DE LA MICĂ DISTANȚĂ
Celulă.
Celulă de închisoare.
Cum am ajuns aici?
Ce vrei, fiule? Ce vrei?
- O vreau pe mama mea. - Mama ta?
Walker, hai să plecăm de-aici. Vreau să-ți vorbesc.
Vreau să-ți vorbesc, Walker. Este important.
Haide, Walker. Haide!
- Ascultă-mă, Walker! - Hei.
Am nevoie de ajutorul tău. Nu înțelegi? Am nevoie de ajutorul tău!
Ce faci?
Walker, ei folosesc închisoarea.
Știi, e închisă. Așteptăm.
Așteptăm până îi iau. Și apoi îi luăm de la ei.
Ia marfa. Eu aprind luminile.
- Ești prietenul meu, Walker. - Prietenul meu.
- Nu mă descurc singur. - Îmi ajut prietenul.
- Ai încredere în mine. - Ce facem?
- Ce facem aici? - Ai încredere în mine. Ajută-mă.
Îl aud.
Devreme.
Aprinde-le.
Datorez bani unor tipi. Mă vor ucide dacă n-aduc banii.
Mă vor ucide dacă n-aduc banii, Walker. Mă vor ucide.
Îl lovim în cap și atât.
E simplu. Îl lovim în cap și atât.
- Hei! - Walker!
- Am reușit. - Am dat-o în bară.
Am dat-o în bară.
- 10, 20... - 24, 2000 în bancnote de 20.
- Hai să plecăm de-aici. - Nu taci? Încerc să număr.
Vii, Lynne?
Barca vine peste o oră.
Lynne.
- Dragă. - Nu-s atât de mulți pe cât credeam.
E mai puțin decât ai nevoie?
Ai grijă de soțul tău.
Cum am intrat în porcăria asta?
Nu știu.
Lynne.
Vino încoace.
Du-mă de-aici.
S-a întâmplat?
Un vis?
Un vis.
Pe măsură ce ne apropiem de Alcatraz...
observați curenții puternici din jurul insulei...
făcând evadările practic imposibile.
Temperatura apei este de obicei în jur de 10 grade.
În cei 29 de ani ca penitenciar federal...
singurul lucru care i-a obsedat pe deținuți și i-a chinuit pe gardieni...
a fost evadarea.
În 1936, prima încercare de evadare a fost făcută de un deținut...
care ajunsese aproape de golf înainte de a fi descoperit.
În 1937, doi deținuți au scăpat efectiv de pe insulă.
Din cauza ceții dese și a mareelor puternice...
se presupune că s-au înecat în mare.
N-au mai fost găsiți niciodată.
Pe 12 iunie 1962...
trei oameni au săpat un tunel folosind lingurițe de ceai.
Au lăsat niște momâi în celulele lor...
și au reușit să părăsească insula.
De atunci nu s-a mai auzit nimic de ei.
Tu cum ai reușit, Walker?
În 1946, a avut loc istorica „Bătălie de la Alcatraz”.
Doi deținuți și-au înfrânt paznicii...
și au preluat blocul principal de celule, eliberând deținuții.
Au avut nouă ostatici.
În cele două zile de asediu, Garda de Coastă...
Au folosit „Stânca”...
- ...și poliția din San Francisco... - ...pentru livrare.
- ...un detașament de pușcași... - Poliția.
- ...păzea deținuții care... - Eu sunt Yost.
Ceri taxă?
Nu, nu, nu.
Eu vreau altceva.
...poliția a intervenit cu puști și carabine.
După 48 de ore, au murit doi ofițeri și trei deținuți.
Eu... vreau Organizația.
Ultima încercare de evadare din Alcatraz...
Prietenul tău, Reese?
Trăiește pe picior mare acum.
Costume...
apartamente de lux.
Și-a cumpărat întoarcerea...
cu banii pe care i-a furat de la tine. ...nu s-a mai auzit de ei.
Toate indiciile arată că au fost duși de valuri...
pe sub Golden Gate, către un mormânt acvatic.
Alcatraz, numit adesea „Stânca”...
