BİR SHOCHIKU FİLMİ
16. yüzyılın sonunda yapılan,..
...Sekigahara savaşı Japonya'yı ikiye bölmüştü.
Doğu Japonya'daki Kanto güçleri galip gelmiş...
...ve Tokugawa klanı ülkenin kontrolünü eline almıştı.
Fakat yenilgiye uğrayan Hideyori Toyotomi hâlâ Osaka'daydı,...
...ve pek çok feodal lord tarafından gizlice destek görmekteydi.
Buna karşılık, uğradıkları yenilgiyle rütbelerinden olan roninler...
...ondan intikam alabilmek için fırsat kolluyorlardı.
Sekigahara savaşından 14 yıl sonra, 1614'te,...
...Tokugawa ve Toyotomi arasındaki düşmanlık yeniden alevlenmişti.
Doğal olarak, her iki tarafın casusları tüm ülkede cirit atmaktaydı.
Tokugawa buyruğundaki, casus şebekesinin sözde lideri,...
...Munenori Yagyu'ydu.
Ama aslında, şebekeyi başka biri yönetiyordu.
Heishichi, Osaka adına casusluk yapan Keijiro Maeda olduğunu itiraf et.
- Ne dedin? - Beni tanımadığın belli.
Ben Tatewaki Koriyama, bir Yagyu ajanıyım.
Koriyama mı?
Ben de bir Yagyu ajanıyım. Adım Sakon Takatani.
Tatewaki'nin onu öldürüp bütün takdiri toplamasına izin veremem.
Kanto'daki casusluk şebekesinin kilit isimleri, Tatewaki ve Takatani'ydi.
Osaka şebekesinin liderleri ise Shigeyuki Koremura,...
...ve onun yardımcısı Takanosuke Nojiri'ydi.
Bu iki gruba ek olarak, Sanada adıyla bilinen bir klan daha vardı.
Bağlılıklarını resmen bildirmemiş olsalar da Toyotomi yanlısı olduklarına inanılıyordu.
Takip ediliyorum, daima birileri tarafından takip ediliyorum.
CASUS SAMURAY Çeviri : Darkopal
Yapımcı SHIZUO YAMANOUCHI
Senaryo - YOSHIYUKI FUKUDA KOJI NAKADA'nın Roman'ından Uyarlanmıştır
Görüntü Yönetmeni - MASAO KOSUGI Sanat Yönetmeni - JUNICHI OSUMI
Müzik - TORU TAKEMITSU
Oyuncular
KOJI TAKAHASHI
JITSUKO YOSHIMURA MISAKO WATANABE
KEl SATO, EIJI OKADA
EITARO OZAWA SEIJI MIYAGUCHI
MUTSUHIRO TOURA YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA
JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA GINZO SEKIGUCHI
FUJIO TSUNETA HIROSHI AO YAMA
Anlatan TAKESHI KUSAKA
TETSURO TAMBA
Konuk Oyuncu SHINTARO ISHIHARA
Yönetmen MASAHIRO SHINODA
Sasuke Sarutobi, her zaman olduğu gibi çok hızlısın.
Mitsuaki Inamura, iyi görünüyorsun. Beni takip ederken iyi iş çıkardın.
Sekigahara savaşı'ndan beri açlıktan sürünen bir roninim.
Seni takip etmek epey zahmetli oldu. Neden böyle zor yolları tercih ediyorsun?
Alışkanlık oldu.
Sanada klanı oldukça sıkı çalışıyor.
Kakei, Hachioji'den Kawagoe'ye doğru yola koyuldu.
Nezu, Edo'ya gidiyor.
Ve sen de Shinano yolundasın.
Nakatsugawa'ya gidiyorsan, Anayama ile buluşacaksın.
Seba'ya gidiyorsan, o zaman da Saizo Kirigakure ile görüşeceksin. Doğru mu?
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Sorun nedir? Bizler müttefik değil miyiz?
Aynı taraftayız. Orası kesin.
Bugünlerde hiçbir şey kesin değil.
Roninler de en az köylüler kadar aç.
Kıtlığın ardından veba salgını baş gösterdi.
Ama Edo'dakiler ne yapıyor?
Sıradan insanlar güç bela ayakta dururken,...
...onlar genel evlerde keyif çatıyor.
Genç kadınlar hayatta kalabilmek için vücutlarını satıyor.
Al sana Tokugawa siyaseti.
Elindeki yiyecekler oldukça pahalı.
Biraz daha ister misin?
Görünüşe göre sen de inanıyorsun.
- Neye? - Bir savaşın gerekli olduğuna.
Başka bir seçenek var mı?
Savaşın nimetlerinden faydalandın ve şimdi de keyfini sürüyorsun.
Savaş, sömürüden başka bir şey değil de ne?
Ama savaşları biz başlatmıyoruz. Her zaman da böyleydi.
Bizi savaşlarına alet ediyor, işleri bitince de fırlatıp atıyorlar.
Hayatın akışına uymalıyız.
Gelen dalgayı yakalamalı ve onu takip etmeliyiz.
Mitsuaki.
- Ne? - Savaşları insanlar başlatır.
Yani insanların savaşı durdurabileceğini mi söylüyorsun? Sanada'nın görüşü bu mu?
Efendimin ne düşündüğünü bilmiyorum ama benim fikrim bu.
Savaşın durdurulabileceğine inanmak istiyorum.
Tüm söylediğim bu.
Ben gidiyorum.
Bekle. Seninle geliyorum.
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Suwa klanı yolumuzun üzerinde. Bütün roninleri yakından takip ediyorlar.
Yardımına ihtiyacım var.
Bir Hristiyan'mış.
Genç bir roninmiş.
O Hristiyan'a, yine eziyet ediyorlar.
Edo'dan emir almışlar.
Onu nasıl ele geçirmişler?
Bir muhbir olduğunu söylüyorlar.
Yargıç Genba Kuni ve adamları onu dün gece yakalamışlar.
