Senhoras e senhores vamos pousar em Los Angeles.
O barulho que ouviram foi o trem de pouso.
O tempo está claro. A temperatura é de 22ºC.
Esperamos completar a viagem no tempo previsto.
Foi um prazer tê-los a bordo e esperamos vê-los novamente.
A PRIMElRA NOITE DE UM HOMEM
O que aconteceu?
Os convidados estão esperando lá embaixo.
Diga-lhes que preciso ficar um pouco sozinho.
São bons amigos, Ben.
Muitos o conhecem desde... que nasceu.
O que foi, Ben?
Eu estou...
Preocupado?
-Bem... -Com o quê?
Com o meu futuro.
-O que tem ele? -Não sei.
Quero que seja...
o quê?
Diferente.
-Algum problema? -Não. Já vamos descer.
-Os Carlson vieram! -Verdade?
-Vamos lá. -Vieram da Tarzana.
Vamos logo.
É muito bom ter tantos amigos dedicados.
Eis o aluno nota dez!
-Estamos muito orgulhosos. -Obrigado.
O carro lá fora é novo?
-É presente de formatura. -Vai arrasar com ele.
-Com as garotas... as gatas. -Ben passou desta fase, certo?
Sim, senhora.
Com licença, vou dar uma olhada no carro.
Eis o grande homem.
-Como vai? -Bem, Sr. Loomis.
Vou tomar um drinque. Depois quero saber tudo...
-sobre o Prêmio Hopperman. -Helpingham.
Helpingham, certo. Espere aqui.
Estamos orgulhosas de você.
Orgulhosas, orgulhosas...
-O que vai fazer agora? -la subir um pouco.
-Falo do seu futuro. -Da sua vida.
É dificil dizer.
Com licença. Senhor McGuire...
Ben.
Venha. Quero falar com você.
Com licença.
Quero dizer uma coisa.
Só uma coisa.
Sim, senhor.
-Está ouvindo? -Sim.
Plásticos.
O que quer dizer?
Há grande futuro no ramo dos plásticos. Pense bem.
-Promete pensar? -Prometo.
Disse a coisa certa. Estamos combinados.
Lá está ele. Ben está aqui.
Com licença.
Ouçam todos, quero que façam silêncio.
Estou com o anuário da escola de Ben.
Vou ler as coisas lindas que escreveram dele.
Silêncio!
Capitão do ''cross-country'' diretor do clube de debate...
redator do jornal da escola...
editor-gerente do...
Acho que aqui não é o banheiro.
-É no fim do corredor. -Como vai, Benjamin?
Bem, Sra. Robinson.
O banheiro fica no fim do corredor.
Que quarto aconchegante.
Ouça, não quero ser rude mas estou...
Tem um cinzeiro?
Esqueci que o grande homem não fuma.
É uma garota?
O quê?
Que o deixou aborrecido?
Não, estou perturbado com um monte de coisas.
-Em geral. -lsso mesmo.
-Bem... parabéns. -Obrigado.
-Quero perguntar uma coisa. -O quê?
-Pode me levar para casa? -O quê?
Meu marido levou o carro.
Tome, pegue o meu. Sabe dirigir?
-Não sabe? -Não.
Vamos.
-Obrigada. -De nada.
-Poderia entrar? -O quê?
-Até acender as luzes. -Para quê?
Só me sinto segura com as luzes acesas.
Pode ir na frente até a sala de estar?
-Tenho pavor de escuro. -Mas tem luz.
Por favor.
O que vai querer, bourboun?
Foi um prazer trazê-la aqui...
mas estou preocupado, pode entender isso?
-Posso. -Ótimo.
O que vai beber?
Desculpe agir assim. Não quero ficar sozinha.
-Por quê? -Espere meu marido voltar.
-Quando ele volta? -Não sei.
Vai beber?
Sempre tem medo de ficar sozinha?
Por que não tranca tudo e vai dormir?
Porque sou neurótica.
Posso fazer uma pergunta?
O que acha de mim?
O que quer dizer?
Você me conhece há anos. Deve ter uma opinião formada.
Sempre achei a senhora uma ótima pessoa.
Sabia que eu era alcoólatra?
-O quê? -Sabia?
-Acho que já vou. -Sente-se, Benjamin.
Não me leve a mal, mas a conversa ficou estranha.
O Sr. Robinson voltará logo.
-O quê? -Meu marido voltará tarde.
Ainda vai demorar bastante.
Meu Deus!
-O quê? -Essa não.
O que foi?
-Não esperava que eu... -O quê?
Não achou que faria uma coisa dessas.
-Que coisa? -O que acha?
Não sei.
Pelo amor de Deus, Sra. Robinson.
