Bonjour. Madame, Monsieur...
Komm. - Wie viele Plätze brauchen Sie?
Zwei.
Ist alles so recht? - Ja, vielen Dank.
Waren Sie zufrieden? - Es war ausgezeichnet. Wie immer, Patron.
Es war eine gute Idee, hierher zu gehen. - Und es ist nicht mal teuer.
Im Ernst? Wie viel? - 100 bis 200 pro Person.
Ohne den Wein? - Das ist ja wohl selbstverständlich.
Wird an Tisch 4 noch Kognak gewünscht... - Geht das auf Sie. Und wenn nicht?
Bringen Sie nichts.
Moment mal! Was soll das darstellen? - Unsere berühmten Eier à la Mimose.
Sieht aus wie Kartoffelpüree. - Nein, wie Erbspüree.
Solche Bemerkungen stehen Ihnen nicht zu! Sie haben auf dem Teppich zu bleiben!
In die Küche! - Wir servieren Gang für Gang.
Stimmt genau. - Passen Sie doch auf!
Wer hat die Platte zurechtgemacht? - Er da! Der neue Stift.
Hast du das fabriziert? - Angerichtet!
Was fällt dir ein, mich zu verbessern? Unsere Eier à la Mimose werden...
mit Estragon garniert! Keine Petersilie! - Erzählen Sie das dem Chef!
Du machst mir keine Vorschriften! Oh! Wie geht's denn immer so, Marcel?
Es macht sich! Was nicht in Ordnung? - Ihm passt das Gemüse drumrum nicht.
Er wünscht statt Petersilie Estragon. - Mimose-Eier? Petersilie und Zwiebeln.
Sag ich ja. - Er lügt! Er wollte Estragon!
Sie wollen meinem Patenkind was anhängen? - Dieser Knirps ist Ihr Patenkind?
Sieht aus wie Sie. Gefällt's ihm bei uns? - Bei mir schon.
Wird mal ein tüchtiger Koch werden. - Das wäre zu wünschen. - Ja.
Ist 'n bisschen voll in der Küche, Chef. - Das stimmt. Was wollte ich doch gleich?
Ah ja! Wieder rein.
Dieses Küchenpersonal ist eine einzige Plage!
Geschieht dir ganz recht! Kriechernatur!
Das will ich überhört haben. Was soll man machen?
Ihre Fliege hängt erdwärts. - Oh, pardon.
Sie haben nach mir verlangt, Baronin? - Nicht doch. Ich meinte meinen Pudel.
Ich dachte, das galt mir. Wo ist der liebe Hund?
Sagen Sie mal, sind Sie ein Pudel? - Pardon? Nein, Monsieur.
Also, an die Arbeit! Pardon, Baronin. - Es war wieder vorzüglich.
Meine Tasche? - Ist in sicherer Obhut. Bitte.
Wo ist Ihr Kollege? - Hier!
Die Garderobe der Herrschaften. - Vielen Dank.
Wie gesagt, es war ganz vorzüglich. - Sehr liebenswürdig. Au revoir.
Bitte beehren Sie uns wieder.
Was bedeutet das, Septime? - Heute ist Donnerstag. Also ist das...
Präsident Novalès, der ins Elysee fährt. - Ich finde diesen Aufwand übertrieben.
Setzen Sie mich ab und reservieren Sie für heute Abend einen Tisch für uns drei.
Bei Septime. - Si. Pardon, Exzellenz...
Ich sagte klar und deutlich Septime! - Ja, gut.
Monsieur Septime? - Ja?
Schauen Sie mal ganz unauffällig da rüber. Na, wie finden Sie die zwei? - Wen? Wo?
Vor den Gästen. In 'nem vollen Lokal! Wie find ich denn das?
Ausgezeichnet. Na, wartet!
Vielen Dank, mein lieber Roger... - Wie wär's mit einem Beruhigungspillchen?
Sehr aufmerksam.
Patron! Bitte, Patron! - Monsieur?
Womit kann ich dienen? - Ich habe mich vollgekleckert.
Das haben wir gleich. Nur nicht reiben.
Nicht dran reiben.
Wo reibt ihr denn? Da ist er, der Fleck! - Da!
Oh, der Herr Minister! Der Herr Minister.
Mein Staatssekretär. - Monsieur...
Mein Unterstaatssekretär... Und das ist mein... äh...
Das macht ja nichts. - Mein lieber Septime!
Wenn ich Ihnen den erzähle, fallen Sie um! - Herr Minister haben immer tolle Witze!
Da ruft mich der Chef des Kabinetts... Aber hören Sie doch erst mal zu, Bester!
Da ruft mich doch der Chef des Kabinetts und sagt zu mir: Herr Minister...
Wahnsinnig komisch!
War es seine Schwägerin!
Er lacht so gerne. Ein charmanter Mensch.
Oh, der Patron! Darf ich Ihnen meine ausländischen Kollegen vorstellen?
Das ist Kommissar Riganti...
Und Kommissar Dr. Müller aus Deutschland. - Sehr angenehm.
Ich habe ihm versprochen, Sie zu fragen, ob Sie ihm Ihr berühmtes...
Kartoffelsoufflé-Rezept verraten. - Das wäre sehr liebenswürdig.
Das ist ein Berufsgeheimnis! - Nur für ihn privat.
Na gut, aber nur, weil Sie es sind. Also: Sie nehmen 1 reichliches kg Kartoffeln...
Für wie viel Personen? - Kommt drauf an. Für 6 Personen...
normaler Esser oder nur für eine Person von dem Umfang, etwa so, hm? Also:
Man nehme 1 reichliches kg Kartoffeln, 1 Liter Milch,
3 Landeier, 69 Gramm Butter,
Salz und Muskatnuss. Muskatnuss!
Mitgekommen, Herr Dr. Müller? Ich wiederhole:
1 reichliches Kilogramm Kartoffeln,
1 Liter Milch,
3 Landeier,
69 Gramm Butter,
Salz und...
und Muskatnuss.
Muskatnuss, Herr Müller!
Signor Riganti, Herr Kommissar...
Haben Sie verstanden, Herr Müller?
Ja.
Auf Wiedersehen, Herr Müller!
Gehen Sie etwa fremd... äh... speisen? Mitten im Hochbetrieb gehen Sie fort?
Ich leide an Platzangst. Und das Lokal... - Sie führen was im Schilde!
Ich muss Sie wohl überwachen lassen. - Nicht doch! Was soll ich machen?
Ich muss zu Mama! Der Fratz ist über 90 und kaum viel höher als diese Tischplatte.
Da dürfte sie ja kaum noch wachsen. - Messieurs, Ihr Soufflé.
Monsieur!
Sagen Sie, sehen Sie das da oben? Das merkwürdige Ding da oben?
Wo?
Ich sehe nichts.
Das ist vielleicht ein bisschen zu stark, zu gewagt, zu übertrieben.
Ich möchte wissen, wie man über mich redet und wie man die Gäste achtet,
wenn ich mal weg bin. Hm, das ist überhaupt die Idee!
Ich mache mich vollkommen unkenntlich.
Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Vielen Dank. - Wo bleibt denn der Patron?
Er hat freigemacht. - 'ne wahre Erholung für Sie, hm?
Warum sollte es das denn? - Bekommt man noch etwas zu essen?
Wenn Monsieur sich einen Tisch aussucht, dann wird serviert, was Monsieur wünscht.
Monsieur wünscht noch zu speisen. - Aber gern.
Ein Verrückter.
Monsieur...
Der Patron macht frei? - Ja.
