Je suis heureux de vous voir.
Vous étiez malade ? Vous allez mieux ?
Oui, merci.
Et aujourd'hui ?
Suivant les conseils de mon père,
je suis venu vous remettre ceci.
Tenez.
Merci bien.
Parfait.
Vous êtes complètement fou.
Demande officielle
Ichi, l'épouse de mon fils Yogoro
a été odieusement enlevée,
et ramenée de force au château.
C'est un acte inhumain.
C'est inacceptable.
Nous exigeons sa libération immédiate.
Si notre demande est rejetée,
Matsudaïra, Seigneur d'Aïzu,
et les dignitaires complices de cet acte
seront dénoncés dans toutes les provinces du pays.
Fait le 18 novembre de l'an 12 de l'ère Kyoho
Sasahara Isaburo, vassal du fief Aïzu
J'ajouterai une chose.
Il se peut que vous receviez une demande de renvoi
signée de mon père ou de moi.
Il ne pourrait s'agir que d'un faux.
Mieux vaut que vous le sachiez.
Excusez-moi.
Merci pour ta peine.
Demain, c'est la fête. Tu dois être occupée.
Messire Sasahara...
J'ai aéré un peu la maison.
Mais...
Les tatamis ?
C'est une précaution en cas d'attaque.
Pour ne pas glisser sur le sang.
Tomi commençait à s'impatienter.
Fais-la bien boire.
C'est peut-être la dernière fois.
J'ai autre chose à te demander.
Après la tétée, fais cuire du riz.
J'ai renvoyé mes gens.
J'ai renvoyé aussi Suga et Bunzo
pour pouvoir mieux respirer.
Juste du riz, ça ira.
Yogoro et moi en ferons des boulettes.
Ne jamais combattre à jeun !
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Ordre du Suzerain ! Obéissez !
Ordre du Suzerain !
Refus d'obéissance ?
Nous n'avons plus d'ordres à recevoir.
Du calme, Yogoro.
Laissons-le parler quand même.
Ordre !
Vassaux Sasahara Isaburo et Yogoro.
Nous vous condamnons au hara-kiri
pour rébellion !
Au hara-kiri ?
C'est plutôt un honneur que vous nous faites
Je pensais que vous alliez nous arrêter et nous condamner
à une déshonorante pendaison
j'accepte volontiers
Père !
Mais avant, faites-moi une faveur.
Apportez-moi trois têtes !
Comment ?
La tête de notre Suzerain Matsudaïra.
Celle du Chambellan.
Et celle du Conseiller.
Ce sont les têtes des criminels qui ont enlevé
la femme de mon fils.
Vous délirez !
L'officier chargé des frontières, Asano Tatéwaki !
Tatéwaki !
Il y a une affaire urgente. Préparez-vous au combat.
Éliminez les vassaux Sasahara Isaburo et Yogoro.
Parmi nos hommes,
vous seul pouvez rivaliser avec Isaburo.
Si vous doutez de vos forces,
prenez cinq hommes avec vous.
Étrange demande !
Comment ?
Les Sasahara se sont rebellés et refusent de se soumettre.
Ce qui signifie
qu'ils sont des hors-la-loi.
Tout à fait.
C'est aux officiers de la Garde de les arrêter.
Mon rôle à moi, c'est de surveiller les frontières.
Je contrôle les entrées et les sorties de notre fief.
Depuis quand devrais-je m'occuper d'affaires pénales ?
On ne te demande pas de pinailler.
Ce n'est pas le moment.
Je ne suis pas d'accord.
Cette affaire a commencé
parce que vous avez voulu respecter
le règlement qui dit que la mère de l'héritier
ne peut être l'épouse d'un simple vassal.
Et le règlement exige aussi
que si vous m'ordonnez de les tuer,
dans ce cas,
vous devez me promouvoir officier de la Garde,
et augmenter mes émoluments, toujours selon le règlement.
Tatéwaki !
Tu vas trop loin.
Assez parlé !
Prenez les meilleurs bretteurs
et débarrassez-nous des Sasahara !
Préparez-vous !
C'est absurde !
Comment ?
Isaburo est invincible au sabre.
Si vous envoyez la troupe, cela fera grand bruit.
Pour calmer les choses,
je ne vois pas d'autre solution que de rendre Ichi.
Vous dites n'importe quoi !
Chambellan, écoutez !
Si vous envoyez la troupe,
ce sera une boucherie.
Il gèle ce soir.
Quelle heure est-il ?
