TOHO CO., LTD.
TOHO-MIFUNE TUOTANTO
Edossa nykypäivän Tokiossa, oli Tokukawa hallinnon aikana, 264 feodaaliherraa tai daimyota.
Nämä herrat, johtivat klaaneja ja niihin kuuluvia. Tämä tarina kertoo eräästä klaanista vuonna 1725.
Tuotantojohtaja TOMOYUKI TANAKA
Alkuperäinen tarina YASUHIKO TAKIGUCHI
Käsikirjoitus SHINOBU HASHIMOTO
Kuvaus KAZUO YAMADA Musiikki TORU TAKEMITSU
Tuotantosuunnittelu YOSHIRO MURAKI
Pääosissa
TOSHIRO MIFUNE
YOKO TSUKASA, GO KATO
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA ja ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Ohjaus MASAKI KOBAYASHI
KAPINALLINEN SAMURAI.
Suomennos: Begemot Cat. begemot-cat@hotmail.com
Tatewaki, haluatteko kokeilla tätä?
Näin miten saattue ryhmän Isaburo Sasahara, kokeili sitä.
Se riittää minulle.
Asia on siis sovittu.
Ilmoitan kamariherralle, että kumpikin teistä tyytyy tähän.
Näkisin teidät mielelläni kaksintaistelussa, miekkojen kokeilun sijasta.
Klaanistamme on kuitenkin liikkeellä kaikenlaisia huhuja.
Siksi, ette taistele sillä se voisi vahingoittaa hävinneen perhettä.
Molemmat varmasti ymmärrätte sen, joten ette ryhdy kaksintaistelun.
Jääköön tämä tähän.
Perheenne nimen suojelu, -
on tärkeämpää kuin ylpeytenne tai miekkailutaitojenne esittely.
Siten tulee myös parhaiten toimeen tässä maailmassa.
Viipaloimme olkinukkeja, kokeillaksemme herramme katanaa.
Millaista rauhan aikaa tämä onkaan.
No, no. Ajattele sitä vain yhtenä velvollisuutenamme.
Isaburo, olet turhan kohtelias esimiehiäsi kohtaan.
Niin, mutta olen tottunut siihen.
Olen ollut naimisissa ja vaimoni komenneltavana jo 20 vuotta.
Onko tapahtunut mitään mainittavaa?
Ei, mitään.
Haluatteko tarkistaa marraskuun raja kirjanpidon?
En, mikäli siinä ei ole mitään epätavallista.
Palaan linnaan Sasaharan kanssa.
Teimme riisikakkuja marraskuussa...
Mutta niille ei ole ostajia...
He odottavat malttamattomina Inoko juhlaa.
Niin Inoko juhlaa.
Sitten, myös Suwan temppelijuhla alkaa huomenna.
Jumala joka saapui helmikuussa tuoden mukanaan riisi sadon, -
lähtee huomenna, palatakseen taas ensi vuonna takaisin.
Uskotko sinä tuohon?
En, minä vain...
Lapset ottavat sen kuitenkin tosissaan.
He laulavat uskoen siihen.
Ehkä sinä haluat lapsenlapsen?
Kunhan vain löydän vaimon, Yogorolle.
Eikö sellaista ole löytynyt vielä?
Ei. Syynä on vaimoni Suga.
Sen pitäisi olla joku, jonka hänkin hyväksyy.
En ole puuttunut asiaan, -
mutta haluaisin kyllä, että Yogorolle löytyisi mukava vaimo.
Joku vahva, rakastava ja uskollinen.
Onko tuo intendentin kantotuoli?
Kyllä, hän saapui hetki sitten. Hän odottaa teitä.
Antaa nyt intendentin odottaa, tuolla tavalla.
Teillä oli kai, Asanossa taas jokin turhanpäiväinen keskustelu, -
luultavasti jostain hyödyttömästä, kuten taistelu taidoista.
Anteeksiantamatonta, nyt kun intendentti kunnioittaa meitä vierailullaan.
Tällaista kunniaa, ei aiemmin ole suotu Sasaharan perheelle.
Asia on niin, Isaburo, -
että Lady Ichi on karkotettu linnasta.
- Lady Ichikö? - Kyllä.
On myös tehty päätös, -
naittaa hänet pojallesi, Yogorolle.
Intendentti, saanko kysyä mikä on syynä, Lady Ichin karkotukseen?
Hän aiheutti herrallemme hankaluuksia.
Mutta herramme ei silti halunnut naittaa häntä kenen tahansa kanssa.
Sasaharan perhe on ollut hänelle uskollinen, -
ja poikanne on kunnon mies, joten herramme valitsi hänet.
Palaan muutaman päivän kuluttua kuulemaan vastauksenne.
Mutta Sasahara pitäkää mielessänne, -
että tämä on herramme toive.
Huomio! Intendentti on lähdössä!
Miksi meidän muka pitäisi hyväksyä, Lady Ichi sukuumme?
Sinun olisi pitänyt kieltäytyä heti!
Entä mistä syystä, hänet karkotettiin?
Voitteko kertoa minulle syyn siihen? Kuulisin sen mielelläni.
Mistä oikein voi olla kysymys.
Niin, olen kuullut siitä.
Hän oli arkistonhoitajan tytär ja...
Kaikki ovat kuulleet tuosta.
Mutta miksi hänet karkotettiin, kun hän oli synnyttänyt herramme pojan, Kikuchiyon.
Sen minä haluan kuulla!
- Äiti, sehän... - Ole sinä hiljaa!
Uskomatonta, että kolme miestä on kokoontunut huoneeseen, -
eikä heillä ole aavistustakaan siitä, mitä on tekeillä.
Luultavasti kysymys on siitä, -
että synnytettyään herramme pojan Kikuchiyon, -
hän meni herramme toiveen mukaisesti, kylpylään toipumaan.
Palattuaan hän näki Lady Taman yhdessä herramme kanssa.
Tama, on linnan vaatevarastosta vastaavan Gohei Yamagiwan tytär, -
joka nykyään, toimii herramme seuralaisena.
Lady Ichi menetti malttinsa nähtyään heidät.
Hän kävi lady Taman kimppuun.
Löi häntä avokämmenellä kasvoihin ja repi hänen hiuksiaan. Voitteko kuvitella!
Sitten hän vielä repi herramme vaatteita, -
ja läimäytti häntä useita kertoja.
Hyödytön ja kuriton nainen.
Hän hyökkäsi herramme kimppuun, voisimmeko muka hyväksyä sellaisen!
Mutta, äiti...
Minusta meidän pitää kiitollisina hyväksyä hänet, ilman että ryhdymme hankaliksi.
Bunzo!
On yhdentekevää mitä te sanotte! Meidän on hyväksyttävä hänet.
Jos herramme toivoo jotain, se on määräys!
Minä en -
ole kovin innoissani tästä.
En minäkään.
Mutta jos kieltäydyn, siitä voi tulla hankaluuksia myöhemmin.
Yogoro ei sanonut mitään, mutta hän tuskin on kovin iloinen -
herramme rakastajattaresta joka on synnyttänyt hänelle lapsen.
Naimisiin meno vastentahtoisesti ja painostettuna.