- Başı mı kesilecek? - Çarmıha gerilecekmiş.
Bu ne zalimlik!
"Dudaklarını sıkıca mühürle."
Dükkanıma hoş geldiniz.
Biraz pirinç topağı alayım.
Bana da biraz pirinç topağı getirin.
Yargıç Genba'nın aşırı derecede sert biri olduğunu duymuştum.
Yazık ama o tutuklu çoktan öldü sayılır.
Sasuke.
O genç Hristiyan'ın yerini bildiren bendim.
Ne?
Aslında Genba, beni ve başka birini arıyordu.
Başka biri mi?
Bu gece Suwa'ya ulaşabilmek için buradan geçmeliydim,...
...ama nereye gidersem gideyim hep beni bekliyorlardı.
Genba'nın bu kasabayı kontrol edeceğini...
...ve o genç Hristiyan'ın da burada olacağını biliyordum.
Yani bütün dikkatleri onun üzerine çekip kaçmayı planladın.
Sasuke, bana yardım et. Beni yalnız bırakma, lütfen.
Bekle.
Neden senin peşindeler?
Bir adamın kaderi,...
...çok önemli bir adamın kaderi, benim ellerimde.
Osaka'dan yana taraf olursa, her şey bir anda alt üst olabilir.
Bu yüzden Tokugawa klanı beni arıyor. - Bahsettiğin kişi kim?
Tatewaki Koriyama.
Koriyama mı? Yagyu ajanı mı?
Sasuke, bana inanmalısın.
Tatewaki, Tokugawa'ya ihanet etti ve Osaka'daki Toyotomi için çalışmak istiyor.
Onun aracısıyım. Ben olmadan,...
Mitsuaki! Sen çıldırdın mı?
Tatewaki ve Takatani, Tokugawa'nın casus şebekesinin liderleri.
Neden ona karşı cephe alsın ki?
Sana... Sana doğruyu söylüyorum.
Tatewaki şu anda Suwa'da benim gelmemi bekliyor.
İşte geliyor!
İyi de Mitsuaki, Tatewaki'yi nereden tanıyorsun?
O, Tokugawa shogunu'nun, düşman casuslarının lideri.
Osaka'dan topladığın bilgileri Kanto'ya satıyorsun, değil mi?
Ve tersini de?
Çekilin. Yolu açın. Çekilin.
Bu daha bir çocuk!
Lütfen, anla beni.
Tüm ulusun kaderi buna bağlı.
O genç adama ihanet ettim, çünkü haklı gerekçelerim...
Anlamıyorum.
Anlamak da istemiyorum.
Yüce İsa.
Susturun şunu!
Kenara çekilin! Yolu açın!
Tehlike geçti. Planın başarılı oldu.
Suwa'ya giden yol artık açık. Tek başına da gidebilirsin.
Sasuke, bekle!
Bana inanmıyor musun?
Tatewaki, Toyotomi'ye katılırsa, ordumuz daha da güçlenir.
Tokugawa'nın casusları ve örgütleriyle ilgili her şeyi biliyor.
Bunun bana bir faydası yok.
Ama Lord Yukimura'nın ilgisini çekecektir.
Sanada klanının adamları neden her iki tarafı da gözlüyor?
Biz de bilgi satıyoruz.
- Toyotomi'ye ihanet mi edeceksin? - Ne?
Osaka'ya yardım etmezsen, bu ihanet anlamına gelir.
Her şeyi savaştaymışız gibi yorumluyorsun.
Ya da daha doğrusu, kazandırdığı paraya göre.
Sasuke, Sekigahara'da omuz omuza savaşmadık mı?
O zamanlar 15'imdeydim.
Savaşsız tam 14 yıl geçti.
Ne demek istiyorsun?
Efendimin niyeti nedir bilmiyorum.
Sanada klanının üyeleri, ülkeyi karış karış dolaşıp...
...efendimize gönderilmek üzere her türlü bilgiyi topluyor.
Neden? Orasını hiç bilmiyorum.
Bir yerden sonra soru sormayı bıraktım.
Sanada klanının bizim tarafımızda olmadığını mı söylüyorsun?
Niçin herkesi dost ya da düşman diye ayırıyorsun?
Sanırım bunu, yapılan onca savaşa borçluyuz.
Benden geçti artık.
Sağlam bir barış olmayabilir,...
...ama benim gördüğüm tek barış ortamı da bu.
Bu yaşıma huzur içinde geldim.
Merak etme. Dudaklarım mühürlü.
Bugüne kadar kimseye ihanet etmedim.
Hayat denilen şey, hoş olmayan sürprizlerle dolu.
Yaralandın mı?
Ben iyiyim. Sadece ufak bir sıyrık.
Bana yardım edeceğini biliyordum.
Beyazlar içindeki o adam kimdi?
Sakon Takatani.
İlginç.
Yagyu, Tatewaki'yi yakalamak için oldukça istekli.
Ama sen benimle birlikte olduktan sonra, içim rahat.
Göreceğiz. Yaranı sarmalıyız.
- Kız çok güzel. - Bir dansçı olmalı.
Yarın Suwa'da bir festival var.
Orada çok meşhur bir tapınakları var...
...ve muhteşem bir festival düzenliyorlar.
Festival mi?
OHATA HANI
Arkadaşınız, sizi odasında yemeğe davet ediyor.
İyi bir banyonun ardından sake içmek gibisi yok.
Bir kadeh ister misin? - Banyo olduktan sonra içerim.
Sake'nin yarana bir faydası olmaz. - Saçmalık. En iyi ilaç sake'dir.
Bu gece kendime bir fahişe bulacağım. Sen de ister misin?
Hayır, kalsın.
"Tanrıların dansı."
Bilmen lâzım. Son günlerde çok tutulur oldu.
Edo'dayken görmüştüm.
Erkekler ve kadınlar birlikte çılgınca dans edip "Dudaklarını sıkıca mühürle" şarkısını söylüyorlar.
