A TOHO-MIFUNE PRODUCTION
Executive Producer TOMOYUKI TANAKA
Original Story by YASUHIKO TAKIGUCHI
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO
Cinematography by KAZUO YAMADA
Music by TORU TAKEMITSU
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Cast
TOSHIRO MIFUNE
YOKO TSUKASA GO KATO
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA and ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Directed by MASAKI KOBAYASHI
SAMURAI REBELLION
Κατά το καθεστώς Τοκουγκάβα υπήρχαν 264 φεουδάρχες.
Αυτοί κυβερνούσαν την οικογένεια και τους υπηκόους τους.
Η ιστορία αυτή διαδραματίζεται σε μια τέτοια οικογένεια το 1725.
Κι εσύ. Τατεγουάκι;
Αφού το δοκίμασε ο Ιζαμπούρο Σασαχάρα...
Δε χρειάζεται το κάνω κι εγώ.
Κατάλαβα.
Θα πω τότε στον οικονόμο ότι το δοκιμάσατε και οι δύο.
Προτιμώ να δω έναν αγώνα μεταξύ σας,παρά να σας βλέπω να δοκιμάζετε ξίφη.
Φήμες λένε...
οτι ο λόγος που δεν μονομαχείται ειναι
πως θα κηλιδωθεί το όνομα του ηττημένου.
Κι ότι αφού το ξέρετε αυτό αποφεύγετε να αγωνιστείτε μεταξύ σας.
Ας είναι...
Ισως ειναι καλύτερα να προστατευεις την τιμή της οικογενειας
απο το να αποζητάς την περηφάνεια και τα αξιώματα.
Ίσως έτσι.είναι πιο σοφό να ζούμε σε αυτόν τον κόσμο.
Να κόβουμε ανδρείκελα, δοκιμά- ζοντας το ξίφος του αφέντη μας.
Τι ειρηνικός καιρος ειναι αυτος...
Δες το σαν χρέος μας.
Ιζαμπούρο, είσαι πολύ υπάκουος στους ανωτέρούς μας.
Το έχω συνηθίσει.
Παντρεύτηκα την οικογένεια της γυναίκας μου.Είμαι υποχείριό της εδώ και 20 χρόνια.
-Κανένα νέο;
-Όχι, τίποτα.
Θα δεις τα αρχεία του Νοέμβρη;
Όχι, αν δεν υπάρχει τίποτα νεότερο.
Επιστρέφουμε στο κάστρο Sasahara.
Κανουν κεικ απο ρυζι τον Νοεμβριο
Αλλα δεν υπάρχουν πελάτες
Περιμένουν με ανυπομονησία το Inoko festival.
Inoko;
Αυτό σημαίνει ότι το Suwa Shrine festival ξεκινάει αύριο επισης;
Ο θεός της συγκομιδής που ήρθε τον Φεβρουάριο φεύγει αύριο
Μέχρι την επόμενη χρονιά.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν είναι για εμένα.
Οι καρδιές όμως των παιδιών είναι υπάκουες και πολύτιμες.
Τραγουδούν πιστεύοντάς το.
Θα ήθελες να αποκτήσεις ένα εγγόνι;
Ναι, μόλις βρω νύφη για τον Γιογκόρο.
-Έχεις καμία υπόψη σου;
Η γυναίκα μου είναι το πρόβλημά μας στην οικογένεια.
Πρέπει να εγκρίνει εκείνη την νύφη.
Εγώ δε μιλάω.
Θα ήθελα όμως μια καλή γυναίκα για τον Γιογκόρο.
Κάποια τρυφερή και πιστή,που να τον αγαπαει.
Αυτή είναι η χειράμαξα του διαχειριστή;
Ναι,μόλις έφτασε. Σας περιμένει.
Να κάνεις τον Επιστάτη να περιμένει!Που ήσουνα πάλι;
Πιθανώς χαζολογούσες στο Ασάνο
για ανούσια πράγματα όπως πολεμικές τέχνες;
Πρώτη φορά στα τόσα χρόνια που μας έκανε
την τιμή να μας επισκεφθεί ο Επιστάτης.
Η αλήθεια είναι...
πως έδιωξαν την λαίδη Ίτσι από το κάστρο
-Την λαίδη Ίτσι;
-Ναι.
Αποφασίστηκε...
να παντρευτεί τον γιο σου Γιογκόρο.
Επιστάτη,γιατί την έδιωξαν από το κάστρο;
Προκάλεσε τη δυσαρέσκεια του άρχοντά μας.
Αλλά δε θέλει να την δώσει στον οποιοδήποτε.
Εσύ είσαι ένας από τους συνοδούς του ιππικού του.
Και ο γιος σου είναι άξιος νέος, γι' αυτό τον επέλεξε.
Θα ξανάρθω για την απάντησή σου σε λίγες ημέρες.
Αλλα Sasahara,
αυτή είναι η απόφαση του άρχοντά μας.Να το θυμάσαι αυτό.
Ο επιστάτης φεύγει!Φέρτε τη χειράμαξα του επιστάτη!
Γιατί να δεχθούμε την λαίδη Ίτσι;
Έπρεπε να αρνηθείς αμέσως.
Τι ήταν αυτο που συνέβη
και οδήγησε τον αρχοντα μας να την θέσει σε δυσμένεια;
Πρωτα απο όλα,αυτη–
Το ξέρω.
Είναι η κόρη του αρχειοφύλακα –
Όλοι το ξέρουν.
Ο λόγος για τον οποίο την έδιωξαν αφού γέννησε πρώτα έναν γιο στον άρχοντά μας, Kikuchiyo –
Αυτό ειναι που θέλω να ξέρω.
-Μητέρα αυτό είναι... -Πάψε εσύ!
Τρεις ανδρες μαζεμένοι σε ενα δωμάτιο και δεν έχουν ιδέα τι τρέχει.
Είναι ντροπιαστικό...
Αυτό είναι.
Αφού η λαίδη γέννησε έναν γιο, τον Κικουτσίγιο
πήγε στις ιαματικές πηγές να ξεκουραστεί.
Όταν επέστρεψε, είδε την λαίδη Τάμα με τον άρχοντα.
Την κόρη του Gohei Yamagiwa, επικεφαλή του ρουχισμού του κάστρου.
να ειναι ξαπλωμένη διπλα του.
Η λαίδη Ίτσι τρελάθηκε.
Όρμησε στην Lady Tama,
την χαστούκισε... και την έσυρε από τα μαλλιά.
Μετά άρπαξε τον άρχοντα από τα ρούχα
και τον χαστούκισε επανειλλημένα.
Μια ξιπασμένη,άγρια γυναίκα που επιτέθηκε στον άρχοντά μας. Αυτό είναι–
Πώς να την δεχτούμε εμείς;
Μητέρα!
Νομίζω ότι πρέπει να την δεχθούμε με ευχαριστίες..
Bunzo!
Ό,τι και να λες...πρέπει να την δεχθούμε!
Είναι διαταγή του άρχοντα!
Φοβάμαι...
Δεν έχω ενθουσιαστεί και πολύ με την ιδέα.
Ούτε εγώ.
Αλλά αν αρνηθώ, μπορεί να έχω προβλήματα αργότερα.
Ο Γιογκόρο δε μιλάει.
Δεν μπορεί όμως να χαίρεται που θα παντρευτεί μια ερωμένη που γέννησε κι ένα παιδί.
Να παντρευτεί χωρίς να το θέλει... Να τον αναγκάζουν.
Άλλες καταστάσεις, αλλά μοιάζουν με το δικό μου γάμο και την οικογένεια Sasahara
Δε θέλω να επαναλάβει το δικό μου λάθος.
Sasahara!
Ιζαμπούρο!Πήγα στο γραφείο σου.
Είπαν πως ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που σε βρήκα!
Τα έμαθα όλα.