Sie werden ihn kaum sehr vermissen, nicht? - Ach...
Sie sind froh, dass er weg ist? Wie man's nimmt. - Was heißt das?
Ja.
Bitte, Monsieur... Hoppla! - Danke. Ich bin manchmal zu ungeschickt.
Brrr, hier zieht's aber! Hier zieht es, verdammt juchhe!
Vielleicht setz ich mich lieber da rüber. Ein wahres Ekelpaket, dieser Septime, hm?
Sicher wahnsinnig ungerecht. - Nicht mal.
Sie verteidigen ihn? - Im Gegenteil. Das dachte ich mir! Es hat sich gelohnt...
Wie meinen? - Ich meine... meine den Platzwechsel.
Hoppla. Ich bin doch zu tollpatschig. - Das macht doch nichts, Monsieur.
Was nimmt man?
Bei der Wahl zwischen Radau und Zugluft ziehe ich doch die Grippe vor!
Ich setze mich lieber dahin. - Der Tisch ist aber reserviert.
Das stört mich nicht. Haben Sie die Karte? - Ja.
Zeigen Sie mal. Ei, wie ungeschickt! Das geht schon in Ordnung.
Also was soll ich nehmen?
So was von Auswahl! - Ich würde...
Jean, sind Sie verrückt? Spinnen Sie? Wir sprechen uns noch.
Ich hab eine Idee. Das muss ich notieren, bevor ich's wieder vergesse.
Wieder einen fertiggemacht... 'n Reim. - Wenn ich mir erlauben darf zu empfehlen:
Ich würde Ente à la Rouennaise wählen. - So? Ah, ja...
Ente à la Rouennaise, Wildschweinkeule au Vélours...
Eine bestimmte Art der Zubereitung. - Kenn ich doch, Wildschwein aus Vélours.
Oh, hier, Pute à la Capriole... Ich liebe Kapriolen!
Pardon, das würde ich weniger empfehlen. - Den Puter würden Sie weniger empfehlen?
Das muss festgehalten werden. Ein Dichter ist immer im Dienst. Darf ich?
Bitte retour.
Wissen Sie was? Ich nehme ein Radieschen! - Was?
Ein Radieschen... Was darf ich dann bringen?
Sollte ich dann wider Erwarten noch Hunger haben... einen Joghurt.
Ja. Und schnell, ich hab's eilig. - Beides wird sofort marschieren.
Die Karte behalte ich noch. Garçon! Welcher Wein passt zu einem Radieschen?
Da empfehle ich einen Muskateller. - Ist der trocken oder süß?
Trocken. - Ich hätte aber lieber etwas Süßes.
Vielleicht einen Sauternes... - Ist der süß?
Er ist sehr süß. - Etwa zu süß?
Süß. Möchten Sie lieber was Halbtrockenes?
Nein, lieber etwas Halbsüßes. - Aha, Halbsüßes.
Sie haben überhaupt keine Ahnung. Ich such mir lieber selbst was aus!
Können Sie Ihr Mineralwasser empfehlen? - Das ist ganz vorzüglich.
Sagen Sie! Oder lieber Soda? - Das kann ich empfehlen.
Ich hab's: einen Sprudel. Nicht zu kalt, möglichst wenig Kohlensäure.
Nicht papapapap, mehr piepiepiep. Reißt man das dem Gast aus der Hand?
Charmant und langsam! Was bringen Sie da? Das hab ich nicht bestellt. 1 Radieschen!
Eins! Nicht gleich 'n halben Zentner. Na, was ist? Bekomm ich kein Besteck?
Ein Messer genügt. Ich hab's mir überlegt, ich brauch auch kein Messer.
Gehört das mir? - Der ist Ihnen aus der Tasche gefallen.
Oh, danke. Und 10 Mark 50. - Stimmt so.
Mist!
Waren Monsieur zufrieden?
Wünschen Monsieur noch ein Dessert? Eis, Omelette? Wenn das zu viel ist,
vielleicht eine kleine Karotte? Mit Salz, Pfeffer und eventuell Papri...
Unser Monsieur Septime! - Scht!
Leise! Dass, wer hier reinkommt, ein König ist, haben Sie wohl vergessen!
Welchen Beruf schwänzen Sie eigentlich? Sie Schmutzfink, Sie Würstchen!
Sie können sich auf was gefasst machen!
Hm! Wir zwei rechnen noch ab!
Pardon.
Monsieur Sep... - Es tut mir aufrichtig Leid.
Ich weiß nicht, wann Monsieur zurück ist. - Ich bin ja hier. Marsch, an die Arbeit!
Bitte, meine Herrschaften... - Taucht hier mit 'ner Perücke auf...
und macht Wirbel! Das ist doch unfair! "Ich möchte den Tisch haben! Nein, den!"
Und was bestellt der Kerl? Ein Radieschen! Er nannte mich Schmutzfink und Würstchen!
"Welchen Beruf haben Sie denn geschwänzt?" Mir ist ganz übel geworden.
Er ist verrückt. Übergeschnappt. - Dies Vertrauen ehrt mich sehr.
Ich bewundere Seine Exzellenz! Ich lie... - Das genügt. Wir möchten den Tisch sehen.
Welchen schlagen Sie uns vor? - Ich möchte mir gern alles ansehen.
Ich trage die Verantwortung für ihn. - Tun Sie, als ob Sie zu Hause wären.
Mein Empfangschef führt Sie. Bei mir haben schon viele gekrönte Häupter gespeist.
Hier hätte ich einen wundervollen Tisch in Königsblau, Tisch 15.- Nein.
Wie wär's mit Tisch 17? - 17 auf gar keinen Fall!
Warum nicht? - Seine Exzellenz ist abergläubisch.
Bei uns... - Bei uns ist das 'ne Unglückszahl!
Dann vielleicht die 13? Tisch 13, bitte. Die Queen saß auch dort.
Sie war auf der Durchreise in Paris. Sah die Frau aus mit ihrem Krönchen!
Der Mann saß daneben. Und die Kinderschar, voran Prinzessin Anne, schlürfte Brühe.
Die Bequemlichkeit wäre hier.
Also kein spezielles Menü? - Der Präsident hat vollstes Vertrauen.
Er lässt sich gern überraschen. - Es wird mir ein Vergnügen sein.
Seine Exzellenz ist ganz erpicht darauf, Ihre Dessert-Spezialität kennen zu lernen.
Ah, die "Pyramide à la Septime"! Gern. Bitte bestellen Sie Seiner Exzellenz,
dass Septime für ihn etwas ganz Besonderes zaubern wird. Alles in Ordnung?
Ja. Bürgen Sie für Ihr Personal? - Da ist nichts zu befürchten.
3 sind Söhne von Gendarmen, 3 andere... - Hauptsache, keiner Ihrer Leute...
ist dem Präsidenten feindlich gesinnt. - Nein! Den Gast zufrieden zu stellen,
ist unsere einzige Politik. - Fein.
Vielen Dank, M. Septime, bis heute Abend. - Es wird mir eine Ehre sein. Bitte.
Verrückt! Total verrückt!
Sie haben den Ruf der französischen Gastfreundschaft ruiniert!
Ich werde Sie bald zur Raison bringen! Um 16.30 Uhr werde ich persönlich...
eine Übung für das Personal durchführen! - Wir hatten doch gerade eine.
Verrückter! - Sie machen auch mit.
Lächeln! Strahlen! Ganz ungezwungen, wie 'n Mensch. Und der Nächste, ab!
Na, was ist? Schlafen Sie? Wie 'n Mensch, hab ich gesagt! Noch mal zurück!
