Astaga, kakiku terluka.
Oh, halo, Mrs. Joseph.
Oh, Aku suka rambutmu. Bagaimana kau menyebutnya, blonde strawberi?
Teruskan. Kau hanya iri.
Gert, apa yang kau punya untuk makan malam orang tua itu malam ini?
Dia, dia akan beruntung mendapatkan seikat kayu bakar dan segenggam kacang polong.
Dia tak sanggup berbuat lebih banyak dari itu, eh?
Yang aku inginkan darinya adalah agar bisa membuat kakiku tetap hangat.
- Tolong tiketnya. - Permisi, sayang.
Terima kasih. Kemarilah, Gert. Tak keberatan mempunyai sedikit...
dari persediaan makananku yang banyak untuk hari Natal, eh?
Kau tak akan tahu apa yang harus diperbuat terhadapnya. Kau menjanda sudah sekian lama.
Kau berbicara untuk dirimu sendiri. Seperti sedang mengendarai sepeda. Kau tak pernah lupa bagaimana caranya.
Aku beritahu kau apa yang akan aku lakukan. Aku akan minta Alfie untuk ikut bersamamu.
- Dia tak buruk ketika bepergian. - Kuharap dia jago minum.
pagi.
Mencari seseorang, bung?
Tidak.
Hari yang cerah.
Oh! Maaf.
Hackman ada di ruang staf.
Di mana dia sedang terluka.
Selamat pagi.
Namaku Thackeray. Aku guru baru.
Ya. Kami sudah menunggumu.
Jadi kau ini domba yang baru untuk pembantaian.
Atau haruskah aku mengatakan "domba hitam"?
Bukan, hanya seorang guru saja, Mr. Hackman.
Aku bukan Hackman. Salah orang.
Dia sudah meninggal. Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Kemungkinan dia tak sanggup menahan kesedihan atas divisi kepegawaiannya sekarang.
Weston.
Aku Mrs. Evans. Grace. Wakil kepala.
Mrs. Evans.
Kau sudah melihat anak-anak?
Aku melihatnya sebentar di kelas Mr. Hackman.
Aku memberi mereka ilmu pengetahuan lokal.
Ingin secangkir teh?
tidak. tidak, terima kasih. Tidak saat ini.
Kau sudah mengajar lama?
ini penunjukkan pertamaku.
Kami menyebutnya pekerjaan.
- Orang Amerika? - British.
Dari British Guiana. Tapi aku menghabiskan beberapa tahun di Amerika.
- Di mana? - Kalifornia.
Cuacanya bagus seperti yang mereka katakan?
Lebih baik.
Apa mata pelajaranmu?
Apa bidangmu?
Teknik mesin.
Aku harus pergi.
Buatlah dirimu serasa di rumah. Lihat-lihatlah sekitar bila kau mau atau tetap di sini.
Aku akan memperkenalkanmu ke yang lain saat makan siang.
Terima kasih.
dia ini Gillian, Mr. Thackeray.
Gillian Blanchard.
- Halo. - Apa kabar?
Dia baru juga di sini. Datang hari ini sebelum kemarin. Teh, Gillian?
Terima kasih.
Dia ini Mr. Mark Thackeray, tenaga pengganti yang baru.
- Apa kabar? - Josie Dawes, Euphemia Phillips.
Mereka mengajar juga.
- Theo Weston. - Ya, aku senang sekali.
- Dia kira aku Hackman. - Aku dengar dia menghilang.
- Aku tak bisa menyalahkannya. - Gempuran manusia cukup menghancurkan siapa saja.
Dia mendapat apa yang sepatutnya dia terima.
- Aku Clinty Clintridge. - Apa kabar?
Clinty artis yang mengagumkan. Pernah berada di Royal Akademi beberapa tahun yang lalu.
Mengajar menyajikan roti dan mentega.
Inilah semua pengajarnya, selain Mr. Bell, guru olah raga.
Kuharap kau akan tetap bersama kami.
Tak seharusnya bila aku jadi dirimu, orang tua.
- Aku akan tetap di rumah selagi kau punya kesempatan. - Jangan mengecilkan hatinya, Weston.
Aku harus pergi.
- Aku harus memperbaiki kamar mandi perempuan di kelas Clinty. - Kenapa?
Anak-anak mengeluh kembali. Tak mau duduk di dekatnya.
- Apa yang terjadi? - Masalah kebersihan seseorang.
14 dan tak berdaya.
Kalian para pria yang beruntung.
Hal-hal yang membuat kami perempuan harus berbuat untuk anak-anak ini.
Gillian sayang, beri dia semangat untuk tinggal.
Kenapa tiap orang kira aku butuh semangat?
Mereka bilang hal yang sama padaku.
Ada suatu ketakutan namun di saat yang bersamaan merasa tertantang dengan sekolah ini.
Kau tahu bahwa tak ada bentuk hukuman badan?
- Atau hukuman apapun dalam hal ini? - Tidak?
Tidak. Dan aku benar-benar tak punya pengalaman mengajar, jadi aku sedikit pesimis.
Aku juga tak punya sedikitpun pengalaman.
Oh. Oh, tentu saja ini akan jauh lebih mudah buatmu.
Aku sedikit takut terhadap mereka.
Sesi dansa pagi menjelang siang.
Selama istirahat makan siang anak-anak yang lebih senior menggunakan aula itu.
Sesekali aku membaur dengan mereka. Sekalipun orang tua menggoyangkan kakinya dalam kesempatan itu.
Dansa hanyalah cara mereka agar tetap sehat...
dari hiburan yang lebih mendebarkan lagi dari guru yang galak.
Tak bisakah kau mengendalikan sedikit dari ketidakberanianmu itu?
Itu adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Musiknya lebih keras dari biasanya.
Mungkin mereka tengah merayakan kemenangan atas Hackman.
Sebaiknya aku pergi untuk menemui Mr. Florian.
Aku tunjukkan kau jalannya.
Mereka anak yang baik?
Kuharap begitu.
Ruang kepala sekolah sebelah sini.
Kalian berdua...
Tak tahu. Tak pernah melihatnya.
Kalian berdua ingin bergoyang?
Sampai ketemu nanti, Mr. Thackeray.
Bagaimana?
Aku...Terima kasih, tapi aku harus pergi untuk menemui kepala sekolah.
Pendidikanmu istimewa, Mr. Thackeray.
Menakjubkan, faktanya...sebagai insinyur sistem perhubungan.
Berpengalaman di bidangnya di Amerika selatan... Kenapa kau ingin menjadi seorang guru?
Beberapa alasan.
Kau sudah coba melamar pekerjaan di bidang mesin?
Aku sudah coba selama 18 bulan.
Kami tak punya rencana di North Quay.
Sebagian besar anak-anak kami mendapat penolakan dari sekolah yang lain.
Kami harus membantu mereka semampu kami.
Kami harus mengajar mereka semampu kami dan sebanyak yang kami bisa.
Pemerintah setempat tidak sepenuhnya berada di pihak kami.
Mulai saat ini kau diterima di posisi ini,
Nantinya sepenuhnya tergantung padamu.
Tentu saja, aku dengan para staf akan berbuat segala hal yang kami mampu untuk membantumu,
namun keberhasilan atau kegagalan sepenuhnya tergantung padamu.
- Sekarang, bagaimana menurutmu? - Aku ingin pekerjaan ini, pak.
Bagus. Kalau begitu sudah jelas.
Besok kau akan mengambil alih kelas Hackman.
- Sapiano. - Ya!
- Wong. - Ya.
- Osgood. - Ya.
- Tuffen. - Ya.
Pegg.
- Pegg? - Ya.
- Joseph. - Ya.
- Dare. - Ya.
- Potter. Potter! - Ya.
Denham.
- Buckley. - Ya.
Purcell.
- Fernman. - Ya.
- Jackson. - Ya.
- Strong. - Ya.
Seales.
- Seales! - Ya.
- Palmer. - Ya, pak.
- Campbell. - Hadir.
