1
00:00:28,662 --> 00:00:32,099
แด่คุณครูด้วยดวงใจ

2
00:02:14,502 --> 00:02:16,095
เมื่อยขาเป็นบ้า

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,234
สวัสดี คุณเดอลิงเจอร์

4
00:02:18,439 --> 00:02:20,908
ผมสวยเชียว
สีทองสตรอเบอรี่เหรอ

5
00:02:21,108 --> 00:02:22,804
ไม่ต้องมาอิจฉา

6
00:02:23,511 --> 00:02:25,844
วันนี้ทำอะไรให้ตาแก่ที่บ้านกินล่ะ

7
00:02:26,046 --> 00:02:29,039
มีแครอทกับถั่วให้กินก็บุญแล้ว

8
00:02:29,250 --> 00:02:32,186
เขาไม่ค่อยทำการบ้านละสิ

9
00:02:34,255 --> 00:02:37,089
ฉันมีเขาไว้ซุกเท้าให้อุ่นน่ะ

10
00:02:37,458 --> 00:02:39,154
โทษทีพ่อหนุ่ม

11
00:02:39,593 --> 00:02:40,458
นี่เกิร์ท

12
00:02:40,661 --> 00:02:44,928
ถ้าได้ไอ้หนูของเขา
เป็นของขวัญคริสต์มาสก็ดีสิ

13
00:02:45,199 --> 00:02:48,328
ได้มาเธอก็ใช้ไม่เป็นอยู่ดี
เป็นหม้ายซะนาน

14
00:02:48,536 --> 00:02:49,936
เธอพูดเองว่า

15
00:02:50,137 --> 00:02:53,733
เหมือนขี่จักรยาน
เป็นแล้วไม่มีลืมนี่

16
00:02:55,709 --> 00:02:57,405
ฉันว่าเอางี้ดีกว่า

17
00:02:57,611 --> 00:03:00,740
ฉันจะส่งผัวฉันไปให้เธอ
พอเครื่องเขาติด แล้วไม่เลวเลยนะ

18
00:03:01,315 --> 00:03:04,308
หวังว่าไอ้หนูเขายังสู้นะ

19
00:03:28,943 --> 00:03:32,004
โรงเรียนมัธยมนอร์ท คีย์
ลอนดอน ด็อคส์

20
00:03:51,131 --> 00:03:51,962
สวัสดี

21
00:03:53,634 --> 00:03:54,602
หาใครอยู่หรือเปล่า

22
00:03:59,740 --> 00:04:00,639
อากาศดีนะ

23
00:04:43,350 --> 00:04:44,249
ขอโทษค่ะ

24
00:04:56,397 --> 00:04:58,093
แฮคแมนอยู่ห้องพักครูโน่น

25
00:04:58,299 --> 00:05:00,768
นั่นแหละที่เหมาะ

26
00:05:21,322 --> 00:05:22,153
สวัสดี

27
00:05:23,791 --> 00:05:26,317
ผมแทคเคอรี่ ครูมาใหม่

28
00:05:28,128 --> 00:05:29,460
เราก็รอคุณอยู่

29
00:05:30,197 --> 00:05:33,258
คุณนี่เอง ลูกแกะตัวใหม่
ที่จะมาถูกเชือด

30
00:05:34,068 --> 00:05:35,161
หรือควรจะเรียก...

31
00:05:35,369 --> 00:05:36,632
...แกะดำ

32
00:05:37,171 --> 00:05:39,333
ไม่หรอกครับ ผมแค่ครู

33
00:05:39,873 --> 00:05:42,399
ผมไม่ใช่แฮคแมน
คุณเข้าใจผิดแล้ว

34
00:05:43,110 --> 00:05:45,341
เขาเตลิดไปแล้ว
พระเจ้าคุ้มครองเขาด้วย

35
00:05:45,846 --> 00:05:49,578
ป่านนี้คงกำลังไปฟ้อง
ศึกษาธิการอยู่แล้วล่ะ

36
00:05:50,317 --> 00:05:51,478
เวสตัน

37
00:05:53,620 --> 00:05:56,488
ฉันอีแวน เกรซ
รักษาการแทนอยู่

38
00:05:56,690 --> 00:05:57,885
คุณอีแวน

39
00:05:58,092 --> 00:05:59,890
ได้เห็นเด็กๆ รึยังคะ

40
00:06:00,094 --> 00:06:03,087
แวะไปดูที่ห้องคุณแฮคแมนมาแล้ว

41
00:06:04,064 --> 00:06:06,192
ฉันสอนเคหะศาสตร์

42
00:06:07,701 --> 00:06:08,999
รับชามั้ยคะ

43
00:06:09,269 --> 00:06:11,602
ไม่ครับ ยังไม่รับครับ

44
00:06:13,574 --> 00:06:15,099
สอนมานานรึยังคะ

45
00:06:15,609 --> 00:06:17,510
นี่เป็นตำแหน่งแรกครับ

46
00:06:18,445 --> 00:06:20,141
เราเรียกว่างานน่ะ

47
00:06:20,347 --> 00:06:21,542
อเมริกันเหรอคะ

48
00:06:21,749 --> 00:06:22,580
อังกฤษครับ...

49
00:06:22,783 --> 00:06:23,876
...จากบริติชกีวาน่า

50
00:06:24,084 --> 00:06:26,144
แต่ผมอยู่สหรัฐมาหลายปี

51
00:06:26,353 --> 00:06:29,016
- ที่ไหนคะ
- แคลิฟอร์เนียครับ

52
00:06:29,423 --> 00:06:31,358
อากาศดีอย่างที่ร่ำลือมั้ยคะ

53
00:06:31,558 --> 00:06:32,582
ดียิ่งกว่าอีก

54
00:06:35,929 --> 00:06:37,693
คุณสอนวิชาอะไรคะ

55
00:06:39,533 --> 00:06:41,399
คุณจบมาด้านไหนคะ

56
00:06:41,702 --> 00:06:42,670
วิศวกรรมครับ

57
00:06:46,273 --> 00:06:47,297
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

58
00:06:47,674 --> 00:06:48,903
ตามสบายนะคะ

59
00:06:49,109 --> 00:06:51,203
จะเดินดูทั่วๆ หรืออยู่นี่ก็ได้

60
00:06:51,412 --> 00:06:53,404
ตอนเที่ยงจะแนะนำให้รู้จักครูอื่นๆ

61
00:06:53,614 --> 00:06:54,673
ขอบคุณครับ

62
00:07:33,253 --> 00:07:35,916
ศาสตราจารย์จูเลียนค่ะ

63
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
จูเลียน บลันเชอร์

64
00:07:40,194 --> 00:07:41,253
ครูใหม่เหมือนกัน

65
00:07:41,462 --> 00:07:43,727
เพิ่งมาเมื่อวานซืน

66
00:07:44,264 --> 00:07:45,960
- ชามั้ยจ๊ะ
- ขอบคุณคะ

67
00:07:49,970 --> 00:07:52,735
นี่คุณมาร์ค แทคเคอรี่ ครูคนใหม่

68
00:07:52,940 --> 00:07:55,136
โจซี่ ดอวส์
ยูฟีเมีย ฟิลลิปส์

69
00:07:55,342 --> 00:07:57,208
เธอสอนเด็กเล็กกัน

70
00:07:57,411 --> 00:07:58,811
ทีโอ เวสตัน คุณเจอแล้ว

71
00:07:59,012 --> 00:08:01,811
ใช่ ผมเจอแล้ว
เขานึกว่าผมเป็นแฮคแมน

72
00:08:02,015 --> 00:08:03,916
- เขาหนีไปนี่
- ฉันไม่ว่าเขาหรอก

73
00:08:04,117 --> 00:08:06,109
โดนเข้าไปขนาดนั้น
ใครก็ทนไม่ไหว

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,016
แต่ก็สมควรแล้ว

75
00:08:08,555 --> 00:08:09,853
ฉันคลินตี้ คลินทีช

76
00:08:10,057 --> 00:08:11,685
คลินตี้เก่งศิลปะ

77
00:08:11,892 --> 00:08:14,726
เคยได้รางวัลเมื่อ 2-3 ปีก่อน

78
00:08:14,928 --> 00:08:16,794
แต่มารับสอนเพื่อหารายได้

79
00:08:16,997 --> 00:08:19,967
ครูทั้งหมดมีแค่นี้
ยกเว้นครูเบล...

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,897
...ซึ่งเป็นครูพละ

81
00:08:22,102 --> 00:08:24,071
หวังว่าคุณจะอยู่กับพวกเรานะ

82
00:08:24,338 --> 00:08:26,807
ผมเป็นคุณ ผมไม่อยู่หรอก

83
00:08:27,007 --> 00:08:28,339
จะรีบเผ่นตอนยังเผ่นได้

84
00:08:28,809 --> 00:08:30,801
อย่าพูดให้เขาใจเสียน่า

85
00:08:32,112 --> 00:08:33,808
ฉันต้องไปล่ะ

86
00:08:34,014 --> 00:08:36,813
ต้องจับเด็กคนนึง
ในชั้นของคลินตี้อาบน้ำ

87
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
ทำไมคะ

88
00:08:38,185 --> 00:08:40,450
เพื่อนๆ ไม่ยอมนั่งใกล้เธอ

89
00:08:40,654 --> 00:08:41,747
ทำไมล่ะครับ

90
00:08:41,955 --> 00:08:43,821
เธอกลิ่นตัวแรง

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,822
อายุ 14 แล้วแต่ใช้ไม่ได้

92
00:08:46,527 --> 00:08:48,018
ผู้ชายน่ะโชคดี

93
00:08:48,562 --> 00:08:51,726
ครูผู้หญิง มีเรื่องต้องทำเยอะ

94
00:08:52,165 --> 00:08:53,292
จิลเลี่ยนจ๋า...

95
00:08:54,635 --> 00:08:56,297
...เกลี้ยกล่อมเขาให้ได้นะ

96
00:09:02,042 --> 00:09:04,807
ทำไมใครๆ คิดว่า
ต้องเกลี้ยกล่อมผมนะ

97
00:09:05,012 --> 00:09:06,844
ฉันก็เจอแบบนี้

98
00:09:07,247 --> 00:09:11,582
โรงเรียนนี้ดูน่ากลัว แต่ก็ดูท้าทายดี

99
00:09:11,785 --> 00:09:15,244
โรงเรียนนี้ไม่มีการทำโทษ
ไม่ว่าจะ ในรูปแบบใดนะคะ

100
00:09:15,455 --> 00:09:16,616
ไม่มีเลยรึ

101
00:09:16,823 --> 00:09:19,520
ฉันไม่เคยสอนมาก่อน
เลยทำอะไรไม่ถูก

102
00:09:19,726 --> 00:09:21,718
ผมก็ไม่เคยสอน

103
00:09:23,430 --> 00:09:25,456
แต่สำหรับคุณ คงง่ายกว่าฉัน

104
00:09:26,366 --> 00:09:28,335
ฉันค่อนข้างจะกลัว เด็กพวกนี้

105
00:09:29,202 --> 00:09:30,534
เต้นรำตอนเที่ยงน่ะ

106
00:09:30,737 --> 00:09:32,638
พักเที่ยง เด็กโตจะใช้ห้องประชุม

107
00:09:32,839 --> 00:09:34,467
บางทีฉันก็ไปร่วม

108
00:09:34,675 --> 00:09:36,371
บางครั้งครูใหญ่ก็ไปสนุกด้วย

109
00:09:36,577 --> 00:09:39,206
เขาเต้นรำอุ่นเครื่อง...

110
00:09:39,413 --> 00:09:43,009
...ไว้รับมือ เวลาครูโดนเล่นงานน่ะ

111
00:09:43,216 --> 00:09:45,447
พูดให้เขาใจเสียอยู่ได้

112
00:09:45,652 --> 00:09:47,951
ก็ไม่อยากพูดหรอก

113
00:09:49,323 --> 00:09:50,757
วันนี้เพลงดังกว่าเคย

114
00:09:50,958 --> 00:09:53,985
คงฉลอง ที่พิชิตแฮคแมนได้

115
00:09:54,628 --> 00:09:56,824
ผมต้องไปพบครูใหญ่แล้ว

116
00:09:57,030 --> 00:09:58,658
ฉันจะพาไป

117
00:10:34,167 --> 00:10:35,226
เต้นกันเก่งนะ

118
00:10:35,435 --> 00:10:36,630
คงงั้นมั้งคะ

119
00:10:40,474 --> 00:10:41,965
ห้องครูใหญ่อยู่ด้านโน้น

120
00:10:48,315 --> 00:10:49,442
คุณ 2 คน...

121
00:10:52,986 --> 00:10:54,113
...ดิ้นเป็นมั้ย

122
00:10:56,156 --> 00:10:58,785
เดี๋ยวเจอกันนะคะ

123
00:10:59,026 --> 00:11:00,255
ว่าไง

124
00:11:05,632 --> 00:11:06,600
ขอบใจนะ

125
00:11:06,800 --> 00:11:09,133
แต่ฉันต้องไปหาครูใหญ่

126
00:11:26,186 --> 00:11:29,782
คุณสมบัติดีเยี่ยมนี่
น่าทึ่งทีเดียว

127
00:11:29,990 --> 00:11:31,618
วิศวกรการสื่อสาร

128
00:11:31,925 --> 00:11:34,895
ทำงานในอเมริกาใต้

129
00:11:35,429 --> 00:11:37,091
ทำไมอยากเป็นครูล่ะ

130
00:11:37,597 --> 00:11:38,428
หลายเหตุผลครับ

131
00:11:38,632 --> 00:11:41,227
คุณพยายามหางาน
ด้านวิศวะมาแล้ว

132
00:11:41,435 --> 00:11:42,903
18 เดือนแล้วครับ

133
00:11:46,640 --> 00:11:49,132
โรงเรียนเรา ไม่มีแบบแผนตายตัว

134
00:11:49,543 --> 00:11:53,071
น.ร.ส่วนใหญ่
ถูกโรงเรียนอื่นไล่ออกมา

135
00:11:53,280 --> 00:11:55,715
เราต้องช่วยเขา
และสอนเขา ให้ดีที่สุด...

136
00:11:55,916 --> 00:11:57,612
...และให้มากที่สุด

137
00:11:57,818 --> 00:12:00,754
กองการศึกษาที่นี่ ไม่ค่อยใยดีเราเท่าไร

138
00:12:00,954 --> 00:12:03,389
พอคุณรับงานนี้แล้ว...

139
00:12:03,590 --> 00:12:05,058
...คุณจัดการทุกอย่างเองนะ

140
00:12:05,258 --> 00:12:08,695
แน่นอนว่า ผมและครูอื่นๆ
จะคอยช่วยคุณ

141
00:12:08,895 --> 00:12:12,195
แต่จะสำเร็จหรือไม่
ขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง

142
00:12:13,800 --> 00:12:14,631
คุณคิดว่าไง

143
00:12:15,035 --> 00:12:16,298
ผมอยากได้งานนี้ครับ

144
00:12:17,971 --> 00:12:18,802
ดี

145
00:12:19,506 --> 00:12:20,371
งั้นเรียบร้อยแล้ว

146
00:12:20,574 --> 00:12:21,837
พรุ่งนี้คุณเข้าสอน
ห้องแฮคแมนได้เลย

147
00:12:23,543 --> 00:12:24,670
ซาพิอาโน

148
00:12:25,545 --> 00:12:26,604
วอง

149
00:12:28,115 --> 00:12:29,242
ออสกู๊ด

150
00:12:30,183 --> 00:12:31,116
ทัฟเฟน

151
00:12:32,119 --> 00:12:33,087
เพ็ก

152
00:12:34,121 --> 00:12:35,089
เพ็ก

153
00:12:38,592 --> 00:12:39,616
โจเซฟ

154
00:12:40,627 --> 00:12:41,686
แดร์

155
00:12:44,498 --> 00:12:45,397
พ็อทเตอร์

156
00:12:46,299 --> 00:12:47,289
พ็อทเตอร์

157
00:12:48,135 --> 00:12:49,103
เดนั่ม

158
00:12:52,405 --> 00:12:53,338
บั๊คลีย์

159
00:12:54,608 --> 00:12:55,667
เพอร์เซล

160
00:12:58,011 --> 00:12:59,035
เฟอร์นแมน

161
00:13:00,046 --> 00:13:01,070
แจ็คสัน

162
00:13:02,516 --> 00:13:03,779
สตรอง

163
00:13:05,118 --> 00:13:06,313
ซีลส์

164
00:13:10,023 --> 00:13:12,117
- พาล์มเมอร์
- มา

165
00:13:12,993 --> 00:13:14,154
แคมเบล

166
00:13:14,361 --> 00:13:15,226
มา

167
00:13:18,398 --> 00:13:21,493
ไม่รู้ว่าเธอ รู้กันแค่ไหน
ฉะนั้นฉันจะเริ่มจากศูนย์นะ

168
00:13:21,701 --> 00:13:23,602
พอฉันเรียกชื่อใคร...

