1
00:00:17,083 --> 00:01:55,665
Musique enjouée.

2
00:01:55,875 --> 00:01:58,040
Musique douce au piano.

3
00:01:58,250 --> 00:02:15,540
Messieurs dames.
Madame.

4
00:02:15,750 --> 00:02:17,540
Bruit avec la bouche.

5
00:02:21,375 --> 00:02:22,749
Tout va bien ?

6
00:02:22,958 --> 00:02:24,290
Très bien, merci.

7
00:02:24,500 --> 00:02:25,582
Hmmmm.

8
00:02:25,791 --> 00:02:27,874
Quel merveilleux endroit !

9
00:02:28,083 --> 00:02:29,624
Et pas cher !
Vraiment ?

10
00:02:29,833 --> 00:02:31,165
Oh oui.
Combien ?

11
00:02:31,375 --> 00:02:33,207
15 à 20 000 par personne.

12
00:02:33,416 --> 00:02:35,374
Sans les vins ?
Bien entendu.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,624
C'est donné !

14
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Bruit de bouche.

15
00:02:38,083 --> 00:02:40,332
S'ils demandent
un digestif,..

16
00:02:40,541 --> 00:02:41,749
. .c'est pour moi.

17
00:02:41,958 --> 00:02:44,499
S'ils en demandent pas ?
Alors rien.

18
00:02:47,416 --> 00:02:48,707
Bruit de bouche.

19
00:02:55,791 --> 00:02:56,999
C'est quoi, ça ?

20
00:02:57,208 --> 00:02:59,332
Des oeufs mimosa,
M. Septime !

21
00:02:59,541 --> 00:03:02,540
Des oeufs mimosa, ça ?
Oui, M. Septime.

22
00:03:02,750 --> 00:03:05,749
Pour le feuillage
des oeufs mimosa, . .

23
00:03:05,958 --> 00:03:08,624
. .je veux de l'estragon.
Eh oh !

24
00:03:16,125 --> 00:03:17,249
Attention.

25
00:03:19,125 --> 00:03:21,040
Qui a fait ces oeufs ?

26
00:03:21,250 --> 00:03:23,040
C'est lui !
Lui, là ?

27
00:03:24,916 --> 00:03:27,040
Tu as fait ça ?
Et alors ?

28
00:03:27,250 --> 00:03:29,249
Réponds-moi autrement !

29
00:03:29,458 --> 00:03:32,082
Pour le feuillage
des mimosa,..

30
00:03:32,291 --> 00:03:34,874
. .de l'estragon,
pas du persil !

31
00:03:35,083 --> 00:03:36,999
M'en fous.
Voyez le chef.

32
00:03:37,208 --> 00:03:39,207
M'en fous du chef !
Quoi ?

33
00:03:39,416 --> 00:03:41,874
Ça va, Marcel ?
Très bien. Alors ?

34
00:03:42,083 --> 00:03:43,165
Rien.

35
00:03:43,375 --> 00:03:45,290
Il veut de l'estragon.

36
00:03:45,500 --> 00:03:49,207
Dans le mimosa ?
Du persil, jamais d'estragon !

37
00:03:49,416 --> 00:03:52,665
Je lui disais !
Non, il disait estragon !

38
00:03:52,875 --> 00:03:55,249
Mon filleul vous plaît pas ?

39
00:03:55,458 --> 00:03:57,332
C'est votre filleul ?

40
00:03:57,541 --> 00:03:59,332
Le petit à Louise.
Oh !

41
00:03:59,541 --> 00:04:01,540
Ça va, Louise ?
Très bien.

42
00:04:01,750 --> 00:04:04,124
Et vous, Marcel ?
Bien.

43
00:04:04,333 --> 00:04:07,707
Beaucoup de monde
dans cette cuisine.

44
00:04:07,916 --> 00:04:11,290
Euh. . . Oh !
Faut que j'aille là-bas.

45
00:04:13,750 --> 00:04:16,624
Il me fout des complexes !

46
00:04:16,833 --> 00:04:18,790
Quelle honte !

47
00:04:19,000 --> 00:04:21,540
Tu n'as pas honte ? Lâche !

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,665
Oh non, ça va comme ça !

49
00:04:23,875 --> 00:04:25,624
Qu'est-ce que tu veux !

50
00:04:31,666 --> 00:04:32,915
Bruit de bouche.

51
00:04:34,041 --> 00:04:36,499
La cravate !
Oh, pardon !

52
00:04:36,666 --> 00:04:37,707
Bruit de bouche.

53
00:04:37,833 --> 00:04:39,499
Mme la Baronne m'appelle ?

54
00:04:39,708 --> 00:04:41,624
Non, j'appelais Poupette.

55
00:04:41,833 --> 00:04:43,124
Oh !

56
00:04:43,333 --> 00:04:44,832
Bruit de bouche.

57
00:04:45,041 --> 00:04:47,040
Vous vous appelez
Poupette ?

58
00:04:47,250 --> 00:04:48,249
Pardon ?

59
00:04:48,458 --> 00:04:50,374
C'est vous, Poupette ?
Non.

60
00:04:50,583 --> 00:04:52,832
Alors disparaissez.
Excusez-les.

61
00:04:53,041 --> 00:04:56,749
C'était parfait, Septime.
Merci, M. le Baron.

62
00:04:56,958 --> 00:04:58,249
Mmmm !

63
00:04:58,458 --> 00:04:59,832
Bruit de bouche.

64
00:05:00,041 --> 00:05:02,624
Où il est, l'autre ?
Ici, M. Septime.

65
00:05:06,333 --> 00:05:08,582
Nous reviendrons.
Merci.

66
00:05:08,791 --> 00:05:11,040
Je vous accompagne.

67
00:05:20,458 --> 00:05:22,915
Sirène.

68
00:05:23,125 --> 00:05:24,957
Qu'est-ce que c'est ?

69
00:05:25,166 --> 00:05:28,832
Le Président Novalès
qui se rend à l'Elysée.

70
00:05:29,041 --> 00:05:38,790
Il va y avoir
des embouteillages !

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,457
Quand je serai à l'Elysée, . .

72
00:05:41,666 --> 00:05:44,540
. .réservez chez Septime
pour le dîner.

73
00:05:44,750 --> 00:05:55,540
Excellence. . .
J'ai dit, chez Septime.

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,040
Musique douce au piano.

75
00:05:59,250 --> 00:06:00,582
M. Septime.

76
00:06:00,791 --> 00:06:02,249
lnaudible.

77
00:06:02,458 --> 00:06:05,040
Comment ?
Regardez, regardez !

78
00:06:05,250 --> 00:06:06,540
Où ça ?

79
00:06:07,791 --> 00:06:09,249
Là-bas !

80
00:06:09,458 --> 00:06:11,665
lnaudible.

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,082
Voilà, voilà...
Ecrivez.

82
00:06:20,291 --> 00:06:22,082
Oh non !
Si.

83
00:06:23,000 --> 00:06:24,707
lnaudible.

84
00:06:26,208 --> 00:06:28,165
Merci, mon petit Roger.

85
00:06:28,375 --> 00:06:31,707
Un cachou, M. Septime ?
Non merci.

86
00:06:42,583 --> 00:06:44,540
S'il vous plaît !

87
00:06:44,750 --> 00:06:45,957
Monsieur ?

88
00:06:46,166 --> 00:06:47,624
Qu'y a-t-il ?

89
00:06:47,833 --> 00:06:50,207
Je me suis taché !

90
00:06:50,416 --> 00:06:52,665
Ne touchez pas, attendez.

91
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Bruit de bouche.

92
00:06:55,250 --> 00:06:58,040
Ne bougez pas,
les mains comme ça.

93
00:07:07,625 --> 00:07:09,749
Non, là, c'est là.

94
00:07:09,958 --> 00:07:11,415
Bruit de bouche.

95
00:07:11,625 --> 00:07:15,582
Oh, M. le Ministre !
M. le Ministre !

96
00:07:15,791 --> 00:07:18,249
M. le Secrétaire d'Etat.
Oh !

97
00:07:18,458 --> 00:07:20,915
M. le Sous-secrétaire d'Etat.
Mm.

98
00:07:21,125 --> 00:07:23,374
M. le. . .
Ça fait rien.

99
00:07:23,583 --> 00:07:26,582
Je ne vous ai pas
raconté la meilleure !

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,332
ll rit.
Vous allez me faire rire !

101
00:07:29,541 --> 00:07:32,332
Mon chef de cabinet...
ll rit.

102
00:07:32,541 --> 00:07:35,540
Il est drôle !
Attendez, voyons !

103
00:07:35,750 --> 00:07:38,374
Mon chef de cabinet...

104
00:07:38,583 --> 00:07:46,124
Piano.

105
00:07:46,333 --> 00:07:50,665

ll soupire.

106
00:07:50,875 --> 00:07:52,415
C'était sa soeur !

107
00:07:52,625 --> 00:07:54,749
lls rient.

108
00:07:54,958 --> 00:07:58,332
Il est très spirituel,
charmant.

109
00:07:58,541 --> 00:07:59,582
Cher ami !

110
00:07:59,708 --> 00:08:01,707
M. le Commissaire
Divisionnaire.

111
00:08:01,916 --> 00:08:04,207
Voici 2 confrères étrangers.

112
00:08:04,416 --> 00:08:06,332
Le Commandatore Riganti.

113
00:08:06,541 --> 00:08:07,415
Com'esta !

114
00:08:07,625 --> 00:08:09,332
Et le Dr Müller.

115
00:08:10,291 --> 00:08:11,582
Sehr angenehm.

116
00:08:11,791 --> 00:08:15,207
Le Dr Müller aimerait
connaître la recette. .

117
00:08:15,416 --> 00:08:17,707
. .de votre soufflé
à la pomme de terre.

118
00:08:17,916 --> 00:08:18,749
Ja, ja.

119
00:08:18,916 --> 00:08:21,249
C'est un secret
professionnel !

120
00:08:21,458 --> 00:08:22,540
Entre nous. . .

121
00:08:22,750 --> 00:08:26,207
Pour vous, M. le Commissaire
Divisionnaire.

122
00:08:26,416 --> 00:08:29,415
Prenez
ein kg Kartoffeln. . .

123
00:08:29,625 --> 00:08:31,082
Für wieviel Personen ?

124
00:08:31,291 --> 00:08:34,582
Ça dépend, pour
sechs Personen normales..

125
00:08:34,791 --> 00:08:38,499
. . oder pour ein Person anormale,
ein gross Person.

126
00:08:38,708 --> 00:08:41,457
Ein kg Kartoffeln.

127
00:08:41,666 --> 00:08:44,790
Ein Liter Milch. Drei Eier.

128
00:08:46,000 --> 00:08:49,832
Neunzig Gramm Butter.
Salz und Muskatnuss.

129
00:08:50,041 --> 00:08:51,082
Muskatnuss.

130
00:08:51,291 --> 00:08:52,332
Je répète, . .

131
00:08:52,500 --> 00:08:55,290
. .Herr Müller.
lch wiederhole.

132
00:08:55,500 --> 00:08:57,457
Ein kg Kartoffeln.

133
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
Ein Liter Milch.

134
00:09:00,000 --> 00:09:01,957
Drei Eier.

135
00:09:02,166 --> 00:09:04,249
Neunzig Gramm Butter.

136
00:09:04,458 --> 00:09:08,665
Salz und. . . Und ?

137
00:09:08,875 --> 00:09:10,499
Muskatnuss !

138
00:09:10,708 --> 00:09:12,457
Muskatnuss, Herr Müller !

139
00:09:17,291 --> 00:09:18,374
Signor Riganti.

140
00:09:19,750 --> 00:09:20,499
M. le Commissaire.

141
00:09:20,625 --> 00:09:23,332
Haben Sie verstanden,
Herr Müller ?

142
00:09:24,583 --> 00:09:25,624
Ja.

143
00:09:25,833 --> 00:09:28,790
Auf Wiedersehen, Herr Müller.

144
00:09:30,583 --> 00:09:31,790
Votre manteau.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,165
Vous sortez
en plein déjeuner ?

146
00:09:34,375 --> 00:09:35,874
Oui, je dois...

147
00:09:36,083 --> 00:09:39,832
Vous cachez votre jeu,
je vais enquêter !

148
00:09:40,041 --> 00:09:43,457
Je vais voir
ma pauvre vieille maman.

149
00:09:43,666 --> 00:09:47,040
Elle a 90 ans,
elle est haute comme ça.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,915
Elle grandira plus !

151
00:09:49,125 --> 00:09:50,165
Messieurs, . .

152
00:09:50,375 --> 00:09:52,332
. .voici le soufflé.

153
00:09:53,875 --> 00:09:55,665
Monsieur.

154
00:09:56,833 --> 00:09:58,290
Euh, attendez. . .

155
00:09:58,500 --> 00:10:01,665
Regardez !
Vous avez vu, là ?

156
00:10:01,875 --> 00:10:03,290
Où ça ?

157
00:10:39,125 --> 00:10:41,874
C'est quand même
un peu exagéré.

158
00:10:42,083 --> 00:10:44,332
Ils trouveront ça bizarre.

159
00:10:44,541 --> 00:10:48,290
Mais je veux savoir
ce qu'ils pensent de moi. .

160
00:10:48,500 --> 00:10:51,790
. .et comment
ils traitent les clients..

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
. .quand je ne suis pas là.

162
00:10:54,250 --> 00:10:55,832
Oh, mes gaillards.

163
00:10:56,041 --> 00:10:58,999
Je crois que
j'ai une petite idée.

164
00:11:04,916 --> 00:11:07,499
Bonjour, monsieur.
Bonjour.

165
00:11:09,250 --> 00:11:10,957
Le patron est pas là ?

166
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
M. Septime est sorti.

167
00:11:13,041 --> 00:11:17,040
Vous devez être content.
Pourquoi, monsieur ?

168
00:11:17,250 --> 00:11:18,832
Je peux déjeuner ?

169
00:11:19,041 --> 00:11:21,165
Que monsieur s'installe..

170
00:11:21,375 --> 00:11:24,999
. .et monsieur aura
ce que monsieur désire.

