1
00:02:13,466 --> 00:02:16,468
Astaga, kakiku terluka.

2
00:02:16,553 --> 00:02:18,470
Oh, halo, Mrs. Joseph.

3
00:02:18,555 --> 00:02:21,223
Oh, Aku suka rambutmu. Bagaimana kau menyebutnya, blonde strawberi?

4
00:02:21,307 --> 00:02:23,809
Teruskan. Kau hanya iri.

5
00:02:23,893 --> 00:02:26,145
Gert, apa yang kau punya untuk makan malam orang tua itu malam ini?

6
00:02:26,229 --> 00:02:29,314
Dia, dia akan beruntung mendapatkan seikat kayu bakar dan segenggam kacang polong.

7
00:02:29,399 --> 00:02:31,817
Dia tak sanggup berbuat lebih banyak dari itu, eh?

8
00:02:34,362 --> 00:02:37,072
Yang aku inginkan darinya adalah agar bisa membuat kakiku tetap hangat.

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,575
- Tolong tiketnya.
- Permisi, sayang.

10
00:02:39,659 --> 00:02:42,161
Terima kasih. 
Kemarilah, Gert. Tak keberatan mempunyai sedikit...

11
00:02:42,245 --> 00:02:45,956
dari persediaan makananku yang banyak untuk hari Natal, eh?

12
00:02:46,040 --> 00:02:48,333
Kau tak akan tahu apa yang harus diperbuat terhadapnya.
Kau menjanda sudah sekian lama.

13
00:02:48,418 --> 00:02:53,463
Kau berbicara untuk dirimu sendiri. Seperti sedang mengendarai sepeda. Kau tak pernah lupa bagaimana caranya. 

14
00:02:56,259 --> 00:02:59,386
Aku beritahu kau apa yang akan aku lakukan. 
Aku akan minta Alfie untuk ikut bersamamu.

15
00:02:59,470 --> 00:03:03,515
- Dia tak buruk ketika bepergian.
- Kuharap dia jago minum.

16
00:03:50,146 --> 00:03:51,980
pagi. 

17
00:03:53,066 --> 00:03:54,608
Mencari seseorang, bung?

18
00:03:56,152 --> 00:03:57,486
Tidak. 

19
00:03:59,155 --> 00:04:00,656
Hari yang cerah.

20
00:04:40,863 --> 00:04:44,199
Oh! Maaf. 

21
00:04:56,379 --> 00:04:58,297
Hackman ada di ruang staf. 

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,507
Di mana dia sedang terluka.

23
00:05:20,653 --> 00:05:22,154
Selamat pagi. 

24
00:05:23,573 --> 00:05:26,199
Namaku Thackeray.
Aku guru baru.

25
00:05:27,076 --> 00:05:30,203
Ya. Kami sudah menunggumu. 

26
00:05:30,288 --> 00:05:34,082
Jadi kau ini domba yang baru untuk pembantaian.

27
00:05:34,167 --> 00:05:37,169
Atau haruskah aku mengatakan "domba hitam"?

28
00:05:37,253 --> 00:05:39,838
Bukan, hanya seorang guru saja, Mr. Hackman.

29
00:05:39,922 --> 00:05:43,133
Aku bukan Hackman.
Salah orang. 

30
00:05:43,217 --> 00:05:45,886
Dia sudah meninggal. Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

31
00:05:45,970 --> 00:05:49,765
Kemungkinan dia tak sanggup menahan kesedihan atas divisi kepegawaiannya sekarang.

32
00:05:49,849 --> 00:05:51,767
Weston.

33
00:05:53,436 --> 00:05:56,521
Aku Mrs. Evans.
Grace. Wakil kepala. 

34
00:05:56,606 --> 00:05:57,939
Mrs. Evans.

35
00:05:58,024 --> 00:05:59,524
Kau sudah melihat anak-anak?

36
00:05:59,609 --> 00:06:03,153
Aku melihatnya sebentar di kelas Mr. Hackman. 

37
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
Aku memberi mereka ilmu pengetahuan lokal. 

38
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Ingin secangkir teh?

39
00:06:09,118 --> 00:06:12,079
tidak. tidak, terima kasih. Tidak saat ini.

40
00:06:13,623 --> 00:06:15,665
Kau sudah mengajar lama?

41
00:06:15,750 --> 00:06:17,709
ini penunjukkan pertamaku.

42
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
Kami menyebutnya pekerjaan.

43
00:06:20,463 --> 00:06:22,881
- Orang Amerika?
- British.

44
00:06:22,965 --> 00:06:26,426
Dari British Guiana.
Tapi aku menghabiskan beberapa tahun di Amerika.

45
00:06:26,511 --> 00:06:29,054
- Di mana?
- Kalifornia.

46
00:06:29,138 --> 00:06:31,515
Cuacanya bagus seperti yang mereka katakan?

47
00:06:31,599 --> 00:06:33,517
Lebih baik.

48
00:06:35,728 --> 00:06:38,605
Apa mata pelajaranmu?

49
00:06:38,689 --> 00:06:41,566
Apa bidangmu?

50
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
Teknik mesin. 

51
00:06:44,821 --> 00:06:47,697
Aku harus pergi. 

52
00:06:47,782 --> 00:06:51,535
Buatlah dirimu serasa di rumah. Lihat-lihatlah sekitar bila kau mau atau tetap di sini.

53
00:06:51,619 --> 00:06:53,745
Aku akan memperkenalkanmu ke yang lain saat makan siang.

54
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Terima kasih. 

55
00:07:33,369 --> 00:07:35,787
dia ini Gillian, Mr. Thackeray.

56
00:07:35,872 --> 00:07:38,081
Gillian Blanchard.

57
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
- Halo.
- Apa kabar?

58
00:07:40,168 --> 00:07:44,963
Dia baru juga di sini. Datang hari ini sebelum kemarin.
Teh, Gillian?

59
00:07:45,047 --> 00:07:46,965
Terima kasih. 

60
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
Dia ini Mr. Mark Thackeray, tenaga pengganti yang baru. 

61
00:07:52,847 --> 00:07:55,390
- Apa kabar?
- Josie Dawes, Euphemia Phillips.

62
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
Mereka mengajar juga.

63
00:07:57,518 --> 00:08:00,687
- Theo Weston. 
- Ya, aku senang sekali.

64
00:08:00,771 --> 00:08:03,190
- Dia kira aku Hackman.
- Aku dengar dia menghilang. 

65
00:08:03,274 --> 00:08:06,401
- Aku tak bisa menyalahkannya.
- Gempuran manusia cukup menghancurkan siapa saja.

66
00:08:06,486 --> 00:08:08,403
Dia mendapat apa yang sepatutnya dia terima.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,405
- Aku Clinty Clintridge. 
- Apa kabar?

68
00:08:10,490 --> 00:08:14,868
Clinty artis yang mengagumkan. 
Pernah berada di Royal Akademi beberapa tahun yang lalu. 

69
00:08:14,952 --> 00:08:17,078
Mengajar menyajikan roti dan mentega.

70
00:08:17,163 --> 00:08:22,125
Inilah semua pengajarnya, selain Mr. Bell, guru olah raga. 

71
00:08:22,210 --> 00:08:24,127
Kuharap kau akan tetap bersama kami.

72
00:08:24,212 --> 00:08:26,963
Tak seharusnya bila aku jadi dirimu, orang tua.

73
00:08:27,048 --> 00:08:32,177
- Aku akan tetap di rumah selagi kau punya kesempatan. 
- Jangan mengecilkan hatinya, Weston.

74
00:08:32,261 --> 00:08:34,262
Aku harus pergi. 

75
00:08:34,347 --> 00:08:37,682
- Aku harus memperbaiki kamar mandi perempuan di kelas Clinty.
- Kenapa?

76
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
Anak-anak mengeluh kembali. Tak mau duduk di dekatnya.

77
00:08:40,770 --> 00:08:44,022
- Apa yang terjadi?
- Masalah kebersihan seseorang.

78
00:08:44,106 --> 00:08:46,525
14 dan tak berdaya.

79
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Kalian para pria yang beruntung. 

80
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
Hal-hal yang membuat kami perempuan harus berbuat untuk anak-anak ini.

81
00:08:52,240 --> 00:08:56,618
Gillian sayang, beri dia semangat untuk tinggal.

82
00:09:02,083 --> 00:09:05,001
Kenapa tiap orang kira aku butuh semangat?

83
00:09:05,086 --> 00:09:07,295
Mereka bilang hal yang sama padaku. 

84
00:09:07,380 --> 00:09:11,716
Ada suatu ketakutan namun di saat yang bersamaan merasa tertantang dengan sekolah ini. 

85
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
Kau tahu bahwa tak ada bentuk hukuman badan?

86
00:09:13,970 --> 00:09:15,887
- Atau hukuman apapun dalam hal ini?
- Tidak?

87
00:09:15,972 --> 00:09:19,558
Tidak. Dan aku benar-benar tak punya pengalaman mengajar, jadi aku sedikit pesimis.

88
00:09:19,642 --> 00:09:21,726
Aku juga tak punya sedikitpun pengalaman.

89
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Oh. Oh, tentu saja ini akan jauh lebih mudah buatmu.

90
00:09:25,606 --> 00:09:28,483
Aku sedikit takut terhadap mereka.

91
00:09:28,568 --> 00:09:30,694
Sesi dansa pagi menjelang siang.

92
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
Selama istirahat makan siang anak-anak yang lebih senior menggunakan aula itu. 

93
00:09:32,989 --> 00:09:37,200
Sesekali aku membaur dengan mereka. Sekalipun orang tua menggoyangkan kakinya dalam kesempatan itu. 

94
00:09:37,285 --> 00:09:39,202
Dansa hanyalah cara mereka agar tetap sehat...

95
00:09:39,287 --> 00:09:43,248
dari hiburan yang lebih mendebarkan lagi dari guru yang galak.

96
00:09:43,332 --> 00:09:45,750
Tak bisakah kau mengendalikan sedikit dari ketidakberanianmu itu?

97
00:09:45,835 --> 00:09:48,587
Itu adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.

98
00:09:48,671 --> 00:09:50,589
Musiknya lebih keras dari biasanya. 

99
00:09:50,673 --> 00:09:54,718
Mungkin mereka tengah merayakan kemenangan atas Hackman.

100
00:09:54,802 --> 00:09:57,053
Sebaiknya aku pergi untuk menemui Mr. Florian.

101
00:09:57,138 --> 00:09:59,097
Aku tunjukkan kau jalannya.

102
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
Mereka anak yang baik?

103
00:10:35,718 --> 00:10:38,970
Kuharap begitu. 

104
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
Ruang kepala sekolah sebelah sini. 

105
00:10:47,063 --> 00:10:50,440
Kalian berdua...

106
00:10:50,524 --> 00:10:52,734
Tak tahu. Tak pernah melihatnya.

107
00:10:52,818 --> 00:10:55,153
Kalian berdua ingin bergoyang?

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,573
Sampai ketemu nanti, Mr. Thackeray.

109
00:10:58,658 --> 00:11:00,575
Bagaimana?

110
00:11:04,497 --> 00:11:08,792
Aku...Terima kasih, tapi aku harus pergi untuk menemui kepala sekolah.

111
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Pendidikanmu istimewa, Mr. Thackeray.

112
00:11:28,479 --> 00:11:31,648
Menakjubkan, faktanya...sebagai insinyur sistem perhubungan.

113
00:11:31,732 --> 00:11:36,444
Berpengalaman di bidangnya di Amerika selatan...
Kenapa kau ingin menjadi seorang guru?

114
00:11:36,529 --> 00:11:38,530
Beberapa alasan. 

115
00:11:38,614 --> 00:11:40,990
Kau sudah coba melamar pekerjaan di bidang mesin?

116
00:11:41,075 --> 00:11:42,867
Aku sudah coba selama 18 bulan.

117
00:11:46,747 --> 00:11:49,499
Kami tak punya rencana di North Quay.

118
00:11:49,583 --> 00:11:52,627
Sebagian besar anak-anak kami mendapat penolakan dari sekolah yang lain.

119
00:11:52,712 --> 00:11:54,629
Kami harus membantu mereka semampu kami. 

120
00:11:54,714 --> 00:11:57,757
Kami harus mengajar mereka semampu kami dan sebanyak yang kami bisa.

121
00:11:57,842 --> 00:12:01,010
Pemerintah setempat tidak sepenuhnya berada di pihak kami.

122
00:12:01,095 --> 00:12:03,596
Mulai saat ini kau diterima di posisi ini,

123
00:12:03,681 --> 00:12:05,640
Nantinya sepenuhnya tergantung padamu.

124
00:12:05,725 --> 00:12:08,852
Tentu saja, aku dengan para staf akan berbuat segala hal yang kami mampu untuk membantumu,

125
00:12:08,936 --> 00:12:12,397
namun keberhasilan atau kegagalan sepenuhnya tergantung padamu.

126
00:12:13,733 --> 00:12:16,317
- Sekarang, bagaimana menurutmu?
- Aku ingin pekerjaan ini, pak.

127
00:12:17,987 --> 00:12:20,488
Bagus. Kalau begitu sudah jelas.

128
00:12:20,573 --> 00:12:23,450
Besok kau akan mengambil alih kelas Hackman. 

129
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- Sapiano.
- Ya!

130
00:12:25,536 --> 00:12:28,079
- Wong.
- Ya. 

131
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
- Osgood.
- Ya. 

132
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
- Tuffen.
- Ya.

133
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
Pegg.

134
00:12:34,170 --> 00:12:36,254
- Pegg?
- Ya.

135
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
- Joseph.
- Ya.

136
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
- Dare.
- Ya.

137
00:12:44,513 --> 00:12:48,141
- Potter. Potter!
- Ya.

138
00:12:48,225 --> 00:12:50,351
Denham.

139
00:12:52,438 --> 00:12:54,606
- Buckley.
- Ya.

140
00:12:54,690 --> 00:12:56,941
Purcell.

141
00:12:58,027 --> 00:12:59,986
- Fernman.
- Ya. 

142
00:13:00,070 --> 00:13:02,530
- Jackson.
- Ya.

143
00:13:02,615 --> 00:13:05,116
- Strong.
- Ya.

144
00:13:05,201 --> 00:13:07,368
Seales.

145
00:13:07,453 --> 00:13:10,038
- Seales!
- Ya.

146
00:13:10,122 --> 00:13:12,957
- Palmer.
- Ya, pak.

147
00:13:13,042 --> 00:13:15,251
- Campbell.
- Hadir. 

148
00:13:18,464 --> 00:13:21,633
Aku tak tahu seberapa banyak yang sudah kalian ketahui, jadi kita akan mulai dari yang sudah ada. 

149
00:13:21,717 --> 00:13:23,760
Pertama, ketika aku memanggil nama kalian,

150
00:13:23,844 --> 00:13:28,056
kalian akan diperkenankan membaca apa saja yang kalian suka dari buku sekolah kalian.

151
00:13:29,475 --> 00:13:32,060
- Fernman.
- Baik. 

152
00:13:34,605 --> 00:13:38,441
- "Hanya beberapa orang yang..."
- "sampai."

153
00:13:38,526 --> 00:13:42,779
"sampai dengan menunggang kuda...

154
00:13:42,863 --> 00:13:46,950
- atau tranportasi umum..."
- Terima kasih.

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Denham.

156
00:13:56,168 --> 00:14:00,129
"Jika ada 14 ayam betina menelurkan satu buah telur sehari selama 30 hari,

157
00:14:00,214 --> 00:14:03,925
berapa banyak jumlah telur dalam 12 hari, dan berapa banyak yang harus kau jual?"

158
00:14:04,009 --> 00:14:06,511
Moira Joseph.

159
00:14:08,764 --> 00:14:12,225
"Bobot Pete Gilroy dan pengencangan 'simpul'...

160
00:14:12,309 --> 00:14:14,227
- mengenai lehernya..."
- Bagus. kawan.

161
00:14:14,311 --> 00:14:16,855
"mengenai lehernya yang mulai sedikit...