Plus de quatre heures.
Ne mange pas trop.
Quelqu'un vient.
Une personne seule.
C'est Bunzo.
Bunzo !
Ne reste pas caché. Approche !
Père !
Ne dis rien.
Je sais ce que tu vas dire.
Entre.
Père !
Bunzo, entre !
Père !
Tu es bien logé chez les Kenmotsu ?
Bois un coup.
En écoutant les tambours.
Père !
Je sais.
Inutile de parler.
Les Kenmotsu t'ont bourré le crâne
et t'ont chargé d'un message.
Que j'en avais fait assez,
et que je me soumette à l'autorité.
Allez, bois un coup !
Bunzo, ne me hais pas.
Non seulement toi et ta mère,
mais tout le clan sera puni.
Tu t'es rangé dans le camp des gens stupides et sans cœur.
Mais n'oublie jamais ceci.
Chacun vit à sa façon.
Dans cette affaire,
toi et ta mère ne sont pas les fautifs.
Je ne vous en veux aucunement.
Chacun a sa façon de vivre.
Bois un coup et va-t'en.
Et rapporte-leur ce message.
Que Sasahara Isaburo, depuis qu'il est né,
se sent vivre pleinement pour la première fois.
Attention !
Sa Seigneurie arrive !
Toujours cette affaire Sasahara ?
Qu'attendez-vous pour écraser cet insolent ?
Nous allons être la risée de la région. Sanzaemon !
Règle-moi ça avant l'aube.
- Monseigneur... - Quoi ?
La présence du Chambellan va aggraver la situation.
J'irai moi-même.
Toi ?
Si tu veux.
Père !
Les tambours se sont tus.
La fête est terminée.
Voilà deux ans jour pour jour
que j'ai connu Ichi.
Je m'en souviens.
Dans les champs, on fêtait la divinité des rizières.
Et au château, on préparait la fête du sanctuaire.
C'était juste la veille.
Père !
Vous n'avez pas de regrets ?
Comment ?
En fait, moi...
je suis plus inquiet pour Ichi que pour Tomi.
C'est bien ainsi, Yogoro.
Il n'y a rien à regretter.
C'est en voyant votre amour
que je suis devenu un être humain.
Yogoro !
Cesse de t'inquiéter pour Ichi.
Nous, nous allons mourir.
Mais elle, c'est la mère du Prince.
Elle n'aura pas à souffrir.
Elle sera bien protégée.
Personne ne pourra la toucher.
Dites, Père...
Ils tardent à venir.
Je pensais trouver porte fermée.
C'était ouvert. Je suis donc entré.
Pardon.
Je vais vous transmettre
l'ordre de Sa Seigneurie.
L'ordre du hara-kiri, c'est déjà fait.
Non.
Il ne s'agit pas de cela.
Sasahara Isaburo et Yogoro !
Pour vous être rebellés,
vous êtes condamnés à l'exil
au temple Enshoji.
Allons bon !
C'est une peine bien légère,
après nous avoir condamnés au hara-kiri !
Dame Ichi ici présente,
en qualité de mère du Prince héritier,
a imploré Sa Seigneurie que Sahara Isaburo et Yogoro
aient tous deux la vie sauve.
J'espère que vous appréciez
la clémence dont Il fait preuve.
Il ment.
Ce n'est pas vrai !
C'est en tant qu'épouse de Yogoro
que j'ai demandé que mon mari et mon beau-père
aient la vie sauve.
Pas en tant que mère du Prince !
Moi, Ichi,
je suis toujours
la femme de Yogoro.
En fait, Dame Ichi dit vrai.
Et c'est moi qui ai demandé au Suzerain
de voir en Dame Ichi, non une Sasahara,
mais la mère du Prince.
Ce faisant, j'épargnais vos vies,
en commuant votre peine en exil.
Sa Seigneurie a accepté.
Je ne comprends rien.
Moi non plus.
Messire le Conseiller,
que voulez-vous dire ?
Nous voulons une explication.
C'est très simple.
Si vous reconnaissez que Dame Ichi n'est plus une Sasahara,
mais la mère du Prince héritier,
Sa Seigneurie consentira à vous épargner.
Si vous acceptez, vous vivrez.
Si vous refusez, vous mourrez.
À vous de choisir.
Le marché n'est pas loyal. Nous refusons.
Et en assumerons les conséquences.
Ainsi donc, vous vous obstinez dans votre refus ?
Plus que jamais.
Car c'est illégalement
que vous retenez Ichi au château.