Ο επιστάτης και ο οικονόμος είναι καλοί κριτές.
Βρίσκονται σε ετοιμότητα ακόμα και σε περίοδο ειρήνης.
Είναι τιμή που επέλεξαν ένα μέλος της ομάδας μας.
Αλλά, Isaburo...
όσο για το γάμο και τα άλλα ζητήματα,
φρόντισε να είναι όσο πιο διακριτικός γίνεται.
Μάλλον θα σου δώσουν μεγαλύτερο φέουδο.
Δείξε όμως μετριοφροσύνη αλλιώς οι άλλοι θα νομίζουν ότι κάνεις επίδειξη
Κατάλαβες;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια!
Η ώρα η καλή!
Τι θράσος!
Δε σκέφτεται ούτε εσένα ούτε την οικογένειά σου.
Τον νοιάζει μόνο τι φαίνεται και πόση επιρροή θα έχεις.
Πάρε δύναμη από τις μυστικές αρχές σου στην ξιφομαχία.
Αν σε σπρώξουν, κάνε πίσω.
Αν σε σπρώξουν περισσότερο, κάνε κι άλλο πίσω.
Την τελευταία όμως στιγμή...
με περισσή δεξιότητα από άμυνα κάνε επίθεση.
Δεν επιτίθεσαι ποτέ.
Περιμένεις ώσπου ο αντίπαλος να κουραστεί.
Με άλλα λόγια,μέχρι να παραιτηθεί.
-Ανάξιος;
Ναι.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την γυναίκα του άρχοντά μας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχει ξανασυμβεί,
Όχι μόνο στην Aizu clan, αλλα σε κάθε φυλή.
Το ξέρω,
αλλά θα ήθελα να αρνηθώ την τιμή.
Να την αρνηθείς;
Sasahara, αυτό δεν θα επιτραπεί.
Είναι προσωπική επιθυμία του άρχοντά μας. Δε θα υπακούσεις;
Δε θέλω να δείξω έλλειψη σεβα- σμού.
Δεν αξίζουμε τέτοια τιμή...
Γνωρίζεις την επιθυμία του άρχοντα.
Η επιθυμία του άρχοντα είναι διαταγή.
Δε θα έδειχνα ποτέ ανυπακοή, αλλά αν γίνεται να αρνηθώ...
Ορίστε; Η άρνηση είναι ανυπακοή!
Οχι δεν 8α το κανα ποτέ αυτό!
Απλά δεν είμαστε άξιοι της τιμής αυτής.
Sasahara.
-Αρνείσαι να δεχτείς;
Δεν πρόκειται για το αν δέχομαι ή δεν αποδέχομαι...
Δεν είμαστε άξιοι για μια τέτοια τιμή.
Τι; Επιμένεις;
Πατέρα,
θα ήθελα να δεχτώ την τιμή.
Τι;
Οι νέοι καταλαβαίνουν πιο γρήγορα.
Δεν Ξέρω πόσο χρήσιμο ειναι να σκέφτεσαι μόνο τις πολεμικές τέχνες...
Isaburo Sasahara, φαίνεσαι λίγο ξεροκέφαλος...
Να ζήσετε
Θα μαστε στο πλευρό σας σ'ολη σας την ζωή
Είναι μια μέρα χαρας
Ας αφήσουμε το πνεύμα μας να γιορτάσει αυτη την χαρά
Δεν το αξίζω,
αλλά ελπίζω να είστε καλοί μαζί μου.
Μπορεί να ήσουν κυρία του άρχοντά μας κάποτε...
αλλά τώρα είσαι νύφη στην οικογένεια Σασαχάρα.
-Να το θυμάσαι αυτό.
-Σούγκα, δε χρειαζόταν αυτό.
Χρειάζεται, για να υπάρχει πειθαρχία στο σπιτικό μας.
Είναι μια γυναίκα που την έδιωξαν αφού γέννησε πρώτα.
Αν την παραχαϊδέψουμε, θα την κακομάθουμε.
Καλωσόρισες.
Συγγνώμη που δε σε κατάλαβα που γύρισες.
Δεν πειράζει.
Που είναι η Nui;
Συνόδευσε την μητέρα στο ναό Shonenji.
Κι ο πατέρας;
Τελείωσε τη δουλειά και γύρισε πριν από μία ώρα στο σπίτι.
Ichi.
Μπορεί η μητέρα να λέει πράγματα να σε προσβάλλει αλλά μην της δίνεις σημασία.
Δε λέει τίποτα.
Μου μαθαίνει ευγενικά τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν το πιστεύω.
Αν τα πράγματα είναι δυσάρεστα και δεν τα αντέχεις...
σκέψου τον πατέρα.
Τον πατέρα;
Δεν του αρέσει
ο τρόπος που σκέφτεται και μιλά η μητέρα.
Αλλά παρ όλα αυτά,
τα υπομένει όλα εδώ και 20 χρόνια.
-Είναι έτοιμο το δείπνο, Ίτσι;
-Ναι, αμέσως.
Φέρε κι ένα μπουκάλι σακέ απόψε.
-Αφού λείπει η γάτα...
-Μην το λέτε...
Αν άλλαζε λίγο, όλα θα ήταν πολύ καλύτερα.
Αλλά γι' αυτήν ο κόσμος δε φαίνεται να βαδίζει σωστά.
"Επιθυμώ να αποσυρθώ...
και να με διαδεχθεί ο πρωτότοκος γιος μου, Γιογκούρο.
Ζητώ ταπεινά να δεχτείτε την επιθυμία μου.".
Sasahara,
Τι κάνει το ζευγάρι;
Πολύ καλά, θα έλεγα.
Είχες τις αντιρρήσεις σου στην αρχή,
αλλά τώρα πανε ολα καλά ε;
Λυπάμαι.
Είναι πολύ νωρίς να αποσυρθεί, νομίζω...
αλλά ο γιος του παντρεύτηκε–
οπότε είναι λογικό.
Θα πούμε στον επιστάτη να ρωτήσει τον άρχοντα.
Δε θα αργήσουμε να λάβουμε την έγκρισή του.
Ώστε ο Ιζαμπούρο Σασαχάρα επιτέλους αποσύρεται;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει...
αλλά είναι μεγάλη ανακούφιση, από τη μία.
Ταυτόχρονα όμως νιώθω και μεγάλη μοναξιά.
Αναρωτιέμαι τι έκανα όλη μου τη ζωή...
παρότι δεν ειναι στον χαρακτήρα μου να το κάνω.
Ο γάμος του Γιογκόρο ειναι ευτυχισμένος.
Ισως η ζωή ειναι καλύτερη για τα παιδία μας...
Τουλαχιστον του Γιογκόρο καλύτερη απο την δική μου.
Ο φόβος συχνά υπερβαίνει τον κίνδυνο Αυτό συνέβει στην περίπτωση σου.
Η γυναίκα του Γιογκόρο
είναι καλή σύζυγος.
Νόμιζα πως ήταν κανόνι έτοιμο να εκραγεί ανα πάσα στιγμη,
αλλά έκανα λάθος.
Η Σουγκα συμπεριφέρεται οπως συνήθως,
αλλά η Ίτσι είναι ευχάριστη και δεν αντιμιλά ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς επιτέθηκε στον άρχοντα;
Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
Όπως είπα, τα καθήκοντά σου δε θα είναι σκληρά.
Έλεγξε τι όπλα υπάρχουν.
Και να βάζεις τους δούλους να τα καθαρίζουν τακτικά.
Αυτά είναι όλα.
Είναι πιο δύσκολο να τα πηγαίνεις καλά με τους ανώτερους και τους άλλους δουλοπάροικους του φεουδάρχη.
Δε λέω να σκύβεις πάντα το κεφάλι,αλλά μερικές φορές είναι παράλογοι.
Αν θυμώνεις, δε θα αντέξεις για πολύ.