Erilaiset olosuhteet, mutta melkein kun oma naimisiin menoni aikoinaan.
En halua, että hän joutuu tekemään saman virheen.
Sasahara!
Isaburo, et ollut toimistossasi.
Siellä sanottiin, että saatat olla rajalla.
Mukavaa, että löysit minut.
Kuulin jo asiasta.
Intendentillä ja kamariherralla on aina ollut hyvä arvostelukyky.
He ovat valppaina jopa rauhallisina aikoina.
On kunnia, että valituksi on tullut oman ryhmäni jäsen.
Mutta, Isaburo -
mitä tulee avioliittoon ja muihin siihen liittyviin kysymyksiin, -
kehotan sinua pysymään niistä hiljaa.
Saat luultavasti suuremman läänityksen.
Joten ole vaatimaton niiden suhteen, etteivät muut luule, että haluat rehennellä niillä.
Ymmärrätkö?
Joka tapauksessa, haluan onnitella sinua -
tästä onnekkaasta tapahtumasta.
Mikä röyhkeys.
Hän ei ajattele lainkaan sinua tai perhettäsi.
Ainoastaan oman vaikutusvaltaansa ja asemansa parantamista.
Pitäisikö sinun, Isaburo turvautua samoihin periaatteisiin kuin miekkailussakin?
Painostettuna, peräännyt.
Kun sinua painostetaan lisää, peräännyt lisää.
Mutta aivan viime hetkellä, -
vaihdat taitavasti puolustuksesi hyökkäykseen.
Lisäksi et koskaan hyökkää itse.
Odotat, kunnes vastustajasi tekee aloitteen.
Toisin sanoen, kunnes hän antaa periksi.
Ette siis aio ottaa häntä vastaan?
Aivan niin.
Emme voi ottaa vastaan, herramme suosittelemaa naista.
Ei ole syytä olla noin pidättyväinen.
Vastaavaa on tapahtunut aiemminkin.
Ei vain Aizu klaanissa, vaan muissakin.
Olen tietoinen siitä, -
- mutta meidän on silti kieltäydyttävä kunniasta. - Kieltäydyttävä?
Ymmärrättekö Sasahara, että sellaista ei voida sallia.
Se on herramme henkilökohtainen toive. Te ette voi...
En halua olla epäkunnioittava.
Mutta emme ole niin suuren kunnian arvoisia.
Tiedätte kyllä, mitä merkitsee herramme toive.
Se on käsky!
En voisi koskaan olla tottelematta häntä, mutta jos kieltäytyisin...
Mitä? Kieltäytyminen on käskyjen uhmaamista!
Ei, en koskaan tekisi sellaista.
Kysymys on vain siitä, että emme ole niin suuren kunnian arvoisia.
Sasahara!
Kieltäydyttekö te hyväksymästä tätä?
Kysymys ei ole hyväksymisestä tai kieltäytymisestä.
Emme ole sellaisen kunnian arvoisia.
Mitä? Jatkatteko tuon jankuttamista?
Isä, haluaisin hyväksyä tämän kunnian.
Mitä?
Nuori mies näyttää ymmärtävän asiat paljon paremmin kuin te.
Teille olisi eduksi ajatella muitakin asioita, kuin pelkästään taistelutaitoja.
Isaburo Sasahara, vaikutatte olevan hieman liian itsepäinen.
Nauttikaa pitkästä elämästä yhdessä.
Me kaikki olemme rinnallanne niin kauan kuin elätte.
Tämä on juhla päivä.
Antakaamme henkemme juhlia tätä onnea.
En ole kovin kelvollinen -
mutta toivon, että kohtelette minua kuitenkin hyvin.
Vaikka olet ollut aiemmin herramme rakastajatar, -
kuulut nyt avioliiton kautta Sasaharan perheeseen.
Pidä se mielessäsi.
Suga, tuo ei ole tarpeen...
Kyllä on! Minun on kerrottava säännöt, pitääkseni kuria ja järjestystä kodissamme.
Nainen on karkotettu synnytettyään lapsen.
Hänen lellimisensä voi pilata hänet.
Tervetuloa kotiin. Olen pahoillani, etten heti huomannut teidän palanneen.
Ei se haittaa. Missä Nui on?
Äitinne otti hänet mukaansa, hartaushetkeen Shonenjin temppeliin.
Missä isä on?
Hän palasi tunti sitten saatuaan tehtävänsä hoidettua.
Ichi.
Äiti saattaa sanoa asioita jotka voivat loukata sinua, mutta älä välitä hänestä.
Ei hän ole loukannut minua.
Hän on opettanut minulle ystävällisesti kodinhoitoa.
Niinkö, en voi uskoa sitä.
Jos tilanne muuttuu sinulle epämiellyttäväksi ja vaikeaksi kestää, -
ajattele isääni.
Isäänne?
Isä on...
Joutunut huomaamaan, että äiti ajattelee ja puhuu kärttyisästi.
Mutta kaikesta huolimatta -
hän on kestänyt sitä 20 vuotta.
Ichi, onko illallinen valmis?
Kyllä, aivan kohta.
Ichi, tänä iltana haluan myös pullon sakea.
Nyt kun kissa on poissa.
Teidän ei kyllä pitäisi...
Jos hän muuttuisi edes hieman kaikki olisi hyvin.
Mutta eiväthän asiat koskaan tunnu olevan niin kuin pitäisi.
Toivon voivani jäädä eläkkeelle, -
ja että vanhin poikani Yogoro, ottaisi työni hoitaakseen.
Toivon nöyrimmästi, että pyyntöni hyväksytään.
Sasahara, -
mitä pojallesi ja hänen vaimolleen kuuluu?
Oikein hyvää ja olen iloinen voidessani sanoa niin.
Aiheutit aluksi melkoisen kohun siitä -
mutta nyt kaikki on siis kuitenkin sujunut hyvin.
Olen siitä hyvin pahoillani.
Mielestäni on liian aikaista jäädä eläkkeelle, -
mutta hänen poikansa on kuitenkin naimisissa.
Hyvä on.
Pyydämme intendenttiä tiedustelemaan asiaa herraltamme.
Hänen suostumuksensa saamiseen ei varmaan mene kauan.
Isaburo Sasahara jää siis viimein eläkkeelle?
En ymmärtänyt sitä ensin, -
mutta se on suuri helpotus.
Samalla kuitenkin tunnen itseni kovin yksinäiseksi.
Mietin mitä olen tehnyt koko elämäni.
Tuntuu kuin se en olisi ollutkaan minä.
Yogoron avioliitto on hyvin onnellinen.
Ehkä lastemme elämä tulee olemaan hieman parempi.
Ainakin Yogorolla on asiat paremmin kuin minulla.
Pelko on usein suurempi kuin todellinen vaara. Kuten oli sinunkin tapauksessasi.
Tarkoitan Yogoron vaimoa.
Hän on hyvä vaimo.
Ajattelin ensin, että hän on kuin tykki joka on valmiina laukeamaan koska tahansa.
Mutta olin täysin väärässä.
Suga on samanlainen kuin ennenkin, -
mutta Ichi on aina ystävällinen, eikä koskaan väitä vastaan.