171
00:11:25,750 --> 00:11:27,499
Occupez-vous de monsieur.

172
00:11:27,708 --> 00:11:29,332
Par ici, monsieur.

173
00:11:29,541 --> 00:11:30,915
Mon Dieu !

174
00:11:38,375 --> 00:11:39,665
Le patron est là ?

175
00:11:39,875 --> 00:11:41,874
M. Septime est sorti.

176
00:11:42,083 --> 00:11:43,999
Vous devez être content.

177
00:11:45,250 --> 00:11:47,707
Vous devez être content !
Ma foi...

178
00:11:47,916 --> 00:11:50,457
Hein, vous êtes content ?
Euh, oui.

179
00:11:53,125 --> 00:11:55,290
Pardon !
Ce n'est rien.

180
00:11:55,500 --> 00:11:59,249
Brrr ! Il y a des coulis
ici, des coulis !

181
00:11:59,458 --> 00:12:01,999
Je vais prendre
cette table-là.

182
00:12:02,208 --> 00:12:03,457
Certainement.

183
00:12:03,666 --> 00:12:06,374
Il est injuste,
hein, Septime.

184
00:12:06,583 --> 00:12:07,415
Euh. . .

185
00:12:07,625 --> 00:12:09,082
Injuste !
Ma foi...

186
00:12:09,291 --> 00:12:10,790
Injuste, hein !
Oui.

187
00:12:11,000 --> 00:12:13,165
Je ne vous le fais pas dire.

188
00:12:13,375 --> 00:12:15,957
Comme ça, on est bien là.

189
00:12:18,416 --> 00:12:21,790
Oh la la !
Ce n'est rien.

190
00:12:22,000 --> 00:12:23,207
Voyons voir.

191
00:12:23,416 --> 00:12:27,540
Le pianiste joue très fort.

192
00:12:27,750 --> 00:12:31,915
Entre le piano et le froid,
je préfère la grippe.

193
00:12:32,125 --> 00:12:33,499
On va aller là.

194
00:12:33,708 --> 00:12:36,290
C'est retenu, monsieur.
C'est rien.

195
00:12:36,500 --> 00:12:40,165
Là, ça va. Pardon. Merci.

196
00:12:40,375 --> 00:12:42,832
Oh, excusez-moi.
Ce n'est rien.

197
00:12:43,041 --> 00:12:44,124
Attendez...

198
00:12:46,708 --> 00:12:48,832
Voyons, voyons, voyons.

199
00:12:49,041 --> 00:12:56,249
Le serveur fredonne.

200
00:12:56,458 --> 00:13:00,082
Il me vient
une idée poétique.

201
00:13:00,291 --> 00:13:03,124
Monsieur écrit ?
Voilà. 2 rimes.

202
00:13:03,333 --> 00:13:07,957
Je vous recommande
le canard à la rouennaise.

203
00:13:08,166 --> 00:13:11,249
Le canard
à la rouennaise...

204
00:13:11,458 --> 00:13:14,540
Le rôti de sanglier
au vélours. ..

205
00:13:14,750 --> 00:13:16,999
Au vélours ?
Au velours.

206
00:13:17,208 --> 00:13:19,082
Ah oui, au velours !

207
00:13:19,291 --> 00:13:23,540
Le lapin à la cabriole. . .
Oh, la cabriole !

208
00:13:25,625 --> 00:13:27,957
Je ne vous
le recommande pas.

209
00:13:28,166 --> 00:13:31,374
Vous ne recommandez pas
le lapin ?

210
00:13:31,583 --> 00:13:35,665
Attendez, il me vient
une autre idée poétique.

211
00:13:40,500 --> 00:13:42,374
Vous me donnerez un radis.

212
00:13:42,583 --> 00:13:44,415
Pardon ?
Un radis.

213
00:13:44,625 --> 00:13:47,040
Un radis.
Bien monsieur, ensuite ?

214
00:13:47,250 --> 00:13:50,415
Et si j'ai encore faim,
un yaourt.

215
00:13:50,625 --> 00:13:51,999
Un yaourt.

216
00:13:52,208 --> 00:13:54,207
Et vite, je suis pressé.

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,124
Ça sera rapide, monsieur.

218
00:13:56,333 --> 00:13:57,957
Laissez-moi le menu.

219
00:13:58,166 --> 00:14:01,790
Avec un radis,
que me conseillez-vous ?

220
00:14:02,000 --> 00:14:03,832
Un petit muscadet.

221
00:14:04,041 --> 00:14:05,832
C'est sec ou doux ?

222
00:14:06,041 --> 00:14:06,999
Plutôt sec.

223
00:14:07,208 --> 00:14:08,707
Je voudrais plutôt doux.

224
00:14:08,916 --> 00:14:10,415
Alors un sauternes.

225
00:14:10,625 --> 00:14:11,832
C'est doux ?

226
00:14:12,041 --> 00:14:12,957
Très doux.

227
00:14:13,166 --> 00:14:14,832
Pas trop doux ?

228
00:14:15,041 --> 00:14:18,040
Voulez-vous un demi-sec ?

229
00:14:18,250 --> 00:14:20,582
Non, je voudrais un demi-doux.

230
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
Non, écoutez, . .

231
00:14:22,375 --> 00:14:23,999
. .vous ne savez pas.. .

232
00:14:24,208 --> 00:14:26,165
Je vais m'en occuper.

233
00:14:26,375 --> 00:14:29,165
Comment est
votre eau d'Evian ?

234
00:14:29,375 --> 00:14:31,249
Très fraîche !
Ah.

235
00:14:31,458 --> 00:14:34,082
Et votre Perrier ?
Bien aussi.

236
00:14:34,291 --> 00:14:37,374
Vous me donnerez
un Perrier tiède..

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,665
. .mais peu pétillant.

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,124
Pas "papapap !"
mais "pupupip".

239
00:14:41,333 --> 00:14:44,540
Ne me l'arrachez pas
des mains !

240
00:14:44,750 --> 00:14:48,874
Oh non, j'ai demandé
un radis ! Un !

241
00:14:49,083 --> 00:14:50,832
Voilà, c'est tout.

242
00:14:51,041 --> 00:14:54,832
Oh, eh !
J'ai pas de couteau !

243
00:14:55,041 --> 00:14:58,165
Voilà.
Oh, j'en ai pas besoin.

244
00:15:01,791 --> 00:15:06,957
lnaudible.

245
00:15:10,541 --> 00:15:12,540
ll soupire.

246
00:15:18,208 --> 00:15:47,457
Le piano reprend.

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,415
Bruit de bouche.

248
00:16:04,208 --> 00:16:07,082
Ah !
Vous l'avez fait tomber.

249
00:16:07,291 --> 00:16:10,207
Et 10 qui nous font 50.
Merci.

250
00:16:25,416 --> 00:16:27,457
Il a bien déjeuné, . .

251
00:16:27,666 --> 00:16:28,749
. .le monsieur ?

252
00:16:28,958 --> 00:16:32,499
Il veut pas un dessert,
le monsieur ?

253
00:16:32,708 --> 00:16:34,999
Une petite carotte ?

254
00:16:35,208 --> 00:16:39,374
Saupoudrée de sel de...

255
00:16:41,875 --> 00:16:42,790
M. Septime !

256
00:16:43,000 --> 00:16:44,249
Chut ! Chut !

257
00:16:44,458 --> 00:16:46,290
Vous êtes un saligaud !

258
00:16:46,500 --> 00:16:49,040
La tradition,
la restauration.. .

259
00:16:49,250 --> 00:16:51,207
Vous avez tout oublié ?

260
00:16:51,416 --> 00:16:54,707
La noblesse, la grandeur...
Saligaud !

261
00:16:57,166 --> 00:16:58,332
Mmmm !
Mmmm !

262
00:16:58,541 --> 00:16:59,749
Vous riez de moi ?

263
00:16:59,958 --> 00:17:01,999
ll lui écrase le pied .
Ah !

264
00:17:04,708 --> 00:17:06,165
Oh !

265
00:17:07,833 --> 00:17:08,957
Désolé.

266
00:17:09,166 --> 00:17:11,040
J'ignore quand M. Septime. .

267
00:17:11,250 --> 00:17:13,040
. .sera là.
Je suis là !

268
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
Oui, bon, allez-vous-en.

269
00:17:15,291 --> 00:17:16,332
Il est parti.

270
00:17:17,583 --> 00:17:19,582
Il avait une perruque...

271
00:17:19,791 --> 00:17:23,040
Il disait, cette table !
Non, celle-là !

272
00:17:23,250 --> 00:17:26,457
Puis, le menu. . .
Un radis. . . Une carotte !

273
00:17:26,666 --> 00:17:30,332
Et puis, ratchouf !
Saligaud, saligaud !

274
00:17:30,541 --> 00:17:31,707
ll soupire.

275
00:17:31,916 --> 00:17:34,207
Mon Dieu, mon Dieu !

276
00:17:34,416 --> 00:17:36,457
Son Excellence
sera contente.

277
00:17:36,666 --> 00:17:39,999
Jamais un homme aussi.. .
M. Septime.

278
00:17:40,208 --> 00:17:42,707
Nous voudrions
choisir la table.

279
00:17:42,916 --> 00:17:45,707
Je suis chargé
de la sécurité.

280
00:17:45,916 --> 00:17:48,290
J'aimerais inspecter
les lieux.

281
00:17:48,500 --> 00:17:49,999
Rien de plus facile.

282
00:17:50,208 --> 00:17:52,332
lnaudible.

283
00:17:52,541 --> 00:17:54,082
Voilà.
Mademoiselle.

284
00:17:54,291 --> 00:17:57,290
Que de têtes couronnées
sont venues ici !

285
00:17:57,500 --> 00:17:59,082
Tenez, par ici.

286
00:17:59,291 --> 00:18:01,915
Le 15, peut-être ?
Non, non.

287
00:18:02,125 --> 00:18:03,665
Oh, le 8, regardez !

288
00:18:03,875 --> 00:18:05,874
Surtout pas le 8 !
Pourquoi ?

289
00:18:06,083 --> 00:18:09,082
Le Président
est très superstitieux.

290
00:18:09,291 --> 00:18:11,915
Le 8, chez nous. ..
Chez nous, si.

291
00:18:12,125 --> 00:18:14,415
Alors le 13 ?
Le 13, oui.

292
00:18:14,625 --> 00:18:17,749
La Reine d'Angleterre
s'est assise là.

293
00:18:17,958 --> 00:18:20,082
Elle était là, menue...

294
00:18:20,291 --> 00:18:21,582
Le Prince là. . .

295
00:18:21,791 --> 00:18:24,999
Et les enfants royaux là...

296
00:18:30,291 --> 00:18:31,832
Pas de menu spécial ?

297
00:18:32,041 --> 00:18:34,124
Le Président
vous fait confiance.

298
00:18:34,291 --> 00:18:35,999
Il adore les surprises.

299
00:18:36,166 --> 00:18:38,540
Je ferai de mon mieux.

300
00:18:38,708 --> 00:18:43,749
Ah si, il tient à savourer
votre dessert spécial.

301
00:18:43,958 --> 00:18:46,374
La pyramide à la Septime !

302
00:18:46,583 --> 00:18:49,499
Pour lui, Septime
se surpassera.

303
00:18:49,708 --> 00:18:51,082
Tout va bien ?

304
00:18:51,291 --> 00:18:53,999
Vous êtes sûrs
de vos employés ?

305
00:18:54,208 --> 00:18:56,415
Archi-sûr, rien à craindre.

306
00:18:56,625 --> 00:19:00,749
On a 3 fils de gendarmes...
Pas de mauvais esprit.

307
00:19:00,958 --> 00:19:05,290
La satisfaction du client
est notre seule politique.

308
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Merci.

309
00:19:06,750 --> 00:19:08,874
Hmmmmmm !

310
00:19:10,666 --> 00:19:13,582
Hmmmmmm.

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,665
Bruit de bouche.

312
00:19:19,125 --> 00:19:20,457
A ce soir.

313
00:19:20,666 --> 00:19:23,207
Je vous accompagne !

314
00:19:26,416 --> 00:19:27,499
Mon Dieu !

315
00:19:27,708 --> 00:19:28,749
Ah !

316
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
Vous êtes la décadence
de la restauration française.

317
00:19:33,125 --> 00:19:34,165
Mon Dieu !

318
00:19:34,375 --> 00:19:36,207
Pour votre brigade,..

319
00:19:36,416 --> 00:19:40,665
. .cours de comédie à 16h30
en salle de répétition !

320
00:19:40,875 --> 00:19:42,957
Encore ?
Encore et toujours !

321
00:19:43,166 --> 00:19:44,207
Mon Dieu !

322
00:19:44,416 --> 00:19:46,707
Vous viendrez aussi, vous.

323
00:19:58,875 --> 00:20:00,249
Souriez, bon sang !

324
00:20:00,458 --> 00:20:03,915
Souriez ! Pas mal.
Vite, vous !

325
00:20:04,125 --> 00:20:06,165
Pas mal, allez-y.

326
00:20:06,375 --> 00:20:08,665
Non, revenez ici !

327
00:20:08,875 --> 00:20:13,415
Tenez vous autrement !
Comme ça, naturel, normal.

328
00:20:15,083 --> 00:20:17,249
Voilà.

329
00:20:17,458 --> 00:20:18,832
Attrapez-la.

330
00:20:19,041 --> 00:20:21,749
Allez-y comme ça.

331
00:20:21,916 --> 00:20:23,499
Pas mal, ça !

332
00:20:23,708 --> 00:20:25,374
A vous, vite !

333
00:20:26,666 --> 00:20:30,374
Piano.

334
00:20:30,583 --> 00:20:34,082
Assez ! La ferme !

335
00:20:34,291 --> 00:20:37,415
La ferme, là !

336
00:20:38,166 --> 00:20:39,207
Allez-y.

337
00:20:40,000 --> 00:20:42,249
C'est pas bon, venez ici.

338
00:20:42,458 --> 00:20:43,707
Je vous explique.

339
00:20:43,916 --> 00:20:47,165
Ici, c'est la cuisine.
Là, c'est la salle.

340
00:20:47,375 --> 00:20:49,332
Dans la salle, on sert !

