FREIGEGEBEN VON TOHO CO., LTD.
Heruntergeladen von YTS.MX
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX
EINE TOHO-MIFUNE PRODUKTION
Ausführender Produzent TOMOYUKI TANAKA
Original Story von YASUHIKO TAKIGUCHI
Drehbuch von SHINOBU HASHIMOTO
Kinematographie von KAZUO YAMADA
Musik von TORU TAKEMITSU
Produktionsdesign von YOSHIRO MURAKI
Besetzung
TOSHIRO MIFUNE
GO KATO YOKO TSUKASA
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA und ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Unter der Regie von MASAKI KOBAYASHI
SAMURAI REBELLION
Willst du es versuchen, Tatewaki?
Isaburo Sasahara von der Eskortgruppe hat es getestet.
Das ist genug für mich.
Ich verstehe.
Ich werde dem Kämmerer sagen. dass Sie beide einverstanden sind.
Ich würde euch zwei lieber duellieren sehen. als nur die Schwerter zu testen.
Es gibt Gerüchte in unserem Clan.
Der Grund, warum man nicht kämpft
ist, weil es die Familie des Verlierers verletzen würde. die Familie des Verlierers verletzen würde.
Sie beide verstehen das, und so vermeiden Sie ein Duell.
Wie dem auch sei.
Vielleicht um Ihren Familiennamen zu schützen
anstatt Ihren Stolz und Ihren Stolz und Rang
ist der weiseste Weg um in dieser Welt zurechtzukommen.
Strohpuppen aufzuschneiden um das Schwert unseres Herrn zu testen.
Was für friedliche Zeiten das doch sind.
So, so. Betrachten Sie es als eine unserer Pflichten.
Isaburo, Sie sind zu aufmerksam auf deine Vorgesetzten.
Ich bin daran gewöhnt.
Ich habe in die Familie meiner Frau eingeheiratet und wurde 20 Jahre lang gehätschelt.
Ist etwas Ungewöhnliches passiert?
Nein, überhaupt nichts.
Würden Sie sich gerne den Grenzeintrag vom November ansehen?
Nein, nicht wenn nichts Ungewöhnliches passiert ist.
Ich kehre zum Schloss zurück mit Sasahara.
Reiskuchen backen im November
Aber es gibt keine Kunden
Sie warten ängstlich auf das Inoko-Festival.
Inoko?
Heißt das, das Suwa-Schrein Suwa-Schrein-Festival auch morgen beginnt?
Der Gott, der im Februar herunterkam und die Reisernte brachte
reist morgen ab bis zu seiner Rückkehr im nächsten Jahr.
Glaubst du das wirklich?
Nein, ich war nur -
Die Herzen von Kindern sind fügsam und kostbar.
Sie singen, weil sie es glauben.
Vielleicht wollen Sie ein Enkelkind?
Ja, sobald ich eine Braut eine Braut für Yogoro finde.
Es ist noch nicht entschieden?
Nein. Meine Frau Suga ist das Problem.
Es muss jemand sein, den sie gutheißt.
Ich bleibe ruhig,
aber ich hätte gerne eine nette Frau für Yogoro.
Jemand, der stark, liebevoll und treu ist.
Gehört das dem Verwalter?
Ja, er ist gerade angekommen. Er hat auf Sie gewartet.
Lässt den Steward warten.
Du hast wahrscheinlich untätig mit Asano geplaudert
über nutzlose Dinge wie z.B. wieder über Kampfsport.
Damit der Verwalter uns die Ehre gibt mit einem Besuch
ist noch nie passiert in der Familie Sasahara.
Die Wahrheit ist, Isaburo,
Lady Ichi wurde aus dem Schloss entlassen.
Dame Ichi?
Ja.
Es wurde beschlossen
dass sie Yogoro heiraten soll, Ihren Sohn.
Steward, warum wurde Lady Ichi entlassen?
Sie hat den Unmut unseres Herrn auf sich gezogen.
Aber er sträubt sich sie irgendeinem Mann zu geben.
Du bist einer von der Kavallerie-Eskorte unseres Herrn,
und da Ihr Sohn ein guter Mann ist, hat er ihn ausgewählt.
Ich werde für eine Antwort zurückkommen in ein paar Tagen.
Aber Sasahara,
es ist die Entscheidung unseres Herrn, also bedenken Sie das.
Der Verwalter geht!
Warum sollten wir Lady Ichi akzeptieren?
Ihr hättet sofort ablehnen sollen.
Was war es, von allem, was passiert ist,
das unseren Herrn dazu brachte, sie zu entlassen?
In erster Linie hat sie -
Ich weiß.
Die Tochter des Wächters der Aufzeichnungen -
Das weiß doch jeder.
Der Grund, warum sie entlassen wurde, nachdem sie nachdem sie den Sohn unseres Herrn geboren hatte, Kikuchiyo -
Das würde ich auch gerne wissen.
- Mutter, das ist - - Du bist still.
Drei Männer versammeln sich in einem Raum und haben immer noch keine Ahnung, was vor sich geht.
Wie peinlich.
Es ist so.
Nachdem Lady Ichi ihren Sohn Kikuchiyo gebar,
ging sie in einen Kurort, um sich auszuruhen.
Als sie zurückkam, sah sie Lady Tama mit unserem Herrn.
Die Tochter von Gohei Yamagiwa, dem Mann, der für die Schlossgarderobe zuständig ist,
diente neben ihm.
Lady Ichi verlor den Kopf, als sie das sah.
Sie sprang auf Lady Tama zu,
schlug ihr ins Gesicht, und zerrte sie an den Haaren.
Dann packte sie unseren Herrn bei seinen Kleidern
und ohrfeigte ihn wiederholt.
Eine eitle, wilde Frau die unseren Herrn angreifen wollte -
Wie können wir sie akzeptieren?
Aber, Mutter...
Ich denke, wir sollten sie dankbar sie annehmen, ohne schwierig zu sein.
Bunzo!
Ganz egal, was ihr sagt, wir müssen sie akzeptieren.
Das ist ein Befehl von unserem Herrn.
Ich fürchte...
Ich bin nicht sehr begeistert davon.
Ich auch nicht.
Aber wenn ich mich weigere, könnte es später Ärger geben.
Yogoro hat nichts gesagt,
aber er wäre nicht glücklich, wenn er die Mätresse die Mätresse eines Fürsten zu heiraten, die ein Kind geboren hat.
Heiraten widerwillig und unter Druck.
Andere Umstände, aber ähnlich wie meine eigene Heirat in die Sasahara-Familie.
Ich will nicht, dass er dass er meinen Fehler wiederholt.
Sasahara!
Isaburo, Ich habe dich nicht in deinem Büro gefunden.
Sie sagten, du wärst an der Grenze.
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
Ich habe alles gehört.
Der Steward und der Kämmerer sind gute Richter.
Wachsam auch in Zeiten des Friedens.
Es ist eine Ehre, dass ein Mitglied unserer Gruppe ausgewählt wurde.