Minä en vain voi käsittää, -
miksi ihmeessä hän hyökkäsi herramme kimppuun?
En minäkään ymmärrä sitä, yhtään sinua paremmin.
Kuten sanoin, tehtäväsi eivät ole vaikeita.
Tarkistat vain, että varastossa olevien aseiden määrä -
vastaa inventaario luetteloa ja laitat miehet puhdistamaan ne määrä päivinä.
Niin, ei siinä sen kummempaa.
Mutta vaikeampaa on tulla toimeen esimiestesi ja kollegojesi kanssa.
En sano, että heitä tulisi aina myötäillä, mutta toisinaan he ovat mahdottomia.
Jos vihoittelet heille joka kerta et jaksa sitä kauan.
Anteeksi, voinko tulla.
Riisikakkuja. Näyttävät hyviltä.
Niin. Olkaa hyvät.
Odota, Ichi.
Tulen jäämään pian eläkkeelle.
Silloin Yogorosta tulee perheemme pää -
ja sinä olet hänen vaimonsa.
Joten sinulla ei enää ole syytä pysytellä vaimoni varjossa.
Ota hoitaaksesi talouden pito. Ymmärsitkö?
Hän on minulle kuin oma äitini -
ja kohtelen häntä sen mukaisesti.
Anteeksi.
Yogoro, tässä oli varmaan riittävästi tehtävistäsi.
Maistuisiko sinulle riisikakku?
Niin, en vain ymmärrä...
Niin...
Minusta on lähes mahdotonta uskoa, -
että hän repi herraansa vaatteista.
Minunkin oli vaikea uskoa sitä, -
joten kysyin häneltä siitä tässä eräänä päivänä.
Hänen kasvonsa näyttivät hyvin surullisilta, -
kun hän kertoi tarinansa.
Olin 19 kun minut lähetettiin palvelemaan herraani.
Se tapahtui edellis- kesänä.
Ichi.
Oikeastaan, -
intendentti tuli tapaamaan minua aivan tietystä syystä.
Herramme on kovin mieltynyt sinuun
ja tulet palvelemaan häntä.
Ota tämä kunnia vastaan kiitollisuudella.
Olit varmasti yllättynyt sellaisesta uutisesta.
Olin enemmän raivoissani kuin yllättynyt.
Raivoissasi?
Yli 50 vuotias mies hullaantunut minuun.
Minusta tuntui, kuin karvaiset toukat olisivat ryömineet päälläni.
- Minua värisytti. - Mitä sitten tapahtui?
Herramme ei tee tätä ainoastaan tyydyttääkseen oikkunsa.
Daimyolla pitää olla perillinen, -
tai hänen sukunsa sammuu.
Tällä hetkellä herrallamme on vain yksi perillinen, -
nuori herra Masamoto.
jos hänelle tapahtuisi jotain...
Silti, neiti Ichi -
kuka tahansa ei voi olla herramme rakastajatar, -
koska hänen pojastaan voi jonain päivänä -
tulla herramme perillinen.
Hänen pitää olla kaunis ja hyvä kuten te.
Pelkäänpä, että minun on kieltäydyttävä siitä asemasta.
Viittaatteko sulhaseenne, Sannojo Kasaihin?
Sannojo Kasai?
Niin.
Vanhempamme olivat sopineet kihlauksestamme.
Mutta sittenhän, jos Sannojo antaa hyväksyntänsä -
voitte kiitollisena hyväksyä tarjouksen ja palvella herraamme.
Mitä vastaatte?
En voinut uskoa, että Sannojo suostuisi sellaiseen.
Mutta hän taipui herramme toiveeseen -
- ja luopui sinusta? - Niin.
Joten sinulla ei ollut vaihtoehtoa?
En silti halunnut lähteä.
Joten en antanut vastaustani.
Älä häiritse minua!
- Lähde nyt! - En!
En lähde ennen kun olen tavannut Sannojon.
Sanoit, että voit palvella herraamme jos sannojo hyväksyy sen.
Sannojo on antanut siihen hyväksyntänsä.
Kuten pyysitte, -
Hyoemon Shiomin tytär Ichi, on täällä täyttääkseen toiveenne.
Se oli kuin olisi sotkenut puhtaan silkki kimonon mutaan.
Sitten ajattelin, -
että se on ennemminkin kuin rukous. Ja tein päätöksen.
Synnyttäisin hänelle poikia.
Monia, monia poikia.
Silloin muut tytöt eivät joutuisi kokemaan samaa. Se loppuisi minuun.
Se oli kuin rukous.
Ajatukseni olivat todellakin kuin rukous.
Tämän rukouksen avulla -
synnytin vuotta myöhemmin Kikuchiyon.
Synnytyksen jälkeen menin kylpylään lepäämään, -
kuten herrani oli määrännyt.
Kun sitten palasin linnaan...
Ichi, tässä on Tama.
Ole hänen kanssaan ystävä.
Se ei ollut mustasukkaisuutta!
Hänen uuden rakastajattarensa kasvoilla -
ei ollut pienintäkään nöyryyttä.
Siksi raivostuin hänelle.
Hän oli kopea kuin riikinkukko. Ylpeä siitä, että sai olla rakastajatar.
Peto!
Saan kuitenkin kiittää hänen tyytymättömyyttään sinuun, -
että minusta tuli näin onnellinen.
En olisi voinut löytää parempaa vaimoa.
Tästä illasta alkaen -
aion unohtaa poikani.
Mitä?
Herramme ei merkitse minulle mitään.
Mutta...
Olen ollut kovin huolissani pojasta jonka synnytin.
Hyvin huolissani.
Mutta tästä lähtien...
Minä unohdan myös hänet.
Unohdan hänet.
Yogoro, -
kohtele Ichiä hyvin.
Olet onnekas mies.
Ei ole toista tuollaista vaimoa.
Pari ilman lapsia ei ole kunnolla sitoutunut toisiinsa.
Annoitte odottaa tätä melkein kaksi vuotta.
Mutta lopultakin.
Poika, olisi voinut olla parempi.
Meidän ei pidä pyytää liikaa.
Mikä hänen nimensä on?
Mietimme sitä Yogoron kanssa kovasti.
Annoimme hänelle nimen Tomi.
Pikalähetti! Pikalähetti!
Olen Ryuzo Komiya Edosta! Tuon kiireellisen viestin!
Mitä? Nuori herra Masamoto kuollut sairauteen?
Kyllä!
Hän oli levossa vilustumisen vuoksi, johon hän oli sairastunut.
Ja sitten hänen tilansa huononi nopeasti.
Hän kuoli viime yönä kello kahden aikaan.
No, on tässä onneakin mukana.
Mitä?
Vaikka hän olikin perillinen.
Matsudairan suku ei silti pääty tähän.
Jäljellä on nuori herra Kikuchiyo, Shiomin tyttären poika.
Niin, Sasahara.
Herra Kikuchiyosta tulee herramme perillinen.
Ja koska Ichi on perillisen äiti.
Hän ei voi jatkaa enää vasallin vaimona olemista. Jos tehtäisiin niin, -
siitä seuraisi paljon ikäviä puheita.