Trouxe-me à sua casa me ofereceu um drinque...
ligou o som, se abriu e disse que seu marido vai demorar.
-E daí? -Está tentando me seduzir.
Não está?
Não tinha pensado nisso. Estou lisonjeada...
Por favor, me desculpe.
-Tudo bem. -Nunca disse nada tão medonho.
Sente-se.
Perdoe-me, pois gosto da senhora.
Não penso mal da senhora mas estou confuso.
-Termine o seu drinque. -Sinto-me mal pelo que disse.
Esqueça e beba seu drinque.
-O que deu em mim? -Viu o quadro de Elaine?
O quadro dela?
-Feito no natal. Quer ver? -Adoraria.
Está aqui no quarto dela.
Elaine é muito atraente, não?
Não lembrava que ela tinha olhos castanhos.
-Benjamin? -Sim?
-Venha aqui um pouco. -Aí?
Claro.
Pode abrir meu vestido? Acho que vou dormir.
Então, boa noite.
-Não vai me ajudar? -Acho melhor não.
-Se acha que vou seduzi-lo... -Não me sinto bem.
-Você me conhece bem. -Eu sei, mas...
Vamos, eu não alcanço.
Obrigada.
-Do que tem medo? -Não estou com medo.
Por que está fugindo?
A senhora vai dormir. Acho que não devo ficar.
-Nunca viu ninguém de anágua? -Já, mas eu...
E se o Sr. Robinson chegasse?
-E daí? -Seria um pouco estranho, não?
Não acha que confia em nós?
Claro, mas pode pensar mal de nós.
Não sei porquê. Sou bem mais velha.
-Como poderia? -Mas pensaria, não entende?
Não estou seduzindo você.
Eu sei, mas entenda, isto é dificil para mim.
Gostaria que eu o seduzisse?
-O quê? -É isso que quer dizer?
Vou embora. Desculpe o que eu disse.
Espero que esqueça. Vou embora.
-Pode pegar a minha bolsa? -Preciso ir, lamento.
Não quero me vestir de novo. Por favor.
-Onde está? -Na mesa do hall.
-Sra. Robinson? -Estou no banheiro.
-Peguei a sua bolsa. -Pode trazê-la?
Venha até o pé da escada e darei à senhora.
Estou cansada da sua suspeita.
Não pode nem me fazer este favor?
-Deixarei no último degrau. -Quer parar e trazer logo?
-Vou deixá-la na porta. -Pode trazê-la para mim?
-Acho melhor não. -Tudo bem.
-Coloque no quarto de Elaine. -Certo.
Meu Deus!
-Deixe-me sair. -Não fique nervoso.
-Afaste-se da porta. -Quero dizer uma coisa.
-Deus do céu. -Estou disponível.
-Se não dormir comigo hoje... -Meu Deus!
Se não quiser agora, pode ligar para marcar um encontro.
-Entendeu? -Deixe-me sair.
-Entendeu? -Sim. Deixe-me sair.
Você é muito atraente e quando quiser...
É ele!
-Aquele carro é do Ben? -Sim, senhor.
Eu trouxe a Sra. Robinson para casa.
Ela queria uma carona então, eu dei.
Fico muito agradecido.
Ela está lá em cima. Pediu que o esperasse chegar.
-Está guardando o castelo? -Sim, senhor.
-Parabéns. -Obrigado.
-Vou encher seu copo. -Não, preciso ir.
Algum problema?
Parece nervoso.
Não, estou preocupado com o meu futuro.
Estou perturbado com isso.
Vamos tomar a saideira.
-Uísque? -Bourbon.
Quanto anos você tem?
Vinte, farei vinte e um na semana que vem.
-É uma bela idade. -Obrigado.
Muito obrigado.
Eu queria ter essa idade.
-Porque, Ben... -Senhor.
-Nunca mais será jovem. -Eu sei.
-Ben, posso dizer uma coisa? -O quê?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há quanto tempo eu e você nos conhecemos?
Há quanto tempo sou sócio de seu pai?
Há muito tempo.
-Eu o vi crescer. -Sim, senhor.
De certo modo eu o vejo como um filho.
Obrigado.
Espero que não se importe se eu lhe der um conselho.
Gostaria de ouvi-lo.
Eu acho...
acho que não deve ficar tão ansioso com as coisas.
Caia na farra, aceite as coisas como vierem.
Divirta-se com as garotas.
Não levante.
-Eu estava dizendo ao... -Ben.
Ben, que ele devia cair na farra...
e aproveitar a vida enquanto pode, não concorda?
-Sim, concordo. -Preciso ir.
Aproveite bem este verão.
-Aposto que é mulherengo. -Não, senhor.
O quê?