Sie laufen wie 'n Ladestock! Immer 'n Kopf in der Luft! Schön frei und locker!
Wie 'n Mensch! So! So wird serviert!
Gleich noch mal! Und wehe, die Sauciere fällt runter! Und los!
Sie können's doch, wenn Sie wollen! Und der Nächste!
Aufhören. Aufhören!
Schluss jetzt! Schluss.
Aufhören. Aber das ist doch schlecht! Bedienen Sie mal den Hebel.
Denken Sie dran: Hier ist die Küche, und da drüben liegt der Speisesaal.
Und da muss serviert werden! Und servieren heißt strahlen!
Das Strahlen ist unser Obolus an den Gast! verstanden? Ich mach's noch mal vor!
Wieso will das nicht in euren Schädel? Ich zeig euch mal, wie serviert wird!
Und strahlen! Das ist doch nicht schwer! Roger, zeigen Sie, dass Sie kapiert haben.
Nehmen wir an, es gab Ärger in der Küche und Sie sollen servieren. Strahlen...
Und ab.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte. Es muss sich da was verfummelt haben.
Da an der Rolle! - Zurück. Sie haben sich verfummelt!
Noch mal... Vorsicht. - Na, also! Hat sich wieder eingefummelt.
Ausdrücke hat der! In Ausgangsstellung. Natürlich mit Sauciere, mein lieber Roger.
Sie hatten in der Küche Ärger, Sie hatten den Daumen in der Suppe.
Der Koch hat Sie zur Schnecke gemacht. Zusammenreißen, strahlen... und ab!
Ich hab Sie beobachtet! Sie sind der Übeltäter! Ich warne Sie!
Stehen Sie auf. Sie werden sich wundern. - Ich habe gar nichts gemacht.
Hier, schreiben Sie ihm eine Strafe auf! - Das erlauben Sie mir?
Er verlangt, dass Sie heut nach Feierabend die große Speisekarte 73-mal abschreiben.
Und ich verlange die doppelte Anzahl morgen nach Feierabend.
Ist das nicht zu viel? - In gotischer Schrift!
Verrückt. - Völlig verrückt.
Ihr Gewisper geht mir auf die Nerven! Ich weiß, Sie mögen meine Methoden nicht.
Ich werd mich damit abzufinden haben. - Das ist moderne Psychologie!
Gewöhnen Sie sich daran! - Vollkommen übergeschnappt.
Ah, Monsieur, da sind Sie ja. - Wie Sie sehen.
Ja, das sehe ich. Ich habe im Keller Ordnung geschaffen. Es fehlt was.
Noch mal von vorn, was haben Sie? - Ich hab im Keller aufgeräumt.
Es fehlt was. - Es fehlt der 47er Nuits Saint Georges.
Na ja. Ich lass ein paar Kisten kommen. Was ich Sie fragen wollte:
Können Sie gotisch schreiben? - Das ist schwer.
Wir reden später. Nun bin ich neugierig, was Sie alles wieder vergessen haben!
Nehmt euch die Saucieren. Auf die Plätze! Sie beide schaffen das Gestell da rüber.
Hier muss frei bleiben. Bis hinten hin! Vorwärts! Stellen Sie's gleich da ab!
Achtung! Sie beide heben die Scherben auf und machen hier sauber!
Und nun alle in die Ausgangsstellung! Beeilung!
Hauen Sie rein!
Noch nicht! Sekunde, Sekunde, ich zähle! Und... 3, 4!
Raus!
Aufrücken! - War ich gut?
Natürlich, mein lieber Roger. Grinsen Sie nicht!
3... 4!
Beugen, strecken, das Bein, und hopp!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Stopp! Was habt ihr denn plötzlich? Wir sind hier in Frankreich!
Nicht in der Sowjetunion! - Das war er! Ich hab's gesehen!
Wie kommen Sie Unglückskerl denn dazu, eigenmächtig das Tempo zu beschleunigen?
So was grenzt an Hochverrat! - Jawohl! Antreten in Reih und Glied!
Wir sprechen uns noch! Sehr gut, Roger. Da fehlt doch noch 'n Bauch!
Übernehmen Sie mal das andere Ende, lieber Roger. Klimperfritze!
Einer hat ihm ein Bein gestellt!
Wer's gemacht hat, einen Schritt vor!
Bravo, eine Meuterei! - Eine Meuterei! 'n Verrückter!
Morgen büßt ihr mir das! - Erst morgen?
Heute beehrt uns ein ganz berühmter Gast. Präsident Novalès gibt uns die Ehre!
Unser Restaurant ist das Aushängeschild französischer Gastfreundschaft! Also!
Wer bei Septime bedient, dient Frankreich! Sie Salonbolschewist, Sie,
hören Sie mal genau zu! Aber sehr genau!
Zuhören!
Das spielen Sie. Kleine Besetzung. - Wie denn?
Sie haben zwei Stunden. - Das ist für 30 Mann geschrieben!
Na, bitte! Sie schreiben's für drei um, zusammennudeln, spielen, fertig!
Sagen Sie, spielt der Geiger auch Flöte? Sie verstehen ja nichts davon. Julien!
Sagen Sie... Sperren Sie die Augen auf, wenn ich mit Ihnen spreche, Blödmann!
Hat Ihr Papa nicht früher Cello geblasen? - Gespielt.
Dann bedienen Sie heute das Cello. Wo war ich? Ah! In dem Moment,
in dem der Präsident reinkommt, fangen Sie auf mein Zeichen an zu spielen.
Nehmen wir mal an, Sie spielen gerade... So...
Dann mach ich diesen... Und Sie diesen...
Und so weiter. Hauptsache, der Mann erkennt seine Nationalhymne.
Bitte sehr. - Señor Presidente! Señora, Señor!
Ein voller Mund und das Herz läuft über! Mir fehlen die Worte, um auszudrücken...
Sparen Sie Ihre Worte. Ich sterbe fast vor Hunger!
Sie waren nicht gemeint. Machen Sie gefälligst die Tür auf!
Meine Herrschaften...
Darf ich mal vorbei, Exzellenz? Bitte sehr, bitte schön, nach Ihnen.
Zumachen!
Messieurs, Madame.
Bitte.
Bitte... Bitte... Darf ich bitten?
Exzellenz, Mademoiselle...
Wissen Sie den Empfang zu würdigen? Nur die Besten sind heute für Sie da!
Mademoiselle... - Monsieur...
Bravo! Falschspieler! So was gehört hinter Gitter!
Die Verantwortung tragen Sie, Sie Stümper!
Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! Er soll da seine Dreckfinger wegnehmen!
Sie ebenfalls! - Ich bin der Chef! Und ich bin hier der Küchenchef!
Noch bin ich's! Wo ist Ihre Mütze? - Mir gibt ja niemand was.
Da! - Sehr hübsch, aber ich sehe nichts, Chef.
Probieren Sie mal die.
Kommt nicht infrage! Er fährt das rein. - Und ich hab mich so drauf gefreut.
Denk dran: Du stellst es vor den Pfeiler! - Bitte, ist das Karamell?
Fragen Sie nicht so viel! Und du: los!
Was krabbeln Sie denn da? - Frag nicht so viel, vorwärts!
Vor dem Kretin kuschst du nun, Feigling! Glotz nicht so! Vorwärts! - Ja, doch!
Moment.
Da.
Achtung, schön vorsichtig.
So ist es gut, ja. - Wie wunderschön!
Bueno! - Vielen Dank. Achtung!
Hier... das Fähnchen. - Bravo!