- Sanotte, että tämä on herramme toive? - Kyllä.
Ja meidän kamariherramme täällä ja Edon kamariherra, ovat jo sopineet asiasta.
Olkaa hyvä ja päättäkää asia, ennen kuin virallinen määräys saapuu.
Yogoron olisi parasta vain unohtaa Ichi -
ja alistua herramme pyyntöön.
Joten lähettäkää Ichi takaisin linnaan.
Onko Yogorolle jo kerrottu?
Tapasin hänet kolme päivää sitten, -
mutta hän kieltäytyi.
Totta kai hän kieltäytyi.
Heillä on pieni tytär, Tomi.
No, en voi syyttää häntä.
Tällainen on kieltämättä hankalaa.
Kamariherra ja intendentti kyllä tietävät sen.
Mutta tiedät aivan hyvin, -
että tässä maailmassa ei voi saada kaikkea mitä toivoo.
Joten pyydät, -
että minä puhuisin Yogoron ympäri?
Pyydän teitä, alistumaan vapaaehtoisesti, -
muuten meidän on annettava asiasta määräys.
Ymmärrät varmasti mikä ero sillä on.
Ichi, mikä hätänä?
Olet aivan kalpea. Oletko sairas?
Joukkueenne komentaja Kotani, kävi täällä iltapäivällä.
Minä olen -
enneminkin närkästynyt kuin kiitollinen -
päätöksestäsi.
Olen pahoillani, Ichi.
Tarkoitukseni ei ollut salata sitä.
En vain pystynyt kertomaan siitä sinulle.
Veli.
Isä pyytää sinua luokseen.
Mistä miehet puhuvat?
En ole varma.
Vaikuttaa siltä, kuin kysymyksessä olisi jokin kriisitilanne, -
jota jostain syystä yritetään salata minulta.
Käske heidän kertoa siitä illalla, sitten kun ovat syöneet!
Ichi, minun on kerrottava sinulle jotakin.
Tule sisään.
Ensin se mitä isä sanoi.
Hän sanoi olevansa eläkkeellä, joten minä olen perheen pää -
ja minun on tehtävä niin kuin katson olevan parasta.
Lisäksi hän sanoi, -
sinun olevan meille liian tärkeä, jotta voisimme lähettää sinut pois.
Se tarkoittaa, että meidän on pidettävä sinusta niin hyvää huolta kuin voimme.
Äitisi ei näytä tietävän tästä vielä.
Minun on kuitenkin kerrottava hänelle ennemmin tai myöhemmin.
Älä murehdi.
Ichi, vaikka muut sanoisivat mitä tahansa -
en tule lähettämään sinua takaisin linnaan.
Teen tämän myös Tomin vuoksi.
Se on ehkä herramme toive, mutta hänestä on tullut liian itsekäs.
Ichi ei ole mikään nukke. Hän on elävä olento.
Olet oikeassa.
Olet nuori. Ja minä en voi moittia sinua siitä.
Mutta, et voi toimia herramme kanssa miten tahansa, jos hän käskee jotain.
Isaburo mitä mieltä sinä olet?
Minulla ei ole mielipidettä.
Yogoro on nyt Sasaharan perheen pää.
Hän päättää kaikesta.
Mutta yhden asian haluan sanoa.
Mitä sitten?
Kun hyväksyimme Ichin perheeseemme -
se tapahtui intendentti Takahashin toimesta.
Haluaisin, että hän tulee tänne -
ja kertoo itse miksi meidän pitää palauttaa Ichi.
Jos hän vain voi!
Tosin se voisi herättää liikaa huomiota.
Tämä on herramme määräys, Isaburo!
No, haluan sitten, että herramme selittää minulle määräyksensä.
Kun hänen poikansa äiti osoittautui hankalaksi, -
hän pakotti tämän naimisiin vasallinsa kanssa.
Kun hankaluuksia ilmenee uudelleen hän vaatii palauttamaan hänet.
Sellainen on julmaa ja järjetöntä.
Hänellä ei ole mitään käsitystä ihmisten tunteista.
Ei käsitystä ihmisten tunteista?
Kotani-san Sasaharan perhe -
ei vastaanottanut Ichiä kovin kiitollisena.
Myöskään Ichi ei tuntenut Yogoroa tai Sasaharan perhettä.
Eikä hänkään ollut kovin onnellinen asiasta.
Mutta syy miksi he ovat yhdessä on se, -
että he kohtelevat toisiaan hyvin ja pitävät huolta toisistaan.
Ymmärrän kaiken tämän varsin hyvin.
Mutta Isaburo, -
jos olet edelleen noin itsepäinen -
kuka tietää mitä perheellesi tapahtuu.
En välitä siitä.
En tule palauttamaan Ichiä vaikka taivaalta sataisi tulta!
Mitä?
Vaikka taivaalta sataisi tulta ja verta?
Odota Yogoro. Varo kieltäsi!
Kotani-san, tämä riittänee tälle päivälle.
Minä pyydän.
Sinun pitäisi ymmärtää äiti. Olethan itsekin nainen.
Jos olisit hänen sijassaan mitä itse tekisit?
Luopuisitko sinä Tomista ja palaisit linnaan?
Riittää!
Aiotko tuhota perheesi vain siksi, että olet mieltynyt johonkin naiseen?
Tässä tapauksessa...
Tässä tapauksessa se voi olla väistämätöntä.
Veli!
Sinä et todellakaan välitä vaikka tuhoaisit perheemme?
- Juuri niin. - Mitä?
Bunzo, jos sinä olisit minä palauttaisitko Ichin?
Tietysti palauttaisin! Sinä olet liian kiintynyt häneen!
Hillitse itsesi, Bunzo.
Yogoro on perheen pää.
Oikein tai väärin, hän tekee päätökset.
Ichi.
Ole kärsivällinen.
Älä menetä toivoasi.
Jos rakastat Yogoroa ja Tomia, -
valmistaudu uhmaamaan tällaista järjettömyyttä, niin raskasta kuin se onkin.
Olen vakuuttunut, että vaikka pahin tapahtuisi olet kuitenkin vaimo jota kannattaa suojella, -
vaikka se merkitsisi perheemme tuhoa.
En ole sen arvoinen.
Mutta ei tämä voi olla kaiken loppu.
Vein hänelle viestin.
Hän tulee kohta.
Tänne sisareni.
Olemme kuulleet kaiken mitä on tapahtunut.
Me sukulaiset ja Sasaharan perhe, olemme keskustelleet siitä mitä tulisi tehdä.
Olemme puhuneet Yogoron kanssa ja tiedämme miltä mieltä hän on.
Olemme tulleet siihen tulokseen, että asia riippuu teistä.
Haluamme kuulla mitä mieltä te olette.
Haluatteko pysyä yhdessä Yogoron kanssa -
vaikka se merkitsisi Sasaharan perheen tuhoutumista?
Ichi, vastaa meille!
Minä haluaisin jäädä.
Vaikka se tuhoaisi perheemme?
Kyllä.
Ichi.
Isäsi Hyoemon Shiomi on pyytänyt herraltamme, -
että teidät lähetettäisiin takaisin linnaan niin pian kuin mahdollista.