162
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
'mengganggu' laju kuda tersebut. 

163
00:14:19,692 --> 00:14:23,653
Namun Pete sepenuhnya sadar akan nasibnya,

164
00:14:23,737 --> 00:14:28,116
karena dia tak bisa mengharapkan lari dari kematian yang disebabkan benturan yang berulang-ulang dan kehancuran."

165
00:14:31,537 --> 00:14:33,496
Tolong singkirkan benda itu.

166
00:14:42,381 --> 00:14:43,756
Terima kasih. 

167
00:14:57,938 --> 00:14:59,856
Ada lagi yang lain yang ingin membaca?

168
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
- Namamu?
- Pamela Dare.

169
00:15:06,322 --> 00:15:09,699
"Dan dia telah mempelajari cinta.
Aku tak tahu kenapa.

170
00:15:09,783 --> 00:15:12,577
Karena hal ini sepertinya dia merasakan perasaan yang aneh.

171
00:15:12,661 --> 00:15:16,372
Namun beginilah. Berpikir dalam kesunyian,

172
00:15:16,457 --> 00:15:20,126
Dorongan yang kecil menghalangi kasih sayang itu berkembang.

173
00:15:20,210 --> 00:15:24,839
Dan gelora itu ketika cahaya dari segala arah meredup."

174
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
Selamat!

175
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Terima kasih, Nona Dare. selanjutnya: Berat dan ukuran.

176
00:15:42,441 --> 00:15:44,359
Apa istilah dari "avoirdupois"?

177
00:15:44,443 --> 00:15:46,569
- "Avoirdu" apa?
- Avoirdupois.

178
00:15:46,654 --> 00:15:49,614
- Berat. 
- Oh, ya. 

179
00:15:49,698 --> 00:15:52,951
Kelas berat, kelas ringan, kelas sedang,

180
00:15:53,035 --> 00:15:56,079
menengah, ringan, bantam, terbang, kelas bulu. 

181
00:15:56,163 --> 00:15:58,289
Terima kasih banyak.

182
00:16:02,795 --> 00:16:05,630
Senang sekali bahwa kalian punya selera humor. 

183
00:16:05,714 --> 00:16:10,009
Sepertinya kalian tahu begitu sedikitnya dan begitu mudahnya tertawa,

184
00:16:10,094 --> 00:16:12,095
Aku bisa merasa senang untuk waktu yang sangat membahagiakan ini.

185
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Sekarang, salin apa yang ada di papan ini.

186
00:16:18,060 --> 00:16:21,604
Dia pikir dia siapa, hantu bermuka tebal.

187
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
- Halo, Ducks.
- Halo.

188
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Kupikir kau membutuhkan ini.

189
00:16:47,089 --> 00:16:49,007
- Terima kasih.
- Bagaimana mengajarnya?

190
00:16:49,091 --> 00:16:53,094
Bisa dikatakan perjuangan telah dimulai.

191
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Aku tak tahu apa yang bisa kita lakukan tanpa secangkir...

192
00:17:01,020 --> 00:17:03,062
- Siapa namau?
- Thackeray.

193
00:17:03,147 --> 00:17:05,189
Aku tahu itu. Maksudku namamu yang lain.

194
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
- Mark.
- Mark.

195
00:17:07,609 --> 00:17:09,861
Beberapa hal, Mark.

196
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
Kami semua tahu pandangan orang tua itu.

197
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Pada dasarnya, kami sepakat dengan mereka.

198
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
Tapi dia aman dalam ruang kerjanya.

199
00:17:17,953 --> 00:17:21,622
Sekarang, anak-anak ini tiba dari rumahnya di mana sebuah perintah sering kali diiringi dengan sebuah pukulan. 

200
00:17:21,707 --> 00:17:25,543
Satu perkataan kasar terhadap orang tua mereka, mereka akan memukulnya.

201
00:17:25,627 --> 00:17:28,379
Tak ada tindakan seperti itu yang terjadi di sini, mengerti?

202
00:17:29,506 --> 00:17:32,967
Sehingga mereka akan menganggap kami adalah sebuah kerugian yang besar.

203
00:17:35,471 --> 00:17:39,557
Hackman berusaha menjadi orang yang disegani. Dia menggantung dirinya sendiri.

204
00:17:39,641 --> 00:17:43,144
Weston tak bisa peduli terhadap mereka. Itu tidak baik.

205
00:17:47,357 --> 00:17:49,317
Aku tak bisa menuntunmu, namun...

206
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
Jangan berbuat hal yang tidak-tidak terhadap anak-anak ini.

207
00:17:55,741 --> 00:17:58,284
Mereka anak-anak yang baik, Mark. Sebagian besarnya. 

208
00:18:00,204 --> 00:18:04,499
namun bila kau tak sanggup mengatasi mereka, mereka akan menyerangmu, dan memaki-makimu saat itu juga.

209
00:18:04,583 --> 00:18:07,752
Sudah pernah dicoba...
oleh para ahli.

210
00:18:08,837 --> 00:18:11,089
Mereka ahli sekali.

211
00:18:11,173 --> 00:18:13,216
Bisa aku meninggalkan ruangan, bung?

212
00:18:15,010 --> 00:18:17,595
Ya. Dan panggil "Thackeray."

213
00:18:17,679 --> 00:18:20,181
Oh. Ya, bung. 

214
00:18:26,855 --> 00:18:30,399
Umumnya kalian para perempuan membantu ibu kalian berbelanja.

215
00:18:32,444 --> 00:18:35,988
Maafkan aku, Mr. Thackeray. Bagian pintu ini sebenarnya berangin, kan?

216
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Tentang perkalian.

217
00:18:41,662 --> 00:18:45,123
Ada beberapa cara yang penting untuk diketahui.

218
00:18:45,207 --> 00:18:49,919
Ketika kalian ditawarkan daging bakar 7 shilling per pound.

219
00:18:50,003 --> 00:18:53,631
Potter! Haruskah kau melakukannya?

220
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Aku tak bisa membantu, pak. 
ini mejaku.

221
00:18:56,468 --> 00:18:59,387
Potts yang malang. 

222
00:19:00,722 --> 00:19:03,891
Astaga, membuat kegaduhan?

223
00:19:15,904 --> 00:19:17,446
Duduk.

224
00:19:28,750 --> 00:19:31,794
Aku akan berbicara dengan pengurus akan kejadian ini setelah pulang sekolah.

225
00:19:31,879 --> 00:19:34,964
- Bukankah itu baik?
- Bagus.

226
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
kuharap aku tak melewatkan apa-apa.
Mana dia, Pam, sayang?

227
00:19:39,178 --> 00:19:42,096
- Oh, ya. Tentang belanja atau apa, kan?
- Sudah cukup, Denham.

228
00:19:42,181 --> 00:19:44,098
Aku hanya bertanya, Mr. Thackeray.

229
00:19:44,183 --> 00:19:46,184
Tak ingin ketinggalan sesuatu.

230
00:19:46,268 --> 00:19:50,605
Hey, Bert, dia hanya menunjukkan ke kita cara baru, cara yang tak penting. 

231
00:19:50,689 --> 00:19:52,607
Oh, ya. Ketika kau belanja, kau menjumpai...

232
00:19:52,691 --> 00:19:56,402
Aku bilang, sudah cukup. Duduk.

233
00:20:07,289 --> 00:20:09,540
Kerjakan soal halaman 4, 5, dan 6.

234
00:20:20,677 --> 00:20:22,637
Dengan sangat tenang. 

235
00:20:25,224 --> 00:20:29,227
Jangan khawatir. Hal terburuk akan datang. 

236
00:20:29,311 --> 00:20:32,521
Kau masih menerapkan apa yang dikenal sebagai "mengerjakan dengan tenang."

237
00:20:32,606 --> 00:20:34,899
Apa tahapan selanjutnya?

238
00:20:34,983 --> 00:20:38,694
Kecuali kau bisa menyiapkan sedikit ilmu hitam,

239
00:20:38,779 --> 00:20:42,406
Anak-anak brengsek itu punya banyak cara. 

240
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
Kenapa kau mengambil pekerjaan mengajar?

241
00:20:49,498 --> 00:20:52,416
Oh, senang mendapat pekerjaan seperti ini. 

242
00:20:54,253 --> 00:20:57,463
Namun aku belum mengajarkan mereka apa-apa.

243
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
- Aku bahkan belum mengajarkan pelajaran dasar.
- Jangan khawatir. 

244
00:21:00,259 --> 00:21:03,719
Kau akan segera melewati masa-masa ini.
Selanjutnya bisa melakukan hal yang jauh lebih baik lagi.

245
00:21:03,804 --> 00:21:06,347
Mereka hanya anak-anak yang nakal. mungkin lebih buruk lagi.

246
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Lantas apa jawabanmu?

247
00:21:08,684 --> 00:21:12,561
Yang mereka butuhkan adalah kebaikan yang tersembunyi.

248
00:21:15,482 --> 00:21:17,525
Aku merasa sedikit kasihan terhadap mereka.

249
00:21:17,609 --> 00:21:21,362
Maksudku, sebagian besar di antara mereka kesulitan membaca. 

250
00:21:21,446 --> 00:21:26,575
Kau sangatlah naif, rekan kerjaku yang aku hormati.

251
00:21:26,660 --> 00:21:31,622
Mereka akan mendapatkan dua kali lebih banyak seperti kita sebelum kau bisa mengayunkan tongkat itu.

252
00:21:31,707 --> 00:21:35,835
Mereka akan senang menjadi bagian orang-orang kumuh London...

253
00:21:35,919 --> 00:21:41,465
buta huruf, bau, dan penuh tipu daya. 

254
00:21:41,550 --> 00:21:44,427
Sebuah pendidikan yang tak menguntungkan untuk hari ini dan masa sekarang.

255
00:21:46,013 --> 00:21:49,515
- Menggelikan.
- Tapi itu benar.

256
00:21:50,642 --> 00:21:53,894
Jadi sebaiknya kau mulai mempelajari ilmu sihirmu...

257
00:21:53,979 --> 00:21:56,063
bila kau mengharapkan akal sehatmu tetap terjaga.

258
00:22:02,988 --> 00:22:05,906
Selamat pagi. 

259
00:22:07,075 --> 00:22:09,035
Baiklah. Kembali ke tempat duduk kalian. 

260
00:22:12,247 --> 00:22:15,333
Tak apa, pak?

261
00:22:15,417 --> 00:22:18,169
- Aku harap kau tak menyakiti diri sendiri, pak.
- Kau tak apa?

262
00:22:18,253 --> 00:22:21,255
Astaga, meja murahan yang mereka jual belakangan ini.

263
00:22:22,799 --> 00:22:24,675
Mau aku bantu, pak?

264
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Duduk. 

265
00:23:24,528 --> 00:23:27,238
Kembali ke tempat duduk kalian masing-masing.

266
00:23:27,322 --> 00:23:31,534
Di sini, kami bisa bebas bergerak, pak.

267
00:23:33,203 --> 00:23:35,996
Kembali ke tempat duduk kalian masing-masing.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,759
Jangan naik ke atas meja.

269
00:23:48,844 --> 00:23:52,054
Jangan berperilaku seperti kera.

270
00:23:57,352 --> 00:23:59,603
Anak-anak, ayo. Duduk.

271
00:23:59,688 --> 00:24:01,647
Tetap tenang. 

272
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Maaf. 

273
00:24:23,712 --> 00:24:25,296
Ada masalah, Seales?

274
00:24:26,715 --> 00:24:29,258
Seales, ada yang tak beres?

275
00:24:30,552 --> 00:24:33,137
Ibuku. Dia sakit parah. 

276
00:24:33,221 --> 00:24:36,098
Oh, maaf. 

277
00:24:36,183 --> 00:24:38,225
Ada yang bisa aku bantu?

278
00:24:38,310 --> 00:24:40,227
Tidak, tak ada.

279
00:24:41,313 --> 00:24:44,315
- Dia orang inggris.
- Begitu. 

280
00:24:44,399 --> 00:24:47,526
Kau seperti ayahku, selain kau lebih besar dan lebih muda.

281
00:24:47,611 --> 00:24:50,946
- Brengsek.
- Tak seharusnya kau berbicara seperti itu terhadap ayahmu.

282
00:24:51,031 --> 00:24:55,326
Kau tak tahu apa-apa. Aku benci dengannya! Membencinya! Kenapa? Tak boleh, eh?

283
00:24:55,410 --> 00:24:59,163
Aku takkan pernah melupakan atas apa yang dia perbuat terhadap ibuku. tak pernah!

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,665
Dia telah menikahinya, kan?

285
00:25:22,103 --> 00:25:25,147
Hari ini mari perhatikan wilayah Amerika selatan.

286
00:25:26,525 --> 00:25:29,276
Oh, maafkan aku, Mr. "Fackery."

287
00:25:29,361 --> 00:25:31,278
Barang brengsek ini tersenggol. 

288
00:25:31,363 --> 00:25:33,614
Namaku "Thackeray."

289
00:25:33,698 --> 00:25:35,824
Dan itu bukan barang brengsek.

290
00:25:35,909 --> 00:25:38,452
Barang tersebut adalah tumpukan buku-buku.

291
00:25:38,537 --> 00:25:41,372
Itu kata-kata yang bagus, pak. 

292
00:25:41,456 --> 00:25:45,251
Pam, sayang, itu bukan tumpukan barang brengsek, melainkan tumpukan buku-buku. 

293
00:25:45,335 --> 00:25:47,711
Baiklah. Diam. 

294
00:25:47,796 --> 00:25:53,217
- Aku hanya mencoba untuk membantu, Mr. Thackeray, pak.
- Benar, Mr. Thackeray.

295
00:25:53,301 --> 00:25:56,220
Curly hanya mencoba memasukkan jalang itu ke tempatnya. 

296
00:25:56,304 --> 00:25:59,557
- Denham!
- Aku tahu usaha apa yang Curly tengah lakukan!

297
00:25:59,641 --> 00:26:01,934
Sekarang, diam. 

298
00:26:03,353 --> 00:26:07,147
Kita akan belajar tentang Amerika selatan.

299
00:26:07,232 --> 00:26:12,486
Sekarang, buka halaman 37 dalam buku geografi kalian.

300
00:26:51,651 --> 00:26:53,861
"...dari mengapa dia mabuk. 

301
00:26:53,945 --> 00:26:56,280
Mereka kesepian namun tidak kesepian sebagaimana mereka...

302
00:26:56,364 --> 00:26:59,158
yang berada di dalam kamar pikir itu adalah kesepian.

303
00:26:59,242 --> 00:27:02,786
Pantai pasir tak bersuara dan gua yang runtuh berada di sekitar mereka...

304
00:27:02,871 --> 00:27:07,291
membuat mereka sama-sama tertekan seolah tak ada kehidupan di bawah langit. Selamatkan mereka...

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,879
dan nyawa mereka tak pernah bisa..."

306
00:27:13,173 --> 00:27:16,216
Maaf, sayang. 
Mejanya sudah lapuk.

307
00:27:16,301 --> 00:27:18,302
Kau gunakan perkataan itu ketika kau berbicara kepada ayahmu?

308
00:27:18,386 --> 00:27:20,054
Kau bukan ayahku yang sudah lapuk!

309
00:27:29,397 --> 00:27:33,192
Yang ingin aku ketahui adalah, memang dia pikir dia siapa?

310
00:28:36,340 --> 00:28:39,299
Diam! Diam!

311
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
- Pagi. 
- Pagi. 

312
00:29:02,741 --> 00:29:04,658
- Halo, Thackeray.
- Pagi.

313
00:29:04,743 --> 00:29:07,661
- Bagaimana mengajarnya?
- Baik, terima kasih, pak.

314
00:29:28,391 --> 00:29:31,018
Yang laki-laki semua keluar!

315
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
Dan yang perempuan tetap di sini!

316
00:29:33,104 --> 00:29:35,272
- Ada apa, Mr. Thackeray?
- Keluar!

317
00:29:35,356 --> 00:29:37,357
Segera keluar, sebelum aku...

318
00:29:49,162 --> 00:29:51,955
Aku muak dengan tutur kata kalian,

319
00:29:52,040 --> 00:29:55,375
tingkah laku kurang ajar kalian dan sikap jorok kalian!

320
00:29:55,460 --> 00:29:58,003
Ada beberapa hal tertentu yang membuat sikap seorang gadis baik-baik terus terjaga.

321
00:29:58,087 --> 00:30:00,631
Dan hanya gadis yang kurang ajar yang melakukan perbuatan seperti ini.

322
00:30:00,715 --> 00:30:02,800
Dan bagi siapa yang berdiri dengan keberaniannya adalah wanita yang kurang ajar.

323
00:30:02,884 --> 00:30:06,261
Aku tak peduli siapa yang harus bertanggung jawab!
Kalian semua patut disalahkan!

324
00:30:06,346 --> 00:30:08,472
Sekarang, aku akan meninggalkan ruangan ini selama lima menit, dalam kesempatan itu...

325
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
benda menjijikkan ini sebaiknya disingkirkan...

326
00:30:10,683 --> 00:30:13,644
Semua jendela dibuka untuk menghilangkan bau busuk ini!

327
00:30:13,728 --> 00:30:18,023
Bila kalian bermain permainan yang kotor ini, lakukanlah di rumah kalian...

328
00:30:18,107 --> 00:30:21,360
jangan di ruang kelasku.

329
00:30:32,580 --> 00:30:36,208
Apa yang terjadi?

330
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
Aku kehilangan kesabaranku. Satu hal di mana aku bersumpah aku takkan pernah, tak pernah melakukannya. 

331
00:30:41,756 --> 00:30:44,675
- Tuhan, aku kehilangan kesabaranku.
- Apa yang terjadi?

332
00:30:44,759 --> 00:30:49,096
Aku tak pernah berpikiran setelah semua kejadian ini, aku mengalaminya

333
00:30:49,180 --> 00:30:52,099
dalam beberapa minggu yang singkat, anak-anak itu membuatku marah...

334
00:30:52,183 --> 00:30:54,977
Begitu...begitu mudahnya, begitu cepatnya.

335
00:30:55,061 --> 00:30:56,979
Aku tak pernah punya pikiran seperti itu. 

336
00:30:57,063 --> 00:30:58,981
Dengar, mungkin kau berusaha terlalu keras.

337
00:30:59,065 --> 00:31:01,400
Anak-anak itu penjelmaan dari setan, huh?

338
00:31:01,484 --> 00:31:05,237
Aku sudah coba segala cara. Segala cara! tapi tak ada yang aku coba itu...

339
00:31:06,072 --> 00:31:07,614
Anak-anak. 

340
00:31:07,699 --> 00:31:08,824
Apa?

341
00:31:08,908 --> 00:31:12,327
Anak-anak. Itu dia.

342
00:31:14,122 --> 00:31:15,372
Anak-anak. 

343
00:31:41,482 --> 00:31:44,067
Buku-buku ini disingkirkan. 

344
00:31:44,152 --> 00:31:46,069
Buku-buku tersebut tak ada manfaatnya buat kalian.

345
00:31:46,154 --> 00:31:48,071
Aku baru saja sadar bahwa kalian bukan anak-anak...

346
00:31:48,156 --> 00:31:50,073
yang bisa dewasa hanya dalam beberapa minggu,

347
00:31:50,158 --> 00:31:52,367
Dengan segala pertanggungjawaban yang tersirat.

348
00:31:52,452 --> 00:31:56,788
Jadi mulai sekarang kalian diperlakukan sama sepertiku dan satu dengan yang lain...

349
00:31:56,873 --> 00:32:00,584
sebagaimana remaja, remaja yang bertanggung jawab.

350
00:32:00,668 --> 00:32:04,171
Selanjutnya, kita akan bersikap yang sepantasnya antara satu dengan yang lain.

351
00:32:04,255 --> 00:32:06,965
Kita akan berbicara, kalian dan aku.

352
00:32:07,050 --> 00:32:11,094
Kalian akan mendengarkan tanpa adanya interupsi, dan begitu aku selesai,

353
00:32:11,179 --> 00:32:15,724
salah seorang di antara kalian bisa berbicara tanpa adanya interupsi.

354
00:32:15,808 --> 00:32:19,519
- Selanjutnya...
- Astaga, apa yang telah aku alami di pagi ini!

355
00:32:19,604 --> 00:32:21,521
Pertama, alarm tak berfungsi. 

356
00:32:21,606 --> 00:32:24,524
Setelah itu aku harus menunggu berjam-jam untuk sebuah bus.

357
00:32:24,609 --> 00:32:27,903
- Aku harus berdiri di sana sekitar tiga jam untuk sebuah bus.
- Contoh. 

358
00:32:27,987 --> 00:32:30,572
Ada dua cara untuk masuk ke ruangan.

359
00:32:30,657 --> 00:32:34,868
Pertama seperti seorang yang dewasa, wanita yang bermartabat. Selain itu adalah wanita yang tak tahu aturan. 

360
00:32:34,953 --> 00:32:37,412
Nona Dare baru saja memperlihatkan ke kita cara yang kedua. 

361
00:32:37,497 --> 00:32:40,040
Barangkali kau bisa memperlihatkan cara yang pertama.

362
00:33:09,779 --> 00:33:12,239
Maaf aku terlambat. 

363
00:33:23,376 --> 00:33:29,006
Selanjutnya kita semua akan memerhatikan sopan santun di ruang kelas ini.

364
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
Kalian akan memanggilku "pak" atau "Mr. Thackeray."

365
00:33:31,509 --> 00:33:34,302
Bagi para perempuan akan dipanggil dengan "nona,"

366
00:33:34,387 --> 00:33:36,471
Bagi pria dipanggil dengan nama keluarga mereka.

367
00:33:36,556 --> 00:33:38,932
Kenapa kami harus memanggil mereka nona?
Kami mengenal mereka.

368
00:33:39,017 --> 00:33:40,934
Ulangi sekali lagi?

369
00:33:41,019 --> 00:33:44,771
Aku bilang, "Kenapa kami harus memanggil mereka nona, pak?
Kami mengenal mereka."

370
00:33:44,856 --> 00:33:46,773
Adakah di antara para perempuan ini yang kau rasa...

371
00:33:46,858 --> 00:33:50,444
tak pantas dipanggil dengan nona?

372
00:33:58,494 --> 00:34:00,871
- Tidak, pak. 
- Bagus. 

373
00:34:00,955 --> 00:34:03,331
Selanjutnya, sikap yang lazim.

374
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Pertama, buat Para perempuan. 

375
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
Mereka harus membuktikan kalau mereka itu berarti dan pantas dihormati...

376
00:34:07,587 --> 00:34:09,629
atas sikap santun yang akan kita perlihatkan kepada mereka.

377
00:34:09,714 --> 00:34:11,882
Segera kekasih dan pernikahan akan jadi perhatian kalian.

378
00:34:11,966 --> 00:34:14,634
Tak ada pria yang suka dengan wanita tak tahu aturan dalam rentang waktu yang lama.

379
00:34:14,719 --> 00:34:17,095
Hanya tipikal yang buruk yang akan menikahinya.

380
00:34:18,473 --> 00:34:23,435
Persaingan untuk para laki-laki di luar sana begitu keras.

381
00:34:23,519 --> 00:34:26,104
Selanjutnya, buat para pria. 

382
00:34:26,189 --> 00:34:29,649
Aku pernah melihat tukang sampah yang berpenampilan lebih bersih.

383
00:34:31,319 --> 00:34:36,406
Keteguhan laksana pikiran, seperti keberanian, kejujuran, dan ambisi.

384
00:34:36,491 --> 00:34:39,034
Bila kalian menghendaki rambut panjang, bersihkan,

385
00:34:39,118 --> 00:34:42,829
atau kalian akan segera mendapatkan adanya kutu rambut dan bau.

386
00:34:42,914 --> 00:34:44,998
Modal kebersihan kalian akan menarik hati para wanita.

387
00:34:45,083 --> 00:34:47,709
Kalian akan jauh lebih menarik hati mereka dengan pakaian yang bersih,

388
00:34:47,794 --> 00:34:51,296
Sepatu yang bersih, tangan, muka, gigi, dan seterusnya.

389
00:34:51,380 --> 00:34:55,300
Sekarang, ada...
ada pertanyaan?

390
00:34:58,054 --> 00:35:01,389
- Nona Pegg.
- Bagaimana dengan Mr. Weston, pak?

391
00:35:01,474 --> 00:35:04,101
Dia bulukkan, sepatunya tak pernah disikat.

392
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
- Rambutnya juga kotor, kan?
- Ya! Jorok!

393
00:35:06,854 --> 00:35:10,690
Mr. Weston bukan guru kalian. 
kita tak perlu membahasnya.

394
00:35:11,776 --> 00:35:15,028
Akulah orang yang akan mengritisi bila aku gagal mempertahankan standar yang berlaku yang aku minta dari kalian. 

395
00:35:15,113 --> 00:35:16,321
Itu tidak adil. 

396
00:35:19,450 --> 00:35:24,871
Pak...atau Mr. Thackeray. Kau paham?

397
00:35:24,956 --> 00:35:27,207
Itu tidak adil,

398
00:35:27,291 --> 00:35:29,209
Pak. 

399
00:35:29,293 --> 00:35:32,504
Aku sependapat. tapi itu hanyalah sebuah contoh...

400
00:35:32,588 --> 00:35:34,965
atas segala hal yang akan kau lakukan ketika kau menjadi orang yang dewasa.

401
00:35:35,049 --> 00:35:37,592
Kau hanya harus menerimanya. 

402
00:35:39,220 --> 00:35:42,889
Selanjutnya, kita akan membicarakan tentang berbagai...

403
00:35:46,060 --> 00:35:48,186
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi.

404
00:35:48,271 --> 00:35:51,356
- Aku hanya ingin melihat bagaimana cara kau mengajar.
- Baik, terima kasih, pak. 

405
00:35:51,440 --> 00:35:55,402
Bagus. Terima kasih.

406
00:36:11,043 --> 00:36:12,961
Ada apa?

407
00:36:23,723 --> 00:36:25,640
Palmer.

408
00:36:25,725 --> 00:36:27,809
Apa yang hendak kita bicarakan, pak?

409
00:36:30,313 --> 00:36:34,691
Tentang kehidupan, kelangsungan hidup,

410
00:36:34,775 --> 00:36:38,403
Kasih sayang, kematian, seks,

411
00:36:38,487 --> 00:36:40,530
pernikahan, pemberontakan,

412
00:36:40,615 --> 00:36:42,991
apa saja yang kalian inginkan.

413
00:36:55,755 --> 00:36:59,883
Aku tak pernah lihat orang seperti dirinya, Pam.

414
00:36:59,967 --> 00:37:03,637
Sekalipun ketika dia sedang marah, tak ada umpatan atau yang lain'.

415
00:37:03,721 --> 00:37:06,640
- Astaga. 
- Ini tak lazim. Itulah kenapa. 

416
00:37:06,724 --> 00:37:08,642
Dia benar-benar serius dengan apa yang dia katakan?

417
00:37:08,726 --> 00:37:11,311
Entahlah. bisa saja berubah, kan?

418
00:37:11,395 --> 00:37:14,231
- Memerhatikan sikap mereka seperti pria yang sesungguhnya.
- ya. 

419
00:37:14,315 --> 00:37:17,525
Mana yang kalian suka?

420
00:37:17,610 --> 00:37:19,903
- Aku suka Babs.
- ya?

421
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
Coba perhatikan. 

422
00:37:22,073 --> 00:37:23,740
Kemarilah, Pam, sayang. 

423
00:37:23,824 --> 00:37:25,951
Menyerahlah Denham.

424
00:37:26,035 --> 00:37:28,411
Aku tak suka tipu rayumu.

425
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
Dan panggil aku nona Dare. 

426
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
Jual mahal. 

427
00:37:36,754 --> 00:37:38,630
Kemarilah, sayang. 

428
00:37:39,465 --> 00:37:43,760
Kau sudah dengar apa yang pak guru itu katakan, Mr. Smarty Denham!

429
00:37:43,844 --> 00:37:48,890
Bila kau ingin berdansa denganku, kau harus memintanya dengan cara yang pantas!

430
00:37:51,018 --> 00:37:55,563
- Bisakah aku berdansa denganmu, nona Pegg?
- Potts tua yang baik!

431
00:37:55,648 --> 00:37:58,191
- coba terus, Potter.
- Diam!

432
00:37:58,276 --> 00:38:01,069
Dia pikir dia siapa, Fred Astaire?

433
00:38:01,153 --> 00:38:04,656
- Ya!
- Mari, nona Pegg.

434
00:38:06,784 --> 00:38:11,329
Lihatlah aku. 

435
00:38:11,414 --> 00:38:13,748
Aku ini wanita. 

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
Wanita brengsek, semuanya.

437
00:38:38,816 --> 00:38:40,984
Hanya wanita baik-baik yang bisa bersikap seperti itu. 

438
00:38:41,068 --> 00:38:43,653
Kalian tak akan memergokiku mengemis-ngemis pada mereka, pastinya. 

439
00:38:47,325 --> 00:38:51,661
- Hey, dia bilang kita bisa membicarakan apa saja, kan?
- Kau benar sekali, sobat.

440
00:38:51,746 --> 00:38:54,831
Dia bilang kita bisa menanyakan apa saja padanya.

441
00:38:54,915 --> 00:38:56,833
Pertanyaan dan jawaban, eh?

442
00:39:02,631 --> 00:39:04,591
Ya, Denham.

443
00:39:06,093 --> 00:39:08,678
Kemarin malam di televisi, Mr. Thackeray,

444
00:39:08,763 --> 00:39:11,264
ada film perjalanan,

445
00:39:11,349 --> 00:39:15,268
Banyak wanita berkulit hitam berdansa dengan telanjang dada.

446
00:39:15,353 --> 00:39:19,522
- Apakah pakaian yang mereka kenakan itu pantas?
- Berbagai macam kepantasan di seluruh dunia,

447
00:39:19,607 --> 00:39:22,067
tergantung dengan budaya dan iklim. 

448
00:39:22,151 --> 00:39:25,820
Karena iklim mereka dan berdasarkan budaya mereka, mereka berpakaian dengan cara yang pantas.

449
00:39:25,905 --> 00:39:28,406
- Kau berasal dari Afrika selatan, pak?
- Tentu saja tidak.

450
00:39:28,491 --> 00:39:31,368
Orang Afrika selatan berkulit putih, kan?

451
00:39:31,452 --> 00:39:35,246
Penduduk asli Afrika selatan tidak mempedulikan warna.

452
00:39:35,331 --> 00:39:37,874
Aku lahir di British Guiana.

453
00:39:37,958 --> 00:39:39,459
Ya, Ingham.

454
00:39:39,543 --> 00:39:44,047
Apa maksudmu waktu itu mengenai pemberontakan itu, pak?

455
00:39:44,131 --> 00:39:46,883
Perubahan. Merubah gaya rambut kalian. 

456
00:39:46,967 --> 00:39:49,177
Itu merupakan bentuk dari pemberontakan, kan?

457
00:39:49,261 --> 00:39:51,179
Ya? Apa, pak?

458
00:39:51,263 --> 00:39:54,808
Bukankah kalian melakukan hal yang berbeda sejak kalian remaja?
Itu bukan alasan?

459
00:39:54,892 --> 00:39:56,935
Mereka mengacaukan dunia, kan, pak?

460
00:39:57,019 --> 00:39:59,687
- Kau bisa katakan itu sekali lagi. 
- Jadi kalian menentang.

461
00:39:59,772 --> 00:40:03,733
Sekalipun cara berpakaian kalian merupakan bentuk dari pemberontakan?

462
00:40:03,818 --> 00:40:05,777
Ini hanya model pakaian yang baru, pak.

463
00:40:05,861 --> 00:40:09,322
Pelajaran kedewasaan terlihat pantas buat kami yang bodoh.