Aku tak tahu seberapa banyak yang sudah kalian ketahui, jadi kita akan mulai dari yang sudah ada.
Pertama, ketika aku memanggil nama kalian,
kalian akan diperkenankan membaca apa saja yang kalian suka dari buku sekolah kalian.
- Fernman. - Baik.
- "Hanya beberapa orang yang..." - "sampai."
"sampai dengan menunggang kuda...
- atau tranportasi umum..." - Terima kasih.
Denham.
"Jika ada 14 ayam betina menelurkan satu buah telur sehari selama 30 hari,
berapa banyak jumlah telur dalam 12 hari, dan berapa banyak yang harus kau jual?"
Moira Joseph.
"Bobot Pete Gilroy dan pengencangan 'simpul'...
- mengenai lehernya..." - Bagus. kawan.
"mengenai lehernya yang mulai sedikit...
'mengganggu' laju kuda tersebut.
Namun Pete sepenuhnya sadar akan nasibnya,
karena dia tak bisa mengharapkan lari dari kematian yang disebabkan benturan yang berulang-ulang dan kehancuran."
Tolong singkirkan benda itu.
Terima kasih.
Ada lagi yang lain yang ingin membaca?
- Namamu? - Pamela Dare.
"Dan dia telah mempelajari cinta. Aku tak tahu kenapa.
Karena hal ini sepertinya dia merasakan perasaan yang aneh.
Namun beginilah. Berpikir dalam kesunyian,
Dorongan yang kecil menghalangi kasih sayang itu berkembang.
Dan gelora itu ketika cahaya dari segala arah meredup."
Selamat!
Terima kasih, Nona Dare. selanjutnya: Berat dan ukuran.
Apa istilah dari "avoirdupois"?
- "Avoirdu" apa? - Avoirdupois.
- Berat. - Oh, ya.
Kelas berat, kelas ringan, kelas sedang,
menengah, ringan, bantam, terbang, kelas bulu.
Terima kasih banyak.
Senang sekali bahwa kalian punya selera humor.
Sepertinya kalian tahu begitu sedikitnya dan begitu mudahnya tertawa,
Aku bisa merasa senang untuk waktu yang sangat membahagiakan ini.
Sekarang, salin apa yang ada di papan ini.
Dia pikir dia siapa, hantu bermuka tebal.
- Halo, Ducks. - Halo.
Kupikir kau membutuhkan ini.
- Terima kasih. - Bagaimana mengajarnya?
Bisa dikatakan perjuangan telah dimulai.
Aku tak tahu apa yang bisa kita lakukan tanpa secangkir...
- Siapa namau? - Thackeray.
Aku tahu itu. Maksudku namamu yang lain.
- Mark. - Mark.
Beberapa hal, Mark.
Kami semua tahu pandangan orang tua itu.
Pada dasarnya, kami sepakat dengan mereka.
Tapi dia aman dalam ruang kerjanya.
Sekarang, anak-anak ini tiba dari rumahnya di mana sebuah perintah sering kali diiringi dengan sebuah pukulan.
Satu perkataan kasar terhadap orang tua mereka, mereka akan memukulnya.
Tak ada tindakan seperti itu yang terjadi di sini, mengerti?
Sehingga mereka akan menganggap kami adalah sebuah kerugian yang besar.
Hackman berusaha menjadi orang yang disegani. Dia menggantung dirinya sendiri.
Weston tak bisa peduli terhadap mereka. Itu tidak baik.
Aku tak bisa menuntunmu, namun...
Jangan berbuat hal yang tidak-tidak terhadap anak-anak ini.
Mereka anak-anak yang baik, Mark. Sebagian besarnya.
namun bila kau tak sanggup mengatasi mereka, mereka akan menyerangmu, dan memaki-makimu saat itu juga.
Sudah pernah dicoba... oleh para ahli.
Mereka ahli sekali.
Bisa aku meninggalkan ruangan, bung?
Ya. Dan panggil "Thackeray."
Oh. Ya, bung.