Vielen Dank!
Ich glaube, das wird jetzt abgebrannt.
Bitte.
Die Streichhölzer.
Ganz wunderschön.
So...
Hilfe! - Ein Attentat!
Bitte, bitte keinesfalls sich aufzuregen! Das war nur eine Überraschung.
Eine Überraschung! Kein Grund zur Panik! - Der Präsident! Wo ist der Präsident?
Der Präsident! - Er hat eben noch da gesessen!
Ich frage Sie, wo ist er geblieben? - Irgendwo. Bei uns geht nichts verloren.
Wir wollen wissen, wo Seine Exzellenz ist! Seine Exzellenz wurde gekidnappt!
Er wird mal gemusst haben! Was in meinem Lokal verloren ging,
hat sich noch immer angefunden. Ich seh mal in der Küche nach.
Ich rufe jetzt die Polizei an! - Ist der Präsident hier irgendwo?
Sind Sie da? Nein. Hat sich versteckt. Steht nicht rum wie die Ölgötzen!
Aus dem Weg! Präsident! Schöne Bescherung! Vielleicht ist er hier.
Präsident! Haltet nicht Maulaffen feil!
Präsident, sind Sie hier drin? Auch nicht.
Aus dem Weg, Trottel!
Ist hier zufällig ein Mann vorbeigekommen? Sehr groß, sehr stark, sehr gewichtig,
eine... eine Führernatur. War der hier? - Von dem Format gibt's hier nur einen.
Mich! - Ich habe bestimmt Humor!
Aber mal ist Schluss! Mal geht's zu weit! Ein Präsident ist was Heiliges!
Da macht man keine Witze!
Ja, "Septime", das Restaurant. Vielen Dank.
Ich hab telefoniert. Sie sind gleich da. - Weg!
Ich habe jeden Winkel hier abgesucht. Keine Panik! Er wird sofort erscheinen.
Bitte nehmen Sie Platz. Musik.
Musik!
Müssen Sie dauernd sein, wo ich bin? Auch nicht... Auch nicht.
Zweimal? Ganz frisch, Madame. 2 Dutzend. Haben wir heute erst bekommen.
Aus dem Weg! Auch nicht, auch nicht! Pardon, Messieurs, Madame.
Ist er wirklich da? - Natürlich! Bis gleich, Herrschaften.
Der macht mich wahnsinnig! - Da hat er gesessen, nicht wahr? Moment!
Was hat's hier gegeben? Was haben Sie da im Gesicht?
Der findet sich schon wieder an. - Wenn Sie mir Schwierigkeiten bereiten,
kann ich zumachen. Wir finden ihn sicher. Bei uns wird alles lange aufgehoben!
Sagten Sie was? Ich guck noch mal im Müllkübel nach. Er findet sich an.
Ausgezeichnet getroffen.
Ausgezeichnet, in jeder Beziehung.
Der Präsident einer befreundeten Nation wird in aller Öffentlichkeit...
aus Ihrem Lokal entführt. Es steht ja nur die Ehre Frankreichs auf dem Spiel.
Es gibt nur diplomatische Verwicklungen. Höchstens brechen die Beziehungen ab.
Aber Ihr Lokal muss offen bleiben, ja? - Kein Wunder, wenn ich den Kopf verlor!
Aber Sie haben ihn wiedergefunden! - Welchen, diesen da? - Ja!
Sie tun mir aufrichtig Leid! - Ehrlich?
Der Präsident eines Staates ist bei Ihnen verschwunden. - Und?
Und wir sollen ihn wiederfinden. Moment! Ist er bei Ihnen verschwunden?
Dann sind Sie erst mal verdächtig. - Was soll ich mit einem Staatschef?
Ich brauche einen Küchenchef! - Und das finden Sie komisch?
Im Gegenteil, ich mein's blutig ernst. - Das wollte ich wissen.
So eine Entführung wird sorgfältig vorbereitet.
Derartige Terroristen haben Komplizen. - Komplizen, wo denn?
In Ihrer Menschenfalle! - Sie nennen m...
Sind Sie Ihres Personals sicher? - Für die verbürg ich mich! - Gut!
Sprechen wir von Ihnen...
Soviel ich weiß, sind Sie Junggeselle. - Ist das was Schlimmes?
Sie sind ein begehrter Typ. Und wie Sie gebaut sind... - Nicht doch.
Es stimmt. So was ist doch nicht normal. Erzählen Sie mir von Ihrem Umgang.
Sie merken schon, worauf ich raus will. - Bei dem Ruf meines Restaurants...
Verkehre ich nur in ersten... - Halten Sie mich für'n Dorfdepp?
Ich möchte was Privates von Ihnen hören! Und wehe, Sie schwindeln mich an!
Mein Lebensinhalt ist mein Lokal! Ich... - Sie wollen mir doch nicht weismachen,
dass sich Ihre Leidenschaft beschränkt auf Genüsse wie ein Schälchen Birne Helene...
oder einen Apfel im Schlafrock! - Bitte, Herr Kommissar,
wenn Sie wünschen, beichte ich alles. Als 16-Jähriger fing ich an,
mich der Kochkunst zu weihen. - Sie tun so, als ob das ein Orden wäre.
Ich warne Sie, Bruder! Wenn Sie wollen, dass ich Ihren Freimaurer-Club schone...
Und wenn Sie es so weitertreiben... - Treiben?
Sie müssen Ihren guten Willen beweisen. - Wie?
Indem Sie mit uns zusammenarbeiten, fest und eng zusammen.
Das hat mir gefehlt. - Als Präsident Novalès an die Macht kam,
bildete sich eine Opposition gegen ihn, die hauptsächlich aus Militärs besteht.
Sie setzte sich ins Ausland ab. Ich habe hier die Steckbriefe derjenigen,
die bei uns sind. Sie wühlen im Geheimen, leben im Untergrund, stiften Unfrieden.
Das Außenministerium gab uns diese Dokumente. Wollen Sie mal schauen?
Erkennen Sie zufällig einen Ihrer Gäste? Sehen Sie mal genau hin.
Solche Individuen verkehren nicht bei mir! Das ist eine Beleidigung!
Seid ihr verrückt? Es sollte Anfang nächster Woche am Flugplatz passieren!
Wo ist er? Wo habt ihr ihn?
Redet! - Wir haben den Verräter nicht entführt.
Nein! - Ihr habt das Miststück gar nicht?
Es war für Montag geplant. - Wir wissen es selbst nur aus der Presse.
Wer kann das gewesen sein? Wer? Sagt es!
Andere, die ebenfalls ein Interesse daran haben, dass er beseitigt wird.
Aber wer? Kennt ihr andere? - Nein.
Blamage! - Wir müssen das selbst aufklären!
An den Tatort müssen wir! Völlig klarer Fall.
Zu Septime. - Einverstanden.
So können wir auch den seltsamen Chef unter Kontrolle halten. Treffpunkt:
20 Uhr in dem Restaurant. Sie sind mir für ihn verantwortlich.
Er wird jetzt von der Polizei verhört. Noch irgendwelche Unklarheiten?
Nein, Herr Hauptmann!
Ich darf Ihnen die Fotos übergeben. Lässt sich eins dieser Individuen blicken,
rufen Sie mich bitte sofort an. - Gut. Aber wenn es Schwierigkeiten gibt?
Wenn ich nicht frei sprechen kann, was dann? Mein Telefon befindet sich...
im Restaurant, ich hab schon verstanden. Sie könnten beobachtet werden.
Sie werden niesen. Ins Telefon, dreimal! Und schon komme ich angefegt!