169
00:13:23,804 --> 00:13:27,571
...ขอให้อ่านอะไรก็ได้
จากหนังสือเรียน

170
00:13:29,509 --> 00:13:30,636
เฟอร์นแมน

171
00:13:31,278 --> 00:13:32,405
ได้

172
00:13:34,614 --> 00:13:37,448
"เฉพาะคน...

173
00:13:38,652 --> 00:13:40,382
...ที่มาโดยการ...

174
00:13:40,921 --> 00:13:42,753
...ขี่ม้า...

175
00:13:42,956 --> 00:13:46,916
- ...หรือคนที่นั่งรถม้ามา"
- พอแล้ว

176
00:13:48,528 --> 00:13:49,359
เดนั่ม

177
00:13:56,670 --> 00:13:57,968
"ไก่ 14 ตัว...

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,106
...ออกไข่วันละฟองอยู่ 30 วัน...

179
00:14:00,373 --> 00:14:03,901
...ไข่โหลนึง จะราคาเท่าไร
และจะมีขายกี่ฟอง"

180
00:14:05,545 --> 00:14:06,478
มอยร่า โจเซฟ

181
00:14:08,748 --> 00:14:12,412
"น้ำหนักของพีท กิลรอย
และบ่วงที่รัดแน่น...

182
00:14:12,619 --> 00:14:14,281
...อยู่รอบคอ...

183
00:14:15,856 --> 00:14:19,588
...เริ่มที่จะลดความเร็ว
ของแม่ม้าป่าลง

184
00:14:19,793 --> 00:14:23,594
แต่พีทตระหนักดีว่า
ชะตาเขาจะเป็นเช่นไร...

185
00:14:23,797 --> 00:14:26,028
...เพราะเขาคงหนี
ความตายไม่พ้น...

186
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
...ถ้าถูกทุบตีและบดขยี้"

187
00:14:31,571 --> 00:14:33,472
เอาเก็บไปซะ

188
00:14:42,449 --> 00:14:43,439
ขอบใจ

189
00:14:58,198 --> 00:14:59,826
ใครอยากอ่านอีกมั้ย

190
00:15:02,335 --> 00:15:04,531
- บอกชื่อด้วย
- พาเมลา แดร์

191
00:15:06,373 --> 00:15:08,205
"เขารู้จักที่จะรัก

192
00:15:08,408 --> 00:15:09,603
เหตุใดไม่ทราบ...

193
00:15:09,809 --> 00:15:12,540
...แต่ในใจเขา มีอารมณ์ประหลาด

194
00:15:13,146 --> 00:15:14,478
แต่ก็เป็นเช่นนั้น

195
00:15:14,881 --> 00:15:16,941
และถึงแม้น ในส่วนเล็กๆ นั้น...

196
00:15:17,150 --> 00:15:19,710
...ความเสน่หา จะต้องเติบโต

197
00:15:20,186 --> 00:15:21,654
มันส่องสว่าง อยู่ในใจเขา...

198
00:15:21,855 --> 00:15:24,654
...แม้สิ่งอื่นๆ จะมอดดับลง"

199
00:15:38,538 --> 00:15:39,904
ขอบใจ

200
00:15:40,106 --> 00:15:42,302
ต่อไป น้ำหนักและการวัด...

201
00:15:43,009 --> 00:15:44,341
วาดูควาคืออะไร

202
00:15:44,544 --> 00:15:46,536
- วาดูอะไรนะ
- วาดูควา

203
00:15:46,746 --> 00:15:48,078
น้ำหนัก

204
00:15:50,517 --> 00:15:52,918
เฮฟวี่เวท ไลท์เฮฟวี่ ครุยเซอร์เวท...

205
00:15:53,119 --> 00:15:55,884
...มิดเดิ้ล ไลท์ แบนตั้ม
ฟลาย แล้วก็เฟเธอร์เวท

206
00:15:56,289 --> 00:15:58,281
ขอบคุณมาก

207
00:16:02,796 --> 00:16:05,630
รู้สึกมีกำลังใจนะ
ที่พวกเธอมีอารมณ์ขัน

208
00:16:06,733 --> 00:16:07,564
ดูเหมือนพวกเธอ...

209
00:16:08,068 --> 00:16:12,062
...รู้กันน้อยดี แล้วก็เส้นตื้นด้วย
ฉันว่าเราคงได้สนุกด้วยกันแน่

210
00:16:14,541 --> 00:16:16,942
ลอกตารางต่อไปนี้ลงไป

211
00:16:18,311 --> 00:16:20,041
นึกว่าเป็นใครกันนะ

212
00:16:20,246 --> 00:16:21,578
อีตาบ้า

213
00:16:41,835 --> 00:16:43,235
ว่าไงคะ

214
00:16:43,670 --> 00:16:45,935
คิดว่าคุณอาจอยากดื่มชา

215
00:16:47,040 --> 00:16:48,406
เป็นไงคะ

216
00:16:50,176 --> 00:16:52,873
เอาเป็นว่า เริ่มประมือแล้ว

217
00:16:58,184 --> 00:17:00,779
เราคงแย่ ถ้าไม่มีชาดื่มนะ

218
00:17:00,987 --> 00:17:02,353
คุณชื่ออะไร

219
00:17:02,989 --> 00:17:04,958
ฉันรู้แล้ว
ฉันหมายถึงชื่อต้นน่ะ

220
00:17:05,158 --> 00:17:06,353
มาร์ค

221
00:17:07,594 --> 00:17:09,256
ฟังนะ มาร์ค

222
00:17:09,996 --> 00:17:12,158
เรารู้มุมมอง ของครูใหญ่ดี

223
00:17:12,365 --> 00:17:14,561
ซึ่งว่าไปแล้ว เราก็เห็นด้วย

224
00:17:14,968 --> 00:17:17,130
แต่เขานั่งสบาย ในห้องทำงาน

225
00:17:17,904 --> 00:17:21,432
เด็กเหล่านี้ มาจากบ้าน
ที่มีแต่คำสั่ง และตบตี

226
00:17:21,641 --> 00:17:24,975
พูดหยาบคำเดียว
ก็โดนพ่อแม่เล่นงาน

227
00:17:25,712 --> 00:17:28,045
แต่ที่นี่ ไม่เป็นแบบนั้น

228
00:17:29,482 --> 00:17:32,748
เด็กก็เลยมองว่า เราเป็นเบี้ยล่าง

229
00:17:35,588 --> 00:17:38,752
แฮคแมนทำตัวเป็นกันเอง
ซึ่งเขาคิดผิด

230
00:17:39,626 --> 00:17:42,619
เวสตันไม่ใส่ใจเด็ก ซึ่งก็ไม่ดี

231
00:17:47,300 --> 00:17:49,462
ฉันบอกวิธีไม่ได้...

232
00:17:51,071 --> 00:17:53,973
...แต่อย่าได้ไปยอม เด็กพวกนี้

233
00:17:55,675 --> 00:17:58,076
พวกเขาเป็นเด็กดี ส่วนใหญ่นะ

234
00:18:00,180 --> 00:18:04,345
ถ้าเอาไม่อยู่
เขาจะเล่นคุณกันทันทีเลย

235
00:18:04,551 --> 00:18:05,951
เซียนพวกนี้...

236
00:18:06,152 --> 00:18:07,313
...เล่นผมแล้ว

237
00:18:08,788 --> 00:18:10,848
พวกเขาเซียนจริงๆ

238
00:18:11,591 --> 00:18:13,150
ขอไปห้องน้ำหน่อย ลุง

239
00:18:15,195 --> 00:18:17,596
เชิญ ฉันชื่อแทคเคอรี่

240
00:18:18,264 --> 00:18:19,459
ได้เลย ลุง

241
00:18:26,840 --> 00:18:30,436
พวกน.ร.หญิง คงเคยช่วยแม่ซื้อของ

242
00:18:32,312 --> 00:18:33,837
ขอโทษทีครับ คุณ "แฟคเคอรี่"

243
00:18:34,214 --> 00:18:36,683
สงสัยลมจะแรงไปหน่อย

244
00:18:40,386 --> 00:18:41,513
เราจะเรียนเรื่องการคูณ...

245
00:18:42,622 --> 00:18:45,114
...ซึ่งมีเกร็ดน่ารู้ อยู่ 2-3 อย่าง

246
00:18:45,325 --> 00:18:49,854
สมมุติราคาเนื้อติดไว้ ปอนด์ละ 7 ชิลลิ่ง

247
00:18:50,497 --> 00:18:51,487
พ็อทเตอร์

248
00:18:52,665 --> 00:18:53,564
ส่งเสียงทำไม

249
00:18:54,067 --> 00:18:56,332
ทำไงได้ละ โต๊ะมันไม่ดี

250
00:18:56,536 --> 00:18:57,902
โถ น่าสงสาร

251
00:19:16,556 --> 00:19:17,387
นั่งที่

252
00:19:28,868 --> 00:19:31,736
เลิกเรียน ฉันจะบอกภารโรงให้

253
00:19:31,938 --> 00:19:33,167
แหมใจดีจัง

254
00:19:36,609 --> 00:19:37,633
ฉันพลาดอะไรมั่ง

255
00:19:37,844 --> 00:19:40,109
เรียนไปถึงไหนแล้ว
รู้สึกจะเรื่องซื้อของนะ..

256
00:19:40,313 --> 00:19:42,373
พอได้แล้ว

257
00:19:42,582 --> 00:19:44,517
ผมก็แค่ถามดู

258
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
ผมควรจะตามให้ทันนี่

259
00:19:46,386 --> 00:19:50,551
ครูกำลังจะสอน เกร็ดไม่น่ารู้

260
00:19:50,757 --> 00:19:52,225
เวลาไปซื้อของ เราต้อง

261
00:19:52,425 --> 00:19:53,916
ฉันบอกพอแล้ว

262
00:19:55,562 --> 00:19:56,393
นั่งที่

263
00:20:07,307 --> 00:20:10,175
ทำแบบฝึกหัดที่ 4,5 และ 6

264
00:20:20,653 --> 00:20:22,383
ทำไปเงียบๆ ด้วย

265
00:20:25,825 --> 00:20:29,193
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวมีหนักกว่านี้อีก

266
00:20:29,395 --> 00:20:32,229
นี่ยังเป็นสงครามเงียบอยู่

267
00:20:32,432 --> 00:20:34,230
แล้วจะมีอะไรอีกล่ะ

268
00:20:34,934 --> 00:20:38,166
นอกจากคุณจะมีคาถาปราบผี...

269
00:20:38,705 --> 00:20:42,005
...เด็กเหลือขอพวกนี้
ยังมีของดีอีกเยอะ

270
00:20:42,542 --> 00:20:46,206
หัวหน้าวิศวกร

271
00:20:46,479 --> 00:20:48,380
ทำไมตัดสินใจเป็นครูล่ะคะ

272
00:20:49,449 --> 00:20:51,884
มีงานทำแล้วรู้สึกดีครับ

273
00:20:54,187 --> 00:20:56,122
แต่ผมไม่ได้สอนอะไรเขาเลย

274
00:20:57,490 --> 00:20:59,118
ยังไปไม่ถึงไหนเลย

275
00:20:59,325 --> 00:21:00,156
ไม่ต้องห่วงค่ะ

276
00:21:01,127 --> 00:21:03,687
เด็กชั้นคุณ เรียนเทอมสุดท้ายแล้ว
เด็กใหม่คงดีกว่าค่ะ

277
00:21:03,896 --> 00:21:06,331
ก็แย่พอกันนั่นแหละ
จะหนักกว่าด้วยซ้ำ

278
00:21:07,233 --> 00:21:08,394
แล้วต้องทำยังไงล่ะ

279
00:21:08,601 --> 00:21:09,569
ต้องใช้วิธี...

280
00:21:10,203 --> 00:21:12,536
...หลบหลีกชั้นยอด

281
00:21:15,375 --> 00:21:18,436
แต่ผมรู้สึกเสียใจ แทนพวกเขาจริงๆ

282
00:21:19,145 --> 00:21:21,046
ส่วนใหญ่ อ่านหนังสือยังไม่ออกเลย

283
00:21:21,581 --> 00:21:25,450
คุณนี่ไร้เดียงสาจัง
เพื่อนร่วมงานเก่า

284
00:21:26,653 --> 00:21:31,455
พวกนี้จะมีรายได้ เป็น 2 เท่าของเรา
ก่อนที่คุณ จะไปถึงไหนอีก

285
00:21:31,658 --> 00:21:35,789
พวกเขาจะมีความสุข กับการเป็นโจร

286
00:21:35,995 --> 00:21:36,826
ไร้การศึกษา...

287
00:21:37,730 --> 00:21:41,326
...ตัวเหม็น แต่พวกเขาพอใจ...

288
00:21:42,101 --> 00:21:45,094
สมัยนี้การศึกษา
ไม่ใช่ข้อได้เปรียบแล้ว

289
00:21:46,105 --> 00:21:47,937
ฟังไม่เข้าท่าเลย

290
00:21:48,141 --> 00:21:49,507
แต่มันจริง

291
00:21:50,576 --> 00:21:53,011
คุณต้องเริ่มปัดฝุ่น...

292
00:21:53,212 --> 00:21:56,046
...คัมภีร์คาถาแล้ว
ถ้ายังไม่อยากเป็นบ้า

293
00:22:03,056 --> 00:22:04,149
สวัสดี

294
00:22:07,060 --> 00:22:09,052
นั่งที่ซะ

295
00:22:14,033 --> 00:22:16,764
- เป็นไรรึเปล่าคะ
- คงไม่เจ็บนะครับ

296
00:22:16,969 --> 00:22:17,800
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

297
00:22:18,004 --> 00:22:21,168
มีแต่ของห่วยๆ นะ สมัยนี้

298
00:22:23,476 --> 00:22:24,705
ให้ช่วยมั้ยคะ

299
00:22:57,977 --> 00:22:59,172
นั่งที่

300
00:23:24,537 --> 00:23:26,506
นั่งตามที่ๆ เคยนั่ง

301
00:23:26,706 --> 00:23:29,574
แต่เรามีสิทธิ เปลี่ยนที่นั่งได้นี่

302
00:23:33,179 --> 00:23:35,876
นั่งตามที่ๆ เคยนั่ง

303
00:24:09,749 --> 00:24:11,411
ขอโทษครับ

304
00:24:24,130 --> 00:24:25,257
มีเรื่องอะไร

305
00:24:26,632 --> 00:24:28,692
เป็นอะไรซีลส์

306
00:24:30,470 --> 00:24:32,939
แม่ผมป่วยหนัก

307
00:24:33,806 --> 00:24:35,297
เสียใจด้วยนะ

308
00:24:36,142 --> 00:24:37,440
ฉันช่วยได้มั้ย

309
00:24:38,311 --> 00:24:39,301
ไม่ได้หรอก

310
00:24:41,214 --> 00:24:43,877
- แม่เป็นคนอังกฤษ
- แล้วไง

311
00:24:44,383 --> 00:24:47,353
ครูเหมือนพ่อผม
แต่ตัวใหญ่กว่า หนุ่มกว่า

312
00:24:47,553 --> 00:24:48,680
ไอ้คนชั่วนั่น

313
00:24:49,121 --> 00:24:50,749
เธอไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

314
00:24:50,957 --> 00:24:53,825
ผมเกลียดเขา

315
00:24:54,026 --> 00:24:55,255
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

316
00:24:55,461 --> 00:24:58,693
ผมจะไม่มีวันยกโทษ
ที่เขาทำกับแม่

317
00:24:59,232 --> 00:25:00,530
เขาแต่งกับแม่นี่ ใช่มั้ย

318
00:25:00,733 --> 00:25:01,723
ใช่มั้ยล่ะ

319
00:25:22,054 --> 00:25:25,115
วันนี้เราจะเรียน เรื่องอเมริกาใต้

320
00:25:26,492 --> 00:25:31,260
ขอโทษค่ะ คุณแฟคเคอรี่
"ไอ้บ้าพวกนี้" เลื่อนลงไปเองค่ะ

321
00:25:31,864 --> 00:25:35,733
ฉันชื่อแทคเคอรี่
แล้วนั่นก็ไม่ใช่ "ไอ้บ้า"

322
00:25:35,935 --> 00:25:38,427
เขาเรียก "กองหนังสือ"

323
00:25:38,638 --> 00:25:40,539
จำบทเรียนนี้ให้ดีล่ะ

324
00:25:40,740 --> 00:25:45,178
แพมจ๋า นั่นไม่ใช่ "ไอ้บ้า" นะ
เขาเรียก "กองหนังสือ"

325
00:25:46,412 --> 00:25:47,675
พอได้แล้ว

326
00:25:47,880 --> 00:25:50,679
ผมแค่อยากจะช่วยเธอ

327
00:25:50,883 --> 00:25:52,408
จริงด้วย

328
00:25:52,618 --> 00:25:56,385
เคอร์ลี่แค่จะสอน ให้เธอพูดให้ถูก

329
00:25:57,056 --> 00:26:01,892
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร
เอาล่ะ เงียบกันได้

330
00:26:03,329 --> 00:26:06,663
วันนี้เราจะเรียนเรื่อง อเมริกาใต้

331
00:26:07,199 --> 00:26:11,728
เปิดหนังสือภูมิศาสตร์ หน้า 37

332
00:26:51,377 --> 00:26:52,743
การสอนนักเรียนหัวช้า

333
00:26:53,813 --> 00:26:54,872
"เขาอยู่กันลำพัง...