- ...a fost de fapt privat... - 93.000, nu-i așa?
- Nouăzeci și trei. - Nouăzeci și trei.
Tu îl vrei pe Reese...
și eu vreau Organizația.
Trebuia să construiască un far...
Înțelegi?
...protecția navelor și...
Am de gând să te ajut. Și tu o să mă ajuți pe mine.
Insula a fost vândută în cele din urmă...
Asta-i adresa soției tale din Los Angeles.
- ...pentru 5000 de dolari în 1849. - Și Reese locuiește acolo.
În 1854, armata Statelor Unite a început să fortifice Alcatraz.
Walker, Reese nu este aici. A plecat.
Acum trei luni.
Plecat. Definitiv.
S-a mutat.
Walker.
Mă bucur că nu ești mort.
E adevărat. Chiar mă bucur.
Ar trebui să mă omori.
Nu pot dormi.
Nu am dormit.
Continui să iau pastile.
Te visez.
Ce bine trebuie să fie...
să fii mort.
Așa e?
Nu.
Nu, nu pot.
Nu am avut curaj.
Asta?
Răsplata, cred.
Nu știu unde este, chiar nu știu.
Bani?
Un tip mi-i aduce în prima zi a lunii.
O mie.
Întotdeauna un alt tip. Niciun contact cu Mal.
N-am putut să fiu cu tine, Walker.
Cu el a fost...
un fel de distracție.
Pur și simplu m-am pierdut.
În noaptea aceea, la Alcatraz...
am înțeles că pe tine te doream cu adevărat.
Am aflat prea târziu.
Îți amintești când ne-am cunoscut?
Ploaia?
Erai un pic beat.
La fel și eu.
Erai amuzant când erai beat.
Ciudat.
nu-mi amintesc prea multe...
dar brusc...
am fost împreună.
A fost minunat la început.
Te-am iubit.
Apoi a apărut Mal.
Vorbeai mult despre Mal.
Mal Reese.
Era deja real, până să-l întâlnesc.
În acea noapte, la reuniune...
când l-ai găsit din nou pe Mal și l-ai adus acasă.
Voi doi, împreună.
Apoi am fost noi trei.
Râsete.
A fost...
a fost perfect.
Și...
cred că am fost mai fericită atunci, ca niciodată.
Parcă pluteam între voi doi.
Deodată, am început să alunec spre Mal.
Și eu...
m-am apropiat de el.
Lynne.
Vino aici.
Hei, haide. Am ceva frumos pentru tine.
Hei. Cine...? Ascultă.
- „Numai dra Walker”, au spus. - „Numai dra Walker”, au spus.
- Trebuie să-i sun. - Trebuie să-i suni.
Nu.
- Nu pot. - Nu poți...?
- Pentru că mă vor ucide. - Te vor ucide?
- Da. Big John mă va ucide. - Big John?
John Stegman. Parcul Auto al lui Big John.
Tipul ăsta are un parc auto.
Stegman.
Cum se numește câinele?
- Lola. - Lola?
- Da. E fată. - Numele câinelui tău e Lola.
- Care-i numele tău? - Domnișoara Stewart.
Dră Stewart, ce părere ai de mașina asta?
- Îmi place foarte mult. - Este o achiziție bună.
A avut doar un proprietar, o doamnă din Beverly Hills...
- Domnul Stegman? - Da, domnule.
Eu sunt.
- Caut o mașină. - Alege, prietene.
- Ce-ai vrea? - Vreau un model curat...
Ce-ai spus?
Dar ăsta?
Frumoasă mașină. Frumoasă mașină.
- Costă o grămadă de bani. - Am o grămadă de bani.
- Da, dar... - Fiecărei fete drăguțe care vine...
îi dau o mașină. Ce fel vrei?
- Te recomandă cineva? - Mal Reese.
- Bine. Facem o probă? - Bine.
Nu i-o prezinți șefului tău pe această doamnă drăguță?
Da, domnule. El e șeful meu.
- Bună. - Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc.
Ești gata să faci o tură?
- S-a hotărât deja. - Unde să mergem?
- Oriunde spui. - Știu.
- Hai să mergem la plajă. - Grozav.
Trebuie să plec. Mă întorc în 20 de minute.
- Bine. - Bine. Sigur?
- Nu... Nu pleca. - Nu vă faceți griji.
- Mă întorc imediat. - Da.
- Îți place? - Da. Destul de drăguță, nu?
N-ai nevoie de aia.
Cele mai multe accidente au loc până în 5 km de casă.
Adevărat. Adevărat.
Cât vrei pentru ea?
Vezi dacă îți place și ne înțelegem. Bine?
Farurile sunt electrice, din cele care se mișcă.
- Da. - Uită-te la linia aceea...
și imaginează-te la volan.
- Te superi dacă ascultăm reclama mea? - Nu. Deloc.
Stereo. Binișor, nu?
Da. Verificăm servodirecția?
Hei. Termină.
Ești nebun?
- Unde-l pot găsi pe Reese? - Ce treabă are el cu asta?
- Ce faci cu mașina mea? - Ce i-am făcut livratorului tău.
- Ce vrei să spui? - Spune-mi.
Nu pot să-ți spun. Nu pot să gândesc.
Oprește!
- Cine naiba ești? - Mă numesc Walker.
- Unde-l găsesc pe Reese? - N-am nimic de-a face cu Reese.
Am auzit de tine, Walker. Ce mai face soția ta?
- A murit. - Și sora ei?
Chris? Ce-i cu ea?
Acum e cu Reese.
Le-a tras-o ambelor surori.
Ce zici de asta?
Unde este Reese?
Big John iubește mașinile. Intră. Vizitează-ne.
- Scoală-te. - Avem un 1960, patru portiere...
Unde e Chris?
Conduce un club.
Un loc numit Movie House.
Necondiționat, total garantat. O să-ți placă garanția mea.
Intră. Vino la Parcul Auto al lui Big John.
Big John iubește mașinile. O să-ți placă garanția mea.
O să-ți placă mașinile de la Big John.
Am exagerat?
- El a făcut asta? - Eram înăuntru.
- Ești sigur că a fost el? - El a fost.
- Înalt? Mare? - Îl cunosc, Mal.
- Nu i-ai spus nimic? - Nimic.
- De ce i-aș spune ceva? - Ești sigur că nu i-ai spus nimic?
Asta spune că n-am vorbit, asta spune că n-am vorbit.
- Atunci de ce nu te-a ucis? - A ucis mașina.
Nu i-ai dat nimic? Un nume?
I-am spus că ești la Frisco.
Băiat deștept.
Doar nu mă trăda.
Poți avea încredere în mine, Mal.
L-ai avut și i-ai dat drumul. Găsește-l din nou.
- Să-l găsesc? - Nu-mi pasă cum. Doar fă-o.
- Mal, haide. - Taci.
Găsește-l.
Termină-l.
- Ce mai faci, Sandy? - Walker. Mai trăiești?
Dar tu?
- Unde e Chris? - E plecată în seara asta.
Scrie-mi adresa ei, bine?
- Mă gândeam c-o să te văd. - De ce?
Un tip, întreabă de tine.
Mai este vreo ieșire de-aici?
În spatele scenei.
Sandra.
Ne mai vedem, bine?
Da.
Walker.
Unde-i Reese?
Ar trebui să fii mort, așa a spus Lynne.
Ea e moartă.
Lynne.
- Tu? - Nu, ea.
- Alea. - Nu dorm.
- Am auzit că ești cu Reese. - Ai auzit greșit.
El te vrea?
- Sigur că da. - Tu îl vrei?
- Mă înspăimântă. - Îl vreau eu.
Ai fost mereu cel mai bun lucru pentru Lynne.
De ce nu-l vrei?
Nu vreau pe niciunul din ei, Walker.
Eram cu un tip...
care avea un club, un club de jazz.
- Da, Movie House. - Atunci era diferit.
Era un club de jazz bun.
Organizația a vrut... A vrut să devin partenera lui.
Și...
Și?
L-au ucis.