Aber, Isaburo...
was die Ehe betrifft und andere Angelegenheiten,
Ich schlage vor, dass Sie die Dinge ruhig halten.
Sie werden wahrscheinlich ein größeres Lehen erhalten.
Also seien Sie bescheiden, sonst denken die anderen werden denken, Sie geben an.
Verstehst du?
Wie auch immer, ich gratuliere Ihnen.
Ein glückliches Ereignis.
Was für eine Frechheit.
Er denkt nicht an dich oder deine Familie.
Nur die äußere Erscheinung und Einfluss zählen bei ihm.
Wirst du auf deine geheimen Prinzipien des Schwertkampfes anwenden?
Schieben Sie und treten Sie zurück.
Schieben Sie weiter, und du trittst weiter zurück.
Aber im letzten Moment,
schalten Sie gekonnt von Verteidigung auf Angriff um.
Trotzdem greifst du nie an.
Du wartest, bis dein Gegner müde wird.
Mit anderen Worten, bis er aufgibt.
Unwürdig?
Ja.
Wir können nicht akzeptieren. die von unserem Herrn bevorzugte Dame.
Es gibt keinen Grund, so zurückhaltend zu sein.
Es ist schon mal passiert,
nicht nur im Aizu Clan, sondern in jedem Clan.
Ich bin mir dessen sehr wohl bewusst,
aber trotzdem, möchte ich die Ehre ablehnen.
Ablehnen?
Sasahara, das wird nicht erlaubt sein.
Es ist der persönliche Wunsch unseres Herrn. Sie würden -
Ich will nicht respektlos sein.
Wir sind einer solchen Ehre nicht würdig.
Ihr kennt den Wunsch unseres Herrn.
Das ist ein Befehl!
Ich würde ihm niemals ungehorsam sein, aber wenn ich ablehnen darf...
Wie bitte? Ablehnen heißt, sich dem Befehl zu widersetzen!
Nein, das würde ich nie tun.
Es ist nur so, dass wir sind der Ehre nicht würdig.
Sasahara.
Sie weigern sich, dem zuzustimmen?
Es geht nicht darum zuzustimmen oder nicht zuzustimmen.
Wir sind der Ehre nicht würdig.
Was? Sie sagen das weiterhin?
Vater,
Ich möchte die Ehre annehmen.
Was ist das?
Junge Männer scheinen verständnisvoller zu sein.
Ich weiß nicht, welchen Nutzen es hat nur an Kampfsportarten zu denken.
Isaburo Sasahara, du scheinst ein bisschen zu stur zu sein.
Möget ihr ein langes Leben zusammen genießen
Wir werden alle an deiner Seite sein so lange ihr lebt
Dies ist ein Tag zum Feiern
Lasst unsere Geister dieses Glück feiern
Ich bin nicht sehr kompetent,
aber ich hoffe, Sie werden gut zu mir sein.
Ihr wart vielleicht einmal einmal die Dame unseres Herrn gewesen,
aber Ihr habt nun in die in die Sasahara-Familie eingeheiratet.
Behalten Sie das im Hinterkopf.
Suga, du brauchst nicht -
Nein. Ich muß es sagen, um um die Disziplin in unserem Haus zu erhalten.
Eine Frau, die entlassen wurde nachdem sie ein Kind geboren hatte.
Sie zu verhätscheln würde sie verwöhnen.
Willkommen zurück.
Es tut mir leid, daß ich Ihre Rückkehr nicht bemerkt habe.
Das ist schon in Ordnung.
Wo ist Nui?
Mutter nahm sie mit zum Gebet im Shonenji-Tempel.
Wo ist Vater?
Er ist vor etwa einer Stunde nach Hause gekommen, als seine Pflichten erledigt waren.
Ichi.
Mutter mag Dinge sagen, die dich beleidigen, aber nimm es ihr nicht übel.
Nein, sie beleidigt mich nicht.
Sie lehrt mich freundlicherweise häusliche Pflichten.
Ich kann es nicht glauben.
Wenn die Dinge unangenehm werden und schwer zu ertragen,
denke an Vater.
Vater?
Vater findet
die Art, wie Mutter denkt und spricht unangenehm.
Aber trotzdem,
hat er 20 Jahre lang alles ertragen.
Ichi, ist das Essen fertig?
Ja, sofort.
Heute abend auch eine Flasche Sake.
Während die Katze weg ist.
Das dürfen Sie nicht.
Wenn sie sich nur ein wenig ändern würde, würde alles gut werden.
Die Welt scheint nie in Ordnung zu sein.
"Ich möchte mich zurückziehen
und Yogoro, mein ältester Sohn, mein Nachfolger werden.
Ich hoffe demütig, dass meine Bitte erfüllt wird."
Sasahara,
Wie geht es Ihrem Sohn und seiner Braut?
Sehr gut, das kann ich mit Freude sagen.
Sie haben anfangs so viel Aufhebens darum gemacht am Anfang,
aber jetzt läuft das alles sehr gut?
Es tut mir sehr leid.
Es ist zu früh, um in Rente zu gehen, denke ich,
aber sein Sohn hat geheiratet, also -
Na gut.
Wir werden den Verwalter bitten. sich bei unserem Herrn zu erkundigen.
Es wird nicht lange dauern um seine Zustimmung zu erhalten.
Isaburo Sasahara geht also endlich in den Ruhestand?
Ich habe es zu diesem Zeitpunkt nicht bemerkt,
aber es ist eine große Erleichterung.
Zur gleichen Zeit, ist es ein einsames Gefühl.
Ich frage mich, was ich mein ganzes Leben lang getan habe,
obwohl es nicht meine Art ist, dies zu tun.
Yogoros Ehe ist eine sehr glückliche.
Vielleicht wird das Leben ein wenig besser für unsere Kinder.
Wenigstens ist Yogoro besser dran als ich.
Die Angst ist oft größer als die wahrgenommene Gefahr. So war es auch in Ihrem Fall.
Yogoros Frau.
Sie ist eine gute Ehefrau.
Ich dachte, sie würde wie eine Kanone sein, bereit, jederzeit loszulegen.
Aber ich habe mich sehr getäuscht.
Suga ist noch genauso wie vorher,
aber Ichi ist immer freundlich und gibt nie Widerworte.
Ich verstehe das nicht.
Warum hat sie dann unseren Herrn angegriffen?
So wie du, verstehe ich es auch nicht.
Wie ich schon gesagt habe, werden Ihre Aufgaben nicht schwierig sein.
Überprüfen Sie die Waffen in der Waffenkammer anhand der Inventarliste,
und lassen Sie die Männer sie reinigen an festgelegten Tagen reinigen.
Das war's schon.
Es ist schwieriger, mit unseren mit unseren Vorgesetzten und anderen Vasallen.
Ich sage nicht, dass man sich ihnen immer beugen soll, aber manchmal sind sie unvernünftig.
Wenn du jedes Mal wütend auf sie wirst, wirst du nicht überleben.
Pardon.
Reiskuchen?
Die sehen gut aus.
Ja. Guten Appetit.