Με συγχωρείτε.
Γλυκό από ρύζι;
Φαίνεται νόστιμο.
Ναι,Καλή όρεξη.
Φαίνεται νόστιμο.
Σύντομα θα αποσυρθώ.
Ο Γιογκόρο θα γίνει αρχηγός της οικογένειας...
κι εσύ είσαι η γυναίκα του.
Μην σε αποθαρρύνει η γυναίκα μου.
Εσύ θα αναλάβεις όλα τα καθήκοντα του σπιτιού. Εντάξει;
Ακόμα κι έτσι, μητέρα μου είναι...
και θα της φέρομαι ανάλογα.
Με συγχωρείτε.
Αρκετά με τα καθήκοντά σου, Yogoro.
Τι λες για λίγο γλυκό;
Μα δεν καταλαβαίνω...
Λοιπόν...
Είναι απίστευτο
ότι άρπαξε τον άρχοντα από τα ρούχα.
Και για εμένα ήταν δύσκολο να το πιστέψω...
γι' αυτό την ρώτησα μία μέρα.
Το πρόσωπό της μελαγχόλησε
καθώς μου έλεγε την ιστορία
Ήμουν 19 χρονών όταν μου είπαν να υπηρετήσω τον άρχοντά μας.
Όλα έγιναν πρόπερσι.
Ίτσι.
Στην πραγματικότητα,
ο λόγος που ήρθε εδώ ο διαχειριστής να με δει...
είναι πως σε διάλεξε ο άρχοντας
και θέλει να τον υπηρετήσεις.
Δέξου με ευχαριστίες την τιμή που σου κάνει.
Θα πρέπει να σε ξάφνιασαν τα νέα αυτά.
Πιο πολύ θύμωσα παρά ξαφνιάστηκα.
Θύμωσες;
Ένας πενηντάρης είχε ξεμωραθεί με εμένα.
Ένιωθα σαν να περπατούσε μέσα μου ένα τριχωτό σκουλήκι.
Ανατρίχιασα.
Και;
Ο άρχοντάς μας δε θέλει απλώς να ικανοποιήσει ένα καπρίτσιο.
Πρέπει να αποκτήσει διαδόχους
αλλιώς ο οίκος του θα χαθεί.
Μόνος του διάδοχος είναι αυτή την στιγμη
ο νεαρός Άρχοντας Μασαμότο.
Αν συμβεί τίποτα...
Ακόμη και έτσι, Κυρία Ichi
Δεν μπορεί όμως να γίνει οποιαδήποτε ερωμένη του.
Γιατί ο γιος της μια μέρα
μπορεί να γίνει διάδοχός του.
Πρέπει να είναι όμορφη και ευγενική σαν εσένα.
Δυστυχώς φοβάμαι...
πρέπει να αρνηθώ την πρόταση.
Σκέφτεσαι τον Σανότζο Κασάι, τον αρραβωνιαστικό σου;
Τον Κασάι;
Ναι...
οι γονείς μας είχαν κανονίσει τον αρραβώνα μας.
Αν συμφωνήσει ο Σανότζο,
θα υπηρετήσεις τον άρχοντά μας;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι ο Σανότζο θα δεχόταν.
Αλλά υπέκυψε στις επιθυμίες του άρχοντα...
και σε εγκατέλειψε;
Ναι
Ετσι λοιπόν δεν είχες επιλογή; Κατάλαβα...
Εγώ όμως εξακολουθούσα να μη θέλω να πάω στον άρχοντα.
Ετσι καθυστερούσα την απάντηση μου.
Μη με ενοχλείς!
Και φύγε τωρα!
Όχι.
Δεν θα φύγω μέχρι να δω τον Σανότζο..
Δεν είπες ότι θα υπηρετούσες τον άρχοντα αν συμφωνούσε ο Σανότζο;
Ε, λοιπόν, συμφώνησε!
Οπως διατάξατε,
Η κόρη του Σιόμι,Iτσi,είναι εδώ σύμφωνα με την επιθυμία σας, άρχοντα.
Ήταν σαν να σέρνεις ένα μεταξωτό κιμονό στη λάσπη.
Μετά σκέφτηκα–
ή μάλλον ήταν κάτι σαν προσευχή. Το πήρα απόφαση.
Θα του έκανα πολλούς...
πάρα πολλούς γιους.
Έτσι δε θα ζούσαν την ίδια δυστυχία με εμένα άλλες κοπέλες.
Ήταν κάτι σαν προσευχή.
Οι σκέψεις μου ήταν στην ουσία προσευχές.
Με αυτη την προσευχή,
μετά από ένα χρόνο γέννησα τον Κικουτσίγιο.
Μετά τη γέννα πήγα να ξεκουραστώ στα ιαματικά λουτρα.
με εντολές του άρχοντα.
Κι όταν επέστρεψα στο κάστρο... –
Ίτσι, από εδώ η λαίδη Τάμα.
Να είστε φίλες.
Δεν ήταν η ζήλια...
στο προσωπο της καινουριας νεαρης ερωμενης,
αλλά το οτι δεν έδειχνε την παραμικρή ταπεινότητα
Τη μίσησα γι' αυτό.
Ηταν περήφανη σαν παγόνι. Χαιρόταν που ήταν ερωμένη.
Τέρας!
Λόγω της δυσαρέσκειάς του προς εσένα,
έγινα ευτυχισμένος εγώ.
Δε θα μπορούσα ποτέ να βρω καλύτερη σύζυγο.
Από σήμερα,
θα ξεχάσω τον γιο μου!
Τι;
Ο άρχοντας δε σημαίνει τίποτα για εμένα.
Αλλά...
Αλλά ανησυχούσα πάρα πολύ για τον γιο μου.
Πάρα πολύ...
Από τώρα όμως...
θα τον ξεχάσω κι αυτόν.
Θα τον ξεχάσω.
Yogoro,
να είσαι καλός με την Ίτσι.
Είσαι τυχερός.
Δεν υπάρχει άλλη σύζυγος σαν αυτή.
Ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά χωρίζει εύκολα.
Με κάνατε να περιμένω σχεδόν δύο χρόνια
αλλά επιτέλους.
Καλύτερα βέβαια θα ήταν ένα αγόρι.
Ας μη ζητάμε πάρα πολλά.
Πώς την λένε;
Στίψαμε το μυαλό μας με τον Γιογκόρο...
αλλά καταλήξαμε στο "Τόμι" .
Αγγελιαφόρος!
Ο Ryuzo Komiya ήρθε από το Έντο για επείγουσα αποστολή.
Τι;
Πέθανε ο νεαρός Μασαμότο από κάποια ασθένεια;
Ναι!
Ξεκουραζόταν μετά από κάποιο κρυολόγημα που είχε στις 12 του μηνός...
Αλλά η κατάστασή του χειροτέρευσε...
Στις 2:00 το πρωί,
πέθανε
-Είναι τυχερό.
Τι;
Ειναι ο θάνατος του διαδόχου τους...
αλλά ο οίκος των Ματσουντάιρα δε θα καταστραφεί.
Υπάρχει ο Κικουτσίγιο, ο γιος της κόρης του Σιόμι, της Ίτσι.
Αλλά Sasahara,
Ο Κικουτσίγιο έγινε διάδοχος του άρχοντά μας.
Και η Ίτσι είναι η μητέρα του
Αν μείνει σύζυγος ενός δουλο- πάροικου
θα το συζητάνε όλοι.
-Είναι επιθυμία του άρχοντα;
-Ναι.
Συμφωνεί ο οικονόμος μας και ο οικονόμος του Έντο..
Σκεφτείτε το πριν φτάσουν οι επίσημες διαταγές.
Το καλύτερο είναι να δεχθεί ο Γιογκόρο...
και να πει πως θα στείλει πίσω στο κάστρο την Ίτσι
Το έχετε πει στον Γιογκόρο ήδη;
Τον βρήκα προχθές,
αλλά εξακολουθεί να αρνείται.
