GỬI THẦY VỚI CẢ DẤU YÊU (1967)
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Ôi, chân tôi!
Chào bà Joseph.
Ồ, tóc bà đẹp quá. Gọi là màu hung à?
Đủ rồi. Bà chỉ hay ganh tị thôi.
Gert, thế tối nay ổng cho bà ăn món gì vậy?
Nếu hên thì sẽ có món dồi nấu đậu.
Ổng đâu còn đủ sức để làm thêm gì nữa?
Tôi chỉ muốn ông ấy bóp chân cho tôi là đủ rồi.
- Cho xem vé. - Xin lỗi nhe ông anh.
- Cám ơn. - Này, Gert. Sẽ không phiền nếu nhét...
cái này trong vớ của tôi dịp Noel chứ?
Bà không biết làm gì với ảnh đâu. Vì bà ở giá lâu quá rồi.
Nhìn lại mình đi. Giống như đi xe đạp vậy. Biết thì không bao giờ quên.
Để rồi bà xem. Tôi sẽ để Alfie của tôi gặp mặt bà.
- Anh ấy dạo đầu ngon lành lắm. - Ừ, mong là anh ấy đừng...bỏ cuộc sớm.
TRƯỜNG CẤP HAI BẾN CẢNG LUÂN ĐÔN
Chào cậu.
Tìm ai vậy cha nội?
Không.
Ngày đẹp trời hử?
Ồ! Xin lỗi.
Lão Hackman trong phòng giáo viên.
Ông cũng xéo lên đó luôn đi.
Xin chào.
Tôi là Thackeray. Giáo viên mới.
Vâng. Chúng tôi đang chờ anh.
Lại thêm con cừu nữa bị đưa vào lò sát sinh.
Là "con cừu đen" mới đúng chứ?
Không, chỉ là một giáo viên thôi, thầy Hackman.
May thay, tôi không phải là Hackman.
Anh ấy bỏ đi rồi. Chúa đã cứu anh ta.
Giờ thì để lại mọi khốn khổ cho ai còn làm việc nơi đây.
Ồ. Weston.
Tôi là Evans. Hiệu phó.
Chào cô Evans.
Anh đã gặp bọn trẻ chưa?
Tôi vừa mới ghé qua lớp của thầy Hackman.
Tôi đang để các em tự quản.
Anh dùng trà chứ?
Không, cảm ơn cô. Để khi khác.
Anh đi dạy bao lâu rồi?
Đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Anh nên gọi đó là "công việc".
- Anh là người Mỹ? - Người Anh.
Sinh ở British Guiana. Nhưng tôi đã từng sống ở Mỹ.
- Ở đâu thế? - Tại California.
Thời tiết ở đó tốt lắm phải không?
Khá ấm áp.
À mà anh dạy môn gì?
Có bằng cấp nào?
Kỹ sư.
Tốt, tôi phải đi đây.
Anh cứ tự nhiên. Đi xem mọi nơi hay ngồi đây cũng được.
Tôi sẽ giới thiệu anh với các đồng nghiệp vào bữa trưa.
Cám ơn cô.
Đây là cô Gillian, thầy Thackeray.
Gillian Blanchard.
Chào. Rất hân hạnh.
Là cô giáo mới. Vừa đến hôm kia. Dùng trà nhé, Gillian?
Cám ơn.
Đây là anh Mark Thackeray, giáo viên mới.
Rất hân hạnh. Josie Dawes, Euphemia Phillips.
Họ dạy các lớp nhỏ.
- Anh gặp Weston rồi chứ. - Vâng, rất vui.
- Anh ấy tưởng nhầm tôi là Hackman. - Tôi đã nghe thầy ấy bỏ đi rồi.
Đừng trách ông ta. Sự nhân từ không trị nổi lũ đó đâu. .
Ông ta ra đi là đúng.
Tôi là Clinty Clintridge. Anh khoẻ không?
Clinty là nghệ sĩ tuyệt vời. Đã thuyết trình tại Học viện Hoàng gia 2 năm trước.
Dạy mỹ thuật và kịch nghệ.
Tất cả đều ở đây, trừ thầy Bell, là giáo viên thể dục.
Tôi hy vọng là anh sẽ ở lại đây.
Nếu là anh thì tôi sẽ đi ngay, ông bạn à.
- Quay về nhà và chờ cơ hội khác. - Đừng nản chứ, Weston.
Tôi phải đi rồi.
- Phải sửa bồn tắm cho lớp của Clinty. - Sao vậy?
Bọn trẻ lại kêu ca nữa. Chúng không muốn quá gần nhau.
- Là chuyện gì vậy? - Vấn đề vệ sinh cá nhân thôi.
14 tuổi rồi mà cứ như trẻ con.
Anh là phái nam nên khác.
Có những việc mà chỉ có cô giáo mới làm cho nữ sinh thôi.
Gillian thân yêu, khuyến khích anh ấy ở lại nhé.
Sao ai cũng nghĩ là nên khích lệ tôi ở lại vậy?
Họ cũng nói với tôi y như thế.
Ở trường này có cái gì ghê gớm và thách thức lắm.
Thế anh có biết cách dạy dỗ mà không dùng roi vọt không?
Hoặc hình thức kỷ luật nào khác không?
- Không. - Thật ra tôi cũng chưa có kinh nghiệm dạy học.
Phải, tôi cũng giống cô vậy.
Ồ, dĩ nhiên nếu có kinh nghiệm thì sẽ thuận lợi hơn.
Bọn trẻ làm tôi hơi lo đấy.
Giờ khiêu vũ ban trưa.
Sau bữa ăn trưa, các em lớn chơi trong hội trường.
Đôi lúc tôi cũng tham gia. Ngay cả hiệu trưởng cũng lắc lư một tí.
Khiêu vũ là cách rèn luyện...
thú vị nhất sau những giờ phút chúng hành hạ thầy cô.
Anh nên bớt độc mồm một chút đi có được không?
Đó là cái điều mà thâm tâm tôi rất muốn.
Nhạc mở lớn hơn mọi hôm.
Chắc là chúng ăn mừng chiến thắng của chúng với Hackman.
Tốt hơn là tôi nên đến gặp ngài Florian.
Để tôi chỉ chổ cho anh.
Họ nhẩy giỏi quá nhỉ?
Đúng vậy.
Phòng hiệu trưởng ở bên này.
Um, cả hai...
có muốn "nhót" một chút không?
Um, được rồi, tôi sẽ...gặp lại anh sau, Thackeray.
Nè?
Cảm ơn, nhưng tôi phải đi gặp hiệu trưởng.
Thackeray à, với trình độ xuất sắc...
mà ngạc nhiên thật, một kỹ sư truyền thông như anh...
từng là chuyên gia tại Nam Mỹ, lại muốn đi dạy sao?
Tôi có lý do riêng.
Thế anh đã từng làm việc chưa?
Hồi 18 tháng trước.
Trường này thì không hề áp đặt.
Hầu hết học sinh nơi đây là từ các trường khác chuyển đến.
Chúng ta phải giúp đỡ...
hết lòng dạy dỗ các em.
Chính quyền sở tại cũng không đồng tình với cách dạy của chúng ta.
Nếu như anh chịu làm việc ở đây...
thì phải tự mình xoay sở lấy.
Tất nhiên, tôi và các đồng nghiệp sẽ làm mọi thứ có thể, để giúp anh,
nhưng thành công hay thất bại chỉ tuỳ thuộc vào anh thôi.
- Anh thấy sao? - Tôi nhận làm, thưa ngài.
Tốt. Mọi chuyện đã xong.
Ngày mai anh sẽ dạy lớp của Hackman.
- Sapiano. - Có.
- Wong. - Vâng.
- Osgood. - Có.
- Tuffen. - Có.
Pegg.
- Pegg? - Có.
- Joseph. - Có.
- Dare. - Có.
- Potter. Potter! - Có.
- Denham. - Ừm.
- Buckley. - Có.
- Purcell. - Ừm.
- Fernman. - Có.
- Jackson. - Có.
- Strong. - Có.
Seales.
- Seales! - Có.
- Palmer. - Có, sếp.
- Campbell. - Có mặt.
Thầy không biết là các em đã học gì rồi, nên chúng ta sẽ đi lại từ đầu.
Trước hết, thầy gọi tên ai,
thì em đó sẽ đọc một đoạn sách giáo khoa mà mình thích.
- Fernman. - Vâng.
"Chỉ những kẻ...đi"
"Đi trên lưng ngựa...
- hay trên xe..." - Cám ơn.
Denham.
"Nếu 14 con gà mái đẻ 1 trứng mỗi ngày thì trong 30 ngày,
sẽ được mấy chục trứng, và bán được bao nhiêu tiền? "
Moira Joseph.
"Toàn thân của Pete Gilroy cùng cái gút càng thắt chặt...
quanh cổ hắn... "
"khiến hắn trở nên...
bớt hung hãn hoang dại.
Nhưng Pete đã biết rõ số phận của mình,
không chút hy vọng thoát khỏi cái chết đang hành hạ và bóp chặt."
Vui lòng bỏ tay ra.
Được rồi.
Còn ai muốn đọc nữa không?
- Em tên gì? - Pamela Dare.