Aposto que tem tanta mulher que tem de dispensar algumas.
-Ele não leva jeito? -Sim, leva.
Elaine vem de Berkeley no sábado.
-Por que não liga para ela? -Vou ligar.
Obrigada pela carona. Espero vê-lo em breve.
Senhoras e senhores, chamo sua atenção...
para o espetáculo de hoje.
Ei, você.
Sim, você. Atenção, por favor.
-Você está pronto? -Posso falar com você, pai?
Peço uma salva de palmas para o garoto, certo?
Esperem. Correção...
para o jovem que hoje completa 21 anos.
-Queremos ver o show! -Calma. Tenho algo a dizer.
-Ele sempre tem. -Olha quem fala.
Podemos conversar sobre isto?
Estão ficando impacientes. É bom sair logo.
Gostaria de conversar com você.
Este garoto, jovem, continuará seus estudos bravamente...
mas antes disso...
antes disso...
Está deixando-os desapontados.
-Pode me ouvir? -Você tem 1 0 segundos.
Ele fará uma demonstração com o que considero...
um presente de aniversário emocionante.
Caso contrário terei jogado $ 200 fora.
Uma salva de palmas para Benjamin Braddock!
Saia! Venha, Ben. Bom rapaz.
Este jovem extraordinário...
irá executar proezas ousadas e espetaculares...
em águas com mais de 2m de profundidade!
Alô.
-Não sei bem o que dizer. -Benjamin?
Lembrei do que houve depois da festa.
Onde você está?
Gostaria de lhe convidar para um drinque.
Onde você está?
-No Hotel Taft. -Pegou um quarto?
Não.
Sei que é tarde. Se quiser...
Dê-me uma hora.
-O quê? -Chegarei em uma hora.
-Posso ajudá-lo? -O quê?
-Não, só estou... -Está aqui para se divertir?
-O quê? -Para a festa dos Singleman.
-Sim, a festa dos Singleman. -É no salão principal.
Obrigado.
-Deve ser um dos carregadores. -Não, senhora.
Esta é minha irmã Srta. DeWitte.
-Como vai? -Prazer, Srta. DeWitte.
Meu marido, Sr. Singleman.
Jeffrey, é claro.
-Como se chama? -Benjamin Braddock.
-Braddock? -Sim, mas...
Vou lhe arranjar uma mesa. Braddock...
Não é Braniff?. Há um Braniff na lista.
-Procuro um amigo. -Não estou entendendo.
-Não vim para a festa. -Não entendi.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Braniff.
-Posso sentar? -Claro.
-Como vai? -Bem, obrigado.
-Posso beber algo? -Beber? Claro.
-Não me viu. -Garçom.
-Quero um martini. -Sim, senhora.
-Não precisa ficar nervoso. -Nervoso?
Estou um pouco. É dificil ficar calmo antes de...
-Pegou um quarto? -O quê?
-Pegou um quarto? -Ainda não.
-Não vai pegar? -Não sei...
Posso fazer isso ou podemos conversar.
-Quer que eu pegue? -Não, eu pego.
-Quer ir lá agora? -Agora?
Não sei.
-Por que não pega logo? -Por que não?
Com licença.
Quero um quarto, por favor.
-De solteiro ou casal? -Solteiro. É só para mim.
Assine aqui, por favor.
-Algum problema? -O quê? Não, nada.
Tem bagagem, Sr. Gladstone?
Bagagem? Sim, tenho.
-Onde está? -O quê?
A bagagem.
Está lá fora, no carro.
-O carregador pegará. -Não.
Não vou pegar muita coisa.
Só trouxe uma escova de dentes. Eu mesmo pego.
Vou pedir para levá-lo ao quarto.
Prefiro achá-lo sozinho.
É só uma escova de dentes. Eu mesmo acho o quarto.
-Como quiser, senhor. -Obrigado.
Sra. Robinson? É para a senhora.
Sra. Robinson? Aqui é o Benjamin.
-Benjamin Braddock. -Onde você está?
Pode ver através do vidro?
-Pode me ver? -Posso.
-Peguei um quarto. -Ótimo.
Mas tem uma coisa, o gerente pareceu suspeitar de algo.
-Não sei o que fazer... -Quer subir na frente?
-Seria melhor. -Subirei em 5 minutos.
-Até logo. -Benjamin?
-Não tem nada a me dizer? -Eu?
Bem, quero que saiba que estou gostando, de verdade...
-O número. -O quê?
-Do quarto. Devia me dizer. -Tem razão.
É o 568.
-Obrigada. -De nada.
Eu a vejo depois, Sra. Robinson.
A conta, por favor.
Eu peguei. Disse que já peguei.
-A escova. Já peguei. -Muito bem, senhor.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Olá, Benjamin.
Olá, Sra. Robinson.
Bem...
-Vou me despir, tudo bem? -Claro.
Devo ficar aqui?
Não sei o que quer que eu faça.
-Por que não olha? -Claro, obrigado.
-Pode pegar um cabide? -O quê?
Um cabide.
-De madeira? -O quê?
-De madeira ou arame? -Qualquer um.
-Pode me ajudar? -Claro.
-Obrigada. -De nada.
Se sentiria melhor se estivéssemos no escuro?
-Não posso fazer isso. -O quê?
-Está tudo errado. -Não me acha atraente?
Das amigas dos meus pais é a mais atraente.
Eu a acho atraente, mas...
pode imaginar meus pais?
-O que diriam se nos vissem? -O que diriam?
Sei lá, mas pelo amor de Deus.
Eles me criaram, me deram conforto, não merecem isto.
Não merecem me ver dormir com a mulher do sócio do papai.
-Tem medo de mim? -Não está entendendo.
Talvez possamos fazer outra coisa.
Gostaria de ir ao cinema?
-Posso fazer uma pergunta? -O que quiser.
-É sua primeira vez? -O quê?
-É a sua primeira vez? -Engraçado, muito engraçado.
-Pode admitir, não pode? -Está brincando?
Não é vergonha nenhuma.
-A primeira vez... -Quem disse isso?
-Só porque é inadequado... -lnadequado?
-Acho melhor eu... -Não se mexa.
O que está fazendo?
Diria que estou flutuando aqui na piscina.
Por quê?
É muito bom ficar flutuando.
Pensou em fazer mestrado?
E para que passou 4 anos na faculdade?
-Por que deu um duro danado? -Você me pegou.
Ouça, Ben.
Acho que um jovem deve, após ter estudado tanto...
deve ter a chance de relaxar, de se divertir...
descansar, beber e farrear.
Mas passadas algumas semanas...
acho que deveria fazer uma avaliação da situação...
e começar a se mexer.
Os Robinson chegaram.
Oi, Ben. O que anda fazendo?
Nada de mais. Curtindo a vida.
Faria o mesmo se pudesse. Não vejo nada errado nisso.
Elaine está vindo de Berkeley.
-Quero que ligue para ela. -Ligarei.
Vocês fariam um belo par.
Cumprimente a Sra. Robinson.
-Oi, Sra. Robinson. -Oi, Benjamin.
-Podemos conversar? -Claro.
Vou fazer uma pergunta mas não precisa responder.
O quê?
O que faz à noite, quando sai?
Quando saio?
Se não quiser, não responda.
Faço questão de dizer.
Fico andando de carro.
-O que mais? -Mais nada.
Não fica dirigindo a noite toda até o amanhecer!
E então, o que faz? Encontra-se com alguém?
Com alguém? Por que diz isso?
-A vida é sua. Não importa. -Espere.
Não encontro ninguém mas por que perguntou?
Não quero me meter na sua vida.
Prefiro que não diga nada em vez de mentir.
-Boa noite. -Espere. Espere um pouco.
Pode esperar um pouco?
Será que podemos conversar um pouco desta vez?
Não temos o que conversar.
Há um mês, só o que fazemos é ir para a cama.
-Está cansado disso? -Não, não estou.
Mas será que podemos conversar para variar um pouco?
-Sobre o que quer falar? -Qualquer coisa.
-Quer falar sobre a faculdade? -Meu Deus.
Pense em outra coisa.
-Que tal arte? -Arte? Legal. Pode falar.
Fale você. Não entendo nada de arte.
O que quer saber? Gosta de arte moderna ou clássica?
-Nenhuma. -Não gosta de arte?
-Por que quer falar de arte? -Não quero.
Ouça, vamos conversar de qualquer jeito.
Diga o que fez hoje.
Levantei...
-e fiz café para o meu marido. -Pronto!
Podemos falar sobre isso: seu marido.
Sobre ele?
Sobre tudo. Não sei como consegue.
-O que diz quando sai à noite? -Nada, ele fica dormindo.
Sempre? Ele não acorda quando chega?
-Temos quartos separados. -Sei.
Então, vocês não...
Não quero me intrometer mas não devem dormir juntos.
Não dormimos.
-Há quanto tempo? -Pelo amor de Deus...
Por que se casou com ele?
-Tente adivinhar. -Não consigo.
-Pense bem, Benjamin. -Não sei, a menos que...
Não foi forçada a se casar com ele, foi?
Não conte a Elaine.
Teve de casar porque estava grávida.
Está chocado?
Não achei que vocês fossem desse tipo...
-Está bem. Vamos lá. -Espere um pouco.