Libérez-la !
Rendez-la-nous !
Bon...
J'ai compris. Vous avez été clairs.
Maintenant, demandons son avis à Dame Ichi.
Dame Ichi...
Souhaitez-vous que ces hommes vivent ?
Ou bien qu'ils meurent
ici et maintenant ?
Dame Ichi...
Les Sasahara sont des gens fiers et tenaces.
Mais vous, c'est différent.
Vous êtes déjà au château.
Dites à ces deux hommes
que vous avez coupé tous les liens avec les Sasahara,
et que l'affaire est réglée.
Vous comprenez ?
Si vous leur dites cela,
ils auront la vie sauve.
Et il ne sera même plus question de renvoi officiel.
Et la lettre exigeant votre retour chez eux
sera oubliée.
Le lien sera rompu.
Attendez !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Un accident est vite arrivé !
Dame Ichi...
Romprez-vous pour les sauver ? Ou bien préférez-vous
les laisser mourir en hors-la-loi ?
Je veux une réponse !
Dame Ichi !
Comment faut-il interpréter votre silence ?
Vous acceptez ?
Non !
Je suis...
Alors !
Répondez !
Ichi !
Tuez-les !
Père...
Yogoro !
Tomi...
Dis adieu à tes parents.
Tomi !
Regarde-les bien.
C'est ton père et ta mère.
À ton avis,
qu'espèrent-ils de nous maintenant ?
Ils ne peuvent plus parler.
Mais je sais ce qu'ils veulent dire.
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Pourquoi cette tuerie ?
Ils veulent que je dénonce au Shogun
la crapulerie de Matsudaïra.
Je vous ai bien compris.
Yogoro, Ichi...
Tomi et moi exaucerons votre vœu.
Ce suzerain sera puni et déchu !
Yogoro...
Ichi...
Je vais voir le Shogun à Edo.
Tomi m'accompagnera.
Nous partons immédiatement.
Il semble que vous soyez le vassal Sasahara Isaburo.
Où allez-vous ?
Tomi et moi allons à Edo.
Montrez-moi votre ordre de route.
À moins qu'il ne s'agisse d'un voyage privé. Votre autorisation ?
Je n'ai aucun papier.
Dans ce cas, vous ne passerez pas.
Avec ou sans autorisation, nous devons aller à Edo.
Vous songez franchir la frontière
sans la moindre autorisation ?
Oui.
Mon devoir d'officier
et mon honneur de samouraï vous l'interdisent.
Si vous forcez le passage,
je devrai vous retenir au péril de ma vie.
Je n'y peux rien.
Elle est sage comme une image.
À l'intérieur du poste, elle serait à l'abri du vent.
Mais des gens peu amènes l'occupent.
Des gens que nous n'aimons pas.
Elle a bu du lait à l'aube. Elle devrait tenir.
La pauvre, je n'ai rien à lui donner.
Pour lui donner du riz,
il faut attendre qu'elle ait des dents.
Elles commencent à peine à pousser.
Mange voir.
La première mastication, c'est l'occasion d'une fête,
avec du riz et du poisson
en présence de toute la famille.
Contente-toi de ça. C'est mieux que rien !
Tomi...
Attends sagement ici.
Si je ne reviens pas, ne pleure pas.
Dans ce cas,
c'est cet homme qui t'élèvera à ma place.
Je suis prêt.
Il vaudrait mieux que je gagne...
Ainsi...
Comment ?
Isaburo !
Laisse-moi gagner.
Pour Tomi.
Non !
Tu as beau avoir la puissance
et une superbe défense,
je te vaincrai et j'irai à Edo avec Tomi.
Dans ce cas,
je gagnerai !
Sans aucun doute.
C'est moi qui gagnerai !
Tatéwaki !
Tu es soutenu
par Yogoro, Ichi et Tomi.
Grâce à eux, tu es plus fort.
Je ne pouvais pas gagner.
Le temps presse. Emmène Tomi à Edo !
Tatéwaki !
Nous n'irons plus à Edo !
Je n'ai plus assez de force pour y aller.
Tomi !
L'histoire de ton père et de ta mère,
nul ne la connaîtra jamais.
Elle finira dans les ténèbres.
Je veux te dire un mot.
Un seul mot.
Quand tu seras grande,
je veux que tu ressembles à ta mère.
Et puis aussi,
que tu trouves un mari comme ton père.
Pour l'amour du ciel !
Épouse un homme comme ton père.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini