- Стопалава ме убиваат у појам! - Здраво г-ѓо Џозеф.
Ми се свиѓа твојта фризура. Шо боја е, црвена плавуша?
Љубоморна? Со му правиш на старецот твој за вечера?
Ќе биде среќен ако добие зелениш и пудинг од грашок.
Е па со тоа слабо ќе може да "сработе" нешто вечер, нели?
Ма он ми требе само да ми ги топле ногите.
Извини ме, срцка. Пули ваму Герти!
Не би ми сметало воа чоколадо да го најдам под елка за божиќ!
А шо би правела ти со него? Одамна си вдовица, си заборавила.
Збори за себе!Тоа е као да возиш точак.Не забораваш како.
Ќе ти кажам шо ќе направам.
Ќе ти го пратам мојот Алфи. Не е лош коа ќе му киниса!
Ваљда нема да го шиинам!
Добро утро.
Бараш некого, батка? - Не.
Убав ден, елде?
Извини.
Хекман е во собата за персонал. Кај и шо му е местото.
Добро утро.Се викам Такари. Јас сум новиот наставник.
Те очекувавме.Значи ти си новото јагне за колење.
Или да речам...црната овца? -Само наставник,г-дине Хекман.
Јас не сум Хакман, запамти. Тој почина,бог да го прости.
Мора да си ги кажува јадовите на главниот таму горе.
Вестон.
Јас сум г-ѓа Еванс,Грејс. Заменик управник.
Г-ѓо Еванс. - Дали веќе видовте некое од децата?
Ѕирнав во училницата на г-дин Хекман само за миг.
Им предавам домашна наука. Сакате ли шоља чај?
Не, благодарам, не во моментов.
Долго време предавате? -Ова е моја прва задача.
Го нарекуваме работа. Американец сте?
Британец,од Британска Гвајана. Но бев неколку години во САД.
- Каде? - Во Калифорнија.
Времето таму е убаво како што велат? - И поубаво.
Кој беше вашиот предмет? Што дипломиравте?
Инжињерство.
Морам да одам. Чуствувајте се како дома.
Прошетајте наоколу ако сакате или останете тука.
Ќе ве представам на другите за време на ручекот.-Ви благодарам.
Ова е Гилијан, г-дине Такари. Гилијан Бланчард.
И таа е нова исто така. Дојде завчера.
- Чај, Гилијан? - Ви благодарам.
Ова е г-дин Марк Такари, новата замена.
Џоси Девс,Еуфемија Филипс.
Им предаваат на малите. Тео Вестон, знаете.
Го имав тоа задоволство. Ме замени за г-дин Хакман.
- Тој “замина“. - Не го обвинувам.
Тоа место може секого да уништи. - Доби што заслужува.
Јас сум Клинти Клинтриџ. -Клинти е прекрасен уметник.
Заврши кралска академија пред неколку години.
Предавањето и обезбедува путер и леб.
Тоа е целиот персонал,освен гдин Бел, наставник по физичко.
Се надевам ќе останете со нас.
Јас не би останал на ваше место. Бегај дома додека можеш.
Не го обесхрабрувај, Вестон. Па, морам да одам.
Морам да средам бањање за девојка од класот на Клинти.
Зошто? - Децата се жалаат. Не сакаат да седат до неа.
Во што е проблемот? -Проблем на лична хигиена.
Има 14 и беспомошна е. Вие мажите сте среќни.
Што се ние жените не мораме да правиме за децава.
Гилијан, драга... ...охрабри го да остане.
Зошто сите мислат дека ми треба охрабрување?
Истото ми го велеа и мене.
Има нешто застрашувачко но предизвикувачко во ова училиште.
Не поштои телесна ниту друга казна во ова училиште.
Никаква?
Јас немам искуство како наставник. Изгубена сум.
И јас немам никакво искуство. - Тебе ќе ти биде полесно.
Јас малку се плашам од нив.
Пладневна пауза за играње. Понекогаш им се придружувам.
И постарите некогаш можат да ги протресат нозете.
Играњето е нивен начин да се одржат во форма...
...за повозбудливата забава, малтретирањето на наставниците.
Може ли помалку да го обесхрабруваш?
Тоа е последното што сакам да го направам.
Музиката е погласна од другите денови.
Сигурно ја прославуваат победата над Хекман.
Подобро да одам да го видам г-дин Флориан.- Ќе ви го покажам патот.
- Добри се, нели? - Претпоставувам дека се.
Главниот е наваму.
Дали вие двајцата...
Дали вие двајцата..."мешате" ?
Па, се гледаме покасно, г-дине Такари.
Па?
Јас.. ви благодарам но морам да го видам директорот.
Имате одлични квалификации, всушност зачудувачки...
...како комуникациски инжињер. Место на искуство,Јужна Америка...
Зошто сакате да бидете наставник? -Причини.
Се обидовте ли да добиете работа како инжињер?
Се обидував 18 месеци г-дине.
Ние во Норт Ки немаме шема.
Повеќето од децата се отпадници од другите училишта.
Мораме да ги научиме колку, и најдобро што можеме...
Локалните власти не се баш на наша страна.
Ако ја прифатите работата, ќе бидете препуштени самите на себе.
Јас и персоналот ќе направиме се за да ви помогнеме...
...но успехот или неуспехот целосно ќе зависат од вас.
Значи, што ќе биде? -Ја прифаќам работата г-дине.
Добро.Тогаш е договорено.
Од утре, ќе го превземете класот на Хакман.
Сапиано. да....
Вонг. да....
Озгуд. да....
Тафен. да....
Пег.
Пег? да....
Џозеф. да....
Дер. да....
Потер.
да....
Денам. да....
Бакли. да....
Парсел. да....
Фернман. да....
Џексон. да....
Стронг. да....
Силс. да....
- Палмер. - Да, гувернеру.
Камбел. Присутен.
Не знам колку знаете, па затоа ќе почнеме од нула.
Ќе ве прозивам а вие ќе прочитате нешто од учебниците.
Фернман. - Така.
"Само тие кои..пристигнаа ...јавајќи...
...или со јавни кочии... " - Ти благодарам.
Денам.
"Ако 14 кокошки снесат по јајце секој ден за 30 дена...
...колку дузини јајцата се , и колку имаш за продавање?"
Моира Џозеф.