334
00:26:55,081 --> 00:26:59,018
...แต่หาใช่อยู่กันลำพังไม่
หากนึกถึงความเหงา...

335
00:26:59,218 --> 00:27:02,780
...ผืนทรายเงียบสงัด
หรือแนวถ้ำที่อยู่รายรอบ...

336
00:27:03,222 --> 00:27:05,248
...โอบรัดทั้งคู่...

337
00:27:05,458 --> 00:27:08,257
...ราวกับชีวิตใต้ผืนฟ้า จะไม่อาจมี--"

338
00:27:13,199 --> 00:27:16,192
โทษนะ โต๊ะมันเฮงซวย

339
00:27:16,402 --> 00:27:18,268
เธอพูดยังงี้ กับพ่อรึเปล่า

340
00:27:18,471 --> 00:27:20,030
ครูไม่ใช่พ่อเฮงซวยของฉัน

341
00:27:30,049 --> 00:27:32,917
ฉันอยากรู้จังว่า
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกัน

342
00:28:36,115 --> 00:28:37,913
เงียบๆ หน่อย

343
00:28:58,671 --> 00:28:59,661
สวัสดีค่ะ

344
00:29:02,908 --> 00:29:05,343
หวัดดีแทคเคอรี่
เป็นไงมั่ง

345
00:29:06,045 --> 00:29:07,377
ดีครับ ขอบคุณ

346
00:29:28,334 --> 00:29:30,200
นักเรียนชายออกไป

347
00:29:31,370 --> 00:29:32,998
นักเรียนหญิงอยู่ก่อน

348
00:29:33,205 --> 00:29:34,434
เรื่องอะไร

349
00:29:35,474 --> 00:29:37,670
- ออกไป
- ก็ได้

350
00:29:48,988 --> 00:29:51,719
ฉันเอียนเต็มที กับภาษาหยาบๆ...

351
00:29:51,924 --> 00:29:55,326
...ความประพฤติเลวๆ มารยาทต่ำๆ

352
00:29:55,528 --> 00:29:57,827
ผู้หญิงดีๆ ต้องเก็บบางอย่าง
เป็นเรื่องส่วนตัว

353
00:29:58,030 --> 00:30:00,431
มีแต่หญิงต่ำช้า ที่ทำแบบนี้

354
00:30:00,633 --> 00:30:02,625
และคนที่ยืนดูเพื่อน ก็เลวพอกัน

355
00:30:02,835 --> 00:30:05,805
ฉันไม่สน ว่าใครทำ
พวกเธอต้องช่วยกันจัดการ

356
00:30:06,005 --> 00:30:08,474
ฉันจะให้เวลา 5 นาที พวกเธอ...

357
00:30:08,674 --> 00:30:11,269
...รีบๆ เอามันออกไปทิ้งเลย

358
00:30:11,477 --> 00:30:13,605
แล้วเปิดหน้าต่าง ระบายกลิ่น

359
00:30:13,813 --> 00:30:17,716
ถ้าอยากทำเรื่องต่ำช้าอย่างนี้
กลับไปทำที่บ้าน...

360
00:30:18,250 --> 00:30:20,810
...ไม่ใช่ในห้องเรียนฉัน

361
00:30:33,165 --> 00:30:34,133
มีเรื่องอะไรคะ

362
00:30:34,333 --> 00:30:35,858
ผมโกรธ

363
00:30:38,037 --> 00:30:41,405
ผมบันดาลโทสะ
ทั้งที่ตั้งใจ จะไม่โมโหแล้วนะ

364
00:30:41,607 --> 00:30:43,508
ผมโมโหจริงๆ

365
00:30:43,709 --> 00:30:44,540
เกิดอะไรขึ้นคะ

366
00:30:44,743 --> 00:30:47,144
ทั้งที่เจอสารพัดเรื่อง มาในชีวิต...

367
00:30:47,346 --> 00:30:51,841
...แต่ไม่กี่อาทิตย์
เด็กพวกนั้น ทำให้ผมระเบิด...

368
00:30:52,051 --> 00:30:55,112
...ได้ง่ายและเร็วเหลือเกิน

369
00:30:55,321 --> 00:30:57,187
ไม่เคยคิดเลย

370
00:30:57,756 --> 00:31:01,318
- คุณอาจจะพยายามมากไป
- เด็กพวกนั้น เป็นปีศาจมาเกิดแท้ๆ

371
00:31:01,527 --> 00:31:04,827
ผมลองแล้วทุกทาง
แต่ทุกอย่างที่ทำ--

372
00:31:06,432 --> 00:31:07,559
เด็กๆ

373
00:31:09,301 --> 00:31:10,462
ใช่แล้ว เด็ก

374
00:31:10,669 --> 00:31:11,830
ใช่แล้ว

375
00:31:41,300 --> 00:31:42,734
ทิ้งให้หมด

376
00:31:43,936 --> 00:31:45,700
ไร้ประโยชน์กับพวกเธอ

377
00:31:46,238 --> 00:31:47,900
ฉันนึกได้ว่า พวกเธอไม่ใช่เด็กแล้ว

378
00:31:48,107 --> 00:31:52,340
เธอจะเป็นผู้ใหญ่ ในไม่กี่อาทิตย์
ต้องมีความรับผิดชอบมากมาย

379
00:31:52,544 --> 00:31:56,504
จากนี้ไป จะได้รับการปฏิบัติ
จากฉันและเพื่อนๆ...

380
00:31:56,715 --> 00:32:00,277
...เยี่ยงผู้ใหญ่
ผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

381
00:32:00,486 --> 00:32:03,854
เราจะมีเหตุผลต่อกัน

382
00:32:04,056 --> 00:32:06,616
เราจะคุยกัน ฉันและพวกเธอ

383
00:32:06,992 --> 00:32:09,188
เธอจะต้องฟังฉันพูด
โดยไม่ขัดจังหวะ

384
00:32:09,395 --> 00:32:13,355
และเมื่อฉันพูดจบ
พวกเธอจะได้พูดบ้าง

385
00:32:13,565 --> 00:32:15,397
โดยไม่มีการขัดจังหวะ

386
00:32:15,601 --> 00:32:16,660
จากนั้น..

387
00:32:17,036 --> 00:32:19,801
เช้านี้ซวยจริงๆ
อะไรๆ พลาดไปหมด

388
00:32:20,005 --> 00:32:23,339
นาฬิกาก็ไม่ปลุก
เสร็จแล้วก็ ยืนรอรถเมล์เป็น ช.ม.

389
00:32:23,542 --> 00:32:25,943
รออยู่ 3 ช.ม. ได้มั้งน่ะ

390
00:32:26,145 --> 00:32:27,238
อย่างเช่น

391
00:32:28,414 --> 00:32:30,315
การเข้าห้อง ทำได้ 2 แบบ

392
00:32:30,516 --> 00:32:33,111
แบบนึง คือแบบผู้ใหญ่
อย่างผู้หญิงมีมารยาท

393
00:32:33,319 --> 00:32:34,844
แล้วก็ แบบเด็กเหลือขอ

394
00:32:35,587 --> 00:32:40,025
คุณแดร์แสดงแบบที่ 2 แล้ว
บางทีเธอ อาจจะทำแบบแรกด้วย

395
00:33:09,788 --> 00:33:11,450
ขอโทษค่ะ หนูมาสาย

396
00:33:23,435 --> 00:33:24,266
ต่อไป...

397
00:33:24,536 --> 00:33:28,667
...ในห้องเรียน ต้องให้เกียรติต่อกัน

398
00:33:29,008 --> 00:33:31,170
เธอเรียกฉัน คุณครู
หรือคุณแทคเคอรี่

399
00:33:31,377 --> 00:33:34,142
เรียกน.ร.หญิงโดยมี "คุณ" นำหน้า...

400
00:33:34,346 --> 00:33:36,076
...น.ร.ชาย เรียกนามสกุล

401
00:33:36,281 --> 00:33:38,910
ทำไมต้องเรียก "คุณ" เราสนิทกัน

402
00:33:39,118 --> 00:33:40,484
เธอว่าอะไรนะ

403
00:33:40,853 --> 00:33:43,152
ทำไมต้องเรียก "คุณ" ครับ

404
00:33:43,355 --> 00:33:44,550
ก็สนิทกันแล้ว

405
00:33:44,757 --> 00:33:46,817
มีเพื่อนคนไหน ที่เธอเห็นว่า...

406
00:33:47,026 --> 00:33:49,860
...ไม่ควรเรียก "คุณ"

407
00:33:58,370 --> 00:33:59,929
- ไม่มีครับ
- ดี

408
00:34:00,839 --> 00:34:02,933
ต่อไป มารยาทโดยรวม

409
00:34:03,308 --> 00:34:05,004
เริ่มที่นักเรียนหญิง

410
00:34:05,411 --> 00:34:09,371
จะต้องพิสูจน์ว่า
มีคุณค่า ต่อการให้เกียรติ

411
00:34:09,581 --> 00:34:11,641
ไม่ช้าเธอจะมีแฟน และแต่งงาน

412
00:34:11,850 --> 00:34:14,410
ผู้ชายชอบผู้หญิงแรดๆ
ไม่นานหรอก

413
00:34:14,620 --> 00:34:17,283
พวกเลวด้วยกัน ถึงจะแต่งกันได้

414
00:34:18,323 --> 00:34:22,351
การจะได้ผู้ชายดีๆ
เราต้องแข่งกับคนอื่น

415
00:34:23,395 --> 00:34:24,886
นักเรียนชาย

416
00:34:26,131 --> 00:34:29,295
ฉันเคยเห็นคนเก็บขยะ
สะอาดกว่าพวกเธออีก

417
00:34:31,170 --> 00:34:33,139
ความแกร่งเป็นเรื่องของใจ...

418
00:34:33,338 --> 00:34:36,172
...เหมือนความกล้า ซื่อสัตย์ ใฝ่สูง

419
00:34:36,375 --> 00:34:39,004
ถ้าอยากจะไว้ผมยาว
ก็ต้องรู้จักสระ...

420
00:34:39,211 --> 00:34:41,840
...ไม่งั้นเหาอาจขึ้นหัว และเหม็น

421
00:34:42,748 --> 00:34:44,979
ไม่ช้าเธอจะสนใจสาวๆ

422
00:34:45,184 --> 00:34:49,121
...เธอจะน่าสนใจขึ้น
ถ้าใส่เสื้อผ้า รองเท้าสะอาด...

423
00:34:49,321 --> 00:34:51,222
...มือ หน้า ฟัน สะอาดๆ

424
00:34:54,093 --> 00:34:55,391
ใครมีคำถาม

425
00:34:58,097 --> 00:34:58,928
คุณเพ็ก

426
00:34:59,465 --> 00:35:01,297
คุณเวสตันล่ะคะ

427
00:35:01,500 --> 00:35:05,562
รองเท้าไม่เคยขัด
ผมเผ้าก็ยุ่งเหยิง

428
00:35:05,771 --> 00:35:06,739
เขาสกปรกจะตาย

429
00:35:07,639 --> 00:35:10,666
คุณเวสตันไม่ใช่ครูพวกเธอ
เราไม่พูดถึงเขา

430
00:35:11,610 --> 00:35:15,012
พวกเธอค่อยวิจารณ์ฉัน
ถ้าฉันไม่เป็นตัวอย่างที่ดี

431
00:35:15,214 --> 00:35:16,273
ไม่แฟร์เลย

432
00:35:19,318 --> 00:35:20,308
คุณครู...

433
00:35:22,087 --> 00:35:24,852
...หรือคุณแทคเคอรี่
เข้าใจมั้ย

434
00:35:25,124 --> 00:35:26,752
ไม่แฟร์...

435
00:35:27,960 --> 00:35:29,189
...ครับครู

436
00:35:29,895 --> 00:35:30,885
ฉันเห็นด้วย

437
00:35:31,430 --> 00:35:34,958
แต่นั่นเป็น หนึ่งในหลายๆ เรื่อง
ที่เธอจะเจอ เมื่อเป็นผู้ใหญ่

438
00:35:36,168 --> 00:35:37,568
ซึ่งเธอจะต้องทน

439
00:35:39,104 --> 00:35:42,632
ต่อไป เรายังมีหัวข้อที่จะต้อง..

440
00:35:46,011 --> 00:35:47,946
สวัสดี

441
00:35:48,147 --> 00:35:51,117
ผมแวะมาดู ว่าคุณไปถึงไหนแล้ว

442
00:35:51,316 --> 00:35:52,181
ดี

443
00:35:54,219 --> 00:35:55,346
ขอบคุณ

444
00:36:10,869 --> 00:36:12,064
อะไรอีกล่ะ

445
00:36:23,649 --> 00:36:24,639
พาล์มเมอร์

446
00:36:25,551 --> 00:36:27,816
เราจะพูดถึงเรื่องอะไรครับ

447
00:36:30,222 --> 00:36:31,281
เรื่องชีวิต...

448
00:36:32,558 --> 00:36:33,719
...การอยู่รอด...

449
00:36:34,726 --> 00:36:35,785
...ความรัก...

450
00:36:35,994 --> 00:36:38,964
...ความตาย เซ็กซ์ การแต่งงาน...

451
00:36:39,164 --> 00:36:42,293
...การดื้อรั้น ทุกเรื่องที่อยากพูด

452
00:36:57,282 --> 00:36:59,683
ไม่เคยเจอ คนแบบนี้เลย

453
00:36:59,885 --> 00:37:03,413
โกรธแทบระเบิด
แต่ไม่สบถซักคำ

454
00:37:03,622 --> 00:37:04,453
บ้าจัง

455
00:37:04,656 --> 00:37:08,354
พิลึกซะไม่มีเลย
เขาคิดอย่างที่พูดรึเปล่านะ

456
00:37:08,560 --> 00:37:09,584
ไม่รู้สิ

457
00:37:09,795 --> 00:37:13,891
แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ
พวกนั้นจะเป็นสุภาพบุรุษขึ้นมั่ง

458
00:37:15,067 --> 00:37:17,036
แกเล็งใครไว้

459
00:37:17,436 --> 00:37:18,529
ฉันชอบแบ็บส์

460
00:37:19,238 --> 00:37:20,831
เหรอ งั้นดูนี่

461
00:37:22,674 --> 00:37:25,405
- มาเถอะ แพมเมลา
- ไปไกลๆ เลย

462
00:37:25,944 --> 00:37:28,379
ฉันไม่ชอบคนตัวเหม็น

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,572
ฉันคุณแดร์ย่ะ

464
00:37:31,450 --> 00:37:32,782
ทุเรศ

465
00:37:36,388 --> 00:37:37,583
งั้นเธอก็ได้

466
00:37:39,491 --> 00:37:43,758
ไม่ได้ฟังคุณครูเหรอ
พ่อสุภาพบุรุษ

467
00:37:44,329 --> 00:37:48,790
ถ้าอยากเต้นรำกับฉัน
ก็ขอ อย่างมีมารยาทสิ

468
00:37:50,936 --> 00:37:53,838
ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้มั้ย คุณเพ็ก

469
00:37:54,039 --> 00:37:55,530
ตายจริง พ็อทเตอร์เหรอ

470
00:37:55,741 --> 00:37:57,141
พ็อทเตอร์ ทุเรศว่ะ

471
00:37:57,342 --> 00:37:58,173
เฉยเถอะ

472
00:37:58,410 --> 00:38:01,039
คิดว่าเป็นเซียนเต้น ไปแล้วมั้ง

473
00:38:02,514 --> 00:38:03,880
เชิญเลยคุณเพ็ก

474
00:38:10,088 --> 00:38:13,525
ดูฉันสิ ฉันสุภาพสตรีนะยะ

475
00:38:36,882 --> 00:38:38,510
พวกเส็งเคร็งทั้งนั้น

476
00:38:38,717 --> 00:38:40,777
เราต้องตะเพิด ไอ้ครูดำนั่นให้ได้

477
00:38:40,986 --> 00:38:43,615
ฉันไม่มีวันยอมไอ้มืดนั่น

478
00:38:47,159 --> 00:38:49,321
เขาบอกเราจะพูดอะไรก็ได้นี่

479
00:38:49,528 --> 00:38:51,394
แกพูดถูกชะมัดเลย

480
00:38:51,596 --> 00:38:54,191
มันบอกว่า เราถามได้ทุกเรื่อง

481
00:38:55,067 --> 00:38:56,797
เราถามมันตอบใช่มั้ย

482
00:39:06,778 --> 00:39:10,977
เมื่อคืนผมดูทีวี
มีรายการสารคดีท่องเที่ยว

483
00:39:11,183 --> 00:39:14,381
เห็นมีหญิงดำเยอะแยะ แก้ผ้าเต้นรำ

484
00:39:15,420 --> 00:39:16,649
เขาแต่งตัวเหมาะเหรอ

485
00:39:16,855 --> 00:39:19,290
ความเหมาะ ในแต่ละที่ผิดกัน...