-Como aconteceu? -O quê?
Com o Sr. Robinson. Quer me contar como aconteceu?
-Na verdade, não. -Ele já estudava Direito?
Você também estudava?
Na faculdade?
O que você estudou?
Por que está fazendo tantas perguntas?
Porque estou interessado. O que estudou na faculdade?
-Arte. -Arte?
Mas pensei que...
Deve ter perdido o interesse ao longo dos anos.
Mais ou menos.
Como aconteceu?
-O quê? -Com o Sr. Robinson.
Como acha?
Ele a levou ao quarto dele? Foram a um hotel?
-lsso não importa. -Sou curioso.
Foi no carro dele.
-Transavam no carro? -Não fomos os primeiros.
Que carro era?
-O quê? -Lembra-se da marca do carro?
-Meu Deus. -É sério, quero saber.
-Era um Ford, Benjamin. -Um Ford.
Puxa vida, um Ford! Que demais.
Já chega.
Então, Elaine Robinson foi gerada em um Ford.
-Não fale de Elaine. -''Não fale de Elaine''?
Por que não?
Porque não quero.
Por que não quer? Eu gostaria que dissesse.
Não há o que dizer.
Por que, de repente, ela virou um tabu?
Vou convidá-la para sair e descobrir.
Benjamin, jamais saia com ela!
-Entendeu? -Não pretendia sair com ela.
Ótimo.
Estava só brincando.
Ótimo.
Por que não deveria sair?
-Tenho minhas razões. -Então, diga.
Diga, porque acho que sei quais são.
Não sou bom o bastante para ela.
Não sirvo nem para falar dela.
-Vamos parar. -Não mesmo.
Sou bom para você mas não para sua filha, não é?
Não é?
-Sim. -Vá para o inferno.
Direto para o inferno, Sra. Robinson.
Acha que me orgulho disto?
-Não sei. -Não me orgulho. Não, mesmo.
Não me orgulho de transar com uma alcoólatra!
Sei.
Se acha que venho aqui para não sentir tédio, engana-se.
Esta é a coisa mais doentia que já me aconteceu.
Faça o que quiser. Vou dar o fora.
-Vai mesmo? -Pode ter certeza.
Então, me acha uma mulher doente e desagradável?
-Não comece. -O quê?
-A fingir que está magoada. -Não espera que eu fique?
Disse que não sou bom o bastante para sua filha.
-Eu disse isso? -Com todas as letras.
Peço desculpas se entendeu isso.
Há 2 minutos disse que não presto para sua filha.
-E agora sente muito. -Não foi por mal.
Não acho que se dariam bem.
Mas nunca diria que é pior do que ela.
-Não diria? -Claro que não.
-O que está fazendo? -É obvio que não me quer mais.
Ouça...
eu estava nervoso.
Lamento ter dito aquelas coisas.
Tudo bem. Sei porque sou desagradável para você.
Gosto de você. Não viria aqui se não gostasse.
-Mas se isso lhe faz mal... -Não faz.
Eu gosto. É a única coisa pela qual anseio.
-Não precisa dizer isso. -Não diria...
Eu jamais diria isso se não fosse verdade.
Então, posso ficar?
Sim, por favor, quero que fique.
-Obrigada. -Não agradeça, quero que fique.
Mas nunca sairá com Elaine. Quero que prometa.
Por que falou nisso? Jamais quis sair com ela.
Então, prometa que não sairá!
-lsso é um absurdo! -Prometa, Benjamin.
Está bem. Juro que nunca sairei com Elaine.
Obrigada.
-Benjamin... -Não vamos falar nisso.
Não vamos falar mais nisso.
Elaine voltou da faculdade.
Seria bom se a convidasse para sair.
Ela não é boa o bastante para você?
Ouça, Elaine e eu não nos damos bem.
Como sabe? Não a vê desde o colegial.
Suponho que suas noites...
seja lá o que faz com elas são valiosas demais.
lsso não tem nada a ver.
Direi ao Sr. Robinson que anda muito ocupado...
-fazendo Deus sabe o quê. -Pare com isso.
Se Benjamin se recusa a sair com ela...
Eu me recuso.
Convidarei os Robinson para jantarem aqui.
Até que enfim, Braddock.
Acha que sua mulher falaria o quê?
Patty DuValle.
Nenhum ponto, certo?
-Próxima pergunta, rapazes. -Olá.
Vamos entrar. Creio que ela ainda não está pronta.
Que tal uma bebida?
-Ainda bebe scotch? -Bourbon.
Pode pensar em outra coisa?
Não depila as pernas.
Vou ver se ela está pronta.
Não foi idéia minha foi do meu pai.
Acho que fui bem clara sobre isto.