"Тежината на Пет Гилрој и јамката што се стегаше ...
околу неговиот врат почнаа полека да ја
попречуваат брзината на дивата кобила.
Но Пет само беше свесен за својата вера...
...зашто не се надеваше дека ќе ја избегне смртта...
...додека го удираат и кршат. "
Тргни го тоа, молам.
Ти благодарам.
Сака уште некој да чита?
- Твоето име, молам. - Памела Дер.
"И тој научи да сака. И не знам зошто...
...но тоа за него беше чуство чудно, необично.
Но сепак беше.
И низ самотијата делчето од љубовта мора да порасне.
Во него тоа сјаеше кога се во него престана да сјае. "
Ти благодарам, г-ѓице Дер. Следно, тежини и мерки.
- Авоир...како рече? - Авоирдупоис. Тежини.
Ааааа...Тежини.Тешка, полутешка,среднотешка....
лесна, бантам, мува и пердув. Многу ви благодарам.
Охрабрува тоа што имате смисол за хумор.
Изгледа толку малку знаете па лесно е човек да ве забавува...
...однапред се радувам на времињата пред нас.
Препишете ги следниве табели.
Шо се замислува овој, кој е? Образест ѓавол.
Здраво таму. Помислив дека може да ви треба ова.
Како помина? -Да речеме, нерешено.
Не знам што би правеле без шоља чај.
- Како ти е името? - Такари.
Го знам тоа. Другото име. -Марк.
Неколку работи, Марк.
Ги знаеме ставовите на "стариот". Во основа се сложуваме.
Ама тој е сигурен во својата канцеларија.
Децава доаѓаат од домови каде наредбата е придружена со удар.
Еден неучтив збор на родителите и покривот ќе им падне на глава.
А тоа тука го нема,нели?
Затоа тие имаат предност во однос на нас.
Хакман се обиде да биде популарен. На крај се обеси.
На Вестон не му е гајле за нив, а тоа не е добро.
Не можам да те советувам...
...ама немој да трпиш глупости од малите мајтапџии.
Тие се добри деца Марк, повеќето од нив.
Ама ако не ги “решиш“, ќе те скршат прилично брзо.
Тоа беше пробано... ...од експерти.
И овие се големи експерти.
Може да излезам,гувернеру?
Да. И е "Такари. " Да, гувернеру.
Повеќето од вас девојките помагате на мајките додека купуваат.
Се извинувам г-дине Такари. Голема е промајава, а?
Во врска со множењето...
...постојат неколку трикови што вреди да се знаат.
Да речеме ќе ви понудат бифтек за 7 шилинзи по фунта.
Потер. Мораш ли да го правиш тоа?
Шо можам гдне. Таква е клупата.
Кутриот Потс!
Седнете.
Ќе зборувам со домарот после часовите.
Зар не е фин?
Ваљда не пропуштив нишо.
Каде бевме? Нешо у везе купување? -Доста беше, Денам.
Само питав гдне Такари. Нејќа да пропушта нешо.
Брет, он само сакаше да ни покаже еден вреден трик.
- Знаиш, коа идеш да купуеш... - Реков доста со тоа.
Седнете.
Направете ги вежбите 4,5 и 6.
Тивко.
Не се грижи. Најлошото следува.
За сега дообиваш “тивок“ третман. -Која е следната фаза?
Па, освен ако не знаеш малку црна магија ...
...тие мали копилиња имаат еден куп трикови.
Зошто почна да предаваш? -Добро е да се има некаква работа.
Но ништо не ги учам. Не сум стигнал ни до првата страна.
Не се грижи, следниот термин ќе биде подобро.
Ќе бидат лоши и следниот пат. Најверојатно и полоши.
А каков е твојот одговор?
Она што нив им треба... ...е добро тепање.
Жал ми е за нив, знаеш? Повеќето од нив едвај читаат.
Многу си наивен, мој драг колега.
Тие ќе заработуваат дупло повеќе од нас додека ти да се свртиш.
И ќе бидат дел од Лондон... неизмиениот:
неписмениот...смрдливиот ...и самозадоволниот.
Образованието не е предност во денешно време.
Па тоа е смешно! -Ама сепак е вистина.
Подобро почни да се присетуваш на...
...твоето вуду ако сакаш да останеш нормален.
Добро утро.
Во ред, седнете си на место.
- Добро сте, г-дине? - Не се повредивте ваљда.
Дали сте во ред? Евтини работи продаваат деновиве.
Да помогнам , г-дине?
Седнете на место.
Секој да седне на своето место.
Смееме да менуваме места, знаете, г-дине.
Секој на своето место.
Се извинувам.
Нешто не е во ред?
Силс, нешто не е во ред?
Мајка ми. Многу е болна.
Жалам. Може некако да помогнам?
Не.
- Таа е англичанка. - Сфаќам.
Ти си како мојот татко, само поголем и помлад.
Ѓубре скапано! -Не треба така да зборуваш за татко ти.
Ти немаш поим. Го мразам!
Нема да му го простам она што и го направи на мајка ми. Никогаш!
Се ожени за неа, нели? Нели?!
Денес, ќе ја погледнеме Јужна Америка.
Извињавај г-дине Факари. Заебанава работа се слизна.
Името е Такари, и тоа не се “зеабани работи“.
Тоа беше куп од книги. -Таа ти е добра.
Пам, срцка, тоа не е заебан куп, ами купче од книги.
Во ред, смирете се и седнете.
Само сакав да помогнам. -Баш така, г-дин Такари.
Карли само сакаше да ја смести фуфата на своето место.
Знам што сакаше Карли да направи. А сега смирте се сите.
Ќе учиме за Јужна Америка.
Отворете ја страна 37 од книгата за географија.
"Тие беа сами...
...но не како оние што затворени во ќелии размислуваат за осаменоста.
Немиот песок и урнатите пештери лежат околу нив...
...и ги притискаат едни од други како да нема живот под небово... "
Извини, срцка. Клупава е заебана.
Дали така му зборуваш дома, на татко ти?
Ти не си мојот заебан татко!
Ме занима кој се замислуе овој дека е?!
Добро утро. -Добро утро.
Здраво Такари. Како одат работите?
Добро,благодарам г-дине.
Сите момчиња, НАДВОР! Девојки, останете каде сте.