"Và anh đã biết cách yêu đương. Tôi cũng không hiểu tại sao.
Vì điều này với anh là một ham muốn khó cưỡng lại.
Và thật vậy. Dù cô đơn,
nhưng nguồn lực nhỏ đó đã rực sáng trong anh.
rồi tất cả trở lại bình thường sau cơn bùng nổ."
Hay quá!
Cảm ơn cô Dare. Giờ thì nói về trọng lượng và kích thước.
"Trọng lượng" là gì?
- "Trọng..." gì vậy? - Trọng lượng.
- Sức nặng đó. - Ồ, phải.
Ừ, là hạng nặng, hạng hơi nặng, hạng siêu nặng,
vừa vừa, nhẹ, bé tí, hạng ruồi, hạng lông.
Này! Cảm ơn quý vị nhé.
Khiếu hài hước của em có triển vọng lắm.
Nhưng kiến thức của em còn ít quá mà lại hay pha trò,
Thầy nghĩ rằng sau này em sống rất vui vẻ.
Bây giờ thì, nhìn lên bảng rồi ghi vào.
Ổng nghĩ mình là ai chứ, làm thấy ghê.
- Chào anh bạn thân mến. - Chào cô.
Tôi nghĩ là anh cần cái này.
- Cám ơn. - Sao rồi?
Trận chiến nổ ra rồi.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nữa nếu không có tách trà này?
- Anh tên gì? - Thackeray.
Tôi biết rồi. Tên thường gọi của anh kìa.
Mark.
Mark này.
Chúng ta đều biết ý của hiệu trưởng.
Và rất đồng tình với ông ta.
Nhưng ông ấy chỉ ngồi trong văn phòng.
Còn bọn ranh này thì xuất thân trong những gia đình chỉ biết dùng bạo lực.
Hể chúng nói năng thô lỗ với cha mẹ, là ăn đòn ngay.
Mà ở đây chúng ta không được phép làm vậy, đúng không?
Thế nên rất khó dạy bảo .
Hackman thì hay dùng roi vọt. Nên đã bị phản ứng.
Còn Weston thì chẳng quan tâm gì đến học sinh. Vậy cũng không đúng.
Tôi không thể chỉ cách cho anh, nhưng...
anh đừng nên chấp thái độ hỗn hào của chúng.
Hầu hết chúng là những đứa trẻ tử tế, Mark à.
Nhưng nếu anh không uốn nắn chúng, chúng sẽ lấn lướt và qua mặt anh đấy.
Phải cố gắng thôi... trong khả năng của mình.
Chúng cũng nhiều trò lắm đấy.
Sếp à, tôi có thể ra ngoài được không?
Được. Và tôi là "Thackeray."
Ồ, vâng, thưa sếp.
Hầu hết các em gái đều phụ mẹ trong việc mua sắm.
Xin lỗi, thầy Thackeray. Tại ở đây có gió lùa thôi.
Làm toán nhân...
có vài điểm cần biết.
Nói xem nếu như muốn mua thịt với giá 7 shilling mỗi pound...
Potter! Em làm gì vậy?
Có làm gì đâu, thưa thầy. Tại cái bàn thôi.
Ồ tội cho Potts quá.
Blimey, sao cái bàn cứ kêu hoài vậy?
Tất cả ngồi xuống.
Thầy sẽ bảo người sửa lại sau giờ học.
À, tốt hén? Dễ thương ghê.
Hy vọng là tôi không mất bài chứ. Ủa, Pam dễ thương đâu rồi?
- Chắc về mua sắm gì rồi phải không? - Đủ rồi, Denham.
Ồ, tôi chỉ hỏi chút mà, thầy Thackeray.
Đâu có mất mát gì đâu, đúng không?
Bert này, ổng chỉ cho tụi mình một chiêu đáng giá lắm.
Đúng rồi. Để đi mua sắm thì phải...
Tôi nói thế là đủ rồi. Ngồi xuống đi.
Làm bài tập 4, 5, 6.
Giữ trật tự.
Chưa có gì đâu. Sắp tới còn nhiều chuyện tệ hơn nữa kìa.
Rồi anh sẽ phải cúi đầu lặng im.
Sắp tới là gì nữa?
Tôi mong là anh biết một chút ma thuật...
vì lũ con hoang đó có vô số thủ đoạn.
TUYỂN KỸ SƯ PHÓ GIÁM ĐỐC
Sao anh chọn nghề dạy vậy?
Ồ, ai cũng cần phải làm việc cả.
Mà tôi thì chưa từng dạy học bao giờ.
- Nên cũng chẳng biết bắt đầu thế nào cả. - Anh đừng lo.
Rồi quen dần thôi. Sang học kỳ sau lớp sẽ tốt hơn.
Tệ hơn thì có. Có lẽ sẽ còn tệ hại hơn kìa.
Vậy theo anh nên có biện pháp gì?
Cần phải đánh đòn chúng.
Tôi thấy tội cho các em quá, anh biết không?
Ý tôi là, phần lớn các em đều chưa biết đọc.
Anh ngây thơ quá, Ông bạn đồng nghiệp à.
Chúng kiếm được tiền gấp đôi chúng ta nữa kìa, nhiều không tưởng tượng.
Là loại dân đen sung sướng nhất trong cộng đồng người Luân Đôn.
mù chữ, thô bỉ mà hay tự mãn.
Giáo dục thời nay chả có nghĩa lý gì đâu.
- Vô lý nhỉ. - Nhưng mà thật vậy đó.
Nên anh cần nghiên cứu pháp thuật xứ của anh...
để không suy sụp tinh thần.
Chào các em.
Được rồi. Về chổ ngồi đi.
Ồ, có sao không thầy?
Thầy không bị thương chứ? Ôi, thầy có sao không?
Gee này, bây giờ người ta chỉ bán toàn đồ dỏm không.
Để em giúp thầy nhé?
Ngồi xuống đi.
Về chổ của mình.
Trong lớp này, ai ngồi đâu cũng được mà.
Về đúng chổ của mình.
Chán thiệt!
Không được bước lên ghế!
Tụi bây đừng có làm giống như khỉ vậy.
Lads, lại đây. Ngồi xuống.
Giữ trật tự.
Xin lỗi nhe.
Có chuyện gì vậy, Seales?
Seales, có gì không ổn à?
Là mẹ tôi. Bà ấy bệnh nặng.
Ồ, thầy xin lỗi.
Thầy có thể giúp gì em?
Không, chẳng gì cả.
- Bà ấy là người Anh. - Thầy biết.
Thầy cũng da màu như bố em, chỉ khác là cao và trẻ hơn thôi.
- Ổng tồi quá. - Đừng nên nói vậy về bố mình.
Thầy chẳng biết gì cả. Tôi thù ổng! Ghét ổng! Sao vậy?
Tôi sẽ không tha cho ổng vì những gì ổng đã làm với bả. Không hề!
Vì ổng đã cưới bả, thầy hiểu không?
Hôm nay chúng ta nói về vùng Nam Mỹ.
Ồ, xin lỗi, thầy "Fackery."
Chồng sách trơn quá bị trượt.
Tên tôi là "Thackeray."
Và sách thì không thể tự rơi.
Nhất là cả chồng.
Chơi được lắm, ông thầy!
Pam, cưng à, sách đâu có trơn đâu, cả một chồng kia mà.
Được rồi. Ổn định đi.
- Tôi chỉ cố bênh thầy thôi. - Đúng đó, thầy "Fackeray".
Curly nó đang muốn..."đặt hàng" vào chổ của nàng đó mà.
Denham! Tôi biết Curly đang muốn gì!
Giờ thì hãy ổn định lại.
Chúng ta đang nói về Nam Mỹ.
Hãy mở sách địa lý ra trang 37.
"...Chỉ có mình họ.
Cứ ngỡ họ rất cô đơn nhưng không phải vậy...
không như suy nghĩ của mọi người.
Quanh họ là cát mềm trong hang động đang ve vuốt...
cả hai cứ như là không hề có sự sống dưới bầu trời này cả...
giữ mãi cho cả hai vĩnh viễn bên nhau. "
Xin lỗi, cưng. Tại cái bàn chết tiệt này.
Em có dám nói vậy trước mặt bố mình không?
Ông đếch phải là ông bô lù đù của tôi!
Tao tự hỏi là không biết hắn muốn gì nữa đây?
Im!
Nè, câm miệng đi!
- Chào anh. - Chào cô.
- Chào, Thackeray. - Chào ngài.
- Sao rồi? - Ổn mà, cảm ơn ngài.
Tất cả nam sinh ra ngoài hết!
Còn nữ sinh ở yên tại chổ!
- Có chuyện gì vậy, thầy Thackeray? - Đi ra!
Ra hết, trước khi tôi...
Tôi phát tởm vì lời lẽ thô tục,
hành vi thô bỉ và nhơ nhuốc của mấy cô!
Có những điều mà con gái phải biết giữ ý tứ chứ.
Chỉ có phụ nữ hư đốn mới dám làm điều này.
Và những ai đồng loã, cổ vũ các cô cũng thật là tồi.
Tôi không cần biết ai đã làm! Tất cả đều đáng bị khiển trách!