Umumnya kalian para perempuan membantu ibu kalian berbelanja.
Maafkan aku, Mr. Thackeray. Bagian pintu ini sebenarnya berangin, kan?
Tentang perkalian.
Ada beberapa cara yang penting untuk diketahui.
Ketika kalian ditawarkan daging bakar 7 shilling per pound.
Potter! Haruskah kau melakukannya?
Aku tak bisa membantu, pak. ini mejaku.
Potts yang malang.
Astaga, membuat kegaduhan?
Duduk.
Aku akan berbicara dengan pengurus akan kejadian ini setelah pulang sekolah.
- Bukankah itu baik? - Bagus.
kuharap aku tak melewatkan apa-apa. Mana dia, Pam, sayang?
- Oh, ya. Tentang belanja atau apa, kan? - Sudah cukup, Denham.
Aku hanya bertanya, Mr. Thackeray.
Tak ingin ketinggalan sesuatu.
Hey, Bert, dia hanya menunjukkan ke kita cara baru, cara yang tak penting.
Oh, ya. Ketika kau belanja, kau menjumpai...
Aku bilang, sudah cukup. Duduk.
Kerjakan soal halaman 4, 5, dan 6.
Dengan sangat tenang.
Jangan khawatir. Hal terburuk akan datang.
Kau masih menerapkan apa yang dikenal sebagai "mengerjakan dengan tenang."
Apa tahapan selanjutnya?
Kecuali kau bisa menyiapkan sedikit ilmu hitam,
Anak-anak brengsek itu punya banyak cara.
Kenapa kau mengambil pekerjaan mengajar?
Oh, senang mendapat pekerjaan seperti ini.
Namun aku belum mengajarkan mereka apa-apa.
- Aku bahkan belum mengajarkan pelajaran dasar. - Jangan khawatir.
Kau akan segera melewati masa-masa ini. Selanjutnya bisa melakukan hal yang jauh lebih baik lagi.
Mereka hanya anak-anak yang nakal. mungkin lebih buruk lagi.
Lantas apa jawabanmu?
Yang mereka butuhkan adalah kebaikan yang tersembunyi.
Aku merasa sedikit kasihan terhadap mereka.
Maksudku, sebagian besar di antara mereka kesulitan membaca.
Kau sangatlah naif, rekan kerjaku yang aku hormati.
Mereka akan mendapatkan dua kali lebih banyak seperti kita sebelum kau bisa mengayunkan tongkat itu.
Mereka akan senang menjadi bagian orang-orang kumuh London...
buta huruf, bau, dan penuh tipu daya.
Sebuah pendidikan yang tak menguntungkan untuk hari ini dan masa sekarang.
- Menggelikan. - Tapi itu benar.
Jadi sebaiknya kau mulai mempelajari ilmu sihirmu...
bila kau mengharapkan akal sehatmu tetap terjaga.
Selamat pagi.
Baiklah. Kembali ke tempat duduk kalian.
Tak apa, pak?
- Aku harap kau tak menyakiti diri sendiri, pak. - Kau tak apa?
Astaga, meja murahan yang mereka jual belakangan ini.
Mau aku bantu, pak?
Duduk.
Kembali ke tempat duduk kalian masing-masing.
Di sini, kami bisa bebas bergerak, pak.
Kembali ke tempat duduk kalian masing-masing.
Jangan naik ke atas meja.
Jangan berperilaku seperti kera.
Anak-anak, ayo. Duduk.
Tetap tenang.
Maaf.
Ada masalah, Seales?
Seales, ada yang tak beres?
Ibuku. Dia sakit parah.
Oh, maaf.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, tak ada.
- Dia orang inggris. - Begitu.
Kau seperti ayahku, selain kau lebih besar dan lebih muda.
- Brengsek. - Tak seharusnya kau berbicara seperti itu terhadap ayahmu.
Kau tak tahu apa-apa. Aku benci dengannya! Membencinya! Kenapa? Tak boleh, eh?
Aku takkan pernah melupakan atas apa yang dia perbuat terhadap ibuku. tak pernah!
