¡Mis pobres pies!
Hola, Sra. Joseph.
Me gusta su pelo. ¿Es rubio fresa?
¿Tiene celos?
¿Qué tiene el viejo para cenar?
Con suerte, puding de picadillo y guisantes.
No puede hacer nada, ¿no?
Sólo quiero que me caliente los pies.
Perdona, amor.
Ven, Gert.
No me importaría que me lo regalaran por Navidad.
¿Qué harías? Hace mucho que eres viuda.
No hables por mí.
Es como ir en bicicleta. No se olvida.
Te diré lo que haré.
Te enviaré a mi Alfie. Cuando arranca no está mal.
Espero que esté bien dotado.
ESCUELA NORTH QUAY MUELLE DE LONDRES
Buenas.
¿Busca a alguien?
Bonito día, ¿eh?
Lo siento.
Hackman está en la sala.
Donde debe estar.
Buenos días.
Soy Thackeray, el profesor nuevo.
Le esperábamos.
Así que es el nuevo cordero para el matadero.
O la...
¿oveja negra?
No, sólo un maestro, Sr. Hackman.
No soy Hackman. ¡Dios nos libre!
Partió. En paz descanse.
Seguro que le está contando su vida al jefe de división.
Weston.
Soy la Sra. Evans, Grace. Subdirectora.
Sra. Evans.
¿Ha visto a los chicos?
Eché un vistazo a la clase del Sr. Hackman.
Les enseño ciencia doméstica.
¿Una taza de té?
Ahora no, gracias.
¿Lleva mucho en esto?
Éste es mi primer puesto.
Lo llamamos trabajo.
¿Es norteamericano?
Británico, de Guayana.
Pero viví en EE.UU.
- ¿En dónde? - En California.
¿El clima es como dicen?
Es mejor.
¿Cuál es su asignatura?
¿Cuál es su especialidad?
Ingeniería.
Debo irme. Póngase cómodo.
Dé una vuelta o quédese aquí.
Le presentaré luego.
Gracias.
Le presento a Gillian, Sr. Thackeray.
Gillian Blanchard.
También es nueva. Llegó anteayer.
- ¿Té, Gillian? - Gracias.
Mark Thackeray, el nuevo sustituto.
Jose Dawes, Euphemia Phillips.
Dan clase a los pequeños.
Theo Weston.
Nos conocemos. Me confundió con Hackman.
- Se fue. - No le culpo.
Puede destruir a cualquiera.
Se lo merecía.
Soy Clinty Clintridge.
Es una gran artista.
Expuso en la Royal Academy hace dos años.
Enseñar le da de comer.
Éste es todo el personal excepto el Sr. Bell...
el entrenador.
Espero que se quede.
Yo que Vd. no lo haría.
Váyase mientras pueda.
No le desanime, Weston.
Bien, debo irme.
Tengo que organizar el aseo de una alumna de Clinty.
¿Por qué?
Los chicos no quieren sentarse junto a ella.
¿Qué pasa?
Problemas de higiene.
Catorce e indefensa.
Vds. tienen suerte.
¡Lo que las mujeres hacemos por estos chicos!
Gillian, querida...
anímale a quedarse.
¿Por qué todos creen que necesito ánimos?
A mí me dijeron lo mismo.
En esta escuela hay algo aterrador y desafiante a la vez.
No hay castigos corporales ni de ningún tipo.
¿Ninguno?
No tengo experiencia. Estoy perdida.
Yo tampoco tengo experiencia.
Pero será más fácil para Vd.
Me dan un poco de miedo.
Sesión de baile.
A mediodía los mayores usan la sala. A veces me uno a ellos.
Hasta el viejo lo hace.
Bailan para estar en forma...
para poder molestar a los profesores.
¿Podría ser menos desalentador?
Es lo último que quiero hacer.
La música está muy alta.
Estarán celebrando la victoria sobre Hackman.
Iré a ver al Sr. Florian.
Le mostraré el camino.
- Son buenos, ¿no? - Supongo.
Por aquí.
¿Vds? dos...
bailan?
Hasta luego, Sr. Thackeray.
¿Bien?
Gracias.
Pero debo ir a ver al director.
Tiene excelentes calificaciones, de hecho, asombrosas...
como ingeniero.
Experiencia práctica en Sudamérica...
¿Por qué quiere enseñar?
Cosas.
¿Ha intentado trabajar de ingeniero?
Durante 18 meses, señor.
En North Quay no tenemos programa.
Muchos alumnos han sido rechazados por otras escuelas.
Debemos enseñarles lo mejor...
y más posible.
Las autoridades locales no nos apoyan del todo.
Y si acepta el puesto, estará solo.
Todos procuraremos ayudarle...
pero el éxito o el fracaso dependerán de Vd.
¿Entonces?
Quiero el puesto, señor.
Bien.
De acuerdo.
Mañana se hará cargo de la clase de Hackman.
Sapiano.
Wong.
Osgood.
Tuffen.
Pegg.
¿Pegg?
Joseph.
Dare.
Potter.
Denham.
Buckley.
Purcell.
Fernman.
Jackson.
Strong.
Seales.
- Palmer. - Sí, jefe.
Campbell.
Presente.
No sé cuánto saben, así que empezaré de cero.
Al decir su nombre...
lean lo que quieran de uno de sus libros de texto.
Fernman.
Sí.
"Sólo quienes...
llegaron...
a caballo...
- ... o en medio público". - Gracias.
Denham.
"Si 14 gallinas ponen un huevo diario durante 30 días...