341
00:20:49,541 --> 00:20:53,874
Servir, c'est sourire !
C'est notre pourboire !

342
00:20:54,083 --> 00:20:55,624
Je vais vous montrer.

343
00:20:55,833 --> 00:20:57,749
Ici, j'ai des ennuis. .

344
00:20:57,958 --> 00:21:01,332
. .mais il faut servir
et on va servir.

345
00:21:01,541 --> 00:21:03,249
Allons-y.

346
00:21:03,458 --> 00:21:05,374
Et je souris !

347
00:21:05,583 --> 00:21:08,790
Mon petit Roger
va nous montrer.

348
00:21:09,000 --> 00:21:11,832
Vous avez des ennuis.
Ohh !

349
00:21:12,041 --> 00:21:13,332
Il faut servir !

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,540
Souriez et partez !

351
00:21:15,750 --> 00:21:16,915
Ah !

352
00:21:18,916 --> 00:21:21,915
Je ne sais pas,
M. Septime...

353
00:21:22,125 --> 00:21:23,457
Peut-être..

354
00:21:23,666 --> 00:21:25,082
. .la poulie. . .

355
00:21:25,291 --> 00:21:27,582
Faites-marcher ça.

356
00:21:27,791 --> 00:21:29,082
Ecartez-vous.

357
00:21:30,166 --> 00:21:31,790
Ça va mieux.

358
00:21:32,000 --> 00:21:33,415
Très bien, même.

359
00:21:33,625 --> 00:21:36,165
Mettez-vous là.
Prenez ça.

360
00:21:36,375 --> 00:21:39,957
Donc vous avez hélas
des ennuis. .

361
00:21:40,166 --> 00:21:42,332
. .et nous recommençons.

362
00:21:42,541 --> 00:21:44,790
Vous servez.
Vous souriez.

363
00:21:45,000 --> 00:21:46,124
Vous partez !

364
00:21:48,125 --> 00:21:50,124
Ça, c'est vous, ça.

365
00:21:50,333 --> 00:21:53,332
Ça, c'est vous, ça !

366
00:21:53,541 --> 00:21:55,999
Venez ici,
mon petit Roger.

367
00:21:56,208 --> 00:21:58,249
C'est pas moi,
M. Septime.

368
00:21:58,458 --> 00:22:01,082
Marquez-lui les punitions.
Non !

369
00:22:01,291 --> 00:22:02,832
Je peux ?
Allez-y.

370
00:22:03,041 --> 00:22:05,499
Ça vous fera
20 menus. .

371
00:22:05,708 --> 00:22:08,499
. .à copier chez vous
pour ce soir. .

372
00:22:08,708 --> 00:22:11,832
. .et je vous en rajoute
10 pour demain.

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,957
En gothique !
En gothique ?

374
00:22:14,166 --> 00:22:15,165
En gothique !

375
00:22:15,375 --> 00:22:17,207
Mon Dieu, mon Dieu.

376
00:22:17,416 --> 00:22:19,957
Vous m'énervez
avec vos "Mon Dieu".

377
00:22:20,166 --> 00:22:22,415
Vous désapprouvez
ces méthodes.

378
00:22:22,625 --> 00:22:23,665
Bah.

379
00:22:23,875 --> 00:22:26,415
Ce sont
des méthodes modernes !

380
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Mon Dieu, mon Dieu.

381
00:22:28,583 --> 00:22:30,332
Chut !

382
00:22:37,833 --> 00:22:39,040
Bruit de bouche.

383
00:22:39,250 --> 00:22:41,874
M. Septime,
je vous cherchais !

384
00:22:42,083 --> 00:22:43,124
Me voilà.

385
00:22:43,333 --> 00:22:46,499
J'ai rangé la cave
et y a plus de. ..

386
00:22:46,708 --> 00:22:48,124
Répétez-moi ça ?

387
00:22:48,333 --> 00:22:51,499
J'ai rangé la cave
et y a plus de. ..

388
00:22:51,708 --> 00:22:54,249
De Nuits-St-Georges 49,
c'est ça ?

389
00:22:54,458 --> 00:22:55,499
Voilà.

390
00:22:55,708 --> 00:22:57,999
Je vous en commande.
Merci.

391
00:22:58,208 --> 00:23:00,832
Vous savez écrire
en gothique ?

392
00:23:01,041 --> 00:23:03,040
C'est très difficile.

393
00:23:03,250 --> 00:23:05,332
Je vous en reparlerai.

394
00:23:05,541 --> 00:23:08,207
Voyons si vous
avez bien compris !

395
00:23:08,416 --> 00:23:10,665
Accessoires et en place !

396
00:23:10,875 --> 00:23:13,957
Vous 2,
mettez ça là-bas !

397
00:23:14,166 --> 00:23:16,457
Vous 2,
la balayette !

398
00:23:16,666 --> 00:23:20,832
"Mon Dieu ! C'est dégradant."
Oui, je sais.

399
00:23:31,041 --> 00:23:33,540
Maintenant, tous ensemble.

400
00:23:33,958 --> 00:23:35,832
Allons !

401
00:23:39,166 --> 00:23:40,957
Allez-y.

402
00:23:41,875 --> 00:23:45,207
Une seconde !
Je compte !

403
00:23:45,416 --> 00:23:47,332
Alors, 3, 4.

404
00:23:47,541 --> 00:24:05,207
Musique d'exercices de ballet.

405
00:24:06,500 --> 00:24:08,040
Sortez.

406
00:24:10,500 --> 00:24:11,540
Ici, vous.

407
00:24:11,750 --> 00:24:15,374
Ça allait pour moi ?
Pas mal, mon petit Roger.

408
00:24:15,583 --> 00:24:16,832
Faux jeton.

409
00:24:17,041 --> 00:24:19,082
Attention, vous.

410
00:24:19,291 --> 00:24:20,624
Bruit de bouche.

411
00:24:20,833 --> 00:24:37,707
3, 4.

412
00:24:37,916 --> 00:24:50,999
Pliée, tendue la jambe et hop !

413
00:24:51,208 --> 00:24:55,749
Musique russe endiablée.

414
00:24:55,958 --> 00:25:33,457
(Tous)
Oï !

415
00:25:33,666 --> 00:25:36,415
Stop !
Qu'est-ce qui vous a pris ?

416
00:25:36,625 --> 00:25:39,582
Quelle est cette folie
collective ?

417
00:25:39,791 --> 00:25:41,749
C'est lui, M. Septime.

418
00:25:41,958 --> 00:25:44,332
Pourquoi avez-vous accéléré ?

419
00:25:44,541 --> 00:25:48,165
Jusqu'où serait allée
cette bacchanale ?

420
00:25:48,375 --> 00:25:49,874
Provocateur !

421
00:25:50,041 --> 00:25:53,040
Oui, mon petit Roger.
Tous en rang !

422
00:25:53,250 --> 00:25:55,415
Vous me paierez ça, vous.

423
00:25:55,625 --> 00:25:58,915
Tous en rang !
Allez là-bas, vous.

424
00:25:59,125 --> 00:26:01,915
Vous me paierez ça
très cher.

425
00:26:06,250 --> 00:26:10,040
On vous a fait
un croche-pattes.

426
00:26:10,208 --> 00:26:12,249
Qui a fait ça ?

427
00:26:12,875 --> 00:26:14,999
Bravo ! La mutinerie ?

428
00:26:15,208 --> 00:26:17,707
Une mutinerie !
Mon Dieu !

429
00:26:17,916 --> 00:26:21,415
Vous me paierez ça demain.
Pourquoi demain ?

430
00:26:21,625 --> 00:26:24,874
Car ce soir,
le Président Novalès..

431
00:26:25,083 --> 00:26:27,332
. .nous honore de sa visite.

432
00:26:27,541 --> 00:26:31,415
Nous représentons
la gastronomie française !

433
00:26:31,625 --> 00:26:34,457
Ce soir, vous
servirez la France !

434
00:26:34,666 --> 00:26:37,207
Vous le provocateur, écoutez.

435
00:26:37,416 --> 00:26:38,457
Ecoutez bien.

436
00:26:38,666 --> 00:26:48,915
Tourne-disque.
Hymne militaire.

437
00:26:49,125 --> 00:26:55,665

Ecoutez !

438
00:26:55,875 --> 00:26:58,832
Vous ferez un arrangement
pour ce soir.

439
00:26:59,041 --> 00:27:02,082
Pour ce soir ?
Vous avez 2 heures.

440
00:27:02,291 --> 00:27:04,790
Il y a au moins 30 musiciens !

441
00:27:05,000 --> 00:27:07,957
Vous le ferez
pour 3 instruments !

442
00:27:08,166 --> 00:27:10,457
Votre violon joue de la flûte ?

443
00:27:10,666 --> 00:27:12,082
De la flûte ?
Ça ira.

444
00:27:12,291 --> 00:27:13,707
Julien, venez ici.

445
00:27:13,916 --> 00:27:17,124
Dites-moi. . .
Réveillez-vous, bon sang !

446
00:27:17,333 --> 00:27:19,582
Votre père
était violoncelliste ?

447
00:27:19,791 --> 00:27:20,832
Oui, oui.

448
00:27:21,041 --> 00:27:22,749
Au violoncelle ce soir.

449
00:27:22,958 --> 00:27:25,415
Quand le Président arrivera,..

450
00:27:25,625 --> 00:27:29,999
. .pour le départ de l'hymne,
je vous ferai un signal.

451
00:27:30,208 --> 00:27:32,207
Très discret, comme ça.

452
00:27:32,416 --> 00:27:34,957
Supposons. . .
Je fais ça, vous :

453
00:27:35,166 --> 00:27:39,290
Ta ta tsoin tagada tsoin
ta ta tsoin tagada. . .

454
00:27:39,500 --> 00:27:43,082
Ne vous foutez pas de moi !
Faites attention.

455
00:27:43,291 --> 00:27:46,249
Ta ta tsoin ta ta tsoin
tagada ga din !

456
00:27:46,458 --> 00:27:49,915
Ta ta tsoin tagada
tagada tsoin !

457
00:27:50,125 --> 00:28:04,707
Musique enjouée.

458
00:28:04,916 --> 00:28:06,374
Oh !

459
00:28:06,583 --> 00:28:10,165
Señor Presidente,
Señorita, Señor !

460
00:28:10,375 --> 00:28:12,165
Que gusto, que. . .

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,999
M. Septime,
je meurs de faim.

462
00:28:15,208 --> 00:28:16,290
ll s'esclaffe.

463
00:28:16,500 --> 00:28:17,624
Bruit de bouche.

464
00:28:17,833 --> 00:28:20,374
Oh, excusez-moi !
Ah, le voilà !

465
00:28:24,375 --> 00:28:26,957
Pardon, voilà !

466
00:28:27,166 --> 00:28:30,374
Après vous. . .
La porte, vous !

467
00:28:31,916 --> 00:28:39,040
Musique douce.

468
00:28:39,250 --> 00:28:52,999
Par ici.

469
00:28:53,208 --> 00:28:55,915
Par ici, M. le Président.

470
00:28:56,125 --> 00:28:58,124
Excellence.

471
00:29:03,083 --> 00:29:10,624
Hymne militaire.

472
00:29:10,833 --> 00:29:35,415
Ils jouent très mal.

473
00:29:36,875 --> 00:29:39,749
Ces messieurs
s'occupent de vous.

474
00:29:40,166 --> 00:29:42,540
Je reviens tout de suite.

475
00:29:45,833 --> 00:29:49,040
Saligaud !
Vous me paierez ça.

476
00:29:49,250 --> 00:29:51,707
C'est une honte,
vous savez !

477
00:29:51,916 --> 00:29:53,457
Aïe !

478
00:29:55,708 --> 00:29:59,915
ll gémit de douleur.

479
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
Touche pas à ça !

480
00:30:26,916 --> 00:30:28,207
Quoi ?
Il touche à ça.

481
00:30:28,416 --> 00:30:32,415
Touchez pas à ça !
C'est moi qui commande ici !

482
00:30:32,625 --> 00:30:35,374
Et votre toque ?
J'en ai pas.

483
00:30:36,375 --> 00:30:38,540
Ecoutez, quand même...

484
00:30:38,750 --> 00:30:40,415
Ouais, peut-être.

485
00:30:44,250 --> 00:30:47,457
Pas vous.
C'est mon filleul qui conduit.

486
00:30:47,666 --> 00:30:48,957
Je l'aime bien.

487
00:30:49,166 --> 00:30:51,999
Rappelle-toi.
Dans la salle, le mur !

488
00:30:52,208 --> 00:30:53,457
C'est du caramel ?

489
00:30:53,666 --> 00:30:55,915
Vous occupez pas,
marchez.

490
00:31:05,166 --> 00:31:08,499
Je sais, je suis un lâche.
Et alors ?

491
00:31:08,708 --> 00:31:10,332
Allez hop, le filleul !

492
00:31:28,458 --> 00:31:29,540
Bello !

493
00:31:38,875 --> 00:31:40,040
Bravo.

494
00:31:41,833 --> 00:31:42,874
Bruit de bouche.

495
00:31:49,250 --> 00:31:50,832
En espagnol.

496
00:31:53,000 --> 00:32:00,665
Bruit de bouche.

497
00:32:17,416 --> 00:32:19,874
Explosions.

498
00:32:20,000 --> 00:32:22,874
Mon Dieu !

499
00:32:24,208 --> 00:32:28,249
Ne vous affolez pas !
C'était une surprise.

500
00:32:28,458 --> 00:32:30,999
C'était une surprise !

501
00:32:31,208 --> 00:32:32,749
El Presidente ?

502
00:32:32,958 --> 00:32:35,040
Esta desaparecido !

503
00:32:35,250 --> 00:32:37,165
Où est le Président ?
Là.

504
00:32:37,375 --> 00:32:39,499
Le Président !

505
00:32:39,708 --> 00:32:41,832
Le Président ?
Il est là !

506
00:32:42,041 --> 00:32:43,332
Il a disparu !

507
00:32:43,541 --> 00:32:45,957
On a enlevé
le Président !

508
00:32:46,166 --> 00:32:48,874
Il a eu peur
de la surprise, . .