Olen varma, että olet tietoinen siitä.
Eikä vain siitä.
Lisäksi hän odotti kunnes Yogoro kävi linnassa, -
voidakseen pyytää häntä lähettämään sinut takaisin.
Hän pyysi sitä useita kertoja.
Isä on isä ja minä olen minä.
Kuolen ennemmin, kuin palaan sinne.
Kertokaa kamariherralle ja intendentille mitä mieltä olen.
Miten vain arvelette, sen parhaiten auttavan minua.
Jos me voisimme tehdä sen, emme nyt olisi tässä puhumassa!
Kysymme teiltä vielä!
Onko päätöksenne jäädä Yogoron luo lopullinen?
Eikö perheen vaarantuminen vaikuta asiaan?
Kysymys ei ole ainoastaan Sasaharan perheestä, -
sillä myös me sukulaiset tulemme samoin joutumaan vaaraan.
Ettekö välitä siitäkään?
En voi auttaa asiassa.
Ymmärrän.
On turha yrittää saada hänen kaltaistaan naista vakuuttuneeksi.
Sinun pitäisi antaa periksi Suga.
Syy on myös sinun Yogoro.
On sinun epäonnesi, että olet mieltynyt tuollaiseen naiseen.
Yogoro sinun ei tarvitse enää hillitä itseäsi.
Te kaksi jatkakaa vain ja tuhotkaa perheenne!
Meidän on myös valmistauduttava siihen!
Olet täydellisen kuuro järkipuheelle. En ihme, että hyökkäisit herramme kimppuun!
Ichi olen pahoillani.
Mene takaisin.
Mene takaisin linnaan.
Typerys!
Miksi sanot tuon nyt?
Mikä Sasaharan perhe on sinulle?
Mitä ovat sukulaistesi ongelmat sinulle?
Yogoro, -
olet kai päättänyt, että haluat pitää asemasi.
Yogoro! Ichi!
Kuunnelkaa minua.
Appeeni teki vaikutuksen miekkailutaitoni.
Sasaharan perheen päänä hän pyysi minua naimaan tyttärensä.
Mutta muuten minulla ei ollut mitään taitoja.
Toisin sanoen olin hyödytön ja mitään osaamaton mies.
Joten minun on ollut todistettava kyvykkyyteni kuluneen 20 vuoden aikana -
taistelemalla, säilyttääkseni hyvän nimemme ja sosiaalisen asemamme.
Entä miksi nyt olen näin jääräpäinen?
Julma vääryys on yksi syy.
Lisäksi teidän kaunis rakkautenne toisiinne -
koskettaa minua kaikkein eniten.
Minun avioliitossani ei ole koskaan ollut tippaakaan rakkautta.
Ja nyt sinä teet tuollaista!
Lupaa minulle Yogoro, -
että et koskaan päästä Ichiä lähtemään!
Sinä Ichi.
Älä koskaan jätä häntä, tapahtui mitä hyvänsä!
Luvatkaa se minulle molemmat!
Mieheni on siis kamariherran luona?
Kyllä! Hän odottaa teitä siellä.
Minä tapasin hänet linnassa.
Hän sanoi, että he menevät kamariherran asunnolle -
ja että teidän on tultava sinne heti.
Kamari herra haluaa tavata teidät molemmat. Hän haluaa esittää teille joitain kysymyksiä.
Mutta entä Tomi?
Teidän ei tarvitse huolehtia siitä. Se ei kestä kauan.
Minä tulen mukaanne.
Veljeni odottaa meitä.
Teette asian selväksi kamariherralle, kuten teitte sukulaisillemmekin.
Sisar!
Jos menetätte rohkeutenne nyt mitä veljeni ajattelee siitä?
Vaikka kysymyksessä onkin kamariherra -
näyttäkää hänelle miten päättäväisiä olette.
Nopeasti, lähdetään!
Sisar.
Isä missä sinä olet ollut?
Kävin tapaamassa Tatewakia.
Onko linnasta kuulunut mitään?
Ei, ei vieläkään mitään.
Tällä vauhdilla, kenties...
Toivottavasti mitään ei kuulukaan.
Miksi Tomi itkee tuolla tavalla? Missä Ichi on?
- Hän meni ulos. - Ulos?
Kamariherran asunnolle, noin kahden aikoihin.
Mitä? Kamariherran asunnolle?
Äiti. Missä Ichi on? Mitä hänelle on tapahtunut?
Missä Bunzo on?
Bunzo, missä Ichi on?
Mitä Ichille on tapahtunut?
Äiti ei sanonut mitään.
Mutta Sahei ja Nui kertoivat sinun vieneen hänet kamariherran asunnolle.
Kysyin sinulta missä Ichi on!
Tuota...
Bunzo, -
sinä petit hänet.
Ichi, montako kertaa meidän on sanottava tämä?
Teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ei sillä ole väliä montako kertaa, -
en minä ymmärrä.
Mitä?
lapseni, mieheni ja hänen isänsä ovat varmasti jo huolissaan minusta.
Minä lähden kotiin.
Odota, Ichi!
Jos et, suostu pyyntöömme -
ja vaadit yhä päästä kotiin sitten sinun pitää tehdä niin.
Mutta -
siitä seuraa, että Yogoro Sasahara ja hänen isänsä Isaburo -
määrätään tekemään seppuku.
Ichi, noudata neuvoani -
ja palaa linnaan.
Jos palaat linnaan kuuliaisesti aiheuttamatta hälyä, -
kamariherra on halukas jättämään huomiotta kaiken tapahtuneen.
Mutta jos vaadit saada palata kotiin -
ei ainoastaan Yogoro, vaan myös hänen isäänsä Isaburo -
määrätään suorittamaan seppuku -
valvonnan alaisena kotonaan.
Kunnioitettu Lady Ichi, palatkaa linnaan.
Olette siis jalkamies Bansaku Kariyan vaimo?
Kyllä.
Nimeni on Kiku.
Teillä on siis kamariherran määräys? Mikä määräys sellainen on?
Hän käski tulla tänne joka aamu ja ilta, -
antamaan rinta ruokintaa tyttärellenne Tomille.
En tarvitse hoitajaa. Mene kotiisi!
Mutta...
Jos menen kotiin...
Älkää puhuko enempää! Menkää kotiin!
- Mutta... - Tehkää kuten sanoin!
Odota!
Typerys. Tomi senkin typerys.
Miten voit olla noin onnellinen vieraan naisen rinnasta?
Tomi, senkin typerys.
Yogoro.
Aloitamme tänään, älä ilmoittaudu palvelukseen!
Olen jo valmistautunut siihen.
Mitä Yogorolle kuuluu?
Hän ei ole ilmoittautunut palvelukseen tapauksen jälkeen.
Mutta hän pyysi vapautusta sairauden vuoksi.
- Miten Tomi voi? - Kamariherra määräsi -
jalkamies Bansaku Kariyan vaimon käymään ruokkimassa häntä kahdesti päivässä.
Hän on terve luotettava ja kunnollinen nainen.
Sittenhän kaikki on kunnossa?
Niin voidaan sanoa.
Tietenkin sen jälkeen kun Ichi palautettiin linnaan.