¿cuánto cuesta una docena, y cuántos tienes para vender?"
Moira Joseph.
" El peso de Pete Gilroy y la rienda apretada...
al cuello...
comenzaron a impedir ligeramente la velocidad de la yegua.
Pero Pete se daba cuenta de lo que sería su destino...
sin esperanza de evitar morir...
al ser golpeado y aplastado".
Guarde eso, por favor.
Gracias.
¿Alguien más quiere leer?
- Su nombre, por favor. - Pamela Dare.
"Y había aprendido a amar.
No sé por qué...
era raro que actuara de esa manera.
Pero así fue.
Y aunque en la soledad...
los sentimientos cortados crecen.
En él brilló...
cuando todo alrededor había dejado de hacerlo".
Gracias, Srta. Dare.
Ahora, pesos y medidas.
¿Qué es avoirdupois?
- ¿Avoir de qué? - Avoirdupois.
Pesos.
Pesados, ligeros-pesados, cruiser...
medios, ligeros, gallo, mosca, peso pluma.
Muchas gracias.
Me alegra que tengan sentido del humor.
Saben tan poco y se divierten tan fácilmente...
que lo pasaré bien.
Copien las siguientes tablas.
¿Qué se ha creído?
El muy descarado.
Hola.
Pensé que le gustaría.
¿Cómo ha ido?
Digamos que la batalla ha comenzado.
No sé qué haríamos sin un buen té.
¿Cómo se llama?
Me refiero a su nombre de pila.
Mark.
Dos cosas, Mark.
Todos conocemos las ideas del viejo.
Y estamos de acuerdo con ellas.
Pero él está a salvo en la oficina.
En sus hogares, estos chicos obedecen a golpes.
Una impertinencia a sus padres y les cae una gorda.
Esto aquí no ocurre, ¿verdad?
Así que estamos en desventaja.
Hackman intentó ser popular. Cavó su tumba.
A Weston le dan igual y eso no está bien.
No puedo guiarle...
pero no les aguante estupideces.
La mayoría son buenos chicos, Mark.
Pero si no les encuentra solución, le destruirán rápidamente.
Lo han intentado...
los expertos.
Son muy expertos.
¿Puedo salir de la clase, tío?
Sí. Y es "Thackeray".
Sí, tío.
Muchas de Vds. ayudan a sus madres en la compra.
Lo siento, Sr. Thackeray.
Hay mucha corriente.
Sobre multiplicar...
hay algunos buenos trucos por saber.
Digamos que les ofrecen ternera asada a 7 chelines la libra.
Potter.
¿Puede parar?
No puedo evitarlo, señor. Es mi mesa.
¡Pobre Potts!
Siéntense.
Hablaré con el conserje después de clase.
¡Qué bien!
¿Qué hay?
¿De qué hablaba? ¿De compras o...?
Ya es suficiente, Denham.
Sólo preguntaba, Sr. Thackeray. No quiero perderme nada.
Bert, iba a enseñarnos un nuevo y valioso truco.
- Cuando vas de compras, sabes... - He dicho basta.
Siéntese.
Hagan los ejercicios 4, 5 y 6.
En silencio.
No se preocupe. Lo peor está por venir.
Aún recibe el tratamiento del silencio.
¿Qué viene después?
A menos que pueda hacer magia negra...
esos cabrones tienen muchos trucos.
AYUDANTE DE INGENIERO JEFE
¿Por qué enseña?
Es bueno tener algún trabajo.
Pero no les enseño nada. Ni siquiera he empezado.
No se preocupe, su grupo acaba este curso.
El próximo será mejor.
Serán iguales. Quizá peores.
¿Qué recomienda?
Necesitan...
una buena paliza.
A mí me dan lástima, ¿sabe?
Muchos apenas saben leer.
Es Vd. muy inocente, querido colega.
Pronto estarán ganando el doble que nosotros.
Formarán parte del populacho de Londres:
Analfabeto...
mal oliente...
y bastante satisfecho.
La educación es una desventaja en estos tiempos.
¡Qué ridiculez!
Pero es cierto.
Mejor que empiece a estudiar...
vudú si desea seguir cuerdo.
Buenos días.
Bien, siéntense.
- Señor. - Espero que no se haya lastimado.
¿Está bien?
Hoy todo es de mala calidad.
¿Le ayudo, señor?
Siéntense.
En sus puestos.
Podemos cambiar, ¿sabe?
Siéntense en sus puestos.
Perdón.
¿Pasa algo?
Seales, ¿qué ocurre?
Es mi madre. Está muy enferma.
Lo siento.
¿Puedo hacer algo?
Nada.
- Es inglesa. - Ya veo.
Vd. es como mi viejo, pero más grande y joven.
¡Maldito cerdo!
No debería hablar así.
Vd. no sabe nada. ¡Le odio!
¿Por qué?
Nunca le perdonaré lo que le hizo a mi madre.
Se casó con ella, ¿verdad? ¿Verdad?
Hoy veremos Sudamérica.
Lo siento, Sr. Joderay. Las puñeteras cosas resbalaron.
Me llamo Thackeray, y no eran " puñeteras cosas".
Era un montón de libros.
Ésa ha sido buena.
Pam, amor, eso no es un puñetero montón, es un montón de libros.
Bien, calma.
Sólo intentaba ayudar, Sr. Thackeray.
Eso es, Sr. Thackeray.
Curley sólo trataba de poner a esa tontita en su sitio.
Sé lo que Curley trataba de hacer. Ahora silencio.
Vamos a estudiar Sudamérica.