Warte, Ichi.
Ich werde bald in den Ruhestand gehen.
Yogoro wird das das Oberhaupt unserer Familie sein,
und du bist seine Frau.
Sie müssen sich nicht zurückhalten für die alte Frau.
Übernehmen Sie die Pflichten im Haushalt. Verstehst du?
Trotzdem ist sie meine Mutter,
und ich werde sie auch als solche behandeln.
Entschuldigen Sie bitte.
Das ist genug über Ihre Pflichten, Yogoro.
Wie wär's mit ein paar Reiskuchen?
Aber ich verstehe das nicht.
Nun...
es ist fast nicht zu glauben
dass sie ihren Herrn an seiner Kleidung.
Es war auch für mich schwer zu glauben,
also habe ich sie neulich gefragt.
Ihr Gesicht wurde sehr traurig
als sie mir die Geschichte erzählte.
Ich war 19 als ich ging, um meinem Herrn zu dienen.
Es war im vorletzten Jahr.
Ichi.
Eigentlich,
gibt es einen Grund, warum der Steward gekommen ist, um mich zu sehen.
Ihr habt Gunst gefunden in den Augen unseres Herrn
und sollt ihm dienen.
Nehmen Sie die Ehre dankbar an.
Die plötzliche Nachricht muß Sie überrascht haben.
Ich war mehr verärgert als überrascht.
Wütend?
Ein Mann über 50 war in mich vernarrt.
Ich fühlte mich, als ob ein haariger Wurm über mich krabbeln würde.
Ich zitterte.
Und dann?
Unser Herr tut das nicht nur um eine Laune zu befriedigen.
Daimyo muss Erben haben
oder ihre Häuser werden abgeschafft.
Der einzige Erbe, den unser Herr im Moment hat
ist der junge Lord Masamoto.
Sollte etwas passieren...
Trotzdem, Miss Ichi,
kann nicht einfach jeder kann die Geliebte unseres Herrn werden,
denn ihr Sohn kann eines Tages
der Erbe unseres Herrn werden.
Sie muß schön und gütig sein wie du.
Ich habe Angst
Ich muss die Position ablehnen.
Sie beziehen sich auf auf Sannojo Kasai, Ihren Verlobten?
Kasai?
Ja.
Unsere Eltern haben unsere Verlobung arrangiert.
Dann, wenn Sannojo zustimmt,
werden Sie dankbar zustimmen. unserem Herrn zu dienen?
Was sagt ihr dazu?
Ich könnte mir nicht vorstellen, dass Sannojo das macht.
Aber er hat sich den Wünschen unseres Herrn gebeugt
und gab dich auf?
Ja.
Sie hatten also keine Wahl?
Ich wollte trotzdem nicht gehen.
Also habe ich meine Antwort zurückgehalten.
Belästigen Sie mich nicht!
Geh jetzt!
Nein.
Ich werde nicht gehen, bevor ich Sannojo gesehen habe.
Sie sagten, Sie würden unserem Herrn dienen. wenn Sannojo zustimmt.
Er hat eindeutig zugestimmt.
Wie gerufen,
Hyoemon Shiomis Tochter Ichi ist hier, um Euren Wünschen zu entsprechen.
Es war, als würde man einen Kimono aus reiner Seide durch den Schlamm zu ziehen.
Dann dachte ich -
Nein, es war mehr wie ein Gebet. Ich habe mich entschlossen.
Ich würde ihm Söhne gebären.
Viele, viele Söhne.
Dann müssen andere Mädchen nie wissen. mein Elend. Es würde mit mir enden.
Es war wie ein Gebet.
Meine Gedanken waren wirklich wie ein Gebet.
Mit diesem Gebet,
gebar ich Kikuchiyo ein Jahr später.
Dann ging ich in ein Spa zur postnatalen Erholung
auf Anweisung meines Herrn.
Als ich zum Schloss zurückkehrte -
Ichi, das ist Lady Tama.
Sei mit ihr befreundet.
Es war keine Eifersucht!
auf das Gesicht seiner neuen jungen Geliebten,
gab es nicht einmal eine Spur von Demut.
Ich habe sie dafür gehasst.
Sie war stolz wie ein Pfau - froh, eine Geliebte zu sein.
Bestie!
Dank seines Unwillen Ihnen gegenüber,
bin ich ein glücklicher Mensch geworden.
Ich hätte nie eine bessere eine bessere Frau finden können.
Ich fange heute Abend an,
werde ich meinen Sohn vergessen.
Was ist?
Unser Herr bedeutet mir nichts.
Aber...
Ich habe mir solche Sorgen gemacht über den Sohn, den ich geboren habe.
So besorgt.
Beginnt jetzt...
Ich werde ihn auch vergessen.
Ich werde ihn vergessen.
Yogoro,
sei gut zu Ichi.
Du bist ein glücklicher Mann.
Es gibt keine andere Frau wie sie.
Einem Paar ohne Kinder fehlt es an verbindlichen Bindungen.
Du hast mich fast zwei Jahre warten lassen,
aber endlich.
Ein Junge wäre besser gewesen.
Wir dürfen nicht zu viel verlangen.
Und wie ist ihr Name?
Yogoro und ich zerbrachen unsere armen Gehirne darüber
und nannten sie Tomi.
Post-Pferde-Bote!
Ryuzo Komiya hier aus Edo mit einer dringenden Mission!
Wie bitte?
Der junge Lord Masamoto ist an einer Krankheit gestorben?
Ja!
Er ruhte sich von einer Erkältung aus. die er sich am 12. eingefangen hat.
Aber sein Zustand verschlechterte sich.
Um 2:00 Uhr nachts
ist er verstorben.
Es ist eine glückliche Sache.
Was ist das?
Es ist der Tod des Erben.
Aber das Haus Matsudaira wird nicht aufgelöst werden.
Da ist der junge Lord Kikuchiyo, der Sohn von Shiomis Tochter.
Aber Sasahara,
Lord Kikuchiyo ist nun der Erbe unseres Herrn.
Ichi ist also die leibliche Mutter des Erben.
Wenn sie die Frau eines Vasallen bleibt,
würde es viel Gerede geben.
Sie sagen, das ist der Wunsch unseres Herrn?
Ja.
Und unser Kämmerer hier und der Kämmerer von Edo sind sich einig.
Bitte bedenkt es bevor formale Befehle kommen.
Das Beste ist, wenn Yogoro eine Anfrage an unseren Herrn zu stellen
und sagt, dass er Ichi schicken wird zurück zum Schloss schicken.
Wurde es Yogoro schon gesagt?
Ich bin bei ihm seit vorgestern,
aber er weigert sich.
Natürlich.
Sie haben eine kleine Tochter, Tomi.
Nun, ich kann es ihm nicht verübeln.
Gefühlsmäßig ist es unerträglich.
Der Kämmerer und Steward wissen das.
Aber Sie wissen sehr wohl...
daß wir nicht alle unsere Wünsche in dieser Welt erfüllen können.
Also...
sagst du mir um Yogoro dazu zu bringen, dem zuzustimmen?
