо, Талби. Сега ще отмъстя.
Драги, Скот, когато четеш това, аз вече ще съм мъртъв...
Единственното нещо, което мога да ти оставя, е този пистолет...
Който е бил на Док Холидей, а също така и мой.
Сега е твой.
Оръжието съчетава триковете на 3 поколения стрелци.
Спусъкът е променен.
Само да си помислиш, че искаш да стреляш
и спусъка стреля незабавно.
Този пистолет сега е в твои ръце, Скот.
Но ако ти все още мислиш по начина, по който мисли Талби...
аз те моля... да го изхвърлиш!
Скот!
Хей, Скот! - Тук съм.
Идват насам!
Обграден си от хората на Талби, Скот!
Мoже да те убият, Скот!
Не се притеснявай!
Излез, Скот Мери. Талби иска да говори с теб.
Ще излезеш ли веднага, или трябва да ти се моля!
Ето излизам, но недей да стреляш!
"Никога недей да се молиш!"
Това е първият урок, които научих от Талби.
Не мърдай!
Хвърли оръжието, Скот!
Да, приятелю, "Не бива да вярваш на никого."
Това е вторият урок.
Виждаш ли го? - Не.
"Никога не заставай между пистолет и целта му!"
"Точен куршум в точният момент!"
Tалби! Твой ред е!
Никой друг не остана жив от хората ти.
"На предизвикателство не се отказва, колкото и да ти струва това."
Помниш ли, когато ми каза това?
Помня, разбира се, Скот Мери!
Сигурен ли си, че искаш това, Скоти?
Видя какво се случи с Мърф...
Няма да можеш, да го направиш и с мен.
Кажи ми, каза ли си молитвата?
Ако бях те изчакал в салона, слънцето нямаше да ти свети в очите.
Не вярвам, че триковете ти ще ти стигнат...
Пистолетът ми е достатъчен.
Ето тук грешиш.
Ако бях сам можеше и да го направиш.
Но не и срещу мен и Мърф.
Сега имам пистолет равностоен на твоя.
Без мушка. Калиброван перфектно.
Последният ти урок, Скоти.
Започнеш ли да убиваш, не можеш да спреш.
Когато си готов!
Доведи ми кон, Скоти.
Ще се махна оттук.
Не съм толкова глупав, да ти помогна.
Добре съм си научил урока.
"Когато врагът ти е ранен, трябва да го довършиш.
Защото, рано или късно ще се опита да те убие."
Ти победи, Мърф!
Скот!
превод и субтитри: Guerrilla.Inc
корекции в превод, тайминг и визия: Веско Каменов
Downloaded From www.AllSubs.org