Abran el libro de geografía por la página 37.
Enseñar al alumno lento
" Estaban solos...
pero no la soledad de quienes cerrados piensan en ella.
La arena muda y las cuevas lánguidas de su alrededor...
hicieron que pareciera que no había vida bajo el cielo..."
Lo siento, amor. Es el pupitre de mierda.
¿Le habla así a su padre?
¡Vd. no es mi jodido padre!
¿Quién se ha creído que es?
¡Cállate!
Buenos días.
Hola, Thackeray. ¿Qué tal?
Bien, gracias, señor.
¡Todos los chicos fuera!
Las chicas se quedan.
¿Qué ocurre?
¡Fuera inmediatamente!
Vale.
Estoy harto de su vocabulario soez...
su comportamiento crudo y su actitud provocativa.
Una mujer decente es más discreta.
¡Sólo una guarra haría algo así!
Quienes lo fomentan igual.
¡Da igual quien lo hizo! ¡Todas son culpables!
¡Me voy 5 minutos y cuando vuelva...!
¡no quiero esa asquerosidad aquí!
¡Y ventilen la peste!
¡Jueguen a estos juegos repugnantes en sus casas...!
¡no en mi clase!
¿Qué ocurre?
¡Oh, Dios!
He perdido los nervios. Juré que no lo haría nunca.
¡Cómo he perdido los nervios!
¿Qué pasó?
Con lo que he aguantado en la vida...
y en pocas semanas, estos chicos me ponen a mil...
tan fácil, tan rápidamente.
Nunca lo hubiera dicho.
- Quizá se empeña demasiado. - Son el demonio encarnado.
Lo he intentado todo. Pero nada...
Niños.
¡Eso es!
Fuera.
No los necesitan.
No son niños.
En pocas semanas serán adultos, con responsabilidades.
A partir de ahora serán tratados por mí y por los demás...
como adultos. Adultos responsables.
Luego, seremos razonables.
Hablaremos.
Escucharán sin interrumpir.
Y cuando termine, podrán opinar...
sin ser interrumpidos.
A continuación...
¡Menuda mañana! Todo ha salido mal.
El despertador no ha sonado. El autobús no llegaba.
Debo de haber esperado horas.
Ejemplo:
Se puede entrar de dos formas.
Como un adulto con dignidad.
O como una traviesa.
La Srta. Dare ha hecho lo segundo. ¿Quiere hacer lo primero?
Siento llegar tarde.
Además...
todos vamos a observar ciertas reglas de cortesía.
Me llamarán señor o Sr. Thackeray.
A ellas se les tratará de señoritas...
a ellos por su apellido.
¿Por qué señoritas? Las conocemos.
¿Perdón?
¿Por qué señoritas, señor?
Las conocemos.
¿Cree que alguna joven...?
¿no merece ser llamada señorita?
- No, señor. - Bien.
Siguiente, conducta general.
Primero, las jóvenes.
Probarán que merecen la cortesía que reciben.
Pronto pensarán en novios y maridos.
A ningún hombre le gustan las pendonas.
Sólo los de la peor calaña se casarían con una.
Y hay mucha competencia para encontrar marido.
Ahora los hombres.
He visto basureros más limpios.
La dureza está en la mente...
como el valor, la honestidad y la ambición.
Si quieren llevar el pelo largo, lávenlo...
o tendrán piojos y olerá mal.
Pronto su principal interés serán las chicas.
Resultarán más atractivos con ropa, zapatos...
manos, cara y dientes limpios.
¿Alguna pregunta?
Srta. Pegg.
¿Y el Sr. Weston?
Nunca está aseado, sus zapatos están sucios y el pelo revuelto.
Es asqueroso.
Él no es su maestro. No hablaremos de él.
Critíquenme a mí si no cumplo las normas.
No es justo.
Señor...
o Sr. Thackeray. ¿No lo entiendes?
Eso no es justo...
señor.
Lo sé.
Pero es un ejemplo de lo que aguantarán como adultos.
Tendrán que aceptarlo.
A continuación hablaremos de varios...
Buenos días.
- Quería ver cómo le iba. - Bien, gracias.
Bien.
Gracias.
¿Qué ocurre?
¿Palmer?
¿De qué vamos a hablar, señor?
De la vida...
supervivencia...
amor...
muerte, sexo, matrimonio...
rebelión, lo que quieran.
Nunca he visto a nadie como él, Pam.
Incluso cuando se enfadó, no dijo tacos ni nada.
¡Jolín!
No es natural, eso es. ¿Habla realmente en serio?
No sé.
Pero sería un cambio ver a esos pervertidos actuar como caballeros.
¿Cuál te gusta?
Babs.
¿Sí? Observa.
- Venga, Pam, cariño. - ¡Piérdete, Denham!
No me gustan tus juegos sucios.
Y para ti soy la Srta. Dare.
Vete al cuerno.
Venga, corazón.
Ya oíste lo que dijo el Sr. Thackeray, Sr. Denham Listillo.
Si quieres bailar conmigo, pídemelo bien, mierda.
¿Me hace el honor, Srta. Pegg?
¡Oh! El buen Potts.
Qué haces, Potter.
¡Calla!
¿Quién se cree que es, Fred Astaire?
Venga, Srta. Pegg.
Miradme. Soy una dama.
Pendonas perdidas, todas.
El conguito tenía razón.
No me gastaré dinero en ellas.
Dijo que podíamos hablar de todo.
Tienes razón, Tich.
Dijo que podíamos preguntarle cualquier cosa.
Preguntas y respuestas.