509
00:32:49,083 --> 00:32:52,082
. .il est parti
faire un tour !

510
00:32:52,291 --> 00:32:53,540
C'est une blague !

511
00:32:53,750 --> 00:32:55,290
Je préviens la police.

512
00:32:56,250 --> 00:32:58,999
Où est-il ?
Où est-il ?

513
00:32:59,208 --> 00:33:00,249
M. le Président !

514
00:33:03,125 --> 00:33:05,165
Qu'est-ce qu'il y a ?

515
00:33:05,833 --> 00:33:07,040
Allez, vous !

516
00:33:07,250 --> 00:33:09,665
Où est le Président ?

517
00:33:10,875 --> 00:33:11,915
Pas là !

518
00:33:12,541 --> 00:33:14,665
Vous m'avez jamais vu ?

519
00:33:20,375 --> 00:33:23,374
M. le Président !
Il est pas là.

520
00:33:24,041 --> 00:33:26,332
Laissez-moi passer !

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Votre figure !
La paix.

522
00:33:29,083 --> 00:33:33,415
Avez-vous vu un homme
grand, costaud, un meneur ?

523
00:33:33,625 --> 00:33:37,332
Un grand costaud,
il y en a qu'un ici.

524
00:33:37,541 --> 00:33:38,832
C'est moi.

525
00:33:39,041 --> 00:33:42,249
Ecoutez, là,
mon petit Marcel. ..

526
00:33:42,458 --> 00:33:44,457
Là, c'est pas gentil.

527
00:33:44,666 --> 00:33:48,707
C'est pas gentil,
vous n'êtes pas gentil.

528
00:33:49,208 --> 00:33:52,874
Chez Septime. Oui,
le restaurant. Merci.

529
00:33:55,416 --> 00:33:59,249
J'ai prévenu la police,
ils arrivent.

530
00:33:59,458 --> 00:34:02,207
Alors ?
Asseyez-vous.

531
00:34:02,416 --> 00:34:05,165
Je viens de le voir,
il arrive.

532
00:34:05,375 --> 00:34:07,124
C'était rien du tout !

533
00:34:07,750 --> 00:34:09,957
La musique !
Tsoin tsoin !

534
00:34:10,166 --> 00:34:12,499
Musique enjouée.

535
00:34:12,708 --> 00:34:25,249
Foutez-moi le camp !

536
00:34:25,458 --> 00:34:32,707
Vous l'avez vu vraiment ?
Il est là !

537
00:34:32,916 --> 00:34:35,624
Il est pas là ?
Il arrive !

538
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
Qu'y a-t-il ?

539
00:34:44,833 --> 00:34:47,415
Vous avez quoi
sur la figure ?

540
00:34:47,625 --> 00:34:49,582
On va le retrouver.
Qui ?

541
00:34:49,791 --> 00:34:52,457
N'en parlez pas
à la police..

542
00:34:52,666 --> 00:34:55,040
. .ou mon restaurant
est foutu.

543
00:34:55,250 --> 00:34:57,165
Mais on va le retrouver.

544
00:34:57,375 --> 00:35:00,415
Qui ? Je ne sais pas.
Tout va bien.

545
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
Tout va très bien !
Très bien !

546
00:35:03,500 --> 00:35:05,832
Oui, tout va très bien !

547
00:35:06,041 --> 00:35:08,207
Tout va pour le mieux !

548
00:35:08,416 --> 00:35:10,540
Un chef d'Etat invité. .

549
00:35:10,750 --> 00:35:14,290
. .enlevé en public
dans votre restaurant.

550
00:35:14,500 --> 00:35:17,124
L'honneur de la France
en jeu.

551
00:35:17,333 --> 00:35:20,499
Les complications
diplomatiques en vue.

552
00:35:20,708 --> 00:35:24,540
Il manque plus
qu'une déclaration de guerre.

553
00:35:24,750 --> 00:35:27,540
Pas de quoi
prévenir la police !

554
00:35:27,750 --> 00:35:30,707
J'ai perdu la tête !
Vous l'avez récupérée ?

555
00:35:30,916 --> 00:35:32,165
Quoi ?
Votre tête !

556
00:35:32,375 --> 00:35:34,082
Oui, elle est là.
Bon.

557
00:35:34,291 --> 00:35:37,290
Mettez-vous bien ça dedans.
Oui.

558
00:35:37,500 --> 00:35:40,582
Un président a disparu
chez vous.

559
00:35:40,791 --> 00:35:44,665
Faut qu'on me le retrouve.
J'y suis pour rien !

560
00:35:44,875 --> 00:35:47,540
C'était chez vous ou non ?
Oui.

561
00:35:47,750 --> 00:35:49,124
Vous êtes le 1er suspect.

562
00:35:49,333 --> 00:35:51,249
Mais un chef cuisinier..

563
00:35:51,458 --> 00:35:54,415
. .m'est plus utile
qu'un chef d'Etat !

564
00:35:54,583 --> 00:35:55,874
Vous trouvez ça drôle ?

565
00:35:56,041 --> 00:35:58,374
Non, non,
je disais ça. . .

566
00:35:58,583 --> 00:36:00,457
Moi non plus.

567
00:36:02,500 --> 00:36:06,457
Un enlèvement pareil,
ça ne s'improvise pas.

568
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Les terroristes
avaient des complices.

569
00:36:10,125 --> 00:36:12,707
Où ça ?
Dans votre coupe-gorge !

570
00:36:12,916 --> 00:36:14,665
Je ne permets pas. . .

571
00:36:14,875 --> 00:36:17,415
Vous êtes sûr
de votre personnel ?

572
00:36:17,625 --> 00:36:19,332
Comme de moi-même !

573
00:36:19,541 --> 00:36:21,624
Alors parlons de vous.

574
00:36:28,958 --> 00:36:31,040
Vous êtes célibataire.

575
00:36:31,250 --> 00:36:32,624
Oui, oui, oui.

576
00:36:32,833 --> 00:36:36,374
A votre âge ?
Bâti comme vous l'êtes ?

577
00:36:36,583 --> 00:36:37,957
Oh.. .
Oh si !

578
00:36:38,166 --> 00:36:40,040
Vous trouvez ça normal ?

579
00:36:40,250 --> 00:36:42,665
Parlez-moi
de vos relations.

580
00:36:42,875 --> 00:36:46,249
Grâce au restaurant,
c'est le tout Paris. . .

581
00:36:46,458 --> 00:36:48,874
Vous me prenez
pour un imbécile ?

582
00:36:49,083 --> 00:36:52,332
Votre vie privée !
Ça ne sortira pas d'ici.

583
00:36:52,541 --> 00:36:54,707
Et vous non plus
si ça continue.

584
00:36:54,916 --> 00:36:57,249
Ma passion,
c'est mon restaurant !

585
00:36:57,458 --> 00:37:00,124
Votre recette du bonheur
se limite..

586
00:37:00,333 --> 00:37:02,999
. .à la charlotte
pommes en l'air..

587
00:37:03,208 --> 00:37:05,499
. .et à la bécasse
sur canapé ?

588
00:37:05,708 --> 00:37:07,540
Je vais tout vous dire.

589
00:37:07,750 --> 00:37:09,457
A l'âge de 16 ans,..

590
00:37:09,666 --> 00:37:11,624
. .j'entrai en cuisine...

591
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
Comme on entre
dans les ordres ?

592
00:37:14,625 --> 00:37:15,665
C'est cela.

593
00:37:15,875 --> 00:37:18,582
Je vous préviens,
"mon père", . .

594
00:37:18,791 --> 00:37:21,540
. .que je fermerai
votre monastère.

595
00:37:21,750 --> 00:37:24,124
J'en ai le droit !
Mon Dieu !

596
00:37:24,333 --> 00:37:27,374
Alors montrez
votre bonne volonté.

597
00:37:27,583 --> 00:37:28,624
Comment ça ?

598
00:37:28,833 --> 00:37:32,874
En collaborant étroitement
avec mes services.

599
00:37:35,333 --> 00:37:37,040
Mon Dieu !

600
00:37:37,250 --> 00:37:39,915
Certains opposants
du Président,. .

601
00:37:40,125 --> 00:37:42,374
. .surtout des militaires,..

602
00:37:42,583 --> 00:37:46,082
. .se sont expatriés
à sa venue au pouvoir.

603
00:37:46,291 --> 00:37:49,790
Quelques terroristes
se cachent en France.

604
00:37:50,000 --> 00:37:52,790
Ils ont formé
une organisation secrète.

605
00:37:53,000 --> 00:37:56,124
Nous avons leur signalement.

606
00:37:56,333 --> 00:37:57,374
Venez voir.

607
00:37:57,583 --> 00:38:01,915
L'un de ces visages
vous rappelle un client ?

608
00:38:03,666 --> 00:38:08,415
Non, c'est pas du tout
le genre de la maison.

609
00:38:08,625 --> 00:38:24,957
Musique sud-américaine.

610
00:38:33,083 --> 00:38:35,624
Vous vous êtes
trompés de date ?

611
00:38:35,833 --> 00:38:38,124
Nous devions l'enlever
à la fin..

612
00:38:38,333 --> 00:38:40,665
. .de la semaine.
Où est-il ?

613
00:38:41,208 --> 00:38:42,582
Et alors ?

614
00:38:42,791 --> 00:38:44,374
On a enlevé personne.

615
00:38:44,583 --> 00:38:45,707
(Tous)
Personne !

616
00:38:45,916 --> 00:38:47,457
Quoi, personne ?

617
00:38:47,666 --> 00:38:49,582
On attendait les ordres.

618
00:38:49,791 --> 00:38:53,165
On a tout appris
par la presse !

619
00:38:53,375 --> 00:38:56,415
Alors qui l'a enlevé ?

620
00:38:56,625 --> 00:38:57,957
Qui ?

621
00:38:58,708 --> 00:39:00,624
Une autre organisation..

622
00:39:00,833 --> 00:39:03,207
. .clandestine parallèle.

623
00:39:03,416 --> 00:39:06,749
Qui ? Les traîtres !
Ils me le paieront !

624
00:39:06,958 --> 00:39:09,124
Si on met
la main dessus !

625
00:39:09,333 --> 00:39:11,957
Il faut remonter
à la source.

626
00:39:12,166 --> 00:39:13,874
Donc au restaurant.

627
00:39:14,083 --> 00:39:15,540
En attendant, ..

628
00:39:15,750 --> 00:39:19,124
. .surveillez Septime
toute la journée.

629
00:39:19,333 --> 00:39:21,582
On se voit ce soir chez lui.

630
00:39:21,791 --> 00:39:25,207
Ne le lâchez pas.
Il se fait interroger.

631
00:39:25,416 --> 00:39:28,165
Partez immédiatement,
mon général !

632
00:39:28,375 --> 00:39:30,665
A vos ordres,
mon capitaine.

633
00:39:33,958 --> 00:39:35,999
Je vous confie ces photos.

634
00:39:36,208 --> 00:39:38,832
Si l'un d'eux
se manifeste,..

635
00:39:39,041 --> 00:39:41,790
. .téléphonez-moi
immédiatement.

636
00:39:42,000 --> 00:39:46,040
Mais si je ne peux pas
parler librement ?

637
00:39:46,250 --> 00:39:49,124
Parce que mon téléphone. . .
J'ai compris.

638
00:39:49,333 --> 00:39:50,874
On est là, et. . .
Oui !

639
00:39:51,083 --> 00:39:52,707
Vous éternuerez.

640
00:39:52,916 --> 00:39:55,582
Eternuez 3 fois
et j'arrive.

641
00:39:55,791 --> 00:39:59,332
J'espère ne pas avoir
à vous faire profiter. .

642
00:39:59,541 --> 00:40:01,415
. .de ma spécialité maison.

643
00:40:01,625 --> 00:40:02,707
Quelle spécialité ?

644
00:40:02,916 --> 00:40:06,707
Vous prenez
un suspect bien dodu.

645
00:40:08,583 --> 00:40:10,790
Vous l'entourez
de 4 inspecteurs..

646
00:40:11,000 --> 00:40:12,207
. .bien en chair.

647
00:40:12,416 --> 00:40:15,749
Vous faites mariner
48h à l'étouffée.

648
00:40:15,958 --> 00:40:19,499
Voilà de quoi délier
les langues rébarbatives.

649
00:40:21,333 --> 00:40:22,415
Compris ?

650
00:40:22,625 --> 00:40:24,374
Oui, M. le Commissaire
Divisionnaire.

651
00:40:24,583 --> 00:40:25,832
Exécution.

652
00:40:26,041 --> 00:40:28,290
Oui, M. le...
ll bafouille.

653
00:40:30,625 --> 00:40:32,915
Ah, la la.

654
00:40:35,500 --> 00:40:36,624
Le voilà.

655
00:40:37,125 --> 00:40:40,082
Laissez-moi tranquille.

656
00:40:40,291 --> 00:40:48,582
Brouhaha.

657
00:40:48,791 --> 00:40:55,374
Fichez-moi la paix !

658
00:40:56,041 --> 00:40:57,082
Allons-y.

659
00:41:03,791 --> 00:41:06,499
La police,
les terroristes. . .

660
00:41:06,708 --> 00:41:08,749
Bonjour, M. Septime.

661
00:41:08,958 --> 00:41:10,040
Quoi ?

662
00:41:10,250 --> 00:41:12,290
Pas content de me revoir ?

663
00:41:12,500 --> 00:41:13,790
Si, ravi !

664
00:41:14,000 --> 00:41:15,707
Ravi ! Il est ravi !

665
00:41:15,916 --> 00:41:20,874
Le bienfaiteur d'un peuple
enlevé par des tortionnaires !

666
00:41:21,083 --> 00:41:22,624
Par votre faute !

667
00:41:22,833 --> 00:41:25,665
Il va falloir
que vous répariez.

668
00:41:25,875 --> 00:41:26,915
Réparer quoi ?

669
00:41:27,125 --> 00:41:30,457
Il a été enlevé
dans votre restaurant.

670
00:41:30,666 --> 00:41:31,707
Euh, oui...

671
00:41:31,916 --> 00:41:34,915
Chez nous,
on vous aurait "fousillé" !