Φυσικό είναι,
αφού τώρα έχουν και το κοριτσάκι τους, την Τόμι.
Δεν τον κατηγορώ.
Είναι αφόρητο συναισθηματικά.
Το ξέρουν αυτό κι ο οικονόμος και ο επιστάτης.
Αλλά ξέρετε πολύ καλά...
πως δε γίνεται να πείσουμε τον άρχοντα.
Ετσι...
μου λέτε δηλαδή να πιέσω τον Γιογκόρο να δεχθεί;
Σου ζητώ να συμβιβαστείς τώρα που την ζητά...
παρά όταν διατάξει την επιστροφή της.
Πρέπει να δεις τη διαφορά.
Τι συμβαίνει, Ichi;
Είσαι χλωμή. Είσαι άρρωστη;
Ήρθε εδώ ο Κοτανί το απόγευμα.
Νιώθω...
πιο πολύ απογοητευμένος παρά ευγνώμων...
που δε μου το είπες.
Λυπάμαι, Ίτσι.
Δεν ήθελα να στο κρύψω, αλλά δεν μπορούσα να στο πω
Αδελφέ.
σε ζητά ο πατέρας.
Τι συζητάνε οι άνδρες;
Δεν ξέρω...
Κάνουν σαν να συνέβη κάτι
και μου το κρύβουν!
Πες τους να μιλήσουν το βράδυ μετά το δείπνο!
Ίτσι, πρέπει να σου πω κάτι.
Έλα μεσα στο δωμάτιο.
Πρώτα θα σου πω τι λέει ο πατέρας.
Λέει πως αυτός αποσύρθηκε. Εγώ είμαι ο αρχηγός της οικογένειας...
και να κάνω ό,τι νομίζω σωστό.
Πάντως λέει επίσης πως...
σε θεωρεί πολύ σημαντική για εμάς για να σε διώξει...
και πιστεύει πως πρέπει να σε φροντίσουμε όσο μπορούμε.
Η μητέρα μάλλον δεν ξέρει ακόμα τίποτα.
Θα πρέπει να της το πω αργά ή γρήγορα.
Μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν λένε,
εγώ δε θα σε στείλω πίσω στο κάστρο.
Και για χάρη της Τόμι.
Μπορεί να το επιθυμεί, αλλά ο άρχοντάς μας είναι πολύ εγωιστής.
Η Ίτσι δεν είναι κούκλα. Είναι άνθρωπος!
Έχεις δίκιο.
Είσαι νέος. Δε σε κατηγορώ.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μερικές υποχωρήσεις.
Τι πιστεύεις εσύ, Ιζαμπούρο;
Τίποτα.
Ο Γιογκόρο είναι ο αρχηγός της οικογένειας Σασαχάρα τώρα.
Όλα εξαρτώνται από αυτόν.
-Έχω όμως κάτι να πω.
-Τι πράγμα;
Όταν δεχθήκαμε την Ίτσι σπίτι μας,
είχε έρθει ο επιστάτης Τακαχάσι.
Θέλω να έρθει ο ίδιος εδώ
και να μας εξηγήσει γιατί πρέπει να την επιστρέψουμε...
Μακάρι να μπορούσε.
Αλλά θα τραβήξει πολύ προσοχή.
Είναι διαταγές του άρχοντά μας, Ιζαμπούρο!
Λοιπόν,θελώ ο αρχοντας μου να μου εξηγήσει τις διαταγές του.
Όταν τον βόλευε, έβαλε την μητέρα του γιου του...
να παντρευτεί έναν υποτελή. Τώρα τον βολεύει να γυρίσει πίσω.
Είναι σκληρό και άδικο!
Δεν καταλαβαίνει τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Δεν τα καταλαβαίνει;
Kotani-san,
δεν υποδεχθήκαμε με ανοιχτές αγκάλες την λαίδη Ίτσι αρχικά.
Ούτε εκείνη ήξερε τον Γιογκόρο ή την οικογένεια Σασαχάρα.
Ούτε εκείνη ήταν ευτυχισμένη.
Αλλά ο λόγος που τα πάνε καλά...
ειναι επειδή ειναι ευγενικοί μεταξύ τους και προσέχει ο ενας τον άλλον.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό!.
Αλλά Isaburo,
αν συνεχίσεις να είσαι τοσο ξεροκέφαλος
ποίος ξέρει τι θα πάθει η οικογένειά σου.
Δε με νοιάζει.
Ας πέσει φωτιά να μας κάψει. Δεν την επιστρέφω!
Τι;
Φωτιά; Εννοείς αιματοχυσία;
Περίμενε!Yogoro.
Πρόσεξε τι λές!
Kotani-san, νομίζω αυτά είναι αρκετά για σήμερα.
Σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ. Γυναίκα είσαι κι εσύ. Δεν καταλαβαίνεις;
Αν ήσουν στη θέση της Ίτσι, τι θα έκανες;
Θα εγκατέλειπες την Τόμι και θα γυρνούσες ήρεμα πίσω;
Αρκετά!
Θα καταστρέψεις την οικογένειά μας για μια γυναίκα;
Εξαρτάται.
Αν το απαιτεί η κατάσταση.
Αδερφέ!
Πραγματικά δεν σε νοιάζει αν καταστρέψεις την οικογένεια σου;
Ναι
Αν ήσουν στη θέση μου, Μπούνζο, τι θα έκανες;
Θα την γυρνούσα πίσω. Είσαι πολύ προσκολλημένος σ'αυτήν,αδερφέ!
Αρκεί!, Bunzo.
Ο Yogoro είναι ο αρχηγός τώρα.
Καλώς ή κακώς, όλα εξαρτώνται από αυτόν.
Έχε υπομονή.
Μην απελπίζεσαι.
Αν αγαπάς τον Γιογκόρο και την Τόμι,
προετοιμασου να αψηφησεις τετοιες συμβάσεις, όσο σκληρό και αν ειναι.
Tο πιστεύω αυτό, αν τα πράγματα πανε απο το κακό στο χειρότερο,είσαι μια γυναικα που προστατεύεται άξια...
ακόμα και αν αυτό σημαίνει την καταστροφή της οικογένειας.
Δεν το αξίζω αυτό.
Αλλά αυτο δεν θα ναι το τελος...
Της έδωσα το μήνυμα.
Θα έρθει σύντομα εδώ.
Εδώ, αδελφή.
Μάθαμε τι συνέβη.
Εμείς οι συγγενείς και η οικογένεια Σασαχάρα συζητήσαμε τι πρέπει να κάνουμε.
Ρωτήσαμε και ξέρουμε ακριβώς πώς νιώθει ο Γιογκόρο.
Αν και καταλήξαμε σ'ένα συμπέρασμα, τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα.
Θέλουμε να ξέρουμε τι λες εσύ;
Θες να μείνεις με τον Γιογκόρο...
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την καταστροφή της οικογένειας Σασοχάρα;
Απάντησέ μας, Ίτσι!
Θα ήθελα να μείνω.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την καταστροφή της οικογένειας;
Ναι.
Ichi.
Ο πατέρας σου, Hyoemon Shiomi, ζήτησε
να γυρίσεις στο κάστρο το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Κι όχι μόνο αυτό.
Περιμένει τον Γιογκόρο στο κάστρο.
Τον παρακάλεσε να σε στείλει πίσω
Το έκανε αυτό πολλές φορές.
Ο πατέρας είναι ο πατέρας,εγώ είμαι εγώ.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω εκεί.
Βοηθήστε με και πείτε για εμένα στον επιστάτη και τον οικονόμο.
με όποιες λέξεις πιστεύεται θα βοηθήσουν περισσότερο στην περίπτωση μου.
Αν μπορούσαμε, δε θα ήμασταν εδώ πέρα.