Anoche había un documental de viajes en la tele.
De negras bailando sin la parte de arriba.
¿No se visten?
La vestimenta varía según el lugar...
el clima y las costumbres.
Para su lugar iban vestidas apropiadamente.
¿Es de Sudáfrica?
No. Los sudafricanos son blancos, ¿verdad?
Sudafricano es un nativo de Sudáfrica. Da igual su color.
Nací en la Guayana Británica.
¿Qué quiso decir el otro día sobre la rebelión, señor?
Cambio.
Por ejemplo, sus peinados. Es una forma de rebelión, ¿no?
¿Qué, señor?
Lo hacen para diferenciarse de los adultos, ¿eh?
Han arruinado el mundo, ¿no?
- Puede decirlo otra vez. - Es rebelde.
Incluso su ropa es una forma de rebelión.
Es la nueva moda, señor.
Claro, los adultos parecemos estúpidos con nuestros atuendos.
¿Cree que está mal ser diferente, rebelarse?
Es su deber cambiar el mundo, si pueden.
No con violencia.
Pacífica, individualmente, sin acosar.
Los Beatles iniciaron una gran revolución social.
Marcaron una moda...
que se ha extendido por el mundo.
Toda moda...
es una forma de rebelión.
Hay una exposición de vestimenta...
en el Victoria and Albert.
Deberían verla.
También deberían ir al museo de Historia Natural.
¿Qué? ¿Nosotros a un museo?
- Sí. - Bromea.
Descubrirán que sus peinados tienen doscientos años...
y que sus indumentarias...
datan de 1920.
¡Anda! ¿Cuándo vamos a ir, señor?
No hay tiempo después de clase y debo cuidar a los niños.
Yo me ocupo de la casa y de la cena de los huéspedes.
Mi madre va a dar a luz y yo tengo que hacer de canguro.
¿Nos lleva Vd.? Podríamos ir por la mañana.
¿Quién iría?
¡Qué rollo!
¿Quieres un día libre? Levanta la mano.
- Levanta las dos. - ¡Ni hablar!
No funcionaría.
Es un riesgo que no asumiríamos en North Quay.
Quiero intentarlo.
Los mejores alumnos tienden a hacer tonterías en público.
¿Su clase?
No podría supervisarlos.
Cuando acepté el puesto dijo que no interferiría...
siempre que no saliera de su esquema.
Si consigue que otro profesor vaya con Vd...
lo plantearé al consejo.
No creo que lo aprueben.
Gracias, señor.
Control De Personal Ingeniería
Srta. Blanchard, podría hacer una salida con mi clase...
si viene conmigo otro profesor.
Me encantaría. Llámeme Gillian.
¿Cuándo será?
Cuando obtengamos permiso.
Hágamelo saber.
Gracias, Gillian. Adiós.
Buenos días.
¿De qué quieren hablar hoy?
Las damas primero.
Srta. Joseph.
Del matrimonio. De novios y esas cosas.
¿Cómo saber si es el hombre adecuado?
Cómo evitar el divorcio.
No te cases.
¿Y la Srta. Purcell?
Cuidando de la casa. Su madre dio a luz anoche.
¿Qué hospital?
Ninguno. El médico fue a su casa.
¿Está bien?
Bueno, acaba de parir, ¿no?
Ahora, el matrimonio.
Primero, sentemos las directrices.
Nunca he estado casado. Hablo desde fuera.
¿Qué debe buscar una mujer en un hombre?
Primero debemos determinar qué es el matrimonio.
Srta. Joseph.
Sagrada unión.
Potter, en serio. Tendrás tu turno.
Srta. Pegg.
Es la vida, ¿verdad?
Todo el mundo se casa, alguna vez.
¿Y Vd.?
Nadie le querría.
Era muy pobre.
Había algo en mí que me hacía estudiar...
así que me concentré en eso.
Empecé tarde. No encontré a la chica adecuada.
¿Qué debe buscar una mujer?
- ¿Srta. Clark? - ¿En qué trabajaba?
Fui camarero. Cocinero en un puesto de hamburguesas.
Lavaplatos un tiempo, lavacoches.
Durante un año fui portero de un edificio.
- Y más. - ¿Fue lavaplatos?
Sí.
Habla muy bien.
- No fue fácil. - ¿No ha hablado así siempre?
A su edad hablaba un dialecto, un inglés simple.
Si no te las piras te doy un guantazo...
No entiendo nada.
Bueno, yo no siempre entiendo lo que dicen.
Trabajando duro, puedes conseguir casi todo.
Conseguir el trabajo que quieres. Incluso...
Incluso se puede cambiar la forma de hablar.
Cuando me gradué trabajé en una petrolera en Sudamérica.
Las únicas mujeres de la región...
eran indias que portaban cerbatanas y flechas envenenadas.
Podía haberme roto las manos.
Hablábamos del matrimonio.
El matrimonio no es adecuado para los débiles...
los egoístas...
o los inseguros.
¿Qué ocurre, Weston?
¡Malditos americanos!
Estropean todo lo que tocan.
¡Qué fiesta!
No perdonaré al presidente por no venir al funeral de Churchill...
ni enviar al vicepresidente. ¡Qué modales!
- Estuvo muy mal. - Estoy de acuerdo.
Un error estúpido, vergonzoso e innecesario.
- ¿Qué vas a esperar? - ¿Aún refunfuñando?
Déles una oportunidad. No son líderes del mundo...
tan viejos como Gran Bretaña.
Sigue impresionándome, amigo.
Debí pensar que si alguien decía...