Што е проблемот, гдине Такари? -Надвор! Веднаш надвор!
Смачени ми се вашиот јазик,простотија и курвинското однесување!
Пристојна жена некои работи ги чува за себе.
Само одвратна курва би направила вакво нешто!
А тие што ја охрабрувале се исти! Гајле ми е кој е, сите сте криви!
Ќе излезам на 5 минути, за тоа време одвратниот објект да биде одстранет!
И отворете ги прозорците да исчезне смрдеава!
Ако морате да играте гнасни игри, правете го тоа..
кај вас дома, а не во мојата училница!
Што се случи? -Човеку, о, човеку!
Го изгубив трпението. А се заколнав дека тоа нема да се случи.
Господи,како го изгубив трпението! -Што се случи?
После сите срања што сум ги доживеал во животот...
...за само неколку недели, тие деца ми ја зовреаја крвта...
...толку лесно, толку брзо. Никогаш не би ни помислил.
- Можеби се обидуваш премногу. -Тие деца се инкарнација на ѓаволот!
Се се обидов. Се! Но што и да пробав...
Деца. -Што?
Деца. Тоа е тоа!
Овие одат во ѓубре. За вас, тие се бескорисни.
Сфатив дека вие не сте деца.
Ќе бидете возрасни за 2 недели, со сите одговорности.
Од сега натаму, ќе бидете третирани како такви од мене, и помеѓу себе...
...како возрасни. Одговорни возрасни.
Следно, ќе бидеме разумни помеѓу самите себе.
Само ќе зборуваме, вие и јас.
Ќе ме сослушате без прекинување.
И кога јас ќе завршам, еден од вас ќе каже што сака...
...без прекинување. Следно...
Какво утро! Се отиде наопаку!
Прво алармот не се вклучи. Потоа чекав цел час за автобус.
Мора да стоев таму цели 3 заебани часа...
Пример:
Поштојат 2 начина да се влезе во соба.
Еден како возрасен, дама, другиот како разгалено детиште.
Г-ѓица Дер ни го покажа вториот. Ќе ни го демонстрирате првиот ?
Се извинувам што доцнам.
Следно,сите ќе практикуваме љубезност во училницава.
Ќе ме нарекувате Г-дине или г-дин Такари.
На младите дами ќе им се обраќаме со Госпоѓице...
...а на момчињата со нивното презиме.
Зошто да им викаме г-ѓице? Ги познаваме.
Извинете? -Реков, зошто да ги нарекуваме г-ѓици,г-дине?
Има ли овде млада дама за која ти мислиш...
...дека не заслужува да биде наречена Госпоѓица?
- Не, г-дине. - Во ред.
Следно,општо однесување. Прво, младите дами.
Мора да доказат дека ја заслужуваат учтивоста со која им се обраќаме.
Наскоро ќе ве интересираат дечковци и брак.
Ни еден маж не сака простачка подолго време.
А само најлошите мажи би се ожениле за една таква.
А натпреварот за мажи таму надвор е суров.
Следно, момчињата.
Сум видел ѓубретари кои биле почисти.
Цврстината е квалитет на умот...
како храброста, чесноста и амбицијата.
Ако сакате да носите долга коса, исчистете ја...
...оти наскоро ќе стане мрсна и ќе смрди.
Наскоро главен интерес ќе во бидат девојките.
Ќе бидете попривлечни со чисти алишта,чевли, раце, заби, итн.
Прашања?
Г-ѓица Пег. - Што со г-дин Вестон, г-дине?
Тој никогаш не е уреден, чевлите не му се чисти, косата му е за никаде.
Валкано е. Да така е!
Г-дин Вестон не е ваш наставник. Нема да дискутираме за него.
Мене критизирате ме ако не се придржзувам до стандардите.
Тоа не е фер.
Г-дине,или г-дин Такари. Зарем не разбравте?
Тоа не е фер...г-дине. -Се согласувам.
Но тоа е еден пример од работите што мора да ги трпите како возрасни.
Едноставно ќе мора да ги поднесувате.
Следно, ќе зборуваме за најразлични ...
Добро утро.
- Сакав да видам како ви оди. - Добро, благодарам, г-дине.
Добро. Ви благодарам.
Што е сега?
Палмер? -За што ќе зборуваме,Г-дине?
За животот... ...опстанокот...
...љубовта... смртта, сексот, бракот...
...бунтовнижтвото, се што сакате.
До сега не сум видела некого како него, Пам.
Дури и кога избувна,немаше пцости и слично. Стварно!
Не е природно, ете што е. Стварно го мисли она што го кажува?
Не знам. Но супер е што гадовиве ќе се однесуваат пристојно.
Слушај, која ти се свиѓа? - Мене ми се свиѓа Бабс.
Стварно? Глеј ме сега.
- Ајде, Пам срцка. - Губи се, Денам!
Не се палам на твоите смрдливи трикови, нели?
И јас сум г-ѓица Дар за тебе. -Оди еби се.
Ајде тогаш, срцка.
Слушна што рече Господинот, г-дине мудрецу, Денам.
Ако сакаш да играш со мене, научи се да зборуваш како човек.
Ќе ми направите ли задоволство да заиграте со мене,г-ѓице Пег?
Жити се! Добриот стар Потс!
Ќе те суредам, Потер. -Затни ја муцката!
Шо се замислува овој дека е, заебаниот Фред Астер?
Ајде, г-ѓице Пег.
Глејте ме. Јас сум дама, ами како.
Расипани мивки,сите до една. Оџачарот имаше право.
Нема да ме види како ги смикам гаќиве за такви мивки.
Тој рече и дека може да разговараме баш за се.
Имаш право , другарче.
Стварно рече дека може да го прашаме шо сакаме.
Прашања и одговори, А?
Да, Денам?
Синоќа на телевизорот, гледам патеписна емисија.
Еден куп црнкињи играа топлес. Зарем не треба да се пристојно облечени?
Што е пристојно зависи од тоа каде си, од килимата и обичаите.
За нивните обичаи и клима, тие биле пристојно облечени.
Дали вие сте од Јужна Африка, г-дне?
Секако дека не. Јужна Африка е бела, нели?
Јужно Африканец е жител на Јужна Африка,без обзир на бојата.
Ја сум роден во Британска Гвајана.