Ich bitte Sie eine freiwillige Anfrage zu stellen
anstatt uns zu zwingen sie zurück zu bestellen.
Sie müssen den Unterschied sehen.
Was ist denn los, Ichi?
Du bist blass. Bist du krank?
Gruppenleiter Kotani kam am Nachmittag vorbei.
Ich fühle mich...
mehr nachtragend als dankbar...
für Ihre Überlegungen.
Es tut mir leid, Ichi.
Ich wollte es nicht verstecken.
Aber ich konnte mich nicht dazu bringen es dir zu sagen.
Bruder.
Vater ruft dich.
Worüber reden die Männer?
Ich bin mir nicht sicher.
So tun, als ob eine Krise eingetreten ist
und verheimlicht es vor mir.
Sag ihnen, sie sollen nachts reden nachdem sie gegessen haben!
Ichi, ich muss dir etwas sagen.
Komm in den Raum.
Zuerst die Worte des Vaters.
Er sagt, er ist im Ruhestand, also bin ich das Familienoberhaupt,
und ich soll tun was ich für richtig halte.
Er sagt aber auch
du bist zu wichtig für uns um Sie wegzuschicken.
Dass wir uns so gut wie möglich um Sie kümmern.
Mutter scheint noch nichts zu wissen noch nichts davon zu wissen.
Ich muss es ihr früher oder später sagen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Egal, was irgendjemand sagt,
ich werde dich nicht zurück zum Schloss schicken.
Auch Tomi zuliebe.
Es mag der Wunsch unseres Herrn sein, aber er ist zu selbstsüchtig.
Ichi ist keine Puppe. Sie ist ein lebendes Wesen.
Ja, du hast recht.
Sie sind jung. Und ich mache Ihnen keinen Vorwurf.
Aber man kann nicht mit einem weinenden Kind argumentieren noch mit deinem Herrn, wie man sagt.
Isaburo, was ist deine Meinung?
Ich habe keine.
Yogoro ist jetzt das Oberhaupt der Sasahara-Familie jetzt.
Es hängt alles von ihm ab.
Aber eines möchte ich noch sagen.
Was ist es?
Als wir Lady Ichi in unser Haus aufgenommen haben. in unser Haus aufnahmen,
war es Steward Takahashi, der kam.
Ich möchte, dass er jetzt wieder kommt
und mit seinen Worten erklärt. warum wir sie zurückbringen müssen.
Wenn er das nur könnte!
Aber es würde zu viel zu viel Aufmerksamkeit erregen.
Das sind die Befehle unseres Herrn, Isaburo!
Nun, ich möchte, dass mein Herr mir seine Befehle erklären.
Wenn die Mutter seines Sohnes sich als lästig erweist,
zwingt er sie, einen Lehnsmann zu heiraten.
Wieder einmal unangenehm aufgefallen, verlangt er ihre Rückkehr.
Das ist grausam und unvernünftig.
Er hat kein Verständnis für menschliche Emotionen.
Kein Verständnis für menschliche Emotionen?
Mr. Kotani,
Unsere Familie nahm Ichi nicht nicht besonders dankbar.
Auch Ichi selbst kannte weder Yogoro oder die Familie Sasahara.
Sie war auch nicht besonders glücklich darüber auch nicht.
Aber der Grund sie sich vertragen
ist, weil sie nett zueinander sind und füreinander sorgen.
Ich verstehe das alles gut genug.
Aber Isaburo,
wenn Ihr weiterhin so stur seid,
wer weiß was mit Ihrer Familie passieren könnte.
Das ist mir egal.
Ich werde nicht zurückkehren Ichi, selbst wenn der Himmel Feuer regnet!
Was ist das?
Selbst wenn der Himmel Feuer regnet... und Blut?
Warte, Yogoro.
Achte auf deine Sprache!
Mr. Kotani, ich denke, das reicht für heute.
Ich bitte dich.
Du solltest verstehen, Mutter, weil du selbst eine Frau bist.
Wenn du an ihrer Stelle wärst, was würden Sie tun?
Würdest du Tomi aufgeben und zum Schloss zurückkehren?
Genug!
Würdest du unsere Familie ruinieren, weil du deinen Kopf wegen einer Frau verloren hast?
In diesem Fall -
In diesem Fall kann es unvermeidbar sein.
Bruder!
Es kümmert dich wirklich nicht. wenn du unsere Familie ruinierst?
- Das bin ich. - Was ist?
Bunzo, wenn ihr an meiner Stelle wärt, würdet ihr Ichi zurückbringen?
Natürlich würde ich das! Du hängst zu sehr an ihr, Bruder!
Beherrsche dich, Bunzo.
Yogoro ist das Oberhaupt der Familie.
Richtig oder falsch, es hängt alles von ihm ab.
Seien Sie geduldig.
Verlieren Sie nicht die Hoffnung.
Wenn du Yogoro und Tomi liebst,
sei bereit, solchen sinnlosen Konventionen zu trotzen Konventionen zu trotzen, so schwer es auch sein mag.
Ich glaube, dass, wenn es zum Schlimmsten kommt, du eine Frau bist, die es wert ist, beschützt zu werden,
selbst wenn das bedeutet. unsere Familie zu ruinieren.
Ich bin dessen nicht würdig.
Aber das wird nicht das Ende davon sein.
Ich habe ihr die Nachricht gegeben.
Sie wird bald hier sein.
Hier drüben, Schwester.
Wir haben alles darüber gehört was passiert ist.
Wir Angehörigen und die Familie Sasahara haben besprochen, was zu tun ist.
Wir haben mit Yogoro gesprochen und wissen genau, wie er sich fühlt.
So sind wir zu dem Schluss gekommen. dass der Rest von Ihnen abhängt.
Wir würden gerne wissen wie Sie darüber denken.
Wollen Sie bei Yogoro bleiben,
selbst wenn es bedeutet. die Familie Sasahara zu ruinieren?
Antworte uns, Ichi!
Ich würde gerne bleiben.
Auch wenn du die Familie ruinierst?
Ja.
Ichi.
Euer Vater, Hyoemon Shiomi, hat unseren Herrn gebeten.
dass du so schnell wie möglich zum Schloss zurückgeschickt wirst. zurück zum Schloss geschickt wirst.
Ich bin mir sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind.
Nicht nur das.
Er liegt auf der Lauer, wenn Yogoro zum und vom Schloß reist
um ihn anzuflehen, sie zurückzuschicken.
Er hat das schon mehrmals gemacht.
Vater ist Vater. Ich bin ich.
Ich würde lieber sterben, als zurückzukehren.
Bitte sagen Sie den Kämmerern und dem Steward, wie ich mich fühle
mit welchen Worten auch immer von denen Sie denken, dass sie meinem Fall am besten helfen werden.
Wenn wir das tun könnten, wären wir nicht hier, so wie jetzt!
Wir fragen dich nochmal, Ichi!
Euer Wunsch zu bleiben bei Yogoro zu bleiben, ist endgültig?