Meillä ei kuitenkaan ollut muuta vaihtoehtoa, kuin hoitaa asia näin.
Käytimme vain kiertotietä.
Klaanin tuhoamisesta ei olisi ollut mitään hyötyä.
Isaburo, -
tarkoitatko sitä todella?
Tulin varmistamaan ymmärtäneeni oikein ajatuksesi tästä asiasta.
Ja toivon, että unohdat tämän kaiken. Annat asian olla.
Rehellisesti sanottuna, perheesi klaanilta saama kohtelu -
ja sinun reaktiosi siihen on painanut mieltäni.
- Painanut mieltäsi? - Tämä on kuin tapasi miekkailla.
Painostettuna peräännyt. Lisää painostusta, ja peräännyt lisää.
Mutta ei ole sinun tapaistasi antaa periksi.
Klaani ei esittänyt asiaa sääntöjen mukaisesti, kuten sen olisi pitänyt.
Se oli pakottamista.
Oikeastaan se oli kaappaus. He veivät vasallin vaimon.
Jos shogunaatin virkailijat Edossa saisivat kuula tästä, tai jopa daimyo.
Tämä voisi osoittautua kohtalokkaaksi virheeksi Matsudairalle.
En osaa kuvitella, että asia jäisi tähän.
Että tosiaan antaisit kaiken jäädä näin.
En vain voi uskoa sitä.
Tarkoitatteko, että minun pitäisi virallisesti pyytää linnaa palauttamaan hänet?
Se on ainoa mitä voimme tehdä.
Sasaharan perheen hyväksi.
He itse syyllistyivät tähän häväistykseen!
Pitäisikö minun pyytää heitä palauttamaan hänet?
Me pyydämme teitä.
Ja ymmärrän kyllä tunteesi.
Pelkäsin melkoisesti, että hyökkäät kamariherran asunnolle.
Sinulta oli järkevästi tehty pidättäytyä siitä.
Kamariherra ja intendentti olivat yllättyneitä, ettet tehnyt niin.
Joten jos lähetät heille pyyntösi...
Kieltäydyn sellaisesta!
En muista lähettäneeni häntä takaisin linnaan.
Yogoro.
Kaikki on jo ohi.
Miksi et tee kuten hän neuvoo?
Tämähän on naurettavaa!
Sellaiseen en suostu!
Mieti miltä Ichistä tuntuu.
Hän tukahdutti kyyneleensä -
jätti kaiken ja palasi linnaan ääneti.
Jos ajattelen Ichiä miten minun on mahdollista luopua hänestä?
Yogoro tämähän on kuin kutsuisi lääkärin kuolleelle.
Mitä sinä puhut?
No, no, Yogoro.
Yogoro on vielä nuori.
Isaburo, puhu hänen kanssaan niin, että hän ymmärtää.
Tämä kaikki on perheesi hyväksi.
Se ei ole ainoastaan minun perheeni, -
vaan myös sinun ja muiden sukulaisten.
Joka tapauksessa ole hyvä ja lähde nyt.
Yogoroa voi olla vaikea saada vakuuttuneeksi, mutta minä puhun hänen kanssaan.
Antakaa minulle muutama päivä aikaa.
Yogoro ilmoittautuu siis tänään palvelukseen ja ilmoittaa virallisesti haluavansa palauttaa Ichin?
Kyllä.
Tämähän on loistavaa.
Kiitos teille avustanne.
Kaikki on lopulta kääntynyt hyväksi.
Nyt voimme odottaa innolla huomista Suwan alttari juhlaa.
Eikö huomenna ole Inoko juhla?
Miten tämä edes pääsi tällaiseksi, -
miten he rohkenivat järjestää tällaisen metelin!
Yogoro oli väärässä, mutta myös Isaburo oli hävytön.
Totta.
Hän on aina ollut vaimonsa komenneltavana.
Klaanin määräyksien vastustaminen ei ole hänen tapaistaan.
Hän vaikutti aivan eri mieheltä.
Hän on kuitenkin nyt rauhoittunut joten meidän ei tarvitse moittia häntä.
Hänen käytöksensä on nyt ollut erinomaista.
Hänen läänityksensä vaatisi hieman lisäystä.
Yogoro Sasahara, saattue ryhmästä saapuu!
Olen iloinen, että ilmoittaudut palvelukseen.
Kuulimme että olet ollut sairaana. Oletko jo kunnossa?
Kyllä, täysin kunnossa.
Ja niin?
Ottaen huomioon isäni toiveen olen tehnyt päätökseni.
Vastaanottakaa tämä.
Tämäpä ystävällistä teiltä.
Typerys! Mikä sinua oikein vaivaa?
"Anomus. -
Vanhimman poikani vaimo Ichi -
on laittomasti kaapattu ja pakotettu palaamaan linnaan.
Tällainen on tyrannian julmin ilmenemismuoto.
Tällainen rikko kaikkia inhimillisyyden lakeja, -
eikä sellaiselle löydy anteeksiantoa jumaliltakaan.
Täten me pyydämme hänen välitöntä palauttamistaan.
Mikäli anomukseemme ei suostuta -
tämä häpeämätön tyrannimainen teko -
johon on osallisena Aizun herra Masakata Matsudaira -
ja hänen alaisensa, tullaan -
julkistamaan kaikissa Japanin 60:ssä provinssissa.
18:sta marraskuuta 1727.
Isaburo Sasahara, Aizun klaanin jäsen.
Haluan vielä sanoa tämän.
Joku saattaa yrittää käyttää isäni tai minun nimeä, -
esittääkseen pyynnön palauttaa Ichi linnaan.
Mutta sellaista pyyntöä ei meiltä tule. Sellainen on valheellinen pyyntö.
Pitäkää se mielessänne. Anteeksi.
Kiitos, että olette käynyt joka päivä.
Huomenna alkava Inoko juhla pitää teidät varmasti kiireisenä.
Herra Sasahara.
Me vain tuuletamme hieman taloa.
Mutta...
Tarkoitatteko tatameja?
Tällaisina aikoina meillä on ollut tällainen käytäntö, -
jotta lippueemme ei joutuisi vuodattamaan verta.
Tomi on odottanut jo teitä.
Antakaa hänen juoda itsensä aivan täyteen.
Tämä saattaa olla viimeinen kerta.
Tekisittekö minulle palveluksen?
Voisitteko keittää riisiä, kun olette syöttäneet Tomin?
Olen lähettänyt kaikki palvelijamme pois.
Lähetin myös Sugan ja Bunzon pois, joten meillä on nyt enemmän tilaa.
Keittäkää vain riisi.
Me teemme riisipallot itse.
Tyhjällä vatsalla ei voi taistella.
Anteeksi!
Käsky herraltamme! Vastaanottakaa se nöyrimmästi!
Sanoin, että tuon käskyn herraltamme!
Ettekö aio noudattaa sitä?
On jo liian myöhäistä käskyille!
No, no, Yogoro.
Kuunnellaan nyt mikä käsky se on.
Käsky!
Isaburo ja Yogoro Sasahara, -
julkean käyttäytymisenne ja herramme uhmaamisen vuoksi, -
- teidät on määrätty suorittamaan seppuku. - Seppuku, vai niin?