¿Y ahora qué?
La Srta. Pegg pregunta si tiene la pelota.
¿Qué señorita?
Barbara Pegg. La Srta. Pegg, señor.
Aquí tiene, Fernman.
Gracias, señor.
¿Qué está pasando en su clase?
¿Modales de clase media? Es algo raro por estos parajes.
¿Experimentos en la cultura para las masas?
Es un experimento elemental en cortesía.
¿Y nosotros bichos ignorantes debemos seguirlo?
- Como quiera. - ¡Gracias a Dios!
¿Le molesta que los chicos le enseñen modales?
Esos idiotas no me enseñarán.
Mientras aprendamos, da igual quien nos enseñe.
Buenas tardes a todos.
Estupendo.
Nada como cobrar.
Por cierto, su visita al museo ha sido aprobada.
Si algo va mal, sufrirá la escuela.
Nada irá mal, señor.
Pensé que estaba en el aula equivocada.
¿Y Jackson?
No sabemos.
Tich no se lo perdería a menos que estuviera enfermo.
Le daremos unos minutos.
Soy Jackson.
Voy a la lavandería. ¿Puede esperar?
Claro. ¿Cuánto rato?
Media milla. Ahí en la rana.
Dios te ama.
Espera, Tich. Te echaré una mano.
Vale.
Vuelvan a la acera.
¿Qué tiene que ver la rana?
Es argot en verso. Dialecto anticuado.
Sólo lo usan los viejos.
Es un rollo, señor.
Rana es calle, Rana y sapo, "calle".
Problema y contienda, parienta.
Sauce llorón, colchón. La primera palabra.
Bollo de pasas de Corinto, meteorito.
- Manzanas y peras, escaleras. - Muerte feliz, desliz.
Cerveza de jengibre, mariquita.
Todos abordo.
Creo que le gusta.
Ya lo sé.
A Pamela le gustas.
Qué tontería.
Creo que es mono.
Yo también.
Te has dado cuenta.
La trato como a las demás.
Espero que salgamos otra vez.
Yo también.
Espero que puedas ir con él.
No te equivoques...
Pamela es toda una mujer.
Claro que...
no la culpo.
Qué mal gusto tiene.
Buenas noches, señor.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
Podría ordenarle la mesa.
- No es necesario. - No es problema.
Tendría que mudarse a un piso cerca de aquí.
- Hay algunos bonitos. - Lo he pensado.
Estaré al tanto.
Muy amable, pero no es necesario.
Le haré saber. Gracias.
Le ordenaré la mesa todos los días.
Gracias, pero no será necesario.
Está bien.
El trabajo nunca está hecho.
Buenas noches.
Hola chicos, ¿qué tal?
Buenos días, señor.
El Sr. Florian ha dado permiso para otras salidas.
Me gustaría oír sugerencias.
- Al cine. - A Wembley, señor.
Al fútbol.
Casa Encantada.
¿Y la caverna?
Sabe, a Liverpool. Los Beatles.
¿Cómo va?
Bien, gracias.
Vendrá conmigo en mi día.
- ¿Está bajo supervisión? - No es nada, señor.
Muchos hemos delinquido.
Ventanas rotas, novillos, causar problemas e insultar a la poli.
Se ha cortado.
Póngase algo o cogerá el tétanos.
¡Anda! Sangre roja.
¿Qué esperabas, idiota? ¿Tinta?
No iba con mala intención.
No me burlaba, señor.
Está bien.
¿Y tú qué?
¿Te diriges a mí, Denham?
Potts estaba de broma.
¿Por qué le llamas idiota delante del conguito?
Sólo bromeaba. Al él no le importa.
Puedo preguntar.
¿A eso le llamas preguntar? Siempre sobre su color.
Estás perdiendo nuestro tiempo. Seales, deberías saberlo.
No he dicho nada.
Nunca dices nada y eres mitad de color.
Te quedas sentadito.
¿Por qué no te preguntan a ti?
Porque no soy él.
Ojalá lo fuera.
Ya sé lo que te pasa.
Te gusta, eso es.
¿Qué te parece, Potts?
Déjame, Denham, hijo de puta.
Hoy les enseñaré a hacer una ensalada.
¿Tenemos que cocinar?
Sí, ¿por qué no?
Mi padre no lo hace.
Dice que es trabajo de mujeres.
Imagina que estás solo, y lo estarás pronto.
Tendrás que hacerlo, ¿verdad?
Otra vez no, señor.
Es entrenamiento de supervivencia.
La ensalada inglesa...
incomible aunque saquen las babosas...
y añadan un poquito de mayonesa.
Miren esto.
Lo siento.
No quería perderme la clase de hoy.
No molestará.
Está bien.
Háganle sitio ahí.
Bien.
No teman experimentar.
Y recuerden que pueden comer bien...
incluso sin dinero.
¿Ha estado muy arruinado alguna vez, señor?
Muchas veces.
No le entiendo, señor.
O sea...
es ricachón pero no lo es.
Quiere decir que...
No puedo expresarlo con palabras.
Verá, señor...
Vd. es como nosotros, pero no lo es.
Da un poco de miedo pero es bonito.
Me entiende, ¿verdad?
No sé qué decir, sólo que les enseño mi verdad.
La verdad da un poco de miedo.
Da miedo y es peligrosa.
¿Han comido alguna vez ensalada con almendras, uvas...?
¿tomates, lechuga y piña?
Está enamorada de ti, Mark.
Que no te sorprenda.
Ahora hay escuelas maravillosas en el este.
Es difícil tener buenos profesores.