Bây giờ, tôi sẽ ra khỏi lớp trong vòng 5 phút, khi đó...
miếng băng rác rưởi đó phải được dọn sạch...
và mở cửa sổ ra cho bay hết mùi hôi!
Nếu các cô thích những trò dơ bẩn, thì hãy mang về nhà mà chơi...
chứ không phải trong lớp của tôi.
- Có chuyện gì à? - Khốn kiếp thật.
Tôi mất bình tĩnh rồi. Mình đã thề là không được nóng nẩy kia mà.
Lạy Chúa, mình nóng quá rồi. Sao lại thế chứ?
Mọi chuyện đã quá sức chịu đựng của tôi...
Chỉ mới vài tuần, bọn ranh đó đã khoái trá khi thấy tôi nổi nóng...
dễ dàng và nhanh chóng như vậy.
Thật không thể tưởng tượng.
Có lẽ anh quá căng thẳng.
Chúng cứ như bị quỷ ám vậy!
Tôi đã làm mọi cách. Đủ mọi cách! Mà chẳng hiệu quả...
Trẻ con.
Cái gì?
Trẻ con. Chúng còn nhỏ.
Trẻ con sao.
Vậy là xong.
Anh chị chẳng cần đến nó nữa.
Tôi thấy rằng anh chị không còn nhỏ nữa...
chỉ vài tuần nữa thôi là người lớn rồi,
phải chịu trách nhiệm việc làm của mình.
Nên từ giờ trở đi tôi sẽ đối xử với anh chị như người lớn...
giống như tôi và có trách nhiệm.
Thêm nữa, là chúng ta sẽ cư xử tế nhị với nhau.
Sẽ cùng bàn luận với nhau, giữa anh chị và tôi.
Cứ nghe và không được ngắt lời, khi tôi nói xong thì...
một trong các anh chị có thể lên tiếng mà không bị cấm cản.
- Tiếp theo là... - Ối chà, biết sáng nay thế nào không?
Cái đồng hồ báo thức chết tiệt không reng.
Rồi còn phải chờ xe buýt nữa.
- Chờ cả 3 tiếng mới đón xe được. - Chẳng hạn như...
Có 2 cách để vào lớp.
Một là như người lớn, là người đàng hoàng. Hai là như một đứa bé láu cá.
Cô Dare vừa chỉ cho chúng ta xem cách thứ hai.
Cô có thể làm mẫu lại cách đầu tiên được chứ.
Xin lỗi, em đến muộn.
Tiếp đến, chúng ta chú ý đến thái độ lịch sự trong lớp.
Hãy gọi tôi là "thầy" hoặc là "Ông Thackeray."
Gọi các nữ sinh là "cô".
còn nam sinh thì gọi bằng tên.
Sao phải gọi tụi nó là cô chứ? Quen quá mà.
Anh nói sao?
Tôi nói là "Thưa thầy, sao lại phải gọi tụi nó là cô? "
Có nữ sinh nào trong lớp này mà anh thấy...
không xứng đáng được gọi là cô không?
- Không, thưa thầy. - Tốt.
Còn nữa, về cách xử sự.
Trước tiên, các nữ sinh...
phải chứng tỏ là mình xứng đáng được tôn trọng...
qua cách nói năng nhã nhặn với mọi người.
Điều đó khiến ai cũng mong sẽ cưới được bạn.
Chẳng ai muốn gắn bó lâu dài với một cô gái hư đốn.
Ngoại trừ loại đàn ông cũng chẳng ra gì.
Để các chàng trai phải ra sức so tài chinh phục bạn.
Còn các nam sinh.
Tôi biết khá nhiều người gom rác nhưng rất tươm tất.
Họ làm việc cật lực, can đảm, trung thực và nhiệt tình.
Nếu mà thích để tóc dài, thì hãy giữ sạch sẽ,
nếu không thì sẽ có chí và bốc mùi.
Có thế thì phái nữ mới chú ý đến.
Bạn sẽ trở nên hấp dẫn hơn với trang phục tươm tất,
giầy vớ, tay chân, răng, mặt...
Bây giờ, có ai muốn hỏi gì không?
- Mời cô Pegg. - Về thầy Weston, thưa thầy?
Thầy ấy chả bao giờ tươm tất, giầy thì bẩn và không hề đánh xi.
- Tóc thì rối bù, đúng không? - Phải rồi, phát tởm!
Weston không phải là thầy của chị. Khỏi bàn về ông ta.
Cứ chỉ trích tôi, nếu như tôi không làm những gì mà tôi đã yêu cầu anh chị.
Vậy là không công bằng.
Xưng là "Thầy"...hay "ông Thackeray". Anh không hiểu sao?
Vậy là không công bằng...
...thưa thầy.
Được thôi. Nhưng đó chỉ là một...
trong nhiều thứ mà anh phải chấp nhận khi trưởng thành.
Anh đành phải chấp nhận thôi.
Tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về chuyện khác...
Ồ.
- Chào anh. - Chào ngài.
- Tôi chỉ muốn xem anh dạy thế nào thôi. - Ổn, cảm ơn ngài.
Tốt lắm. Cám ơn anh.
Gì nữa đây?
Mời Palmer.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện gì, thưa thầy?
Về cuộc đời, sự tồn tại,
tình yêu, cái chết, tình dục,
hôn nhân, nổi loạn,
bất cứ thứ gì anh chị muốn.
Chưa thấy ai như ổng hả Pam.
Ngay cả lúc nổi giận, ổng cũng chẳng hề chửi thề.
Blimey nè. Ổng phải kềm chứ, vậy thôi.
Hổng biết ổng có tin điều ổng nói không nữa?
Mình cũng không biết. Miễn là có chuyển biến, đúng không nào?
- Để xem mấy tay đó có biết xử sự không. - Phải đó.
Ở đây, mày mết em nào?
- Tao thích Babs. - Vậy à?
Xem đây.
Ra nhẩy đi, Pam.
Xưa rồi, Denham.
Tôi không thích thái độ trơ tráo đâu, biết không?
Và hãy gọi là "Cô Dare".
Nhảm nhí.
Nào, ra đây.
Có nghe những gì thầy nói chưa, hả "anh" Smarty Denham!
Nếu muốn nhảy với tôi, anh phải có thái độ lịch sự chứ!
- Mạn phép mời cô bài này, cô Pegg? - Ồ! Potts dễ mến quá!
- Thuộc bài đó, Potter. - Câm đi!
Mày nghĩ mình là ai vậy, quý tộc hả?
- Đúng vậy! - Đi nào, cô Pegg.
Ôi, nhìn mình nè.
Mình là một quý cô đây.
Toàn là một lũ thối tha.
Thằng mọi đen đó cũng khá đấy.
Được, tao sẽ đếch thèm chi tiền cho mấy con đó nữa.
- Ổng bảo là mình có thể nói về mọi thứ mà? - Hay đó, Tich.
Chúng ta sẽ hỏi khứa bất cứ điều gì.
Hỏi để khứa trả lời.
Mời Denham.
Thưa thầy Thackeray, tối qua trên ti vi,
có phim tài liệu du lịch, thầy có xem không?
Nhiều phụ nữ da đen cởi trần nhẩy múa.
- Sao họ không chịu mặc áo? - Tuỳ theo khu vực sinh sống...
dựa theo phong tục và khí hậu.
Với khí hậu và theo phong tục nơi đó, họ làm vậy là phù hợp.
- Thầy là người Nam Phi à? - Dĩ nhiên là không rồi.
Nam Phi da trắng mà, đúng không?
Một số sắc dân Nam Phi là người da màu.
Còn tôi gốc ở British Guiana.
Rồi, mời Ingham.
Gọi "nổi loạn" là sao vậy thầy?
Là thay đổi. Đổi kiểu tóc chẳng hạn.
Là một hình thức nổi loạn, phải không?
Sao hả thầy?
Vì bạn muốn khác người. Đúng không?
Đổi không khí một chút thôi mà thầy!
- Nói vậy được đó. - Đó chính là nổi loạn.
Trang phục của các bạn cũng là một hình thức của sự nổi loạn.
Ồ, đây là mốt mới mà thầy.
Dĩ nhiên người lớn thì dị ứng với kiểu quần áo này.
Thầy nghĩ là sai khi làm khác người, khi nổi loạn sao?
Sứ mạng của các bạn là hãy thay đổi thế giới, nếu có thể.
Không phải bằng bạo lực... mà phải ôn hoà, từng bước, chứ không ồ ạt.
Như ban Beatles. Họ đã làm một cuộc cách mạng xã hội rất lớn.
Hiện nay thời trang và kiểu tóc của họ đã thịnh hành trên khắp thế giới.
Mỗi một mốt mới chính là hình thức của sự nổi loạn.
Có một cuộc triển lãm trang phục qua các thời đại...
tại viện bảo tàng Victoria và Albert.
Tôi nghĩ rằng các bạn nên xem qua.
- Các bạn cũng nên đến bảo tàng vạn vật. - Cái gì?
- Chúng ta sẽ đến viện bảo tàng à? - Phải.
Rồi các bạn sẽ khám phá ra kiểu tóc của mình...
đã có từ 200 năm trước...
quần áo và váy của bạn ra đời...từ 1920.