On hyvin armollista herraltamme sallia meidän tehdä seppuku.
Arvelin, että meidät pidätettäisiin -
ja sitten joko hirtettäisiin tai ristiinnaulittaisiin.
Saamme kunniallisesti tehdä seppukun.
- Isä. - Muuten, -
me haluamme kuitenkin jotakin, ennen kuin tapamme itsemme.
- Tuokaa meille kolme päätä! - Mitä?
Aizun hallitsijan herra Masataka Matsudairan, -
kamariherra Yanasen -
ja Intendentti Takahashin.
Tuokaa minulle niiden roistojen päät jotka veivät poikani vaimon!
Te!
Vasalli Tatewaki Asano, rajavartion päällikkö saapuu!
Tatewaki, kutsuin teidät tänne vain yhdestä syystä.
Valmistautukaa heti tappamaan Isaburo ja Yogoro Sasahara.
Olen kuullut, että olette -
ainoa joka pärjää hänelle miekkailussa.
Mutta mikäli uskotte, että hän on liian kova vastus -
ottakaa neljä tai viisi pätevää miestä mukaanne.
Esittämänne pyyntö on omituinen.
Mitä?
Ymmärtääkseni Sasaharat ovat uhmanneet klaanin määräyksiä.
Eivätkö he silloin ole rikollisia klaanin silmissä?
Tietenkin ovat.
Siinä tapauksessa on yli-intendentin velvollisuus pidättää heidät.
Minä olen vastuussa ainoastaan rajanylitys paikoista.
Toisin sanoen, -
velvollisuuteni on pitää kirjaa niistä jotka saapuvat tai lähtevät alueeltamme.
Ellei minusta sitten ole tehty yli-intendenttiä?
Tämä ei ole oikea hetki keskustella juridiikasta.
Olette väärässä.
Ongelmat alkoivat yrityksestä noudattaa daimyon sääntöä -
joka vaatii, että herramme perillisen äiti -
ei voi olla vasallin vaimo.
Meidänhän on noudatettava sääntöjä.
Jos te määräätte minut tappamaan heidät, -
olkaa hyvä ja ylentäkää minut välittömästi yli-intendentiksi -
ja antakaa herramme sana, että läänitykseni suurennetaan 500:n kokuun, -
- kuten klaanin säännöissä sanotaan. - Tatewaki.
Olette menneet liian pitkälle. Miksi olette noin muodollinen?
Unohtakaa koko asia. Poistukaa! Meidän on kerättävä miehet -
ja käytettävä voimaa tappaaksemme Sasaharat.
- Valmistautukaa. - Typeryyksiä.
Mitä?
Isaburo on miekkailija vailla vertaa.
Aiheutatte vain lisää ongelmia lähettämällä sinne miehiä.
Asian voi hoitaa myös hiljaisesti -
lähettämällä Ichin takaisin Sasaharalle ja sitten myöhemmin...
Mitä? Älä puhu typeryyksiä!
Kunnioitettu kamariherra -
käyttämällä väkivaltaa saatte vain aikaiseksi läjän kuolleita ja haavoittuneita miehiä.
Täällä on kylmä.
Paljonko kello on?
Jo yli yhdeksän luulisin.
Syöhän kohtuullisesti. Tuon pitäisi riittää sinulle.
Joku on tulossa.
Tulee käytävää pitkin. Hän on yksin.
Se on Bunzo.
Älä vain seiso siellä. Tule tänne!
Isä!
Älä turhaan puhu mitään.
Tiedän kyllä mitä aiot sanoa.
Tule sisään.
Isä!
Bunzo, tule sisään.
Isä!
Onko Kenmotsun majatalossa ollut mukavaa ja viihtyisää?
Ota juotavaa.
Kuunnellaan juhla rumpuja.
- Isä! - Tiedän kyllä mitä haluat sanoa.
Sukulaisemme ovat painostaneet sinua Kenmotsussa -
ryhtymään heidän viestin tuojakseen ja sanomaan, -
että olemme uhmanneet herraamme jo riittävästi.
Ja että meidän tulee nöyrästi noudattaa klaanin käskyjä.
Isä.
Ota juotavaa.
Bunzo, älä vihaa meitä.
Eivät he rankaise ainoastaan sinua ja äitiä vaan kaikkia muitakin, -
jotka ovat sukua näin piittaamattomalle miehelle.
Isä.
Mutta muista!
Meidän jokaisen on elettävä omaa elämää.
Mitä tahansa tapahtuukin -
en syytä sinua ja Sugaa siitä mitä teitte, -
enkä kanna sinulle siitä kaunaa.
Jokaisen pitää elää omaa elämäänsä.
Joten juo nyt ja lähde sitten.
Kerro kaikille terveiset minulta.
Minä Isaburo Sasahara, en koko elämäni aikana -
ole tuntenut eläväni enemmän kuin nyt.
Valmistautukaa, herramme saapuu!
Etkö te ole vieläkään huolehtinut Sasaharasta?
Mitä oikein teette?
Hän on pelkkä klaanimies ja uhmannut minua sekä koko klaania.
Entä jos muut klaanit kuulevat tästä, Sanzaemon?
Kerää muutamia miehiä ja hoida asia itse.
Tee se ennen aamua!
- Kyllä, mutta... - Mitä?
Kamariherran väliintulo voisi vaikeuttaa asioita.
Sallikaa minun hoitaa se.
Menisittekö te, Geki?
Isä juhlarummut ovat lopettaneet.
On jo myöhä. Menevät varmaan nukkumaan.
Kaksi vuotta sitten meitä pyydettiin ottamaan Ichi perheeseen.
Minäkin muistan sen.
Linnan ympärillä vietettiin Inoko juhlaa kun sadonkorjuun jumala lähti.
Linnassa oli vietetty edellisenä päivänä Suwan temppelijuhlaa.
Isä.
Saatan vaikuttaa epämiehekkäältä...
- Mitä tarkoitat? - Jostain syystä, -
olen enemmän huolissani -
Ichin tulevaisuudesta kuin Tomin.
Niin sinun pitää ollakin Yogoro.
Se ei ole lainkaan epämiehekästä.
Teidän tunteenne toisianne kohtaan, antoivat minulle uuden elämän.
Mutta Yogoro, -
älä ole liian huolissasi Ichistä.
Me kuolemme tänne, -
mutta hän on herramme perillisen äiti.
Kukaan ei voi kiduttaa häntä, -
eikä kukaan voi vaarantaa hänen henkeään.
Isä, eikö heidän pitäisi jo olla täällä?
Tarkoitukseni oli pyytää lupa, -
mutta portti oli auki joten tulimme suoraan sisään.
Suokaa anteeksi.
Aion nyt antaa herramme määräykset.
Me olemme jo saaneet käskyn suorittaa seppuku.
Ei.
Hän on muuttanut käskyä.
Isaburo ja Yogoro Sasahara, -
röyhkeydestänne ja asenteestanne herraamme kohtaan -
teidät määrätään suljettavaksi Enshojin temppeliin, lähelle linnaa.
Kovin lievä rangaistus verrattuna seppukuun.