Tomaremos algo, jantaremos e eu a trarei de volta.
Era isto ou um jantar entre famílias.
Eu não ia suportar isso.
Não pretendo sair com Elaine nunca mais.
-Não fique irritada. -Mas estou.
Estou profundamente irritada.
Fique alerta esta noite.
Sabe lá o que Ben aprendeu no Leste.
-Está morando em casa, certo? -Sim.
-Sabe o que vai fazer? -Não.
-Vai fazer mestrado? -Não.
-Sempre dirige assim? -Sim.
Sente.
Por que não vê o show?
Você me odeia por algum motivo?
Não, por que odiaria?
Não sei.
Está perdendo o espetáculo.
Que tal?
Consegue fazer isso?
Pare!
Sinto muito.
-Pode me levar para casa? -Lamento muito.
Quero ir para casa.
Mas, Elaine...
-Onde está o carro? -Quero dizer uma coisa.
-Quero ir para casa. -Posso dizer só uma coisa?
-O quê? -Não foi idéia minha.
lsso foi idéia dos meus pais. Eles me forçaram a vir.
Muito obrigada por contar.
É por isso que agi assim. Não sou assim.
Odeio fazer isso.
-Pode parar de chorar? -Não, não posso.
-Pode tentar? -Não.
Desde que me formei tenho essa vontade.
Uma compulsão em ser rude, sabe como é?
Sei, sim.
Eu estava em um jogo onde as regras não faziam sentido.
Foram feitas pelas pessoas erradas.
Não...
ninguém as criou. Elas se criaram sozinhas.
Poderiam abaixar isso um pouco?
Gostaria de entrar? Posso fazer café.
Não quero acordar seus pais.
Eles não vão acordar. Vamos entrar.
-Espere. -Algum problema?
Estive pensando. Ainda é cedo.
Podíamos sair, ir a outro lugar.
Tudo bem.
-Aonde vamos? -Tem um bar aqui perto?
Não tem um no Hotel Taft?
-O que aconteceu? -Nada.
Será que há um bar no hotel?
Vamos lá. Veremos se tem ou não.
Pelo que me lembro não há um bar aqui.
Claro que tem. Bem ali, veja.
-Boa noite. -Como vai, senhor?
-Boa noite, Sr. Gladstone. -Olá.
Oi, Sr. Gladstone. Como vai?
Vamos sair daqui, Elaine.
-Eles o conhecem? -Claro que não.
-Boa noite. -Vamos embora.
Sr. Gladstone, como vai?
-O que está havendo? -Devem ter me confundido.
Olá, Sr. Braniff.
Gosto de você. Gosto muito de você.
Você acredita?
-Acredita? -Sim.
Você é a primeira...
é a primeira coisa de que realmente gosto.
A primeira pessoa com quem aguento ficar.
Minha vida é um desperdício.
Não vale nada.
Desculpe, vou levá-la para casa.
Está tendo um caso?
Desculpe. Não é da minha conta.
Aconteceu.
Aconteceu junto com tantas outras coisas.
Pode entender?
Ela era casada?
Sim.
-Tinha família? -Um marido e um filho.
-Eles descobriram? -Não.
Terminou o caso?
Sim.
Fico feliz...
Podemos sair amanhã?
Está bem.
Durante o dia podemos dar um passeio.
Tem certeza de que quer?
Não quero que vá se não quiser.
-Eu quero. -Quer?
Quero de verdade.
Vá até a esquina.
Tenho um encontro com Elaine. Vou sair com ela.
Faça o que eu mandei!
-Parece que... -Ouça bem!
Não sairá mais com Elaine. É uma ordem, ficou claro?
-Posso ser bem desagradável. -Como?
Se for preciso contarei tudo a Elaine.
Não acredito.
-É melhor acreditar. -Não acredito que faria isso.
Experimente.
-Benjamin. -Estou subindo.
Não estou pronta.
-Disse que não... -Saia e vá até a esquina.
-O que houve? -Rápido, ponha isso.
O que está fazendo?
-Preciso contar uma coisa. -O quê?
A mulher mais velha de quem falei.
-A casada? -Sim, não era uma qualquer.
O que está dizendo?
Quer me dizer o que está havendo?
-Meu Deus. -Por favor.
-Saia daqui. -Não chore.
Saia! Saia!
Adeus, Benjamin.
Repita isso.
Vou me casar com Elaine Robinson.
-Ora, ora... -O que está havendo?
Ben e Elaine vão se casar.
Não acredito!
-Foi o que disse, certo? -Vou para Berkeley hoje.
Bem, que emocionante!
Vou ligar para os Robinson. Temos de comemorar.
-Acho melhor esperar. -Eles não sabem?
Não.