672
00:41:35,708 --> 00:41:39,290
Tentez votre chance,
qui n'a pas son billet ?

673
00:41:39,500 --> 00:41:41,790
Aujourd'hui jour de chance !

674
00:41:43,833 --> 00:41:44,999
Mira !

675
00:41:45,208 --> 00:41:46,874
Ne recommencez pas !
Mais.. .

676
00:41:47,083 --> 00:41:50,457
Vous allez m'aider
à retrouver ces chacals.

677
00:41:50,666 --> 00:41:53,165
A les faire sortir
de leur tanière.

678
00:41:53,375 --> 00:41:56,624
Tu vas les provoquer.
Dire que tu les a vus.

679
00:41:56,833 --> 00:41:58,665
C'est pas vrai !
C'est rien.

680
00:41:58,875 --> 00:42:01,124
Les terroristes le croiront.

681
00:42:01,333 --> 00:42:03,999
Ils voudront me tuer !
Oui, et là, . .

682
00:42:04,208 --> 00:42:05,665
. .on les "fousille" !

683
00:42:05,875 --> 00:42:07,207
On les "fousille". ..

684
00:42:07,416 --> 00:42:09,332
Oui, avant
qu'ils te tuent.

685
00:42:09,541 --> 00:42:12,040
Et s'ils me
"fousillent" avant ?

686
00:42:12,250 --> 00:42:15,207
C'est eux plus tard
ou moi tout de suite.

687
00:42:15,833 --> 00:42:16,915
Bang !

688
00:42:17,125 --> 00:42:18,165
Ah !

689
00:42:19,166 --> 00:42:21,707
Sifflet.

690
00:42:23,666 --> 00:42:25,374
Assassin !

691
00:42:25,583 --> 00:42:54,665
Musique d'action.

692
00:42:57,916 --> 00:42:59,624
Ça alors !
Oh !

693
00:42:59,833 --> 00:43:01,540
C'est le bouquet !

694
00:43:12,291 --> 00:43:15,207
Qu'est-ce que
vous avez décidé ?

695
00:43:15,416 --> 00:43:16,665
Ecoutez. . .
Quoi ?

696
00:43:16,875 --> 00:43:20,082
Parlons-en dans
un endroit tranquille.

697
00:43:20,291 --> 00:43:21,999
Où ?
Je ne sais pas.

698
00:43:22,208 --> 00:43:24,332
Venez dîner
un des ces soirs.

699
00:43:24,541 --> 00:43:26,749
Pas un de ces soirs,
ce soir !

700
00:43:40,916 --> 00:43:56,874
Musique douce.

701
00:43:57,083 --> 00:44:14,957
Bruit de bouche.

702
00:44:15,166 --> 00:44:17,374
Tout va bien ?

703
00:44:17,583 --> 00:44:18,832
Ça va bien ?

704
00:44:20,875 --> 00:44:23,165
Ça va ?
Ça va.

705
00:44:30,416 --> 00:44:33,874
Mmmm !
Par là.

706
00:44:35,750 --> 00:44:36,957
Pardon.

707
00:44:37,833 --> 00:44:38,874
Là-bas.

708
00:44:39,083 --> 00:44:40,374
Vous avez choisi ?

709
00:44:40,583 --> 00:44:42,124
Oui, une bonne table.

710
00:44:42,333 --> 00:44:45,957
Vous me comprenez.
Vous avez pensé à moi ?

711
00:44:46,166 --> 00:44:48,207
J'ai pas arrêté.

712
00:44:48,416 --> 00:44:51,832
Vous avez pensé
à ma petite proposition ?

713
00:44:52,041 --> 00:44:55,415
On en reparlera
après le coup de feu.

714
00:44:55,625 --> 00:44:59,957
Pour vous, il vaudrait mieux
avant le coup de feu.

715
00:45:16,375 --> 00:45:17,415
M. Septime.

716
00:45:17,625 --> 00:45:20,165
Y a plus de langouste.
Epouvantable !

717
00:45:20,375 --> 00:45:23,290
On fait quoi ?
Il faut éternuer.

718
00:45:27,208 --> 00:45:28,957
Bruit de bouche.

719
00:45:29,166 --> 00:45:31,499
ll bafouille.

720
00:45:36,458 --> 00:45:37,832
ll éternue.
1 !

721
00:45:38,000 --> 00:45:39,249

<i>2!</i>

722
00:45:39,458 --> 00:45:41,082

3 ! Compris ?

723
00:45:41,250 --> 00:45:42,374
On arrive !

724
00:45:42,583 --> 00:45:44,374
Faites vite, faites vite !

725
00:45:51,166 --> 00:45:52,374
Bruit de bouche.

726
00:45:52,583 --> 00:45:55,374
Tout de suite,
une petite seconde.

727
00:45:58,250 --> 00:45:59,707
Dites.

728
00:45:59,916 --> 00:46:01,957
Ça y est, j'ai éternué.

729
00:46:02,166 --> 00:46:04,915
La police arrive,
ils sont faits.

730
00:46:05,125 --> 00:46:07,124
Bruit de bouche.
Regardez.

731
00:46:09,833 --> 00:46:10,957
Du calme !

732
00:46:11,166 --> 00:46:14,749
J'ai tout prévu !
Je les fais patienter.

733
00:46:19,375 --> 00:46:20,790
lnaudible.

734
00:46:22,666 --> 00:46:23,582
Je suis à vous.

735
00:46:23,791 --> 00:46:26,332
Le chef est
dans une colère !

736
00:46:26,541 --> 00:46:27,582
Pourquoi ?

737
00:46:27,791 --> 00:46:28,915
Il veut vous voir.

738
00:46:29,125 --> 00:46:32,915
Qu'il me fiche la paix
ou ça va chauffer !

739
00:46:33,125 --> 00:46:34,165
J'ai à faire !

740
00:46:34,375 --> 00:46:36,540
Vous désirez ?
Oh pardon !

741
00:46:36,750 --> 00:46:39,082
Sientese aquí !

742
00:46:39,666 --> 00:46:41,082
Muy parecido.

743
00:46:41,291 --> 00:46:42,832
Bueno fotógrafo !

744
00:46:43,041 --> 00:46:44,332
Aficionados !

745
00:46:44,541 --> 00:46:47,332
Je ne comprends pas
l'espagnol.

746
00:46:47,541 --> 00:46:49,374
Usted comprende muy bien !

747
00:46:49,583 --> 00:46:51,290
C'est exact.

748
00:46:51,458 --> 00:46:54,165
Queremos
su mejor champaña !

749
00:46:54,375 --> 00:46:55,415
Bruit de bouche.

750
00:46:56,458 --> 00:46:57,499
Messieurs.

751
00:46:57,708 --> 00:47:01,499
M. Septime nous offre
son meilleur champagne.

752
00:47:01,708 --> 00:47:04,290
ll rit.
Pas possible !

753
00:47:06,208 --> 00:47:08,957
ll marmonne.

754
00:47:09,166 --> 00:47:11,957
Je comprends pas,
que dites-vous ?

755
00:47:12,166 --> 00:47:14,082
lndistinct.
... La police.

756
00:47:14,291 --> 00:47:15,957
Vous plaisantez ?
Non !

757
00:47:16,166 --> 00:47:19,499
Je... si c'était
sec ou doux !

758
00:47:19,708 --> 00:47:21,624
Son meilleur champagne !

759
00:47:21,833 --> 00:47:24,165
Je vais aller avec lui.
Sientese !

760
00:47:25,791 --> 00:47:28,207
Sirènes au dehors.

761
00:47:28,416 --> 00:47:29,707

C'est lespompiers.

762
00:47:29,833 --> 00:47:30,624

Non.

763
00:47:30,750 --> 00:47:32,749

Si, c,est les-pompiers.

764
00:47:32,958 --> 00:47:35,499

Les pompiers,-c'est si-la, si-la.

765
00:47:35,708 --> 00:47:40,040

La poIice, c,est ré-la, ré-Ia.

766
00:47:40,250 --> 00:47:41,290

C,est si-la, si-la.

767
00:47:41,500 --> 00:47:43,082

C,est ré-la, ré-la !

768
00:47:43,291 --> 00:47:45,915

Si-la,-si-la !

769
00:47:46,125 --> 00:47:47,165

--- Ré-Ia, ré-la !

770
00:47:47,375 --> 00:47:48,915
La policia esta ya.

771
00:47:49,125 --> 00:47:50,249
Nous partons.

772
00:47:50,458 --> 00:47:52,124
Avec vous.
Et le champagne ?

773
00:47:52,333 --> 00:48:10,165
A la maison.
L'addition est pour vous.

774
00:48:12,625 --> 00:48:13,665
Alors ?

775
00:48:13,875 --> 00:48:15,915
ll éternue.

776
00:48:16,125 --> 00:48:18,457
J'ai compris. Où sont-ils ?

777
00:48:18,666 --> 00:48:21,082
ll marmonne.
Derrière !

778
00:48:22,083 --> 00:48:23,374
Y a personne.

779
00:48:27,333 --> 00:48:28,582
Où sont-ils. .

780
00:48:28,791 --> 00:48:30,207
. .que je les tue !

781
00:48:30,416 --> 00:48:32,499
Vous les avez
laissés partir !

782
00:48:32,708 --> 00:48:34,624
Embarquez
cette hystérique.

783
00:48:34,833 --> 00:48:37,207
C'est la secrétaire
du Président.

784
00:48:37,416 --> 00:48:40,124
Excusez-moi.
Mes hommages, mademoiselle.

785
00:48:40,333 --> 00:48:41,832
Courez-leur après !

786
00:48:41,958 --> 00:48:42,957
Après qui ?

787
00:48:43,125 --> 00:48:44,499
Le gargotier
a rien dit ?

788
00:48:44,708 --> 00:48:45,749
Je vous en prie !

789
00:48:45,958 --> 00:48:47,082
Les terroristes !

790
00:48:47,250 --> 00:48:48,124
Où sont-ils ?

791
00:48:48,291 --> 00:48:52,665
Il sont loin !
J'ai expliqué, j'ai éternué. . .

792
00:48:52,875 --> 00:48:55,749
Vous n'avez rien compris !

793
00:48:55,958 --> 00:48:56,957
Moi ?

794
00:48:57,083 --> 00:48:57,582
Rien.

795
00:48:57,708 --> 00:49:01,165
Insultes à un représentant
de l'autorité.

796
00:49:01,375 --> 00:49:04,290
On vous met au chaud
pour la nuit.

797
00:49:04,500 --> 00:49:06,832
Je ne le tolérerai pas !
Gardien !

798
00:49:07,041 --> 00:49:10,040
Je ne le tolérerai pas !

799
00:49:10,250 --> 00:49:13,749
Je vous ordonne
de me lâcher !

800
00:49:13,958 --> 00:49:16,540
Lâchez-moi !

801
00:49:20,208 --> 00:49:22,124
Quelle honte !

802
00:49:22,333 --> 00:49:25,374
Je me plaindrai au ministre !

803
00:49:32,291 --> 00:49:34,415
Attendez, je reviens.

804
00:49:35,208 --> 00:49:36,457
Laissez-nous.

805
00:49:37,166 --> 00:49:40,457
J'espère que cette nuit
de méditation. .

806
00:49:40,666 --> 00:49:42,582
. .aura été profitable.

807
00:49:42,791 --> 00:49:43,832
M. le Commissaire. . .

808
00:49:44,041 --> 00:49:45,999
Allons, vous êtes libre.

809
00:49:46,208 --> 00:49:47,249
Tant mieux.

810
00:49:47,458 --> 00:49:48,832
Votre voiture est là.

811
00:49:49,041 --> 00:49:51,165
Alors tout va très bien ?
Oui.

812
00:49:51,375 --> 00:49:55,415
Les terroristes vont
chercher à vous abattre.

813
00:49:55,625 --> 00:49:57,874
Quoi ?
Nous vous protégeons.

814
00:49:58,083 --> 00:49:59,290
C'est entendu ?

815
00:49:59,500 --> 00:50:04,290
On recommence l'opération.
C'est votre dernière chance.

816
00:50:04,500 --> 00:50:06,749
Je fais quoi ?
ll siffle.

817
00:50:10,541 --> 00:50:14,249
Au revoir, M. le Divisaire
Commissionnaire... Euh...

818
00:50:37,625 --> 00:50:41,165
Brouhaha.

819
00:50:45,833 --> 00:50:47,832
Bonjour, Septime.
Hein ?

820
00:50:48,041 --> 00:50:50,874
Te retourne pas.
Va tout droit.

821
00:50:51,083 --> 00:50:52,957
Tu vas m'obéir.

822
00:50:53,166 --> 00:50:54,082
Non !

823
00:50:54,291 --> 00:50:57,040
Nous allons faire
une promenade.

824
00:50:57,250 --> 00:51:00,374
Je veux un endroit tranquille.
Non !

825
00:51:00,583 --> 00:51:03,249
Nous reprendrons cet entretien.

826
00:51:03,458 --> 00:51:06,124
Direction parc de St-Cloud.
Non !

827
00:51:06,333 --> 00:51:09,040
Compris ?
Oui, parc de St-Cloud.

828
00:51:09,250 --> 00:51:11,290
Et sois très prudent.

829
00:51:11,500 --> 00:51:14,832
N'oublie pas
que ta vie est en jeu.

830
00:51:20,208 --> 00:51:23,499
Non, non. Circulez !

831
00:51:23,666 --> 00:51:26,082
Restez pas là.
Venez.

832
00:51:26,291 --> 00:51:27,540
Venez !

833
00:51:28,708 --> 00:51:31,957
N'ayons l'air de rien,
regardons en l'air.

834
00:51:32,166 --> 00:51:34,999
J'ai un terroriste
caché à l'arrière.

835
00:51:35,208 --> 00:51:37,540
Je ne sais pas où,
regardez !

836
00:51:37,750 --> 00:51:39,540
Non, discrètement !

837
00:51:39,750 --> 00:51:41,457
Il est là, hein !

838
00:51:41,666 --> 00:51:42,749
Il est là ?

839
00:51:42,958 --> 00:51:46,749
Je suis de bonne humeur,
vous avez de la chance.