486
00:39:19,491 --> 00:39:21,016
...ขึ้นอยู่กับประเพณี และอากาศ

487
00:39:21,693 --> 00:39:25,494
อากาศแบบนั้น
และประเพณี ถือว่าเหมาะ

488
00:39:25,697 --> 00:39:27,256
ครูมาจากอาฟริกาใต้เหรอครับ

489
00:39:27,466 --> 00:39:30,664
ไม่ใช่หรอก คนอาฟริกาใต้ผิวขาวนี่

490
00:39:31,336 --> 00:39:35,103
คนอาฟริกาใต้คือคน
ที่อยู่ที่นั่น ไม่ว่าผิวสีไหน

491
00:39:35,307 --> 00:39:36,832
ฉันเกิดในบริติช กีวาน่า

492
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
ครูหมายถึงอะไร
ที่พูดถึงการดื้อรั้นครับ

493
00:39:43,982 --> 00:39:45,109
การเปลี่ยนแปลง

494
00:39:45,817 --> 00:39:49,652
ดูอยางทรงผมเธอ
รูปแบบนึงของความดื้อรั้น

495
00:39:50,322 --> 00:39:51,153
ยังไงครับ

496
00:39:51,356 --> 00:39:54,383
เธออยากจะแตกต่างจากผู้ใหญ่ใช่มั้ย

497
00:39:54,593 --> 00:39:56,858
ก็ผู้ใหญ่ทำโลกวุ่นวาย

498
00:39:57,062 --> 00:39:59,657
เธอถึงรั้นไง

499
00:40:00,065 --> 00:40:03,194
การแต่งตัวของเธอ
ก็คือความดื้อรั้น ใช่มั้ย

500
00:40:03,402 --> 00:40:05,268
แค่ตามแฟชั่น เท่านั้นค่ะ

501
00:40:05,470 --> 00:40:09,168
เพราะผู้ใหญ่ แต่งตัวเชยสะบัดเลย

502
00:40:09,374 --> 00:40:12,071
ผิดมั้ยที่จะเปลี่ยน หรือรั้นคะ

503
00:40:13,145 --> 00:40:16,172
เป็นหน้าที่เธอที่จะเปลี่ยนโลก ถ้าทำได้

504
00:40:16,548 --> 00:40:17,914
ไม่ใช้ความรุนแรง

505
00:40:18,116 --> 00:40:21,382
แต่ด้วยสันติ
ด้วยตัวเธอเอง ไม่ใช่ฝูงชน

506
00:40:21,653 --> 00:40:24,851
อย่างบีทเทิ้ล ที่ก่อการปฏิวัติทางสังคม

507
00:40:25,056 --> 00:40:28,220
แฟชั่นที่เขาเริ่มขึ้น เสื้อผ้า...

508
00:40:28,460 --> 00:40:30,395
...ทรงผมที่แพร่หลายทั่วโลก

509
00:40:31,229 --> 00:40:34,393
แฟชั่นใหม่ๆ คือรูปแบบ
ของความดื้อรั้น

510
00:40:35,934 --> 00:40:38,369
มีการจัดแสดง
เครื่องแต่งกาย ในยุคต่างๆ...

511
00:40:38,570 --> 00:40:40,937
ที่พิพิธภัณฑ์วิคตอเรีย แอนด์ อัลเบิร์ต

512
00:40:41,406 --> 00:40:42,874
พวกเธอควรจะไปดู

513
00:40:43,074 --> 00:40:46,272
แวะดูที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ด้วย

514
00:40:46,478 --> 00:40:48,879
จะให้เราไปพิพิธภัณฑ์เหรอ

515
00:40:49,080 --> 00:40:50,241
- ใช่
- ตลกน่า

516
00:40:50,449 --> 00:40:54,910
เธอจะรู้ว่าทรงผมเธอ มีมา 200 ปีแล้ว..

517
00:40:55,120 --> 00:40:58,557
...ชุดเธอ...

518
00:40:58,757 --> 00:41:00,191
... ก็มีมา ตั้งแต่ปี 1920

519
00:41:02,027 --> 00:41:03,928
เงียบก่อน
เราหาเวลาไปไม่ได้

520
00:41:04,129 --> 00:41:07,861
เลิกเรียนแล้วหนูต้อง
เลี้ยงน้อง ทำโน่นนี่

521
00:41:08,066 --> 00:41:11,730
หนูก็ต้องทำงานบ้าน
ทำอาหารรับแขก

522
00:41:11,937 --> 00:41:15,533
หนูก็เหมือนกัน แม่หนูใกล้คลอด
หนูต้องกลับไปเลี้ยงน้อง

523
00:41:15,740 --> 00:41:18,710
ครูพาเราไปซิ ตอนเช้าเราไปได้

524
00:41:21,913 --> 00:41:23,006
ใครเห็นด้วยบ้าง

525
00:41:26,651 --> 00:41:27,641
ไม่เข้าท่าเลย

526
00:41:27,853 --> 00:41:30,118
จะได้ไม่ต้องเรียนไง ยกมือสิ

527
00:41:32,424 --> 00:41:35,155
- ยกมือสิ
- ไม่มีวัน

528
00:41:36,361 --> 00:41:37,727
ไม่ได้ผลหรอก

529
00:41:38,129 --> 00:41:41,566
โรงเรียนเรา ไม่กล้าเสี่ยงแบบนั้น

530
00:41:41,766 --> 00:41:43,234
ผมอยากลองครับ

531
00:41:43,435 --> 00:41:47,566
ขนาดนักเรียนดีๆ
ออกข้างนอก ก็ยังออกลาย

532
00:41:48,440 --> 00:41:49,271
ยิ่งเด็กคุณ

533
00:41:50,542 --> 00:41:52,807
คุณคุมไม่อยู่หรอก

534
00:41:53,879 --> 00:41:57,213
ตอนที่ผมรับงาน
คุณบอกว่า จะไม่ก้าวก่าย...

535
00:41:57,415 --> 00:41:59,714
...หากผมทำ อยู่ในกรอบของคุณ

536
00:42:01,152 --> 00:42:04,054
เอาเป็นว่า ถ้าคุณชวนครูอื่น
ไปกับคุณได้...

537
00:42:04,256 --> 00:42:06,225
...ผมจะขอทางสภาให้

538
00:42:06,625 --> 00:42:08,651
แต่คงจะยาก

539
00:42:09,194 --> 00:42:10,389
ขอบคุณครับ

540
00:42:13,431 --> 00:42:15,423
หน่วยจัดหาคนงาน
แผนกวิศวกรรม

541
00:42:27,579 --> 00:42:31,243
คุณบลันเชอร์
ผมกะจะพาเด็ก ออกนอกสถานที่...

542
00:42:31,449 --> 00:42:33,884
แต่ผมต้องหาครูอีกคน ไปกับผม

543
00:42:34,085 --> 00:42:35,986
ได้ค่ะ เรียกจิลเลี่ยนสิคะ

544
00:42:36,187 --> 00:42:37,382
เมื่อไหร่คะ

545
00:42:37,589 --> 00:42:39,990
ทันทีที่ สภาครูท้องถิ่นอนุญาต

546
00:42:40,191 --> 00:42:41,750
เมื่อไหร่ก็บอกละกัน

547
00:42:41,960 --> 00:42:44,191
ขอบคุณ จิลเลี่ยน

548
00:42:49,534 --> 00:42:50,593
สวัสดี

549
00:42:53,104 --> 00:42:55,903
วันนี้อยากจะคุยเรื่องอะไร

550
00:42:58,677 --> 00:43:00,043
สุภาพสตรีก่อน

551
00:43:01,313 --> 00:43:02,144
คุณโจเซฟ

552
00:43:02,347 --> 00:43:05,146
เรื่องแต่งงานค่ะ เรื่องแฟน

553
00:43:05,350 --> 00:43:08,320
เราจะรู้ได้ไง ว่าคนไหนใช่
คุณสมบัติที่คนๆ นั้นควรมี

554
00:43:08,520 --> 00:43:10,148
ทำยังไง เพื่อไม่ให้หย่ากัน

555
00:43:10,355 --> 00:43:11,948
อย่าแต่งงานไง

556
00:43:14,059 --> 00:43:15,288
คุณเพอร์เซลล่ะ

557
00:43:15,493 --> 00:43:19,191
วันนี้เธอต้องเฝ้าบ้านค่ะ
แม่เธอคลอดน้องเมื่อคืน

558
00:43:19,397 --> 00:43:20,592
โรงพยาบาลไหน

559
00:43:21,266 --> 00:43:23,997
ไม่ใช่ค่ะ หมอไปที่บ้าน

560
00:43:24,202 --> 00:43:25,033
เธอเป็นไรรึเปล่า

561
00:43:25,236 --> 00:43:26,704
เธอเพิ่งคลอดลูกนะคะ

562
00:43:31,676 --> 00:43:33,941
ทีนี้ก็...การแต่งงาน

563
00:43:34,245 --> 00:43:36,714
ต้องรู้ก่อนว่า

564
00:43:36,915 --> 00:43:40,249
ฉันยังไม่เคยแต่งงาน
ความเห็นของฉัน จึงเป็นของคนนอก

565
00:43:40,452 --> 00:43:42,785
ผู้หญิงควรมองอะไร ในตัวผู้ชาย

566
00:43:42,988 --> 00:43:46,481
เราต้องรู้ก่อนว่า
การแต่งงานคืออะไร

567
00:43:47,626 --> 00:43:48,457
คุณโจเซฟ

568
00:43:49,127 --> 00:43:50,891
พิธีศักดิ์สิทธิ์

569
00:43:52,330 --> 00:43:54,799
พ็อทเตอร์ ตั้งใจหน่อย
รอก่อนสิ

570
00:43:55,400 --> 00:43:56,561
คุณเพ็ก

571
00:43:56,768 --> 00:43:58,168
เรื่องของชีวิตค่ะครู

572
00:43:58,370 --> 00:44:01,738
ทุกคนต้องแต่งงาน...ซักวันหนึ่ง

573
00:44:01,940 --> 00:44:02,930
ทำไมครูไม่แต่งงานคะ

574
00:44:03,341 --> 00:44:04,639
ไม่มีใครเอา

575
00:44:04,843 --> 00:44:06,072
ฉันจนมาก

576
00:44:07,746 --> 00:44:11,080
แต่ใจฉัน ก็ชอบที่จะเรียนหนังสือ

577
00:44:11,282 --> 00:44:13,478
เลยทุ่มแรงเรียนแต่หนังสือ

578
00:44:14,786 --> 00:44:18,484
แล้วเริ่มมองผู้หญิงช้าไป
ยังไม่เจอคนถูกใจด้วย

579
00:44:19,324 --> 00:44:21,293
ผู้หญิง ควรมองอะไรในหนุ่มๆ

580
00:44:22,260 --> 00:44:24,752
- คุณคล้าก
- ครูเคยทำงานอะไรคะ

581
00:44:24,963 --> 00:44:28,661
พนักงานเสิร์ฟ
คนครัวร้านแฮมเบอร์เกอร์

582
00:44:28,867 --> 00:44:31,268
ล้างจานอยู่พักนึง ล้างรถ

583
00:44:31,836 --> 00:44:34,670
ทำความสะอาดอพาร์ทเม้นท์ปีนึง

584
00:44:34,873 --> 00:44:36,808
- งานสารพัด
- ล้างจานด้วยเหรอครับ

585
00:44:37,008 --> 00:44:37,839
เคยสิ

586
00:44:38,043 --> 00:44:39,306
แต่ครูพูดเก่ง

587
00:44:39,511 --> 00:44:42,879
- นั่นน่ะ ไม่ง่ายเลย
- ครูไม่ได้พูดเป็นแต่แรกเหรอ

588
00:44:43,081 --> 00:44:46,984
ตอนอายุเท่าเธอ
ฉันก็ฝึกพูดอังกฤษ แบบง่ายๆ

589
00:44:47,252 --> 00:44:50,711
ข้าเตะก้นแกน่วมแน่
ถ้าแกไม่ไปให้ห่างๆ

590
00:44:50,922 --> 00:44:52,356
ไม่เข้าใจเลยสักคำครับ

591
00:44:52,557 --> 00:44:55,789
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ บางคำของพวกเธอ

592
00:44:55,994 --> 00:45:00,090
แต่ประเด็นอยู่ที่ ถ้าเธอเอาจริง
เธอจะทำได้ แทบทุกอย่าง

593
00:45:00,298 --> 00:45:02,028
ได้ทำงานที่อยากทำ

594
00:45:03,802 --> 00:45:07,569
แม้แต่เปลี่ยนวิธีพูด

595
00:45:09,174 --> 00:45:10,437
หลังจากรับปริญญาแล้ว...

596
00:45:10,642 --> 00:45:13,111
...ฉันไปทำงาน บริษัทน้ำมัน
ในอเมริกาใต้

597
00:45:13,311 --> 00:45:15,405
ผู้หญิงในท้องถิ่นนั้น เป็น...

598
00:45:15,613 --> 00:45:19,414
...อินเดียนแดง ในมือถือไม้ซาง
กับลูกดอกอาบยาพิษ

599
00:45:30,762 --> 00:45:32,788
เกิดมือผมหักว่าไง

600
00:45:35,834 --> 00:45:37,700
เราคุยเรื่อง การแต่งงานอยู่

601
00:45:38,603 --> 00:45:42,062
ฉันว่าการแต่งงาน
ไม่เหมาะกับคนอ่อนแอ...

602
00:45:42,273 --> 00:45:43,502
...เห็นแก่ตัว...

603
00:45:44,008 --> 00:45:45,237
...หรือไม่มั่นใจในตัวเอง

604
00:45:48,046 --> 00:45:49,571
เป็นอะไร

605
00:45:49,781 --> 00:45:52,080
อเมริกันเข้าไปยุ่งอะไร...

606
00:45:52,283 --> 00:45:54,616
...เป็นต้องปั่นป่วนหมด

607
00:45:54,819 --> 00:45:56,219
ยุ่งจริงๆ

608
00:45:57,021 --> 00:46:00,924
ฉันไม่อภัยที่ปธน.
ไม่มางานศพเชอร์ชิล...

609
00:46:01,126 --> 00:46:03,994
...ส่งรองฯมาก็ยังดี มารยาททราม

610
00:46:04,195 --> 00:46:06,664
- ทำเหมือนไม่ให้เกียรติ
- ผมเห็นด้วย

611
00:46:06,865 --> 00:46:10,632
พวกไม่เอาไหน แต่อวดฉลาด

612
00:46:11,236 --> 00:46:13,432
- จะไปหวังอะไร
- ยังฝอยอยู่เหรอ

613
00:46:13,638 --> 00:46:16,335
ให้โอกาสเขาหน่อยน่า
พวกเขาไม่มีประสบการณ์...