Што мислевте вчера во врска со бунтовништвото,Г-дине?
Промена.
На пример вашите фризури. И тие се форма на бунт, нели?
Како тоа, Господине?
Зарем не го правите тоа за да се разликувате од возрасните?
Тие го збркаа светот, нели?
- Добро го кажа тоа. - И затоа ти се бунтуваш.
И начинот на кој се облекувате е форма на бунт, нели?
Тоа е нова мода, Господине.
Секако, возрасните изгледаат глупаво во нашава облека.
Мислите ли дека е погрешно да си поинаков, да се бунтуваш?
Ваша задача е да го менувате светот,ако можете.
Не со сила. Ами мирно, индивидуално, не како банда.
Земете ги Битлсите на пример. Започнаа општествена револуција.
Нивната мода,облеката и фризурите сега се светски тренд.
Секоја нова мода... ...е форма на бунт.
Има изложба на костими низ вековите...
...во музејот Алберт и Викторија. Мислам дека треба да ги видите.
Би требало да го посетите и Музејот за историја на природата.
Шо, ние да ти одиме во музеј?
- Секако. - Вие се шегувате.
Ќе откриете дека фризурите ви се стари 200 години...
а костумите или фустаните ...ви се од 1920 година.
Ај не збори! Господине, кога да го направиме тоа?
Нема време после училиштето, морам дома да чувам деца.
Јас морам да работам дома, да правам вечера за подстанарите.
Мајка ми очекува бебе секој ден, јас морам да ги пазам другите.
Зошто вие не не однесете? Можеме да одиме насабајле.
Кој би сакал да го направиме тоа?
Каков давеж!
Зарем не сакаш ден без школо? Дигај ја раката.
- Дигај ги двете раце. - Нема шанси!
Нема да може. Таков ризик не можеме да превземеме.
Би сакал да се обидам,Г-дине.
Учениците само сакаат да се покажат во јавноста.
Вашиот клас? Нема да можете да ги надгледувате.
Кога ја преземав работата, рековте дека нема да се мешате...
...се додека останам во рамките на програмот.
Ако убедите уште еден наставник да дојде со вас...
...ќе се обратам на советот. Мали се шансите да одобрат.
Ви благодарам, Господине.
Г-ѓице Бланчард,можам да организирам екскурзија за мојот клас...
...ако убедам уште еден наставник да дојде со нас .
Ќе ми биде мило.И јас сум Гилијан.Кога е екскурзијата?
Штом добијам дозвола и гаранции. -Само кажете ми кога.
Ти благодарам Гилијан. Чао.
Добро утро.
За што сакате да разговараме денес?
Прво дамите.
Г-ѓице Џозеф.
За бракот, Господине. Знаете, дечковците и тоа...
Како да знаеме дека кој е вистинскиот? Што да бараме?
Како да избегнеме развод? -Не се мажи.
Каде е г-ѓица Пурсел?
Мора да се грижи за куќата. Мајка и се породи синоќа.
Во која болница?
Не во болница, Господине. Докторот дојде кај неа.
Добра ли е? -Па, само се породи,Нели?
А сега за бракот.
Прво , да поставиме правила.
Јас никогаш не сум бил оженет, па ќе зборувам како аутсајдер.
Знаши, што да бара девојката кај мажот?
Мислам дека прво треба да одредиме што е бракот.
Г-ѓице Џозеф. -Света заедница.
Потер, биди сериозен. Ќе дојдеш и ти на ред.
Г-ѓице Пег. -Тоа е животот,нели Г-дине?
Секој ќе се венча. Мислам, кога тогаш.
Зошто вие не се оженивте? -Која би го сакала?
Бев многу сиромашен.
Имаше нешто во мене што ме тераше да се школувам...
затоа целата енергија ја насочив кон тоа.
А покасно се тргна нормално. Едноставно не ја сретнав вистинската.
Што треба девојката да бара во мажот?
- Г-ѓице Кларк? -Што имате работено, Господине?
Бев келнер.Готвев во хамбургерница. Едно време миев садови, па коли.
Една година бев домар во една зграда.
- Многу работи. - Миевте садови?!
Да, миев. -Но вие зборувате убаво.
- Па, не беше лесно. - Не зборувавте секогаш вака?
На ваши години,говорев патоа, еден вид на прост Англиски.
Ча те скршех од буфтабнек ак не са мрдниш од воа...
Не разбрав ни збор! -Понекогас јас не ве разбирам вас.
Но, ако вредно работите, можете да постигнете скоро се.
Можете да рабоотите каква работа сакате. Можете дури...
Можете дури да го смените и говорот ако сакате.
По дипломирањето,работев за нафтна компанија во Јужна Америка.
Единствените жени во тој регион...
беа индијанки кои носеа дувалки и отровни стрелки.
Можевте да ми ги скршите рацете.
Разговаравме за бракот.
Според мене, бракот не начин на живот за слабаци...
за себични... ...или несигурни.
Што е г-дине Вестон? -Проклети Американски глупаци!
Засмрдуваат се што ќе допрат. Каква бламажа!
Нема да му простам на претседателот што не дојде на погребот на...
Черцил,ниту го прати потпреседателот. Немаат никакви манири!
- Стварно е несмасно. - Се сложувам потполно.
Типично глупава грешка.
- А што можес да очекуваш? - Сеуште се нервираш?
Дајте им шанса. Тие не го водат светот...
колку што Британија го водеше.
Ме изненадуваш другар.
Мислев ако некој треба да разбере ...Што е сега?
Г-ѓица Пег сака да знае дали топката е средена.
Која г-ѓица? -Барбара Пег. Г-ѓица Пег, Господине.
Еве ти ја Фернман. -Ви благодарам, Господине.
Што се случува во таа твоја училница?
Приградска формалност? Малку е необична во овој дел на “шумата“.
Некаков експеримент на култура за масите?
Само елементарен експеримент по љубезност.
А дали ние неписмените треба да го следиме примерот?
- Како што сакате. - Фала му на бога за тоа!
Ти пречи да бидеш научен на манири од момчињата?
Нема мене да ме учат такви морони.
Се додека учиме, не е битно кој не учи.
Добар ден на сите. -Е ова е супер.
Денот на платите е супер ден.
А да, денот за посета на музеите ти е одобрен.