Im coi! Mà thầy à, sao mà có thể đi được chứ?
Sau giờ học, em còn phải giữ trẻ và làm mọi thứ nữa.
Vâng, còn em thì phải làm việc nhà và dọn bữa ăn tối nữa thầy à.
Cả em nữa. Mẹ em vừa mới sanh, nên em phải lo cho em mình.
- Sao thầy không dẫn cả lớp đi buổi sáng. - Ồ phải đó!
Hay đó! Chịu liền!
Vậy ai muốn đi nào?
Kéo đi đâu đây? Nghỉ không sướng hơn sao?
Giơ tay đi. Coi nào, Potts!
Giơ cả hai tay. Cơ hội ngàn năm có một.
Không được đâu. Dễ xảy ra rủi ro lắm...
- Ở bến cảng này. - Tôi muốn thử xem, thưa ngài.
Với các em ngoan ngoãn thì dễ dàng tập hợp ở chổ đông người.
Còn lớp của anh thì sao?
Anh khó lòng giám sát chúng được.
Khi vừa nhận dạy ở đây, ngài đã nói là...
ngài sẽ không can thiệp vào, miễn sao tôi giữ được nề nếp của trường.
Vậy nếu có giáo viên khác...
đi cùng, thì tôi sẽ xin ý kiến của hội đồng.
Nhưng khó lòng được chấp thuận lắm.
Cảm ơn ngài.
Gửi Trưởng phòng nhân sự xin tuyển kỹ sư
Cô Blanchard.
Cô Blanchard à, tôi sẽ được phép dẫn học sinh đi thực tế...
nếu có một giáo viên nữa đi cùng.
- Tôi đã... - Tôi thích lắm. Cứ gọi tôi là Gillian.
Khi nào mới đi, Mark?
Sớm thôi, sau khi tôi sắp xếp địa điểm và xin phép xong.
Vâng, nhớ báo tôi nhé.
- Cám ơn Gillian. Tạm biệt. - Chào anh.
- Chào các em. - Chào thầy.
Thế hôm nay mình bàn về chuyện gì nào?
Ưu tiên phái nữ. Mời cô Joseph.
Hôn nhân, thưa thầy. Về bạn trai.
Sao mà biết được ai hợp với mình?
Con gái nên tìm hiểu gì?
- Làm sao để tránh ly hôn vậy thầy. - Thì đừng có cưới!
- Cô Purcell đâu rồi? - Hôm nay nó ở nhà thưa thầy.
Tối qua mẹ nó mới sinh em bé.
- Ở bệnh viện nào vậy? - Không ở trong bệnh viện, thưa thầy.
- Bác sĩ đến nhà. - Bà ấy khoẻ chứ?
Vâng, sinh nở thôi mà, phải không?
...Phải.
Rồi, bây giờ là...
Hôn nhân. Trước hết, chúng ta phải biết một số điều cơ bản.
Tôi chưa hề cưới, nên những gì tôi nói rất là khách quan.
Thế một cô gái nên tìm điều gì nơi người đàn ông?
Tôi nghĩ trước tiên chúng ta phải xác định hôn nhân là gì cái đã.
Cô Joseph.
- Là sự kết hợp thiêng liêng. - Thiêng liêng à?
Potter, đàng hoàng chút đi. Chờ tới phiên mình đã.
- Mời cô Pegg? - Là cuộc đời, phải không thầy?
Ai rồi cũng sẽ kết hôn. Ý em là, tới lúc nào đó.
Sao thầy lại không cưới vợ?
- Tại chẳng ai thích ổng cả. - Tôi nghèo lắm.
Mặt khác thâm tâm tôi, luôn thôi thúc về việc giảng dạy...
nên tôi cần dồn hết nỗ lực vào công việc này.
Hơn nữa, sự nghiệp tôi chưa có...
nên chưa muốn tìm người hợp với mình.
Rồi, cô gái nên tìm điều gì nơi người đàn ông nào?
- Mời cô Clark. - Thầy đã từng làm những nghề gì rồi?
Bồi bàn.
Chiên bánh hamburger.
Có một thời gian tôi rửa chén, rửa xe.
Làm gác dan chung cư cả năm trời. Nói chung là làm đủ loại việc.
- Thầy đi rửa chén à? - Phải.
- Sao nghe thầy nói tỉnh bơ vậy. - Không đơn giản đâu.
Cách nói của thầy lúc nào cũng vậy mà.
Khi bằng tuổi các bạn, tôi chỉ biết dùng thổ ngữ...
là một loại tiếng Anh đơn giản.
(nói tiếng thổ ngữ)
- Chả hiểu gì cả thầy ơi. - Tôi cũng đâu hiểu hết những gì anh nói đâu.
Nhưng nếu kiên trì cố gắng, thì bạn có thể làm mọi thứ...
Sẽ nhận được công việc ưa thích. Thậm chí bạn có thể...
Bạn có thể...
thay đổi giọng nói của mình, nếu muốn.
Với bằng cấp của mình, Tôi đã từng làm việc...
cho một công ty dầu khí tại Nam Mỹ.
Mà phụ nữ nơi đó...
chỉ là thổ dân trên tay cầm ống thổi và tên tẩm độc.
Ông làm vậy gẫy tay tôi đó.
Chúng ta đang nói về hôn nhân.
Theo tôi, hôn nhân không dành cho những ai yếu đuối...
ích kỷ hoặc hay nghi ngờ.
- Có chuyện gì vậy, Weston? - Tụi Mỹ ngu đần.
Họ đã phá hết những gì mà họ đã liên minh.
Ngu chưa từng thấy.
Không thể tha thứ được khi tổng thống Mỹ...
không dự tang lễ của ngài Churchill.
Ít ra phó tổng thống phải đi chứ.
- Cư xử tồi quá. - Tệ ơi là tệ.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Một sai lầm ngu ngốc, đáng chán và không nên có.
Còn trông mong gì nữa chứ?
- Càu nhàu gì nữa vậy, Weston? - Cho họ cơ hội đi Weston.
Họ không còn được xem là lãnh đạo toàn cầu...
- ...so với nước Anh đâu. - Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, bạn thân à.
Tôi thấy ai mà nghĩ như anh thì...
Rồi, gì nữa đây?
- Vâng. - Xin lỗi thầy.
Cô Pegg muốn biết trái banh đã sửa xong chưa.
- Cô...gì? - Barbara Pegg. Cô Pegg đó, thưa thầy.
Đây nè, Fernman.
Cảm ơn thầy.
Chuyện gì xảy ra ở lớp đó vậy hả ông bạn?
Thể thức riêng à? Xưng hô nghe lạ tai quá, phải không nào?
Hay là một dạng thể nghiệm về văn hoá cộng đồng đây?
Đó là phép lịch sự tối thiểu.
Vậy chúng ta, có cần phải làm vậy không?
- Cứ làm theo ý mình. - Vâng, rất cảm ơn vì điều đó.
Thế anh phản đối lại việc một thằng ranh biết xử sự như thế sao Weston?
Tôi không đợi học cách xử sự của lũ đần đó đâu.
Miễn là chịu học thôi, còn học ai thì quan trọng gì chứ?
Chào mọi người.
Mọi người đều ở đây cả.
Nè Weston.
Thackeray.
Clinty. Không phải ngày lãnh lương đâu.
Chuyến đi viện bảo tàng của anh đã được phê duyệt.
Nếu mà có chuyện gì, thì sẽ ảnh hưởng đến cả trường đó.
Sẽ ổn mà, thưa ngài.
- Gillian đây. - Cám ơn.
Của mấy cô đây, cô Phillips. Cô Dawes.
Của cô đây, Grace.
Tôi cứ ngỡ mình vào nhầm lớp rồi chứ.
- Jackson đâu rồi? - Chúng em không biết, thưa thầy.
Tích không bỏ dịp này đâu trừ khi nó bệnh hay gặp chuyện thôi.
Được, chờ thêm một chút.
Em đây, Jackson đây.
Em phải mang đống đồ này cho mẹ. Thầy chờ em một chút được không?
Được. Khoảng bao lâu?
Lẹ lắm. Vèo cái một. Chúa ban phúc cho thầy.
Nè, đỡ lên Tích. Để tao phụ mày.
Rồi, được rồi. Tất cả bước lên lề.
Nó nói "vèo" là gì vậy?
Ồ, là tiếng lóng đó thầy. Người Anh hồi xưa hay dùng.
Giờ chẳng ai xài nữa, thưa thầy. Chỉ người già nói thôi.
- Nghĩa là kéo lê, thưa thầy. - Là kéo trên đường đó thầy.
(Tiếng lóng)
Thầy chỉ cần lấy từ đầu tiên ghép lại thôi.
(Tiếng lóng) Là mặt trời.
(Tiếng lóng) Là cầu thang. (Tiếng lóng) Là kỹ năng.
(Tiếng lóng) Là...xỉn.
Rồi, được rồi. Tất cả lên xe.