464
00:40:09,407 --> 00:40:13,201
Kau pikir apa salah untuk berubah, untuk beda, untuk berontak, pak?

465
00:40:13,285 --> 00:40:16,579
Adalah tugas kalian mengubah dunia bila kalian mampu.

466
00:40:16,664 --> 00:40:21,418
Bukan dengan cara kekerasan...dengan cara damai, perorangan, bukan dengan pergerakkan massa. 

467
00:40:21,502 --> 00:40:25,088
Contohlah the Beatles. Mereka memulai revolusi sosial besar-besaran. 

468
00:40:25,172 --> 00:40:30,427
Cara mereka berpakaian dan gaya rambut mereka menyebar ke seluruh dunia.

469
00:40:30,511 --> 00:40:35,765
Tiap ada model yang baru adalah sebuah bentuk pemberontakkan.

470
00:40:35,850 --> 00:40:38,893
Sekarang di sana ada peragaan pakaian yang bagus di sepanjang masa...

471
00:40:38,978 --> 00:40:40,937
di musium Victoria dan Albert. 

472
00:40:41,021 --> 00:40:42,981
Kupikir kalian harus pergi ke sana untuk melihatnya. 

473
00:40:43,065 --> 00:40:46,985
- Juga kalian harus pergi melihat musium sejarah alam. 
- Apa?

474
00:40:47,069 --> 00:40:49,779
- Kami semua pergi ke musium?
- Ya. Tentu.

475
00:40:49,864 --> 00:40:51,906
- Kau bercanda. 
- Kalian akan mengetahui bahwa gaya rambut kalian...

476
00:40:51,991 --> 00:40:54,951
berusia 200 tahun...

477
00:40:55,035 --> 00:41:00,206
dan pakaian kalian atau yang kalian kenakan di atas tahun 1920.

478
00:41:02,084 --> 00:41:04,252
Diam! Dengar, pak, kapan kami bisa berangkat?

479
00:41:04,336 --> 00:41:08,173
Tak ada waktu setelah pulang sekolah, aku harus segera menyusul anak-anak.

480
00:41:08,257 --> 00:41:11,759
Ya, aku harus mengerjakan pekerjaan rumah dan menyiapkan makan malam untuk para penghuni kos, pak. 

481
00:41:11,844 --> 00:41:15,555
Begitu pula denganku, pak. Ibuku mengharapkan bayi setiap hari, dan aku harus mengasuh yang lain.

482
00:41:15,639 --> 00:41:18,933
- Kenapa kau tak mengajak kami?
Kita bisa berangkat di pagi hari. 
- Oh, ya!

483
00:41:19,018 --> 00:41:21,769
Aku suka. Hajar!

484
00:41:21,854 --> 00:41:24,856
Siapa yang setuju?

485
00:41:26,567 --> 00:41:28,776
- Membosankan.
- Ada apa? Kau tak mau libur?

486
00:41:28,861 --> 00:41:32,614
- Acungkan tanganmu.
- Ayo, Potts!

487
00:41:32,698 --> 00:41:35,492
- Kalian berdua acungkan tangan kalian.
- Itu takkan terjadi.

488
00:41:35,576 --> 00:41:39,954
Itu takkan berhasil. Ini bukan berarti kami berani menempuh resiko...

489
00:41:40,039 --> 00:41:43,249
- untuk berangkat dari North Quay.
- Aku ingin mencobanya, pak.

490
00:41:43,334 --> 00:41:47,712
Kemungkinan besar para murid akan berbuat hal yang tak diinginkan di tempat umum.

491
00:41:47,796 --> 00:41:49,297
Kelasmu?

492
00:41:49,381 --> 00:41:52,342
Kau takkan pernah sanggup mengawasi mereka.

493
00:41:53,844 --> 00:41:55,762
Ketika aku menerima pekerjaan ini, kau mengatakan...

494
00:41:55,846 --> 00:41:58,848
bahwa kau tak akan ikut campur selama aku berada dalam program kerjamu.

495
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Bila kau berhasil membujuk anggota staf yang lain...

496
00:42:03,020 --> 00:42:06,272
untuk pergi bersamamu, aku akan menemui dewan.

497
00:42:06,357 --> 00:42:08,775
Aku lihat ada sedikit harapan untuk menyetujuinya. 

498
00:42:08,859 --> 00:42:10,777
Terima kasih, pak. 

499
00:42:25,584 --> 00:42:27,502
Nona Blanchard.

500
00:42:27,586 --> 00:42:30,797
Nona Blanchard, aku pikir aku bisa merencanakan untuk bepergian untuk kelasku...

501
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
bila aku bisa mengajak guru yang lain untuk pergi bersama. 

502
00:42:33,133 --> 00:42:35,426
- Aku...
- Aku suka. Dan Gillian.

503
00:42:35,511 --> 00:42:37,387
Kapan berangkatnya, Mark?

504
00:42:37,471 --> 00:42:40,014
Segera setelah kami mengurus surat ijin bepergiannya.

505
00:42:40,099 --> 00:42:42,016
Kalau begitu tinggal beritahu aku kapan pastinya.

506
00:42:42,101 --> 00:42:44,227
- Terima kasih, Gillian. Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa. 

507
00:42:49,400 --> 00:42:52,986
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi, pak.

508
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Kalian ingin membicarakan tentang apa hari ini?

509
00:42:58,742 --> 00:43:02,328
Wanita dulu. Nona Joseph.

510
00:43:02,413 --> 00:43:05,164
Pernikahan, pak. Kau tahu, kekasih. 

511
00:43:05,249 --> 00:43:07,166
Bagaimana cara mengetahui dia sosok yang tepat?

512
00:43:07,251 --> 00:43:09,168
Menurutmu seorang wanita harus mencari yang bagaimana?

513
00:43:09,253 --> 00:43:11,504
- Bagaimana cara menghindari perceraian, pak.
- Tak usah menikah!

514
00:43:13,924 --> 00:43:17,218
- Mana nona Purcell?
- dia ada di rumah hari ini, pak.

515
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
Ibunya melahirkan kemarin malam.

516
00:43:19,305 --> 00:43:22,432
- Rumah sakit apa?
- Bukan di rumah sakit, pak. 

517
00:43:22,516 --> 00:43:25,059
- Dokter yang menghampirinya. 
- Dia baik-baik saja?

518
00:43:25,144 --> 00:43:27,729
Dia baru saja punya anak, kan?

519
00:43:27,813 --> 00:43:30,690
Ya. 

520
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
Jadi, sekarang...

521
00:43:32,776 --> 00:43:36,863
Pernikahan. Mari kita perhatikan persyaratannya.

522
00:43:36,947 --> 00:43:40,366
Aku belum pernah menikah, jadi apa yang aku katakan adalah sebagai pemerhati.

523
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
Sekarang, Kriteria pria seperti apa yang harus wanita cari?

524
00:43:42,953 --> 00:43:46,914
Kupikir kita harus menentukan apa arti pernikahan tersebut.

525
00:43:46,999 --> 00:43:48,458
Nona Joseph.

526
00:43:48,542 --> 00:43:52,128
- Pernikahan yang sah. 
- Pernikahan yang sah?

527
00:43:52,212 --> 00:43:54,797
Potter, seriuslah. Kau akan dapat giliranmu.

528
00:43:54,882 --> 00:43:58,217
- Nona Pegg?
- keberlangsungan hidup, kan, pak?

529
00:43:58,302 --> 00:44:00,970
Tiap orang melangsungkan pernikahan. Maksudku, suatu saat nanti. 

530
00:44:01,055 --> 00:44:02,972
Kenapa kau tak menikah, pak?

531
00:44:03,057 --> 00:44:06,559
- Tak ada perempuan yang bisa mendapatkannya.
- Aku sangat miskin.

532
00:44:06,644 --> 00:44:10,063
Ada sesuatu dalam diriku yang aku inginkan adalah pendidikan,

533
00:44:10,147 --> 00:44:13,483
Sehingga aku memfokuskan upayaku untuk itu.

534
00:44:13,567 --> 00:44:16,235
Jadi aku akan melangsungkannya nanti...

535
00:44:16,320 --> 00:44:19,155
hanya belum menemukan wanita yang tepat saja.

536
00:44:19,239 --> 00:44:21,324
Sekarang kriteria seperti apa yang harus dicari oleh tiap wanita?

537
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
- Nona Clark.
- Pekerjaan apa yang pernah kau lakukan, pak?

538
00:44:24,161 --> 00:44:26,079
Aku menunggu pesanan makanan.

539
00:44:26,163 --> 00:44:28,581
Aku memasak di restoran hamburger. 

540
00:44:28,666 --> 00:44:31,584
Aku cuci piring saat itu. Mobil.

541
00:44:31,669 --> 00:44:35,588
Selama setahun aku jadi pesuruh di sebuah blok apartemen. Segala macam pekerjaan.

542
00:44:35,673 --> 00:44:37,840
- Kau cuci piring, pak?
- Benar.

543
00:44:37,925 --> 00:44:40,426
- Ya, tapi kau berbicara seperti orang yang berpendidikan. 
- Itu tidak mudah. 

544
00:44:40,511 --> 00:44:42,762
Kau tak selalu berbicara seperti itu?

545
00:44:42,846 --> 00:44:44,931
Ketika aku seusia kalian aku menggunakan logat daerah

546
00:44:45,015 --> 00:44:47,016
Semacam Bahasa inggris yang sederhana. 

547
00:44:50,854 --> 00:44:55,608
- Tidak paham perkataan itu, pak.
- Aku juga tak selalu memahami apa yang kalian katakan.

548
00:44:55,693 --> 00:44:58,778
Tapi kesimpulannya adalah, jika kalian siap bekerja keras, kalian bisa melakukan apa saja.

549
00:44:58,862 --> 00:45:02,073
Kalian bisa mendapat pekerjaan yang kalian inginkan. 
Kalian bahkan bisa...

550
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
Kalian bahkan bisa,

551
00:45:05,119 --> 00:45:08,454
mengubah cara bicara kalian kalau kalian mau.

552
00:45:08,539 --> 00:45:10,957
Setelah aku mendapat gelar, aku pergi bekerja...

553
00:45:11,041 --> 00:45:12,959
di Amerika selatan di sebuah perusahaan minyak.

554
00:45:13,043 --> 00:45:14,961
Hanya saja para perempuan di daerah tersebut...

555
00:45:15,045 --> 00:45:18,715
adalah indian hutan yang membawa pipa tiup dan panah beracun. 

556
00:45:30,728 --> 00:45:32,645
Kau bisa patahkan tanganku.

557
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Kita tengah membicarakan pernikahan.

558
00:45:37,818 --> 00:45:41,988
Bagiku pernikahan bukan jalan hidup untuk orang yang lemah,

559
00:45:42,072 --> 00:45:45,992
egois atau tak punya masa depan. 

560
00:45:48,078 --> 00:45:51,664
- Ada apa, Weston?
- Orang-orang Amerika bodoh ini.

561
00:45:51,749 --> 00:45:54,667
Mereka menggali segala hal yang mereka pikir ada keterkaitannya.

562
00:45:54,752 --> 00:45:56,669
Betapa brengseknya. 

563
00:45:56,754 --> 00:45:58,671
Aku tak pernah melupakan presiden yang tidak menghadiri...

564
00:45:58,756 --> 00:46:00,840
pemakaman Churchill

565
00:46:00,924 --> 00:46:02,842
atau setidaknya mengutus wakil presiden.

566
00:46:02,926 --> 00:46:05,511
- Sikap yang buruk.
- Terlalu.

567
00:46:05,596 --> 00:46:07,513
Aku sependapat.

568
00:46:07,598 --> 00:46:10,683
Tipikal orang bodoh, menjijikkan, dan kesalahan yang tak perlu.

569
00:46:10,768 --> 00:46:12,685
Apa yang bisa kalian harapkan?

570
00:46:12,770 --> 00:46:14,854
- Terus saja mengeluh, Weston?
- Beri mereka kesempatan, Mr. Weston.

571
00:46:14,938 --> 00:46:17,190
Mereka tak ada kepentingan memimpin dunia...

572
00:46:17,274 --> 00:46:21,527
- selama Britania masih ada.
- Kau terus saja membuatku takjub, sobat.

573
00:46:21,612 --> 00:46:24,405
Aku berpikiran bila ada yang mempunyai maksud...

574
00:46:24,490 --> 00:46:26,407
Oh, sekarang apalagi?

575
00:46:26,492 --> 00:46:28,409
- Ya?
- Permisi, pak.

576
00:46:28,494 --> 00:46:30,411
Nona Pegg ingin tahu bila jaring bolanya sudah diperbaiki.

577
00:46:30,496 --> 00:46:33,998
- Nona siapa?
- Barbara Pegg. Nona Pegg, pak. 

578
00:46:34,082 --> 00:46:35,958
Ini bolanya, Fernman.

579
00:46:36,043 --> 00:46:38,044
Terima kasih, pak. 

580
00:46:38,128 --> 00:46:41,047
Apa yang terjadi di ruang kelasmu, sobat?

581
00:46:41,131 --> 00:46:45,051
Formalitas penghuni pinggiran kota?
Orang asing di tengah-tengah hutan?

582
00:46:45,135 --> 00:46:49,305
Semacam uji coba aturan untuk sekelompok orang?

583
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
Uji coba dasar dalam bertutur kata.

584
00:46:51,475 --> 00:46:55,061
Kami tidak sadar mahluk-mahluk itu telah berubah?

585
00:46:55,145 --> 00:46:58,272
- Harusnya kau senang.
- Terima kasih Tuhan untuk itu.

586
00:46:58,357 --> 00:47:01,442
Kau keberatan dengan ajaran sopan santun yang diajarkan olehnya, Mr. Weston?

587
00:47:01,527 --> 00:47:03,945
Aku tak mengharapkan mengajarkan sikap sopan santun terhadap anak-anak bodoh itu.

588
00:47:04,029 --> 00:47:06,155
Selama kita mengajar maka tak masalah siapa yang kita ajari. 

589
00:47:06,240 --> 00:47:08,783
Siang, semuanya.

590
00:47:08,867 --> 00:47:11,244
Ini dia orangnya. 

591
00:47:11,328 --> 00:47:15,581
- Weston.
- Kita sedang berbicara.

592
00:47:15,666 --> 00:47:17,917
Thackeray.

593
00:47:18,001 --> 00:47:20,086
- Clinty.
- Tak ada hari sebaik hari bayaran.

594
00:47:20,170 --> 00:47:24,257
Oh, ya. Kunjungan musiummu telah disetujui. 

595
00:47:24,341 --> 00:47:26,592
tapi ingat bila ada masalah, seluruh sekolah ini akan terkena akibatnya. 

596
00:47:26,677 --> 00:47:29,428
Takkan ada masalah, pak.

597
00:47:29,513 --> 00:47:31,597
- Gillian.
- Terima kasih. 

598
00:47:31,682 --> 00:47:35,017
- Ini gaji kalian, Nona Phillips. Nona Dawes.

599
00:47:35,102 --> 00:47:37,687
Ini gajimu, Grace.

600
00:48:10,637 --> 00:48:13,723
Sejenak aku kira aku berada di ruang kelas yang salah.

601
00:48:15,350 --> 00:48:18,144
- Mana Jackson?
- Kami tak tahu, pak.

602
00:48:18,228 --> 00:48:21,022
Dia takkan melewati sesuatu seperti ini kecuali dia sedang sakit atau yang lain.

603
00:48:21,106 --> 00:48:23,566
Kita beri dia waktu beberapa menit.

604
00:48:37,956 --> 00:48:39,874
Ini aku, pak, Jackson.

605
00:48:39,958 --> 00:48:42,710
Aku harus mengantar ini untuk ibuku. bisakah kau menunggu sebentar?

606
00:48:42,794 --> 00:48:45,379
Tentu. Berapa lama?

607
00:48:45,464 --> 00:48:48,090
Sebentar. "Just up the frog." Tuhan menyayangimu, pak.