Die Familie spielt keine Rolle?
Nicht nur die Familie Sasahara,
sondern auch wir, die Angehörigen werden auch gefährdet.
Ist es Ihnen immer noch egal?
Es kann nicht geholfen werden.
Ich verstehe.
Es ist sinnlos, zu versuchen eine Frau wie diese zu überzeugen.
Du solltest aufgeben, Suga.
Yogoro ist auch schuld.
Es ist dein Pech, dass eine Frau wie sie dich begünstigt hat.
Yogoro, du brauchst dich nicht nicht mehr zurückhalten.
Ihr zwei macht weiter und ruiniert eure Familie!
Wir müssen uns vorbereiten auch auf unsere Beteiligung vorbereiten!
Völlig unempfänglich für Vernunft. Kein Wunder, daß Sie unseren Herrn angegriffen haben!
Ichi, es tut mir leid.
Zurückkehren.
Rückkehr zum Schloss.
Dummkopf!
Warum sagst du das jetzt?
Was ist die Familie Sasahara für dich?
Was bedeuten dir die Probleme deiner Verwandten?
Yogoro,
haben Sie sich entschieden dass Sie Ihre Position behalten wollen?
Hören Sie mir zu.
Mein Schwiegervater war beeindruckt von meiner Fechtkunst.
Als Oberhaupt der Sasahara, bat er mich, in die Familie einzuheiraten.
Aber sonst habe ich keine Talente.
Mit anderen Worten, ich bin ein wertloser, Taugenichts.
Um mich also zu beweisen, in diesen letzten 20 Jahren
habe ich dafür gekämpft. unseren guten Namen und unser gesellschaftliches Ansehen zu bewahren.
Und warum bin ich jetzt so stur?
Die grausame Ungerechtigkeit, die damit verbunden ist, zum einen.
Aber eure wunderschöne Liebe füreinander
hat mich am allermeisten berührt.
Es gab nie ein Fitzelchen Liebe in meinem Eheleben!
Und jetzt machst du das!
Versprich es mir, Yogoro,
dass du Ichi niemals gehen lässt!
Du auch.
Egal, was passiert, verlass ihn nie!
Versprecht es mir, ihr beide!
Mein Mann ist beim Kämmerer?
Ja, und er wartet dass Sie kommen.
Ich habe ihn im Schloss gesehen.
Er sagte, er wäre in der Residenz des Kämmerers
und dass Ihr sofort kommen müsst.
Der Kämmerer möchte Euch beide sehen. Er hat einige Fragen an Sie.
Aber was ist mit Tomi?
Machen Sie sich keine Sorgen. Es wird nicht lange dauern.
Ich werde Sie begleiten.
Mein Bruder wartet.
Machen Sie sich klar, wie Sie es bei unseren Verwandten getan haben.
Schwester!
Wenn du jetzt den Mut verlierst, was wird das für meinen Bruder bedeuten?
Selbst wenn es der Kämmerer ist,
zeigen Sie ihm, wie entschlossen ihr beide seid, eure Entschlossenheit zu bewahren.
Beeilen Sie sich!
Schwester.
Vater, wo bist du heute hingegangen?
Um Tatewaki zu sehen.
Gibt es etwas Neues im Schloss?
Nein, noch nichts.
Bei dieser Geschwindigkeit, vielleicht -
Ich hoffe, dass nichts passiert.
Warum weint Tomi so? Wo ist Ichi?
- Sie ist rausgegangen. - Raus?
Zur Residenz des Kämmerers, gegen 14:00 Uhr.
Zur Residenz des Kämmerers? Die Residenz des Kämmerers?
Mutter.
Wo ist Ichi? Was ist mit Ichi passiert?
Wo ist Bunzo?
Bunzo, wo ist Ichi?
Was ist mit Ichi passiert?
Die Mutter wollte nichts sagen.
Aber Sahei und Nui sagen, du hast sie in die Residenz des Kämmerers.
Ich frage euch nach Ichi!
Um ehrlich zu sein -
Bunzo,
Du hast sie ausgetrickst.
Wie viele Male müssen wir es dir sagen, Ichi?
Wir hatten keine Wahl.
Egal wie oft man es mir sagt,
Ich verstehe es nicht.
was?
Mein Mann, mein Kind und mein Vater müssen sich Sorgen um mich machen.
Ich gehe nach Hause.
Warte, Ichi!
Wenn sie nicht zustimmt unseren Bitten zustimmen
und immer noch darauf besteht, nach Hause zu gehen, dann kann sie das tun.
Vorausgesetzt, dass
sie bereit ist, Yogoro Sasahara und seinen Vater, Isaburo,
Seppuku begehen.
Ichi, nimm meinen Rat an
und kehre zum Schloss zurück.
Wenn du zurück zum Schloss gehst gehorsam, ohne viel Aufhebens zu machen,
ist der Kämmerer bereit alles zu übersehen.
Aber wenn du darauf bestehst, nach Hause zurückzukehren,
wird nicht nur Yogoro, sondern auch sein Vater, Isaburo,
aufgefordert werden, Seppuku zu begehen
wegen laxer Aufsicht über ihr Heim.
Ehrenwerte Lady Ichi, bitte kehren Sie zum Schloss zurück.
Ihr sagt, ihr seid die Frau des Lakaien Bansaku Kariya?
Ja.
Mein Name ist Kiku.
Die Befehle des Kämmerers? Was für Befehle?
Er sagte, ich soll hierher kommen jeden Morgen und jeden Abend.
um Ihre Tochter Tomi zu stillen.
Ich will keine Almosen. Geht nach Hause!
Aber...
wenn ich nach Hause gehe ohne -
Sag nichts mehr! Geh nach Hause!
- Aber - - Tu, was ich sage!
Warten!
Dummkopf.
Tomi, du Narr.
Wie kannst du so glücklich sein an der Brust einer fremden Frau?
Tomi, du Dummkopf.
Yogoro.
Ab morgen, nicht mehr zum Dienst in der Burg melden!
Ich habe mich bereits mich darauf vorbereitet.
Wie geht es Yogoro?
Er hat sich nicht zum Dienst gemeldet seit diesen Ereignissen.
Aber er hat eine Auszeit beantragt aufgrund von Krankheit.
Und Tomi?
Der Kämmerer befahl
die Frau des Lakaien Bansaku Kariya zu kommen und sie zweimal am Tag zu füttern.
Sie ist gesund und zuverlässig. Eine gute, solide Frau.
Dann ist alles vorbei?
Ja.
Sicherlich, seit Ichi zum Schloss zurückgekehrt ist.
Am Ende hatten wir keine andere Wahl als es auf diese Weise zu machen.
Wir haben einfach einen Umweg genommen.
Sich dem Clan zu widersetzen, bringt uns nicht weiter.
Isaburo,
Meinst du das wirklich?
Ich bin gekommen, um mich zu vergewissern was du über diese Sache denkst.
Und jetzt,
Ich hoffe, du wirst alles vergessen. Gib es sofort auf.