-Quando decidiu isso? -Há uma hora.
-Falou com Elaine hoje? -Ela não sabe.
Não sabe que vai até Berkeley?
Não sabe que vamos nos casar.
-Quando discutiram isso? -Não discutimos.
Não?
Ben, essa idéia parece um pouco precipitada.
Mas não é. É uma decisão que tomei.
Como sabe que ela quer se casar com você?
Ela não quer. Ela não gosta de mim.
-É aluno? -Não exatamente.
-Como? -Disse que não.
-Então o que é? -Estou só viajando.
Gosto de saber quem são os hóspedes.
Gosto de saber o que os rapazes fazem.
Não pretendo dar festas.
Estou só visitando.
Sempre quis conhecer Berkeley.
É um agitador. Um agitador de fora?
Odeio isso. Não os tolero.
Puxa, que coincidência!
-Para onde vai? -Vou encontrar alguém.
Onde?
-Onde vai encontrá-lo? -No zoológico.
No zoológico. Soube que é muito legal lá.
-Não sei, não conheço. -Nem eu.
Acho que vou com você.
-É aquele ali? -Não.
-Onde ele marcou? -Perto dos macacos.
-Quero saber o que faz aqui. -Aqui, em Berkeley?
Aluguei um quarto e estou assistindo umas aulas.
-Fez matrícula? -Sou ouvinte.
Ninguém liga. Todos têm sido legais.
Você é... não sei o que dizer.
-Talvez possamos conversar. -Você é incrível.
-Aí vem ele. -O quê?
Acho que este é o cara.
Ele anda depressa.
-Estou atrasado? Desculpe. -Marcou perto dos macacos.
Benjamin Braddock, Carl Smith. Ele veio comigo no ônibus.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Foi bom conhecê-lo.
-Quem é? -Uma pergunta e vou embora.
-Se gostei dele? -Não.
Por que está aqui?
-Porque estou. -Por minha causa?
-O que acha? -Acho que sim.
-Eu acho que sim! -Está bem, sim.
-Quero que vá embora. -Eu amo você.
Como pôde? Odeia o mundo?
Como pôde estuprar minha mãe?
Não entendo como alguém pode fazer uma coisa dessas.
-O que ela disse? -Por quê?
-Não é verdade. -Preciso ir.
-Diga. -Ela estava bebendo no hotel.
Você a esperou no carro, disse que estava bêbada...
e se ofereceu para pegar um quarto para ela.
-E depois? -Subiu e a estuprou.
Não foi nada disso.
Houve uma festa lá em casa, levei sua mãe para casa...
-fomos ao seu quarto. -Não quero ouvir isso!
-Não quero saber! -Ela tirou a roupa...
Ela é minha mãe!
Estava sem roupa, totalmente nua.
O que foi?
-Olá, Sr. McCleery. -Quem gritou?
Está tudo bem.
Não quero gritaria aqui em casa.
Foi uma amiga. Está tudo bem.
-O que fez com ela? -Ela está zangada e gritou.
Devo chamar a polícia? Vou chamar.
Espere um pouco. Vejam só.
Ela está bebendo água.
Não precisa chamar a polícia.
Muito bem, voltem a seus quartos.
Não teremos mais agitação.
-Certo, Braddock? -Não, senhor.
-Quero que saia. -Como assim?
-Você me ouviu, saia! -Por quê?
Não gosto de você.
Desculpe ter gritado.
O que achou que aconteceria ao vir para cá?
Não quero conversar.
Lamento, vou fazer a mala.
-Posso olhar? -Se você quiser...
O que vai fazer agora?
Não sei.
-Vai para casa? -Não.
Para onde vai?
Pare de perguntar isso.
Não quero que vá.
-Não entendi. -Não quero que vá embora...
até decidir o que vai fazer.
Adeus.
O que está havendo?
-Benjamin? -O quê?
Pode me beijar?
Quer casar comigo?
-Não quer? -Não sei.
-Mas poderia? -Poderia.
É mesmo? Poderia casar comigo?
-Quando? -Não sei.
Que tal amanhã? Não quero apressá-la, mas...
Não sei o que está havendo.
Está confusa?
Não fique confusa. Nós vamos nos casar.
Não vejo como.
Casando.
Preciso ir.
Está falando sério sobre isto?
-Vou pensar nisso. -Mesmo?
Sim.
Meus Deus.
Podemos fazer exame de sangue amanhã.
-Amanhã? -Ou hoje. É um bom dia.
Eu ainda nem aceitei.
Precisamos de nossas certidões.
Eu estou com a minha e a sua?
-Não daria certo. -Por que não?
-Porque não.
Podemos fazer o exame de sangue amanhã?
Por que não me sequestra se quer tanto casar comigo?