Ако нешто тргне наопаку, училиштето ќе настрада.
Се ќе биде во ред, Господине.
За миг помислив дека сум ја згрешил училницата.
Каде е Џексон? -Не знаеме.
Тој не би го пропуштил ова освен ако не е болен или сл.
Ќе го почекаме 5 минути.
Тоа сум јас , Џексон.
Морам да ги носам алиштава на перење за мајка ми.Ќе почекате?
Секако.Колку ќе трае? -Пол минта. Тро уз жабата.
Држи се батка. Јас ќе ти помогнам.
Добро добро, назад на плочникот.
Каква врска има жаба со тоа?
Тоа е римувам сленг. Старомоден кокни.
Само стариве луѓе го користат деновиве.
Тоа е гњаважа, Господине.
Жаба значи пат. Крастава жаба, значи пат.
Мака и кавга, значи жена.
Жалосна плачлива врба, перница. Првиот збор.
Прегорено колаче, значи сонце.
- Јаболки и праски, скали. - Среќно убиство, вештина.
Ѓумбир пиво, педер.
Качувајте се сите.
Мислам дека му се допаѓа. -Знам дека тебе ти се допаѓа.
Памела е заљубена во тебе. -Жените зборуваат секакви работи.
Мислам дека е фин. -И јас исто така.
Значи забележа. -Ја третирам како и останатите девојки.
Се надевам дека пак ќе го повториме излетов.
Се надевам дека ќе одиме пак со него зашто е фин.
Немој да направиш грешка, Памела е жена во секој смисол на зборот.
Мислам... не дека ја обвинувам.
Е стварно има одвратен вкус за жени.
Добра ноќ, Господине.
- Се гледаме утре. - Добра ноќ.
Г-дине, можеби може да ви го средам бирото?
- Во ред е. - Не би ми бил проблем.
Ви треба стан некаде близу. Брентвуд е стварно предалеку.
- Има добри станчиња наоколу. - Сум размислувал за тоа.
Да ви кажам нешто. Ќе ги отворам ушиве за вас.
Љубезно од ваша страна, сепак, добро ми е.
Ќе ви кажам ако треба. Благодарам.
Не се грижете за вашата катедра. Ќе ви ја средувам секој ден.
Благодарам, но тоа нема да биде потребно.
Нема да ми е проблем. Женската работа нема крај.
Добра ноќ, Господине.
Здраво дечки, како сте?
Добро утро, Господине.
Г-дин Флоријан ни даде дозвола за уште екскурзии.
Сакам да чујам предлози каде би можеле да одиме.
- На кино. - Вембли, Господине.
Финале на Купот. -Домот на славните.
А што е со “Пештерата“? - Пештерата?
Знаете, Ливерпул. Битлсите.
Како одат работите Фернман? -Добро, благодарам.
Тој ќе дојде со мене, на мојот ден.
- И ти си под надзор исто така? - Не е страшно, Господине.
Повеќето од нас го имаат прекршено законот.
Кршење прозорци, изостанување, нереди, пцуење на пандурите.
Се пресековте.
Подобро ставете нешто на тоа. Ќе добиете тетанус.
Жими се! Црвена крв. -А што очекуваш глупаку,Мастило?
Не мислев лошо. Само се шегував.
Не мислев лошо,Г-дине. -Во ред е.
Што ти е тебе? -Мене ми се обраќаш, Денам?
Потс само правеше смешка. Зошто го нарече глупак пред“оџачарот“?
Само се шегував. На Господинот не му пречеше.
Самиот рече, прашајте што сакате.
За тебе тоа е прашање? Секогаш е за неговата боја.
Не знаеш што да кажеш па ни го трошиш времето.
И ти Силс,треба да знаеш подобро. - Што јас?! Јас ништо не реков?
Никогаш и не велиш,а самиот си полуцрн. Молчиш и си седиш на газот.
Ако тоа ги интересира, зошто тебе не те прашаат?
Зашто јас не сум Господинот, ете зошто. Би сакал да бев.
Знам тебе што те јаде. Се палиш на него,ете што е!
Ова ти е финото „еј како си“, а Потс?
Откачи се, Денам, ти кучкин сине.
Денес, ќе ви покажам како да направите салата.
Мислите да готвиме и така тоа? -Секако, зошто да не?
Татко ми нема зготвено ништо целиот свој живот!
Вели тоа е женска работа, готвењето, и така тоа.
Но замислете дека сте сами, а наскоро и ќе бидете.
Ќе мора да готвите сами за себе понекогаш, нели?
Не пак, Господине.
Ова е тренинг за опстанок.
Обична англиска салата...
непогодна за човечка употреба, дури и ако ги извадите полжавите...
и додадете малку ексцентричност, како што е мајонезот.
Видете го ова. -Извинете што доцнам.
Мајка ми е на доктор. А не сакав да пропуштам ден.
Нема да ни додева. -Во ред е.
Седнете си.Направете таму место за неа.
Во ред, ајде.
Никогаш не плашете се да експериментирате.
И запомнете, можете да се храните добро...
...дури и ако сте сиромашни. Гледате?
Вие сте биле без пари,Г-дине? Стварно без пари, банкрот?
Многу, многу пати. -Воопшто не ве разбирам,Г-дине.
Мислам, ем сте цврсти, а сепак не сте.
Она што тој сака да каже...
Жими се, не можам просто да го искажам тоа.
Г-дине,вие сте како нас, а сепак не сте.
Малку е стражно,ама убаво. Знаете на што милсам, нели?
Не знам што да ви кажам, освен дека ве учев на моите вистини.
Некако е страшно, да се справуваш со вистината.
Страшно и опасно.
Сте јаделе некогаш салата со бадеми и грозје...
...домати, зелена салата и ананас?
Заљубена е во тебе , Марк. Не биди толку изненаден.
Ние имаме исклучителни училишта во Ист Енд.
Но сеуште тешко добиваме квалитетни наставници.
На пример ние, од дното на купчето.
Господ знае дека многу сме жртувале тука.
А тогаш ќе се појави Г-дин Марк Такари...
...голем, широк, згоден чист, интелигентен...
...изгледа како да излегол од кутија.
А што очекуваше ти? -Што да правам ?
Ништо. Само биди стрплив. -Благодарам.
Памела штотуку почна да открива дека е возрасна жена.