Um ehrlich zu sein,
der Umgang des Clans mit deiner Familie
und Ihr Verhalten als Antwort haben mir zu schaffen gemacht.
Hat dich belastet?
Es ist wie mit deinem Schwertkampf.
Gedrängt, trittst du zurück. Wieder geschubst, trittst Du weiter zurück.
Aber es ist nicht so, dass Sie aufgeben.
Der Clan hat nicht formell nach ihr gefragt.
Es war mehr wie Zwang.
Tatsächlich war es eher wie eine Entführung. Sie nahmen die Frau eines Vasallen.
Wenn die Shogunatsbeamten in Edo oder sogar der Daimyo davon erfährt,
könnte sich das als fataler Fehler für die Matsudaira.
Ich kann mir nicht vorstellen. daß die Dinge so enden werden.
Dass du es zulässt, dass sie hier enden.
Das glaube ich wirklich nicht.
Du meinst, ich muss das Schloss formell das Schloss bitten, sie zurückzunehmen?
Das ist alles, was wir tun können.
Es ist zum Wohle der Familie Sasahara.
Sie haben einen Frevel begangen!
Dennoch muß ich sie bitten sie zurückzunehmen?
Wir bitten Sie.
Und ich verstehe wie Sie sich fühlen.
Ich hatte schon befürchtet, ihr würdet die Residenz die Residenz des Kämmerers stürmen.
Es war klug von dir, dich zurückzuhalten.
Der Kämmerer und der Steward sind von Ihrer Zurückhaltung beeindruckt.
Wenn du ihnen also dein Anliegen schickst -
Ich lehne ab!
Ich kann mich nicht erinnern. sie zurück ins Schloß geschickt zu haben.
Yogoro.
Jetzt ist alles vorbei.
Warum tust du nicht, was er sagt?
Das ist lächerlich, Vater!
Niemals!
Denk an Ichi.
Sie unterdrückte ihre Tränen,
ließ alles hinter sich, und kehrte leise zum Schloß zurück.
Wenn ich an Ichi denken würde, wie könnte ich sie dann aufgeben?
Yogoro,
Das ist, als würde man einen Arzt anrufen für die Toten.
Was haben Sie gesagt?
Na, na, Yogoro.
Yogoro ist noch jung.
Isaburo, sprich mit ihm bis er es versteht.
Es ist alles nur zum Wohle deiner Familie.
Es ist nicht nur für meine Familie,
sondern auch für deine, und den Rest unserer Verwandtschaft.
In jedem Fall, bitte gehen Sie erst einmal.
Yogoro wird schwer zu überzeugen sein, aber ich werde mit ihm reden.
Gib mir ein paar Tage Zeit.
Yogoro wird sich heute melden und sagen, daß er sie zurückgeben möchte?
Ja.
Das ist wunderbar.
Vielen Dank für Ihre Mühe.
Am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Jetzt können wir uns freuen auf das morgige Fest des Suwa-Schreins freuen.
Morgen ist das Inoko-Festival?
Da es sowieso sowieso so weit gekommen,
wie können sie es wagen, so viel Aufhebens zu machen!
Yogoro hatte Unrecht, aber Isaburo war auch unverschämt.
Ja.
Er wird immer von seiner Frau gepiesackt.
Und sich so über die Befehle des Clans hinwegzusetzen -
Ich muss sagen. er scheint ein anderer Mensch zu sein.
Es ist jetzt geklärt, also brauchen wir ihn nicht zu kritisieren.
Sein Verhalten war bewundernswert.
Er fordert eine leichte Erhöhung seines Lehns.
Yogoro Sasahara von der Eskortgruppe ist angekommen!
Ich bin froh, dass du dich zum Dienst gemeldet hast.
Wir haben gehört, dass Sie krank waren. Geht es Ihnen jetzt gut?
Ja, vollkommen gesund.
Und weiter?
In Anbetracht der Wünsche der Wünsche meines Vaters habe ich mich entschieden.
Bitte akzeptieren Sie dies.
Das ist sehr nett von Ihnen. Ich danke Ihnen.
Dummkopf!
Was ist nur in dich gefahren?
"Petition.
Ichi, die Frau von meinem ältesten Sohn Yogoro,
Wurde unrechtmäßig entführt und gezwungen, ins Schloss zurückzukehren.
Das ist die grausamste Form der Tyrannei.
Es widerspricht den Gesetzen der Menschlichkeit
und kann nicht von den Himmeln geduldet werden.
Wir appellieren hiermit für ihre sofortige Rückkehr.
Wenn unsere Petition abgelehnt wird,
dieser schamlose Akt der Tyrannei
auf Seiten von Masakata Matsudaira, Herr der Aizu Domäne,
und seine Gefolgsleute
Sollen bekannt gemacht werden in den 60 Provinzen Japans bekannt gemacht werden.
18. November 1727, 2:00.
Isaburo Sasahara, Aizu-Klansmann."
Ein Wort der Warnung.
Jemand könnte den Namen den Namen meines Vaters oder meinen eigenen
um einen Antrag zu stellen um Ichi in das Schloss zurückzubringen.
Aber es wird nicht von uns sein. Es wird eine falsche Anfrage sein.
Bitte behaltet das im Hinterkopf.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Danke, dass Sie jeden Tag kommen.
Da morgen das Inoko-Festival beginnt, musst du sehr beschäftigt sein.
Meister.
Wir lüften das Haus nur ein bißchen durch.
Aber -
Die Matten?
Das ist ein Brauch in Zeiten wie diesen.
Damit unsere Füße nicht im Blut ausrutschen.
Tomi hat auf dich gewartet.
Lass sie sich satt trinken.
Dies könnte das letzte Mal sein.
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
Wirst du den Reis kochen nachdem du Tomi gefüttert hast?
Ich habe alle unsere Diener entlassen.
Ich habe auch Suga und Bunzo weggeschickt. damit wir ein wenig mehr Platz haben.
Koche einfach den Reis.
Wir werden die Reisbällchen selbst machen.
Mit einem leeren Magen kann man nicht kämpfen.
Entschuldigung!
Entschuldigen Sie!
Befehle von unserem Herrn!
Gehorsam annehmen!
Ich sagte, Befehle von unserem Herrn!
Wollt ihr nicht gehorchen?
Für Befehle ist es jetzt zu spät!
Aber, aber, Yogoro.
Lasst uns hören, wie die Befehle lauten.
Befehle!
Isaburo und Yogoro Sasahara,
für Euer freches Verhalten und Eurem Trotz gegenüber unserem Herrn,
wird Euch befohlen, Seppuku zu begehen.
Seppuku?
Es ist gnädig von unserem Herrn es zu erlauben.
Ich dachte, die Männer würden kommen und uns verhaften.
und uns dann entweder hängen oder kreuzigen.
Wir werden tapfer Seppuku begehen.
Vater.
Wie auch immer,
wir wollen etwas bevor wir uns umbringen.
Bringt uns drei Köpfe!
was?
Die von Lord Masakata Matsudaira, Herrscher der Aizu-Domäne,
Kammerherr Yanase,
und Steward Takahashi.