614
00:46:16,541 --> 00:46:18,635
...การเป็นผู้นำโลก
มากเท่าอังกฤษหรอก

615
00:46:18,843 --> 00:46:21,574
คุณทำผมแปลกใจอยู่เรื่อย

616
00:46:22,714 --> 00:46:24,683
ผมนึกว่า ถ้าจะมีใครโจมตี--

617
00:46:24,883 --> 00:46:26,112
อะไรอีกล่ะ

618
00:46:27,719 --> 00:46:30,382
คุณเพ็กอยากรู้ว่า ซ่อมบอลเสร็จยัง

619
00:46:30,588 --> 00:46:31,954
คุณไหน

620
00:46:32,157 --> 00:46:34,058
บาร์บาร่า เพ็ก

621
00:46:34,259 --> 00:46:35,852
เอ้า เอาไป

622
00:46:36,361 --> 00:46:37,420
ขอบคุณครับ

623
00:46:38,263 --> 00:46:40,858
เด็กห้องคุณ มารยาทดีได้ไง

624
00:46:41,065 --> 00:46:45,025
ไม่คิดว่าผิดที่ผิดทาง
ไปหน่อยเหรอ

625
00:46:45,236 --> 00:46:48,536
หรือนี่ เป็นการฝึกหัด
ความมีวัฒนธรรม

626
00:46:48,740 --> 00:46:51,300
ฝึกมารยาทพื้นฐานเท่านั้น

627
00:46:51,509 --> 00:46:54,673
แล้วพวกที่ละเลยอย่างเรา
ต้องทำตามมั้ย

628
00:46:55,079 --> 00:46:58,243
- ก็แล้วแต่
- งั้นก็ค่อยยังชั่ว

629
00:46:58,449 --> 00:47:01,419
ไม่ชอบใจที่โดนเด็ก
สอนมารยาทล่ะสิ

630
00:47:01,619 --> 00:47:03,918
ผมไม่คิดจะให้ เด็กทะโมนมาสอน

631
00:47:04,122 --> 00:47:07,092
ถ้ามันทำให้เรา ได้เรียนรู้
ใครสอนก็ไม่แปลก

632
00:47:07,292 --> 00:47:09,227
สวัสดีทุกคน

633
00:47:13,231 --> 00:47:14,494
นี่สิค่อยน่าสน

634
00:47:18,603 --> 00:47:20,037
ชอบจัง วันเงินเดือนออก

635
00:47:20,238 --> 00:47:24,073
เกือบลืมไป
เรื่องไปพิพิธภัณฑ์ผ่านแล้วนะ

636
00:47:24,275 --> 00:47:26,471
ถ้ามีเรื่อง ทั้งโรงเรียนจะเดือดร้อนนะ

637
00:47:26,678 --> 00:47:28,442
ไม่มีเรื่องหรอกครับ

638
00:48:11,522 --> 00:48:14,390
ทีแรกฉันนึกว่า ฉันเข้าห้องผิด

639
00:48:15,393 --> 00:48:16,622
แจ็คสันล่ะ

640
00:48:17,161 --> 00:48:18,060
ไม่ทราบครับ

641
00:48:18,263 --> 00:48:21,995
ของแบบนี้ เขาไม่พลาดแน่
นอกจากจะป่วย หรือติดธุระ

642
00:48:22,200 --> 00:48:23,964
งั้นเราจะรอเขาซักครู่

643
00:48:38,850 --> 00:48:39,840
ผม แจ็คสันครับ

644
00:48:40,251 --> 00:48:42,686
ผมต้องเอาผ้าไปส่งให้แม่
รอเดี๋ยวได้มั้ยครับ

645
00:48:42,887 --> 00:48:45,356
ได้ นานแค่ไหนล่ะ

646
00:48:45,556 --> 00:48:46,990
แป๊บเดียวครับ
ฮาฟ-เอ-ฟร็อค

647
00:48:47,191 --> 00:48:48,056
ขอบคุณครับ

648
00:48:49,127 --> 00:48:51,528
ฉันช่วยนายเอง

649
00:49:04,842 --> 00:49:06,401
เอาละ

650
00:49:06,611 --> 00:49:08,375
กลับขึ้นฟุตบาธซะ

651
00:49:10,515 --> 00:49:12,416
รถโรงเรียน นอร์ท คีย์

652
00:49:13,184 --> 00:49:15,585
เขาว่าอะไร ฟร็อคๆ

653
00:49:15,853 --> 00:49:18,288
อ๋อเป็นสะแลงครับ
สำนวนค็อกนี่ย์โบราณ

654
00:49:18,489 --> 00:49:20,549
เลิกใช้แล้วค่ะ มีแต่คนแก่ยังพูดอยู่

655
00:49:20,758 --> 00:49:22,226
เชยแล้วครู

656
00:49:22,427 --> 00:49:24,293
ฟร็อคคือโร้ดฟร็อค กับท็อคโร้ด

657
00:49:24,495 --> 00:49:25,554
ทรั้บเบิ้ล-สไตร้ป-ไว้ฟ์

658
00:49:25,763 --> 00:49:27,755
วีปปิง-วิลโล่-พิลโล่
อะไรทำนองนี้

659
00:49:27,966 --> 00:49:30,333
โอลด์เคอร์แรนบัน
คือพระอาทิตย์

660
00:49:30,535 --> 00:49:32,970
- แอปเปิลกับแพร์ สแตร์
- แฮปปี้ คิล สกิล

661
00:49:36,174 --> 00:49:37,540
จิงเจอร์เบียร์ เควียร์

662
00:49:39,610 --> 00:49:40,669
เอาล่ะๆ ขึ้นรถ

663
00:51:49,307 --> 00:51:51,401
ฉันว่าครู เล็งครูจูเลี่ยนนะ

664
00:51:51,609 --> 00:51:53,100
เธอก็ชอบเขา

665
00:51:53,311 --> 00:51:54,870
ดูเหมือนแดร์จะชอบคุณ

666
00:51:55,079 --> 00:51:56,980
พวกผู้หญิง ชอบพูดเรื่อยเปื่อย

667
00:51:57,181 --> 00:51:58,843
ฉันว่าครูน่ารัก

668
00:51:59,450 --> 00:52:00,713
แน่นอน

669
00:52:00,918 --> 00:52:02,079
คุณรู้ใช่มั้ยคะ

670
00:52:02,286 --> 00:52:04,278
ผมมองแกไม่ต่างจาก น.ร.หญิงคนอื่น

671
00:52:04,856 --> 00:52:06,722
อยากได้ออกมา แบบนี้อีกจัง

672
00:52:06,924 --> 00:52:07,755
สนุกดี

673
00:52:07,959 --> 00:52:10,451
ฉันชอบครูด้วย เขาน่ารักดี

674
00:52:10,661 --> 00:52:12,220
อย่าหลงมองแพมเมล่าผิดๆ

675
00:52:12,430 --> 00:52:15,161
แกเป็นสาวเต็มตัวแล้ว

676
00:52:16,234 --> 00:52:17,099
ไม่ใช่ฉัน...

677
00:52:17,301 --> 00:52:19,065
...ตำหนิแกนะ

678
00:52:20,905 --> 00:52:22,999
แต่รสนิยมเรื่องผู้หญิง ไม่เอาไหน

679
00:52:45,263 --> 00:52:46,526
สวัสดีค่ะ

680
00:52:48,499 --> 00:52:50,900
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- สวัสดี

681
00:53:03,414 --> 00:53:05,178
ครูคะ หนูเก็บโต๊ะให้ครูดีกว่า

682
00:53:05,383 --> 00:53:08,182
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
- สบายมากคะ

683
00:53:08,386 --> 00:53:11,879
ครูน่าจะย้ายมาพักใกล้ๆ
ที่เดิมไกลจะตาย

684
00:53:12,089 --> 00:53:14,524
- แถวนี้มีห้องพักดีๆ
- ขอคิดดูก่อน

685
00:53:14,725 --> 00:53:18,059
หนูว่าหนูจะ...หาให้ครูนะคะ

686
00:53:18,262 --> 00:53:20,595
ขอบใจนะ แต่อย่าเพิ่งเลย

687
00:53:20,798 --> 00:53:22,790
จะย้ายแล้วครูจะบอก

688
00:53:24,435 --> 00:53:27,928
ไม่ต้องห่วง หนูจะเก็บโต๊ะให้ทุกวัน

689
00:53:28,139 --> 00:53:30,836
ขอบใจ แต่คงไม่จำเป็นหรอก

690
00:53:31,042 --> 00:53:32,635
ไม่เป็นไรค่ะ

691
00:53:32,843 --> 00:53:34,835
ผู้หญิงทำงานแบบนี้อยู่แล้ว

692
00:53:35,746 --> 00:53:36,839
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

693
00:53:53,030 --> 00:53:54,896
ไงพวกเรา

694
00:54:00,238 --> 00:54:01,706
สวัสดีครับ

695
00:54:02,540 --> 00:54:05,806
ครูใหญ่ให้เรา ออกนอกสถานที่ได้อีก

696
00:54:06,510 --> 00:54:08,979
มีใครจะแนะนำบ้าง

697
00:54:09,180 --> 00:54:11,012
- ไปดูหนัง
- เว็มบลี่ย์ครับ

698
00:54:11,382 --> 00:54:12,611
วันชิงถ้วยด้วย

699
00:54:12,817 --> 00:54:13,876
บ้านผีสิง

700
00:54:14,085 --> 00:54:15,053
ไปคาเวิร์นมั้ย

701
00:54:15,686 --> 00:54:17,621
หรือลิเวอร์พลู
เดอะบีทเทิ้ล

702
00:54:18,889 --> 00:54:19,720
เป็นไงมั่ง

703
00:54:20,124 --> 00:54:21,683
ดีครับ

704
00:54:21,892 --> 00:54:23,918
ไม่ต้องห่วงเขา
เขาจะไปวันที่ผมไป

705
00:54:24,128 --> 00:54:25,687
เธอก็โดนทำภาคทัณฑ์เหรอ

706
00:54:25,896 --> 00:54:27,387
เรื่องธรรมดาค่ะ

707
00:54:27,598 --> 00:54:29,430
พวกเราเจอมาแล้วทั้งนั้น

708
00:54:29,634 --> 00:54:34,038
ขว้างหน้าต่าง เล่นบ้าๆ
อาละวาด ด่าตำรวจ

709
00:54:39,310 --> 00:54:40,869
เลือดออกด้วย

710
00:54:41,078 --> 00:54:44,048
ครูรีบไปทำแผลดีกว่า
เดี๋ยวจะเป็นบาดทะยัก

711
00:54:44,248 --> 00:54:45,580
โธ่เอ๊ย
แค่เลือดสีแดง

712
00:54:46,517 --> 00:54:48,816
นึกว่าหมึกเหรอ ตาทึ่ม

713
00:54:55,426 --> 00:54:57,327
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมแค่ล้อเล่น

714
00:54:57,528 --> 00:54:59,087
ไม่ได้จะล้อเลียนครูนะครับ

715
00:54:59,297 --> 00:55:00,390
ไม่เป็นไร

716
00:55:06,737 --> 00:55:07,568
เธอเป็นอะไร

717
00:55:08,039 --> 00:55:10,235
พูดกับฉันเหรอ เดนั่ม

718
00:55:10,441 --> 00:55:11,909
พ็อทส์ล้อเล่น

719
00:55:12,109 --> 00:55:15,978
ทำไมด่าเขา ต่อหน้าเจ้ามืด

720
00:55:16,180 --> 00:55:18,513
ฉันแค่พูดเล่น ครูยังไม่ว่าซักคำ

721
00:55:18,716 --> 00:55:20,014
เขาให้เราพูดได้ทุกอย่าง

722
00:55:20,217 --> 00:55:23,381
เรื่องที่เธอถาม ไม่พ้นเรื่องสีผิว

723
00:55:23,587 --> 00:55:27,388
ไม่มีอะไรดีกว่านี้รึ ดีแต่ทำเสียเวลา
ซีลส์เธอก็ตัวดีเหมือนกัน

724
00:55:27,858 --> 00:55:29,759
ฉันไม่ได้พูดซักคำ

725
00:55:29,960 --> 00:55:32,486
ก็ใช่สิ เธอเองก็ลูกครึ่ง

726
00:55:32,697 --> 00:55:34,723
ยังจะทำเฉย

727
00:55:34,932 --> 00:55:36,798
เขาสงสัยเรื่องนี้ ทำไมไม่ถามเธอ

728
00:55:37,234 --> 00:55:39,260
เพราะฉันไม่ใช่ครู

729
00:55:40,404 --> 00:55:42,066
ทั้งที่อยากเป็นก็เถอะ

730
00:55:55,019 --> 00:55:56,612
รู้แล้วเธอเป็นอะไร

731
00:55:56,821 --> 00:55:59,017
เธอเล็งครูล่ะสิ

732
00:56:01,792 --> 00:56:04,318
มิน่า ถึงมีอาการแบบนี้

733
00:56:04,528 --> 00:56:06,827
หุบปาก เธอมันเลวสิ้นดี

734
00:56:13,537 --> 00:56:16,996
วันนี้ฉันจะสอน วิธีทำสลัด

735
00:56:17,208 --> 00:56:19,370
จะให้เราทำอาหารเหรอ

736
00:56:21,379 --> 00:56:22,813
ทำไมล่ะ

737
00:56:23,013 --> 00:56:25,107
พ่อผมไม่เคยทำอาหาร

738
00:56:25,316 --> 00:56:27,683
พ่อว่าเป็นงานผู้หญิง

739
00:56:29,720 --> 00:56:33,919
ถ้าเผื่อเธอไปอยู่เอง
ซึ่งก็อีกไม่นาน

740
00:56:34,125 --> 00:56:37,459
ก็ต้องมีบ้าง ที่เธอต้องทำอาหารเอง

741
00:56:40,464 --> 00:56:42,456
อีกแล้วเหรอครู

742
00:56:44,001 --> 00:56:46,232
นี่เป็นการฝึก การอยู่รอด

743
00:56:51,609 --> 00:56:53,305
สลัดแบบอังกฤษทั่วไป...

744
00:56:53,511 --> 00:56:57,380
...ไม่มีคุณค่าต่อร่างกาย
ถึงจะเอาทากใบไม้ออกแล้ว

745
00:56:57,581 --> 00:57:01,416
...หรือเพิ่มรสชาติ ด้วยการเติม
มายองเนสก็ตาม

746
00:57:01,852 --> 00:57:03,411
ดูสิ

747
00:57:12,696 --> 00:57:15,359
พอดีแม่มีธุระ
แต่หนูไม่อยากขาดเรียน

748
00:57:15,566 --> 00:57:16,556
เขาไม่กวนหรอกค่ะ

749
00:57:17,168 --> 00:57:18,636
ได้สิ

750
00:57:20,738 --> 00:57:23,230
นั่งลงก่อน
ขยับที่ให้เธอหน่อย

751
00:57:29,346 --> 00:57:30,575
เอาล่ะๆ

752
00:57:33,784 --> 00:57:35,685
เราต้องกล้าที่จะลอง

753
00:57:35,886 --> 00:57:38,185
เรากินของมีคุณค่าได้...

754
00:57:38,389 --> 00:57:40,119
...ถึงจะถังแตกก็ตาม
เห็นมั้ยล่ะ

755
00:57:40,324 --> 00:57:43,852
ครูเคยถังแตกเหรอ
ถังแตก หมดตัว

756
00:57:46,096 --> 00:57:47,325
ไม่รู้กี่ครั้ง ต่อกี่ครั้งแล้ว

757
00:57:47,531 --> 00:57:49,659
ผมไม่เข้าใจครูเลย

758
00:57:49,867 --> 00:57:50,698
ครูไม่น่า...

759
00:57:50,901 --> 00:57:52,927
...แต่ก็เป็น

760
00:57:56,407 --> 00:57:57,898
ครูหมายความว่า....

761
00:57:58,542 --> 00:58:02,877
หนูไม่รู้จะพูดยังไง

762
00:58:03,080 --> 00:58:03,945
คือ...

763
00:58:04,148 --> 00:58:07,915
...ครูเหมือนเรา แต่ไม่ใช่อย่างเรา
ครูไม่เหมือนเรา

764
00:58:08,118 --> 00:58:10,451
แบบฟังแล้วน่ากลัว แต่ก็ดี

765
00:58:10,654 --> 00:58:12,520
เข้าใจใช่มั้ยคะ

766
00:58:15,593 --> 00:58:17,391
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
นอกจากพูดว่า...

767
00:58:17,595 --> 00:58:20,155
...ฉันสอนเรื่องจริง ที่ฉันเจอมา

768
00:58:20,364 --> 00:58:23,459
มันน่ากลัวที่จะต้อง เผชิญความจริง

769
00:58:24,635 --> 00:58:26,900
น่ากลัว และอันตราย

770
00:58:30,040 --> 00:58:34,535
เคยทำสลัดโดยใส่อัลมอนด์ องุ่น...

771
00:58:34,745 --> 00:58:38,307
...มะเขือเทศ กะหล่ำปลี สัปปะรดมั้ย

772
00:58:40,751 --> 00:58:42,652
แกรักคุณแล้ว มาร์ค

773
00:58:43,888 --> 00:58:46,187
ไม่น่าแปลกใจนะ

774
00:58:46,390 --> 00:58:49,155
ย่านอีสต์เอ็นนี่มีโรงเรียนดีๆ เยอะแยะ

775
00:58:49,360 --> 00:58:52,194
แต่หาครูที่มีคุณภาพได้ยาก

776
00:58:52,396 --> 00:58:54,831
ยิ่งเราอยู่ท้ายแถวกว่าเขา

777
00:58:55,466 --> 00:58:58,197
โรงเรียนเรา มีครูไม่เข้าท่าถมไป

778
00:58:59,036 --> 00:59:01,596
แล้วเขาก็โผล่มา
คุณมาร์ค แทคเคอรี่...