Nhạc phẩm TO SIR WITH LOVE (VÒNG TAY NỮ SINH) Lời Việt: cố nhạc sỹ PHẠM DUY
♪ Hỡi ôi học trò ♪
♪ Ðời này còn đâu nữ sinh cắn móng tay ♪
♪ ...ầm ừ. ♪
♪ Thế nhưng tôi ngờ ♪
♪ Nhà trường thật chưa hết... ♪
♪ những cô em ngây thơ. ♪
♪ Từng hỏi sao nói lên ơn sâu ♪
♪ đã dắt ta qua cầu, ai đưa chúng em đi mau? ♪
♪ Vâng ! Tuy khó nói... ♪
♪ cũng xin hò reo... ♪
♪ Người cần tin yêu mang ơn người ♪
♪ Sẽ viết lên khung trời... ♪
♪ bao la...ngời ♪
♪ Từng hàng chữ mến yêu bay gần, bay xa...vời ♪
♪ Quyến luyến dâng người... ♪
♪ quyến luyến ơi... ♪
♪ Ðã qua một thời! ♪
♪ Một thời ngẩn ngơ... ♪
♪ gấp sách im hơi, ta mơ mộng... ♪
♪ Ðã xa mái trường... ♪
♪ Và còn lìa xa... ♪
♪ biết bao nhiêu mến thương? ♪
♪ Lìa người đưa ta đi xa đi sâu ♪
♪ Dắt ta qua cầu, ta biết thêm bao nhiêu? ♪
♪ Vâng, vâng ta biết nói chi cho thật yêu? ♪
♪ Người mà ưng ông trăng trên trời ♪
♪ Cũng xin giơ tay vời... ♪
♪ đem dâng người... ♪
♪ Chỉ có mến thương dâng người cho ta đời ♪
♪ Quyến luyến dâng người... ♪
♪ ...quyến luyến ơi! ♪
Mình nghĩ là ổng thích bả rồi.
Tự bạn nghĩ vậy thôi.
- Pamela Dare phải lòng anh rồi đó. - Phụ nữ hay gây toàn bất ngờ không.
- Mình nghĩ ổng tốt mà. - Mình cũng vậy.
- Anh cũng thấy vậy mà, phải không? - Tôi xem cô ta cũng như mọi nữ sinh khác.
- Mình mong là sẽ dược đi nữa? - Mình cũng vậy. Vui ghê.
Hy vọng được đi chung với ổng nữa. Ổng đáng yêu quá. Thích ổng ghê.
Anh đừng nên xem thường Pamela.
Cô ấy là một phụ nữ đúng nghĩa đó.
Ý tôi là, đừng trách cô ta.
Đúng là ổng không có mắt.
Tạm biệt thầy.
Hẹn mai gặp nhé, thầy Thackeray.
Tạm biệt thầy.
- Tạm biệt thầy. - Tạm biệt cô.
Thầy à...
Để em dọn phụ với thầy nhé.
- Ồ, không, đâu có gì. - Thôi, cứ để em.
Thầy nên mướn nhà ở gần đây. Rủi có gì thì sao.
- Ở Brentwood thì xa quá. - Phải, nhưng...
- Quanh đây nhiều chổ tốt lắm. - Tôi có nghĩ đến...
Để em hỏi thăm cho. Có tin gì em sẽ cho thầy hay liền.
Quý hoá quá, cô Dare, nhưng đến giờ thì tôi thấy vẫn ổn.
Khi nào cần, tôi sẽ nhờ cô. Cám ơn nhé.
Đừng lo về bàn giáo viên, thầy nhé.
Mỗi ngày em sẽ dọn dẹp cho thầy.
Cám ơn, nhưng... không cần phải vậy.
Gọn gàng thì chưa đủ đâu.
Với phái đẹp thì không hề thiếu việc để làm mà.
Chào thầy nhé.
Chào mấy bạn. Sao rồi?
- Chào thầy. - Chào các em.
Thầy Florian đã cho phép chúng ta đi thực tế nữa.
Ồ, tuyệt quá! Thú vị thật!
Tôi muốn biết ý các bạn thích đi đâu.
- Xem phim đi thầy. - Sân vận động thầy à.
- Coi cúp bóng đá. - Cứ ở đây, vào phòng kinh dị.
- Ý hay đấy. - Trong hang đó có gì vậy?
- Hang à? - Thầy biết không, có Liverpool, Beatles.
Ổn chứ, Fernman?
- Cám ơn thầy, em khoẻ. - Thầy đừng lo. Tới ngày xử em thì nó sẽ đi cùng.
- Anh cũng đang bị quản thúc à? - Ở đây ai cũng từng bị cả thầy à.
Hầu hết tụi em đều bị pháp luật lên án.
Nào là tội phá cửa sổ, trốn học, gây rối...
và nhục mạ cảnh sát.
Ôi, thầy bị đứt tay rồi kìa. Phải băng lại thầy à.
Kẻo bị uốn ván hay nhiễm trùng đó.
- Ồ! Máu "đỏ" kìa! - Chứ là gì hả đồ ngu, là mực đen sao?
Em không có ý xấu. Chỉ nói đùa. Tưởng là lon chưa khui, thưa thầy.
Không sao.
Cưng mắc chứng gì vậy?
- Muốn kiếm chuyện hả, Denham? - Phải.
Potts nói đùa thôi. Sao lại gọi nó là đồ ngu trước mặt tên mọi đen đó?
Muốn hạ nhục Potts trước mặt khứa à?
Tôi chỉ đùa. Thầy cũng đâu có chấp.
- Khứa nói là cứ hỏi mọi thứ mà? - Đó mà là câu hỏi sao?
Lúc nào cũng để ý màu da của thầy. Chẳng biết nói cái gì tốt hơn cả.
Nói với anh chỉ tổ mất thì giờ. Còn Seales nữa, anh cũng quá đáng lắm.
Tôi có làm gì đâu? Chẳng hề nói gì cả.
Sao dám nói. Vì da anh màu "cà-phê-sữa" mà.
Cứ việc ngồi cho yên và nín khe đi.
Nếu muốn biết, sao họ lại không chịu hỏi anh?
Tại vì tôi đâu phải là thầy.
Mà ước gì mình làm thầy.
Đồ khùng.
Anh biết vì sao mà cưng lại cay cú. Tại cưng "mết" ổng rồi.
Đó, mày thấy thái độ của nó chưa Potts?
Hết thời rồi, Denham à, đồ đểu.
Hôm nay tôi sẽ chỉ các bạn làm món sà lách trộn.
Ý thầy là tụi em phải vào làm bếp sao?
Sao lại không?
Ông của tôi suốt cả đời chưa hề biết chuyện bếp núc.
Ông cụ nói rằng đó là việc của đàn bà.
Phải rồi.
Nhưng nếu như bạn sống độc thân...
thì chắc chắn...
bạn phải tự biết cách xoay sở chứ, đúng không nào?
Lại là nó, thưa thầy.
Đó là cách để sinh tồn.
Bây giờ thì đây...
Vài bó sà lách bình thường.
Nhạt nhẽo, nhưng nếu bạn lột từng miếng ra...
và thêm một chút xốt trứng gà đặc biệt vào...
Nhìn đây.
Nhìn cô ta kìa.
Em xin lỗi, vì đến muộn.
Mẹ em đi khám bệnh mà em không muốn nghỉ thầy à.
Em bé không có quấy đâu.
Được rồi.
Ngồi đi. Nhường chổ cho cô ta.
Ngoan, ngoan, ngoan.
Thôi nào. Giờ thì...
Đừng ngại, cứ làm đi.
Và hãy nhớ rằng bạn vẫn có thể ngon miệng, ngay cả khi cháy túi.
- Thấy chưa? - Thầy đã cháy túi bao giờ chưa thầy?
Khánh kiệt? "Khô máu" đó?
Có chứ. Nhiều, rất nhiều lần rồi.
Thầy ơi, em không thể hiểu nổi.
Ý em là, nhìn thầy quý phái lắm... chứ đâu đến nỗi nào...
- Sao? - Thầy à?
Ý cậu ấy là...
Em không biết diễn đạt thế nào, nhưng...
Phải rồi, thầy à, hoàn cảnh thầy giống tụi em, nhưng mà không phải vậy.
Ý em là, mới gặp thì sợ thầy lắm, nhưng thật ra thầy rất đáng mến.
Em nói vậy, chắc thầy hiểu mà?
Không biết phải nói gì với các bạn, ngoại trừ là...
chỉ cho các bạn biết kinh nghiệm sống, mà tôi đã trải qua.
Phải, đáng sợ lắm, khi phải đối diện với thực tế.
Đáng sợ và đầy bất trắc.
Rồi, có bao giờ các bạn đã ăn sà lách...
trộn với hạnh nhân, nho, cà chua...
cùng rau diếp và dứa chưa?
Cô ấy yêu anh rồi, Mark à.
Ồ, anh đừng có ngạc nhiên.
Tôi biết có nhiều trường rất tốt ở khu vực phía đông.
Mà vẫn chưa tìm được giáo viên giỏi.
Còn ở đây, trường chúng ta là loại bét nhất.
Có Chúa biết, thầy giáo ở đây nhếch nhác thế nào.
Rồi bổng nhiên có anh chàng Mark Thackeray...
cao lớn, phong độ, tươm tất, thông minh...
cứ như là vầng sáng rực rở xuất hiện.
Anh còn mong gì nữa?
Giờ tôi nên làm gì đây?