840
00:51:46,958 --> 00:51:51,332
Il est là, caché !
Il veut m'assassiner !

841
00:51:51,541 --> 00:51:53,832
C'est un tueur !

842
00:51:54,041 --> 00:51:57,332
Regardez vous-même,
il n'y a personne.

843
00:51:58,083 --> 00:51:59,540
C'est qu'il est parti.

844
00:51:59,750 --> 00:52:01,999
Ou dans la malle !
Dans la malle ?

845
00:52:02,208 --> 00:52:04,665
Allons voir dans la malle.

846
00:52:04,875 --> 00:52:06,082
Non !
Si, si !

847
00:52:06,291 --> 00:52:08,874
Vous êtes armé ?
Ne craignez rien.

848
00:52:09,083 --> 00:52:10,374
Il est dangereux !

849
00:52:10,583 --> 00:52:11,624
Ça va aller.

850
00:52:11,833 --> 00:52:13,665
Vous inquiétez pas.

851
00:52:13,875 --> 00:52:15,665
Ah ! Il est parti !

852
00:52:15,875 --> 00:52:17,874
Il est pas là !
Personne !

853
00:52:18,083 --> 00:52:19,999
Il m'a parlé !

854
00:52:20,208 --> 00:52:22,124
Il doit pas être loin !

855
00:52:22,333 --> 00:52:24,207
Il est pas en-dessous ?

856
00:52:24,416 --> 00:52:27,582
Rentrez chez vous
faire un gros dodo.

857
00:52:27,791 --> 00:52:29,624
Circulez,
il parlera plus.

858
00:52:29,833 --> 00:52:31,790
Il est pas derrière ?
Non.

859
00:52:31,958 --> 00:52:33,540
Merci, M. l'agent.

860
00:52:33,750 --> 00:52:35,082
C'est ça, allez.

861
00:52:37,500 --> 00:52:39,999
Septime !
C'est pas possible !

862
00:52:40,208 --> 00:52:43,665
Ce que tu as fait
est très imprudent.

863
00:52:43,875 --> 00:52:47,415
Il ne faudra plus recommencer.
Non, non.

864
00:52:47,625 --> 00:52:49,415
Ne te retourne pas.

865
00:52:49,625 --> 00:52:51,915
Je t'ai dit parc de St-Cloud.

866
00:52:52,125 --> 00:52:54,374
C'est un lieu paisible. .

867
00:52:54,583 --> 00:52:58,540
. .où je pourrai m'adresser
à ta conscience.

868
00:52:59,500 --> 00:53:16,207
Musique sud-américaine.

869
00:53:16,416 --> 00:53:18,832
Maintenant, descends.
Oui.

870
00:53:19,041 --> 00:53:22,165
Viens t'asseoir
derrière avec moi.

871
00:53:22,375 --> 00:53:24,165
Nous allons bavarder.

872
00:53:28,583 --> 00:53:29,915
Assieds-toi !

873
00:53:33,916 --> 00:53:36,874
Je ne suis pas
l'homme invisible.

874
00:53:37,083 --> 00:53:39,749
Cherche bien, Septime.

875
00:53:39,958 --> 00:53:43,499
Je suis derrière toi.

876
00:53:46,833 --> 00:53:49,082
Enlève le journal.

877
00:53:50,916 --> 00:53:52,332
* Me voilà.

878
00:53:52,541 --> 00:53:56,874
* Et maintenant, tu vas
m'écouter tranquillement.

879
00:53:57,083 --> 00:53:59,457
* Je n'ai pas monté tout ça. .

880
00:53:59,666 --> 00:54:01,832
* . .pour te transmettre. .

881
00:54:02,041 --> 00:54:05,499
* . .la dernière recette
de tante Lucie.

882
00:54:05,708 --> 00:54:08,415
* Tu seras liquidé
sur-le-champ..

883
00:54:08,625 --> 00:54:11,707
* . .si tu n'exécutes pas
mes ordres.

884
00:54:11,916 --> 00:54:13,582
* Ils sont simples.

885
00:54:13,791 --> 00:54:15,874
* Va voir le ministre.

886
00:54:16,083 --> 00:54:19,874
* Le Commissaire Divisionnaire
t'y aidera.

887
00:54:20,083 --> 00:54:21,165
* Et là,. .

888
00:54:21,375 --> 00:54:24,874
* . .je leur dirai :
"Oui, M. le Ministre.

889
00:54:25,083 --> 00:54:26,582
* "Oui, messieurs.

890
00:54:26,791 --> 00:54:29,999
* "Le Président Novalès
est entre nos mains.

891
00:54:30,208 --> 00:54:34,165
* "Nous ne l'avons pas enlevé
par idéal politique.

892
00:54:34,375 --> 00:54:38,749
* "Nous sommes un petit groupe
au-dessus des partis. .

893
00:54:38,958 --> 00:54:42,374
* "..qui cherche à vivre
sans compromission.

894
00:54:42,583 --> 00:54:44,832
* "Nous avons décidé ceci :

895
00:54:45,041 --> 00:54:47,915
* "si 200 millions
en bons du Trésor..

896
00:54:48,125 --> 00:54:52,290
* "..ne nous sont pas transmis
dans les 3 jours..

897
00:54:52,500 --> 00:54:54,707
* "..par l'honorable
M. Septime,..

898
00:54:54,916 --> 00:54:58,124
* "..ce dernier
sera abattu sur place. .

899
00:54:58,333 --> 00:55:00,249
* "..et le Président Novalès..

900
00:55:00,458 --> 00:55:03,290
* "..sera passé par les armes.''

901
00:55:04,708 --> 00:55:06,332
Imaginez. .

902
00:55:06,541 --> 00:55:09,499
. .les répercussions
pour la France. .

903
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
. .si vous abandonnez
votre invité..

904
00:55:12,625 --> 00:55:14,290
. .à ce sort dramatique.

905
00:55:14,500 --> 00:55:18,124
* M. Septime recevra
nos instructions.

906
00:55:18,333 --> 00:55:22,540
* Un itinéraire lui sera
communiqué au fur et à mesure.

907
00:55:22,750 --> 00:55:24,957
* Prochaine émission
demain matin.

908
00:55:25,166 --> 00:55:27,999
* Reprenez l'écoute à 1 1h.

909
00:55:30,291 --> 00:55:31,790
Que voulez-vous ?

910
00:55:32,000 --> 00:55:33,790
On ne peut
pas y couper.

911
00:55:34,000 --> 00:55:36,332
Effectivement,
M. le Ministre.

912
00:55:36,500 --> 00:55:40,457
Si le Président est exécuté,
on aura bonne mine.

913
00:55:40,666 --> 00:55:42,124
Et moi, M. le Ministre ?

914
00:55:42,333 --> 00:55:44,457
Oui, vous, bien sûr.

915
00:55:44,666 --> 00:55:46,749
Mais lui, lui !

916
00:55:46,958 --> 00:55:50,249
Il ne me reste
qu'à réaliser la somme.

917
00:55:50,458 --> 00:55:52,957
Soyez digne
de notre confiance.

918
00:55:53,166 --> 00:55:54,707
M. le Ministre.

919
00:55:54,916 --> 00:55:56,707
Allez, mon bon ami.

920
00:55:56,916 --> 00:55:59,749
Tout ira très bien,
vous verrez !

921
00:55:59,958 --> 00:56:02,082
Oui, ça, je vais voir.

922
00:56:02,291 --> 00:56:04,332
Pensez à autre chose !

923
00:56:04,541 --> 00:56:07,582
Demain,
je vous remets la somme.

924
00:56:07,791 --> 00:56:09,999
Il faudra éternuer ?

925
00:56:10,208 --> 00:56:12,499
Je n'en vois pas l'utilité.

926
00:56:12,708 --> 00:56:13,832
Dormez un peu.

927
00:56:14,041 --> 00:56:16,999
Je veux un Septime
en pleine forme.

928
00:56:17,208 --> 00:56:18,915
C'est là ?
Oui.

929
00:56:19,125 --> 00:56:20,290
Bonne nuit.

930
00:56:22,458 --> 00:56:25,915
Vous voyez, tout marche
merveilleusement.

931
00:56:26,125 --> 00:56:28,957
C'est un peu machiavélique.

932
00:56:29,166 --> 00:56:32,624
Le progrès au service
des vieux principes.

933
00:56:32,833 --> 00:56:35,124
L'appât,
comme à la pêche.

934
00:56:35,333 --> 00:56:38,832
Imaginez la réaction
des terroristes. .

935
00:56:39,041 --> 00:56:43,457
. .en apprenant que d'autres
veulent rafler 200 millions.

936
00:56:43,666 --> 00:56:45,374
Ils se manifesteront.

937
00:56:45,583 --> 00:56:48,082
Nous n'aurons
qu'à les cueillir.

938
00:56:48,291 --> 00:56:51,249
Mais 200 millions
qui se baladent !

939
00:56:51,458 --> 00:56:52,957
Pourquoi pas 50 ?

940
00:56:53,166 --> 00:56:55,582
Ça ne fait pas
très sérieux.

941
00:56:55,791 --> 00:56:58,499
Nous déclenchons
l'opération d'ici ?

942
00:56:58,708 --> 00:57:03,207
Non, de votre bureau !
C'est votre idée !

943
00:57:03,416 --> 00:57:06,457
Mais.. .
Demain, j'aurai la somme.

944
00:57:06,666 --> 00:57:08,665
Je vous l'apporterai.

945
00:57:08,875 --> 00:57:12,540
Je vous remercie vivement,
M. le Ministre.

946
00:57:19,750 --> 00:57:21,915
Voilà, mon cher Septime.

947
00:57:22,125 --> 00:57:26,374
Une fois la rançon déposée,
vous me téléphonez.

948
00:57:26,583 --> 00:57:28,707
J'espère,
M. le Commissaire.

949
00:57:28,916 --> 00:57:30,457
Allons, du cran.

950
00:57:30,666 --> 00:57:33,374
Vous allez faire
votre devoir.

951
00:57:33,583 --> 00:57:35,499
Nous ferons le nôtre.

952
00:57:35,708 --> 00:57:37,749
Vous n'allez pas
me suivre ?

953
00:57:37,958 --> 00:57:41,374
Si vous me surveillez,
ils m'exécuteront.

954
00:57:41,583 --> 00:57:44,249
Et le Président aussi !

955
00:57:44,458 --> 00:57:47,415
Moi, en tout cas,
je serai exécuté.

956
00:57:47,625 --> 00:57:49,040
Septime.
Oui.

957
00:57:49,250 --> 00:57:51,040
Regardez-moi en face.

958
00:57:52,750 --> 00:57:54,374
Ma parole ne vous. .

959
00:57:54,583 --> 00:57:56,374
. .suffit pas ?

960
00:57:56,583 --> 00:57:57,790
Si, euh. . .

961
00:57:58,000 --> 00:58:00,665
La France a les yeux
fixés sur vous.

962
00:58:00,875 --> 00:58:03,457
Ah, euh, pff...

963
00:58:03,666 --> 00:58:06,540
Si vous accomplissez
votre mission, . .

964
00:58:06,750 --> 00:58:08,999
. .elle sera
reconnaissante.

965
00:58:10,208 --> 00:58:11,832
Non ?

966
00:58:12,791 --> 00:58:13,832
La même ?

967
00:58:14,041 --> 00:58:15,332
Promis.

968
00:58:15,541 --> 00:58:17,832
La même couleur ?

969
00:58:19,958 --> 00:58:21,832
Euh. . . Oui.

970
00:58:26,625 --> 00:58:29,124
Bon voyage, Septime.

971
00:58:31,791 --> 00:58:33,499
Mmmmm.

972
00:58:33,708 --> 00:58:34,957
ll siffle.

973
00:58:51,875 --> 00:58:52,915
Alors ?

974
00:58:53,125 --> 00:58:56,707
Il suffit de téléguider
le satellite Septime.

975
00:58:56,916 --> 00:58:58,874
Et si ça rate ?
Aucun risque.

976
00:58:59,083 --> 00:59:00,124
Comment ça ?

977
00:59:00,333 --> 00:59:03,832
On ne fait pas d'omelettes
sans casser d'oeufs,..

978
00:59:04,083 --> 00:59:05,124
. .Septime le sait.

979
00:59:05,333 --> 00:59:09,040
Une omelette de 200 millions,
même à la Septime,..

980
00:59:09,250 --> 00:59:12,290
. .quel festin !
Nous ne le quittons pas !

981
00:59:12,500 --> 00:59:14,790
C'est vraiment très audacieux.

982
00:59:15,000 --> 00:59:16,040
Pardon.

983
00:59:16,250 --> 00:59:17,540
Je vous en prie.

984
00:59:21,125 --> 00:59:23,582
Le voilà,
vous allez voir.

985
00:59:24,125 --> 00:59:26,957
11h.
Démonstration.

986
00:59:27,166 --> 00:59:28,499
Pardon.

987
00:59:28,708 --> 00:59:30,207
Allô, Septime !

988
00:59:31,250 --> 00:59:34,415
* Va vers le kiosque
à journaux.

989
00:59:36,833 --> 00:59:39,374
On va le faire
tourner autour.

990
00:59:40,666 --> 00:59:41,915
* Stop !

991
00:59:42,125 --> 00:59:44,749
* Fais le tour du kiosque !

992
00:59:49,375 --> 00:59:50,332
Plus vite !

993
00:59:55,500 --> 00:59:57,499
* Encore plus vite !

994
01:00:05,208 --> 01:00:07,832
* Stop ! Tout droit, maintenant.

995
01:00:12,083 --> 01:00:13,290
* Stop !

996
01:00:13,500 --> 01:00:15,332
* Va à ta voiture.

997
01:00:18,666 --> 01:00:22,207
* Septime !
J'ai dit : à ta voiture.

998
01:00:28,500 --> 01:00:30,707
Qu'il monte !
Monte !

999
01:00:30,916 --> 01:00:34,832
* Exécution et attends
mes instructions.

1000
01:00:35,041 --> 01:00:39,332
* Va te reposer.
Tu vas faire un long voyage.

1001
01:00:42,833 --> 01:00:43,874
Voilà.