Eu îl conduc, eu conduc clubul acum.
A fost un preț prea mare.
- L-am iubit. - De ce?
Plătesc.
Trebuie să-mi câștig existența.
Organizația.
Și Mal Reese.
Ce vrei de la mine, Walker?
Reese. Îmi datorează bani.
Lynne și banii.
Înveselește-te.
Am o cameră, poți sta dacă vrei.
Reese.
Ți-l aduc eu.
- Ei bine? - Nimic.
Băieții mei l-au căutat toată noaptea.
Nici urmă de el.
Au făcut tot posibilul, Mal.
- Ne vedem la prânz. - Tu...
Să nu dispari.
Da? Da, domnule Carter.
Puteți intra acum, dle Reese.
Formalitățile obișnuite, dle Reese. Cât mai sus.
Gata.
Trei copii pentru ei și două pentru Santa Barbara.
- Trei pentru Santa Barbara? - Am spus două.
Ce prostii ai mai făcut, Reese?
Sunt multe în joc, dle Carter. De aceea am venit la dvs.
- De aceea trebuie... - Trebuie? Nu trebuie nimic.
V-aș fi recunoscător pentru orice ați putea face.
Ai probleme, Reese. M-am gândit eu.
Am fost contra primirii tale înapoi, dar am fost respins.
Oriunde mergi, dai de necaz.
Aș aprecia orice puteți face pentru mine, dle Carter.
Cum îl cheamă?
Walker.
Care e prenumele lui?
Nu și-a spus niciodată altfel decât așa.
Îl cunosc de ani de zile. Nici măcar soția lui.
Soția are ceva de-a face cu ranchiuna lui?
Da.
Mă gândeam eu.
Știi că mizeria în care ne-ai băgat anul trecut ne-a costat 150.000 de dolari.
De asta e Walker aici, nu-i așa? Banii pe care ni i-ai dat înapoi.
Doar 93.000 îi aparțineau.
Doar 93.000.
Care-i povestea?
O lovitură, dle Carter.
Vă amintiți lovitura de la Alcatraz?
Cea despre care am spus Organizației.
Walker a fost unul din cei pe care i-ai jefuit?
Nu. El a fost cu mine.
I-ai luat și partea lui, așa-i?
Aveam nevoie de toți banii ca să vă plătesc.
Ai plecat cu partea lui Walker și cu soția lui.
- Ea mai este cu tine? - A ucis-o.
N-ar fi trebuit să-l lași în viață.
El știe unde ești?
- Nu, dar mă caută. - Bine.
Bine. Îți spun ce vom face.
Îi vom lăsa să afle unde ești.
Va veni după tine, nu-i așa?
Te așteaptă.
Este o capcană.
Ei răspândesc vestea. Vor să încerci să-l prinzi.
Unde este?
The Huntley. Un loc condus de Organizație.
- Unde e? - Sus de tot. În penthouse.
Îl folosește mereu.
Cum e?
Fort Knox.
Ai fost acolo?
O dată. S-o văd pe Lynne.
Ce-i ăsta? Un bloc de apartamente?
Da.
Rezidențial.
Ăsta merge în vârf?
Este un alt lift în hol...
- ...urcă la celălalt penthouse. - Au două?
- Cum e acoperișul? - Plat. Deschis.
Uită-te. Oameni pretutindeni.
O să-ți fie greu să intri.
Dar nu vei ieși niciodată.
- Trebuie să iasă cândva. - Da.
Cât de mult te vrea, Chris?
- Nu știu. Cine știe? - Ba știi. Cât de mult?
Destul de mult, cred.
Suficient de mult încât să te lase să intri în Huntley?
De ce-aș face-o?
Depinde de tine.
- Domnul Reese, vă rog. - Pe acolo.
Pe drumul spre rai.
Avem o vorbă în Brazilia...
Mergi mai sus.
Se zice "Deus é brasileiro", adică Dumnezeu este brazilian.
Așa că nu ne facem griji.
Desigur, trebuie să ai o armă.
- De ce? - E un mod de viață.
Bună, Mal.