Ich hoffe, ich muss Sie nicht mit der Spezialität unseres Hauses bekannt machen.
Welcher Spezialität?
Man nehme ein verdächtiges, nicht allzu beleibtes Individuum...
und spicke es mit 4 Inspektoren, die gut im Fleisch stehen.
Das Ganze lässt man 48 Stunden auf kleiner Flamme gar schmoren.
Das macht die härtesten Zungen weich und sprechwillig. Das ist Erfahrungstatsache.
Haben Sie verstanden? - Jawohl, Herr Kommissar.
Sie sind entlassen! - Vielen Dank.
Er ist rausgekommen! - Von mir erfahren Sie absolut nichts!
Lasst mich in Ruhe! Ich wünsche in Ruhe gelassen zu werden!
Na los!
Polizei, Terroristen... was kommt jetzt? - Wie geht's, M. Septime?
Äfft mich ein Spuk? - Sie freuen nicht, mich wiederzusehen?
Sehr! Ich bin sehr erfreut. - Erfeut? Sie sind erfreut?
Wenn der Wohltäter eines Volkes in den Händen von Folterknechten ist?
Sie Verräter! Sie haben den Präsidenten dem Mob in die Hände gespielt!
Ich hab mit niemandem gespielt! - Ist unser geliebter Präsident...
in Ihrem Lokal verschwunden, ja oder nein? Das reicht bei uns, um Sie abzuknallen!
Was soll das?
Sind Sie noch bei Trost? Sie helfen uns, diese Untermenschen zu entdecken!
Sie sind mir dafür verantwortlich, dass die Gangster sich zeigen.
Sie werden der Presse mitteilen, dass Sie die Gauner gesehen haben.
Ob das stimmt oder nicht, ist egal. - Und wenn die Leute mich kaltmachen?
Dann kriechen sie hervor und man kann sie endlich festnehmen und erschießen!
Sie können sich große Verdienste erwerben! - Was hab ich als Toter davon?
Entweder erschießt man Sie später oder ich mache es sofort!
Hilfe! Haltet den Mörder!
Heute sind nur Mörder unterwegs! Unverschämtheit!
Vorsicht!
Der ist lebensmüde! - Soll mal so weitermachen.
Wofür haben Sie sich entschieden?
Wir sollten an einem etwas gemütlicheren Ort noch mal über den Fall sprechen.
Wo? - Wo's trockener ist.
Kommen Sie mal gelegentlich zum Essen... - Heute Abend! - Von mir aus.
Unfug. Wird ja doch wieder nass.
Fehlanzeige. - Was...
Bitte, darf ich mal? Erlauben... Können schon weiterspeisen.
Na, wie geht's?
Mademoiselle, Monsieur, bitte sehr, bitte...
Da drüben, bitte. - Haben Sie sich entschieden?
Ja, für diesen Tisch, Mademoiselle. - Sie wissen genau, was ich meine.
Es war ja auch genug Zeit zum Nachdenken. - Ich hatte noch keine Minute Ruhe.
Versuchen Sie nicht, mir auszuweichen! Haben Sie sich entschieden, ja oder nein?
Unterhalten wir uns doch mal privat. - Das könnte Ihnen so passen!
Pardon, Monsieur.
Tja...
Die Langusten sind alle! - Oje! Da hilft nur eins, niesen!
Niesen!
Monsieur Septime! - Sofort!
Eins...
zwei...
drei! Verstanden? - Wir kommen! Bitte sofort!
Monsieur Septime! - Einen Moment!
Es wird sich herausstellen. Na, was ist? - Die Polizei muss gleich kommen.
Ich habe geniest, das ist verabredet. Hier...
Lassen Sie sich nichts anmerken, Sie verderben alles und wir sind geplatzt!
Verschwindet!
Messieurs, da bin ich. - Der Küchenchef hat einen Wutanfall!
Er will Sie öffentlich zur Rede stellen. - Er soll gefälligst in der Küche bleiben!
Der soll sich zum Teufel scheren! Ich hab zu tun! Sie wünschen?
Oh, pardon, das hab ich vertauscht. - Sientase aquí.
Muy preciso. - Buen foto.
Esta muy bien. - Ich kann kein Spanisch, tut mir Leid.
Ustedes habéis comprede muy bien. - Ja, ja, das erste Haus am Platz.
Y nos invita a beber su mejor champagner.
Ich komm ja schon! Messieurs...
M. Septime schmeißt eine Runde Champagner. - Hab ich mich da verhört?
Ich hab nicht ein Wort verstanden. - Sie sollen nachsehen, ob...
Ziehen Sie etwa über uns her? - Er muss wissen, welchen Champagner!
Trockenen, süßen oder halbsüßen! - Euren besten Champagner! EI mejor!
Ich komme mit, ich geb Ihnen die... Na, gut. Wie Sie meinen.
Die Feuerwehr! - No!
Das ist die Feuerwehr! - No! Die Feuerwehr macht tatütata!
Und die Polizei, die macht tatatatü!
Ich höre tatütata. - Ich höre tatatatü!
Ganz deutlich tatütata! - Ich kann das ja wohl unterscheiden!
Sie wollen schon gehen? - Aber mit Ihnen!
Und der Champagner? Rechnung für die... - Wird früh genug präsentiert!
Hinsetzen!
Also?
Ich hab es verstanden! Wo sind sie?
Wo schon? Hier stehen sie.
Da steht kein Mensch!
Eben waren sie... - Ich kratz den Verrätern die Augen aus!
Sie Trottel haben sie auch noch gewarnt! - Die Dame stört! Vorläufig festnehmen.
Das ist die Sekretärin des Präsidenten! - Pardon, das wusste ich nicht.
Sie reden und die Bande entwischt! - Entwischt?
Haben Sie ihm erzählt, was hier vorgeht? Worauf warten Sie noch?
Wo stecken sie? - Über alle Berge, das sag ich doch!
40-mal hab ich geniest! Und Sie? Sie haben nicht drauf reagiert!
Ich hab nicht drauf reagiert? - Nein! Das ist böswillige Unterstellung...
und Beamtenbeleidigung! Jetzt lernen Sie Wasser und Brot kennen!
Ich weigere mich! Das kommt nicht infrage! Ich protestiere in aller Form!
Wehe, wenn mein Freund de Gaulle das nächste Mal bei mir speist,
dann seid ihr aber geliefert! Ich will meine Unschuld nicht verlieren!
Ich protestiere! Ich protestiere! - Nun halt mal die Luft an!
Meine Ehre steht auf dem Spiel!
Warten Sie auf mich.
Ich brauch Sie nicht mehr. Na, wie geht's? Sie sollten mal...
eine Nacht darüber nachdenken können, wie man mit Beamten umgeht. - Ha, ha!
Ich will mal nicht so sein. Sie sind frei. Ihr Wagen steht vor der Tür.
Sind Sie weitergekommen? - Ja.
Bei der ersten Gelegenheit werden die Verbrecher versuchen, Sie abzumurksen.
Sie stehen unter meinem Schutz. Jetzt hören Sie doch mal zu!
Wir wiederholen das Manöver! Sie haben keine Wahl mehr, mein Freund!
Ich scheide beruhigt von dannen. Leben Sie wohl.
Ob's noch lange dauert? - Vielleicht behalten sie ihn noch da.
Wenn wir Pech haben, warten wir noch stundenlang.
Da! Da ist er ja! - Halt! Stehen bleiben!
Bonjour, Septime! Nach vorn gucken! - Jawohl.