Ise'deki büyük tapınağın ilahı,...
...dans edersek refaha ereceğimizi, etmezsek kıtlığın geleceğini söylüyor.
Bu saçmalık.
"Dudaklarını sıkıca mühürle" lafı, Kanto ile Kansai arasındaki bir savaşı işaret ediyor.
Emin değilim.
Yaklaşan bir felaketi, ilk önce sıradan insanlar fark eder.
Dans edip gülüyorlar, ama kalplerinde bir korkuyla...
Hiçbir şey yok!
Acayip birisin, Sasuke. Yoksa aptal mı demeliyim?
Özür dilerim.
Belki de öyleyim.
Tatewaki'yi Toyotomi'ye götürmeyi başarabilirsem,...
...cömertçe ödüllendirileceğim.
Ne kadar biliyor musun? Beş yüz kan.
- Bu da yaklaşık 2,500 koku eder. - Ufak bir servet desene.
Ve bunu her iki şekilde de alabilirim.
Anlamadım?
Demek istediğim, onu Osaka'dakilere teslim etmem gerekmiyor.
Satış bedeli, alıcının ne kadar ödemeyi göze aldığına bağlıdır.
Onu Sakai'ye götürüp Osaka'dan paramı alacağım.
Sonra da yerini Kyoto'daki...
...Tokugawa yanlısı bir yargıca bildireceğim.
Ne düşünüyorsun?
Yarısı senin olabilir.
Cebinde 250 kan olan biri uzun bir süre lüks içinde yaşayabilir.
Aynen öyle. Savaştan nefret ediyorsan, bu sayede katılman da gerekmez.
Kanto ve Kansai savaşırken, arkana yaslanır ve olanları izlersin.
Kaybeden tarafa katılmanın bir lüzumu yok.
Sen de en az o casuslar kadar akıllısın.
Ama sakın unutma: Bir kadınla yattıkları zaman...
...genellikle boğazları kesilir.
Bu da ne demek?
Senin kadar zeki biri nasıl olur da bunu anlamaz?
Bugün öldürdüğüm Tokugawa ajanlarının...
...bu şekilde ölmek istediklerini mi zannediyorsun?
Ve bir de şu Hristiyan çocuk, Yashiro var. - Dediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Zaten artık hiç kimse ölümün anlamını düşünmüyor.
Ya da hayatın anlamını.
Bekle!
Pek çok farklı hayat var.
Kadın ve sake için paraya ihtiyacımız var. Uğrunda yaşanacak başka ne var ki?
Şu dans eden ahmaklar bana benziyor.
Sana değil,...
...ama bana benziyorlar.
Baş belaları.
Yolları kapattılar. Burada sıkışıp kaldık.
Kasabaya gelen bir Sanada ajanı yüzünden olduğunu söylüyorlar.
Atını kiraladığım adamın anlattığına göre...
...birkaç samuray, Wada geçidinde acımasızca katledilmiş.
Öyle mi?
Görünüşe bakılırsa bunu yapan herif...
...Sasuke isminde çok ünlü bir casusmuş.
Yargıç, son zamanlarda iyice sert biri olup çıktı.
Ufacık bir hata bile yapsan, hemen tutuklanırsın.
Başımızı eğdiğimizde, yeri aynen böyle öpmemiz isteniyor.
Bunu iyice aklınızda tutun.
Hey, seninle beraber olduğunu bilmiyordum.
Çok utandım. Beni affedin.
Her neyse, içimde, yargıcın...
...o herifi eninde sonunda yakalayacağına dair bir his var.
Bu arada, sizce yakında savaş çıkar mı, ne dersiniz?
Efendimiz savaşa girerse, daha fazla vergi ödememiz gerekecek.
Yedi kişilik bir ailem var. Hayat iyice zorlaşacak.
Beş çocuğun mu var?
Evet, efendim. Ve karım hamileyken, çekilmez biri olup çıkıyor!
En iyisi, daha fazla politika konuşmamak.
Haklısın.
"Dudaklarını sıkıca mühürle."
Affedersiniz. Size katılabilir miyim?
Lütfen saat 6'da, Joshin Tapınağına gelin, efendi Sasuke.
Katil!
- Ne oldu? - Bir cinayet işlendi.
Seninle konuşmalıyım.
Gidelim.
Büyüdüğüm yerde bir göl vardı.
Nerede büyüdün?
Koshu'da.
- Lütfen daha fazla soru sorma. - Neden?
Çünkü yalan söylemek zorunda kalırım.
Bir fahişe gibi görünmüyorsun.
Buraya geldim diye mi böyle bir izlenime kapıldın?
Ama beni sen seçmedin. Ben seni seçtim.
Çiçek gibi kokuyorsun.
- Bugün bir zambak koparmıştım. - Wada geçidi yakınlarında mı?
Adın ne?
Okiwa.
Mitsuaki bu akşam üstü öldürüldü.
Bunu biliyordun, tam tahmin ettiğim gibi.
Nesin sen? Bir casus mu?
Ölmek istemiyorum.
Ne bilmek istiyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum. Hem de hiç.
Neden bana yakınlaşmak için bu kadar çabaladın?
Tapınağımıza hoş geldin, yolcu.
- Adınız nedir? - Unuttum.
Buda'ya hizmet eden bir adamın isme ihtiyacı yoktur.
Fakat bu kızın var. Adı Omiyo.
Söyleyemeyeceğim nedenlerden ötürü, onu buraya getirdim ve büyüttüm.
- Peki, babanız kim? - Babam, Sekigahara savaşında ölmüş.
Henüz bir bebekmişim. Annem beni alıp yollara düşmüş.
Bedeni ve ruhu yaralı bir şekilde buraya kadar gelebilmiş.
Kyoto'lu bir fahişeymiş.
Shigeyuki Koremura, Tatewaki hakkında konuşmak için sizinle görüşmek istiyor.
Omiyo,...
...sözü geçen insanların kim olduğunu biliyor musunuz?