Најверојатно си единствениот вистински маж кој го запознала во животот.
Не поминувај премногу време насамо со неа.
Зошто не ја праша Гилијан? -Мислев дека си помудра.
Благодарам.
Здраво,Гдине! Не можеме да оставиме да чекате.
Тоа е Господинот. И предава на нашата Моира во Норт Ки.
Има само саат пауза.
- Значи, шо ќе биде? - 6 Помаранџи.
Ќе ви се свидат. Убави се и сочни.
А, тука си, Гувернеру. Еве ти.
Од свадбената торта на Пени. Постарата сестра на Џени.
Таа се омажи,па еве малку од тортата, за среќа.
Џени Кларк. -Да, г-ѓица Кларк.
Посетата на музејот беше супер. Ќе го повторите ли тоа?
Се трудиме неделава да организираме нешто.
То ќе биде супер, нели?
Со повеќе образование,то поарно. Така сум викала отсекогаш.
Тоа ти е крвава ствар со се бомби и тоа.
Не се бомби, ами заебаните јенки.
Затни а муцката! Мојта Герт е мажена за јенки.
А он е добар човек.А ти чувај си го мислењето за себе!
Зими бога! Баш имал среќа?
Ај не трескај.... - Море иди у......
Еве добро снопче. На, ќе ти се бендисат.
Благодарам. -Кој е следниот?
Кажете!
Џилијан,ќе можес ли девојките да ги посоветуваш околу шминката?
Многу од нив би биле прекрасни ако знаат да се нашминкаат.
Нема проблем.
Баш се зближивте со децата, нели?
Се обидувам да помогнам. Тоа е работата, нели?
- Сакаш малку од ова? - Не, благодарам.
Само тоа за ручек? Да не си на диета?
Да ти кажам, јас сум слабак. Во моментов, јадам малку.
Ама кога јадам, јадам на мртво!
Сакам и вино, ама не знам да испијам само една чаша.
Сакам цело шише.
Затоа избегавам вино, сендвичи со шунка...
печени компири,путер,сланина, торта од јагоди и сирење.
Ама сакам да јадам лесно за ручек.
Како оди со Дер? -Нема проблеми.
- Ќе останеш ли уште тука? - Додека не се средат работите.
Немаш среќа со работата? -Ама се борам во секој случај.
Се сеќаваш пред 2 недели, мислеше дека ја изгуби војната?
И јас така мислев. - Мора ангел да ме чувал.
Ајде.Поредете се. Ајде, побрзо!
Добро? Ајде! Ајде Денам, побрзај.
Доскок на прсти. Ајде пак. Следниот!
Следниот!
Бакли! Ајде, дете.
Не сум дете, ами маж. Не сакам да скокам.Превисоко е.
Ти си дете и тоа дебело. Ајде. Мрдни го салото!
Дебелиот не може. Превисоко е за него.
Не може, гарант.
Кога ќе ми треба твое мислење, ќе те прашам, дете!
- Јас не сум дете! - Замолчи!
Бакли, прави како што ти велам! Ајде!
- Мрдни се од патот дете. - Замолчи!
Добро ли е? -Не знам.
Ти проклето копиле! -Фрли го тоа, Потер!
Знаеше дека дебелиот не може да скока!
Отсекогаш го земаше на заб. -Потер, фрли го тоа!
Се тепаат во гимнастичката сала!
Ајде Потс!
Сега ка си го добиеш! - ПОТЕР!!
Јас ќе го земам тоа. Оди помогни му на Бакли.Оди!
Потс требаше да го среди копилето како тој што го суреди дебелиот.
Добар ли си момче? Да. Стомакот малку боли.
Џексон, Инграм? Одведете го кај г-ѓа Еванс.
Добро. Што се случи?
Бакли е во ред. Повеќе уплашен отколку повреден.
Зошто го натеравте да скока?
Само стоеше таму одбивајќи да послуша.
Кога скокна го турна коњот и не можев да го фатам.
Ти благодарам што ми помогна. Тој Потер збесна.
Чув дека Бакли ти е омилена жртва. Така ли е?
Подобро да одам да пријавам. Ќе има фрка ради ова.
Потер, нема оправдување за твоето однесување.
Ама тој беше крив! Го натера дебелиот да скока.
Дебелиот рече дека не може. Ама силеџијата секогаш го гњави.
Не ме загрижува однесувањето на Г-дин Бел, ами твоето.
Што ако во раката имаше нож или пиштол место дрво?
Потер се изнервира. Сите бевме. Знаете дека гомнарот немаше право.
Не ја гледате поентата. Никој од вас. Наскоро ќе отидете во светот.
Ќе земате оружје в рака секој пат кога некој ќе ве налути?
Би требало да се учите на самодисциплина.
Потер, му должиш извинување на г-дин Бел.
Што? Само поради тоа што Бел е наставник?!
Ти одговори му на тоа прашање Потер.
Дали мислиш дека се однесуваше како возрасен?
А Бел да му се извини на Бакли? Ме интересирате вие,а не г-дин Бел.
Лесно ти е тебе да зборуваш. Тебе никој не те задева.
Па Потер, дали си маж или хулиган?
Направи го тоа, Потс!
Или Бел ќе те пријави ако не го направиш тоа.
Ќе ти треба препорака за работа за недела две.
А Тој ќе мора да ти се потпише.
Ова нема врска со тоа што јас ќе го потпишам или не.
Немам сретнато наставник што може да му веруваме.
Сигурни сме ако се држиме заедно. Ние против нив.
Но Господинот е поинаков. Ако рече дека Потс...
Поинаков е, ама сега нема право!
Сите знаете дека Бел го мачи дебелиот со години.
Ајде Потс, оди.
Ако се извинуваш затоа што ти е страв...
...тогаш си дете, а не маж.
Кога јас ќе си отидам, ќе си бидам свој на свое.
Значи не ми можеш ништо со писмо или без писмо.
Извинете што доцнам,Г-дине.
Но доцнам поради мајка ми.
Таа е мртва.
Му помагав на татко ми околу работите.
- Не знаев каде да одам,Г-дине. - Во ред е.
Инграм, превземи го класот.
Разбрав дека класот кој матурира одржува...
некаква забава по тој повод. Што се прави тогаш?
Играме... ...Господине.