779
00:59:01,805 --> 00:59:05,173
...สูงใหญ่ รูปหล่อ
สะอาด ทรงภูมิ

780
00:59:05,376 --> 00:59:08,938
...ยังกับถูกเสกขึ้นมา

781
00:59:09,146 --> 00:59:11,012
จะให้เป็นอื่นได้ไง

782
00:59:11,215 --> 00:59:12,774
ผมควรทำยังไง

783
00:59:13,017 --> 00:59:15,543
ไม่ต้องทำ อดทนเข้าไว้

784
00:59:17,121 --> 00:59:18,384
ขอบคุณนะ

785
00:59:19,924 --> 00:59:24,089
แพมเมล่าเพิ่งจะรู้ตัว
ว่าแกเป็นสาวแล้ว

786
00:59:25,129 --> 00:59:28,793
คุณอาจเป็นชายแท้
คนเดียว ที่แกเคยเจอ

787
00:59:28,999 --> 00:59:31,434
อย่าอยู่ลำพัง กับแกบ่อยๆ ล่ะ

788
00:59:33,270 --> 00:59:35,102
ทำไมไม่ถามจิลเลี่ยนล่ะ

789
00:59:37,975 --> 00:59:40,740
ผมว่าคุณจะรู้ดีกว่า

790
00:59:45,015 --> 00:59:46,176
ขอบคุณครับ

791
01:00:16,180 --> 01:00:19,275
สวัสดีคุณครู
คุณมัวเข้าคิวไม่ได้หรอก

792
01:00:19,483 --> 01:00:22,510
ครูค่ะ...แกสอนเด็กๆ อยู่ที่นอร์ธคีย์

793
01:00:22,720 --> 01:00:25,383
มีเวลาพักเที่ยงชั่วโมงเดียว

794
01:00:25,589 --> 01:00:27,558
- รับอะไรดีคะ
- ขอส้ม 6 ลูกครับ

795
01:00:27,758 --> 01:00:29,727
วันนี้ส้มดีค่ะ น้ำฉ่ำเลย

796
01:00:29,927 --> 01:00:31,122
นี่ครับ

797
01:00:31,762 --> 01:00:34,493
เค้กแต่งงานเบ็ตตี้ พี่สาวเจนนี่

798
01:00:34,698 --> 01:00:36,997
เธอเพิ่งแต่งงาน
เลยเก็บเค้กนำโชคไว้ให้ครู

799
01:00:38,369 --> 01:00:40,099
เจนนี่ คล้าก

800
01:00:40,537 --> 01:00:42,199
อ้อ คุณคล้าก

801
01:00:42,473 --> 01:00:45,841
ดีจังที่พาแกไปพิพิธภัณฑ์
น่าจะไปอีกนะ

802
01:00:47,711 --> 01:00:50,112
เรากะจะจัด อาทิตย์ละครั้งครับ

803
01:00:50,314 --> 01:00:51,782
ก็ดีน่ะสิ จริงมั้ย

804
01:00:52,383 --> 01:00:56,013
ฉันพูดเสมอว่า เรียนไว้ไม่เสียหลาย

805
01:00:56,553 --> 01:00:59,614
ต้องอย่างงี้ถึงดี
ยิ่งมีระเบิดบ้าบอด้วย

806
01:00:59,823 --> 01:01:02,816
ไม่ใช่ระเบิดหรอก
พวกแยงกี้นั่นล่ะ ทำยุ่ง

807
01:01:03,027 --> 01:01:06,020
หุบปาก ลูกสาวฉันแต่งกับแยงกี้

808
01:01:06,196 --> 01:01:08,597
แล้วเขาก็เป็นคนน่ารัก

809
01:01:08,799 --> 01:01:10,791
ทีหลังอยู่เฉยๆ นะ

810
01:01:11,001 --> 01:01:14,768
ฉันออกความเห็นมั่ง ไม่ได้เหรอ

811
01:01:14,972 --> 01:01:17,203
แกชอบออกความเห็นไม่เข้าท่า

812
01:01:17,408 --> 01:01:19,036
แบบนี้เงียบไว้ดีกว่า

813
01:01:19,243 --> 01:01:21,144
เขาปากเสียแบบนี้ล่ะ
นี่ค่ะ

814
01:01:21,345 --> 01:01:23,007
ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ

815
01:01:23,213 --> 01:01:25,444
เอ้าคนต่อไป มา เอาอะไร

816
01:01:25,649 --> 01:01:26,947
พูดชัดๆ ด้วย

817
01:01:33,223 --> 01:01:37,684
ผมกำลังคิดอยู่ว่า คุณจะสอน
นักเรียนหญิง ให้แต่งหน้าได้มั้ย

818
01:01:39,363 --> 01:01:42,094
ผมว่ามีหลายคนเลย...

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,202
...ที่จะสวยมาก ถ้ารู้วิธีแต่ง

820
01:01:45,402 --> 01:01:47,098
แน่นอน

821
01:01:53,010 --> 01:01:56,674
คุณผูกพันกับนักเรียน มากใช่มั้ย

822
01:01:56,880 --> 01:02:00,044
ผมก็แค่อยากจะช่วย หน้าที่เรานี่

823
01:02:00,384 --> 01:02:02,580
- คุณเอามั่งมั้ย
- ไม่ค่ะ

824
01:02:03,020 --> 01:02:04,886
คุณทานแค่นี้เองเหรอ

825
01:02:05,089 --> 01:02:06,785
คุมน้ำหนักเหรอ

826
01:02:08,192 --> 01:02:10,593
เปล่า ผมเป็นคนขี้โรค

827
01:02:11,028 --> 01:02:12,826
ระยะนี้จะผอมไปหน่อย

828
01:02:13,030 --> 01:02:15,966
แต่ถ้าผมกิน ผมชอบกินนะ

829
01:02:16,166 --> 01:02:18,635
แล้วก็ชอบไวน์
แต่กินแล้วชอบหยุดไม่ได้

830
01:02:18,836 --> 01:02:20,236
กินที อยากกินทั้งขวด

831
01:02:20,471 --> 01:02:23,566
ผมก็เลยเลี่ยง ทั้งไวน์
ทั้งแพสทรามี่แซนด์วิช...

832
01:02:23,774 --> 01:02:25,470
...มันฝรั่งอบ...

833
01:02:25,676 --> 01:02:29,408
...เนยกับเบคอน...

834
01:02:29,613 --> 01:02:33,709
...สตรอเบอรี่เค้ก ชีสเค้ก

835
01:02:37,054 --> 01:02:39,421
แต่ผมจะกินของเบาๆ ตอนมื้อเที่ยง

836
01:02:43,393 --> 01:02:44,622
ช่วงนี้เป็นไงคะ

837
01:02:48,599 --> 01:02:50,261
ไม่มีปัญหา

838
01:02:52,169 --> 01:02:55,139
- จะอยู่นี่ไปเรื่อยๆ เหรอ
- จนกว่าจะได้งานใหม่

839
01:02:55,806 --> 01:02:57,468
ยังไม่ได้เรื่องเลยเหรอ

840
01:02:57,674 --> 01:02:59,472
ผมยังหาไปเรื่อยๆ

841
01:03:01,445 --> 01:03:04,882
จำตอนคุณคิดจะเลิกได้มั้ย

842
01:03:06,283 --> 01:03:07,581
ฉันนึกว่าคุณเลิกแน่

843
01:03:07,818 --> 01:03:10,617
คงจะมีนางฟ้า คอยดูแลผมอยู่มั้ง

844
01:03:14,758 --> 01:03:17,227
เข้าแถว เร็วเข้า

845
01:03:18,996 --> 01:03:20,430
เร็วๆ เข้า

846
01:03:22,533 --> 01:03:24,365
เอ้า เริ่มได้

847
01:03:25,035 --> 01:03:27,129
มาเลยเดนั่ม เร็วๆ เข้า

848
01:03:31,175 --> 01:03:34,339
ลงบนปลายเท้า
เดี๋ยวโดดอีกที ต่อไป

849
01:03:36,947 --> 01:03:37,812
ต่อไป

850
01:03:41,985 --> 01:03:43,510
บั๊คลีย์

851
01:03:43,954 --> 01:03:44,785
เร็ว ไอ้หนู

852
01:03:44,988 --> 01:03:46,388
ผมไม่ใช่เด็ก ผมโตแล้ว

853
01:03:46,590 --> 01:03:48,456
ผมไม่อยากโดด มันสูงไป

854
01:03:48,692 --> 01:03:50,490
เธอเป็นเด็กอ้วนด้วย

855
01:03:50,694 --> 01:03:52,526
เร็วฉันรออยู่ ไขมันจะได้ลดบ้าง

856
01:03:52,729 --> 01:03:55,028
เขาโดดไม่ได้ มันสูงเกินไป

857
01:03:55,232 --> 01:03:56,757
จริงๆ ด้วย

858
01:03:59,469 --> 01:04:01,301
ไม่ต้องออกความเห็น
ฉันไม่ได้ขอ

859
01:04:01,505 --> 01:04:03,599
- ผมไม่ใช่เด็ก
- หุบปาก

860
01:04:06,610 --> 01:04:08,772
บั๊คลีย์ ทำตามที่สั่ง

861
01:04:31,168 --> 01:04:33,535
- หลีกไป
- หุบปาก

862
01:04:36,139 --> 01:04:36,970
เป็นอะไรรึเปล่า

863
01:04:38,342 --> 01:04:39,207
ยังไม่รู้เลย

864
01:04:45,983 --> 01:04:47,212
แกมันเลวสิ้นดี

865
01:04:47,417 --> 01:04:48,715
วางไม้ลงซะ

866
01:04:48,919 --> 01:04:51,980
รู้อยู่แล้วว่า เขาทำไม่ได้
คอยแกล้งเขาอยู่เรื่อย

867
01:04:52,489 --> 01:04:53,855
พ็อทเตอร์ วางไม้ลง

868
01:04:59,296 --> 01:05:00,821
มีเรื่องในโรงยิมครับ

869
01:05:03,267 --> 01:05:04,701
จัดการเลย พ็อทส์

870
01:05:09,873 --> 01:05:11,432
ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่

871
01:05:14,878 --> 01:05:16,312
ขอไม้ฉัน

872
01:05:21,184 --> 01:05:22,618
ไปดูบั๊คลีย์สิ

873
01:05:22,819 --> 01:05:24,014
ไปสิ

874
01:05:28,625 --> 01:05:31,527
พ็อทส์ควรทำไอ้นี่
เหมือนที่มันทำกับแฟ็ท

875
01:05:44,074 --> 01:05:45,042
เป็นไรมากมั้ย

876
01:05:45,242 --> 01:05:47,609
ขอบคุณครับ
เจ็บท้องนิดหน่อย

877
01:05:47,811 --> 01:05:50,906
แจ็คสัน อินแกรม
พาเขาไปหาคุณอีแวน

878
01:05:56,186 --> 01:05:57,484
เอาละ

879
01:05:58,355 --> 01:05:59,789
เรื่องเป็นยังไง

880
01:06:15,339 --> 01:06:16,864
บั๊คลีย์ไม่เป็นไรมาก

881
01:06:17,774 --> 01:06:20,175
ตกใจมากกว่า

882
01:06:22,713 --> 01:06:24,875
ทำไมคุณให้เขาโดด

883
01:06:25,816 --> 01:06:28,513
เขายืนเฉย ไม่ทำตามสั่ง

884
01:06:28,719 --> 01:06:32,383
พอเขาโดด ม้าก็เลยหัก
ผมจับไว้ไม่ทัน

885
01:06:34,825 --> 01:06:37,920
ขอบคุณที่ช่วย
เจ้าพ็อทเตอร์มันบ้า

886
01:06:42,866 --> 01:06:46,200
ผมเข้าใจว่าบั๊คลีย์
เป็นเหมือนลูกไล่ของคุณ

887
01:06:46,403 --> 01:06:47,564
ใช่รึเปล่า

888
01:06:49,606 --> 01:06:52,474
ถ้าผมรายงานเรื่องนี้
รับรองเรื่องใหญ่แน่

889
01:07:23,540 --> 01:07:27,136
พ็อทเตอร์ เธอไม่มีข้อแก้ตัวเลยนะ

890
01:07:28,278 --> 01:07:30,076
ก็เขานั่นแหละ บังคับให้แฟ็ทโดด

891
01:07:30,280 --> 01:07:33,978
แฟ็ทบอกแล้ว ว่าโดดไม่ได้
ไอ้บ้านั่น แกล้งแฟ็ทตลอดเวลา

892
01:07:34,284 --> 01:07:36,810
ฉันไม่ยุ่งเรื่องคุณเบล
แต่ต้องยุ่งเรื่องเธอ

893
01:07:37,020 --> 01:07:39,512
นี่ถ้าเป็นปืนหรือมีด จะเป็นไง

894
01:07:40,157 --> 01:07:42,126
พ็อทเตอร์โดนแกล้ง
พวกเราก็ด้วย

895
01:07:42,325 --> 01:07:44,453
ไม่เกี่ยวกันเลย
ไอ้เลวนั่นผิด คุณรู้ดี

896
01:07:44,661 --> 01:07:47,256
เธอมองผิดจุดแล้ว ทุกคนด้วย

897
01:07:47,464 --> 01:07:49,729
อีกไม่กี่อาทิตย์
เธอจะออกไปเผชิญโลก

898
01:07:49,933 --> 01:07:52,402
เธอจะใช้อาวุธ ทุกครั้งที่โกรธรึ

899
01:07:52,769 --> 01:07:55,432
เธอควรมีวินัย ต่อตัวเอง

900
01:07:56,807 --> 01:07:59,299
ไปขอโทษคุณเบลซะ

901
01:08:02,279 --> 01:08:05,716
มันเรื่องอะไรล่ะ
เพราะเบลเป็นครูใช่มั้ย

902
01:08:05,916 --> 01:08:07,942
เธอควรจะเป็นคนตอบ พ็อทเตอร์

903
01:08:08,151 --> 01:08:10,518
เธอคิดว่าเธอ ทำตัวเยี่ยงผู้ใหญ่มั้ย

904
01:08:22,732 --> 01:08:24,724
ทำไมไม่ให้เบล ขอโทษบั๊คลีย์มั่งล่ะ

905
01:08:26,036 --> 01:08:29,336
ฉันมีหน้าที่ต่อเธอ ไม่ใช่คุณเบล

906
01:08:29,539 --> 01:08:32,703
คุณพูดได้ เพราะไม่มีใครแกล้งคุณนี่

907
01:08:36,746 --> 01:08:38,374
เธอเป็นผู้ใหญ่หรือเป็นนักเลง

908
01:08:42,752 --> 01:08:44,345
ไปขอโทษซะ

909
01:08:46,022 --> 01:08:48,321
ขืนแกไม่ทำ แกจะเดือดร้อน

910
01:08:49,126 --> 01:08:52,153
แกต้องมีจดหมายรับรอง เข้าทำงานนี่

911
01:08:52,362 --> 01:08:53,591
เขาก็เป็นคนเซ็นด้วย

912
01:08:54,865 --> 01:08:57,494
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกัน

913
01:08:58,034 --> 01:08:59,866
ไม่มีครูที่เราไว้ใจได้หรอก

914
01:09:00,070 --> 01:09:02,801
เราร่วมใจกันเสมอ เวลาแข็งข้อกับครู

915
01:09:03,006 --> 01:09:05,202
ครูไม่เหมือนคนอื่น
ถ้าครูว่าพ็อทส์..

916
01:09:05,408 --> 01:09:08,037
ไม่เหมือนสิ แต่ครั้งนี้เขาผิด

917
01:09:08,945 --> 01:09:12,074
เราก็รู้ว่าเบล แกล้งแฟ็ทมานานแล้ว

918
01:09:16,786 --> 01:09:18,379
ไปเลย พ็อทส์

919
01:09:28,465 --> 01:09:31,230
ถ้าเธอไปขอโทษ เพราะเธอกลัว...

920
01:09:31,434 --> 01:09:34,529
...เธอก็คือเด็ก ไม่ใช่ผู้ใหญ่

921
01:09:43,780 --> 01:09:46,716
พอจบแล้ว
ผมจะมีรถไถของผม

922
01:09:46,917 --> 01:09:51,321
ฉะนั้นใคร ก็แตะผมไม่ได้
ไม่ว่าจะเซ็นจดหมายรึไม่

923
01:10:12,008 --> 01:10:13,636
ขอโทษที่มาสายครับ

924
01:10:16,213 --> 01:10:17,772
แต่แม่...