Nosotros, por ejemplo.
Dios sabe que hemos tenido un grupo desaliñado.
Y entonces llega Mark Thackeray...
grande, ancho, limpio, inteligente...
que parece salido de una sombrerera.
¿Qué espera?
¿Qué hago?
Nada. Tenga paciencia.
Gracias.
Pamela se está dando cuenta de que es una mujer.
Vd. es seguramente el único hombre que ha conocido.
No esté mucho a solas con ella.
No habló con Gillian.
Pensé que Vd. sería más sensata.
Gracias.
¡Hola, Sir! No quiero que haga cola.
Es el profesor de Moira en North Quay.
Sólo tiene una hora para comer.
- ¿Qué desea? - 6 naranjas.
Le gustarán, son riquísimas.
Aquí tiene, jefe.
Tarta de la boda de Penny, hermana de Jeannie.
Se casó, tome un poco de pastel.
Jeannie Clark.
Sí, la Srta. Clark.
¡Qué bonita salida al museo! ¿Lo harán otra vez?
Queremos ir una vez a la semana.
Sería estupendo, ¿no?
Cuanta más formación mejor. Siempre lo digo.
Es una calamidad, la bomba y todo.
No son las bombas, ¡son los malditos yanquis!
¡Calla! Gert está casada con un yanqui.
Y es un caballero.
¡Guárdate tus opiniones!
¡Jesús! ¿La entente cordiale?
¡Ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio!
Es un pesado. Aquí tiene, le gustarán.
Gracias.
¿Quién es la siguiente?
¡Dime!
Me preguntaba si podrías dar una clase de maquillaje a las chicas.
Creo que muchas de ellas estarían...
muy guapas si supieran hacerlo.
Claro.
Estás muy dedicado a tus chicos, ¿verdad?
Trato de ayudarles. De eso se trata, ¿no?
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
¿ésa es toda tu comida?
¿Haces régimen?
Te aseguro que soy un tipo débil.
Ahora estoy un poco arruinado.
¡Cuando como, me encanta!
El vino me gusta, no puedo tomar sólo un vaso.
Toda la botella.
Así que evito el vino, los sándwiches...
y las patatas asadas...
con mantequilla y tocino...
el bizcocho de fresa y la tarta de queso.
Pero me gusta un almuerzo ligero.
¿Qué tal Dare?
No hay problema.
- ¿Te vas a quedar? - Hasta que me organice.
¿No hay empleo?
Pero sigo buscando.
¿Recuerdas cuando creías haber perdido la batalla?
También lo pensé.
Un ángel me protege en algún lugar.
Venga, organizaos.
¡Aprisa!
¿Listos? ¡Ya!
Venga, Denham, date prisa.
Aterriza con los dedos. Otra vez. ¡El siguiente!
¡El siguiente!
¡Buckley!
Venga, chico.
Soy un hombre.
No. Está demasiado alto.
Eres un chico gordo.
Venga. Mueve la grasa.
Para el Gordi está muy alto.
¡él no puede hacerlo!
No te he preguntado, niño.
- No soy un niño. - ¡Calla!
¡Buckley, haz lo que se te dice!
¡Venga!
- Sal del medio. - ¡Calla!
¿Está bien?
No sé.
¡Hijo de puta!
¡Deja eso!
Sabía que el Gordi no podía hacerlo. Le tiene manía.
¡Potter, deja eso!
¡Una pelea!
¡Venga, Potts!
¡No fue un accidente!
Déme eso.
Ayude a Buckley.
¡Vaya!
Potts tendría que habérsela devuelto.
¿Estás bien?
Sí, gracias. No duele mucho.
Jackson e Ingram. Llévenlo a ver a la Srta. Evans.
De acuerdo.
¿Qué ocurrió?
Buckley está bien.
Más asustado que nada.
¿Por qué le hizo saltar?
Se negó a obedecer.
Saltó mal y no pude cogerle.
Gracias por ayudarme. Potter estaba furioso.
Dicen que Buckley es su víctima.
¿Es verdad?
Debo informar. Habrá problemas.
Potter, lo que ha hecho no tiene disculpa.
¡Pero fue él!
El Gordi dijo que no podía hacerlo. La tiene tomada con él.
Me preocupa Vd., no el Sr. Bell.
¿Y si hubiera tenido un cuchillo o una pistola?
Nos provocó.
Él se equivocó y Vd. lo sabe.
No lo entienden.
Pronto saldrán al mundo.
¿Usarán un arma cuando se enfaden?
Deben aprender auto-disciplina.
Debe disculparse ante el Sr. Bell.
¿Por qué? ¿Sólo por ser profesor?
Responda a eso, Potter.
¿Cree que se comportó como un adulto?
¿Bell pedirá disculpas?
Me conciernen Vds., no el Sr. Bell.
Para Vd. es fácil hablar. Nadie le mangonea.
¿Es un hombre o no?
¡Hazlo, Potts!
Si no Bell llamará a la policía.
Vas a necesitar referencias para trabajar.
Él firma.
No tiene nada que ver con lo que firme.
No te fíes de un profesor.
Sólo estamos seguros unidos. Contra ellos.
El profesor es diferente.
Sí, y ahora está equivocado.
Todos sabéis que Bell le tiene manía al Gordi.
Anda, Potts.
Si te disculpas por miedo...
eres un chiquillo, no un hombre.
Cuando salga, tendré mi propia carretilla.
No puede tocarme, con o sin referencias.
Siento llegar tarde, señor.
Es mi madre.
Ha muerto.
He estado ayudando a mi padre.