Дали се извини поради она што го кажа Денам?
Верувам дека човек треба да се бори за она во што верува...
под услов да е сигурен и да е апсолутно во право.
Раздели ги овие понатаму.
Треба да ги пополните...
поради здравствено осигурување и сличните работи.
Што правиш Џексон? -За Силс. За цвеќе и венец.
Тоа е прекрасно од ваша страна.
Ќе ми дозволите ли да дадам прилог?
Не, благодарам г-дине Такари.
Еве ти Пам срцка, ти купи го венецот.
Името ми е Дер. Г-ѓица Дер.
Купи го венецот. Испрати го кога ќе биде време за закоп.
Да се испрати? Нема да го однесете?
Не мислиш сигурно дека девојките треба да го однесат?
Зошто да не?
Што ќе речат луѓето,Г-дине.
Што ќе речат дома ако не видат во куќа на обоени луѓе?
Немаме ништо против вас,Г-дине. Стварно.
Но ако некој од нас..
Не можете ни да замислите какви озборувања ќе има.
Ви благодарам Г-ѓице Пег, што ми разјаснивте.
Тоа се однесува и на машките? -Биди сигурен дека се однесува.
Јас ќе го однесам цвеќето.
Зошто би го правела тоа? -Зарем нема да те озборуваат?
Не ме загризува озборувањето. Го познавам Силс од градинка.
Јас ќе ги однесам цвеќињата.
Не би ги носел да сум на твое место.
О, г-дине Такари. Секаде те барав.
Една дама сака да те види. Г-ѓа Дер.
И патем, ги откажав сите наредни екскурзии.
Зошто?
“Возрасниот“ пристап очигледно не делува.
Подобро да ги оставиме работите какви што се беа.
Одржувајте им физичко на момчињата. Додека не дојде замена.
Жалам што ве вознемирувам, Г-дине. Се работи за Пам.
Јас сум г-ѓа Дер.
Што можам да сторам за вас? Сакате да седнете?
Ќе зборувате ли со неа, Г-дине? Вас сигурно ќе ве послуша.
- Секогаш зборува за вас. - Во што е проблемот?
Таа секоја вечер останува надвор до касно,Г-дине.
Не си доаѓа ни до 11 . Никогаш не кажува каде била.
Голема девојка е.Се грижам за неа.Не сака да ме послуша.
Јас сум само наставник,Г-ѓо Дер. -Знам дека Вас ќе ве послуша.
Секогаш е "Господинот рече ова" или "Господинот рече она. "
Знаете, просто не ме слуша мене. Едноставно не ме слуша.
Зошто татко и не позборува со неа?
Разведени сме. Тој е некаде на север.Тој...
Не е погрешно да....
Кога бракот ќе ви пропадне, животот не завршува, нели?
Зборувајте со неа г-дине, ве молам. Се плашам за неа.
Никогаш не се знае во какви проблеми може да западне.
Ве молам?
Во ред, ќе позборувам. -Ви благодарам.
Добро утро , Господине.
Здраво срцка.
- Добро утро. - Како сте? Како се децата?
Здраво Гувернеру.
Здраво, Господине. Убав ден, нели?
Твоето дете не е прво во класот.
А твоето изгледа како да си го добил на бинго.
Марк...здраво! Изгледа си добил на лото? - Подобро!
Добив работа.Вистинска. Чим заврши школото.
Помошен инжинер во фабрика за радиоапарати во Мидландс.
Дури и карта ми пратиле! -Тоа е супер.
Не е кој знае што, ама добро е за почеток.
Не мислиш дека ќе го прими цвеќето?
Не знам.
Еј Пам.Господинот те бара.
Седете г-ѓице Дер, сакам да зборувам со вас.
Да не беше мајка ми тука? -Да.
Погребот е во Сабота, во 10:30.
Во врска со мајка ми,Г-дине? Загрижена е за вас, г-ѓице Дер.
Не можете да ме викате Памела? -Мислам не, во моментов.
Вели дека останувате надвор до касно навечер.
Само одев до кај баба. Одма зад аголот, не е далеку.
Зошто не и кажа на мајка ти? -Неа не и е гајле за мене.
Знаеш дека тоа не е вистина.
Да не си во невоља?
Не, г-дине. Тоа е за глупавите, нели?
Ние сме најсреќни деца,најсреќна генерација што постоела, нели?
Ние сме првите кои можат слободно да уживаат ...
во животот... ...без икаков страв.
Што е проблемот? Ако не сакаш да зборуваме само кажи.
Не ми пречи.Се беше во ред до пред година дена.
Ми недостига тато,беше прекрасен. Но тоа ви е една од тие работи.
Мајка ми работи во бутик на Вест Енд.И добро ни тргна.
А потоа нејзините пријатели почнаа да и се јавуваат.
А знаете какви се соседите.
Тоа е се. Нема што друго да се каже.
Не ме сака.Јас и пречам. Таа е млада и убава, нели?
Ќе ми биде мило кога ќе заврши училиштето и ќе си заминам.
Мајка ти очигледно те сака. И и должиш многу повеќе...
...отколку на било кој наставник. Милсам дека грешиш за неа.
Дали ви кажа дека ја затекнав со еден од нејзините пријатели?
Дома? Во мојот дом? Тоа гарант не ви го кажала.
Сите фамилии имаат проблеми. Околу тоа не можам да помогнам.
Останувањето до касно нема да помогне. -Ми помага мене!
Не можам да ја гледам! Да си на мое место ќе мислеше исто.
Не сум во позиција да судам. Знам дека луѓето грешат.
Велите дека е моја грешка?! -Прошката е дар од бога.
А луѓето грешат. На тебе е да се смирите.
- А зошто? Јас ништо не направив. - Порасни г-ѓице Дер.
На тебе е да и дадеш втора шанса.
Ви кажав што направи, а вие сте на нејзина страна?
Гресиш што не и даваш друга шанса. Секој го заслужува тоа.
Мислев дека ќе разберете. Дека можам да ви верувам.
Ама ти си како Денам што рече. И нема да ги однесам цвеќињата!
Во ред.
Да се наредиме во средина.
Може денес да боксуваме малку,г-дине Такари?
Зошто? -Да смениме нешто.
Поделете се во парови.
Може ли да пробате со мене? Сапиано си го повреди зглобот.