Chẳng làm gì cả. Chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Cảm ơn cô.
Pamela đang tự khám phá mình là một phụ nữ trưởng thành.
Và anh là người đàn ông đầu tiên đáng trọng mà cô ấy được biết.
Nên tránh tiếp xúc riêng cô ta.
Sao anh không thử hỏi Gillian xem sao?
Ồ, tôi nghĩ là cô từng trải hơn.
Vâng, cảm ơn cô.
Vâng, xin chào thầy.
Ai lại để cho thầy phải xếp hàng chứ.
Là thầy giáo trong trường con Moira đang học đó.
Thầy chỉ có một tiếng đồng hồ để ăn trưa thôi.
- Thầy muốn mua món gì? - Cho nữa chục cam.
Ồ, thầy sẽ vừa ý. Tươi và ngọt lắm đấy.
Nè, sếp cầm đi. Bánh cưới của Penny đó.
Là chị của Jeanie. Vừa mới lấy chồng.
Nên mời thầy dùng miếng bánh mừng cho em nó.
- Jeanie Clark đó. - Ồ, phải rồi, cô Clark.
Vừa rồi nó có đi viện bảo tàng gì đó. Nên tổ chức nữa đi.
Viện bảo tàng à? Ồ, phải...
chúng tôi đang sắp xếp để tuần sau đi.
Ôi, hay quá phải không Horace?
Trăm nghe không bằng một thấy mà. Tui cứ nói như vậy hoài.
Còn hơn là làm chuyện bậy bạ, ăn nhậu đổ đốn.
Không chỉ nhậu nhẹt, mà còn bắt chước tụi Mỹ bẩn thỉu nữa kìa.
Ông câm miệng đi. Gert con tui lấy người Mỹ đó.
Thằng rể tui đàng hoàng lắm, biết chưa.
Hãy ôm cái ý đó trong lòng mình đi.
Trời đất! Vậy đó, biết rõ quá nhỉ?
Nghe đây, lo gỡ bụi ra khỏi cặp mắt chết tiệt của ông...
- ...trước khi phê phán tui. - Thôi, đừng cãi nữa.
Thằng cha đó ngu quá. Của thầy đây.
Ngon lắm đó thầy.
Rồi, ai kế tiếp? Nè, cô.
Mua gì nào.
- Gillian này? - Hử?
Tôi nghĩ rằng nếu mà cô dạy cho các nữ sinh cách trang điểm...
thì chắc nhiều em trong số họ...
sẽ xinh lắm nếu biết cách.
Vâng, chắc chắn rồi.
Anh thật lòng dồn hết tâm trí vì học trò...
- Có phải không? - Đâu có, tôi chỉ cố giúp các em thôi.
Là công việc thôi mà?
- Cô dùng nhé? - Không, cám ơn.
- Anh ăn trưa có vậy thôi sao? - Vâng.
- Anh ăn kiêng à? - Đâu có, nói cô biết, túi tôi đang "xẹp".
Dạo này hơi kẹt tiền.
Chứ ăn thì...tôi ăn dữ lắm.
Rượu thì cũng uống, nhưng một ly thì không đủ đâu.
Phải uống cả chai kìa.
Nên, tôi không dám đụng đến rượu và bánh mì bò hun khói...
khoai tây nướng...
với bơ và thịt xông khói...
cả bánh dâu và pho mát luôn.
Nhưng vẫn phải ăn sáng, ăn trưa.
Chuyện của Dare sao rồi?
Không có vấn đề gì.
- Anh định ở đây đến chừng nào vậy Mark? - Đến khi nào được tuyển dụng.
Thế họ không hồi âm sao?
Tôi vẫn cứ gửi đơn.
Nhớ lại vài tuần trước, khi mà anh nghĩ là thua cuộc đó?
- Tôi cũng đã nghĩ vậy. - Nhờ thiên thần hộ mạng tôi thôi.
Nào. Xếp hàng lại.
Nhanh lên.
Rồi, lên.
Coi nào, Denham. Nhanh lên chứ.
Tiếp đất bằng ngón chân em. Làm lại. Người tiếp theo.
Tiếp theo!
Tiếp theo! Buckley!
- Coi nào, cậu bé. - Em không phải là cậu bé.
Em lớn rồi và không muốn nhẩy ngựa, thưa thầy.
- Cao quá. - Em là một cậu bé, mà là "bé ù" nữa.
Tôi đang chờ. Lê cái thân mập đi.
Mập thì không thể làm nổi. Cao quá với nó.
Sao mà nó làm được chứ.
Khi nào cần, tôi sẽ hỏi ý cậu bé nhé.
- Tôi không phải là cậu bé. - Câm miệng!
Buckley, làm đi.
Nào.
- Tránh ra, thằng nhóc! - Câm miệng!
Nó có sao không, Bert?
Tao không biết nữa.
Đồ khốn.
- Bỏ xuống, Potter! - Ông biết là nó không thể làm mà.
Ông luôn luôn ghét và muốn hại nó mà.
Potter, bỏ xuống.
Thầy ơi! Có chuyện trong phòng tập kìa!
Lên đi, Potts!
- Lần cuối, bỏ xuống! - Đó không phải là tai nạn!
Potter!
Đưa cho tôi.
Lo cho Buckley đi. Đi đi.
Potts nên xử ổng giống như ổng đã làm với "bé ù".
- Ổn chứ, chàng trai? - Vâng, cám ơn thầy.
Bụng em đập xuống nên hơi ê ê.
Jackson, Ingham, đỡ anh ta lên phòng Cô Evans.
Được rồi.
Chuyện xảy thế nào vậy?
Buckley ổn rồi.
Sợ nhiều hơn là đau.
Sao anh bắt thằng bé nhẩy chi vậy?
Nó cứng đứng lì một chổ và không vâng lời.
Rồi lúc nhảy, con ngựa gỗ ngã và tôi đỡ nó không kịp.
Cảm ơn anh giúp tôi thoát ra. Thằng Potter nó điên rồi.
Tôi biết Buckley thường được...
anh mang ra làm trò đùa.
Đúng không?
Tốt hơn là tôi sẽ báo cáo cho hiệu trưởng. Lũ quỷ đó sẽ phải trả giá.
Potter? Hành vi của anh là không thể tha thứ được.
Nhưng đó là lỗi của ổng, thưa thầy! Ổng ép "bé ù" phải làm!
"Bé ù" đâu thể nhẩy nổi! Tên khát máu đó cứ muốn hành hạ nó thôi!
Tôi không nói đến thầy Bell, mà là anh kìa.
Nếu không phải mảnh gỗ, mà là súng hay dao trong tay anh thì sao nào?
Chuyện gì xảy ra à? Potter sẽ hả dạ. Ai cũng hả dạ.
Ác giả ác báo thôi.
Anh sai rồi, Denham. Và tất cả các bạn nữa.
Chỉ vài tuần nữa, thì các bạn sẽ ra trường rồi.
Rồi mỗi lần tức giận là các bạn cứ dùng hung khí sao?
Các bạn phải học cách kềm chế bản thân tại đây.
Potter, gặp thầy Bell để xin lỗi đi.
Hả? Không!
Sao phải xin lỗi chứ? Vì lão Bell là một ông thầy chết tiệt à?
Trả lời đi, Potter.
Anh muốn mình cư xử như người lớn chứ?
Vậy lão Bell cũng phải xin lỗi Buckley?
Đây là việc giữa tôi và các anh, không liên quan đến thầy Bell.
Thầy nói nghe dễ quá.
Vì đâu có ai dồn ép thầy đâu.
Sao hả, Potter?
Anh là người đàng hoàng hay là kẻ côn đồ?
- Làm đi, Potts. - Làm à?
Nếu không thì lão Bell sẽ gọi cảnh sát!
Và mày sẽ không có giấy giới thiệu việc làm trong 2 tuần tới!
Thầy phải ký giấy cho nó đó?
Việc này chẳng liên quan đến việc tôi ký hay là không ký.
Có tin tưởng nổi bọn thầy giáo không chứ.
Họ chỉ muốn triệt chúng ta mà thôi.
Nhưng thầy mình thì khác! Nếu thầy nói Potts là...
Giờ thì ổng vô lý quá.
Ai cũng biết lão Bell thường hành hạ "bé ù" nhiều năm qua.
Đi đi, Potts.
Nếu anh xin lỗi chỉ vì lo sợ...
thì anh vẫn là trẻ con, chứ không phải kẻ trưởng thành.
Ra trường, thì tôi đi bán hàng rong, nên thầy chẳng làm gì được tôi cả...
dù có ký giấy hay là không.
Xin lỗi thầy, em đi trễ.
Vì mẹ em đó thầy.
Đã qua đời rồi.
Em phải phụ bố một tay để lo hậu sự cho mẹ.
Em không...em không biết... phải làm gì nữa thầy ơi.
Bình tĩnh nào.
Ingham, giữ lớp giùm tôi.
Tôi nghĩ rằng lúc ra trường...
cũng nên có vài kỷ niệm của năm cuối cấp.
Chuyện gì đây?
Tụi em muốn khiêu vũ...
thưa thầy.
Anh xin lỗi vì nghe lời Denham à?