Sequestrar?
Está bem depois que fizermos o exame.
-Preciso falar com Carl. -Que Carl?
Que Carl?
Carl Smith. Estuda Medicina. Eu o conheço há anos.
O cara do zoológico?
Por que tem de falar com ele?
Disse que talvez me casasse com ele.
O quê?
Como ele conseguiu? Ajoelhou no chão?
-Espero que não. -Não, Benjamin.
O que disse? Estou curioso.
Disse que faríamos um belo par.
Não, ele disse isso?
Onde?
Onde foi que aconteceu?
Não foi no carro dele, não é?
-Boa noite. -Vamos casar amanhã?
Depois de amanhã?
Sei lá. Talvez sim, talvez, não.
Quer me dizer por que fez aquilo?
Sr. Robinson.
Tem algo contra mim? Algum ressentimento?
Foi algo que eu disse ou despreza meu modo de vida?
-Não tem nada a ver com você. -Tem muito a ver comigo.
-Por favor... -Somos civilizados.
Acha que precisamos nos ameaçar?
-Não estou ameaçando. -Quer me bater?
Posso enxergar no escuro. Estou aqui há horas.
Não tenho nada contra você.
Não tenho ressentimentos contra o senhor.
Mas não me respeita.
-Não, senhor. -O quê?
-Não, senhor. -Não grite.
Não sou jovem, mas ouço muito bem.
Tenha a decência de me esperar terminar.
Deve saber o que você fez.
Minha mulher e eu vamos nos divorciar.
-Por quê? -Por quê?
Ouça...
o que houve entre mim e a Sra. Robinson não foi nada.
Não foi nada. Foi como um aperto de mãos.
Aperto de mãos? Está fazendo pouco dela.
-Não entendeu. -Acho que entendi.
Não amo sua esposa, eu amo sua filha!
Ouça bem.
Não sei se posso processá-lo mas acho que sim.
Mas se olhar para Elaine mandarei prendê-lo.
Conheço Elaine. Não fará a cabeça dela.
Afaste-se!
Não quero conversar.
Pode tirar Elaine da sua cabeça agora!
Ficou claro? lsso é tudo.
Desculpe não apertar a sua mão.
Acho você um lixo. Acho você nojento.
É um degenerado!
Tem trocado? Preciso telefonar.
Quero você fora daqui.
$ 1 0 por 1 0 centavos. $20.
Por favor, me deixe telefonar.
-Vou chamar a polícia. -Posso telefonar primeiro?
Saia daqui!
Elaine Robinson saiu da faculdade.
Sua colega de quarto tem um recado para você.
Benjamin, me perdoe.
Sei que estou fazendo o melhor para você.
Meu pai está zangado, tente entender.
Amo você, mas nunca daria certo.
Olá, Benjamin.
-Onde ela está? -Polícia, por favor.
-Onde está Elaine? -Já vou, Benjamin.
Tem alguma viatura perto da Glenview, 1 200?
Temos um assaltante aqui.
Vou perguntar. Está armado?
Acredito que não, obrigada.
-O que fez com ela? -Está tudo sob controle.
-Quer um drinque antes de ir? -Não pode me impedir de vê-la.
É pena não ir ao casamento mas foi tudo tão rápido.
Que diabos fez?
Não dará tempo para o drinque.
-Vou achá-la. -Acho que não.
Digam, rapazes....
alguém sabe de Carl Smith?
Saiu no meio da noite para se casar.
Devia estar com medo de levar chumbo.
Sabe onde vai casar? Preciso estar lá.
Pergunte ao Carter.
Onde posso achá-lo?
Carter!
-Onde o Carl vai se casar? -Santa Bárbara!
Por um acaso, sabe exatamente onde?
-Preciso estar lá. -Onde, em Santa Bárbara?
Talvez na casa do pai. Ou na maternidade.
Vai ao casamento?
Peça para me guardar um pedaço...
do bolo.
-Posso usar o telefone? -Pode.
-657-2063. -Quem fala?
Serviço de recados do Sr. Smith.
-Ele está? -Ele não está disponível.
Quero saber onde ele está!
Foi ao casamento do filho. Mas já deve ter acabado.
Sou irmão dele, o Reverendo Smith.
Vou fazer a cerimônia. Não sei onde é a igreja.
Tente a igreja Presbiteriana...
-em Allan Street. -Obrigado.
Onde fica a Allan?
Seis quarteirões adiante... e três à direita.
Precisa de gasolina, padre?
Jesus Cristo.
Quem é ele? O que está fazendo?
-Cuidarei dele. -Chegou tarde demais.
Seu desgraçado maluco!
-Elaine, é tarde demais! -Não para mim.