Бас така. Го шинав.
Мислам дека треба да почекаш на Потер или некој од другите.
Ќе биде изморен.Нема да ми пречи да разменам удар со вас.
Мисллам дека треба да заборавиш на тоа денес.
Ајде!
Добро. Да почнеме.
Останете на место!
Наведни ја главата.
Соберете ги ракавиците и вратете ги во кутијата.
Останатите, наредете се за прескок.
Наведни ја главата.
Добро си?
- Дојди ваму за миг. - Добро сум, г-дине.
Мислам дека ќе одам да се измијам.
Добро си другар? Сигурен си?
Можам да ве прашам нешто? -Секако.
- Колку пати ме удри? - Еднаш.
Жалам, не мислав да те повредам. Изгубив трпение.
Јас сакав да те повредам. -И ме повреди. Прилично си добар.
Зошто пак не ме удари? Зошто не се бореше? Лесно ќе ме суредеше.
Ти додевам од кога дојде тука. Се плашиш ли од нешто?
Да те изнаудирам, немаше ништо да се реши, нели?
Вистина. Навистина воопшто не ве разбирам.
Денам, Што знаци барроу?
Овошје озгора.барроу!
Немавте право за Потс.
Да,од негова гледна точка и години, немав право.
- Девојките исто имаа право? - Од нивна гледна точка.
Колку точки на гледање има?! -Тоа ќе мораш самиот да го сфатиш.
Сакаш ли работа како повремен наставник по бокс за младите?
Ќе зборувам со г-дин Флоријан. Ќе биде платена работа.
Јас? Заебан наставник?
Важно е младите да знаат како да се одбранат.
Зошто го правиш ова? -Среќно со твојот,барроу.Денам.
Што ти е тебе? Одиш на заебана свадба?
Оди избањај се Потс!
- Што ти е па тебе дебел? - Ништо Берт.
Уште една недела и си одиме одовде.
Јас уште немам работа.
Берт,мислев ќе го суредиш даскалот вчера. Имаше среќа.
Тогаш ти си ќорав другар.
Тој можесе да ме суреди со една рака врзана на грб.
И доста кењајте. Дами се присутни.
Она што Г-динот вчера го рече за вистината е некако страшно,нели?
Добро утро. - Добро утро господине.
Околу забавата, се договоривме и тоа.
Девојките ќе спремат храна. Ќе дојдете?
Ме каните? -Да, поканети сте.
Благодарам. Ако можам,сигурно ќе дојдам.
Бевте во право кога рековте, човек треба сам да се реши.
Господине!
Жими се! Изгледате прекрасно.
Благодарам.
Г-дине,ќе играте ли со мене вечерва?
Се разбира.
Но ништо пребрзо. Престар сум такво нешто.
Ќе смислиме нешто посебно. Ветувате?
-Ветувам. -Ви благодарам.
Г-дине, ќе ме викате Памела вечерва?
Да. Памела. -Ви благодарам.
Извини ме за миг, Берт. Тоа е Пам.
- Изгледаш прекрасно! - Ти изгледаш одлично!
- Каде е другата обетка? - Ова е нова мода.
- Сакам да зборам со групата. - Зошто?
Ајде, ќе ти кажам.
Добра вечер. Слушнав дека заминувате.
Да, така е. -Штета.Жал ми е поради тоа.
Стварно сте добри. Направивте чуда овде.
Многу ви благодарам.
Секој може да биде инжинер, но да се учи бандава е...
Би сакал да ја имам вашата дарба.
Зошто сте толку сериозни, Марк?
Боже, тоа е Вестон! -Замотај се Клинти.
Нека сум проклета! Не ве измачи премногу ?
Напротив.
Ќе мавнете ли со волшебно стапче да ме направите 16 годишна?
Немам јас ништо со тоа. -Фино момче.Вашите прсти се во ова.
Ако морате да си одите одете во друго училиште.
Не можете да го трошите талентот на електроника.
Проклетство! Се заколнав дека нема да се мешам.
Сакате ли уште малку? - Да, ве молам.
- Кој го направи јадењево? - Јас го направив.
Салата а ла Норт Ки, еден од специјалитетите на Г-динот.
Прекрасна е, Барбара. Милсам, Г-ѓице Пег.
Благодарам, г-дин Вестон, сигурна сум.
У ствари, не ми се свиѓа. Мислам дека е ужасна,а вие?
Ама е жешко! Ви благодарам.
Извинете ме, Господине. Ја добив работата што ја сакав.
Тоа е супер.
- Каква е работата? - Потрчко во Хилтон.
Не може да чека да се догребе до Јенки долари.
Тука сте во право.
Не сакам да бидам потрчко целиот свој живот.
Ќе ми помогнете да се запишам на вечерно школо?
Ќе ми биде мило. -Фала, Господине.
Изгледате како кукле, Г-ѓице.
Спремна, Пам.
Внимание, сите!
По специјално барање, дамите бираат.
Придржете го ова, молам.
Ајде. Сите, дојдете тука.
Благодарам. -Ви благодарам.
Може ли понекогаш да ве посетам следниот семестар?
Нема да бидам тука.
Сите мора да продолжат понатаму.
Мило ми е што те запознав. Многу ми помогна.
Бевме среќни што ве имавме.
Целиот свет чека на тебе. А ти си прекрасна!
Благодарам.
Чао.
Запрете! Слушајте сите. Сакам да најавам нешто.
Во врска со Господинот.
Сакаме да ви заблагодариме за се што сторивте за нас.
Сакаме да ви дадеме подарок да се сеќавате на нас.
- Ајде, Бебс. - Мислиш г-ѓица Пег.
Дојде време
да се затворат книгите и долгиот поглед мора да заврши
И дур си заминувам
знам дека го оставам мојот најдобар пријател
Пријател што ме научи да разликувам лошо и добро
и слабост од сила а тоа е многу да се научи
А што можам да ти дадам за возврат...
Ако ја сакаш месецината ќе ти донесам делче
но повеќе сакам да ми дозволиш да ти го дадам срцево
На Господинот, со љубов.
Говор! Говор!
Милсам дека е најдобро да одам да го кренам.
Воздра, гувернеру.
Супер е, а?
Јас сум ти во заебаниот клас догодина!
Превод: balzen.m@gmail.com