925
01:10:19,783 --> 01:10:21,376
แม่ผมตาย

926
01:10:23,153 --> 01:10:25,520
ผมช่วยพ่อ จัดการของๆ แม่

927
01:10:30,227 --> 01:10:34,164
- ผมไม่รู้จะไปไหนครับ
- ไม่เป็นไร

928
01:10:35,232 --> 01:10:37,827
อินแกรมฝากชั้นเรียนด้วย

929
01:10:59,756 --> 01:11:02,726
ฉันรู้มาว่า ชั้นเรียนที่จะเรียนจบ...

930
01:11:02,926 --> 01:11:06,294
...จะมีงานฉลอง ตอนสิ้นเทอม

931
01:11:06,496 --> 01:11:07,964
แล้วว่าไงกันล่ะ

932
01:11:13,937 --> 01:11:15,235
เราเต้นกัน...

933
01:11:15,438 --> 01:11:16,872
...ครับ

934
01:11:20,510 --> 01:11:22,536
เธอไปขอโทษ เพราะสิ่งที่เดนั่มพูดรึ

935
01:11:27,384 --> 01:11:29,580
คนเราควรสู้ เพื่อสิ่งที่ตัวยึดมั่น...

936
01:11:30,487 --> 01:11:33,321
...หากเรามั่นใจว่า...

937
01:11:33,523 --> 01:11:36,118
...เราถูกต้อง

938
01:11:37,661 --> 01:11:39,095
ส่งต่อๆ ไป

939
01:11:50,307 --> 01:11:52,333
เธอต้องกรอกฟอร์ม...

940
01:11:53,176 --> 01:11:56,305
...เพื่อประกันสุขภาพ และอื่นๆ

941
01:12:24,741 --> 01:12:26,607
ทำอะไรน่ะ แจ็คสัน

942
01:12:27,344 --> 01:12:29,745
สำหรับซีลส์ครับ เงินซื้อพวงหรีด

943
01:12:31,514 --> 01:12:33,540
พวกเธอมีน้ำใจ

944
01:12:33,950 --> 01:12:36,749
ฉันจะขอร่วมด้วยได้มั้ย

945
01:12:36,953 --> 01:12:39,047
ไม่ต้องครับ

946
01:12:41,358 --> 01:12:43,554
เอ้าแพมเมล่า เธอไปซื้อหรีด

947
01:12:44,060 --> 01:12:45,392
ฉันชื่อแดร์

948
01:12:45,595 --> 01:12:46,722
คุณแดร์

949
01:12:46,930 --> 01:12:48,523
เออนั่นล่ะ ไปซื้อซะ

950
01:12:49,132 --> 01:12:51,431
แล้วให้เขาส่งให้ด้วย

951
01:12:52,869 --> 01:12:55,566
ส่งเหรอ ไม่เอาไปเองล่ะ

952
01:13:00,844 --> 01:13:03,245
คิดว่าควรให้ผู้หญิง เอาไปรึ

953
01:13:03,680 --> 01:13:05,706
จะเป็นไรไป

954
01:13:20,964 --> 01:13:23,456
คนเขาจะเอาไปพูดค่ะ

955
01:13:24,200 --> 01:13:26,135
ทางบ้านก็จะว่า...

956
01:13:26,836 --> 01:13:30,466
...ถ้าเราเข้าไป ในบ้านคนดำ

957
01:13:31,341 --> 01:13:33,333
กับซีลส์ไม่มีปัญหา

958
01:13:33,543 --> 01:13:34,772
จริงๆ นะคะ

959
01:13:35,612 --> 01:13:37,581
แต่ถ้าเราไปบ้านเขา....

960
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
คนจะนินทาสารพัด

961
01:14:06,810 --> 01:14:10,713
ขอบคุณคุณเพ็ก ที่ให้ความกระจ่าง

962
01:14:14,083 --> 01:14:17,281
รวมถึงนักเรียนชายด้วยรึเปล่า

963
01:14:18,087 --> 01:14:20,318
แน่นอน

964
01:14:29,532 --> 01:14:30,659
หนูจะเอาไปเองค่ะ

965
01:14:35,071 --> 01:14:36,699
เพราะอะไร คุณแดร์

966
01:14:36,906 --> 01:14:39,171
ไม่กลัวโดนนินทาเหรอ

967
01:14:39,776 --> 01:14:44,043
นินทาก็ช่าง
หนูรู้จักซีลส์ ตั้งแต่อยู่อนุบาล

968
01:14:44,714 --> 01:14:46,740
หนูจะเอาหรีดไป

969
01:14:47,417 --> 01:14:49,852
ฉันเป็นเธอ ฉันไม่ทำแน่

970
01:15:14,777 --> 01:15:16,507
ตามหาอยู่พอดี

971
01:15:16,713 --> 01:15:19,376
มีแขกมาขอพบคุณ.. คุณนายแดร์

972
01:15:21,084 --> 01:15:25,385
อ้อ ผมยกเลิกทัศนศึกษา
นอกร.ร.หมดแล้วนะ

973
01:15:26,556 --> 01:15:27,717
ทำไมล่ะ

974
01:15:28,024 --> 01:15:29,856
วิธีการแบบผู้ใหญ่คงไม่ได้ผล

975
01:15:31,027 --> 01:15:32,791
ปล่อยให้เป็นแบบเดิมดีกว่า

976
01:15:32,996 --> 01:15:36,558
ช่วงนี้คุณสอนพละ
ไปจนกว่า จะหาครูใหม่ได้

977
01:15:50,380 --> 01:15:53,976
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ
เรื่องแพมน่ะค่ะ

978
01:15:54,183 --> 01:15:55,276
ฉันนางแดร์ค่ะ

979
01:15:55,485 --> 01:15:58,683
มีอะไรหรือครับ นั่งสิครับ

980
01:15:58,888 --> 01:16:02,518
ช่วยพูดกับแกด้วยนะคะ
แกจะเชื่อคุณ

981
01:16:02,725 --> 01:16:04,990
- แกพูดถึงคุณเสมอ
- มีอะไรครับ

982
01:16:08,431 --> 01:16:11,196
แกชอบออกไป ข้างนอกดึกๆ

983
01:16:11,401 --> 01:16:13,893
กว่าจะเข้าบ้าน ก็หลัง 5 ทุ่ม

984
01:16:14,504 --> 01:16:16,735
ไม่เคยบอกว่าไปไหน

985
01:16:16,940 --> 01:16:19,705
แกเป็นสาวแล้ว ฉันเป็นห่วง

986
01:16:20,510 --> 01:16:21,705
แกไม่ฟังฉันค่ะ

987
01:16:23,546 --> 01:16:25,378
ผมเป็นแค่ครูนะครับ

988
01:16:25,582 --> 01:16:27,175
แกต้องเชื่อคุณแน่

989
01:16:27,383 --> 01:16:30,820
เวลาเพื่อนมาบ้าน
แกจะว่าครูยังงั้น ครูยังงี้

990
01:16:31,888 --> 01:16:36,451
แกไม่ฟังฉันหรอก...แกไม่ฟัง

991
01:16:37,193 --> 01:16:38,855
ทำไมไม่ให้พ่อพูดกับแกครับ

992
01:16:41,331 --> 01:16:43,232
เราหย่ากันแล้ว

993
01:16:43,433 --> 01:16:46,198
เขาไปอยู่ทางเหนือ แล้วเขาเอ่อ..

994
01:16:48,972 --> 01:16:51,567
เขาไม่ได้ผิด..

995
01:16:53,109 --> 01:16:56,546
ถึงชีวิตคู่พังไป
แต่ชีวิตเรา ไม่ได้จบแค่นั้น

996
01:16:57,513 --> 01:17:00,881
พูดกับแกนะคะ
ฉันกลัวแทนแกค่ะ

997
01:17:01,084 --> 01:17:04,646
ไม่รู้ว่าแกจะเจอ
เรื่องอะไรเข้าเมื่อไหร่

998
01:17:06,289 --> 01:17:07,450
นะคะ

999
01:17:10,793 --> 01:17:12,728
ได้ครับ ผมจะพูด

1000
01:17:13,563 --> 01:17:14,895
ขอบคุณคะ

1001
01:18:14,057 --> 01:18:15,320
อรุณสวัสดิ์ครับ ครู

1002
01:18:16,059 --> 01:18:16,958
สวัสดีค่ะ

1003
01:18:17,160 --> 01:18:19,823
- อรุณสวัสดิ์
- เป็นไงครับ เด็กๆ เป็นไง

1004
01:18:20,163 --> 01:18:21,062
สวัสดีครับ

1005
01:18:24,000 --> 01:18:26,265
อากาศดีนะคะ

1006
01:18:26,502 --> 01:18:28,869
ยังกับลูกเธอ หัวดีนักนี่

1007
01:18:50,359 --> 01:18:52,954
วันนี้คุณอารมณ์ดีจังนะ

1008
01:18:53,362 --> 01:18:54,330
ยิ่งกว่าดีอีก

1009
01:18:54,530 --> 01:18:57,523
ผมได้งานแล้ว
เริ่มงานตอนสิ้นเทอม

1010
01:18:57,734 --> 01:19:00,465
ผู้ช่วยวิศวกร
ในโรงงานวิทยุ ที่มิดแลนด์

1011
01:19:00,670 --> 01:19:03,162
เขาส่งค่าตั๋ว มาให้แล้วด้วย

1012
01:19:03,372 --> 01:19:04,635
ก็ดีสิคะ

1013
01:19:04,841 --> 01:19:07,709
งานไม่ดีนัก แต่ได้เริ่มซะที
รอมานาน

1014
01:19:09,078 --> 01:19:10,979
คิดว่าเธอ จะรับดอกไม้มั้ย

1015
01:19:11,380 --> 01:19:12,712
ไม่รู้สิ

1016
01:19:15,818 --> 01:19:17,616
แพม ครูเรียกเธอแน่ะ

1017
01:19:32,435 --> 01:19:35,030
นั่งสิ คุณแดร์
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

1018
01:19:35,538 --> 01:19:37,439
แม่หนูมาเหรอ

1019
01:19:41,377 --> 01:19:44,472
งานศพจะมีวันเสาร์ 10 โมงครึ่ง

1020
01:19:48,050 --> 01:19:49,575
แม่ว่าไงคะ

1021
01:19:49,786 --> 01:19:52,654
แม่เป็นห่วงเธอ คุณแดร์

1022
01:19:53,589 --> 01:19:55,490
เรียกแพมเมล่าได้มั้ยคะ

1023
01:19:57,827 --> 01:20:00,058
อย่าเพิ่งดีกว่า

1024
01:20:00,296 --> 01:20:03,630
แม่เธอว่าเธอ ออกไปเที่ยวดึกๆ

1025
01:20:03,833 --> 01:20:08,032
หนูแค่ไปบ้านเพื่อน อยู่ตรงหัวถนน

1026
01:20:08,971 --> 01:20:10,963
แล้วทำไมไม่บอกแม่

1027
01:20:11,174 --> 01:20:12,836
แม่ไม่สนใจหนู

1028
01:20:13,042 --> 01:20:15,136
รู้ไว้ด้วย ว่าไม่จริง

1029
01:20:18,815 --> 01:20:20,249
เธอไม่ได้มีปัญหานะ

1030
01:20:22,885 --> 01:20:25,411
สมัยนี้ นั่นสำหรับพวกคนโง่ค่ะ

1031
01:20:26,322 --> 01:20:29,087
เด็กรุ่นเรา โชคดีที่สุด...

1032
01:20:29,292 --> 01:20:31,761
...ไม่ใช่รึค่ะ

1033
01:20:31,961 --> 01:20:36,194
รุ่นแรกที่มีเสรี สนุกกับชีวิต...

1034
01:20:36,399 --> 01:20:37,697
...โดยไม่ต้องกลัว

1035
01:20:39,068 --> 01:20:40,468
แล้วเธอมีปัญหาอะไร

1036
01:20:41,938 --> 01:20:44,134
ถ้าไม่อยากจะเล่า ก็บอกมา

1037
01:20:45,274 --> 01:20:46,799
ตอนแรกหนูก็เฉยๆ

1038
01:20:47,643 --> 01:20:50,636
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี จนปีนึงมาแล้ว

1039
01:20:51,080 --> 01:20:53,948
หนูคิดถึงพ่อ พ่อน่ารักมาก

1040
01:20:54,517 --> 01:20:56,713
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

1041
01:20:58,087 --> 01:21:01,319
แม่หนูทำงานร้านเสื้อผ้า ในเวสต์เอ็น

1042
01:21:01,657 --> 01:21:03,421
เราอยู่กันด้วยดี

1043
01:21:05,261 --> 01:21:08,026
จนเริ่มมีผู้ชาย มาหาแม่ที่บ้าน

1044
01:21:09,098 --> 01:21:11,363
ปากชาวบ้านร้ายจะตาย

1045
01:21:13,469 --> 01:21:16,166
ก็มีเท่านี้ ไม่มีอะไรแล้ว

1046
01:21:18,674 --> 01:21:21,872
แม่ไม่ชอบหนู
หนูเป็นก้างขวางคอ

1047
01:21:22,612 --> 01:21:24,843
แม่ยังสาว ยังสวย

1048
01:21:25,381 --> 01:21:27,714
หนูดีใจที่เรียนจบ
จะได้ไปตามทางของหนู

1049
01:21:29,585 --> 01:21:31,781
เห็นได้ชัดว่า แม่รักเธอ

1050
01:21:31,988 --> 01:21:34,355
มีบุญคุณยิ่งกว่า ครูคนไหน

1051
01:21:34,557 --> 01:21:37,026
ฉันว่าเธอ มองแม่ผิดแล้ว

1052
01:21:37,226 --> 01:21:41,789
แม่บอกรึเปล่าว่า
หนูเจอแม่กับเพื่อนชาย

1053
01:21:41,998 --> 01:21:44,194
ในบ้านหนู

1054
01:21:44,867 --> 01:21:47,166
แม่คงไม่เล่า แต่แม่ทำ

1055
01:21:48,504 --> 01:21:52,498
ฉันแก้ให้เธอไม่ได้
แต่การเที่ยวดึก ไม่ช่วยอะไร

1056
01:21:52,708 --> 01:21:55,200
ช่วยหนูได้ หนูทนเห็นแม่ไม่ได้

1057
01:21:55,411 --> 01:21:57,880
ครูเป็นหนู ก็ต้องรู้สึกแบบนี้

1058
01:21:58,047 --> 01:22:01,506
ฉันตัดสินให้ไม่ได้
คนเราย่อมทำผิดกันได้

1059
01:22:01,717 --> 01:22:03,117
ครูว่าหนูผิดเหรอ

1060
01:22:03,319 --> 01:22:06,551
การให้อภัย คือของขวัญจากพระเจ้า
คนเราทำผิดได้

1061
01:22:06,756 --> 01:22:08,520
อยู่ที่เธอ จะคืนดีกับแม่รึเปล่า

1062
01:22:09,125 --> 01:22:12,391
- ทำไมล่ะ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด
- เป็นผู้ใหญ่หน่อย

1063
01:22:12,695 --> 01:22:14,630
อยู่ที่เธอ จะให้โอกาสแม่มั้ย

1064
01:22:15,031 --> 01:22:17,364
หนูเล่าที่แม่ทำ
ทำไมครูเข้าข้างแม่ล่ะ

1065
01:22:17,900 --> 01:22:21,302
เธอผิดที่ไม่ให้โอกาสแม่
ทุกคนควรมีโอกาสแก้ตัว

1066
01:22:23,940 --> 01:22:27,900
หลงนึกว่าครูเข้าใจ
นึกว่าครูไม่เหมือนใคร ไว้ใจได้

1067
01:22:28,110 --> 01:22:32,070
ครูเป็นอย่างที่เดนั่มว่า
หนูไม่เอาพวงหรีดไปงานศพแล้ว

1068
01:23:25,034 --> 01:23:26,400
เอาละ

1069
01:23:28,738 --> 01:23:30,764
มาเข้าแถวตรงนี้สิ

1070
01:23:31,173 --> 01:23:33,267
วันนี้ขอเราชกมวย ได้มั้ยครับ

1071
01:23:36,645 --> 01:23:37,544
ทำไม

1072
01:23:37,747 --> 01:23:39,340
อยากเปลี่ยนมั่งน่ะ

1073
01:23:41,283 --> 01:23:43,752
งั้นก็จับคู่กัน

1074
01:23:44,787 --> 01:23:48,315
เป็นคู่ชกให้ผมได้มั้ยครับ
ซาฟีเอโน่เค้ามือเจ็บ

1075
01:23:48,524 --> 01:23:50,117
ครับ มือซ้นครับ

1076
01:23:54,663 --> 01:23:59,533
เธอรอชกกับพ็อทเตอร์
หรือใคร ที่ชกเสร็จแล้วดีกว่า