Σε ρωτάμε πάλι, Ίτσι.
Είναι τελική η απόφασή σου να μείνεις με τον Γιογκόρο;
Δε σε νοιάζει η οικογένεια;
Δε θα μπλέξουν μόνο οι Σασαχάρα,
αλλά κι εμείς, οι συγγενείς. θα μπλεχτούμε επίσης.
Εξακολουθείς να αδιαφορείς;
Δε γίνεται αλλιώς.
Κατάλαβα.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθούμε να πείσουμε μια τέτοια γυναίκα.
Δέξου το, Σούγκα...
Φταίει κι ο Γιογκόρο.
Αλλά μια τέτοια γυναίκα είναι η συμφορά σου.
Yogoro, δεν χρειάζεται να υποχωρείς άλλο.
Δουλεύετε για την καταστροφή της οικογένειας οι δυο σας.!
Πρέπει να ετοιμαστούμε κι εμείς για τη συμμετοχή μας.
Δεν έχεις καθόλου λογική. Για αυτό επιτέθηκες στον άρχοντα!
Ίτσι, λυπάμαι.
Γύρνα...
γύρνα στο κάστρο!
Ανόητε!
Γιατί το λες τώρα αυτό;
Τι είναι οι οικογένεια Sasahara για σένα;
Τι είναι οι συγγενείς;
Yogoro,
μήπως τελευταία στιγμή άλλαξες γνώμη;
Ακούστε με.
Ο πεθερός μου εντυπωσιάστηκε με την ικανότητα μου στο ξίφος.
Σαν αρχηγός της οικογένειας Σασαχάρα, μου ζήτησε να παντρευτω στην οικογένεια.
Αλλα έκτος απ'αυτό δεν εχω αλλα ταλέντα.
Με άλλα λόγια είμαι ενα τίποτα,
Απόδειξη...,τα 20 τελεύταια χρόνια
προσπαθώ να διασώσω το όνομά μας και την κοινωνική μας θέση.
Γιατί είμαι όμως τόσο ξεροκέφαλος τώρα;
Ένας λόγος είναι η σκληρή αδικία που υπάρχει.
Αλλά η αγάπη που έχετε μεταξύ σας.
κυρίως με συγκινεί.
Εγώ δεν είχα ίχνος αγάπης στον έγγαμο βίο μου.
Και τώρα κάνεις αυτό!
Υποσχέσου μου, Γιογκόρο...
ότι δε θα την αφήσεις ποτέ να φύγει!
Κι εσύ.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην τον αφήσεις ποτέ!
Υποσχεθείτε μου και οι δυο σας!
Ο άνδρας μου είναι με τον οικονόμο;
Ναι και σε περιμένει κι εσένα να πας εκεί.
Τον είδα στο κάστρο.
Είπε οτι θα έιναι στο κατάλυμμα του οικονόμου
και ότι πρέπει να έρθεις αμέσως.
Ο οικονόμος επιθυμεί να σας δεί και τους δύο. Εχει κάποιες ερωτήσεις για εσάς.
Κι η Τόμι;
Μην ανησυχείς. Δε θα αργήσεις να γυρίσεις.
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Περιμένει ο αδελφός μου.
Ξεκαθάρισε τη θέση σου, όπως έκανες και με τους συγγενείς μας.
Αδερφή!
Αν υποχωρήσεις τώρα, θα θέσεις σε κίνδυνο τη θέση του αδελφού μου.
Ακόμα και αν είναι ο οικονόμος...
δείξε του πως εννοείτε αυτά που λέτε
Γρήγορα!
Αδελφή!
-Πατέρα, πού ήσουν σήμερα;
-Πήγα να δω τον Τατεγουάκι.
-Κανένα νεότερο από το κάστρο;
-Όχι. Ακόμα τίποτα.
Ίσως περιμένουν ακόμα.
Ελπίζω να μη γίνει τίποτα.
Γιατί κλαίει η Τόμι; Πού είναι η Ίτσι;
-Βγήκε. -Βγήκε; Πού πήγε;
Στο διαμέρισμα του οικονόμου γύρω στις 2.
Τι; Στο διαμέρισμα του οικονόμου;
Mήτερα.
Που είναι η Ichi; Τι έπαθε η Ichi;
Που είναι ο Bunzo;
Bunzo, που είναι η Ichi;
Τι έπαθε η Ίτσι;
Η μητέρα δε μιλάει.
Ο Σαχέι και η Νούι λένε πως την συνόδευσες μέχρι τον οικονόμο.
Σε ρωτάω για την Ίτσι!
Στην πραγματικότητα–
Bunzo,
την εξαπάτησες
Πόσες φορές πρέπει να σου το πούμε;
Δεν είχαμε επιλογή.
Όσες φορές και να μου το πείτε
δεν πρόκειται να το καταλάβω.
Τι;
Θα ανησυχεί ο πατέρας, ο άνδρας μου και το παιδί μου.
Πάω στο σπίτι!
Περίμενε, Ichi!
Αν δεν καταλαβαίνει μετά από τόσες εξηγήσεις
και θέλει ακομη να πάει σπίτι, άφησέ την.
Έτσι βέβαια
είναι σαν να αφήνει τον Yogoro Sasahara και τον πατέρα του, Isaburo,
να διαπράξουν seppuku(χαρακιρι).
Ίτσι, άκουσε τη συμβουλή μου
και γύρνα στο κάστρο.
Αν γυρίσεις υπάκουα στο κάστρο χωρις να κάνεις φασαρίες...
ο οικονόμος είναι πρόθυμος να σου τα συγχωρέσει όλα.
Αν επιμένεις όμως να γυρίσεις στο σπίτι...
όχι μόνο ο Γιογκόρο... αλλά και ο Ιζαμπούρο...
θα διαταχθούν να διαπράξουν seppuku
για χαλαρή επίβλεψη του σπιτιού τους
Εντιμότατη Λαίδη Ίτσι, σε παρακαλώ, γύρνα στο κάστρο.
Λες πως είσαι η γυναίκα του δούλου Μπανζάκου Καρίγια;
Ναι.
Με λένε Κίκου.
Οι διαταγές του οικονόμου; Ποιες διαταγές;
Μου είπε να έρχομαι εδώ το πρωί και το απόγευμα...
και να θηλάζω την κόρη σου Τομι.
Δε θέλω ελεημοσύνες! Πήγαινε στο σπίτι σου!
Αλλά...
Αν πάω στο σπίτι χωρίς...
Πάψε! Πήγαινε στο σπίτι σου!
- Αλλά – - Κάνε αυτό που σου λέω!
Περίμενε!
Ανόητη
Τόμι, ανόητη..
Χαίρεσαι να θηλάζεις από μια ξένη γυναίκα.
Ανόητη, Τόμι.
Yogoro.
Μην πας στο κάστρο αύριο για τα καθήκοντά σου!
Είμαι ήδη προετοιμασμένος για αυτό.
-Πού είναι ο Γιογκόρο;
Δεν έχει έρθει για τα καθήκοντα του μετά απο αυτά τα γεγονότα.
Ζήτησε όμως άδεια λόγω ασθένειας.
Η Τόμι;
Ο οικονόμος διέταξε
την γυναίκα του Καρίγια να την θηλάζει δύο φορές την μέρα.
Είναι υγιής, έμπιστη και καλή γυναίκα.
-Όλα τέλειωσαν, λοιπόν;
-Ναι.
Αφού η Ίτσι γύρισε στο κάστρο.
Εξάλλου δεν υπήρχε άλλη διέξοδος.
Απλώς κάναμε μια παράκαμψη.
Δε μας οδηγεί πουθενά να αψηφούμε τη φυλή.
Isaburo,
Το εννοείς, αλήθεια, αυτό;
Ήρθα για να βεβαιωθώ. για τις σκέψεις σου πάνω στο θέμα.