1002
01:00:44,083 --> 01:00:45,957
Pardon,
M. le Ministre.

1003
01:00:50,083 --> 01:00:51,207
Ça promet.

1004
01:00:51,416 --> 01:00:54,332
Simple rodage.
Tout ira très bien.

1005
01:00:54,541 --> 01:00:58,499
Il ne me reste
qu'à prévenir la presse.

1006
01:00:58,708 --> 01:01:00,790
"Septime sera le messager..

1007
01:01:01,000 --> 01:01:03,915
"..de la dernière
chance", etc...

1008
01:01:04,125 --> 01:01:06,749
Les crapules !
Réclamer une rançon !

1009
01:01:06,958 --> 01:01:08,915
Les traditions
se perdent.

1010
01:01:09,125 --> 01:01:12,082
On ne risque plus sa vie
pour l'honneur.

1011
01:01:12,291 --> 01:01:14,082
Nous, si !

1012
01:01:14,291 --> 01:01:17,915
Mais d'abord,
interceptons cette rançon. .

1013
01:01:18,125 --> 01:01:20,457
. .pour notre noble cause.

1014
01:01:20,666 --> 01:01:24,415
Méfions-nous.
Ce Septime sera surveillé.

1015
01:01:24,625 --> 01:01:27,582
Nous nous contenterons
de le suivre.

1016
01:01:27,791 --> 01:01:30,749
Mais à la 1ère occasion,
pfft !

1017
01:01:31,750 --> 01:01:33,374
* Septime !
Oui.

1018
01:01:33,583 --> 01:01:37,290
* Après le tunnel,
prends en direction du col.

1019
01:01:37,500 --> 01:01:38,540
* Terminé.

1020
01:01:38,750 --> 01:01:59,082
Musique de film d'espionnage.

1021
01:01:59,791 --> 01:02:00,915
Le voilà !

1022
01:02:01,125 --> 01:02:02,207
Allez-y.

1023
01:02:02,416 --> 01:02:05,790
Nous te fixerons le rendez-vous
en temps voulu.

1024
01:02:06,000 --> 01:02:07,040
* Tout droit.
Oui.

1025
01:02:07,250 --> 01:02:09,957
* Dis-toi bien
que nous sommes là.

1026
01:02:10,166 --> 01:02:11,540
Eh oui.

1027
01:02:15,708 --> 01:02:18,165
Ils vont tourner
autour de lui. .

1028
01:02:18,375 --> 01:02:20,624
. .et nous amener
à Novalès.

1029
01:02:20,833 --> 01:02:22,874
Restons dans l'ombre.

1030
01:02:23,083 --> 01:02:24,874
C'est là qu'on
y voit clair.

1031
01:02:25,083 --> 01:02:27,290
Votre idée
est excellente.

1032
01:02:27,500 --> 01:02:29,832
Vous nous avez surpris.

1033
01:02:31,125 --> 01:02:49,749
Musique sud-américaine.

1034
01:02:49,958 --> 01:02:52,207
On va passer
devant Septime.

1035
01:02:52,416 --> 01:02:55,207
Le mieux, pour le suivre,
c'est de le précéder.

1036
01:02:55,375 --> 01:02:57,207
Surtout qu'on sait
où il va.

1037
01:02:57,375 --> 01:03:00,707
Lui, on le perdra pas.

1038
01:03:00,916 --> 01:03:02,165
Bon, en route.

1039
01:03:07,375 --> 01:03:10,707
On va se traîner
longtemps ?

1040
01:03:11,000 --> 01:03:15,082
Il faut surveiller
et voir où ça nous mène.

1041
01:03:19,416 --> 01:03:23,499
Voilà la neige, maintenant !
Voilà la neige !

1042
01:03:40,250 --> 01:03:42,082
Ça commence à mordre.

1043
01:03:42,291 --> 01:03:44,915
A quoi ressemblent
nos clients ?

1044
01:03:45,125 --> 01:03:46,540
Une décapotable.

1045
01:03:48,166 --> 01:03:51,332
Suivie d'une voiture américaine.

1046
01:03:51,541 --> 01:03:54,915
En tête du cortège,
notre ami Septime..

1047
01:03:55,125 --> 01:03:58,832
. .suivi de très près
par une ravissante blonde.

1048
01:03:59,333 --> 01:04:00,832
Charmante !

1049
01:04:02,291 --> 01:04:05,915
Suivie par la limousine
pleine à craquer.

1050
01:04:06,125 --> 01:04:07,165
Ça marche !

1051
01:04:07,375 --> 01:04:08,707
Allez-y.

1052
01:04:11,000 --> 01:04:12,707
Allô, Septime ?

1053
01:04:12,916 --> 01:04:13,957
Oui.

1054
01:04:14,166 --> 01:04:17,749
* Dans 3mn, tu seras
au col de la Roche Noire.

1055
01:04:17,958 --> 01:04:21,499
Après le col,
tu traverses le village..

1056
01:04:21,708 --> 01:04:25,665
. .et tu prends à droite
en direction de Val d'lsère.

1057
01:04:25,875 --> 01:04:29,040
* Je répète :
après le col, Val d'lsère !

1058
01:04:29,250 --> 01:04:30,582
Val d'Isère. ..

1059
01:04:30,791 --> 01:04:33,082
Hôtel de la Poste,
2 étoiles.

1060
01:04:33,291 --> 01:04:36,290
Cuisses de grenouilles
à la savoyarde, . .

1061
01:04:36,500 --> 01:04:39,207
. .selle d'agneau
sauce poivrade.

1062
01:04:39,416 --> 01:04:40,290
Mmmm !

1063
01:04:40,500 --> 01:04:43,415
Passons à la suite
des opérations !

1064
01:04:45,541 --> 01:04:46,624
Allez !

1065
01:05:06,166 --> 01:05:08,915
Tout est prêt,
M. le Divisionnaire.

1066
01:05:09,125 --> 01:05:10,207
Parfait.

1067
01:05:10,791 --> 01:05:13,624
Le garage est au fond,
M. l'lnspecteur.

1068
01:06:02,416 --> 01:06:05,999
Reprenez-le en main
sans trop l'effrayer.

1069
01:06:06,208 --> 01:06:07,915
Allô, Septime ?

1070
01:06:08,125 --> 01:06:09,415
* Septime.
Oui.

1071
01:06:09,625 --> 01:06:12,082
* Tu transportes
tous nos espoirs.

1072
01:06:12,291 --> 01:06:13,332
Oui.

1073
01:06:13,541 --> 01:06:15,957
* La route est glissante.
Ah oui.

1074
01:06:16,166 --> 01:06:18,957
* En cas de dérapage,
ne pas freiner.

1075
01:06:19,166 --> 01:06:23,249
* Accélérer en braquant
dans le sens inverse.

1076
01:06:23,458 --> 01:06:25,040
Sens inverse ?

1077
01:06:28,041 --> 01:06:29,040
Alors !

1078
01:06:29,250 --> 01:06:30,249
Et le stop ?

1079
01:06:30,458 --> 01:06:31,790
Allons-y !

1080
01:06:54,250 --> 01:06:55,499
Les imbéciles !

1081
01:06:55,708 --> 01:06:57,999
Ils vont tout faire louper !

1082
01:06:58,208 --> 01:07:00,249
Toujours là
quand il faut pas.

1083
01:07:00,458 --> 01:07:03,290
C'était pas prévu au programme.

1084
01:07:12,750 --> 01:07:15,249
S'ils le rattrapent, c'est cuit.

1085
01:07:15,958 --> 01:07:17,790
Sirènes.

1086
01:07:18,000 --> 01:07:28,832
Des motards maintenant !

1087
01:07:29,041 --> 01:07:31,874
Appelez-le.
Qu'il fonce !

1088
01:07:32,083 --> 01:07:33,124
Septime !

1089
01:07:34,083 --> 01:07:36,582
Si la police t'arrête, . .

1090
01:07:36,791 --> 01:07:39,040
* . .tu seras exécuté.
Vite !

1091
01:07:39,250 --> 01:07:40,332
Démarre et fonce !

1092
01:07:41,458 --> 01:07:43,415
Sifflet.

1093
01:07:52,833 --> 01:07:55,082
Ils ont perdu du terrain.

1094
01:07:57,958 --> 01:08:01,415
Décidément, ce M. Septime
est très bien.

1095
01:08:02,250 --> 01:08:04,040
Ils sont semés.

1096
01:08:15,833 --> 01:08:17,624
Les revoilà !

1097
01:08:17,833 --> 01:08:19,290
Je suis foutu.

1098
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
En cas de dérapage. . .
Il a dit quoi ?

1099
01:08:23,083 --> 01:08:26,874
Freiner
dans le sens inverse. . .

1100
01:08:27,083 --> 01:08:28,915
Je m'en rappelle plus.

1101
01:08:29,125 --> 01:08:30,707
Bloquer. . .

1102
01:08:35,333 --> 01:08:37,540
Ils se rapprochent.

1103
01:08:38,208 --> 01:08:41,332
Je suis foutu.

1104
01:08:56,583 --> 01:08:58,749
Tiens !
Descends voir un peu !

1105
01:09:01,000 --> 01:09:04,457
Revoilà notre 1ère cliente.

1106
01:09:05,500 --> 01:09:07,999
Ça marche, mon truc !
Eh oui.

1107
01:09:08,208 --> 01:09:11,290
Dis à Septime de foncer.

1108
01:09:11,500 --> 01:09:14,124
* Allô, Septime ?
Plus vite !

1109
01:09:14,333 --> 01:09:15,624
Plus vite...

1110
01:09:15,833 --> 01:09:18,999
C'est facile à dire
au micro, ça.

1111
01:09:23,375 --> 01:09:24,415
Fonce !

1112
01:09:24,625 --> 01:09:25,999
Je ne peux pas !

1113
01:09:26,208 --> 01:09:27,499
On peut pas !

1114
01:09:27,708 --> 01:09:30,832
* Plus vite, Septime !
Je peuz pas.

1115
01:09:31,041 --> 01:09:33,165
* Plus vite !
Je peuz pas.

1116
01:09:33,375 --> 01:09:35,707
* Plus vite !
Je peuz pas !

1117
01:09:48,333 --> 01:09:51,707
Elle aime pas les flics,
parfait.

1118
01:09:51,916 --> 01:09:53,624
Elle est dans le coup.

1119
01:09:53,916 --> 01:09:56,207
Revoilà les amis
de la famille.

1120
01:09:56,416 --> 01:09:58,540
Une vraie procession !

1121
01:10:02,500 --> 01:10:04,999
Sifflet.

1122
01:10:05,208 --> 01:10:07,582
Accélère !

1123
01:10:08,750 --> 01:10:09,790
Merde !

1124
01:10:15,208 --> 01:10:19,457
Je les ai semés,
on est tranquille !

1125
01:10:19,666 --> 01:10:21,582
C'est quoi, ça ?

1126
01:10:21,791 --> 01:11:34,374
Ah !

1127
01:11:35,208 --> 01:11:37,040
Une voiture ! Vite !

1128
01:11:37,250 --> 01:11:40,624
Je ne peux pas.
Je ne peux plus !

1129
01:11:40,833 --> 01:11:42,707
Je ne peux plus !

1130
01:11:42,916 --> 01:11:45,249
Aïe !
Venez !

1131
01:11:46,250 --> 01:11:48,915
Vite, dépêchez-vous.

1132
01:11:49,125 --> 01:11:52,457
Allez, allez !
Ecoutez, mademoiselle...

1133
01:11:56,625 --> 01:11:57,915
Revoilà les autres !

1134
01:11:59,791 --> 01:12:01,957
Ne les perdons pas de vue !

1135
01:12:03,583 --> 01:12:05,415
Je vous ai sauvé la vie.

1136
01:12:05,625 --> 01:12:08,457
Fallait échapper aux motards.
Pourquoi ?

1137
01:12:08,666 --> 01:12:12,749
Ils auraient exécuté
le Président et vous aussi.

1138
01:12:12,958 --> 01:12:14,707
Donc je vous ai sauvé.

1139
01:12:14,916 --> 01:12:16,124
Je vous remercie.

1140
01:12:16,333 --> 01:12:17,874
Votre ceinture !

1141
01:12:18,083 --> 01:12:19,749
Hein ? Oui.

1142
01:12:22,041 --> 01:12:22,832
Attention !

1143
01:12:25,875 --> 01:12:27,540
Más rapido !

1144
01:12:41,333 --> 01:12:43,457
Les voilà !

1145
01:12:46,375 --> 01:12:49,499
Là, on risque pas de les perdre.

1146
01:12:58,666 --> 01:13:00,290
Allez !

1147
01:13:16,916 --> 01:13:18,124
On nous suit !

1148
01:13:18,333 --> 01:13:19,832
Qui ? Mais qui ?

1149
01:13:20,041 --> 01:13:22,999
Vaut mieux pas le savoir.
Plus vite !

1150
01:13:23,208 --> 01:13:24,915
Vite, vite, vite !

1151
01:13:25,125 --> 01:13:26,415
A toute vitesse !

1152
01:13:26,625 --> 01:13:29,915
Allez, allez, allez !

1153
01:13:35,291 --> 01:13:38,540
Faut les arrêter.
Tirez dans les pneus !

1154
01:13:38,750 --> 01:13:44,040
Coups de feu .

1155
01:13:47,666 --> 01:13:48,624
Traîtres !

1156
01:13:48,833 --> 01:13:50,499
Je les ferai "fousiller" !

1157
01:13:50,708 --> 01:13:54,249
C'est eux qui tirent !

1158
01:14:10,166 --> 01:14:12,499
On les aura dans la vallée.

1159
01:14:14,166 --> 01:14:17,582
lls crient.

1160
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
On les tient !

1161
01:14:34,458 --> 01:15:54,040
Valse à l'accordéon.

1162
01:15:54,250 --> 01:15:55,915
Ah !

1163
01:15:56,125 --> 01:15:57,832
Klaxon.

1164
01:16:00,541 --> 01:16:02,915
La route devient meilleure.

1165
01:16:05,666 --> 01:16:07,582
Oh non, oh non !