Tatewaki, Tokugawa'nın casuslarını, Koremura ise Osaka'nın casuslarını yönetir.
Koremura'nın birçok adamı buraya geldi.
Takanosuke Nojiri de öyle.
Suwa, her iki tarafın casusları ile kaynıyor.
Sizce savaş, burada mı patlak verecek?
Genba, efendisini Kanto'dan yana olmaya ikna etti.
Ama Bakan Horikawa Kansai'den yana.
Koremura, şu anda Horikawa'nın malikânesinde.
Koremura'nın adamları efendilerinin kimden yana olacağını bilmek istiyor.
Savaş çoktan başladı.
Ben Yagyu klanından, Sakon Takatani.
Bildiğin üzere, Tatewaki'yi istiyorum.
Ne?
Onu bana getirmeni,...
...ya da en azından yerini söylemeni istiyorum.
- Bunu nereden bilebilirim ki? - Bilmen gerek.
Bu işin arkasında Mitsuaki'nin olmadığını biliyordum.
Ama senin olabileceğin hiç aklıma gelmezdi.
Tatewaki'yi bize teslim edersen, Sanada klanı ile çatışmaya girmeyiz.
Sen neler söylüyorsun?
Sanada klanından kaç kişinin ortadan kaybolduğuna dair bir fikrin var mı?
Kimura, Nezu ve Mochizuki.
- Mitsuaki'yi kim öldürdü? Sen mi? - Bilmiyorum.
Bana inanmayabilirsin,...
...ama onun gibi iki yüzlüler hak ettiklerini bulur.
- Bekle! - Korktun mu?
Şimdilik ölmeni istemiyorum.
Cevabını bekleyeceğim.
Seni saat 6'da, Joshin Tapınağı'nda bekliyor olacağım.
Bakın! Buradaki kadın ölmek üzere.
Ölmek istemiyorum.
- Burada bir var! - Bu taraftan!
Gitmek zorundayım.
İşte burada!
Kaçıyor!
Ölmek istemiyorum.
Aptallar!
Siz kimsiniz?
Geri çekilin! Ben yargıç Genba Kuni'yim.
Beyazlı adamı tutuklayın!
Sasuke'yi kaçırmasına izin vermeyin! Peşine düşün!
O genç adam kimdi?
Sasuke'yi götürdü!
Kendinizde misiniz? Efendi Sasuke?
Ben neredeyim?
Horikawa mâlikanesinde. Endişelenmeyin.
Lord Koremura burada.
Kalkmaya çalışmamalısınız.
Bana ne oldu, Omiyo?
Sizin peşinizdeydiler ve neredeyse yakalıyorlardı...
...ama birileri gelip sizi kurtardı.
Başlarında, beyaz giyimli bir adam vardı.
Sakon Takatani.
Bunu neden yaptı? Beni niçin buraya getirdi?
Sanada klanına ve Lord Yukimura'ya ihanet etmeyi gerçekten düşünüyor musunuz?
Ne?
Kanto'nun, sizi 2,500 koku'ya kiraladığını söylüyorlar.
- Sana bunu kim söyledi? - Bu soruyu kendinize sorun.
Efendi Sasuke, kendinizi toparladığınızı görüyorum.
- Siz kimsiniz? - Bana kısaca Jinnai diyebilirsiniz.
Bu evin reisi olarak, tam adım...
...Kazutaka Horikawa. Aynı zamanda Suwa klanının bakanıyım.
Efendi Sasuke, uzun zamandır sizinle karşılaşmayı umuyordum.
Ben Shigeyuki Koremura, ve bu da Takanosuke Nojiri.
Genç ama iyi bir kılıç ustasıdır.
O olmasaydı, şimdi burada olamazdınız.
Öyleyse beni kurtaran Nojiri'ydi.
Kötü bir şekilde yaralanmadığınıza sevindim.
Kendimden geçmiştim ve yakalanmak üzereydim. Size teşekkür ederim.
- Minnettarlığınızı Takatani'ye saklayın. - Neden?
O ve adamları, Genba'nın muhafızlarına saldırmasaydı, sizi kurtarmam imkânsızdı.
Benzeri görülmemiş bir olay:
Takatani, Yagyu için çalışıyor, bizse, Osaka için çalışıyoruz,...
...ve birlikte Sanada klanının bir üyesini kurtarmak için uğraş veriyoruz.
Sasuke Sarutobi!
Bu Sanada'nın politikası mı, yoksa sadece seninki mi?
- Siz neden bahsediyorsunuz? - Takatani ile olan gizli anlaşmanızdan.
Sanada, Toyotomi'ye olan bağlılığından vaz mı geçti? Yoksa sen mi ona ihanet ettin?
Koremura, lütfen bu şekilde konuşmaktan sakının.
Takatani'nin, Genba'nın eline düşmemi istemediği için beni kurtardığına inanıyorum.
- Aklından neler geçtiğini bilmiyorum. - Peki, handaki kızı nasıl açıklayacaksın?
Takatani adına çalışıyordu.
Ne?
Adı Okiwa'ydı.
Dansları ve şarkıları ile meşhurdu.
Ama onun gibi bir kadın, tek başına hayatını sürdüremez.
Onu koruyan birileri olmalı.
Ülke çapındaki bütün erkek dansçılar...
...Yagyu tarafından parayla tutulan adamlardır.
Wada geçidi boyunca bana eşlik etmişti.
Benden ne istediğini bilemiyorum. Ama oldukça güzel bir kadındı.
Kızı sana verdi...
...ve sen de onu vahşice katlettin.
Onu öldürdüğümü mü sanıyorsunuz?
Seni reddettiyse ve onu bu yüzden öldürdüysen, gerçekten acınası bir durum demektir.
Ama para yüzünden olmalı.
Mitsuaki'yi de para için öldürdün, öyle değil mi?
Yanlışınız var.
Odasına girdiğimde, Mitsuaki çoktan ölmüştü.
Ama handaki insanlar onu benim öldürdüğümü zannettiler.