Stur geradeaus fahren und schön das tun, was ich dir sage! - Jawohl.
Wir fahren ein bisschen raus. - Nein.
Doch! Ich habe mit dir zu reden, und dazu brauchen wir Ruhe.
Wozu? - Fahr in den Park von Saint-Cloud.
Nicht doch! - Tu, was ich dir sage! Ist recht, in den Park von Saint-Cloud.
Sei schön folgsam! Vergiss nicht, dass dein Leben auf dem Spiel steht!
Nein, nein! Sehen Sie mal da! Sie dürfen hier nicht halten!
Kommen Sie mal her!
Machen Sie ein Gesicht, als sei nichts und sehen Sie in die Luft.
Nach oben. Im Fond sitzt ein Terrorist. Er liegt da irgendwo rum.
Schauen Sie mal nach. Unauffällig, diskret, Mann!
Ist er drin? Ist er? - Ihr Glück, dass ich Humor habe.
Gehen Sie mal zum Arzt! Weiterfahren. - Sie dürfen mich nicht wegschicken!
Glauben Sie mir, er hat sich versteckt! Er hat es auf mich abgesehen.
Er will mich umlegen! - Sehen Sie selbst. Da ist niemand.
Er ist entschlüpft! Oder im Kofferraum. Oder unter der Haube!
Von mir aus, sehen wir mal nach. - Nein! Aber ja. Los, Sie müssen schon rauskommen!
Haben Sie 'ne Waffe? Er ist gefährlich! - Aber immer! Nur keine Angst.
Seien Sie bitte ganz vorsichtig! - Wen sehen Sie hier drin, Monsieur?
Niemand. - Na, bitte.
Aber der Mann hat mit mir gesprochen! - Vielleicht ist er ausgestiegen.
Er ist weg, das ist doch die Hauptsache. - Er hat mit mir gesprochen!
Jetzt fahren Sie nach Hause und legen sich in Ihr molliges Heiabettchen. Salut!
Vielen Dank! - Gern geschehen.
Septime! Das war sehr töricht von dir! - Ah, sind Sie etwa schon wieder drin?
Ich rate dir, das nicht nochmal zu machen. - Nein, nein, nein...
Nicht umdrehen! Nach vorn gucken! Es geht in den Park von Saint-Cloud.
Da kenne ich einen stillen Ort, wo wir beide ganz ungestört sind.
Wo uns kein Mensch bemerkt.
Steig aus, Septime, und setz dich zu mir! - Gut. Jawohl.
Jetzt unterhalten wir beide uns!
Setz dich schon rein!
Nein, nein, ich trage keine Tarnkappe. Nun such mich!
Ich bin hinter dir.
Nimm die Zeitung weg!
Bravo!
Jetzt hörst du mir aufmerksam zu!
Ich hab dich nicht zum Spaß hergelotst. Aber das kannst du dir ja denken.
Befolge meine Befehle gewissenhaft, oder du siehst dein Lokal nie wieder.
Also: Du wirst den Minister, der so gern bei dir speist,
zu einer Audienz aufsuchen. Der Kommissar, du weißt schon, welcher, organisiert sie.
Und da werde ich dann Folgendes sagen: Verehrter Minister, Monsieur,
Ihre Vermutung ist richtig. Präsident Novalès ist in unserer Hand.
Er wurde nicht aus politischen Gründen entführt. Wir sind zwar seine Landsleute,
aber niemandem verpflichtet. Wir wollen unser eigenes Leben leben...
und keinem Menschen Rechenschaft ablegen. Unsere Gruppe hat Folgendes beschlossen:
Wenn Sie nicht innerhalb von 3 Tagen 2 Millionen Francs auszahlen,
die für uns zu treuen Händen unser Mittelsmann Septime in Empfang nimmt,
wird nicht allein er das Zeitliche segnen, sondern auch Präsident Novalès.
Natürlich in allen Ehren, die seinem Rang und seiner Stellung zukommen.
Die internationalen Konsequenzen für Frankreich können Sie sich vorstellen.
Sie müssen wissen, ob Sie den Präsidenten einem solchen Schicksal aussetzen wollen.
M. Septime, der Empfänger des Lösegeldes, erhält von uns weitere Anweisungen,
jeweils nach dem Stand der Dinge.
Wir empfehlen Ihnen, morgen Vormittag Ihr Gerät wieder einzuschalten,
und zwar um... - Elf Uhr.
Davon kann ich nichts mehr runterhandeln! - Das fürchte ich auch, Herr Minister.
Wenn ihm was zustößt... armes Frankreich! - Armer Septime, meinen Sie!
Das wäre auch bedauerlich, natürlich. Aber er, der Präsident!
Was bleibt mir übrig, ich muss die Summe wohl leider herbeizaubern und Sie bitten,
sich meines Vertrauens würdig zu erweisen. Kommen Sie, lieber Septime, hier lang.
Unsere guten Wünsche begleiten Sie! - Ich bin völlig ungeeignet für so was.
Aber! Ein Mann mit Ihrer Überlegenheit! Morgen werden Sie angerufen...
und bekommen die Summe. - Muss ich dann wieder niesen, oder was?
Das war mal! Schlafen Sie noch etwas. - Gern.
Wir brauchen einen Septime, der fit ist! - Das ist wohl der Ausgang?
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Klappt doch besser als erwartet!
Besonders gern spiele ich dabei nicht mit. - Der Zweck heiligt die Mittel.
Man muss einen Köder auswerfen, verstehen Sie? Bedenken Sie nur,
was die Terroristen für Augen machen! Schließlich tragen sie das Risiko...
und andere sacken die Millionen ein! - Und Sie glauben, dass das funktioniert?
Sie müssen uns auf den Leim gehen, wenn Septime geschickt ist!
Ich bin skeptisch! Das sind 2 Millionen! Wir hätten weniger bieten sollen.
Sie sind eigentlich nur verauslagt. Von wo aus lassen wir die Aktion anlaufen?
Von Ihrer Wohnung? - Nein! Von Ihrem Büro aus!
Das war schließlich Ihre Idee. Morgen habe ich die Summe aufgetrieben.
Dann übergebe ich sie Ihnen.
Ich danke Ihnen für Ihre Bereitwilligkeit.
Hier, das Lösegeld in Staatspapieren. Sie hinterlegen es auf Anweisung.
Rufen Sie dann sofort an. - Sofern ich dann noch lebe!
Sie müssen nicht so schwarz sehen. Wer wird sich schon an Ihnen vergreifen?
Außerdem passen wir sehr gut auf. - Mit den Brüdern ist nicht zu spaßen!
Die werden nicht einen Moment zögern, mich fix und fertig zu machen,
wenn ihr da aufkreuzt! Und den Präsidenten erst recht!
Septime... - Ja?
Sie vertrauen mir nicht.
Mein Wort genügt Ihnen wohl nicht?
Schon, ja...
Vergessen Sie nicht: Frankreichs Schicksal hängt jetzt allein von Ihnen ab.
Und wenn Sie Ihre Mission zur Zufriedenheit erfüllt haben,
dann winkt Ihnen der Dank des Vaterlandes.
Nein! - Doch!
Etwa dasselbe? - Ehrenwort!
Ebenfalls in Rot?
Ja.
Viel Erfolg, Septime!
Da geht's raus! Dort!
Der Satellit Septime ist auf Umlaufbahn. Die Bodenstation muss übernehmen.
Und wenn er platzt? Es ist gefährlich! - Der Plan steht wie 'ne Eins!
Septime weiß, dass es kein Omelette gibt, ohne dass man Eier zerschlägt.