Chỉ nên đấu tranh cho những gì mình tin thôi...
miễn điều đó chắc chắn...
là hoàn toàn đúng.
Bỏ qua hết đi.
Anh phải điền vào đầy đủ.
thì mới có bảo hiểm xã hội...
và những thứ khác.
Làm gì vậy, Jackson?
Để mua hoa chia buồn cùng Seales, thưa thầy.
Các bạn có tình nghĩa lắm.
Tôi có thể tham gia đóng góp một chút chứ?
Khỏi, cảm ơn thầy Thackeray.
Này Pam, cưng đi mua vòng hoa nhé?
Tên tôi là Dare. Cô Dare.
Rồi, được rồi, nhờ cô mua hoa giùm.
Rồi nhân tiện thì gửi đi luôn.
Gửi à? Chứ không tự mang đến sao?
Thầy nghĩ là cổ sẽ mang đến tận nhà à?
Sao lại không chứ?
Tại vì...
Thiên hạ sẽ xầm xì, thầy à.
Người ta sẽ bàn tán...
nếu nhìn thấy tụi em đến nhà người da màu, thưa thầy.
Tụi em không hề kỳ thị thầy đâu.
Thiệt tình đó.
Nhưng nếu tụi em đến...
thì thầy không tưởng tượng nổi họ sẽ nói gì đâu.
Được.
Thôi thì...
Cảm ơn cô Pegg, đã trình bày thẳng thắn.
Vậy còn các anh, chẳng lẽ cũng không mang đến được sao?
Ông tự đi mà làm đi.
Thưa thầy, em sẽ mang vòng hoa đến.
Sao lại làm vậy hả cô Dare?
Không sợ người ta đem cô ra để đàm tiếu hay sao?
Em không sợ dư luận đâu.
Em đã học chung với Seales từ hồi còn mẫu giáo.
Em sẽ mang vòng hoa đến.
Nếu là cưng thì anh sẽ không làm vậy đâu.
À, Thackeray.
Tôi đang tìm anh đây.
Có một phụ nữ muốn gặp anh. Là bà Dare.
Nhân tiện, cho anh hay là chuyến đi thực tế lớp anh đã bị huỷ.
Sao vậy?
Tôi thấy là nhiều người không đồng tình.
Cứ để yên như vầy sẽ tốt hơn.
Tạm thời anh dạy thể dục cho các em, trong khi chờ có giáo viên mới.
Tôi...tôi xin lỗi đã làm phiền thầy.
Về chuyện của Pam. Tôi là Dare, mẹ nó.
Tôi có thể giúp gì cho bà vậy, bà Dare?
- Mời bà ngồi. - Nhờ thầy khuyên nó...
vì nó nghe lời thầy lắm.
- Nó nói về thầy luôn. - Mà có chuyện gì vậy?
À...
Buổi tối, nó hay về muộn, thầy à.
Không khi nào trước 11 giờ đêm.
Mà chẳng hề nói là đã đi đâu.
Con gái lớn rồi, thưa thầy. Tôi lo cho nó quá.
Nó không chịu nghe lời tôi.
Tôi chỉ là một giáo viên thôi, bà Dare.
Tôi biết nó ngưỡng mộ thầy lắm.
Cứ luôn miệng với bạn một điều là "thầy nói", hai điều là "thầy nói".
Xem chừng nó không thèm nghe lời tôi.
Nhất định không nghe.
Thế bố cô ta sao không khuyên nhủ?
Ơ...chúng tôi ly dị rồi. Anh ta đã lên phương bắc sinh sống.
Anh ấy không hề...
Vâng, mà có gì sai đâu...
khi hôn nhân tan vỡ, thì tôi đâu thể cứ ở vậy mãi, đúng không?
Xin thầy hãy khuyên bảo nó. Tôi lo cho nó lắm.
Đâu biết được rồi sẽ có chuyện gì xảy ra.
Xin thầy.
Được rồi. Tôi sẽ cố.
Cám ơn thầy.
Chào thầy.
Chào thầy thân yêu.
- Chào thầy Thackeray. - Thầy khoẻ không? Bọn trẻ sao rồi?
Chào sếp.
Chào thầy. Chúc thầy một ngày tuyệt vời.
Tụi nhỏ quậy quá nhỉ.
Có ai mà hoàn hảo kia chứ.
Chào Mark!
Xem anh hôm nay phấn khởi nhỉ!
Ồ, ngon rồi!
Tôi nhận được việc làm rồi. Vào cuối năm học này.
"Kỹ sư trợ lý" trong nhà máy sản xuất radio ở vùng trung du.
- Thậm chí họ còn gửi cho tôi vé xe nữa. - Ồ, tuyệt quá.
Chưa hẳn đâu, vì mọi chuyện chỉ mới bắt đầu mà.
Mày nghĩ nó có dám mang vòng hoa đến không hà Bert?
Tao cũng chẳng biết.
Này, Pam!
Thầy muốn gặp cô.
Ngồi đi, cô Dare. Tôi muốn nói chuyện với cô.
- Mẹ em đến trường à? - Phải.
Tang lễ cử hành vào thứ bảy, lúc 10 giờ rưỡi.
- Mẹ em nói gì vậy thầy? - Bà ta rất lo lắng cho cô đó, cô Dare.
Sao thầy không gọi em là Pamela?
Lúc này, tôi nghĩ là không nên.
Bà ấy bảo rằng cô thường hay về muộn.
Ồ, em chỉ ở nhà bà em thôi.
Gần đó mà. Đâu có xa đâu.
Vậy sao cô không nói cho mẹ mình biết?
Bởi vì bả đâu có để ý đến em đâu.
Nhưng bây giờ, cô thấy đâu phải vậy.
Đang có chuyện gì với cô phải không?
Ồ, có gì đâu thầy.
Thời nay, chỉ có ngốc mới hay nghĩ ngợi thôi, đúng không thầy?
Tuổi trẻ tụi em là may mắn nhất...
mà các thế hệ trước chưa từng có, phải không?
Tụi em là người đầu tiên tự do...
tận hưởng cuộc sống theo ý mình...
mà không hề nghi ngại.
Tốt, còn chuyện của cô thì sao?
Nếu như không muốn đề cập đến, thì cô cứ nói thẳng.
Em đâu có để ý chi cho mệt.
Một năm trước đây, mọi chuyện đều bình thường.
Em nhớ bố lắm chứ. Ổng tốt mà.
Là chuyện đương nhiên thôi, phải không?
Mẹ em làm việc trong một tiệm thời trang phía tây Luân Đôn...
tưởng như đã ổn.
Bổng dưng, có một gã thường hay lui tới với mẹ em.
Thầy biết đó, hàng xóm họ nghĩ thế nào rồi.
Chỉ vậy thôi. Chẳng có gì nữa cả.
Rồi bả ghét em.
Vì em cản trở bả.
Phải mà, vì bả còn trẻ và đẹp nữa.
Em chỉ muốn đi học về nhà đừng có người lạ.
Mẹ cô rất thương cô...
và cô nên kính yêu mẹ mình hơn bất kỳ thầy cô nào.
Tôi nghĩ là cô đã hiểu lầm bà ấy.
Thế bả có nói với thầy là em đã thấy bả với tình nhân chưa?
Ngay tại nhà? Nhà em đó?
Chắc là không đâu, sao bả dám nói chứ.
Mỗi nhà mỗi cảnh. Tôi không nên xen vào chuyện gia đình cô.
Nhưng về muộn cũng chẳng giải quyết được gì.
Đâu, có chứ. Sẽ giúp em đỡ gai mắt...
và nếu thầy mà là em, thì thầy cũng sẽ thấy vậy đó.
Tôi không có quyền xét đoán.
- Ai ai cũng có sai lầm mà. - Thầy nói vậy là lỗi của em sao?
Tôi muốn nói rằng tha thứ là món quà của Chúa...
dành cho những ai sai phạm... và cô nên làm hoà với mẹ mình.
- Sao em phải làm thế? Em đâu có gì sai. - Chín chắn đi, cô Dare.
Cho mẹ cô một cơ hội nữa đi.
Em đã kể hết với thầy chuyện bả làm. Sao thầy lại bênh vực cho bả?
Bởi vì cô đã sai lầm, không cho mẹ mình có cơ hội.
Ai cũng đều xứng đáng có được mà.
Em cứ nghĩ là thầy hiểu chuyện. Nghĩ thầy hơn người.
Cứ ngỡ là có thể tin tưởng thầy.
Nhưng Denham nói về thầy đúng quá!
Được, em sẽ không mang cái vòng hoa chết tiệt đến đâu!
Rồi.
Hãy tập trung vào giữa.
Hôm nay mình tập quyền anh trước được không thầy Thackeray?
- Sao vậy? - Đổi gió thôi mà.
Đuợc. Vậy bây giờ hãy bắt cặp với nhau đi.
Thầy có thể dợt với tôi không, thầy Thackeray?
- Sapiano nó bị đau tay. - Vâng, thầy à, bị bong gân...
...thấy chưa?
Tôi nghĩ là anh...nên chờ...
đấu với Potter hay ai khác khi họ đã tập xong.
Lúc đó tụi nó đừ hết rồi thầy à!
Nào. Tôi chẳng ngán dợt vài chiêu với thầy đâu.