Okiwa'da da aynısı oldu.
Takatani oraya benden önce varmıştı.
İkisi de umurumda değil.
Nasıl olsa hepiniz aynısınız. O ikisini kimin öldürdüğü umurumda değil.
Ama boğazında bir bıçakla ölen o genç kadına gerçekten acıyorum.
Sen de orada mıydın?
Sasuke'yi bulmak için aceleyle oraya gittiğimde, çoktan ölmüştü.
Sadece birkaç saniyeliğine gördüm ama acımasızca katledildiği ortadaydı.
- Onu öldürmekle elime ne geçebilir ki? - Bu kadar oyun yeter!
Edo'ya kaçtıktan sonra Tatewaki'yi yakalamayı...
...ve başına konan ödülü almayı istedin.
Mitsuaki, Tatewaki'yi bize teslim etmeye niyetliydi.
Fakat senden yardım istediğinde,...
...onu Tokugawa'ya teslim etmenin daha kârlı olacağını gördün.
Mitsuaki ve Okiwa planını biliyordu, bu yüzden de onları öldürdün.
Ne de olsa, ölüler konuşamaz.
Sasuke, Tatewaki'yi bize verirsen senin için iyi olur.
Bunu yaparsan, Kanto'dan yana olduğunu görmezden gelir...
...ve seni bir mükafatla ödüllendiririm.
Tatewaki, Osaka tarafından 3,000 kokuya kiralanmış olmalı.
Sen de en az 700 ya da 800 koku alacaksın.
- Büyük bir hata yapıyorsunuz. - Ne?
Tatewaki hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
SASUKE SARUTOBI'DEN TATEWAKI KORIYAMA'YA
"Mitsuaki'den öğrendiğin üzere, Tokugawa klanı'ndan ayrıldım.
Seni bekledim ama daha fazla bekleyemem: Yashiro'ya gidiyorum.
Yardım etmen için sana yalvarıyorum. Tatewaki Koriyama. "
- Bu mektubu kıyafetlerinin arasında bulduk. - İmkânsız!
Tatewaki'nin el yazısı olduğuna şüphe yok.
Sen baygınken, mektubu inceledik.
Senden yardım etmeni istemiş, ama bir buluşmadan bahsetmemiş.
Bu yüzden gizli bir şifre aradık.
Gizli mesajda, "Kadoya Hanı" yazıyordu.
Kadoya hanı mı? Adamlarımdan birini o hana göndermiştim.
Tatewaki'nin tarifine uyan, orta yaşlı bir samurayın handa kaldığını söylediler.
Dün gece Mitsuaki'ye benzeyen biri tarafından ziyaret edilmiş.
O ayrıldıktan sonra, diğer adam da telaşla hanı terk etmiş.
Her neyse. Bu mektubun sahte olmadığına dair kanıtımız var.
Mitsuaki, Tatewaki ile burada, Suwa'da mı buluştu?
Daha sonra seninle konuşabilmek için Ohata hanına döndü.
Bu mektubu da sana o zaman verdi.
Bu olanlar hakkında en ufak bir bilgim bile yok.
- Sizi nasıl iknâ edebilirim? - Bize bir kanıt göster.
Gösterebileceğini sanmıyorum.
Mitsuaki ve Okiwa'yı sen öldürmediysen,...
...ve Yashiro'dan da haberin yoksa,...
...bütün bunları kimin yaptığını söyle.
Kimin yaptığını bilseydim bile,...
...size söylemezdim. Onu kendi ellerimle öldürürdüm.
- Buna ancak gördüğümde inanırım. - Bana inanmanızı beklemiyorum.
Kişisel nedenlerden ötürü onu asla affedemem. Bu kadarını bilin, kâfi.
- Kişisel nedenler mi? - Bu doğru.
O kız benim için herkesten değerliydi.
Saçmalık! Sadece sıradan bir dansçıydı.
Önemli olan, Yashiro denen bu adamın kim olduğu.
Kasabadayken, Genba tarafından tutuklandı. Bir Hristiyandı.
Oradaydım. Onu gördüm.
Tatewaki ile ne işi olabilir?
Bilmiyorum. Ama Mitsuaki, Yashiro'ya ihanet edenin kendisi olduğunu söylemişti.
Savaş hakkında konuştunuz mu?
Bugünlerde, her tartışma eninde sonunda savaşa değiniyor.
Çok kötü.
Hiç savaş görmedin, öyle değil mi?
Çocukken, tüm öğrendiğim savaşın ardından gelen sefalet oldu.
- Öyle mi? - Tek hatırladığım bu.
Annem öldükten ve ben tapınağa kabul edildikten sonra, her günüm...
...tepelerde koşturan tavşanları, sincapları, saksağan avlamayı ve yüzmeyi anlatan...
...Buda öğretilerini okumakla geçti.
Daha dünmüş gibi hatırlıyorum.
Omiyo, niçin Koremura'ya hizmet ediyorsun?
Yanlış mı?
Kötü bir şey mi yapıyorum?
Öyle demek istemedim. Sadece bu işlere bulaşmanı istemiyorum.
Neye?
Sağlıklı ve güzel bir yaşamın,...
...karşısında engel oluşturan tüm bu pisliğe ve kötülüğe.
O zaman vazgeçerim.
İyi de neden başladın?
Nojiri'nin ricasını kıramadım.
Onu seviyor musun?
- Aslında berbat biridir. - Koremura'dan da mı beter?
Koremura hakkında fazla şey bilmiyorum. Buraya daha dün geldi.
Yanılmıyorsam, Nojiri daha sık geliyor.
Her halükârda...
...dediğini yapacağım.
Güzel.
Tapınağı hemen terk etsen iyi olur.
Neden?
Çünkü Takatani geliyor.
Birini öldürmek için nedene ihtiyaç duymaz.
Mantıklı düşünecek olursak,...
...Mitsuaki ve Okiwa'yı öldüren de sanırım oydu.