1166
01:16:10,458 --> 01:16:12,999
On les voit plus,
on les a semés.

1167
01:16:13,208 --> 01:16:14,249
Vous croyez ?

1168
01:16:23,500 --> 01:16:25,624
Bougez pas !

1169
01:16:28,833 --> 01:16:31,499
ll gémit de douleur.

1170
01:16:32,708 --> 01:16:35,290
M. le Commissionnaire
Divisionnaire !

1171
01:16:35,500 --> 01:16:38,499
Quelle bonne surprise !

1172
01:16:38,708 --> 01:16:40,832
M. le Commissionnaire...

1173
01:16:41,041 --> 01:16:43,665
C'est fini ?
C'est fini ?

1174
01:16:43,875 --> 01:16:45,207
C'est fini ?
Oui.

1175
01:16:45,416 --> 01:16:47,874
Si vous voulez me suivre.

1176
01:16:48,083 --> 01:16:50,957
Oh !
M. le Commissionnaire...

1177
01:16:57,083 --> 01:16:59,582
Pourquoi voulais-tu
la rançon ?

1178
01:16:59,750 --> 01:17:01,082
Pour que les autres l'aient pas !

1179
01:17:01,250 --> 01:17:02,040
Quels autres ?

1180
01:17:02,166 --> 01:17:04,082
Ceux qui l'ont enlevé !

1181
01:17:04,291 --> 01:17:07,207
Je sais pas où est le Président.

1182
01:17:07,416 --> 01:17:08,957
Je l'ai pas enlevé.

1183
01:17:09,166 --> 01:17:11,332
Es un escandalo !

1184
01:17:11,541 --> 01:17:13,874
Traidor ! Cobarde !

1185
01:17:14,083 --> 01:17:15,207
Il est coriace.

1186
01:17:15,416 --> 01:17:17,957
Je sais pas
comment le prendre.

1187
01:17:18,166 --> 01:17:21,249
Prenez-le par
le petit doigt et tournez !

1188
01:17:21,458 --> 01:17:22,707
Donnez-le moi !

1189
01:17:22,916 --> 01:17:24,290
Non, pas elle !

1190
01:17:24,500 --> 01:17:27,457
Vous voulez retrouver
le Président ?

1191
01:17:27,666 --> 01:17:31,874
Malheureusement, ici,
ces méthodes sont illégales.

1192
01:17:32,083 --> 01:17:35,999
Ça valait pas la peine
de faire la Révolution !

1193
01:17:36,208 --> 01:17:37,832
Qué gente !

1194
01:17:40,500 --> 01:17:42,457
M. le Commissaire.
Oui.

1195
01:17:42,666 --> 01:17:44,790
ll marmonne.
Oui.

1196
01:17:45,000 --> 01:17:47,457
Je peux vous parler par là ?
Oui.

1197
01:17:50,333 --> 01:17:52,665
Il doit se faire tard.
Voui.

1198
01:17:52,875 --> 01:17:54,915
Vous devez être fatigué.
Oh voui.

1199
01:17:55,125 --> 01:17:57,457
J'ai envie de partir.
Voui.

1200
01:17:57,666 --> 01:17:59,415
Je prends mon pardessus ?

1201
01:17:59,625 --> 01:18:00,582
Voui.

1202
01:18:00,791 --> 01:18:01,957
Vous m'accompagnez ?
Voui.

1203
01:18:02,166 --> 01:18:03,707
Tu pars, M. Septime !

1204
01:18:03,916 --> 01:18:06,915
A un moment pareil !
On ne retrouvera pas..

1205
01:18:07,125 --> 01:18:10,332
. .le restaurant. . .
le Président, ce soir.

1206
01:18:10,541 --> 01:18:13,957
La vie d'un héros est en jeu
et il pense..

1207
01:18:14,166 --> 01:18:15,499
. .à son bistrot !

1208
01:18:15,708 --> 01:18:18,582
Il faut des héros
et des bistrots !

1209
01:18:18,791 --> 01:18:20,540
Marchand de soupe !

1210
01:18:20,750 --> 01:18:22,082
Grrr.
Cher ami.

1211
01:18:22,291 --> 01:18:23,832
Elle jure en espagnol.

1212
01:18:24,041 --> 01:18:26,415
Je préfère
les nordiques !

1213
01:18:26,625 --> 01:18:29,540
Vous avez vu ?
"Marchand de soupe !"

1214
01:18:29,750 --> 01:18:31,957
Ça s'est pas mal passé.
Non.

1215
01:18:32,166 --> 01:18:36,082
Je suis content d'avoir...
Mes compliments !

1216
01:18:36,291 --> 01:18:37,749
Merci, M. le Commissaire.

1217
01:18:37,958 --> 01:18:38,999
Passez donc.

1218
01:18:39,750 --> 01:18:42,082
A propos de compliments. ..

1219
01:18:42,291 --> 01:18:45,165
Vous deviez en parler
au ministre.

1220
01:18:45,375 --> 01:18:46,999
Ah, le...
C'est ça.

1221
01:18:47,208 --> 01:18:49,749
J'y pense !
Nous y pensons !

1222
01:18:49,958 --> 01:18:54,082
On en parle ce soir,
je viens dîner chez vous.

1223
01:18:54,291 --> 01:18:56,457
Alors je vous préparerai..

1224
01:18:56,666 --> 01:19:00,249
. .les pieds de mouton
farcis à la Septime !

1225
01:19:00,458 --> 01:19:01,832
(Ensemble)
Mmmmm !

1226
01:19:02,041 --> 01:19:04,749
Il va parler, et vite !

1227
01:19:07,166 --> 01:19:09,457
Eh, eh, eh.
Messieurs.

1228
01:19:10,250 --> 01:19:16,332
Messieurs, je vous salue.

1229
01:19:18,416 --> 01:19:21,124
Et maintenant,
chez Septime !

1230
01:19:21,333 --> 01:19:23,374
Bien monsieur, bien !

1231
01:19:24,875 --> 01:19:26,374
Nous y voici, monsieur.

1232
01:19:26,583 --> 01:19:27,832
Merci, Emile.

1233
01:19:28,041 --> 01:19:31,665
Bonjour, Mme la Baronne.
Bonjour, M. le Ministre.

1234
01:19:31,875 --> 01:19:33,915
Bonjour, M. Septime.

1235
01:19:34,125 --> 01:19:35,624
Ça alors !

1236
01:19:36,875 --> 01:19:39,374
Bonjour, Mme la Baronne. . .

1237
01:19:39,583 --> 01:19:41,540
Bonjour, M. Septime.

1238
01:19:41,750 --> 01:19:42,790
Quoi ?

1239
01:19:43,000 --> 01:19:45,749
Nous allons faire
un petit voyage.

1240
01:19:45,958 --> 01:19:46,999
Encore ?

1241
01:19:47,208 --> 01:19:48,415
En avion.
En avion ?

1242
01:19:48,625 --> 01:19:51,207
Oui, en avion.
Oh non !

1243
01:19:51,416 --> 01:19:53,249
Ça suffit !
Ça suffit.

1244
01:19:53,458 --> 01:19:56,249
Suivez mes instructions.
Tout droit.

1245
01:19:56,458 --> 01:19:58,749
A gauche au bout de l'avenue.

1246
01:19:58,958 --> 01:20:01,915
On va pas recommencer...

1247
01:20:02,125 --> 01:20:05,040
On va pas recommencer ?
Allez !

1248
01:20:06,458 --> 01:20:08,749
Je n'en peux plus, moi !

1249
01:20:38,375 --> 01:20:40,707
Vous perdez votre temps !

1250
01:20:40,916 --> 01:20:43,249
Cette affaire est classée !

1251
01:20:43,458 --> 01:20:46,707
Pas tout à fait.
Comment, pas tout à fait ?

1252
01:20:46,916 --> 01:20:48,499
Je comprends plus.

1253
01:20:48,708 --> 01:20:51,457
Vous allez comprendre bientôt.

1254
01:21:08,958 --> 01:21:11,749
N'ayez pas peur,
vous ne risquez rien.

1255
01:21:11,958 --> 01:21:14,207
Ça ira bien,
vous verrez.

1256
01:21:14,416 --> 01:21:16,457
Je verrai,
je verrai. . .

1257
01:21:52,791 --> 01:21:53,874
ll tousse.

1258
01:21:54,083 --> 01:21:55,332
Dites, monsieur.

1259
01:22:01,208 --> 01:22:02,832
Ah !

1260
01:22:03,041 --> 01:22:07,624
M. le Président !

1261
01:22:07,833 --> 01:22:10,874
M. Septime.
Heureux de vous revoir.

1262
01:22:11,083 --> 01:22:12,582
Et moi, donc !

1263
01:22:12,791 --> 01:22:14,374
Vous êtes bien traité ?

1264
01:22:14,583 --> 01:22:17,332
Je n'ai jamais été
aussi heureux !

1265
01:22:17,541 --> 01:22:19,999
Non ?
Enfin, je suis libre !

1266
01:22:20,208 --> 01:22:21,874
Je suis libre !

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,499
Mais vous êtes
bien prisonnier ?

1268
01:22:24,708 --> 01:22:26,707
Seulement de moi-même !

1269
01:22:26,916 --> 01:22:28,499
Je ne comprends rien.

1270
01:22:28,708 --> 01:22:30,790
Je dois tout vous avouer.

1271
01:22:31,000 --> 01:22:32,957
Personne ne m'a enlevé.

1272
01:22:33,166 --> 01:22:35,832
Comment ça ?
Je me suis enlevé tout seul.

1273
01:22:36,041 --> 01:22:37,082
Quoi ?

1274
01:22:37,291 --> 01:22:38,540
Tout seul !

1275
01:22:38,750 --> 01:22:41,624
J'avais organisé
ma retraite ici.

1276
01:22:41,833 --> 01:22:44,499
Tout a commencé chez vous.
Je le sais.

1277
01:22:44,708 --> 01:22:46,915
J'en pouvais plus.

1278
01:22:47,125 --> 01:22:48,749
Je devais m'évader.

1279
01:22:48,958 --> 01:22:51,415
Ah, la vie
d'un homme d'Etat. . .

1280
01:22:51,625 --> 01:22:56,665
Corvées officielles,
protocole, hypocrisies. ..

1281
01:22:56,875 --> 01:22:58,332
J'étais à bout !

1282
01:22:58,541 --> 01:23:01,332
Et les ennuis que
vous me causeriez ?

1283
01:23:02,083 --> 01:23:05,540
J'avais besoin
d'espace, d'air pur,..

1284
01:23:05,750 --> 01:23:09,082
. .de liberté,
de pêche à la ligne,..

1285
01:23:09,291 --> 01:23:11,165
. .du chant des oiseaux !

1286
01:23:11,375 --> 01:23:13,457
J'ai découvert la nature !

1287
01:23:13,666 --> 01:23:15,790
Et la France, si belle !

1288
01:23:16,000 --> 01:23:19,499
Oui, elle est jolie,
mais c'est pas sérieux.

1289
01:23:19,708 --> 01:23:22,499
Il faut savoir
ce que l'on veut.

1290
01:23:22,708 --> 01:23:26,749
Il fallait réfléchir avant
de prendre le pouvoir.

1291
01:23:26,958 --> 01:23:29,249
Si j'avais su...
Il est trop tard.

1292
01:23:29,458 --> 01:23:33,249
Moi, je ne peux pas déserter
mon restaurant !

1293
01:23:33,458 --> 01:23:35,957
Ce n'est pas
mon intention !

1294
01:23:36,166 --> 01:23:38,790
Ce monsieur,
c'est la pyramide.

1295
01:23:39,000 --> 01:23:40,790
La pyramide,
c'était lui ?

1296
01:23:41,000 --> 01:23:42,749
lls rient.

1297
01:23:42,958 --> 01:23:44,290
C'est un vrai ami.

1298
01:23:44,500 --> 01:23:47,624
Dites, votre secrétaire
qui vous aime. ..

1299
01:23:47,833 --> 01:23:49,290
Je vous la laisse.

1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,582
J'en veux pas !
Moi non plus !

1301
01:23:51,791 --> 01:23:52,832
Mais alors ?

1302
01:23:53,041 --> 01:23:56,499
On se lasse même
des tremblements de terre.

1303
01:23:56,708 --> 01:23:58,832
Vous allez la remmener. ..

1304
01:23:59,041 --> 01:24:00,957
Asseyez-vous.
Merci.

1305
01:24:01,166 --> 01:24:03,165
Mes vacances
sont terminées.

1306
01:24:03,375 --> 01:24:05,582
Je vous dois
de belles journées.

1307
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
Je n'en dis pas autant...

1308
01:24:08,125 --> 01:24:11,332
C'est pour ça que
je vous ai fait venir.

1309
01:24:11,541 --> 01:24:14,749
Je veux réparer mes torts.

1310
01:24:14,958 --> 01:24:18,457
Comment ça ?
En faisant de vous un "néros".

1311
01:24:18,666 --> 01:24:21,499
Un néro ?
Un héros !

1312
01:24:22,541 --> 01:24:29,124
Applaudissements.

1313
01:24:29,333 --> 01:25:00,707
Hymne militaire.

1314
01:25:23,666 --> 01:25:25,040
Explosions.

1315
01:25:25,791 --> 01:25:28,707
Ah ! Le Président
a disparu !

1316
01:25:28,916 --> 01:25:31,207
T'en as fait quoi ?
Je sais pas !

1317
01:25:31,416 --> 01:25:33,749
Le coup de la pyramide,
je connais.

1318
01:25:33,958 --> 01:25:36,665
Retrouve-le
ou je te fous au placard !

1319
01:25:36,875 --> 01:25:37,915
Où il est ?

1320
01:25:38,125 --> 01:25:45,290
Rires.

1321
01:25:45,500 --> 01:25:48,957
Musique, vite !

1322
01:25:49,166 --> 01:25:54,290
J'aimerais savoir.. .
L'hymne !

1323
01:25:54,500 --> 01:25:56,165

--- Non, non, non.

1324
01:25:56,375 --> 01:26:00,082

<i>Non</i>

1325
01:26:00,291 --> 01:26:49,624

--- Non ! Chut, chut !