Intră, dragă.
Astea-s bune?
Da, sunt bune. Acum legați-vă.
Nu individual, împreună.
Ei bine, Cenușăreasa.
Credeam că nu vei mai veni să-ți iei pantoful.
Uite că am venit.
De ce te-ai răzgândit?
Privilegiul femeii.
Cei care așteaptă au parte de bunătăți.
Atunci am luat premiul I.
Scotch?
Scotch e bine.
Știi de cât timp te doresc?
De prima dată când te-am văzut, cu Lynne.
Am niște treburi de rezolvat aici, apoi vom merge la New York.
- Tu ia sacoșele goale. - Sigur, Mal.
Operator? Dă-mi poliția. Este o urgență.
Așteaptă să răspundă.
Da. Ajutați-mă, vă rog. Da, sunt atacat.
Ferguson, da. 2291 Vest.
Vizavi de Huntley. Etajul doi.
Pentru Dumnezeu, grăbiți-vă.
- E în regulă? - A fost bine, mulțumesc.
Ai văzut-o recent pe Lynne?
Știi despre ea și despre mine.
Voi, fetelor, ar trebui să vă pupați și să vă împăcați.
Nu am văzut-o.
Nu de când voi doi...
L-ai văzut pe Walker?
De câteva ori.
Nu a murit sau ceva?
Acum un an.
- Ce se întâmplă? - E în regulă, Mal. E peste drum.
E peste drum.
- Hei, ce se întâmplă? - E peste stradă.
E în regulă. E în regulă.
Noi ce facem?
Spune-i.
Doi tipi. Au fost atacați.
- Hei, Mike? - Da.
- Niște clovni au fost atacați. - Asta-i tot?
- Mal, putem trage draperiile? - Sigur.
E o priveliște grozavă, dar...
Ridică-te!
Ești bine, Mal?
Da.
- Ce vrei? - Vreau să vii cu mine.
- De ce? - Îmi vreau cele 93 de mii.
- N-ai nicio șansă. - Mal.
Mal. Mal. Trezește-te, Mal.
Hai, trezește-te. Nu te culca. Să mergem. Haide.
În picioare. Să mergem.
- Lasă-mă să mă îmbrac. - Te vreau așa, Mal.
- Banii mei, Mal. - I-am dat Organizației.
- Cine îi are? - Nu-i doar un om.
Undeva, sus, e mereu un om.
Nu, nu-i așa. Este o operațiune mare...
- Nume, Mal. Nume. - Fairfax.
- Brewster. Omoară-mă. Carter. - Nu.
- Hai, ucide-mă. - Tu pentru cine lucrezi?
- Carter. Hai, Walker, ucide-mă. - Unde îl găsesc?
Nu contează. Are protecție.
- Unde îl găsesc? - Nu-mi amintesc.
Cum adică, nu-ți amintești?
- Nu-mi amintesc. Clădirea Stuart. - Unde?
Are birouri acolo.
Se numește Compania Multiplex, la etajul 12.
- Ce mă împiedică să intru...? - Toți sunt percheziționați.
Nu-ți face griji pentru mine. Fă-ți griji pentru tine.
Uite cum facem. Îți aduc eu banii, dar trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine, Walker. Ai încredere în mine.
Tu... Tu... Tu...
Ești prietenul meu, Walker. Ești ultima mea șansă.
Mergem la Carter. O vom face împreună.
Sigur că da, Walker. Vom trăi pentru totdeauna.
Walker!
- E o nebunie. - Dați-vă înapoi, oameni buni.
Ce este?
Hai să plecăm de aici.
Oprește-te.
Nu trage. Nu mă ucide. Salvează-mă.
- Nu trage. Mă predau. - Pe cine vrei să omori?
- Pe cine împuști? - Au, piciorul meu. Genunchiul! Stai.
Genunchiul meu. Oprește-te.
Mai ușor...
Au, genunchiul!
Genunchiul meu!
- Am văzut, ambulanța și tot. - Da, a căzut.
L-ai lăsat să cadă? Trebuia să-l ucizi. Ți-o datorai ție însuți.