Και τώρα,
ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Για να είμαι ειλικρινής,
με απασχολούσε ο χειρισμός της φυλής...
και η συμπεριφορά η δική σου..
Ανησυχούσες;
Είναι σαν την ξιφομαχία σου.
Αν σε σπρώξουν,κάνεις πίσω. Αν σε σπρώξουν περισσότερο,κάνεις κι άλλο πίσω.
Αλλά ποτέ δεν παραιτείσαι.
Δεν την ζήτησαν επίσημα.
Την ανάγκασαν περισσότερο.
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν απαγωγή. Πήραν την γυναίκα ενος υποτελή.
Αν το μάθει ο άρχοντας ή οι κυβερνήτες στο Έντο...
μπορεί να είναι μοιραίο το λάθος.
Δεν μπορω να φανταστω να τελειώνουν τα πράγματα έτσι.
Οτι θα αφήσεις τα πράγματα να λήξουν έτσι.
Αλήθεια δεν το πιστεύω.
Τότε να ζητήσω επίσημα άδεια να την στείλουν πίσω;
Δεν είχαμε επιλογή.
Είναι για το καλό της οικογένειας Σασαχάρα.
Διέπραξαν αισχρότητες!
Πρέπει να ζητήσω άδεια να την στείλουν πίσω;
Σου το ζηταμέ.
Και πραγματικά καταλαβαίνουμε πως νιώθεις.
Φοβόμουν ότι θα εισβάλλεις στο σπίτι του οικονόμου.
Ηταν σοφό εκ μέρους σου που υποχώρισες.
Αυτός και ο επιστάτης εντυπω- σιάστηκαν με την αντίδρασή σου.
-Αν στείλεις την αίτησή σου... –
-Αρνούμαι!
Δε θυμάμαι να την έστειλα εγώ ποτέ πίσω!
Γιογκόρο.
Τέλειωσαν όλα τώρα.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που λέει;
Ανοησίες, πατέρα!
Ποτέ!
Σκέψου την Ιτσι.
Καταπνίγει τα δάκρυα της...
που άφησε τα πάντα πισω, και γύρισε ήσυχα στο κάστρο.
Ενώ το ξερω αυτό, πώς μπορώ να πω πως την εγκαταλείπω;
Yogoro,
Είναι σαν να καλείς γιατρό για έναν νεκρό.
Τι είπες;
Τώρα, Γιογκόρο.
Ο Γιογκόρο είναι νέος.
Μίλα του Ιζαμπούρο μέχρι να καταλάβει.
Για το καλό της οικογένειάς σου.
Οχι μόνο για την οικογένεια,
αλλα και για σένα επίσης, και για το υπόλοιπο σόι.
Σε κάθε περίπτωση, σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Ο Yogoro δύσκολα θα πειστεί, αλλά θα του μιλήσω.
Δώσε μου μερικές ημέρες.
Ο Γιογκόρο θα έρθει σήμερα να πει πως την αφήνει να φύγει;
-Ναι.
Αύτο είναι υπέροχο!
Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου.
Όλα πήγαν καλά τελικά.
Τώρα μπορούμε να απολαύσουμε τη γιορτή αύριο.
Αύριο είναι το Ινόκο festival;
Αφού σ' αυτό θα κατέληγε...
Γιατί τόση φασαρία;
Ο Γιογκόρο κάνει λάθος, αλλά κι ο Ιζαμπούρο είναι αυθάδης.
Ναι.
Ναι,Υποχείριο μιας συζύγου.
Να αρνείται τις διαταγές μας –
Πρέπει να πω οτι άλλος άνθρωπος μου φαίνεται.
Τακτοποιήθηκαν όλα, γι' αυτό ας μην τον κατακρίνουμε άλλο.
Νομίζω ότι η συμπεριφορά του ηταν αξιοθαύμαστη.
Αξίζει μια αύξηση στο φέουδό του.
Έφτασε ο Γιογκόρο Σασαχάρα της ομάδας συνοδείας!
Χαίρομαι που ήρθες για τα καθήκοντα σου.
Ακούσαμε οτι ήσουν άρρωστος; Είσαι καλά τώρα;
Ναι, απολύτως υγιής.
Και σήμερα;
Σκεπτόμενος τα λόγια του πατέρα μου, πήρα την απόφασή μου.
Παρακαλώ δέξου αυτό.
Μπράβο. Σε ευχαριστώ..
Ανόητε!
Τι σε έπιασε;
"Αίτηση.
Η Ichi, η γυναίκα του πρωτότοκου γιου μου Γιογκόρο,
απήχθει παράνομα και την ανάγκασαν να επιστρέψει στο κάστρο.
Είναι η πιο απάνθρωπη μορφή τυραννίας αυτή.
Έρχεται σε αντίθεση με τους νόμους της ανθρώπινης φύσης...
και δε συγχωρείται από τα επουράνια.
Ζητάμε να επιστρέψει αμέσως η γυναίκα.
Αν απορρίψετε την αίτησή μας...
θα είναι μια αναίσχυντη πράξη τυραννίας
του Masakata Matsudaira, του άρχοντα της φυλής Αϊζού
και των ακουλούθων του,
και θα γίνει γνωστή και στις 60 επαρχίες της Ιαπωνίας.
18 Νοεμβρίου 1727, 2 μ.μ.
Ιζαμπούρο Σασαχάρα, της φυλής Αϊζού".
Και μια προειδοποίηση.
Κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το όνομά μου ή του πατέρα μου...
και να δεχθεί να στείλετε πίσω την Ίτσι
Αλλά δε θα το έχουμε γράψει εμείς. Θα είναι πλαστή η αίτηση.
Να το έχετε υπ'όψιν σας.
Με συγχωρείτε.
Σε ευχαριστώ που ερχόσουν κάθε μέρα.
Είναι γιορτή Ινόκο αύριο και θα πρέπει να έχεις πολλές δουλειές.
Αφέντη,
αφήνω να μπει λίγος αέρας μέσα.
Αλλά –
Κι οι ψάθες;
Συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις.
Για να μη γλιστράνε τα πόδια μας στα αίματα.
Σε περίμενε η Τόμι.
Δώσ' της γάλα να χορτάσει.
Μάλλον για τελευταία φορά.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα μαγειρέψεις το ρύζι, αφού ταΐσεις την Τόμι;
Έδιωξα όλους τους υπηρέτες.
Και την Σούγκα με τον Μπούνζο τους έδιωξα, για να έχουμε χώρο.
Μαγείρεψε απλώς το ρύζι.
Θα τα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Δε γίνεται να παλέψουμε με άδειο στομάχι.
Με συγχωρείτε!
Διαταγές του άρχοντά μας!
Δεχτείται τες υπάκουα!
Ειπα διαταγές του άρχοντα!
Δε θα υπακούσετε;
Είναι αργά για διαταγές τώρα.
Τώρα,τώρα, Yogoro.
Για να δούμε τι διαταγές έχουν τώρα!
Διαταγές!
Ο Ιζαμπούρο και Γιογκόρο Σασαχάρα,
για την απρεπή στάση τους και την ανυπακοη απέναντι στον άρχοντα μας,
διατάσσονται να διαπράξουν seppuku(χαρακίρι).
Seppuku;
Είναι γενναιόδωρο να μας επιτρέπει κάτι τέτοιο ο άρχοντας.
Εγώ νόμιζα ότι θα έρχονταν εδώ άνδρες να μας συλλάβουν...
και είτε να μας κρεμάσουν είτε να μας σταυρώσουν.
Θα κάνουμε γενναία τότε χαρακίρι.
Πατέρα.
Ωστόσο,
θέλουμε κάτι πριν πεθάνουμε.
Να μας φέρετε τρία κεφάλια.
Τι;
Του Ματσουντάιρα, του άρχοντα της φυλής Αϊζού...
του οικονόμου Γιανάσε...