Bringt mir die Köpfe der Schurken. die die Frau meines Sohnes entführt haben!
Du!
Vasall Tatewaki Asano, zuständig für der Grenztore ist angekommen!
Tatewaki, ich habe dich gerufen. für nichts anderes als das hier.
Bereitet euch sofort auf die Tötung von Isaburo und Yogoro Sasahara zu töten.
Ich höre, du bist
Isaburos einziger ebenbürtiger als Schwertkämpfer.
Wenn Du denkst, daß er zu viel für Dich ist,
nimm vier oder fünf starke Männer mit.
Das ist eine seltsame Bitte.
Was ist das?
Die Sasaharas haben sich den Befehlen des Clans widersetzt.
Sind sie jetzt nicht Kriminelle in den Augen unseres Clans?
Ja.
Dann ist es die Pflicht des Superintendenten sie zu verhaften.
Ich bin für die Grenzkontrollen zuständig.
Mit anderen Worten,
meine Aufgabe ist es, diejenigen im Auge zu behalten. die unser Land verlassen oder betreten.
Seit wann bin ich ein ein Superintendent?
Dies ist nicht die Zeit, um über Zuständigkeiten zu diskutieren.
Sie irren sich.
Der Ärger begann mit dem Versuch. sich an die Daimyo-Regeln zu halten
die besagen, dass die Mutter des Erben unseres Herrn
nicht die Frau eines Vasallen bleiben darf.
Wir müssen die Regeln befolgen.
Wenn Sie mir befehlen, sie zu töten,
dann befördern Sie mich bitte zum Superintendenten, hier und jetzt
und erhalten Sie das Versprechen unseres Herrn mein Lehen auf 500 Koku zu erhöhen,
gemäß den Clan-Regeln.
Tatewaki.
Du bist zu weit gegangen. Warum jetzt so förmlich sein?
Macht nichts. Los geht's!
Wir müssen Männer versammeln, Gewalt anwenden und sie töten.
Macht euch bereit.
Eine törichte Idee.
Was ist das?
Isaburo ist ein Schwertkämpfer ohne Gleichen.
Ihr werdet nur noch mehr Ärger machen indem Ihr Männer schickt.
Um die Sache in Ruhe zu regeln,
schickt Lady Ichi zurück zur Familie Sasahara für den Moment, und dann später -
Was ist? Redet nicht so einen Unsinn!
Aber Chamberlain,
Wenn Sie zu Gewalt greifen, werden Sie Berge von toten und verwundeten Männern.
Kalt, nicht wahr?
Wie spät ist es?
Nach 21:00 Uhr, glaube ich.
Essen Sie in Maßen. Das sollte für Sie reichen.
Da kommt jemand.
Den Schritten nach zu urteilen, ist er allein.
Es ist Bunzo.
Steh da nicht so rum. Komm hierher!
Vater!
Sprich nicht.
Ich weiß, was du sagen willst.
Jetzt komm rein.
Vater!
Komm rein, Bunzo.
Vater!
Ist es schön und gemütlich in Kenmotsus Wohnung?
Nimm einen Drink.
Den Festtrommeln zuhören.
Vater!
Ich weiß, was du sagen willst.
Du wurdest von unseren Verwandten bedrängt in Kenmotsus Haus
um hierher zu kommen als ihr Bote und zu sagen,
"Wir haben unserem Herrn lange genug getrotzt.
Jetzt gehorcht den Befehlen des Clans mit gutem Anstand."
Vater.
Trinken Sie etwas.
Bunzo, hasse uns nicht.
Nicht nur du und Mutter werden bestraft werden, sondern auch unsere Verwandten,
weil wir mit solch mit solch rücksichtslosen Männern.
Vater.
Aber denken Sie daran:
Jeder muss sein eigenes Leben leben.
Was das Geschehene betrifft,
Ich gebe dir und Suga nicht die Schuld für das, was ihr getan habt,
noch hege ich einen Groll gegen euch.
Jeder muss sein eigenes Leben leben.
Trinken Sie etwas und gehen Sie dann zurück.
Und sag allen das hier von mir:
Ich, Isaburo Sasahara, in meinem ganzen Leben
habe ich mich nie lebendiger lebendiger gefühlt als jetzt.
Vorbereiten für den Einzug unseres Herrn!
Habt ihr euch noch nicht noch nicht um Sasahara gekümmert?
Was machst du da eigentlich?
Ein einfacher Clanmitglied hat mich herausgefordert und den gesamten Clan herausgefordert.
Was, wenn andere Clans davon erfahren, Sanzaemon?
Versammle ein paar Männer und kümmere dich selbst darum.
Vor der Morgendämmerung.
- Ja, aber - - was?
Das Eingreifen des Kämmerers würde die Sache noch verschlimmern.
Bitte erlauben Sie mir.
Gehst du, Geki?
Vater, die Trommel vom Suwa-Schrein hat aufgehört.
Es ist schon spät. Sie sind wahrscheinlich für die Nacht fertig.
Heute vor zwei Jahren, wurden wir gebeten, Ichi zu akzeptieren.
Ich erinnere mich auch daran.
Außerhalb des Schlosses, es war das Inoko Fest, als der Erntegott ging.
Innerhalb des Schlosses, es war der Tag vor dem Fest des Suwa-Schreins.
Vater.
Ich mag unmännlich erscheinen -
Was ist das?
Aus irgendeinem Grund, bin ich mehr besorgt...
über Ichis Zukunft als über die von Tomi.
Das ist so, wie es sein sollte.
Es ist überhaupt nicht unmännlich.
Eure Gefühle füreinander gaben mir neues Leben.
Aber Yogoro,
mach dir nicht zu viele Sorgen um Ichi.
Wir werden hier sterben,
aber sie ist die Mutter des Erben unseres Herrn.
Keiner kann sie foltern,
und niemand wird ihr Leben gefährden.
Aber Vater, sind sie nicht zu spät gekommen?
Ich wollte fragen um Erlaubnis bitten, eintreten zu dürfen,
aber das Tor war offen, also kam ich rein.
Verzeihen Sie mir.
Ich werde jetzt die Befehle unseres Herrn übermitteln.
Wir haben von dem Befehl gehört. Seppuku zu begehen.
Nein.
Er hat seine Befehle geändert.
Isaburo und Yogoro Sasahara,
für Eure Anmaßung und Euer Verhalten gegenüber unserem Herrn,
werdet Ihr eingesperrt im Enshoji-Tempel außerhalb des Schlosses.
Eine sehr leichte Strafe im Vergleich zu Seppuku.
Warum die plötzliche Änderung?
Lady Ichi, die Mutter des Erben unseres Herrn,
war einst ein Familienmitglied hier.
Sie flehte unseren Herrn an um Ihr Leben zu retten.
Werdet Ihr dankbar die neuen Befehle die neuen Befehle unseres Lords dankbar annehmen?
Nein.
Nein, er liegt falsch!