Dia telah menikahinya, kan?
Hari ini mari perhatikan wilayah Amerika selatan.
Oh, maafkan aku, Mr. "Fackery."
Barang brengsek ini tersenggol.
Namaku "Thackeray."
Dan itu bukan barang brengsek.
Barang tersebut adalah tumpukan buku-buku.
Itu kata-kata yang bagus, pak.
Pam, sayang, itu bukan tumpukan barang brengsek, melainkan tumpukan buku-buku.
Baiklah. Diam.
- Aku hanya mencoba untuk membantu, Mr. Thackeray, pak. - Benar, Mr. Thackeray.
Curly hanya mencoba memasukkan jalang itu ke tempatnya.
- Denham! - Aku tahu usaha apa yang Curly tengah lakukan!
Sekarang, diam.
Kita akan belajar tentang Amerika selatan.
Sekarang, buka halaman 37 dalam buku geografi kalian.
"...dari mengapa dia mabuk.
Mereka kesepian namun tidak kesepian sebagaimana mereka...
yang berada di dalam kamar pikir itu adalah kesepian.
Pantai pasir tak bersuara dan gua yang runtuh berada di sekitar mereka...
membuat mereka sama-sama tertekan seolah tak ada kehidupan di bawah langit. Selamatkan mereka...
dan nyawa mereka tak pernah bisa..."
Maaf, sayang. Mejanya sudah lapuk.
Kau gunakan perkataan itu ketika kau berbicara kepada ayahmu?
Kau bukan ayahku yang sudah lapuk!
Yang ingin aku ketahui adalah, memang dia pikir dia siapa?
Diam! Diam!
- Pagi. - Pagi.
- Halo, Thackeray. - Pagi.
- Bagaimana mengajarnya? - Baik, terima kasih, pak.
Yang laki-laki semua keluar!
Dan yang perempuan tetap di sini!
- Ada apa, Mr. Thackeray? - Keluar!
Segera keluar, sebelum aku...
Aku muak dengan tutur kata kalian,
tingkah laku kurang ajar kalian dan sikap jorok kalian!
Ada beberapa hal tertentu yang membuat sikap seorang gadis baik-baik terus terjaga.
Dan hanya gadis yang kurang ajar yang melakukan perbuatan seperti ini.
Dan bagi siapa yang berdiri dengan keberaniannya adalah wanita yang kurang ajar.
Aku tak peduli siapa yang harus bertanggung jawab! Kalian semua patut disalahkan!
Sekarang, aku akan meninggalkan ruangan ini selama lima menit, dalam kesempatan itu...
benda menjijikkan ini sebaiknya disingkirkan...
Semua jendela dibuka untuk menghilangkan bau busuk ini!
Bila kalian bermain permainan yang kotor ini, lakukanlah di rumah kalian...
jangan di ruang kelasku.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan kesabaranku. Satu hal di mana aku bersumpah aku takkan pernah, tak pernah melakukannya.
- Tuhan, aku kehilangan kesabaranku. - Apa yang terjadi?
Aku tak pernah berpikiran setelah semua kejadian ini, aku mengalaminya
dalam beberapa minggu yang singkat, anak-anak itu membuatku marah...
Begitu...begitu mudahnya, begitu cepatnya.
Aku tak pernah punya pikiran seperti itu.
Dengar, mungkin kau berusaha terlalu keras.
Anak-anak itu penjelmaan dari setan, huh?
Aku sudah coba segala cara. Segala cara! tapi tak ada yang aku coba itu...
Anak-anak.
Apa?
Anak-anak. Itu dia.
Anak-anak.
Buku-buku ini disingkirkan.
Buku-buku tersebut tak ada manfaatnya buat kalian.
Aku baru saja sadar bahwa kalian bukan anak-anak...
yang bisa dewasa hanya dalam beberapa minggu,
Dengan segala pertanggungjawaban yang tersirat.
Jadi mulai sekarang kalian diperlakukan sama sepertiku dan satu dengan yang lain...
sebagaimana remaja, remaja yang bertanggung jawab.