Hayatımı kurtardı...
...çünkü onu Tatewaki'ye götürebileceğimi düşünüyor.
İşkence altında konuşacak biri değilim.
Koremura ve Nojiri de aynı sebepten gitmeme izin verdiler.
Sanada klanından bahsetmiştin.
Klandaki Saizo Kirigakure ve Jinpachi Nezu benim için değerlidir.
Ama Lord Yukimura'nın aklından neler geçtiğini bilemiyorum.
Gizlice Kanto ve Kansai ordularını araştırıyor.
Onun da, savaş olasılığa karşı hazırlık yaptığını düşünüyorum.
Omiyo, dostlarımın ve düşmanlarımın kim olduğunu artık biliyorum.
İnsanlara değer verenlerle, onları hiçe sayanların kim olduğunu biliyorum.
Saat 6'da Takatani ile buluşmalıyım.
Vakit yaklaştı. Gitsen iyi olacak.
Neden?
- Ne yapacaksın? - Takatani ile buluşacağım.
- Seninle gideceğim. - Olmaz. Rahibi endişelendirmemen gerek.
En iyisi bir süre burada, tanıdığın biriyle kalman olacak.
Kimseyi tanımıyorum. Gidecek bir yerim de yok.
Nojiri, Okiwa adında bir kadının boğazına saplanan bir bıçakla...
...öldürüldüğünü söyledi.
Onu sen mi öldürdün?
Hayır, ben öldürmedim.
Tatewaki'nin nerede olduğunu bildiğimi zannederek bana yanaştı.
Güzelliği bir dansçının çok ötesindeydi.
Vücudunu satabilecek bir kadın değildi.
Ama Tatewaki'nin yerini öğrenebilmek için benimle birlikte olmayı göze aldı.
Böyle bir kadının ızdırabını anlayabilir misin?
Okiwa'yı öldüren adamı asla affedemem.
Omiyo!
Bekle!
Sasuke!
Sasuke Sarutobi, tutuklusun!
Ben yargıç Genba'yım.
İki kişiyi öldürmek suçundan seni tutukluyorum.
Bize karşı koyma. Tutuklayın onu!
Ağaçlara doğru koş!
Ne yapıyorsunuz? Tutuklayın onu!
Bırakın beni! Sasuke!
Önceden söz verdiğim gibi sana yardım etmeye geldim.
Ben böyle bir söz hatırlamıyorum.
Seninle bir konuyu görüşmeliyiz ama önce onları halletmemiz gerek.
Kızı geri alsan bile, o yanındayken onlardan kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Genba'nın adamlarına bir bak!
Geri çekilin!
- Cevabın nedir? - Hiçbir söz veremem.
300 kan ödül de veririm.
Sana güvenmiyorum. Mitsuaki ve Okiwa'yı sen mi öldürdün?
Onları öldürmediğimi sana söylemiştim.
Oraya vardığımda kız zaten ölmek üzereydi.
- Yoksa senin kadının mıydı? - Bir kadına ihtiyacım yok.
100 kan daha öneriyorum. Tatewaki nerede?
- Ben para istemiyorum. - Peki ne istiyorsun?
Kızı kurtarmayı istiyorum.
Hey, kekeme ve sen Sato.
Sasuke ile birlikte gidin. Verdiği emirlere benim emirlerimmiş gibi uyun.
Bu ikisi kurallara harfiyen uyar.
Onları istediğin gibi kullanabilirsin. Üçünüz bir olursanız, kızı geri alabilirsiniz.
- Peki onu nereye götürdüler? - Kıyafetine özel bir koku sürdük.
Sato izlerini takip edebilir. Tüm yapabileceğim bu.
Genba bizden yana olduğunu iddia ediyor,...
...ama shogun adına çalışan herkesten delicesine nefret ediyor.
Pek çok ilin valisi de onunla aynı fikirde.
Ülkemiz adına yaptığımız işi küçük görüyorlar.
- Ne adına dedin sen? - Diyene bak?
Bir kadın için uğraşıp duruyorsun.
Sense, sırf zafer arzularını tatmin etmek için savaşan,...
...Tokugawa ve Toyotomi'nin oyuncağı olmuşsun.
Bunu hâlâ anlayamıyor musun?
Bu sana Tatewaki'yi nerede bulacağını söyler.
- Burası Genba'nın malikânesi mi? - Hayır, bu yer adamlarından birine ait.
Neredeler?
Ne oldu?
Dilini mi yuttun?
- Genba'nın gelmesini bekliyorlar. - Öyleyse elimizi çabuk tutmalıyız.
Sence onu nerede tutuyorlar?
Ambarda mı?
Biriniz kadının yatak odasında bir karışıklık çıkarsın.
Şimdi! Onları ön kapıya doğru yönlendirin.
Yabancı biri var!
Yakalayın onu!
Omiyo.
Benim Sasuke.
Acele etmeliyiz. Haydi. Çabuk ol.
Sasuke, bak. Orada.
Yashiro Kobayashi.
Nereye gitti bu?
Bu taraftan!
- Bulabildiniz mi? - Hayır.
Bu taraftan!
Bir kısmını öldürmeden aralarından geçemeyiz.
Yashiro'yu kapıya götürmeye çalış.
İşte burada!
Geri çekilin! Okçuları çağırın!
Kapıya koş!
Nişan al!
Sersem!
Şimdi, Omiyo!
Siz kimsiniz, dost musunuz yoksa düşman mı?
Lord Horikawa!
Omiyo, sakın ona güveneyim deme.
Yashiro!
Dede, babam...
Babam iyi mi? O nerede?
Henüz bulamadık ama yakında bulacağımıza adım gibi eminim.
- Babası kim? - Oğlum, Tatewaki Koriyama.
Tatewaki inancını terk etti ve Yagyu klanına katıldı.
Doğal olarak, onunla ilişkimizi kestik.
Ama Yashiro Hristiyan inancına göre büyüdü ve ona bağlı kaldı.