Als Yogoro Sasaharas Frau,
appellierte ich durch das oberste Dienstmädchen, Yoshino, an meinen Herrn
um meinen Vater und meinen Mann zu retten.
Es war nicht als Mutter des Erben.
Ich bin...
Ich bin immer noch die Frau von Yogoro Sasahara.
Um die Wahrheit zu sagen, was Lady Ichi sagt, ist richtig.
Aber unser Herr empfing mich in seiner Audienz.
Wenn sie appelliert, dich zu retten
als die Mutter des Erben, nicht als Yogoros Frau,
versprach er, seine Befehle zu ändern von Seppuku in Kerkerhaft zu ändern.
Ich verstehe nicht. was das alles soll.
Ich auch nicht.
Steward,
es scheint, daß wir nicht verstehen. was Sie uns gerade gesagt haben.
Es ist sehr einfach.
Wenn ihr beide zugebt, dass Ichi nicht länger ein Familienmitglied ist
und dass sie zurückgegeben wurde,
wird unser Herr auf ihre Bitte um eine mildere Strafe anhören.
Wirst du ihre Rückkehr anerkennen ihre Rückkehr und leben,
oder sich weigern und es ausfechten?
Was wird es sein?
Wenn das so ist, bitten wir um keine Gnade.
Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
Dann gibt es keine Alternative?
Keine.
Ihr alle seid es, die nicht begnadigt werden,
die halten Yogoros Frau als Gefangene
und immer noch darauf bestehen, dies zu tun.
Bitte bringen Sie sie sofort zurück!
In Ordnung.
Sie haben sich sehr klar ausgedrückt.
Ich werde Lady Ichi jetzt fragen.
Lady Ichi,
werdet Ihr das Leben dieser Männer retten?
Oder werden Sie ihre Verfolger kommen lassen kommen und sie töten?
Lady Ichi, die Sasaharas sind Männer.
Ihr Stolz wird sie nicht lassen sie nicht nachgeben.
Aber Ihre Position ist anders.
Sie sind bereits zurückgekehrt, um unserem Herrn zu dienen.
Wenn Sie ihnen sagen
daß du deine Verbindung mit ihnen abbrichst und zwar ein für alle Mal,
dann wird alles gut werden!
Ist das klar?
Wenn Sie das tun, wird ihr Leben gerettet werden.
Wir müssen sie nicht bitten, Sie zurückzubringen.
Und auch wenn sie um deine Rückkehr bitten,
kann es außer Acht gelassen werden, solange solange Sie sich von ihnen trennen.
Warten Sie!
Nicht bewegen!
Bewegen Sie sich nicht!
Wenn Sie es doch tun, kann es zu unerwarteten Unfällen kommen.
Lady Ichi,
Wirst du deine Verbindung zu ihnen abbrechen und ihr Leben retten?
Oder werdet ihr sie als Verräter sterben lassen?
Wie wird Ihre Antwort lauten?
Lady Ichi,
Bedeutet Euer Schweigen. daß Ihr tun werdet, was ich sage?
Habe ich recht?
Nein.
I -
Was werden Sie dann tun?
Sie töten!
Vater.
Yogoro!
Vater...
Tomi,
sag deinem Vater und deiner Mutter Lebewohl.
Sieh sie dir gut an.
Sie sind dein Vater und deine Mutter.
Laßt uns, die wir noch am Leben sind auf sie hören.
Lasst uns auf das hören, was was sie von uns wollen.
Nein, ich weiß es, ohne es gesagt zu bekommen.
Ich weiß, wie sie sich gefühlt haben über ihre Notlage und ihren Tod.
Sie wollen, daß wir der Welt erzählen. von der Grausamkeit unseres Clans!
Nun gut. Ich habe verstanden.
Wir versprechen, das für Sie zu tun.
Wir stürzen den Aizu-Klan von seinem Sockel stürzen!
Zuerst werden Tomi und ich zusammen nach Edo.
und die Ältesten des Shogunats sehen.
Wir werden sofort nach Edo aufbrechen.
Isaburo Sasahara von der Eskortgruppe...
Wohin gehst du?
Tomi und ich gehen nach Edo.
Wenn das für den Clan ist, zeig mir deinen Ausweis.
Wenn es für den Clan ist, zeig mir den Clan-Ausweis.
Ich habe weder noch.
Dann habe ich Angst kann ich Sie nicht passieren lassen.
Wir müssen nach Edo fahren obwohl wir keine Erlaubnis haben.
Ihr wollt von dieser Domäne passieren
ohne beides zu haben?
Ja.
Um meine Pflicht zu erfüllen
und meine Ehre als Samurai zu bewahren,
Ich muss es verbieten.
Wenn Sie darauf bestehen, unser Gesetz zu brechen und durch dieses Tor zu gehen,
muß ich Sie aufhalten. und riskiere dabei mein Leben.
Das lässt sich nicht ändern.
Sie ist sehr ruhig.
Ich würde sie gerne im Haus unterbringen weg vom Wind.
Aber Männer, die wir nicht mögen, sind da drin.
Giftige Männer.
Ich habe sie vor dem Morgengrauen gefüttert. Ich glaube nicht, dass sie hungrig ist.
Aber ich werde dem armen Ding ein wenig mehr.
Bevor man Babys mit Reis füttert,
wir sollen warten 100 Tage nach der Geburt...
wenn genug Zähne da sind.
Aber ich werde es jetzt tun.
Tomi, hier.
Alle Familienmitglieder sollen diesen Tag gemeinsam feiern
mit rotem Bohnenreis und lebendem Fisch.
Das ist jetzt unmöglich. Wir werden uns damit begnügen.
Du bist jetzt still, Tomi.
Weine nicht, auch wenn ich nicht zurückkomme.
Wenn das so ist,
wird er dein Ziehvater werden und dich aufziehen.
Nun, dann.
Verliere dieses Duell. Lasst mich bleiben.
So ist es besser.
Was ist das?
Isaburo,
gegen mich verlieren.
Tomi zuliebe.
Nein.
Egal, wie stark du bist, wie perfekt deine Verteidigung ist,
ich werde dich besiegen und gehe mit Tomi nach Edo.
Und dann...
werde ich gewinnen.
Auf jeden Fall.
Ich werde auf jeden Fall gewinnen.
Tatewaki!
Drei Leute haben dir geholfen.
Yogoro, Ichi und Tomi.
Ich hatte keine Chance zu gewinnen.
Beeilen Sie sich.
Nimm Tomi mit nach Edo.
Tatewaki!
Wir können nicht mehr nach Edo fahren!
Wir können nicht mehr nach Edo fahren.
Niemand wird jemals die Geschichte deines Vaters und deiner Mutter kennen.
Tomi, es lässt sich nicht ändern.
Aber lass mich ein Wort sagen.
Nur ein Wort.
Wenn du erwachsen bist,
wirst du eine Frau genau wie deine Mutter.
Und heirate einen Mann
genau wie dein Vater.
Das sollten Sie unbedingt tun.
Heirate einen Mann, der wie dein Vater ist.
DAS ENDE