Ein Omelette für 2 Millionen! Und obendrein à la Septime!
Wir beschatten ihn doch unentwegt! - Ich finde es sehr gewagt.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei. - Gestatten Sie?
Na, bitte, wie geplant.
11 Uhr... Fangen Sie an, Raimond. Pardon, Monsieur...
Hallo, Septime, geh an den Zeitungsstand!
Jetzt lassen wir ihn um den Kiosk herumlaufen.
Weiter, lauf um den Kiosk herum!
Flinker!
Schneller!
Seht nur.
Aufhören. - Stopp! Jetzt geradeaus!
Stopp! Geh zu deinem Wagen!
Wo will er hin? - Nein, Septime, zu deinem Wagen!
Beeil dich! Setz dich rein und warte auf weitere Anweisungen!
Jawohl.
Konzentrier dich, entspann dich! Du hast noch ein großes Pensum vor dir.
Das war's.
Nun? Gut, was? Klappt doch vorzüglich!
Das wirkt überzeugend. - Das war nur eine kleine Probe.
Im Ernstfall funktioniert das noch besser! Wir sollten jetzt die Presse informieren.
"Der Mittelsmann ist seit heute im Besitz des Geldes, das er weiterleitet."
Lösegeld! Die bringen uns in Verruf! - Das Ganze stinkt zum Himmel!
Immer weniger riskieren ihr Leben. - Sehr richtig.
Wir müssen mit gutem Beispiel vorangehen, indem wir zunächst das Lösegeld abfangen.
Es darf nicht an Unwürdige fallen. - Trotzdem ist Vorsicht geboten.
Septime wird sicher bewacht.
Wir heften uns fest an seine Fersen. Und bei der ersten besten Gelegenheit...
Hinter dem nächsten Tunnel fährst du auf dieser Straße weiter.
Immer auf den Pass zu!
Er kommt! - Weiter!
Fahr immer geradeaus weiter.
Hab keine Angst, wir sind immer bei dir, aber mach keine Dummheiten!
Gut! Sie verfolgen ihn genauso wie wir, und über sie finden wir den Präsidenten.
In unserem Beruf muss man warten können, dann stellt sich auch der Erfolg ein.
Ihr Einfall war bestimmt Gold wert. Daran hätten wir nicht gedacht, oder?
Das beste Mittel, jemanden zu verfolgen, ist, ihm vorauszufahren. So geht's.
Ja, wenn man genau weiß, wo sie hin wollen. - Und sie können uns nicht abhängen.
Mitkommen, wir brechen auf!
Wie lange soll das noch so gehen? - Wir brauchen die gleiche Ausdauer...
wie dieser Wirt, sonst schaffen wir's nie.
Das wird ja immer hübscher. Mit den alten Reifen mitten im Schnee!
Wie ich prophezeit habe! - Wie sehen unsere Schäfchen denn aus?
Ein Cabriolet...
und dahinter ein amerikanischer Schlitten. Und unser Freund Septime immer vorneweg.
Hinter ihm, in dem Cabriolet, eine schicke Biene. Donnerwetter!
Hinter der Biene, in dem Ami-Schlitten, sitzt ein ganzes Rudel Kerle.
Weitermachen!
Hallo, Septime! In knapp 3 Minuten hast du den Roche Noire-Pass erreicht.
Hinter dem Pass fährst du zunächst durch das Dorf durch,
dann biegst du rechts ab in Richtung Val d'lsäre.
Rechts abbiegen, Richtung Val d'Isère. - Jawohl. Val d'Isère.
Val d'Isère, Hotel de la Poste, 2 Sterne, Froschschenkel in Dillcrème,
Rehrücken nach Jägerart, flambierte Miesmuscheln...
Damit kommen wir zu Punkt 2 der Operation! Los, ab!
Na, los!
Bonjour. Es ist alles vorbereitet. Bitte mir zu folgen.
He, Sie, die Garage ist da vorn.
Sagen Sie Septime was Nettes. Er hat's nötig.
Hallo, Septime, bitte melden! Vergiss nicht:
Du bist Frankreichs Hoffnung! Vorsicht, die Straße ist verdammt glatt!
Ach, was? Hab ich noch nicht bemerkt. - Das Schlimmste ist, scharf zu bremsen.
Wenn der Wagen schleudert: gegensteuern! - Gut.
Aber wogegen?
Hey! Hier ist ein Stoppschild! - Hinterher!
Diese Schwachköpfe vermasseln mir noch alles!
Die sind auch nur da, wenn sie nicht gebraucht werden!
Wenn die ihn einholen, ist mein Plan im Eimer!
Von hinten? Das mag ich aber gar nicht!
Geben Sie Anordnung, dass er abhauen soll!
Septime! Wenn du dich von der Polente aufhalten lässt, bist du fällig!
Na, los, Mann! Worauf wartest du? Anfahren und weg!
Scheint zu klappen, er hat sie abgehängt.
Den könnten wir bei der Polizei gebrauchen.
Ha! Abgehängt!
Die haben mich wieder eingeholt. Jetzt bin ich geliefert!
Wenn der Wagen ins Schleudern kommt... Was sollte ich da machen?
Ich glaube, da soll man stark bremsen. Da muss man bremsen.
Bremsen, einfach bremsen.
Jetzt bin ich geliefert! Jetzt bin ich fällig! Schade um mich.
Man sieht ja nichts! Wir müssen runter.
Da ist ja die Biene wieder! Wenn das mal keinen Schleuderhonig gibt!
Das läuft ja wie am Schnürchen! Ob die Biene auf Septime fliegt?
Sie wird ihn doch nicht stechen wollen? Los, los! Gas geben, Septime!
Gas geben, Gas geben, Klugscheißer! Macht euren Mist allein, ihr Idioten!
Schneller! - Ja, doch! Soll ich etwa fliegen?
Gas geben, Septime! - Gas geben, Septime!
Mehr Gas! Versuch es wenigstens! - Geht nicht! Ich versuch's ja dauernd!
Imponiert mir an der Biene gewaltig! Sie mag keine Polypen!
Aber astrein ist sie nicht. Ach, was! Da sind sie ja wieder. Klappt ja super.
Halt!
Durchfahren!
Mist.
So, die hätte ich abgehängt! Das wäre geschafft, wäre das...
Was ist denn das?
Da ist ein Auto! Kommen Sie! - Ich kann nicht mehr. Ich bin am Ende!
Ich bin mit meinen Nerven fertig! - Keine Müdigkeit vorschützen!
Machen Sie keine Schwierigkeiten! Rein! - Mademoiselle, ich bin ein alter Mann!
Da!
Aufpassen jetzt!
Sie haben Ihr Leben mir zu verdanken! Ich musste die Motorräder abschütteln!
Sie hätten Novalès sonst erschossen! Und ebenso Sie, mein lieber Freund!
Also verdanken Sie mir Ihr Leben. - Danke.
Nehmen Sie den Sicherheitsgurt!
Achtung!
Schneller!
- Da unten! Sehen Sie sie? - Ja!
Das ist mal 'ne übersichtliche Straße, hm?
Hinterher!
Wir werden verfolgt! - Von wem denn?
So genau möchte ich das gar nicht wissen. Gas geben! Gas geben! Gas geben!
Was ist, mein Kind? Vollgas!
Schneller!
Die Knarre raus! In die Reifen!
Dreckskerle! Die lasse ich erschießen! - Vorläufig schießen die erst mal!
Im Tal erwischen wir sie! Los!
Jetzt schnappen wir sie!
Los! Kommt weg!