Banii ăștia au aparținut surorii tale. Ia-i tu.
Ai murit la Alcatraz.
- La revedere, Walker. - Da, la revedere, Chris.
Aș dori numărul...
Companiei Multiplex, este în Los Angeles.
Dacă îl cauți pe Carter, aș putea să te ajut.
- Fred? Helen? Helen? - Fred? Fred? Excelent.
Te-am întrerupt? Îmi pare rău.
- Dle Carter? Și eu vreau ceva. - Ce?
Cei 93.000 ai mei.
- A, da? - Da. Sunt banii mei.
- Fred? Cafea mâine? - Da, sigur.
N-am timp să mă întorc.
Prânzuri, cine. Mă îngraș ca o scroafă.
Reese ne era dator și ne-a plătit.
- Datoria față de tine e problema lui. - E problema ta acum.
De ce nu te miști?
- Nu ești proprietarul locului, știi. - Scuze.
Aici.
Nu-l monopoliza.
- Să-ți spun ceva despre Reese. - Reese e mort.
Îl adună de pe trotuar, în față la Huntley.
- Datoria a murit odată cu el, mă tem. - Greșit. Ți-a transmis-o ție.
Nicio societate comercială n-ar recunoaște datoria asta.
Dacă n-o faci, te omor.
Un pas înaintea acestor designeri străini.
Trebuie să fii nebun de legat.
- Știi cu cine ai de-a face? - Ascultă-mă.
Vreau banii în 12 ore. Îți spun unde să mi-i predai.
Dacă nu, ești mort.
Am spus să nu urce nimeni acolo sus!
S-ar fi putut descurca o noapte și fără o fată.
- Mal ne-a spus s-o lăsăm să treacă. - Chiar?
Ce-o să le spun prietenilor noștri? Trebuie să mușamalizez asta.
Fata era cumnata lui Walker.
- Nu știam asta. - Nu știai asta.
El știa. De unde naiba știa el?
- A fost calul troian. - Ce-ai spus?
Am spus că ea a fost calul troian.
Calul troian.
Ești un băiat isteț, Stegman.
Haide, vreau să-ți vorbesc.
- Scapă de ei și adu marfa. - Bine.
Ușa este acolo.
- Știi ce-o să fac? - Da.
Îl voi ucide...
- Greșit. - Greșit?
Uciderea lui Walker nu mai este o propunere economică.
- Dar principiul? - Profitul e singurul principiu. Intră.
Ce vrei să faci?
Nimic. Tu o vei face. Îl vei plăti pe Walker.
Sunt bani?
Ai mai văzut vreodată atât de mulți?
Am încheiat un acord cu Walker aseară.
Canalul de aici.
Un canal deschis.
Cobori și aștepți. Walker îi va colecta.
- Dar de ce... - De ce, ce?
De ce eu?
Pentru că îl cunoști. Știi cum arată.
Sigur.
Când vrei să plec?
Acum, Stegman.
- Folosește ușa aceea. - Sigur.
- Stegman? - Da?
Îi vei da banii lui Walker, nu-i așa?
- Da. - Nu vei face precum Reese?
Vă pot ajuta?
- La care ușă este? - În spatele meu.
Bine, soneria.
- Ce faci? Ce vrei? - Îmi vreau banii.
Nu înțeleg. Totul e aranjat așa cum ai vrut.
Ești nebun, Walker. De ce faci asta?
Să mergem.
Vreau să mă plătești personal.
Nu mă poți scoate de aici în plină zi.
Lucrurile nu se fac așa. Fii rezonabil.
- Este o capcană. - Te asigur, eu...
Nu.
- Și tu ai autorizat plata, nu? - Da.
- Ești șeful. - Corect.
- Dar Brewster? - Ce știi de...?
- Reese a vorbit. - Noi doi conducem...
- ...eu și Brewster. - Nimeni altcineva?
- Corect. - Nimeni?
- Omul cu banii. - Cum îl cheamă?
- Nu contează. - Numele lui?
Fairfax.
Sunt om de afaceri, om de cuvânt.