1077
01:23:59,735 --> 01:24:01,499
หมดแรงกันแล้ว ตอนนั้น

1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,203
ผมไม่รังเกียจ ที่จะชกกับครูหรอก

1079
01:24:09,245 --> 01:24:12,044
วันนี้อย่าเพิ่งเลยดีกว่า

1080
01:24:12,748 --> 01:24:14,148
เริ่มเลย

1081
01:24:33,135 --> 01:24:33,966
เอาเลย

1082
01:25:46,275 --> 01:25:47,800
ไม่ต้องช่วย

1083
01:25:51,680 --> 01:25:53,171
ก้มตัวไว้

1084
01:25:56,485 --> 01:25:58,886
เก็บนวมใส่กล่อง

1085
01:25:59,321 --> 01:26:01,881
คนอื่นๆ ไปยืนรวมกันด้านนี้

1086
01:26:04,894 --> 01:26:06,385
ก้มหัวไว้

1087
01:26:10,132 --> 01:26:11,532
ไม่เป็นไรนะ

1088
01:26:13,202 --> 01:26:15,797
- มาตรงนี้สิ
- ไม่เป็นไรแล้วครับ

1089
01:26:22,211 --> 01:26:24,180
ฉันไปล้างหน้าก่อน

1090
01:26:34,523 --> 01:26:35,821
เป็นไรมากรึเปล่า

1091
01:26:36,025 --> 01:26:37,220
แน่ใจเหรอ

1092
01:26:48,837 --> 01:26:50,863
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

1093
01:26:51,073 --> 01:26:53,804
- ครูต่อยผมไปกี่หมัด
- หมัดเดียว

1094
01:26:54,443 --> 01:26:56,844
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจให้เธอเจ็บ

1095
01:26:57,046 --> 01:26:58,446
ฉันระงับอารมณ์ไม่อยู่

1096
01:26:58,781 --> 01:27:00,306
ผมตั้งใจให้ครูเจ็บ

1097
01:27:00,516 --> 01:27:03,281
เจ็บสิ ฝีมือดีนี่

1098
01:27:03,485 --> 01:27:05,249
แล้วทำไมครู ไม่ชกผมซ้ำอีก

1099
01:27:05,921 --> 01:27:07,947
ทำไมไม่สู้ต่อ ครูคว่ำผมสบาย

1100
01:27:08,157 --> 01:27:10,388
ผมหาเรื่องครูมาตลอด

1101
01:27:10,593 --> 01:27:12,619
ครูกลัวผมเหรอ

1102
01:27:14,997 --> 01:27:17,796
ฉันชกเธอแล้ว จะได้อะไรขึ้นมา

1103
01:27:18,000 --> 01:27:20,970
จริงๆ นะ ผมไม่เข้าใจครูเลย

1104
01:27:22,137 --> 01:27:23,332
รถไถเป็นไง

1105
01:27:23,539 --> 01:27:27,977
รถไถ ใช้ขนผลไม้ไง รถไถ

1106
01:27:28,244 --> 01:27:30,042
ครูคิดผิด เรื่องพ็อทส์

1107
01:27:30,379 --> 01:27:33,349
จากมุมมองเขาวัยเขา ฉันผิด

1108
01:27:33,549 --> 01:27:36,610
- ที่พวกผู้หญิงนินทาครูนั่นจริง
- จากมุมมองเขา...ใช่

1109
01:27:36,819 --> 01:27:38,515
ยังจะมีมุมมองไหนอีก

1110
01:27:38,721 --> 01:27:41,316
คงต้องไปคิดเอาเองนะ

1111
01:27:49,431 --> 01:27:52,458
เทอมหน้าอยากทำงานพิเศษ
เป็นครูฝึกชกมวยมั้ย

1112
01:27:54,203 --> 01:27:58,470
ฉันจะคุยกับคุณฟลอเรนให้
คงจะมีค่าสอนให้เธอด้วย

1113
01:27:59,241 --> 01:28:01,107
ผมน่ะรึ จะไปเป็นครู

1114
01:28:01,310 --> 01:28:04,712
เด็กควรรู้วิธี
ป้องกันตัวเองไว้บ้าง

1115
01:28:05,748 --> 01:28:07,216
แล้วครูทำแบบนี้ทำไม

1116
01:28:07,416 --> 01:28:10,409
โชคดีกับรถไถนะ

1117
01:28:34,943 --> 01:28:38,345
เป็นอะไรเหรอ
ไปงานแต่งงานรึไง

1118
01:28:40,616 --> 01:28:42,983
กลิ่นแกไม่ค่อยดี พ็อทส์

1119
01:28:43,919 --> 01:28:46,582
- แกเป็นไง แฟ็ท
- ไม่เป็นไง

1120
01:28:48,157 --> 01:28:50,592
อีกอาทิตย์เดียว
เราก็จะพ้นจากที่นี่แล้ว

1121
01:28:51,527 --> 01:28:53,257
ฉันยังไม่ได้งานเลย

1122
01:28:57,399 --> 01:28:59,561
เมื่อวานเขาโชคดีนะ
หมัดนั้นบังเอิญจริงๆ

1123
01:29:02,037 --> 01:29:04,734
สงสัยจะมีตาหลังด้วย

1124
01:29:04,940 --> 01:29:07,910
ต่อให้ครูดำมัดมือไว้ข้างนึง
ก็เอาฉันลงได้

1125
01:29:08,110 --> 01:29:12,104
อย่าพูดอีก มีผู้หญิงอยู่ด้วยไม่เห็นรึ

1126
01:29:16,151 --> 01:29:20,612
ที่ครูพูดเรื่องความจริง
มันน่ากลัวนะ ว่ามั้ย

1127
01:29:23,025 --> 01:29:24,493
สวัสดี

1128
01:29:25,127 --> 01:29:29,326
เรื่องงานฉลอง เรามีวงดนตรีแล้ว

1129
01:29:29,531 --> 01:29:32,262
พวกผู้หญิงจะทำอาหาร ครูมามั้ย

1130
01:29:35,037 --> 01:29:35,902
เธอชวนฉันเหรอ

1131
01:29:37,139 --> 01:29:38,869
ครับ

1132
01:29:39,508 --> 01:29:41,033
ขอบใจนะ

1133
01:29:42,044 --> 01:29:43,740
ถ้าไปได้ ฉันไปแน่

1134
01:29:46,749 --> 01:29:50,311
ที่ครูพูด คงจะถูก
คนเราควรรู้จัก ตัดสินใจเอง

1135
01:30:11,240 --> 01:30:12,640
ถนน เรียร์ดอน

1136
01:31:33,889 --> 01:31:35,585
โอ้โฮ

1137
01:31:36,225 --> 01:31:38,353
วันนี้เธอสวยจริงๆ

1138
01:31:38,827 --> 01:31:39,886
ขอบคุณคะ

1139
01:31:41,597 --> 01:31:44,192
ครูคะ คืนนี้เต้นรำกับหนูได้มั้ยคะ

1140
01:31:46,368 --> 01:31:47,666
ได้ซิ

1141
01:31:47,870 --> 01:31:51,034
แต่อย่าเร็วนักนะ
ฉันแก่เกินไปแล้ว

1142
01:31:51,740 --> 01:31:53,606
เราจะทำให้เป็นคืนพิเศษ
สัญญานะคะ

1143
01:31:53,876 --> 01:31:55,071
สัญญา

1144
01:31:55,611 --> 01:31:56,772
ขอบคุณคะ

1145
01:31:59,381 --> 01:32:02,283
ครูคะ คืนนี้เรียกหนู
ว่าแพมเมล่าได้มั้ยคะ

1146
01:32:05,954 --> 01:32:06,785
แพมเมลา

1147
01:32:08,991 --> 01:32:10,254
ขอบคุณคะ

1148
01:32:31,113 --> 01:32:33,708
เดี๋ยวฉันมานะ แพมมาแล้ว

1149
01:32:37,853 --> 01:32:39,719
- เธอสวยจัง
- เธอก็เหมือนกัน

1150
01:32:39,922 --> 01:32:42,050
- ต่างหูหายไปข้างนึง
- กำลังฮิตน่ะ

1151
01:32:42,257 --> 01:32:44,920
ฉันมีเรื่องจะพูด เธอไปกับฉันนะ

1152
01:32:45,127 --> 01:32:46,652
- เรื่องอะไร
- เดี๋ยวจะบอก

1153
01:33:27,536 --> 01:33:28,970
สวัสดี

1154
01:33:29,171 --> 01:33:30,730
ได้ยินว่า จะไปแล้ว

1155
01:33:31,540 --> 01:33:32,838
น่าเสียดายนะ

1156
01:33:33,108 --> 01:33:35,168
น่าเสียดายจัง เพราะคุณเก่ง

1157
01:33:35,410 --> 01:33:37,174
คุณทำเรื่องมหัศจรรย์เชียวนะ

1158
01:33:37,579 --> 01:33:39,810
ขอบคุณครับ

1159
01:33:40,048 --> 01:33:43,746
ใครก็เป็นวิศวกรได้
แต่สอนเด็กพวกนี้...

1160
01:33:43,952 --> 01:33:46,114
ผมอยากเก่งอย่างคุณจัง

1161
01:33:47,122 --> 01:33:49,318
ทำไมหน้าเครียดจัง มาร์ค

1162
01:33:49,524 --> 01:33:51,789
ตายแล้ว เวสตัน

1163
01:33:52,928 --> 01:33:54,760
หุบปากเลย คลินตี้

1164
01:33:56,098 --> 01:33:57,430
ให้ตายสิ

1165
01:33:58,433 --> 01:34:01,028
เขากวนใจคุณรึเปล่า

1166
01:34:01,236 --> 01:34:02,864
ตรงกันข้ามเลย

1167
01:34:34,970 --> 01:34:39,237
เอาไม้กายสิทธิ์มาเสก
ให้ฉันเป็นเด็กวัย 16 หน่อยสิ

1168
01:34:40,242 --> 01:34:41,437
ผมไม่มีปัญญาหรอก

1169
01:34:41,877 --> 01:34:44,813
เด็กดีนะ
แค่เสกเด็กๆ ก็พอแล้ว

1170
01:34:58,794 --> 01:35:01,559
ถ้าคุณต้องไป
คุณไปสอนโรงเรียนอื่นสิ

1171
01:35:02,297 --> 01:35:04,732
อย่าเอาความสามารถ
ไปทิ้งกับเครื่องจักรกลเลย

1172
01:35:05,834 --> 01:35:08,303
ให้ตายสิ รับรองว่า
ฉันไม่ก้าวก่ายคุณแน่

1173
01:35:31,259 --> 01:35:33,023
เอาเพิ่มอีกมั้ยคะ

1174
01:35:33,962 --> 01:35:35,954
- ใครทำนี่
- หนูเอง

1175
01:35:36,331 --> 01:35:40,234
สลัดแบบนอร์ธคีย์
สูตรพิเศษ ของคุณครูเขา

1176
01:35:40,435 --> 01:35:42,927
อร่อยจริงๆ บาร์บาร่า

1177
01:35:43,171 --> 01:35:46,232
เอ๊ย คุณเพ็ก

1178
01:35:46,441 --> 01:35:49,172
ขอบคุณมาก คุณเวสตัน

1179
01:35:49,644 --> 01:35:53,445
จริงๆ แล้วหนูไม่ชอบหรอก
หนูว่าไม่ได้เรื่อง ว่ามั้ย

1180
01:36:05,093 --> 01:36:06,618
ร้อนจัง

1181
01:36:06,995 --> 01:36:07,894
ขอบคุณคะ

1182
01:36:08,096 --> 01:36:10,964
โทษครับครู
ผมได้งานที่อยากทำแล้ว

1183
01:36:11,366 --> 01:36:12,231
ก็ดีสิ

1184
01:36:12,434 --> 01:36:14,699
- งานอะไรล่ะ
- เป็นบริกรที่ลอนดอน ฮิลตันครับ

1185
01:36:15,270 --> 01:36:17,762
เขาอยากโกยเงิน จากพวกแยงกี้

1186
01:36:17,973 --> 01:36:19,498
ใช่อย่างครูว่า

1187
01:36:19,708 --> 01:36:21,904
แต่ผมไม่เป็นบ๋อย ตลอดชีวิตหรอก

1188
01:36:22,110 --> 01:36:24,409
ครูจะช่วยหาร.ร.ภาคค่ำ
ให้ผมได้มั้ย

1189
01:36:24,613 --> 01:36:25,842
ยินดีเลย

1190
01:36:26,047 --> 01:36:27,538
ขอบคุณครับ

1191
01:36:27,749 --> 01:36:29,911
วันนี้ครูสวยจัง

1192
01:36:31,353 --> 01:36:32,514
พร้อมยัง แพม

1193
01:36:35,557 --> 01:36:36,923
ฟังทางนี้ ทุกคน

1194
01:36:38,059 --> 01:36:41,496
ช่วงพิเศษต่อไปนี้
ผู้หญิงจะโค้งผู้ชาย

1195
01:36:47,135 --> 01:36:48,068
ถือให้หน่อยนะครับ

1196
01:39:23,625 --> 01:39:26,527
มาทางนี้ ทุกคนเลย

1197
01:39:27,362 --> 01:39:28,728
ขอบคุณคะ

1198
01:39:30,365 --> 01:39:33,563
หนูมาเยี่ยมครูได้มั้ย เทอมหน้า

1199
01:39:33,768 --> 01:39:34,963
ฉันคงไม่อยู่แล้ว

1200
01:39:36,705 --> 01:39:38,298
ทุกคนต้องก้าวไปข้างหน้า

1201
01:39:38,873 --> 01:39:42,002
ฉันดีใจที่พบเธอนะ
เธอช่วยฉันได้มาก

1202
01:39:43,244 --> 01:39:45,042
เราโชคดี ที่ได้ครูมา

1203
01:39:45,246 --> 01:39:48,910
โลกทั้งโลก กำลังรอเธอ
เธอคือผู้พิชิต

1204
01:39:49,150 --> 01:39:49,981
ขอบคุณคะ

1205
01:39:57,025 --> 01:39:57,856
ลาก่อนคะ

1206
01:40:05,266 --> 01:40:07,735
หยุดฟังทางนี้หน่อย
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

1207
01:40:08,336 --> 01:40:09,304
เกี่ยวกับครูของเรา

1208
01:40:13,375 --> 01:40:16,311
เราขอขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่ครูทำเพื่อเรา

1209
01:40:17,379 --> 01:40:20,372
เรามีของขวัญ อยากมอบให้ครู
เป็นที่ระลึก

1210
01:40:20,582 --> 01:40:22,448
- เชิญเลย บาร์บ
- ต้องคุณเพ็กสิ

1211
01:40:32,293 --> 01:40:34,387
"เวลามาถึงแล้ว"

1212
01:40:36,664 --> 01:40:38,758
"ที่จะปิดหนังสือ"

1213
01:40:38,967 --> 01:40:41,994
"และการได้พบเจอสิ้นสุดลง"

1214
01:40:46,007 --> 01:40:48,442
"การจากครั้งนี้"

1215
01:40:50,712 --> 01:40:54,376
"เรารู้ว่ากำลังจาก"

1216
01:40:54,582 --> 01:40:56,778
"เพื่อนที่แสนดี"

1217
01:40:59,988 --> 01:41:03,083
"เพื่อนที่สอนผิดสอนถูก"

1218
01:41:03,491 --> 01:41:05,289
"สอนความอ่อนแอกับเข้มแข็ง"

1219
01:41:05,493 --> 01:41:07,621
"มันมีค่ามาก"

1220
01:41:09,397 --> 01:41:14,335
"เราจะตอบแทนครูได้อย่างไร"

1221
01:41:17,172 --> 01:41:19,038
"ถ้าครูอยากได้พระจันทร์"

1222
01:41:19,307 --> 01:41:21,936
"เราคงต้องรีบเริ่มแล้ว"

1223
01:41:22,243 --> 01:41:26,544
"แต่เราหวังไว้ว่า ครูอยากจะได้"

1224
01:41:26,815 --> 01:41:28,875
"หัวใจเราแทน"

1225
01:41:29,184 --> 01:41:32,677
"แด่คุณครูด้วยดวงใจ"

1226
01:41:51,372 --> 01:41:53,603
กล่าวอะไรหน่อย

1227
01:42:30,078 --> 01:42:33,776
ฉันคิดว่า...
ฉันเอามัน ไปเก็บก่อนดีกว่า

1228
01:42:46,661 --> 01:42:49,187
แด่คุณครู
ด้วยดวงใจ

1229
01:43:04,913 --> 01:43:07,075
หวัดดีพวก

1230
01:43:11,986 --> 01:43:13,318
สวยดีนะ

1231
01:43:13,521 --> 01:43:16,355
เทอมหน้า ฉันต้องเรียนกับนายนี่