Erst mal können!
Mal was Neues!
Oh! Oh! - Halt! Nein!
Jetzt haben wir sie aber abgeschüttelt! - Glauben Sie?
Stehen bleiben!
So sieht man sich wieder, was? Vorsicht, Glatteis!
Ist die Welt klein, Herr Kommissar.
Ich bin am Ende! Es ist doch vorbei?
Sie haben's überstanden. Bitte. Geht's? - Ich rutsche lieber, gehen ist schlecht.
Warum wollen Sie das Lösegeld haben? - Ich wollte es vor den anderen retten!
Welchen anderen? - Vor den Entführern!
Ich hab keine Ahnung, wo er steckt! Das müssen Sie mir glauben!
Zäh wie Leder. - Der redet noch.
Drehen Sie ihm den kleinen Finger um! Überlassen Sie ihn mir! Bei mir redet er!
Bewahren Sie mich vor dem Ungeheuer! - Wollen Sie den Präsidenten wiederfinden?
Natürlich, aber gewisse Methoden sind leider bei uns gesetzlich verboten!
Pardon, ich wünschte fast, es gäbe diplomatische Verwicklungen.
Dios mio!
Wie finden Sie die? Das ist ja eine Furie! Kann ich Sie bitte mal sprechen?
Da drüben.
Ich fürchte, es wird sehr spät werden. - Bestimmt.
Sind Sie nicht müde? - Todmüde. Ich darf mich jetzt wohl verabschieden.
Danke. Kann ich meinen Regenmantel holen? Bringen Sie mich raus? - Ja, natürlich.
Sie wollen sich einfach davonstehlen? - Ich muss mich wieder um meinen Trieb...
um meinen Betrieb kümmern, oder?
Einer der größten Staatsmänner schwebt in Lebensgefahr, und wovon spricht er?
Von Geschäft und Sinnenfreuden! - Es muss eben alles geben, Mademoiselle!
Mickriger Suppenpanscher, Sie! - Ruhig...
Nudelkoch, elender!
Diese Frau hat ein Temperament, was? - Muss ich mir das gefallen lassen?
Sie meint's nicht so. Sie ist wütend. - Auf alle Fälle freue ich mich,
dass ich Ihnen behilflich sein konnte. - Diesmal waren Sie der Freund und Helfer.
Sie haben uns sehr geholfen. - Ich hab noch eine Bitte, Kommissar.
Sie stellten mir was in Aussicht. Für das Knopfloch. Sie wissen schon.
Natürlich. Ich halte mein Wort. Heute Abend speise ich bei Ihnen.
Ich muss mir mal wieder was gönnen. - Zu diesem feierlichen Anlass gibt es...
gefüllte Kalbsbrüstchen à la Septime!
Dafür verbürg ich mich: Er wird gestehen! - Toi, toi, toi!
Messieurs!
Meine Verehrung!
Meine Hochachtung!
Ins berühmte "Septime"! Sehr wohl, Monsieur! Ich weiß Bescheid.
Ich darf Sie begrüßen! Wunderbar, Emile. Oh! Bonjour, mein Bester!
Bonjour, lieber Herr Minister! - Bonjour, lieber Septime!
Was war das?
Bonjour, Baron. Bonjour, lieber Minister. - Bonjour, Monsieur Septime.
Wir machen jetzt eine hübsche Reise. - Soll das immer so weitergehen?
In einem Flugzeug. - Da wird mir übel! Das schadet nichts. Wir fliegen trotzdem.
Das kommt überhaupt nicht infrage! Nein! - Befolgen Sie meine Anweisungen!
Geradeaus fahren! Am Ende dieser Straße biegen Sie links ab.
Ich mach ja alles. Haben Sie Erbarmen. - Geradeaus!
Ich bin vollkommen fertig.
Sie verschwenden einfach kostbare Zeit! Diese Affäre geht mich nichts mehr an.
Das möchten Sie wohl? - Was heißt das? Was möchten Sie von mir?
Das werden Sie schon noch merken. Sehr bald.
Sie müssen wirklich keine Angst haben. Sie werden zufrieden sein.
Denken Sie an meine Worte. - Davon bin ich noch nicht so überzeugt.
Da vorne?
Darf ich bitten? - Immer diesen Weg lang?
Diesen Weg weiter geradeaus? - Ja, genau da.
Und da vorn ist es?
Monsieur?
Meine Güte, der Präsident!
Mein lieber Präsident, ich staune! - Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Ich freue mich aber erst, Herr Präsident! Wir dachten, es wäre Ihnen was passiert!
Wieso? Noch nie war ich so glücklich, mein Freund. Endlich bin ich frei!
Wirklich? - Frei!
Ja, aber trotzdem irgendwie gefangen. - Aber in meinem Reich.
Ich bin mein Gefangener. Sie haben ein Recht auf die Wahrheit.
Mich hat niemand entführt. - Ist das wahr?
Ich habe mich selbst entführt. - Was? Da staunen Sie, das glaube ich.
Ich plante meine Flucht bis ins Detail, und auch meinen Aufenthalt hier.
Aber musste das in meinem Restaurant sein? - Ich war fertig! Ich konnte nicht mehr!
Auch ein Präsident ist nur ein Mensch und sein Leben nicht immer eine Freude.
Offizielle Verpflichtungen, Protokoll, Besuche. Die Heuchelei! Das ist zu viel.
Haben Sie dabei nicht bedacht, dass ich vielleicht Probleme bekomme?
Entschuldigung, aber ich brauchte das. Die Luftveränderung und die Freiheit.
Ich wäre einfach erstickt in Regierungsgeschäften.
Ich finde es herrlich, euer Frankreich! Ich bin verliebt in Frankreich!
Ja, Frankreich ist schön. Trotzdem: Meinen Sie das wirklich alles ernst?
Ein jeder Mensch muss wissen, was er will. Das hätten Sie vorher bedenken müssen.
Wenn man die Macht hat, hält man sie fest! - Wer weiß das vorher schon?
Das muss man! Ich führe ein Restaurant. Das kann ich auch nicht im Stich lassen.
Wer sagt denn, dass das meine Absicht ist? Die Idee mit der Pyramide war sein Werk!
Das Feuerwerk, das ist er gewesen? Respekt!
Auf ihn kann ich mich verlassen. - Apropos: Diese Frau, die bei Ihnen war,
Ihre Sekretärin, was wird mit der? Schaffen Sie mir die vom Hals!
Ich kann sie nicht gebrauchen. Ich schenk sie Ihnen, mit tausend Freuden!
Ich habe Ihretwegen so viel durchgemacht, das können Sie mir nicht auch noch antun.
Ich werd mal sehen, was sich machen lässt. Schließlich verdanke ich Ihnen...
die schönsten Tage meines Lebens! - Das kann ich leider nicht sagen.
Deshalb sind Sie hier: als Entschädigung. Irgendwie muss ich mich ja revanchieren.
Wie darf ich das verstehen? - Ich mache einen Helden aus Ihnen!
Einen Helden? - Einen Helden, jawohl!
Bravo!
Einen Moment!
Bravo, M. Septime. - Respekt!
Der Präsident ist verschwunden! - Was haben Sie mit ihm gemacht?
Schon wieder diese verflixte Pyramide! - Nein! Lassen Sie mich!
Sie werden ihn wieder herbeischaffen! Wo steckt er?
Musik, aber rasch!
Trotzdem möchte ich mal erfahren, was... - Die Hymne, die Hymne!
Nein, nein, nein! Musik!
Nein!
Was haben Sie... - Nein! Pst!