- No sabía adónde ir, señor. - Está bien.
Ingram, hazte cargo de la clase.
Creo que pasar el curso...
se celebra al final del año escolar.
¿Qué pasa?
Bailamos...
señor.
¿Se disculpó por Dehnam?
Uno debe luchar por lo que cree...
siempre que se esté muy seguro...
de que uno tiene toda la razón.
Pásenlos.
Debe rellenarlos...
para la seguridad social, etc.
¿Qué hace, Jackson?
Es para Seales. Para flores.
Un bonito detalle.
¿Puedo contribuir?
No, gracias, Sr. Thackeray.
Toma, Pam, compra la corona.
Es Dare.
Srta. Dare.
Vale, compra la corona.
Envíala cuando sea adecuado.
¿Enviarla? ¿No van a llevarla?
¿Cree que las chicas pueden llevarla?
¿Por qué no?
Es por el qué dirán, señor.
Lo que la familia dirá...
si nos ve yendo a casa de gente de color.
Nada en su contra, señor.
De verdad.
Pero si una de nosotras...
No se imagina lo que dirían.
Gracias, Srta. Pegg, por aclararlo.
¿Eso va también por los hombres?
Por supuesto.
Las llevaré yo.
¿Por qué lo hace?
Provocará chismes, ¿no?
No me preocupa. Conozco a Seales desde parvulario.
Yo las llevaré.
Yo que tú no lo haría.
Le buscaba.
Una señora quiere verle. La Sra. Dare.
Y por cierto, he cancelado las salidas de su clase.
¿Por qué?
El enfoque adulto no va.
Mejor haber seguido igual.
Entrene a los chicos hasta que encuentre sustituto.
Siento molestarle, señor. Es Pam.
Soy su madre.
¿En qué puedo ayudarla? ¿Quiere sentarse?
¿Hablaría con ella, señor? Seguro que le escucha.
- Siempre habla de Vd. - ¿Qué ocurre?
Llega tarde por las noches, señor.
A menudo no llega hasta pasadas las 11.
Nunca dice en dónde ha estado.
Es una mujer. Me preocupa.
No me hace caso.
Sólo soy un maestro, señora.
Se que le escuchará.
Siempre está: " él dijo esto" o " él dijo lo otro".
No me hace caso. No me escucha.
¿Y su padre?
Estamos divorciados.
Vive en el norte. No...
No es malo que...
Cuando un matrimonio se rompe, la vida no acaba, ¿no?
Por favor, hable con ella, señor. Estoy asustada.
Nunca se sabe en qué lío podría meterse.
¿Lo hará?
De acuerdo. Lo haré.
Gracias.
Buenos días, señor.
Hola, cariño.
- Buenos días. - ¿Qué tal los chicos?
¡Hola, jefe!
Hola, señor. ¡Bonito día!
Tu hijo no es el primero de la clase.
Parece que hayas ganado la quiniela.
¡Mejor!
Tengo un trabajo. Cuando acabe la escuela.
Ingeniero ayudante en una fábrica.
¡Incluso me han enviado el billete!
¡Es maravilloso!
No tanto, pero es un buen comienzo.
¿Llevará las flores?
No sé.
Te llama el profesor.
Siéntese. Quiero hablar con Vd.
¿Vino mi madre?
El funeral es el sábado a las 10:30.
¿Y mi madre, señor?
Está muy preocupada por Vd., Srta. Dare.
Llámeme Pamela.
No creo, por el momento.
Dice que ha estado saliendo hasta tarde.
Sólo voy a Gran's. Cerca de casa.
¿Por qué no se lo dice?
No le importo.
Sabe que eso no es verdad.
¿Está metida en líos?
Hoy día, eso es de tontos, ¿verdad?
Somos la generación más afortunada...
de todas, ¿verdad?
Somos los primeros en ser libres y disfrutar de la vida...
sin miedo.
¿Qué ocurre?
Si no quiere hablar, dígalo.
No me molesta.
Todo iba bien hasta hace un año.
Añoro a papá, claro. Era maravilloso.
Pero es una de esas cosas.
Mamá trabajaba en una tienda de ropa en el oeste.
Y nos iba bien.
Y entonces empezaron a llamarla hombres.
Ya sabe cómo son los vecinos.
Eso es todo. Nada más.
No le gusto. La estorbo.
Es joven y guapa, ¿verdad?
Me alegrará independizarme.
Es obvio que su madre la quiere.
Y le debe más que a cualquier maestro.
Creo que se equivoca.
¿Le dijo que la encontré con uno de sus amigos?
En casa. En mi casa.
Seguro que no. Pero es verdad.
No puedo resolver sus problemas. Pero salir de noche no ayuda.
A mí sí. No soporto verla.
Y a Vd. de mí le pasaría lo mismo.
No puedo juzgar. La gente comete errores.
¿Es culpa mía?
El perdón es un don de Dios. La gente se equivoca.
Depende de Vd.
- ¿Por qué? Yo no he hecho nada. - Madure.
Déle otra oportunidad.
¿Por qué se pone de su parte?
Merece otra oportunidad.
Pensé que comprendería. Pensé que podía confiar en Vd.
Es como dijo Denham. ¡No llevaré las jodidas flores!
Muy bien.
En fila en el centro.
¿Podemos boxear primero?
¿Por qué?
Para variar.
Hagan parejas.
¿Quiere hacer una conmigo? Sapiano se lesionó la muñeca.
Sí, un esguince.
Creo que tendrá que esperar y pelear con Potters o uno de los otros.