Selanjutnya, kita akan bersikap yang sepantasnya antara satu dengan yang lain.
Kita akan berbicara, kalian dan aku.
Kalian akan mendengarkan tanpa adanya interupsi, dan begitu aku selesai,
salah seorang di antara kalian bisa berbicara tanpa adanya interupsi.
- Selanjutnya... - Astaga, apa yang telah aku alami di pagi ini!
Pertama, alarm tak berfungsi.
Setelah itu aku harus menunggu berjam-jam untuk sebuah bus.
- Aku harus berdiri di sana sekitar tiga jam untuk sebuah bus. - Contoh.
Ada dua cara untuk masuk ke ruangan.
Pertama seperti seorang yang dewasa, wanita yang bermartabat. Selain itu adalah wanita yang tak tahu aturan.
Nona Dare baru saja memperlihatkan ke kita cara yang kedua.
Barangkali kau bisa memperlihatkan cara yang pertama.
Maaf aku terlambat.
Selanjutnya kita semua akan memerhatikan sopan santun di ruang kelas ini.
Kalian akan memanggilku "pak" atau "Mr. Thackeray."
Bagi para perempuan akan dipanggil dengan "nona,"
Bagi pria dipanggil dengan nama keluarga mereka.
Kenapa kami harus memanggil mereka nona? Kami mengenal mereka.
Ulangi sekali lagi?
Aku bilang, "Kenapa kami harus memanggil mereka nona, pak? Kami mengenal mereka."
Adakah di antara para perempuan ini yang kau rasa...
tak pantas dipanggil dengan nona?
- Tidak, pak. - Bagus.
Selanjutnya, sikap yang lazim.
Pertama, buat Para perempuan.
Mereka harus membuktikan kalau mereka itu berarti dan pantas dihormati...
atas sikap santun yang akan kita perlihatkan kepada mereka.
Segera kekasih dan pernikahan akan jadi perhatian kalian.
Tak ada pria yang suka dengan wanita tak tahu aturan dalam rentang waktu yang lama.
Hanya tipikal yang buruk yang akan menikahinya.
Persaingan untuk para laki-laki di luar sana begitu keras.
Selanjutnya, buat para pria.
Aku pernah melihat tukang sampah yang berpenampilan lebih bersih.
Keteguhan laksana pikiran, seperti keberanian, kejujuran, dan ambisi.
Bila kalian menghendaki rambut panjang, bersihkan,
atau kalian akan segera mendapatkan adanya kutu rambut dan bau.
Modal kebersihan kalian akan menarik hati para wanita.
Kalian akan jauh lebih menarik hati mereka dengan pakaian yang bersih,
Sepatu yang bersih, tangan, muka, gigi, dan seterusnya.
Sekarang, ada... ada pertanyaan?
- Nona Pegg. - Bagaimana dengan Mr. Weston, pak?
Dia bulukkan, sepatunya tak pernah disikat.
- Rambutnya juga kotor, kan? - Ya! Jorok!
Mr. Weston bukan guru kalian. kita tak perlu membahasnya.
Akulah orang yang akan mengritisi bila aku gagal mempertahankan standar yang berlaku yang aku minta dari kalian.
Itu tidak adil.
Pak...atau Mr. Thackeray. Kau paham?
Itu tidak adil,
Pak.
Aku sependapat. tapi itu hanyalah sebuah contoh...
atas segala hal yang akan kau lakukan ketika kau menjadi orang yang dewasa.
Kau hanya harus menerimanya.
Selanjutnya, kita akan membicarakan tentang berbagai...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Aku hanya ingin melihat bagaimana cara kau mengajar. - Baik, terima kasih, pak.
Bagus. Terima kasih.
Ada apa?
Palmer.
Apa yang hendak kita bicarakan, pak?
Tentang kehidupan, kelangsungan hidup,
Kasih sayang, kematian, seks,
pernikahan, pemberontakan,
apa saja yang kalian inginkan.
Aku tak pernah lihat orang seperti dirinya, Pam.