Tôi thấy là để hôm khác anh sẽ tập sau.
Tập đi nào!
Đuợc thôi.
Rồi.
Nữa đi!
Ở yên tại chổ.
Cúi đầu xuống.
Potter, Gypsy, thu găng tay lại. rồi xếp vào hộp.
Những người khác xếp hàng lại tập nhẩy ngựa.
Cúi xuống đi.
- Anh đỡ chưa? - Rồi.
- Lại đây đi. - Tôi không sao đâu thầy.
Tôi phải đi rửa mặt đây.
Chết tiệt!
- Không sao chứ, bạn đời? - Ừ...ừ.
- Tôi hỏi thầy cái này được chứ? - Được.
- Thầy đấm trúng tôi mấy lần? - Một lần.
Xin lỗi nhé. Tôi không muốn làm anh bị thương đâu.
Chỉ vì tôi nóng máu.
Tại tôi đánh thầy thẳng tay mà.
Anh đánh rất khá. Có nghề lắm.
Nhưng mà, mà sao thầy chỉ đỡ thôi?
Sao không đánh trả lại vậy? Cứ chịu đòn không.
Tôi cứ thắc mắc về thầy hoài từ lúc thầy đến đây.
Hay là thầy sợ điều gì chăng?
Đánh anh đâu giải quyết được chuyện gì, đúng không?
Thật đó. Tôi không thể hiểu nổi thầy.
- Denham này, bán hàng rong là sao? - Hàng rong à?
Xe có trái cây và mọi thứ khác nữa là bán hàng rong!
Thầy đã làm sai với Potts rồi.
Phải. Theo suy nghĩ của anh ta, thì tôi sai.
Tụi con gái và dư luận ai cũng nói vậy.
- Đó là suy nghĩ của họ. - Chứ còn sao nữa?
Anh phải tự mình nhận định thôi, Denham à.
Sắp tới, anh có muốn nhận...
dạy quyền anh cho trẻ em không?
- Sao chứ? - Nếu muốn, tôi sẽ nói với ngài Florian.
Rồi anh sẽ có thêm thu nhập đấy.
Tôi à? Làm thầy dạy à?
Cần lắm, giúp trẻ em biết cách phòng vệ...
- Đúng không nào? - Nè, sao thầy lại làm chuyện này?
Chúc anh may mắn với...xe hàng rong nhé, Denham.
Nè, Pam.
Ê, mày sao thế?
Dự tiệc cưới hay đi đâu vậy?
Úi cha, mày hôi quá đi Potts.
Có gì với mày vậy "bé ù"?
Đâu có gì, Bert.
Còn một tuần nữa là tụi mình rời khỏi đây rồi.
Mình chưa tìm được việc gì cả.
Này Bert, tưởng hôm qua mày hạ ổng chứ. Chỉ ăn hên có một cú thôi mà.
Vậy à! Phải đó, mà mắt mày để đâu vậy chứ?
Ổng có thể chấp một tay mà vẫn hạ tao được như thường.
Và tụi bây hãy giữ mồm...
khi có mặt "mấy cô" ở đây. Được chưa.
Những gì mà gần đây thầy nói về thực tế...
thì đáng sợ quá, phải không nào?
- Chào các em. - Chào thầy.
Về bữa tiệc...
thì tụi em đã phân công rồi. Các cô sẽ lo chuyện ăn uống. Thầy đến chứ?
- Anh mời tôi? - Vâng. Thầy được mời dự.
Cám ơn..
Chắc chắn tôi sẽ đến.
Vâng, "em" nghĩ thầy có lý...
làm người phải biết tự mình quyết định mọi chuyện.
Thầy ơi!
Chu choa ôi.
- Trông cô thật đáng yêu. - Cám ơn thầy.
Thầy à, khiêu vũ với em tối nay nhé?
Dĩ nhiên. Nhưng nhạc đừng giật gân quá.
Tôi già rồi so với thể loại đó, cô Dare.
Tụi em soạn nhạc đặc biệt lắm. Thầy hứa nhé?
- Tôi hứa. - Cám ơn thầy.
Mà tối nay thầy phải gọi em là Pamela nhe!
Được...Pamela à.
Cám ơn thầy.
Ồ...chào! Xin lỗi Bert nhé, một chút thôi.
Pam đến.
- Ôi! Nhìn bồ xinh ghê! - Bồ cũng tuyệt quá.
- Bông tai khác à? - Mốt mới mà.
Bây giờ, mình muốn gặp ban nhạc. Đi với mình nhé?
- Được, mà chi vậy? - Đi đi, mình sẽ nói bồ biết.
- Chào! - Chào.
- Nghe lời anh tôi mới đi đó. - Vâng.
Rất tiếc. Xin lỗi anh về chuyện đã qua nhé.
Anh tốt bụng thật. Làm nên chuyện kỳ diệu.
Cám ơn anh. Cám ơn nhiều.
Có bằng kỹ sư thì dễ, nhưng dạy được cái lũ này thì...
giá mà tôi có gì để tặng anh nhỉ.
Sao mà nghiêm nghị vậy, Mark?
Chúa ơi! Là Weston đây sao!
Ồ, gọn gàng thôi mà, Clinty.
Ôi, chết mất thôi.
Ảnh đã từng làm phiền lòng anh phải không nào?
Ngược lại đấy chứ.
"Thầy" à, dùng đũa thần khiến tôi trở lại tuổi 16 đi nào?
Tôi đâu có tài đó đâu.
Ồ, anh lạ thiệt. Mọi thứ đều trong tầm tay anh cả mà.
Nếu phải đi, thì Mark à, hãy đến một ngôi trường khác.
Đừng phí tài giáo dục tuyệt vời của mình cho ngành điện tử.
Chết thật! Tôi thề là không dây vào mà.
- Thầy dùng thêm chút nữa nhé? - Vâng, cảm ơn.
- Ai làm món này vậy? - Em làm.
Món "sà lách bến cảng" này, do thầy em chỉ bí quyết.
Món này ngon thật Barbara...
Ý tôi là, ngon lắm...cô Pegg à.
Ồ, cám ơn thầy Weston, chắc rồi.
Thực ra thì em không thích đâu. Thấy gớm gớm sao đó, phải không thầy?
- Ôi, nóng quá. - Cám ơn anh.
Xin lỗi, thưa thầy. Em đã nhận được công việc mình muốn rồi.
- Tốt quá. - Mà việc gì?
Giữ thang máy khách sạn London Hilton.
Cậu ta không thể ngồi chờ nhận tiền của người Mỹ đâu.
Thầy nói đúng đó.
Tuy nhiên, em không muốn làm nghề đó suốt đời.
Không biết là thầy có thể giúp em đi học thêm buổi tối được không.
- Rất sẳn lòng. - Cám ơn thầy.
Nhìn cô tươi quá, cô à.
Xong rồi. Sẳn sàng chưa Pam?
Xin mọi người chú ý...
thể theo lời yêu cầu...
các cô sẽ chọn bạn nhẩy với mình.
Phiền cô cầm giùm nhé?
Này, mọi người đến đây.
- Cám ơn thầy. - Cám ơn cô.
Thỉnh thoảng, em có thể ghé thăm thầy không?
- Năm học tới đó? - Tôi sẽ không ở đây nữa.
- Ồ... - Ai cũng phải có hướng đi của mình mà.
Rất vui vì được biết cô. Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Tụi em may mắn lắm mới được thầy dạy.
Có cả thế giới đang chờ cô đó. Hãy đi mà khám phá.
Cảm ơn thầy.
Tạm biệt.
Mọi người hãy nán lại. Tôi xin được nói một chút...
về thầy mình.
Vâng, thưa thầy,
Tụi em xin cám ơn thầy rất nhiều vì những gì thầy đã làm cho tụi em.
Và tụi em xin gửi đến thầy một món quà nhỏ để lưu niệm.
- Nào, Babs đâu. - Gọi là cô Pegg chứ!
Babs!
Thôi nào, Babs!
♪ Phút giây xa rời... ♪
♪ nhà trường thân thương... ♪
♪ cũng đến khi...phải chia xa... ♪
♪ Sắp chia tay rồi... ♪
♪ mà lòng hằng luôn...nhớ mãi... ♪
♪ bóng dáng thân yêu. ♪
♪ Nhờ người dạy chuyện đúng hay sai ♪
♪ giúp tôi nên người... ♪
♪ xây nên biết bao ước mơ ♪
♪ Tôi xin sống mãi như những ngày qua... ♪
♪ Dù người mong tôi lên nơi xa vời... ♪
♪ thì vẫn...một lòng xin vâng... ♪
♪ ...theo người. ♪
♪ Vì người đã xây dựng niềm tin cho đời... ♪
♪ với tấm chân tình... ♪
♪ ...thiết tha... ♪
Hoan hô! Nói đi thầy!
Nói gì đi thầy!
Phát biểu đi thầy!
Vâng...
Được rồi...
Tôi nghĩ tốt hơn là để tôi cất quà cái đã.
Gửi thầy, với cả dấu yêu (của Pamela Dare)
Chào sếp.
Chà, dễ thương quá hén?
Năm sau, tụi tui sẽ học cái lớp chết tiệt ông dạy đó.