Le dará una paliza, señor.
No me importaría pelear con Vd., señor.
Mejor que se olvide.
¡Vamos!
Vamos.
¡Quietos!
Baja la cabeza.
Potter, recoja los guantes.
El resto en fila, a saltar el potro.
Baja la cabeza.
¿Estás bien?
- Ven un momento. - Estoy bien.
Iré a lavarme.
¿Estás bien?
¿Seguro?
¿Puedo hacerle una pregunta?
- ¿Cuántos golpes me dio? - Uno.
Lo siento, no pretendía hacerte daño.
Me puse nervioso.
Yo quería lastimarle.
Lo hiciste. Eres bastante bueno.
¿Por qué no me dio más?
¿Por qué no peleó? Era fácil.
Le he acosado desde que llegó.
¿Tiene miedo?
Golpearte no arreglaría mucho, ¿verdad?
Es verdad. No le entiendo en absoluto.
¿Qué es una carretilla?
¿Una carretilla? De fruta. ¡Una carretilla!
Se equivocó con Potts.
Desde su punto de vista y a su edad, sí.
- Las chicas tenían razón. - Desde su punto de vista.
¿Hay otro?
Tendrás que averiguarlo tú solo.
¿Te gustaría enseñar boxeo a los pequeños?
Hablaré con el Sr. Florian. Ganarías algún dinero.
¿Yo, un jodido profesor?
Es importante que los pequeños sepan defenderse.
¿Por qué lo hace?
Buena suerte con tu carretilla.
¿Qué pasa? ¿Vas a una jodida boda?
¡Tú apestas, Potts!
- ¿Qué te pasa, Gordi? - Nada, Bert.
En una semana estaremos fuera.
Aún no tengo trabajo.
Ayer le diste al cabrón. Buen golpe.
Tienes los ojos en el cogote.
Podía haber acabado conmigo con una mano.
Y nada de palabrotas. Hay señoras presentes.
Lo que el profesor dijo sobre la verdad, asusta, ¿eh?
Buenos días.
Sobre la fiesta, tenemos una banda y todo.
Y las chicas hacen la comida. ¿Vendrá?
¿Me invitan?
Sí, está invitado.
Gracias.
Si puedo claro que iré.
Lo que dijo es cierto, sobre un hombre.
¡Dios mío!
Está muy guapa.
Gracias.
¿Bailará conmigo esta noche?
Por supuesto.
Pero nada rápido. Estoy viejo para eso.
Será especial. ¿Prometido?
Prometido.
Gracias.
¿Esta noche me llamará Pamela?
Pamela.
Gracias.
Un minuto, Bert. Es Pam.
- ¡Qué guapa! - ¡Tú también!
- ¿Y el otro pendiente? - Es así.
- Quiero hablar con el grupo. - ¿Por qué?
Ven y te lo diré.
Buenas noches.
He oído que se va.
Es una pena.
Lo siento. Es Vd. muy bueno.
Ha hecho maravillas.
Muchas gracias.
Cualquiera puede ser ingeniero, pero enseñar a estos...
Ojalá tuviera el don que tiene Vd.
¿Por qué está tan serio, Mark?
¡Dios mío, es Weston!
Calla, Clinty.
¡Por Dios!
¿Le estaba molestando?
Todo lo contrario.
¿Podría con su magia hacer que volviera a tener 16?
Nada que ver conmigo.
Tiene algo que ver en esto, ¿verdad?
Si se va, vaya a otra escuela.
No desperdicie su talento en la electrónica.
¡Maldición! Juré que no interferiría.
¿Quiere más?
- ¿Quién la hizo? - Yo.
Ensalada North Quay, receta especial del Sr. Thackeray.
Es maravillosa, Barbara.
Quiero decir, Srta. Pegg.
Gracias, Sr. Weston.
En realidad no me gusta. Creo que es terrible, ¿no?
¡Jolín! ¡Qué calor!
Gracias.
Perdón, señor. Conseguí el trabajo que quería.
Estupendo.
- ¿Qué trabajo? - Botones en el Hilton.
Se muere por ganar propinas yanquis.
Cómo lo sabe.
No quiero ser botones toda mi vida.
¿Me ayudará a entrar en la escuela nocturna?
Encantado.
Gracias, señor.
Está preciosa, Srta.
Lista, Pam.
¡Atención!
Por solicitud especial, la elección de una dama.
Espera, por favor.
Venga, venid todos.
Gracias.
¿Podré venir a verle de vez en cuando?
No estaré aquí.
Hay que seguir adelante.
Me alegra haberle conocido. Me ha ayudado mucho.
Hemos sido afortunados.
El mundo te está esperando. ¡Eres dinamita!
Gracias.
Adiós.
¡Un momento! Tenemos que anunciar algo.
Es acerca del señor.
Queríamos agradecerle todo lo que ha hecho.
Queremos hacerle un regalo de recuerdo.
- Adelante, Babs. - Srta. Pegg.
Llegó el momento
De cerrar los libros
Los largos adioses se acaban
Y al irme
S é que dejo
A mi mejor amigo
É I me enseñó a diferenciar Lo bueno de lo malo
Lo débil de lo fuerte
Eso es mucho
Qué puedo darte
A cambio
Si quisieras la luna
Te la daría
Pero preferiría que me dejaras
Darte el corazón
Para el señor, con amor
¡Qué hable! ¡Qué hable!
Mejor será que vaya a guardarlo.
Para el señor, con amor
Buenas noches, jefe.
Bonito, ¿no?
El próximo curso estaré en su jodida clase.