Stegman are banii tăi, ia-i.
Du-te tu să mi-i aduci.
Nu! Nu, e în regulă!
E în regulă, sunt Carter.
Carter?
- Cu micuțul ăsta? - E de mare viteză. A tras bine.
Carter, Brewster, Fairfax.
- Următorul e Brewster. - Unde îl găsesc?
- E plecat din oraș. - Când se întoarce?
Mâine dimineață are o întâlnire.
Îl vreau singur.
Putem aranja asta.
Unde-i întâlnirea?
La el acasă.
Unde e casa lui?
Aici. Asta este.
Am spus, singur.
Ia-o ușurel. Vei trăi mai mult.
Bună, Walker.
Deci au ajuns la tine, nu?
Am fost bine plătită ca să-l predau pe Reese.
Locul ăsta e ca o morgă. Trebuia să mă mut de mult.
Tipul cu care erai, el...?
stătea aici, nu?
Da.
Multe din lucruri erau ale lui.
Ce vei face acum?
Nu știu. Ce...? Dar tu?
Mă inviți în oraș?
Walker?
Hai, intră.
A cui este?
A lui Brewster. A Organizației. Se întâlnesc aici.
Nimeni nu locuiește aici, asta e sigur.
Brewster... De unde știi că nu va apărea?
Va apărea. De asta suntem aici, așteptându-l.
Eu ce caut aici?
Vei fi mai în siguranță cu mine decât singură.
Și când ne așteptăm gazda?
- Oricând. Poate nu până dimineață. - Îi vei cere banii.
- El va spune nu și tu îl vei ucide. - Așa ceva.
Ce credeai că e asta, o prezentare?
Las-o baltă.
Tu s-o lași baltă.
Bună dimineața, Stevey.
Nu a fost ideea lui Lois nici a dnei Jenkins.
A fost a ta.
Ce-ar trebui să fac?
Să-ți fiu recunoscător pentru tot restul vieții mele?
Crezi că voi trece peste inerția mea nevrotică sau ceva de genul?
Pleacă de-aici.
Știi că eu...
Cele mai fabuloase lucruri i se întâmplă unei fete...
când încearcă planul de înfrumusețare de la Pond.
Folosește de două ori pe noapte Pond's Cold Cream.
Arăți jalnic, Walker, de unde te privesc.
Urmărind umbre.
Ești epuizat.
S-a terminat. Ești terminat.
Ce faci cu banii dacă îi primești?
N-au fost ai tăi de la bun început.
De ce nu te întinzi pe jos să mori?
- Mergi la muncă? - Încă o zi, încă un dolar.
- Bine ai revenit, șefule. - Bill.
- Ce vrei? - Banii mei.
- Pentru ce? - Pentru Stegman.
Stegman e nimic. Cine l-a ucis pe Carter?
Bill, Bill. Servieta.
- Eu l-am ucis. - Tu ai făcut-o.
- Ce s-a întâmplat? - Carter a pus la cale totul.
A fost acolo unde trebuia să fie Walker.
- Nu-ți pasă, nu-i așa? - Nu, îmi place.
Ce ironie. L-ai ucis pe omul care urma să te plătească.
- Cine mă plătește? - Nu te pot auzi.
- Dar Walker? - Ce?
Walker este încă pe-aici.
Organizația se va ocupa de Walker.
Nu se poate. El e profesionist.
Walker e frumos. Vă face bucăți.
- Vii cu mine? - Pas.
Îl aștept pe Fairfax. O să mă plătească el.
În regulă.
Și dacă nu o face, îl poți ucide și pe el.
Hei.
Care e numele meu de familie?
Care e prenumele meu?
Uită-te la dealul acela.
Nimeni nu l-a udat sau altceva.
Le spui oamenilor să facă ceva și nu contează.
Stai un pic.
E rece ca gheața, Bill.
Walker. Walker.
Ești un om foarte rău, foarte distructiv.
De ce faci astfel de lucruri? Ce vrei?
Îmi vreau banii. Îmi vreau cele 93 de mii.
93.000 de dolari?