608
00:48:49,259 --> 00:48:51,886
Sebentar, Tich. Aku akan membantumu. 

609
00:49:05,025 --> 00:49:08,194
Baiklah, baiklah. Kembali ke trotoar.

610
00:49:12,950 --> 00:49:14,784
Apa yang dimaksud "a frog got to do with it"?

611
00:49:14,868 --> 00:49:18,287
Oh, itu sebuah ungkapan populer, pak. Ungkapan lama warga London timur. 

612
00:49:18,372 --> 00:49:20,539
Sudah tidak digunakan lagi, pak. hanya untuk orang-orang yang sudah tua.

613
00:49:20,624 --> 00:49:23,292
- Oh, itu tak penting, pak. 
- Katak maksudnya jalan, pak.

614
00:49:23,377 --> 00:49:25,586
- Katak dan kodok, jalan. 
- Permasalahan dan percekcokan, istri.

615
00:49:25,671 --> 00:49:28,047
Dahan pohon willow, bantal. 
Kau hanya menggunakan kata yang pertama, jelas?

616
00:49:28,131 --> 00:49:30,383
Seperti roti kismis, pak. Itu berarti matahari.

617
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
Apel dan buah pir, anak tangga.
Senang membunuh, keahlian. 

618
00:49:35,973 --> 00:49:38,724
Bir Ginger, aneh. 

619
00:49:38,809 --> 00:49:41,018
Baiklah, baiklah. Semuanya naik.

620
00:49:50,428 --> 00:50:09,428
Dipersembahkan Oleh
Chyrus

621
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Kupikir dia menyukainya. 

622
00:51:51,233 --> 00:51:53,109
Aku tahu yang kau pikirkan. 

623
00:51:53,193 --> 00:51:57,029
- Pamela Dare cukup menyukaimu.
- Perempuan berkata itu hal yang tak lazim.

624
00:51:57,300 --> 00:52:00,009
- Kupikir dia tahu. 
- Kupikir juga begitu.  

625
00:52:00,826 --> 00:52:04,286
- Kau memerhatikannya, kan?
- Aku tidak memperlakukannya dengan cara yang berbeda dari wanita yang lain. 

626
00:52:04,371 --> 00:52:07,873
- Kuharap kita bisa bepergian kembali. 
- Kuharap begitu. menyenangkan.

627
00:52:07,958 --> 00:52:10,459
Kuharap kita bisa bepergian dengannya karena dia baik.
Aku suka dengannya.

628
00:52:10,544 --> 00:52:12,503
Jangan berbuat kesalahan terhadap Pamela.

629
00:52:12,587 --> 00:52:14,713
Dia perempuan yang kata-katanya begitu bermakna.

630
00:52:15,632 --> 00:52:18,259
Maksudku, bukan aku menyalahkannya.

631
00:52:20,846 --> 00:52:23,055
Dia akan merasakan hal yang buruk.

632
00:52:44,494 --> 00:52:46,412
- Selamat malam, pak. 
- Selamat malam, pak. 

633
00:52:46,496 --> 00:52:49,415
- Selamat malam, pak. 
- Sampai ketemu besok, Mr. Thackeray.

634
00:52:49,499 --> 00:52:52,084
- Selamat malam. 
- Selamat malam, pak. 

635
00:52:52,169 --> 00:52:54,253
- Selamat malam. 
- Selamat malam, pak. 

636
00:52:54,337 --> 00:52:57,590
- Selamat malam, Mr. Thackeray.
- Selamat malam. 
- Selamat malam.

637
00:52:57,674 --> 00:53:00,259
- Selamat malam, pak. 
- Selamat malam. 

638
00:53:00,343 --> 00:53:03,095
Pak...

639
00:53:03,180 --> 00:53:05,431
Mungkin kau ingin memintaku merapikan mejamu.

640
00:53:05,515 --> 00:53:07,433
- Oh, tidak. Tak usah.
- Tidak, tak apa.

641
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
Tak masalah. Kau harus segera mempersiapkan diri. 

642
00:53:10,187 --> 00:53:12,104
- Brentwood jauh sekali. 
- Ya...

643
00:53:12,189 --> 00:53:14,607
- Ada tempat yang nyaman di sekitar sini.
- Aku sudah memikirkannya.

644
00:53:14,691 --> 00:53:17,651
Aku beritahu kau. Aku akan biarkan kedua telingaku terbuka untukmu. 

645
00:53:17,736 --> 00:53:20,613
Kau baik sekali, Nona Dare, tapi aku baik-baik saja saat ini.

646
00:53:20,697 --> 00:53:22,823
Aku biarkan kau tahu. Terima kasih.

647
00:53:23,909 --> 00:53:25,826
Jangan mengkhawatirkan mejamu, pak.

648
00:53:25,911 --> 00:53:27,786
Aku akan merapikannya untukmu setiap hari.

649
00:53:27,871 --> 00:53:30,581
Terima kasih, tapi itu...itu tak diperlukan. 

650
00:53:30,665 --> 00:53:32,583
Benar-benar tak masalah.

651
00:53:32,667 --> 00:53:35,294
Pekerjaan perempuan tak pernah ada kata selesai.

652
00:53:35,378 --> 00:53:37,922
Malam, pak. 

653
00:53:52,729 --> 00:53:54,813
Hai kalian. 
Apa kabar kalian?

654
00:54:00,070 --> 00:54:02,154
- Selamat pagi, pak. 
- Selamat pagi. 

655
00:54:02,239 --> 00:54:05,032
Mr. Florian memberi kita ijin untuk bepergian lebih lanjut lagi. 

656
00:54:05,116 --> 00:54:07,034
- Oh, itu bagus!
- Bagus!

657
00:54:07,118 --> 00:54:09,036
Aku ingin dengar usulan dari kalian apa yang akan kita lakukan.

658
00:54:09,120 --> 00:54:11,038
- Nonton film, pak.
- Wembley, pak. 

659
00:54:11,122 --> 00:54:13,082
- Hari final kejuaraan.
- Ruangan yang menakutkan. 

660
00:54:13,166 --> 00:54:15,084
- Itu bagus. 
- Bagaimana dengan gua yang besar?

661
00:54:15,168 --> 00:54:17,586
- Gua yang besar?
- Kau tahu, pak, Liverpool, The Beatles.

662
00:54:17,671 --> 00:54:19,755
Bagaimana kabarmu, Fernman?

663
00:54:19,839 --> 00:54:23,509
- Baik, terima kasih, pak. 
- Tak perlu mengkhawatirkannya, pak. Dia akan terus bersamaku.  

664
00:54:23,593 --> 00:54:27,429
- Kau berada dalam pengawasan juga?
- Di sini itu tak ada gunanya, pak.

665
00:54:27,514 --> 00:54:29,431
Sebagian besar di antara kami telah melanggar peraturan.

666
00:54:29,516 --> 00:54:32,268
Tahukah kau, merusak jendela, membolos, buat kegaduhan...

667
00:54:32,352 --> 00:54:34,061
Dimaki-maki polisi.

668
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
Oh, kau melukai dirimu sendiri.
Oh, sebaiknya kau segera mengobatinya, pak. 

669
00:54:41,861 --> 00:54:43,779
Kau bisa terkena penyakit kejang mulut atau yang lain. 

670
00:54:43,863 --> 00:54:48,826
- Astaga! Darahnya merah!
- Memang kau pikir apa bodoh, tinta?

671
00:54:54,374 --> 00:54:58,085
Aku tak bermaksud mencelakakanmu, pak. Tadi itu hanya bercanda.
Aku tak bermaksud membuat ulah, pak.

672
00:54:58,169 --> 00:55:00,087
Tak apa. 

673
00:55:06,052 --> 00:55:07,594
Ada apa denganmu?

674
00:55:07,679 --> 00:55:10,264
- Kau berbicara denganku, Denham?
- Ya.

675
00:55:10,348 --> 00:55:14,101
Potts hanya bercanda. Apa maksudmu menyebut dirinya bodoh di depannya?

676
00:55:14,185 --> 00:55:16,562
Mempermalukan Potts di depannya?

677
00:55:16,646 --> 00:55:18,564
Aku hanya sedikit bercanda.
Pak guru tak keberatan.

678
00:55:18,648 --> 00:55:21,317
- Dia bilang kita bisa bertanya apa saja padanya, kan?
- Kau anggap itu pertanyaan?

679
00:55:21,401 --> 00:55:24,737
Selalu mengenai warnanya. Kau tak ada topik yang lebih baik lagi untuk dibicarakan?

680
00:55:24,821 --> 00:55:27,406
Kau membuang-buang waktu kita. Dan kau, Seales, harusnya kau tahu lebih baik.

681
00:55:27,490 --> 00:55:29,408
Apa yang sudah kuperbuat?
Aku tidak mengatakan apa-apa.

682
00:55:29,492 --> 00:55:32,161
Memang, kau tak pernah mengatakan apa-apa. Dan kau juga berkulit setengah berwarna.

683
00:55:32,245 --> 00:55:34,747
Sebaiknya kau duduk saja dan jaga agar mulutmu terus diam.

684
00:55:34,831 --> 00:55:36,832
Bila mereka memang ingin tahu, kenapa mereka tak bertanya saja padamu?

685
00:55:36,916 --> 00:55:40,085
Aku bukan pak guru, itulah alasannya.

686
00:55:40,170 --> 00:55:42,087
Aku hanya berharap aku ini seorang guru.

687
00:55:54,434 --> 00:55:58,645
Aku tahu yang terjadi padamu. Kau suka dengannya, itulah alasannya.

688
00:56:01,733 --> 00:56:04,360
Ini menarik sekali, bagaimana menurutmu, Potts?

689
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
Menjauhlah, Denham, kau itu brengsek. 

690
00:56:13,370 --> 00:56:16,872
Hari ini aku akan menunjukkan kepada kalian bagaimana cara membuat salad.

691
00:56:16,956 --> 00:56:18,957
Maksudmu kami harus memasak?

692
00:56:21,044 --> 00:56:22,961
Tentu. Kenapa tidak?

693
00:56:23,046 --> 00:56:25,130
Ayahku tak pernah memasak apapun di sepanjang hidupnya.

694
00:56:25,215 --> 00:56:27,716
Dia bilang itu adalah tugas perempuan, dapur dan semuanya.

695
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
- Ya. 
- Ya. 
- Ya.

696
00:56:29,844 --> 00:56:32,012
Tapi seandainya diri kalian masing-masing,

697
00:56:32,097 --> 00:56:33,889
tentu saja kalian membutuhkannya saat itu juga,

698
00:56:33,973 --> 00:56:36,475
maka kalian harus melakukannya untuk diri kalian sendiri suatu saat nanti.

699
00:56:39,896 --> 00:56:41,814
Oh, tidak lagi, pak. 

700
00:56:43,900 --> 00:56:46,485
Ini adalah latihan untuk bertahan hidup.

701
00:56:46,569 --> 00:56:49,321
Sekarang. 

702
00:56:51,408 --> 00:56:53,325
Salad inggris yang umum.

703
00:56:53,410 --> 00:56:56,662
Tidak layak dikonsumsi manusia, sekalipun jika kalian membuang kotorannya...

704
00:56:56,746 --> 00:57:00,207
dan menambahkan sedikit mayones. 

705
00:57:00,291 --> 00:57:02,209
Sekarang...

706
00:57:02,293 --> 00:57:05,504
Lihatlah. 

707
00:57:10,427 --> 00:57:12,344
Maaf aku terlambat. 

708
00:57:12,429 --> 00:57:14,596
Ibuku harus pergi ke dokter dan aku tak mau melewatkan hari ini, pak. 

709
00:57:14,681 --> 00:57:16,598
Dia tak akan membuat masalah.

710
00:57:16,683 --> 00:57:19,935
Tak apa. 

711
00:57:20,019 --> 00:57:22,688
Duduklah. Kasih tempat di sana.

712
00:57:27,944 --> 00:57:29,862
Baiklah, baiklah, baiklah. 

713
00:57:29,946 --> 00:57:32,364
Ayo. Sekarang...

714
00:57:33,616 --> 00:57:35,701
Jangan pernah takut dengan eksperimen.

715
00:57:35,785 --> 00:57:39,371
Selalu mengingat bahwa kalian bisa makan dengan layak, sekalipun kalian jatuh miskin. 

716
00:57:39,456 --> 00:57:41,457
- Jelas?
- Kau pernah jatuh miskin, pak?

717
00:57:41,541 --> 00:57:43,876
Benar-benar jatuh miskin? Tak punya uang?

718
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
Ya. Sering, sering, sering kali. 

719
00:57:47,714 --> 00:57:49,715
Oh, aku tak bisa memahamimu, pak.

720
00:57:49,799 --> 00:57:52,968
Maksudku, kau seperti orang mampu...sedang menurutmu sebaliknya. 

721
00:57:53,052 --> 00:57:55,554
- Huh?
- Pak?

722
00:57:55,638 --> 00:57:59,057
Apa yang dia maksud...
astaga.

723
00:57:59,142 --> 00:58:02,728
Aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi...

724
00:58:02,812 --> 00:58:06,231
Jadi, pak, kau seperti kami. Tapi menurutmu tidak.

725
00:58:06,316 --> 00:58:10,068
Maksudku, kau tidak. Seperti menyeramkan tapi baik.

726
00:58:10,153 --> 00:58:12,279
Kau tahu maksudku?

727
00:58:13,990 --> 00:58:16,867
Aku tak tahu bagaimana untuk menjawabnya, selain mengatakan...

728
00:58:16,951 --> 00:58:20,204
bahwa aku mengajarkan kalian kebenaran...kebenaranku.

729
00:58:20,288 --> 00:58:23,582
Ya, menyeramkan, berurusan dengan kebenaran. 

730
00:58:24,626 --> 00:58:26,919
Menyeramkan dan berbahaya.

731
00:58:29,172 --> 00:58:32,424
Kalian pernah makan salad dengan,

732
00:58:32,509 --> 00:58:35,427
dengan kacang almond, anggur, tomat,

733
00:58:35,512 --> 00:58:37,429
selada, dan nanas?

734
00:58:40,683 --> 00:58:42,601
Sudah jelas dia jatuh cinta denganmu, Mark.

735
00:58:42,685 --> 00:58:46,271
tak seharusnya kau begitu terkejut.

736
00:58:46,356 --> 00:58:49,107
Kami punya banyak sekolah yang bagus di East End.

737
00:58:49,192 --> 00:58:52,110
Masih sulit mendapatkan guru yang berkualitas.

738
00:58:52,195 --> 00:58:55,113
Membuat kami..
berada di urutan terendah.

739
00:58:55,198 --> 00:58:58,450
Tuhan tahu kami punya banyak kendala di sini.

740
00:58:58,535 --> 00:59:01,620
Setelah itu datanglah Mr. Mark Thackeray...

741
00:59:01,704 --> 00:59:05,123
besar, berpandangan luas, tampan, bersih, cerdas,

742
00:59:05,208 --> 00:59:08,794
seolah seperti dia keluar dari kotak.

743
00:59:08,878 --> 00:59:10,963
Apa yang kau harapkan?

744
00:59:11,047 --> 00:59:12,965
Apa yang harus aku lakukan?

745
00:59:13,049 --> 00:59:16,802
Tak ada. Hanya bersabar. 

746
00:59:16,886 --> 00:59:18,428
Terima kasih. 

747
00:59:19,889 --> 00:59:24,142
Pamela baru saja mengetahui bahwa dia perempuan yang sedang beranjak dewasa. 

748
00:59:24,227 --> 00:59:28,814
Bisa jadi kau adalah benar-benar sosok pria yang tak pernah dia jumpai dalam hidupnya. 

749
00:59:28,898 --> 00:59:30,983
Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu berduaan dengannya. 

750
00:59:33,236 --> 00:59:35,153
Kenapa kau tak tanya kepada Gillian?

751
00:59:37,907 --> 00:59:40,659
Oh, kupikir kau itu lebih bijaksana. 

752
00:59:43,246 --> 00:59:45,163
Terima kasih. 