Mistä johtuu tämä äkkinäinen muutos?
Ichi, herramme perillisen äiti, -
joka kuului aiemmin perheeseenne.
Anoi herraamme säästämään henkenne.
Hyväksyttekö nöyrimmästi herramme uuden käskyn?
Ei.
Ei, hän on väärässä!
Pyysin Yogoro Sasaharan vaimona, -
pää palvelija Yoshinon välityksellä, herraamme -
säästämään mieheni ja hänen isänsä hengen.
En tehnyt sitä perillisen äitinä.
Minä olen...
Olen yhä Yogoro Sasaharan vaimo.
Totuus on, että lady Ichi puhuu totta.
Mutta herramme pyysi minut luokseen -
Ja lupasi, että jos Ichi anoo henkenne säästämistä -
perillisen äitinä, eikä Yogoron vaimona, -
hän muuttaa määräämänsä seppukun vangitsemiseksi.
En ymmärrä lainkaan mitä tämä kaikki tarkoittaa.
En minäkään.
Intendentti, -
vaikuttaa siltä, ettemme ymmärrä mitä te yritätte sanoa meille.
Se on hyvin yksinkertaista.
Jos te kaksi hyväksytte, ettei Ichi ole enää perheenne jäsen -
ja että hänet on palautettu linnaan, -
herramme kuuntelee Ichin anomusta rangaistuksen lieventämisestä.
Hyväksyttekö hänen palautuksensa ja jäätte eloon, -
vai kieltäydyttekö ja taistelette?
Kumman valitsette?
Tässä tapauksessa me emme pyydä armoa.
Olemme valmistautuneet pahimpaan.
Muuta vaihtoehtoa ei siis ole?
Ei.
Se johtuu teistä jotka ette pysty antamaan armoa, -
pidätte Yogoron vaimoa vankina -
ja edelleen vaaditte saada tehdä niin.
Olkaa hyvät ja palauttakaa hänet välittömästi!
Hyvä on.
Teitte asianne täysin selväksi.
Kysyn asiaa vielä lady Ichiltä.
Ichi, -
tahdotko sinä pelastaa näiden miesten hengen?
Vai haluatko, että miehemme tappavat heidät?
Lady Ichi, Sasaharat ovat miehiä.
He eivät luovu ylpeydestään.
Mutta teidän asemanne on toinen.
Teidät on jo palautettu palvelemaan herraamme.
Jos kerrotte heille, -
että katkaisette siteenne heihin heti ja lopullisesti, -
sitten kaikki on hyvin!
Oletteko ymmärtänyt?
Jos teette niin, heidän henkensä säästetään.
Eikä meidän tarvitse pyytää heiltä teidän palauttamistanne.
Ja jopa heidän tekemänsä anomus teidän palauttamiseksi, -
voidaan jättää käsittelemättä mikäli katkaisette siteenne heihin.
- Odota! - Älä liiku!
Älä liiku.
Jos ette tottele voi sattua onnettomuus.
Lady Ichi, -
katkaisetteko siteenne heihin ja pelastatte heidän henkensä?
Vai jätättekö heidät kuolemaan kuin petturit?
Mikä on vastauksenne?
Lady Ichi, -
merkitseekö hiljaisuutenne, että teette niin kuin sanon?
Olenko oikeassa?
Ette.
Minä...
Mitä te sitten aiotte?
Tappakaa heidät!
Isä.
Yogoro!
Isä...
Tomi, -
jätä hyvästit isällesi ja äidillesi.
Katso heitä tarkkaan.
He ovat isäsi ja äitisi.
Meidän jotka olemme yhä elossa pitää kuunnella heitä.
Kuunnella mitä he haluavat meidän tekevän.
Ei, tiedän sen ilmankin, että minulle sanotaan se.
Tiedän mitä he tunsivat ahdingossaan ja kuollessaan.
He halusivat meidän kertovan maailmalle klaanimme julmuudesta!
Hyvä on ymmärrän.
Me lupaamme tehdä sen puolestanne.
Me pudotamme Aizu klaanin jalustaltaan!
Ensin Tomi ja minä menemme yhdessä Edoon -
ja tapaamme shogunaatin vanhimmat.
Me lähdemme heti Edoon.
Isaburo Sasahara saattue ryhmästä.
Minne olet menossa?
Tomi ja minä menemme Edoon.
Jos tämä on klaanin asia näytä minulle kulkulupasi.
Jos kysymyksessä on yksityisasia näytä klaanin antama lupa.
Minulla ei ole kumpaakaan.
Sitten en voi päästää sinua läpi.
Meidän on päästävä Edoon, vaikka meillä ei ole lupaa.
Aiotko siis poistua tältä hallintoalueelta, -
ilman että sinulla on lupa?
- Kyllä. - Hoitaakseni velvollisuuteni -
ja pitääkseni kunniani kuin samurai, -
minun on kiellettävä se.
Jos yrität rikkoa lakejamme ja kulkea tästä portista, -
minun pitää estää sinua henkeni uhalla.
Sille ei voi mitään.
Hän on hyvin hiljainen.
Haluaisin viedä hänet taloon suojaan tuulelta.
Mutta siellä on miehiä, joista emme pidä.
Häijyjä miehiä.
Syötin hänet ennen aamua. En usko että hän on nälkäinen.
Mutta annan silti hänelle hieman lisää.
Vauvoille ei pitäisi antaa riisiä -
ennen kuin syntymästä on kulunut sata päivää, -
jotta hampaita on puhjennut tarpeeksi.
Mutta teen sen jo nyt. Tomi, tässä.
Tavallisesti perheissä juhlitaan tätä päivää yhdessä -
syömällä punaisia papuja, riisiä ja kalaa.
Se on nyt mahdotonta, joten tehdään se sitten näin.
Pysy nyt hiljaa Tomi.
Älä itke vaikka en palaisikaan.
Siinä tapauksessa -
hän huolehtii kasvatuksestasi.
No niin.
Häviä tämä kaksintaistelu. Jätä minut eloon.
- Niin on parempi. - Mitä?
Isaburo, -
häviä minulle.
Tomin vuoksi.
Ei.
Ei väliä miten vahva olet tai miten täydellinen puolustuksesi on.
Aion voittaa sinut ja mennä Tomin kanssa Edoon.
Sitten...
Aion voittaa.
En epäonnistu.
Minä voitan, en epäonnistu.
Tatewaki!
Kolme ihmistä auttoi sinua.
Yogoro, Ichi ja Tomi.
Minulla ei ollut mahdollisuutta voittaa.
Nopeasti.
Ota Tomi mukaasi Edoon.
Tatewaki!
Emme voi mennä Edoon enää!
Nyt kukaan ei saa koskaan tietää isäsi ja äitisi tarinaa.
Tomi, sille ei voi enää mitään.
Mutta haluan sanoa yhden asian.
Vain yksi asia.
Kun kasvat, -
tule sellaiseksi naiseksi kuin äitisi oli.
Mene naimisiin miehen kanssa, -
joka on samanlainen kuin isäsi.
Tee niin.
Mene naimisiin isäsi kaltaisen miehen kanssa.
Loppu.