και του επιστάτη Τακαχάσι.
Φέρτε τα κεφάλια των αχρείων που πήραν την γυναίκα του γιου μου.
Εσύ!
Έφτασε ο Αζάνο Τατεγουάκι,ο επικεφαλής της φύλαξης των συνόρων.
Σε κάλεσα εκτάκτως...
για να σκοτώσεις αμέσως τους Ιζαμπούρο και Γιογκόρο Σασαχάρα.
Έμαθα πως μόνο εσύ
είσαι ισάξιος του Ιζαμπούρου στο σπαθί.
Αν νομίζεις ότι δε θα τα καταφέρεις μόνος σου...
πάρε μαζί τέσσερις ή πέντε δυνατούς άνδρες μας.
Παράξενο αίτημα.
Τι;
Οι Σασαχάρα αρνήθηκαν να υπακούσουν σε διαταγές μας.
Δεν είναι λοιπόν εγκληματίες στα μάτια της φυλής μας;
Ναι.
Είναι, λοιπόν, δικαιοδοσία του επιθεωρητή να τους συλλάβει.
Εγώ είμαι επικεφαλής της φύλαξης των συνόρων.
Με άλλα λόγια,
Δικαιοδοσία μου είναι όσοι μπαίνουν ή βγαίνουν από τη χώρα.
Από πότε έγινα επιθεωρητής;
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για δικαιοδοσίες.
Κάνετε λάθος.
Οι φασαρίες ξεκίνησαν με τις διαταγές του άρχοντα...
πως η μητέρα του διάδοχου
δεν μπορεί να μείνει με υποτελή.
Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Αν με διατάζετε να τους σκοτώσω...
κάντε με επιθεωρητή εδώ και τώρα...
και δώστε μου την υπόσχεση του άρχοντά μας ότι θα μου δώσει πολύ μεγαλύτερο φέουδο.
σύμφωνα με τους κανόνες της φυλής.
Tatewaki.
Το παρακάνεις. Γιατί είσαι τόσο σχολαστικός τώρα;
Δεν πειράζει. Πήγαινε!
Πρέπει να μαζέψουμε άνδρες, να χρησιμοποιήσουμε βια και να τους σκοτώσουμε.
Ετοιμάσου!
Ανοήτη ιδέα.
Τι;
Ο Ιζαμπούρο είναι μοναδικός ξιφομάχος.
Στέλνοντας άνδρες απλώς θα προκαλέσετε μεγαλύτερο μπελά.
Για να κανονίσετε ήρεμα τα πράγματα...
στείλτε αμέσως στο σπίτι την λαίδη Ίτσι προσωρινά., και τότε αργότερα –
Τι; Μη λες ανοησίες!
Αλλά οικονόμε,
αν καταφύγετε στη βία θα έχετε σωρούς νεκρών και τραυματιών.
Κρύο δεν κάνει;
Τι ώρα είναι;
Περασμένες 9:00, νομίζω.
Μην τρως πολύ. Αυτό είναι αρκευτό για σένα.
Κάποιος έρχεται.
Μόνο ένας, αν κρίνω από τα βήματα
Ο Μπούνζο είναι
Απλά κατσε εδώ. Ελα εδώ.
Πατέρα!
Μην μιλάς.
Ξέρω τι θές να πεις.
Τώρα έλα μέσα.
Πατέρα!
Έλα μέσα, Bunzo.
Πατέρα!
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι του Κενμότσου;
Πιες κάτι...
ακούγοντας τα τύμπανα από τη γιορτή.
Πατέρα!
Ξέρω τι θέλεις να πεις.
Σε πίεσαν οι συγγενείς μας στο σπίτι του Kenmotsu
και έγινες αγγελιαφόρος τους να μας πείς οτι...
"αρκετά αψηφήσαμε τον άρχοντά μας.
Τώρα καιρός είναι να υπακούσουμε στις διαταγές της φυλής.
Πατέρα.
Πιες ένα ποτό.
Bunzo, μη μας μισείς.
Δε θα τιμωρήσουν μόνο εσένα και την μητέρα, αλλά όλους μας τους συγγενείς,
αφού συνδέεστε με τέτοιους παράνομους άνδρες.
Πατέρα.
Αλλά να θυμάσαι:
Καθένας πρέπει να ζήσει την δικία του ζωή.
Οσο για ότι συνέβη,
δεν κατηγορω εσενα και την Σούγκα για ότι κάνατε,
ουτε σας κατακρίνω.
Καθένας έχει τον δικό του τρόπο ζωής..
Πιες κάτι και μετά πήγαινε στο σπίτι.
Και πες σε όλους από εμένα:
Εγώ,ο Isaburo Sasahara, ότι για πρώτη φορά
στη ζωή μου νιώθω πραγματικά ζωντανός.
Ετοιμαστείτε για την είσοδο του άρχοντα μας!
Ακόμα δεν τακτοποιήσατε τους Σασαχάρα;;
Τι κάνετε;
Αψηφούν τη φυλή μου κι εμένα!
Τι θα γίνει αν το μάθουν κι άλλες φυλές; Σανζαεμόν!
Μάζαψε μερικούς άντρες και τακτοποίησε το προσωπικά.
Πριν την αυγή!
-Ναι, αλλά... -Τι;
Αν πάει ο οικονόμος, τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Παρακαλώ επιτρέψτε σε μένα.
Θα πας εσύ, Γιεγκί;
Πατέρα,το τύμπανο της γιορτής σιωπά.
Είναι αργά.Θα σταμάτησαν επειδή νύχτωσε.
Πριν ακριβώς από δύο χρόνια μάς ζήτησαν να δεχθούμε την Ίτσι.
Το θυμάμαι.
Έξω από το κάστρο, ήταν η γιορτή του Ινόκο,όταν έφευγε ο θεός της συγκομιδής.
Μέσα στο κάστρο, η μέρα πριν την γιορτή(Suwa Shrine).
Πατέρα.
Μπορεί να φαίνομαι δειλός–
Τι είναι;
Για κάποιο λόγο, ανησυχώ περισσότερο...
για το μέλλον της Ίτσι παρά για της Τόμι.
Αυτό είναι το λογικό.
Δεν είναι δειλία αυτό.
Αυτό που νιώθετε μεταξύ σας μου έδωσε ζωή.
Αλλά Yogoro,
μην ανησυχείς πολύ για την Ίτσι.
Εμείς θα πεθάνουμε εδώ...
αλλά εκείνη είναι η μητέρα του διαδόχου.
Κανείς δεν μπορεί να την βλάψει,
ή να απειλήσει τη ζωή της.
Αλλά πατέρα, άργησαν να έρθουν;
Θα ρωτούσα αν μπορούσαμε να περάσουμε...
αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκαμε.
Συγχώρεσε με.
Τώρα θα σας δώσω τις διαταγές του άρχοντα.
Μας είπατε πως θέλει να διαπράξουμε χαρακίρι.
Όχι.
Άλλαξαν οι διαταγές.
Ιζαμπούρο και Γιογκόρο Σασαχάρα
για την αυθάδεια που δείξατε στον άρχοντά σας
θα φυλακιστείτε στο ναό Ενσότζι έξω από το κάστρο.
Πολύ μικρή τιμωρία σε σχέση με την χαρακίρι.
Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Η λαίδη Ίτσι, η μητέρα του διαδόχου του άρχοντά μας...
ήταν κάποτε μέλος της οικογένειάς σας.
Παρακάλεσε θερμά τον άρχοντα να σώσει τη ζωή σας.
Θα δεχθείτε με ευχαριστίες τις νέες διαταγές του άρχοντα;
Όχι!
Όχι! Κάνει λάθος!
Ως γυναίκα του Yogoro Sasahara,
Παρακάλεσα τον άρχοντα μέσω του αρχιυπηρέτη Γιοσίνο
να σώσει τον πατέρα και τον σύζυγό μου!