753
01:00:15,445 --> 01:00:17,529
Halo, pak. 

754
01:00:17,614 --> 01:00:19,531
Kami tak tega melihatmu mengantri. 

755
01:00:19,616 --> 01:00:22,534
Dia pak guru. Dia mengajar Moira kami di North Quay.

756
01:00:22,619 --> 01:00:25,037
Dia hanya punya waktu sejam untuk makan siang, itulah yang dia punya. 

757
01:00:25,121 --> 01:00:27,122
- Sekarang, kau mau beli apa, pak?
- Setengah lusin jeruk.

758
01:00:27,206 --> 01:00:29,875
Oh, kau akan suka. Buah ini segar dan berair.

759
01:00:29,959 --> 01:00:32,753
Kau di sini ternyata, bung. Kue pernikahan Penny. 

760
01:00:32,837 --> 01:00:35,464
Saudari tertua Jeanie. Dia hendak menikah,

761
01:00:35,548 --> 01:00:38,216
Jadi kami pikir kami akan memberikanmu sedikit kue untuk keberuntungan.

762
01:00:38,301 --> 01:00:42,220
- Jeanie Clark.
- Oh! Ya. Nona Clark.

763
01:00:42,305 --> 01:00:45,390
Adalah musium yang bagus yang mereka kunjungi itu.
Kami akan pergi ke sana lagi.

764
01:00:45,475 --> 01:00:47,809
Musium?

765
01:00:47,894 --> 01:00:50,145
Kami coba merencanakan sekali seminggu.

766
01:00:50,229 --> 01:00:52,230
Itu bagus sekali, benar kan, Horace?

767
01:00:52,315 --> 01:00:55,984
Pendidikan tambahan yang mereka pelajari, lebih bagus. Itulah yang selalu aku katakan. 

768
01:00:56,069 --> 01:00:59,613
Sebuah ide yang bagus, mereka akan menjadi pintar.

769
01:00:59,697 --> 01:01:02,824
Pendidikan itu. Diperuntukkan untuk orang asing, mereka orang Amerika. 

770
01:01:02,909 --> 01:01:06,578
Tutup mulutmu. Gertku menikahi orang Amerika.

771
01:01:06,663 --> 01:01:08,622
Dan dia adalah pria yang tepat dan baik.

772
01:01:08,706 --> 01:01:10,832
Aku akan berterima kasih bila kau simpan pendapatmu itu untuk dirimu sendiri.

773
01:01:10,917 --> 01:01:14,795
Tuhan maha besar. 
Mendapatkan tukang mesin, eh?

774
01:01:14,879 --> 01:01:17,255
Dengar, pertama keluarkan semua kotoran yang ada di mata rabunmu itu...

775
01:01:17,340 --> 01:01:19,257
- Sebelum kau menjatuhkan bom itu padaku.
- Diam.

776
01:01:19,342 --> 01:01:21,259
Dia kemungkinan homo. 
Ini buahnya. 

777
01:01:21,344 --> 01:01:23,261
Kau akan menikmatinya, pak. 
Terima kasih. 

778
01:01:23,346 --> 01:01:25,597
- Terima kasih.
- Siapa selanjutnya? Ayo, Ibu-ibu. 

779
01:01:25,682 --> 01:01:27,599
Bicaralah. 

780
01:01:30,687 --> 01:01:33,105
Gillian?

781
01:01:33,189 --> 01:01:37,109
Aku ingin tahu apa kau juga bisa memberikan gadis-gadis itu pelajaran berdandan.

782
01:01:39,362 --> 01:01:42,614
Kupikir beberapa di antara mereka akan

783
01:01:42,699 --> 01:01:45,701
sangat cantik bila mereka tahu bagaimana caranya.

784
01:01:45,785 --> 01:01:47,744
Tentu saja. 

785
01:01:53,042 --> 01:01:55,794
Kau benar-benar ingin akrab dengan murid-muridmu,

786
01:01:55,878 --> 01:01:58,088
- benar begitu?
- Bukan, aku hanya mencoba untuk membantu.

787
01:01:58,172 --> 01:02:00,048
Itu pekerjaannya, kan?

788
01:02:00,133 --> 01:02:02,134
- Kau mau ini?
- Tidak, terima kasih. 

789
01:02:02,218 --> 01:02:04,970
- Ini saja makan siangmu?
- Ya.

790
01:02:05,054 --> 01:02:10,559
- Kau sedang diet?
- Tidak. Aku beritahu kau...Aku orang yang lemah.

791
01:02:10,643 --> 01:02:12,811
Untuk saat ini, sedikit tak punya uang.

792
01:02:12,895 --> 01:02:14,813
Ketika aku makan, aku menikmati makanan itu. 

793
01:02:14,897 --> 01:02:18,483
Aku suka anggur, tapi aku tak punya gelas.

794
01:02:18,568 --> 01:02:20,569
Aku mau minum seluruh isi botol itu.

795
01:02:20,653 --> 01:02:23,405
Jadi aku menjauhi anggur, pastrami sandwiches...

796
01:02:23,489 --> 01:02:25,490
kentang bakar...

797
01:02:25,575 --> 01:02:29,161
dengan mentega, dan daging babi...

798
01:02:29,245 --> 01:02:31,872
roti strawberi, dan roti keju.

799
01:02:37,086 --> 01:02:39,421
Tapi aku suka makanan ringan, untuk makan siang. 

800
01:02:42,717 --> 01:02:44,634
Bagaimana dengan gadis bernama Dare itu?

801
01:02:48,514 --> 01:02:50,432
Tak ada masalah. 

802
01:02:51,934 --> 01:02:55,103
- Kau akan tetap di sini, Mark?
- Hingga aku dapat pekerjaan yang lain.

803
01:02:55,188 --> 01:02:57,147
Tak beruntung dengan pekerjaan?

804
01:02:57,231 --> 01:02:59,191
Tapi aku berusaha dengan keras.

805
01:03:01,277 --> 01:03:04,905
Ingatkah beberapa minggu yang lalu, saat kau pikir kau akan kalah dalam pertempuran?

806
01:03:06,532 --> 01:03:10,660
- Kupikir kau juga mengalaminya.
- Ada malaikat baik yang memerhatikanku di suatu tempat. 

807
01:03:14,791 --> 01:03:16,875
Ayo. Kalian semua berbarislah. 

808
01:03:18,961 --> 01:03:20,879
Ayo. lekaslah.

809
01:03:22,632 --> 01:03:24,883
Baiklah, mulai. 

810
01:03:24,967 --> 01:03:27,052
Ayo, Denham. Lekaslah.

811
01:03:31,140 --> 01:03:34,059
Jatuhkan jari kakimu. Ulangi lagi. Selanjutnya.

812
01:03:36,229 --> 01:03:37,854
Selanjutnya!

813
01:03:39,565 --> 01:03:43,568
Selanjutnya! Buckley!

814
01:03:43,653 --> 01:03:45,570
- Ayo, nak. 
- Aku bukan anak kecil.

815
01:03:45,655 --> 01:03:47,405
Aku sudah besar, dan aku tak mau melakukannya, pak.

816
01:03:47,490 --> 01:03:50,033
- Terlalu tinggi. 
- Kau itu anak kecil, kau juga anak kecil yang gendut.

817
01:03:50,117 --> 01:03:52,577
Ayo. Aku tunggu. Buang ketakutanmu itu.

818
01:03:52,662 --> 01:03:54,788
Gendut tak bisa melakukannya. Terlalu tinggi untuknya.

819
01:03:54,872 --> 01:03:56,790
Tentu saja dia tak bisa melakukannya.

820
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
Ketika aku minta pendapatmu, aku akan memintanya, nak.

821
01:04:01,420 --> 01:04:03,630
- Aku bukan anak kecil.
- Diam!

822
01:04:06,509 --> 01:04:08,802
Buckley, lakukan seperti yang aku perintahkan.

823
01:04:10,847 --> 01:04:12,639
Ayo. 

824
01:04:31,200 --> 01:04:33,660
- Menyingkirlah, nak!
- Diam!

825
01:04:34,954 --> 01:04:36,997
Dia baik-baik saja, Bert?

826
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Entahlah. 

827
01:04:45,423 --> 01:04:47,340
Dasar brengsek. 

828
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
- Taruh balok itu, Potter!
- Kau sudah tahu dia tak bisa melakukannya. 

829
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Kau selalu memaksa dia melakukannya.

830
01:04:51,971 --> 01:04:53,889
Potter, taruh balok itu. 

831
01:04:58,853 --> 01:05:00,854
Lekas, pak! Mereka berkelahi di gedung olah raga, pak!

832
01:05:03,065 --> 01:05:05,483
Ayo, Potts!

833
01:05:08,613 --> 01:05:10,530
- Untuk yang terakhir kalinya, taruh balok itu!
- Itu bukan kecelakaan!

834
01:05:10,615 --> 01:05:12,532
Potter!

835
01:05:14,744 --> 01:05:16,661
Biar aku yang pegang. 

836
01:05:21,083 --> 01:05:23,668
Pergilah untuk menolong Buckley.
Ayo.

837
01:05:28,424 --> 01:05:30,842
Potts harusnya menghajar si brengsek ini seperti yang dia lakukan padanya.

838
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
- Kau tak apa, nak?
- Ya, terima kasih, pak.

839
01:05:46,275 --> 01:05:48,193
Perutku sakit sekali. 

840
01:05:48,277 --> 01:05:51,029
Jackson, Ingham, bawa dia ke Mrs. Evans.

841
01:05:56,118 --> 01:05:58,453
Baiklah. 

842
01:05:58,537 --> 01:06:00,538
Apa yang terjadi?

843
01:06:15,304 --> 01:06:16,846
Buckley baik-baik saja. 

844
01:06:17,974 --> 01:06:20,225
Lebih menakutkan dari yang lain. 

845
01:06:22,478 --> 01:06:24,562
Kenapa kau menyuruhnya meloncat?

846
01:06:25,648 --> 01:06:27,565
Dia hanya berdiri di sana dan menolak melakukannya.

847
01:06:27,650 --> 01:06:32,237
Ketika dia loncat, dia terbang dan aku tak kuat menangkapnya. 

848
01:06:34,323 --> 01:06:37,575
Terima kasih karena telah menolongku. Potter sedang kalap.

849
01:06:42,665 --> 01:06:44,749
Aku paham kalau Buckley itu...

850
01:06:44,834 --> 01:06:46,751
pantas menerima hukuman darimu. 

851
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Itu benar?

852
01:06:48,838 --> 01:06:52,757
Sebaiknya aku beritahu kepala sekolah. Harus ada yang menanggung akibatnya.

853
01:07:23,539 --> 01:07:27,167
Potter? Aku tak menemukan alasan yang bisa menolerir tindakanmu.

854
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
Tapi itu karena dirinya, pak!
Dia memaksa si gendut melakukannya!

855
01:07:30,379 --> 01:07:34,007
Gendut bilang dia tak bisa melakukannya!
Sindiran selalu diarahkan padanya!

856
01:07:34,091 --> 01:07:36,801
Tindakan Mr. Bell bukan jadi perhatianku, melainkan dirimu. 

857
01:07:36,886 --> 01:07:39,554
Seandainya yang kau genggam itu selain balok kayu, pistol, atau pisau,

858
01:07:39,638 --> 01:07:42,307
- Apa yang terjadi setelah itu?
- Potter marah. Kami semua marah.

859
01:07:42,391 --> 01:07:44,434
Dia melakukan kesalahan, dan kau mengetahuinya dengan baik.

860
01:07:44,518 --> 01:07:47,312
Kau melewati maksudnya, Denham. Kalian semua. 

861
01:07:47,396 --> 01:07:49,731
Dalam beberapa minggu ke depan kalian akan berada di dunia yang sesungguhnya. 

862
01:07:49,815 --> 01:07:52,400
Kalian apa selalu menggunakan senjata tiap kali ada orang yang membuat kalian marah?

863
01:07:52,485 --> 01:07:55,820
Kalian harus belajar mengendalikan diri di sini.

864
01:07:55,905 --> 01:07:58,865
Potter, kau berhutang maaf pada Mr. Bell. 

865
01:07:58,949 --> 01:08:01,659
- Huh?
- Tidak!

866
01:08:01,744 --> 01:08:05,830
Kenapa dia musti minta maaf?
Hanya karena dia melukai gurunya, eh?

867
01:08:05,915 --> 01:08:07,999
Kau lebih tahu jawabannya, Potter.

868
01:08:08,084 --> 01:08:10,543
Kau pikir kau telah bersikap layaknya seorang remaja?

869
01:08:22,765 --> 01:08:24,766
Bagaimana kalau Bell meminta maaf kepada Buckley, eh?

870
01:08:25,935 --> 01:08:28,812
Urusanku dengan kalian, bukan dengan Mr. Bell.

871
01:08:28,896 --> 01:08:30,772
Mudah sekali buatmu berbicara.

872
01:08:30,856 --> 01:08:33,274
Tak ada yang memaksamu. 

873
01:08:33,359 --> 01:08:35,693
Bagaimana, Potter?

874
01:08:35,778 --> 01:08:38,404
Kau itu orang baik atau preman?

875
01:08:42,451 --> 01:08:44,369
- Lakukanlah, Potts.
- Lakukan? Denham!

876
01:08:46,455 --> 01:08:48,373
Bell akan menghukummu sesuai dengan peraturan bila kau tak melakukannya.

877
01:08:48,457 --> 01:08:51,376
Sedang kau harus mendapatkan surat rekomendasi pekerjaan dalam beberapa minggu lagi, kan?

878
01:08:51,460 --> 01:08:53,628
Dia harus menandatanganinya.

879
01:08:53,712 --> 01:08:57,549
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang aku tanda tangani atau tidak.

880
01:08:57,633 --> 01:08:59,884
Tak pernah ada seorang guru yang bisa kalian percaya.

881
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
Kita bisa aman bila bersama...
terhadap mereka. Seperti yang sudah-sudah.

882
01:09:02,888 --> 01:09:06,224
- Tapi pak guru ini beda!
Jika dia bilang Potts harus...
- Itu dia.

883
01:09:06,308 --> 01:09:08,017
Saat ini dia salah. 

884
01:09:09,145 --> 01:09:12,105
Kalian semua tahu bahwa Bell mengincar si gendut sudah bertahun-tahun.

885
01:09:16,819 --> 01:09:18,736
Lakukanlah, Potts.

886
01:09:28,330 --> 01:09:31,249
Bila kau meminta maaf karena kau takut,

887
01:09:31,333 --> 01:09:34,419
maka kau itu seorang bocah, bukan pria. 

888
01:09:43,679 --> 01:09:48,516
Ketika aku lulus, Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri, kau tak bisa menyentuhku,

889
01:09:48,601 --> 01:09:50,560
Dengan surat atau tanpa surat.

890
01:10:11,874 --> 01:10:13,791
Maaf aku terlambat, pak. 

891
01:10:16,045 --> 01:10:17,962
Tapi ini tentang ibuku, pak.

892
01:10:19,715 --> 01:10:21,633
Dia meninggal. 

893
01:10:23,219 --> 01:10:25,637
Aku membantu ayahku mengemasi barang-barangnya.

894
01:10:30,226 --> 01:10:32,810
Aku tidak...Aku tidak...Aku tak tahu harus pergi ke mana, pak.

895
01:10:32,895 --> 01:10:35,146
Tak apa. 

896
01:10:35,231 --> 01:10:37,857
Ingham, ambil alih kelas. 

897
01:10:59,588 --> 01:11:02,006
Aku mengerti dengan berakhirnya kelas ini...

898
01:11:02,091 --> 01:11:06,344
mengadakan semacam perayaan di penghujung masa ini.

899
01:11:06,428 --> 01:11:08,346
Apa yang terjadi?

900
01:11:12,601 --> 01:11:15,270
Kami berdansa,

901
01:11:15,354 --> 01:11:17,855
Pak. 

902
01:11:20,442 --> 01:11:22,568
Kau meminta maaf atas apa yang Denham katakan?