Tek başına Edo'nun zulmünden kaçtı.
Tatewaki, oğlunun bu bağlılığını kendisine örnek aldı.
Hiçbir anne baba öz evladından vazgeçemez,...
...o da bu yüzden Mitsuaki'den oğlunu Osaka'ya tavsiye etmesini istedi.
Mitsuaki ve ben, Toyotomi'ye hizmet eden bir klana üyeydik.
Ama Mitsuaki torununa ihanet etti.
Kasabadayken, torunumun Genba tarafından tutuklandığını gördüm.
Adamlarım yanımda değildi.
Yanımda olsalardı bile, Genba'nın adamlarından kaçamazdık.
Yashiro'yu kurtarmak için sabırsızlıkla bir fırsat kolladım.
- Mitsuaki'yi öldüren sen miydin? - Hayır.
Onun gibi iki yüzlü biri için neden bu kadar çabalıyorsun?
- Tatewaki nerede? - Senin bildiğini sanıyordum.
Belki de sıkıntılarıyla bana yük olacağından çekindi,...
...bu yüzden de nerede olduğunu bilmemi istemiyor.
Ama ben onun babası değil miyim? Yashiro da oğlu değil mi?
Şimdi ne yapacaksınız?
Bilmiyorum. Güneye gitmeyi...
...ve üçümüzün de huzur içinde yaşayabileceği bir yer bulmayı ümit ediyorum.
Belki de böylesine acımasız bir dünyada saçma sapan bir hayal benimkisi.
Jinnai.
Burası senin için tehlikeli. Genba'nın adamları yakında gelir.
Yokokawa'ya gidin.
Oradaki tapınakta, Saizo Kirigakure isminde bir adam bulacaksınız.
Suwa'dan güvenle çıkabilmeniz için size her konuda yardımcı olacaktır.
- Yani bize yardım mı edeceksin? - Evet ama acele etmelisiniz.
- Peki ya sen? - Tatewaki'yi bulmaya çalışacağım.
Olmaz, burada kalmamalısın. Beraber kaçalım.
Bizimle gel, Omiyo.
Genba, Tatewaki ve Sasuke'nin nerede olduğunu...
...rahibe zorla söyletebilmek için Joshin Tapınağına gitmiş...
...ve ona öldüresiye işkence etmiş.
Rahip öldü mü?
Nihayet kim olduğumu ve amacımı biliyorum.
Sonunda ne yapmam gerektiğini anladım.
Kaçmamalıyım. Kaçamam.
Adamlarımı da yanına al ve lütfen oğlumu bul.
Bulacağım.
Sasuke!
Horikawa'nın bize ihanet ettiği doğru mu?
"İhanet" kelimesi seçilebilecek en garip kelime.
Horikawa'nın nüfuzunu kullanarak, burada, Suwa'da bir savaş başlatmayı planladınız.
Ama size inanmadı ve sizi terk etti.
Bu Toyotomi'ye değil, size olan güvensizliğinin sonucudur.
Bizim hakkımızda istediğini söyleyebilirsin ama Toyotomi'ye yapılan bir hakareti affedemem.
Bu doğru.
Efendin Lord Yukimura'ya şimdiye kadar hiç karışmadık.
Ama yolumuza çıkarsa, gözümüzü kırpmadan ona saldırırız.
Toyotomi'ye olan bağlılığınızdan hiçbir şüphem yok.
Ama sizden hoşlanmıyorum. Hepsi bu.
- Neden geri döndün Sasuke? - Tatewaki yüzünden.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Okiwa ve Mitsuaki'yi, Tatewaki'nin öldürmüş olabileceğine inanıyorum.
- Suçlunun Takatani olduğunu söylemiştin. - O olabilir demiştim.
Tatewaki nerede?
Şarkı söylemeye başladılar.
Bu gece bir festival var.
Dansçılar da festivalde hazır bulunacaklar. Ortalık epey gürültülü olacak.
Sorun nedir? Ne düşünüyorsun?
"Seni bekledim ama daha fazla bekleyemem: Yashiro'ya gidiyorum."
Bu mektuptan bir satır.
"Kadoya Hanı."
Mektuptan çıkarabildiğiniz iki kelime, hepsi bu.
Ama birde şuna göz atın.
"Yashiro'ya gidiyorum." Yashiro, aynı zamanda, "tapınak" anlamına da gelir.
- Belki de Suwa tapınağını kastetmiştir! - Kesinlikle. Tapınağa gidiyor olmalı.
Tatewaki nerede?
- İşte burada! - Ne?
Saklanabileceği en iyi yer büyük bir kalabalığın ortası.
Takatani'den önce onu biz bulmalıyız.
Sakon, Tatewaki'yi öldürecek.
Bir kavga çıkacak olursa, Genba'nın adamları anında başımıza üşüşür. Bu çok tehlikeli.
Genba ve adamlarının, kasabadaki bütün önemli noktaları ablukaya aldıklarını duydum.
Rahatça hareket edemeyiz.
Mektuptaki tüm şifreleri açığa çıkardığımı düşünmüştüm.
Ama bundan fazlası var. - Ne?
"Kadoya Hanı" yazan satırı hatırlayın.
Bu durumda, "Kado" elmas biçimli sorguç anlamına da gelebilir.
Tatewaki'nin işaret bu.
Yani bir elmas şekli görürsek, o olduğunu anlayacağız.
- Ben bu taraftan gideceğim. - Güzel. Hiç durma.
Lord Koriyama.
- Sen kimsin? - Sasuke Sarutobi.
Tatewaki Koriyama. Tanıştığımıza memnun oldum.
Durum bu demek?
Yokokawa'ya gideceğim. Yaptıkların için teşekkür ederim.
- Peki ya Koremura ne olacak? - Senden bana yardım etmeni istedim.
Ama Koremura ve Nojiri için bir istekte bulunmadım.
Gidelim.
Bekle. Yürüyebilir misin?