Ameninți o structură financiară ca asta pentru 93.000 de dolari?
Nu, Walker, nu te cred. Ce vrei cu adevărat?
Vreau cu adevărat banii mei.
Îmi vreau banii.
Nu-ți dau niciun ban. Nimeni nu-ți dă nimic.
Nu înțelegi?
Carter!
- Ei bine, cine conduce? - Carter și cu mine conducem.
- Eu conduc. - Dar Fairfax?
- Mă va plăti? - Fairfax semnează cecurile.
- Nu, numerar. - Numerar, cecuri.
Fairfax nu-ți va da nimic. E terminat. E mort,
- ...doar că nu știe. - Cineva trebuie să plătească.
- Dă telefon. - Walker, este pierdere de timp.
În regulă.
Iau un trabuc de aici, asta-i tot.
Numerar.
Crezi că am o gaură în perete...
de unde scot 93.000 de dolari și ți-i dau?
- Operator. - Brewster, Los Angeles.
Dă-mi-l pe dl Fairfax, vrei?
Să-ți spun ceva despre corporații, Walker.
Asta este o corporație. Sunt ofițer al corporației.
Facem afaceri cu milioane, dar nu vedem numerar.
Am vreo 11 dolari în buzunar.
- Ce mai faci? - Da, tocmai am ajuns.
Cum e vremea acolo?
E în regulă. Gazonul e puțin uscat.
Am aici un tip pe nume Walker, spune că îi datorăm 93.000 de dolari.
- Ai de gând să spui ceva? - Păi, ce vrei să spun?
Zice că o să mă împuște dacă nu-i dau 93.000 de dolari.
Uite, Brewster, mă cunoști.
Vrei să spui ceva?
Cât valorează Brewster pentru tine, Fairfax?
Amenințările telefonice nu mă impresionează.
Fairfax, se pregătește să tragă cu arma.
- Da sau nu? - Desigur că nu.
Walker? Ce s-a întâmplat?
Nimic, el... De unde ai venit?
- Sunt cu el. - Ești...
Walker, mi-a trecut prin minte că...
am putea să facem ceva pentru tine.
Să-ți dăm banii pe care îi vrei.
Dar nu aici, la Los Angeles.
Există un loc unde se livrează sume mari de bani,
la San Francisco.
La Alcatraz. Ai fost acolo cu Reese.
E încă acolo. O dată pe săptămână. Săptămânal.
Alcatraz.
S-au schimbat oamenii, dar operațiunea e aceeași.
Deci, dacă vrei să mergi la San Francisco, noi...
Și ea, dacă vrea.
Adică, orice vrei tu.
Ai încredere în mine, Walker.
Ar trebui să fie o lumină acolo unde ești.
Nu știu exact unde, dar e acolo sus.
Asta e?
Bine, bun.
Stai la lumină.
- Ce vrei să spui? - Nu se va întâmpla nimic, nu?
Nu, nu se va întâmpla nimic, doar ce ți-am spus eu.
Vom face schimbul și-ți vei primi banii.
E doar o rutină, Walker.
Ce cauți?
Nu e nimeni altcineva aici.
Walker?
Vine.
Hei, Walker?
Walker?
Se apropie.
Totul e sigur. Banii tăi.
Dar prietenul tău, Fairfax?
Fairfax e mort.
- Sau va fi mort mâine. - Este mâine.
- Mă ajuți să duc cutia? - Nu.
Uite-ți banii, Walker.
Walker. Walker.
De ce ai făcut asta? Walker?
Walker nu te-a împușcat.
Fairfax?
El este Fairfax, Walker! Omoară-l!
Trebuia să rămâi contabil.
Afacerea s-a încheiat, Walker.
Brewster a fost ultimul.
Credea că mă poate înlocui.
Hei, Walker?
Vino cu mine.
Caut de ani de zile pe cineva ca tine.
Atunci vino și ia-ți banii!
Vino și ia-i!
Eu îmi plătesc datoriile!
Walker?
Ei bine?
Walker!
E ultima dată!
Ce zici de asta?
Îmi place.
Lasă-i.