903
01:11:27,283 --> 01:11:29,617
Aku percaya bahwa sesuatu yang harus diperjuangkan karena suatu keyakinan,

904
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
mendatangkan suatu keyakinan yang mutlak...

905
01:11:33,580 --> 01:11:36,040
suatu kebenaran yang mutlak. 

906
01:11:37,626 --> 01:11:39,544
Bagikan ini. 

907
01:11:50,306 --> 01:11:52,765
Kau harus mengisinya.

908
01:11:52,850 --> 01:11:54,767
Untuk asuransi kesehatan nasional...

909
01:11:54,852 --> 01:11:56,769
secepatnya.

910
01:12:24,673 --> 01:12:27,091
Apa yang kau lakukan, Jackson?

911
01:12:27,176 --> 01:12:29,594
Ini untuk Seales, pak.
Untuk bunga atau karangan bunga. 

912
01:12:29,678 --> 01:12:33,931
Itu bagus sekali.

913
01:12:34,016 --> 01:12:36,768
Bisa aku ikut menyumbang?

914
01:12:36,852 --> 01:12:39,103
Tidak, terima kasih, Mr. Thackeray.

915
01:12:41,357 --> 01:12:43,983
Ini, Pam, sayang. 
Kau yang beli karangan bunganya. 

916
01:12:44,068 --> 01:12:46,444
Namaku Dare.
Nona Dare.

917
01:12:46,528 --> 01:12:48,780
Ya, kau yang beli karangan bunganya. 

918
01:12:48,864 --> 01:12:51,449
Kirimkan yang bulat saat waktunya tiba.

919
01:12:52,868 --> 01:12:55,119
Kirimkan?
Bukan kalian yang mengantarnya?

920
01:13:00,709 --> 01:13:03,294
Kau tak berpikir wanita bisa mengantarnya?

921
01:13:03,379 --> 01:13:05,755
Kenapa tidak?

922
01:13:20,396 --> 01:13:23,981
Apa yang orang-orang katakan, pak. 

923
01:13:24,066 --> 01:13:26,776
Apa yang pihak keluarga katakan...

924
01:13:26,860 --> 01:13:29,237
bila mereka lihat kami pergi ke rumah orang berwarna, pak.

925
01:13:31,323 --> 01:13:33,366
Kami tak punya apa-apa melawanmu, pak.

926
01:13:33,450 --> 01:13:35,368
Jujur. 

927
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
tapi bila ada satu di antara kami...

928
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
Kau tak bisa membayangkan sesuatu yang harus dikatakan, pak.

929
01:14:06,900 --> 01:14:10,736
Terima kasih, nona Pegg, untuk membuatnya lebih jelas. 

930
01:14:12,531 --> 01:14:17,285
Ini diperuntukkan juga buat pria?

931
01:14:17,369 --> 01:14:19,871
Kau sepenuhnya benar. 

932
01:14:28,797 --> 01:14:30,715
Aku yang antar bunganya, pak.

933
01:14:34,219 --> 01:14:36,888
Kenapa harus kau yang mengantarnya, nona Dare?

934
01:14:36,972 --> 01:14:39,223
Bukankah itu akan membuatmu jadi bahan gosip?

935
01:14:39,308 --> 01:14:41,225
Gosip tak membuatku khawatir.

936
01:14:41,310 --> 01:14:44,228
Aku mengenal Seales sejak kami di taman kanak-kanak.

937
01:14:44,313 --> 01:14:46,772
Aku yang antar bunganya. 

938
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
Aku takkan mau, bila aku itu kau. 

939
01:15:12,633 --> 01:15:14,550
Thackeray.

940
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Aku sedang mencarimu.

941
01:15:16,595 --> 01:15:19,430
Ada nyonya ingin menemuimu...
Mrs. Dare.

942
01:15:21,099 --> 01:15:25,436
Oh ya, aku sudah batalkan semua jadwal kepergian kelasmu.

943
01:15:25,521 --> 01:15:27,480
Kenapa?

944
01:15:27,564 --> 01:15:29,857
Aku takut pendekatan kedewasaan ini sia-sia. 

945
01:15:29,942 --> 01:15:32,818
Alangkah baiknya membiarkan begitu saja. 

946
01:15:32,903 --> 01:15:36,614
Sebaiknya kau bawa murid lakimu itu ke guru olah raga hingga aku dapat penggantinya.

947
01:15:49,753 --> 01:15:52,129
Maaf mengganggumu, pak.

948
01:15:52,214 --> 01:15:55,466
Ini mengenai Pam.
Aku Mrs. Dare.

949
01:15:55,551 --> 01:15:57,468
Apa yang bisa kuperbuat untukmu, Mrs. Dare?

950
01:15:57,553 --> 01:16:00,555
- Mari silakan duduk.
- Bisakah kau berbicara padanya, pak?

951
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Aku yakin dia akan mendengarkanmu.

952
01:16:02,641 --> 01:16:05,017
- Dia selalu berbicara tentangmu.
- Apa masalahnya?

953
01:16:08,397 --> 01:16:10,648
Dia selalu pulang larut malam, pak.

954
01:16:10,732 --> 01:16:14,485
Sering kali dia tak ada di rumah hingga pukul 11:00 lebih. 

955
01:16:14,570 --> 01:16:16,654
Dia tak pernah bilang dia pergi ke mana.

956
01:16:16,738 --> 01:16:19,740
Dia gadis yang sudah besar, pak. Aku mengkhawatirkannya.

957
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
Dia tak mau mendengarkanku.

958
01:16:23,370 --> 01:16:25,329
Aku hanya seorang guru, Mrs. Dare.

959
01:16:25,414 --> 01:16:27,331
Oh, Aku tahu dia akan mendengarkanmu, pak.

960
01:16:27,416 --> 01:16:30,501
Ketika teman-temannya selesai bicara, dia selalu saja bilang, "pak guru bilang begini" atau "pak guru bilang begitu."

961
01:16:30,586 --> 01:16:34,005
Dia tak mau mendengarkanku, pak. 

962
01:16:34,089 --> 01:16:36,507
Dia...dia hanya tak mau saja.

963
01:16:36,592 --> 01:16:38,884
Kenapa ayahnya tak berbicara dengannya saja?

964
01:16:39,845 --> 01:16:42,179
Oh. Oh, jangan. 

965
01:16:42,264 --> 01:16:44,682
Jangan, kami sudah bercerai. Dia ada di suatu tempat di kawasan utara.

966
01:16:44,766 --> 01:16:46,267
Dia tidak...

967
01:16:47,853 --> 01:16:51,188
Tak ada salahnya...

968
01:16:53,108 --> 01:16:56,193
Maksudku, ketika pernikahanmu berakhir, kehidupanmu belum berakhir, kan?

969
01:16:57,446 --> 01:17:00,531
Aku mohon bicaralah padanya, pak. Aku mencemaskannya.

970
01:17:00,616 --> 01:17:04,702
Kau tak pernah tahu masalah apa yang sedang dia alami.

971
01:17:06,121 --> 01:17:08,039
Aku mohon. 

972
01:17:10,459 --> 01:17:12,752
Baiklah. Aku bersedia. 

973
01:17:12,836 --> 01:17:14,879
Terima kasih. 

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,856
Pagi, pak. 

975
01:18:15,941 --> 01:18:17,858
Halo, cinta. 

976
01:18:17,943 --> 01:18:19,860
- Pagi, Mr. Thackeray.
- Apa kabarmu. Bagaimana dengan anak-anak?

977
01:18:19,945 --> 01:18:22,113
Halo, bung.

978
01:18:23,782 --> 01:18:26,283
Halo, pak. Hari yang menyenangkan. 

979
01:18:26,368 --> 01:18:28,494
Anakmu bukan berada di urutan teratas.

980
01:18:28,578 --> 01:18:30,496
Siapa yang punya segalanya?

981
01:18:45,887 --> 01:18:50,141
Mark! 
Hai! Hai!

982
01:18:50,225 --> 01:18:52,309
- Hai.
- Kau seolah terlihat telah memenangkan hadiah. 

983
01:18:52,394 --> 01:18:54,311
Oh, lebih baik. 

984
01:18:54,396 --> 01:18:57,481
Aku dapat pekerjaan...pekerjaan yang bagus...begitu sekolah berakhir.

985
01:18:57,566 --> 01:19:00,651
Asisten mesin ketiga di sebuah pabrik radio di midlands.

986
01:19:00,736 --> 01:19:04,321
- Mereka mengirimiku ongkos perjalanannya. 
- Oh, itu bagus sekali. 

987
01:19:04,406 --> 01:19:07,491
Bukan hanya bagus, namun inilah saatnya setelah sekian lama. 

988
01:19:07,576 --> 01:19:11,162
Kau pikir dia akan mengantar bunga itu, Bert?

989
01:19:11,246 --> 01:19:13,497
Entahlah. 

990
01:19:13,582 --> 01:19:15,499
Hey, Pam!

991
01:19:15,584 --> 01:19:17,501
Hey, pak guru memanggilmu. 

992
01:19:32,267 --> 01:19:35,352
Duduklah, nona Dare.
Aku mau bicara denganmu.

993
01:19:35,437 --> 01:19:37,855
- Ibuku datang kemari?
- Ya.

994
01:19:41,109 --> 01:19:44,361
Pemakamannya hari sabtu, pukul 10:30.

995
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
- Mengenai ibuku, pak?
- Dia sangat mengkhawatirkanmu, nona Dare.

996
01:19:53,455 --> 01:19:55,372
Bisakah kau memanggilku Pamela?

997
01:19:57,626 --> 01:20:00,044
Kupikir tak bisa untuk saat ini.

998
01:20:00,128 --> 01:20:03,047
Dia bilang kau pulang larut malam.

999
01:20:03,131 --> 01:20:05,049
Aku berada di sekitar Gran. 

1000
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
Ada di persimpangan jalan. Tak jauh. 

1001
01:20:08,804 --> 01:20:10,721
Kenapa kau tak bilang ke ibumu setelah itu?

1002
01:20:10,806 --> 01:20:12,723
Karena dia tak peduli terhadapku.

1003
01:20:12,808 --> 01:20:15,184
Kau tahu itu tidak benar. 

1004
01:20:18,355 --> 01:20:20,272
Kau tidak sedang dalam masalah, kan?

1005
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
Tidak, pak. 

1006
01:20:22,651 --> 01:20:25,736
Ini hanyalah salah paham.

1007
01:20:25,821 --> 01:20:27,905
Kami adalah sekumpulan anak-anak yang beruntung,

1008
01:20:27,989 --> 01:20:30,658
generasi paling beruntung yang pernah ada, kan?

1009
01:20:30,742 --> 01:20:32,785
Kami adalah generasi pertama yang benar-benar bebas...

1010
01:20:32,869 --> 01:20:35,746
menikmati hidup, bila kami mau,

1011
01:20:35,831 --> 01:20:37,748
tanpa adanya rasa takut.

1012
01:20:38,917 --> 01:20:40,501
Jadi, masalahnya apa?

1013
01:20:40,585 --> 01:20:44,171
Dengar, kalau kau tak mau bicara, tinggal katakan saja.

1014
01:20:44,256 --> 01:20:47,424
Itu tidak menggangguku. 

1015
01:20:47,509 --> 01:20:50,761
Keadaannya baik-baik saja hingga sekitar setahun yang lalu.

1016
01:20:50,846 --> 01:20:52,763
Tentu saja aku rindu ayah. Dia baik sekali.

1017
01:20:52,848 --> 01:20:56,100
Namun...hanya satu dari beberapa hal. 

1018
01:20:58,353 --> 01:21:01,438
Ibu bekerja di toko pakaian di West End,

1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,440
Kami baik-baik saja.

1020
01:21:05,193 --> 01:21:07,611
Setelah itu teman-teman prianya mulai menghubunginya.

1021
01:21:09,030 --> 01:21:11,448
Kau tahu para tetangga itu seperti apa.

1022
01:21:13,201 --> 01:21:16,120
Itu saja, sungguh. Tak ada lagi yang bisa diceritakan.

1023
01:21:17,747 --> 01:21:19,665
Dia tak suka denganku. 

1024
01:21:19,749 --> 01:21:21,959
Aku menjalani hidupku sendiri. 

1025
01:21:22,043 --> 01:21:24,962
Dia muda dan cantik, kan?

1026
01:21:25,046 --> 01:21:27,756
Aku pasti senang ketika aku bisa lulus sekolah dan menentukan hidupku sendiri. 

1027
01:21:29,384 --> 01:21:31,802
Jelas sekali ibumu itu menyayangimu,

1028
01:21:31,887 --> 01:21:34,388
dan kau berhutang padanya lebih banyak dari guru. 

1029
01:21:34,472 --> 01:21:36,974
Kupikir kau salah tentangnya.

1030
01:21:37,058 --> 01:21:41,312
Dia mengatakan padamu kalau aku memergokinya bersama salah seorang dari teman-temannya?

1031
01:21:41,396 --> 01:21:44,481
Di rumah? Di rumahku?

1032
01:21:44,566 --> 01:21:47,192
Tidak, Aku yakin dia tidak menceritakannya, namun itulah kenyataannya.

1033
01:21:47,277 --> 01:21:50,529
Semua keluargaku punya masalah. Aku tak sanggup mengatasinya untukmu. 

1034
01:21:50,614 --> 01:21:52,531
Namun pulang larut malam takkan membantu.

1035
01:21:52,616 --> 01:21:54,992
Itu membantuku. Aku tak bisa berdiri memandangnya,

1036
01:21:55,076 --> 01:21:57,995
bila kau berada di posisiku kau akan merasakan hal yang sama.

1037
01:21:58,079 --> 01:21:59,997
Aku tidak berada dalam posisi untuk menilainya. 

1038
01:22:00,081 --> 01:22:03,167
- Aku tahu bahwa orang pernah berbuat kesalahan.
- Kau mengatakan bahwa itu salahku?

1039
01:22:03,251 --> 01:22:05,169
Aku mengatakan bahwa pengampunan adalah berkah dari Tuhan...

1040
01:22:05,253 --> 01:22:08,547
terhadap orang yang berbuat kesalahan...terserah padamu untuk berdamai dengan ibumu.

1041
01:22:08,632 --> 01:22:12,426
- Kenapa harus aku? Aku tak berbuat apa-apa.
- Dewasalah, nona Dare.

1042
01:22:12,510 --> 01:22:14,678
Terserah padamu untuk memberikan dia kesempatan lagi.

1043
01:22:14,763 --> 01:22:17,389
Aku sudah ceritakan padamu apa yang telah dia perbuat. 
Kenapa kau terus saja membelanya?

1044
01:22:17,474 --> 01:22:20,184
Karena kau salah tidak memberikan dirinya kesempatan yang kedua.

1045
01:22:20,268 --> 01:22:22,770
Semua orang layak mendapatkannya.

1046
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Kupikir kau itu mengerti. Kupikir kau itu berbeda.

1047
01:22:26,024 --> 01:22:27,942
Kupikir aku bisa mempercayaimu.

1048
01:22:28,026 --> 01:22:29,944
Tapi kau seperti yang Denham katakan. 

1049
01:22:30,028 --> 01:22:32,112
Aku tak mau mengantar bunga itu!

1050
01:23:25,166 --> 01:23:27,084
Baiklah. 

1051
01:23:28,837 --> 01:23:31,005
Ayo berbaris ke tengah.

1052
01:23:31,089 --> 01:23:33,924
Bisakah kami beradu tinju dulu hari ini, Mr. Thackeray?

1053
01:23:36,511 --> 01:23:38,512
- Kenapa?
- Membuat perubahan.

1054
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
Baiklah. Tentukan lawan kalian masing-masing. 

1055
01:23:44,185 --> 01:23:46,311
Kau tak keberatan beradu tinju denganku, Mr. Thackeray?

1056
01:23:46,396 --> 01:23:50,149
- Pergelangan tangan Sapiano terluka. 
- Benar, pak. Keseleo,

1057
01:23:50,233 --> 01:23:52,151
bisakah?