Sağlığım yerinde olsaydı, yardımını istemem gerekmezdi.
Takatani, Edo'dan ayrıldığımdan beri, beni takip ediyor. Dövüştük ve güç bela kaçabildim.
Korkulması gereken biri.
Omuzuma yaslan.
Sasuke...
...benden nefret etmiyor musun?
Sanada klanının bir çok üyesi benim emrimle öldürüldü.
Bir casus örgütünün başı olarak yaptıklarını asla affetmeyeceğim.
Ama bir insan olarak, benim gözümde, Jinnai'nin oğlu ve Yashiro'nun babasısın.
Uzun zaman oldu, Tatewaki.
Bir zamanlar iyi birer dosttuk,...
...ama sana doğru düzgün veda edebilme fırsatı bulamamıştım.
Buna çok pişmanım.
Bu gece, işleri usulüne uygun yapalım.
Bu işe karışma, Sasuke!
Tatewaki, kalabalığın arasına karış!
Kekeme! Sato!
Gidin! Sizi öldürmek istemiyorum!
Bu taraftan gitti! Peşine düşün!
Çekilin yolumdan!
Çabuk olun! Acele edin!
İsyancıları tutuklayın! Gerekirse onları öldürün!
Öldürün onları!
Merhamet göstermeyin!
Kimsin sen?
Sakon Takatani sen misin?
Ve sende Shigeyuki Koremura'sın.
"Dudaklarınızı sıkıca mühürleyin."
- Sasuke. - Ne?
Çok garip bir adamsın.
Gerçekten öylesin.
Biraz dayan, Yashiro. Sınıra az kaldı.
Fukashi klanı'nın topraklarına yaklaştık.
Dişini biraz daha sık, Yashiro. Yakında istediğin kadar dinlenebileceksin.
Bu şekilde devam edemez.
Genba'nın adamları her an bize yetişebilir.
Ben önden gidip Seba'daki Saizo Kirigakure ile buluşacağım.
Onun da yardımıyla, güvende oluruz.
Beni de yanında götür.
Omiyo.
Yakında oraya varmış oluruz. Yürürken biraz kendine gelirsin.
Sınırı geçtik. Dayan, Yashiro.
Omiyo, Kudosan'daki evime döndüğümde...
Evet?
Benimle evlenir misin?
Kudosan'da, savaş yok, değil mi?
Buna daha fazla katlanamam.
Çok hızlı yürüyorsun, Sasuke.
Sen devam et.
Hemen git buradan.
Sorun nedir?
Mitsuaki ve Okiwa'yı öldüren, sendin Nojiri!
Bu imkansız!
Sen delirmişsin, Sasuke.
Ne kadar da aptalmışım.
Tüm bunların planının bir parçası olduğunu daha önce fark etmeliydim.
Mitsuaki'yi öldürdün ve Tatewaki'nin bana gönderdiği mektubu ondan aldın.
Bunun farkına varmalıydım.
Nasıl böyle saçma sapan konuşabiliyorsun? Hem de bir kanıtın bile yokken!
Mitsuaki ve Okiwa, uzak mesafeden fırlatılan bıçaklarla öldürülmüştü.
Takatani cüzzamlıydı.
Elindeki bandajla, bir bıçağı o şekilde fırlatması mümkün değildi.
Tatewaki ise sağ elini kaybetmişti.
Elbette ortada, Genba, Koremura ve Horikawa gibi başka şüpheliler de vardı.
Ama Okiwa'nın ölümü hakkında ne demiştin?
"Boğazına saplanmış bir bıçakla öldü."
Omiyo da bunu duydu.
Onu, ben hanı terk ettikten sonra gördüğünü iddia etmiştin.
Ama ben onu son gördüğümde, bıçak boğazında değil elindeydi.
Takatani de aynısını söylemişti.
Sen onu bıçakladıktan sonra, Okiwa bir şekilde bıçağı çıkarmış olmalı.
Bu yüzden de ortalık, tam bir kan gölüne dönmüştü.
Okiwa senin kadının mıydı?
Bunu sen dans ederken fark ettim.
Bir zamanlar, profesyonel bir oyuncu muydun...
...yoksa Okiwa ile birlikte dansçı olarak mı çalışmıştınız?
Onu kullandın ve sonra da hiç acımadan onu öldürdün.
Yaşamak için duyduğu istek bana senin sözlerini hatırlattı.
Aslında Kanto'nun yada Yagyu'nun bir ajanısın, değil mi?
Saçmalık.
Genba, benim ve Omiyo'nun nerede olduğunu nasıl öğrendi?
Takatani neden doğrudan tapınağa gelmişti?
Henüz mektuptaki şifreyi çözememişlerdi. Onlara sen söyledin.
Sasuke,...
...seni de, kızı da öldüreceğim.
- Tatewaki'yi çoktan öldürdüm. - Ne?
Üzerimde gizli bir belge taşıyorum.
Kanto ve Osaka adına çalışan tüm gizli ajanların adları ve nerede oldukları yazılı.
Koremura ve Takatani artık yok.
Elimdeki bu belgeyle, Yagyu'yu bile devirebilirim.
Japonya'da ne kadar casus varsa, hepsini bir tek ben yöneteceğim.
Savaş mı yoksa barış mı yapılacağına sadece ben karar vereceğim.
Ben, sıradan bir dansçının oğlu.
Zavallının tekisin.
Siz casuslar, boyunuzdan büyük laflar etmeye bayılırsınız, öyle değil mi?
Sasuke, dün geceden beri kaç kişiyi öldürdün?
Saizo Kirigakure!
Altı ay sonra, Osaka'da "Kış Savaşı" patlak verdi.
Sanada klanı, her iki tarafa da yakınlık göstermiş...
...ama Tokugawa'ya karşı Toyotomi ile müttefik olmuşlardı.
Ama Sasuke Sarutobi'nin, Sanada'nın ordusunda savaştığına dair hiçbir kanıt bulunmamaktadır.
SON Çeviri: Darkopal