Δεν το έκανα ως μητέρα του διαδόχου.
Είμαι...
Είμαι ακόμα σύζυγος του Γιογκόρο Σασαχάρα!
Όντως, είναι αλήθεια όσα λέει η λαίδη Ίτσι.
Αλλά ο άρχοντάς μας δέχθηκε να με δει μονο
αν ζητά να σωθείτε ως μητέρα του διαδόχου
και όχι ως σύζυγος του Γιογκόρο..
υποσχέθηκε να αλλάξει τις διαταγές του για seppuku σε φυλάκιση.
-Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
-Ούτε εγώ.
Επιστάτη,
υτά που μας λες μας φαίνονται ακαταλαβίστικα.
Είναι πολύ απλό.
Αν παραδεχθείτε ότι η λαίδη Ίτσι δεν είναι πια μέλος της οικογένειάς σας
και την επιστρέψετε,
ο άρχοντάς μας θα ακούσει την έκκλησή της για μικρή τιμωρία.
Θα την επιστρέψετε και έτσι λοιπόν θα ζήσετε...,
ή θα αρνηθείτε και θα πολεμήσετε;
Τι επιλέγετε;
Σε αυτή την περίπτωση, ζητάμε να μη δείξετε έλεος.
Είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Τότε, λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εναλλακτική;
Καμία!
Εσείς είστε οι ασυγχώρητοι σε αυτή την περίπτωση!
Εσείς κρατάτε στην ουσία αιχμάλωτη την γυναίκα του Γιογκόρο...
και επιμένετε να το κάνετε.
Αφήστε την αμέσως!
Κατάλαβα.
Ήσασταν σαφείς.
Θα ρωτήσω τώρα την λαίδη Ίτσι.
Λαίδη Ίτσι,
θα σώσεις τις ζωές αυτών των δύο;
Ή θα αφήσεις αυτούς που τους καταδιώκουν να τους σκοτώσουν;
Λαίδη Ίτσι,οι Σασαχάρα είναι άνδρες.
Η περηφάνια δε θα τους αφήσει να υποχωρήσουν.
Η δική σου όμως θέση διαφέρει.
Έχεις ήδη επιστρέψει για να υπηρετήσεις τον άρχοντα μας..
Αν τους πεις
πως κόβεις κάθε σχέση μαζί τους μια και καλή...
τότε όλα θα είναι μια χαρά!
Είμαι σαφής;
Αν το κάνεις αυτό, θα σώσεις τη ζωή τους.
Δε θα τους ζητήσουμε να σε αφήσουν να γυρίσεις.
Ακόμα κι αν οι ίδιοι σε ζητήσουν πίσω...
θα παραβλέψουμε το αίτημά τους.
Περίμενε!
Ακίνητοι!
Αν κουνηθείτε, μπορεί να γίνει κανένα ατύχημα.
Λαίδη Ίτσι,
θα διακόψεις κάθε σχέση μαζί τους σώζοντας έτσι τη ζωή τους;
Ή θα τους αφήσεις να πεθάνουν σαν προδότες;
Τι αποφασίζεις; Απάντησε!
Lady Ichi!
Δε μιλάς. Θα κάνεις δηλαδή αυτό που λέω εγώ;
Σωστά;
Όχι!
Εγώ –
Τι θα κάνεις τότε;
Σκοτώστε τους!
Πατέρα.
Γιογκόρο!
Πατέρα.
Τόμι,
αποχαιρέτα την μητέρα και τον πατέρα σου.
Τόμι, κοίτα καλά.
Είναι η μητέρα και ο πατέρας σου..
Εσύ κι εγώ είμαστε ζωντανοί...
Ας ακούσουμε τι έχουν να μας πουν.
Όχι, ξέρω χωρίς να μου πουν.
Ξέρω πώς ένιωθαν για τη συμφορά και το θάνατό τους.
Θέλουν να πούμε εμείς στον κόσμο για τη βαναυσότητα της φυλής αυτής.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Υποσχόμαστε ότι θα το κάνουμε εμείς για εσάς.
Θα ανατρέψουμε τον άρχοντα της φυλής Αϊζού
Πρώτα θα πάμε στο Έντο
να δούμε τους κυβερνήτες.
Θα φύγουμε αμέσως, η Τόμι κι εγώ, για το Έντο.
Ιζαμπούρο Σασαχάρα της ομάδας συνοδείας...
Πού πας;
Πάω με την Τόμι στο Έντο.
Για δουλειά της φυλής; Δείξε μου την άδεια.
Αν είναι για προσωπικούς λόγους, δείξε μου εισιτήριο.
Δεν έχω τίποτε από τα δύο.
Τότε, λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.
Μα πρέπει να πάμε στο Έντο αν και δεν έχουμε εισητήριο.
Μου λες ότι θες να περάσεις απο αυτή την περιοχή
χωρίς κανένα χαρτί;
Ναι.
Είναι χρέος μου...
και θέμα τιμής ως σαμουράι,
να σου το απαγορεύσω.
Αν επιμένεις να περάσεις παραβιάζοντας τον νόμο
πρέπει να σε σταματήσω, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή μου...
Δε γίνεται διαφορετικά.
Είναι πολύ ήσυχη.
Θα ήθελα να την βάλουμε μέσα στο σπίτι, όπου δε φυσάει...
αλλά εκεί μέσα υπάρχουν άνδρες που δε συμπαθούμε.
Μοχθηροί άνδρες.
Την τάισα πριν την αυγή. Δε νομίζω ότι πεινάει.
Αλλά θα της δώσω λίγο φαγητό ακόμα, της καημένης,λίγο ρύζι.
Πριν ταίσουμε τα μωρά ρύζι,
υποτίθεται οτι πρέπει να περάσουν 100 μέρες από την γέννα...
όταν έχουν βγεί αρκετά δόντια.
Αλλά θα το κάνω τώρα.
Τόμι, έλα. Έλα.
Την ημέρα εκείνη μαζεύεται όλη η οικογένεια να γιορτάσουν το γεγονος...
με κόκκινο ρύζι και ωμό ψάρι.
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα αυτό.Πρέπει να αρκεστείς σ' αυτό.
Να είσαι ήσυχη, Τόμι.
Να μην κλάψεις, ακόμα κι αν δε γυρίσω.
Σ'αυτήν την περίπτωση,
αυτός θα γίνει θετός σου πατέρας και θα σε μεγαλώσει.
Καλά,τότε.
Χάσε αυτην την μάχη Ιζαμπούρο. Ασε με να επικρατήσω.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τι;
Ιζαμπούρο,
χάσε...
για χάρη της Τόμι.
Όχι.
Όσο δυνατός κι αν είσαι, όσο τέλεια κι αν αμυνθείς...
θα σε νικήσω και θα πάω στο Έντο με την Τόμι.
Τότε...
Τότε θα νικήσω...
Σίγουρα.
Θα νικήσω σίγουρα.
Τατεγουάκι!
Σε βοήθησαν τρεις άνθρωποι.
Ο Γιογκόρο, η Ίτσι και η Τόμι.
Δεν είχα καμία πιθανότητα να κερδίσω.
Γρήγορα,
πάρε την Τόμι και πηγαίνετε στο Έντο.
Τατεγουάκι! Τατεγουάκι!
Δεν μπορούμε να πάμε στο Έντο!
Τόμι, κανείς δε θα μάθει τώρα πια την ιστορία...
Δε γίνεται τίποτα, Τόμι!
Μια κουβέντα μόνο.
Μόνο μία!
Τόμι...όταν μεγαλώσεις...
να γίνεις γυναίκα σαν την μητέρα σου!
Και να παντρευτείς έναν άνδρα
ακριβώς σαν τον πατέρα σου!
Να το θυμάσαι αυτό.
Να παντρευτείς έναν άνδρα ακριβώς σαν τον πατέρα σου!