1058
01:23:54,529 --> 01:23:56,947
Kupikir kau, harus menunggu...

1059
01:23:57,032 --> 01:23:58,949
lawanlah Potter atau satu di antara kalian begitu mereka selesai.

1060
01:23:59,034 --> 01:24:01,785
Astaga, dia akan kalah, pak.

1061
01:24:01,870 --> 01:24:04,788
- Mulailah. 
- Aku tak keberatan beradu tinju denganmu.

1062
01:24:09,210 --> 01:24:12,296
Kupikir sebaiknya kau lupakan apa yang terjadi hari ini.

1063
01:24:12,380 --> 01:24:14,298
Mulai. 

1064
01:24:29,898 --> 01:24:31,982
Baiklah. 

1065
01:24:32,067 --> 01:24:33,984
Mulai. 

1066
01:25:28,998 --> 01:25:30,624
Ayo!

1067
01:25:46,141 --> 01:25:48,058
Tetaplah di posisi kalian.

1068
01:25:51,646 --> 01:25:53,147
Tundukkan kepalamu.

1069
01:25:54,315 --> 01:25:59,069
Potter, Gypsy, kumpulkan sarung tangan yang lain. Setelah itu masukkan ke dalam kotak. 

1070
01:25:59,154 --> 01:26:01,905
Kalian yang terakhir berbarislah di sini untuk meloncat. 

1071
01:26:04,826 --> 01:26:06,743
Tundukkan kepalamu. 

1072
01:26:10,165 --> 01:26:13,083
- Kau tak apa?
- Ya. 

1073
01:26:13,168 --> 01:26:15,252
- Kemarilah sebentar.
- Aku tak apa, pak. 

1074
01:26:22,010 --> 01:26:23,927
Berpikir aku akan kalah.

1075
01:26:34,522 --> 01:26:36,732
- Kau tak apa, kawan?
- Ya. Ya.

1076
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
- Bisa aku tanya sesuatu?
- Tentu. 

1077
01:26:51,206 --> 01:26:53,790
- Berapa kali kau memukulku?
- Sekali.

1078
01:26:53,875 --> 01:26:56,460
Aku menyesal. Aku tak bermaksud melukaimu. 

1079
01:26:56,544 --> 01:26:58,462
Aku hanya lepas kendali saja. 

1080
01:26:58,546 --> 01:27:00,464
Aku bermaksud melukaimu.

1081
01:27:00,548 --> 01:27:03,133
Kau berhasil. Kau bagus sekali. 

1082
01:27:03,218 --> 01:27:05,302
Ya, kenapa kau tak memukulku lagi, eh?

1083
01:27:05,386 --> 01:27:07,971
Kenapa kau tak menyerang, eh?
Kau bisa menyerangku dengan mudah.

1084
01:27:08,056 --> 01:27:09,973
Aku sudah mengincarmu sejak kau ada di sini. 

1085
01:27:10,058 --> 01:27:12,476
Kau takut atau apa?

1086
01:27:14,896 --> 01:27:17,981
Memukulmu lagi tak ada gunanya.

1087
01:27:18,066 --> 01:27:20,817
Itu benar. Aku tak bisa memahamimu sama sekali. 

1088
01:27:20,902 --> 01:27:24,488
- Denham, apa itu tukang angkut?
- Tukang angkut?

1089
01:27:24,572 --> 01:27:27,991
Mengangkut buah dan yang lain itulah tukang angkut!

1090
01:27:28,076 --> 01:27:30,160
Kau salah terhadap Potts.

1091
01:27:30,245 --> 01:27:33,163
Ya. Menurut pandanganmu, bila seusianya, aku salah.

1092
01:27:33,248 --> 01:27:35,165
Gadis-gadis itu ternyata benar tentang gosip itu.

1093
01:27:35,250 --> 01:27:38,502
- Menurut pandangan mereka.
- Lantas apalagi kalau bukan itu, eh?

1094
01:27:38,586 --> 01:27:41,838
Kau harus tentukan hidupmu sendiri saat kau lulus nanti, Denham.

1095
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Kau suka pekerjaan paruh waktu setelah lulus,

1096
01:27:50,556 --> 01:27:52,432
Mengajarkan yang muda-muda bagaimana berlatih tinju?

1097
01:27:52,517 --> 01:27:55,769
- Eh?
- Kalau kau mau, Aku bisa berbicara dengan Mr. Florian.

1098
01:27:55,853 --> 01:27:58,438
Aku yakin ada pendapatan yang tak terpakai untuk menggajimu. 

1099
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
Astaga! aku?
Seorang guru?

1100
01:28:01,192 --> 01:28:03,402
Penting untuk para anak muda mengetahui bagaimana cara membela diri mereka masing-masing. 

1101
01:28:03,486 --> 01:28:06,405
Kenapa kau melakukan ini, eh?

1102
01:28:06,489 --> 01:28:11,702
Semoga berhasil dengan...
tukang angkutmu, Denham.

1103
01:28:22,797 --> 01:28:24,715
Hey, Pam.

1104
01:28:34,142 --> 01:28:36,059
Ada apa denganmu?

1105
01:28:36,144 --> 01:28:38,645
Kau hendak pergi ke pernikahan atau apa?

1106
01:28:38,730 --> 01:28:42,232
Kau tak cukup kuat, Potts.

1107
01:28:42,317 --> 01:28:44,901
Ada apa denganmu, gendut?

1108
01:28:44,986 --> 01:28:47,237
Tak ada, Bert.

1109
01:28:47,322 --> 01:28:50,657
Minggu depan kita akan meninggalkan tempat ini.

1110
01:28:50,742 --> 01:28:52,659
Aku belum dapat pekerjaan.

1111
01:28:57,248 --> 01:29:00,584
Bert, Kupikir kau terluka kemarin. Pukulan yang bagus.

1112
01:29:00,668 --> 01:29:04,588
- Ya?
- Kau punya mata di belakang kepalamu, itulah kenapa. 

1113
01:29:04,672 --> 01:29:07,924
Pak guru bisa mengalahkanku dengan satu tangan di belakang punggungnya. 

1114
01:29:08,009 --> 01:29:09,926
Tak ada yang terluka di sini.

1115
01:29:10,011 --> 01:29:13,263
Karena kehadiran seorang wanita.

1116
01:29:15,892 --> 01:29:18,101
Apa yang dikatakan pak guru waktu itu tentang kebenaran...

1117
01:29:18,186 --> 01:29:20,645
Kedengarannya menakutkan. 

1118
01:29:22,815 --> 01:29:24,733
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, pak.

1119
01:29:24,817 --> 01:29:26,777
Mengenai pesta...

1120
01:29:27,862 --> 01:29:32,282
Kami semuanya berkumpul, dan para wanita menyiapkan makanannya. Kau datang?

1121
01:29:35,203 --> 01:29:38,538
- Kalian mengundangku?
- Ya. Kau diundang.

1122
01:29:38,623 --> 01:29:39,831
Terima kasih. 

1123
01:29:41,834 --> 01:29:43,752
Kalau aku sempat, tentu saja aku datang.

1124
01:29:45,880 --> 01:29:48,131
Ya, kurasa apa yang kau katakan ternyata benar...

1125
01:29:48,216 --> 01:29:50,342
mengenai seorang pria menentukan hidupnya sendiri.

1126
01:31:29,817 --> 01:31:31,735
Pak?

1127
01:31:33,821 --> 01:31:36,072
Ya Tuhan. 

1128
01:31:36,157 --> 01:31:39,910
- Kau terlihat cantik sekali.
- Terima kasih.

1129
01:31:41,496 --> 01:31:44,206
Pak, maukah kau berdansa denganku malam ini?

1130
01:31:46,334 --> 01:31:48,752
Tentu. Tapi jangan cepat-cepat.

1131
01:31:48,836 --> 01:31:51,087
Aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal seperti itu, nona Dare.

1132
01:31:51,172 --> 01:31:53,632
Kita buat momen ini terasa spesial. Janji?

1133
01:31:53,716 --> 01:31:57,052
- Janji. 
- Terima kasih. 

1134
01:31:59,180 --> 01:32:02,307
Pak, maukah kau memanggilku Pamela malam ini?

1135
01:32:03,935 --> 01:32:06,811
Ya, Pamela.

1136
01:32:08,814 --> 01:32:10,774
Terima kasih. 

1137
01:32:30,211 --> 01:32:32,128
Oh, hai! Oh, permisi sebentar, Bert.

1138
01:32:32,213 --> 01:32:34,130
Itu Pam.

1139
01:32:37,218 --> 01:32:39,803
- Oh! kau cantik sekali!
- Kau juga cantik.

1140
01:32:39,887 --> 01:32:42,138
- Mana anting satunya?
- Oh, yang seperti ini lagi tren. 

1141
01:32:42,223 --> 01:32:44,140
Sekarang dengar. Aku mau bicara ke anak-anak. Kau ikutlah denganku.

1142
01:32:44,225 --> 01:32:46,142
- Ya, tapi kenapa?
- Ayo. Aku beritahu kau.

1143
01:33:27,602 --> 01:33:29,519
- Selamat malam!
- Selamat malam.

1144
01:33:29,604 --> 01:33:31,521
- Kudengar kau mau keluar. 
- Ya. 

1145
01:33:31,606 --> 01:33:33,690
Sayang sekali. Aku sedih mendengarnya. 

1146
01:33:33,774 --> 01:33:37,110
Kau guru yang baik. Kau benar-benar guru yang baik.

1147
01:33:37,194 --> 01:33:39,696
Terima kasih. Terima kasih banyak. 

1148
01:33:39,780 --> 01:33:43,533
Tiap orang bisa jadi insinyur, namun mengajar anak-anak ini...

1149
01:33:43,618 --> 01:33:46,870
Kuharap aku bisa memberikanmu hadiah.

1150
01:33:46,954 --> 01:33:49,205
Kenapa begitu serius, Mark?

1151
01:33:49,290 --> 01:33:52,042
Ya Tuhan! Weston!

1152
01:33:52,126 --> 01:33:54,044
Aku sudah selesai, Clinty.

1153
01:33:55,963 --> 01:33:58,214
Aku yang brengsek. 

1154
01:33:58,299 --> 01:34:01,051
Dia apa membuatmu kesal?

1155
01:34:01,135 --> 01:34:03,511
Malah sebaliknya. 

1156
01:34:34,919 --> 01:34:38,046
Pak, bisakah kau mengayunkan tongkat sihirmu dan membuatku jadi berusia 16 tahun kembali?

1157
01:34:39,799 --> 01:34:41,466
Tak ada yang bisa kuperbuat. 

1158
01:34:41,550 --> 01:34:44,844
Oh, kau orang yang baik. Kau bisa menanganinya dengan baik.

1159
01:34:58,526 --> 01:35:01,611
Bila kau mau keluar, Mark, untuk bekerja di sekolah yang lain.

1160
01:35:01,696 --> 01:35:04,781
Kau tak boleh menyia-nyiakan keahlianmu. 

1161
01:35:04,865 --> 01:35:07,784
Aku janji tak akan ikut campur.

1162
01:35:31,058 --> 01:35:33,476
- Kau mau tambah lagi?
- Ya, terima kasih. 

1163
01:35:33,561 --> 01:35:35,812
- Siapa yang membuatnya?
- Aku. 

1164
01:35:35,896 --> 01:35:39,983
Ini adalah Salad North Quay,
resep spesial dari pak guru.

1165
01:35:40,067 --> 01:35:42,485
Ini nikmat sekali, Barbara...

1166
01:35:42,570 --> 01:35:45,989
Maksudku, nona Pegg.

1167
01:35:46,073 --> 01:35:48,658
Oh, terima kasih, Mr. Weston, aku yakin itu.

1168
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
Sebenarnya, aku tak suka. Kupikir tak enak. 

1169
01:36:05,092 --> 01:36:07,844
Astaga, aku kepanasan. Terima kasih.

1170
01:36:07,928 --> 01:36:11,014
Permisi, pak. Aku berhasil dapat pekerjaan yang aku inginkan. 

1171
01:36:11,098 --> 01:36:13,016
- Itu bagus.
- Apa itu?

1172
01:36:13,100 --> 01:36:15,018
Pengiring pengantin perempuan di hotel Hilton London. 

1173
01:36:15,102 --> 01:36:17,520
Dia tak sabar menunggu bayaran dalam bentuk dolar.

1174
01:36:17,605 --> 01:36:19,522
Astaga, kau benar. 

1175
01:36:19,607 --> 01:36:21,858
Aku tak mau terus-terusan bekerja sebagai pengiring pengantin.

1176
01:36:21,942 --> 01:36:24,360
Aku membayangkan bila kau bisa membantuku mendapat pekerjaan di sekolah malam atau yang lainnya. 

1177
01:36:24,445 --> 01:36:27,030
- Dengan senang hati.
- Terima kasih, pak. 

1178
01:36:27,114 --> 01:36:29,949
Kau tak terlihat seperti boneka, nona.

1179
01:36:30,034 --> 01:36:32,702
- Baiklah, sekarang. 
- Kau siap, Pam?

1180
01:36:35,039 --> 01:36:36,956
Perhatian semuanya.

1181
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Permintaan khusus,

1182
01:36:39,210 --> 01:36:41,878
Permintaan dari seorang perempuan.

1183
01:36:46,217 --> 01:36:48,092
Tolong pegang minuman ini.

1184
01:39:23,540 --> 01:39:26,250
Kemarilah, ayo. kalian semuanya, kemarilah.

1185
01:39:27,294 --> 01:39:29,545
- Terima kasih. 
- Terima kasih.

1186
01:39:29,630 --> 01:39:32,048
Bisakah aku datang menemuimu lain waktu?

1187
01:39:32,132 --> 01:39:34,968
- Kau tahu, dalam waktu yang akan datang?
- Aku tak akan ada di sini. 

1188
01:39:35,052 --> 01:39:38,304
Semua orang harus pergi. 

1189
01:39:38,389 --> 01:39:42,058
Aku senang bisa bertemu denganmu. Kau telah banyak membantuku.

1190
01:39:42,142 --> 01:39:45,061
Kami beruntung memilikimu.

1191
01:39:45,145 --> 01:39:48,022
Seluruh dunia menunggumu. Kau adalah seorang pendobrak.

1192
01:39:48,107 --> 01:39:50,024
Terima kasih. 

1193
01:39:56,407 --> 01:39:57,907
Selamat tinggal. 

1194
01:40:05,207 --> 01:40:07,750
Sebentar. Dengarkan sebentar. Aku ada pemberitahuan yang harus disampaikan.

1195
01:40:07,835 --> 01:40:09,335
Ini mengenai pak guru. 

1196
01:40:11,755 --> 01:40:13,006
Jadi, pak,

1197
01:40:13,090 --> 01:40:16,342
Kami semua sangat berterima kasih padamu atas segala hal yang kau berikan kepada kami.

1198
01:40:16,427 --> 01:40:20,471
Kami hendak memberimu sedikit hadiah untuk mengingat kami.

1199
01:40:20,556 --> 01:40:22,473
- Ayo, Babs.
- Maksudmu, nona Pegg!

1200
01:40:22,558 --> 01:40:24,350
Babs!

1201
01:40:24,435 --> 01:40:27,228
Ayo, Babs!

1202
01:41:46,183 --> 01:41:48,684
Hore! Bicaralah!

1203
01:41:48,769 --> 01:41:51,229
Bicaralah! Bicaralah!

1204
01:41:51,313 --> 01:41:55,066
Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!

1205
01:42:28,350 --> 01:42:33,479
Kupikir sebaiknya aku keluar untuk membuka hadiah ini.

1206
01:43:04,928 --> 01:43:07,263
Malam, bung. 

1207
01:43:11,602 --> 01:43:13,519
Bagus, kan?

1208
01:43:13,604 --> 01:43:16,564
Aku ada di kelasmu pada musim belajar selanjutnya.

1209
01:43:48,910 --> 01:44:49,910
05-07-2016 Alih Bahasa
Chyrus