Sekalipun ketika dia sedang marah, tak ada umpatan atau yang lain'.
- Astaga. - Ini tak lazim. Itulah kenapa.
Dia benar-benar serius dengan apa yang dia katakan?
Entahlah. bisa saja berubah, kan?
- Memerhatikan sikap mereka seperti pria yang sesungguhnya. - ya.
Mana yang kalian suka?
- Aku suka Babs. - ya?
Coba perhatikan.
Kemarilah, Pam, sayang.
Menyerahlah Denham.
Aku tak suka tipu rayumu.
Dan panggil aku nona Dare.
Jual mahal.
Kemarilah, sayang.
Kau sudah dengar apa yang pak guru itu katakan, Mr. Smarty Denham!
Bila kau ingin berdansa denganku, kau harus memintanya dengan cara yang pantas!
- Bisakah aku berdansa denganmu, nona Pegg? - Potts tua yang baik!
- coba terus, Potter. - Diam!
Dia pikir dia siapa, Fred Astaire?
- Ya! - Mari, nona Pegg.
Lihatlah aku.
Aku ini wanita.
Wanita brengsek, semuanya.
Hanya wanita baik-baik yang bisa bersikap seperti itu.
Kalian tak akan memergokiku mengemis-ngemis pada mereka, pastinya.
- Hey, dia bilang kita bisa membicarakan apa saja, kan? - Kau benar sekali, sobat.
Dia bilang kita bisa menanyakan apa saja padanya.
Pertanyaan dan jawaban, eh?
Ya, Denham.
Kemarin malam di televisi, Mr. Thackeray,
ada film perjalanan,
Banyak wanita berkulit hitam berdansa dengan telanjang dada.
- Apakah pakaian yang mereka kenakan itu pantas? - Berbagai macam kepantasan di seluruh dunia,
tergantung dengan budaya dan iklim.
Karena iklim mereka dan berdasarkan budaya mereka, mereka berpakaian dengan cara yang pantas.
- Kau berasal dari Afrika selatan, pak? - Tentu saja tidak.
Orang Afrika selatan berkulit putih, kan?
Penduduk asli Afrika selatan tidak mempedulikan warna.
Aku lahir di British Guiana.
Ya, Ingham.
Apa maksudmu waktu itu mengenai pemberontakan itu, pak?
Perubahan. Merubah gaya rambut kalian.
Itu merupakan bentuk dari pemberontakan, kan?
Ya? Apa, pak?
Bukankah kalian melakukan hal yang berbeda sejak kalian remaja? Itu bukan alasan?
Mereka mengacaukan dunia, kan, pak?
- Kau bisa katakan itu sekali lagi. - Jadi kalian menentang.
Sekalipun cara berpakaian kalian merupakan bentuk dari pemberontakan?
Ini hanya model pakaian yang baru, pak.
Pelajaran kedewasaan terlihat pantas buat kami yang bodoh.
Kau pikir apa salah untuk berubah, untuk beda, untuk berontak, pak?
Adalah tugas kalian mengubah dunia bila kalian mampu.
Bukan dengan cara kekerasan...dengan cara damai, perorangan, bukan dengan pergerakkan massa.
Contohlah the Beatles. Mereka memulai revolusi sosial besar-besaran.
Cara mereka berpakaian dan gaya rambut mereka menyebar ke seluruh dunia.
Tiap ada model yang baru adalah sebuah bentuk pemberontakkan.
Sekarang di sana ada peragaan pakaian yang bagus di sepanjang masa...
di musium Victoria dan Albert.
Kupikir kalian harus pergi ke sana untuk melihatnya.
- Juga kalian harus pergi melihat musium sejarah alam. - Apa?
- Kami semua pergi ke musium? - Ya. Tentu.
- Kau bercanda. - Kalian akan mengetahui bahwa gaya rambut kalian...
berusia 200 tahun...
dan pakaian kalian atau yang kalian kenakan di atas tahun 1920.
Diam! Dengar, pak, kapan kami bisa berangkat?
Tak ada waktu setelah pulang sekolah, aku harus segera menyusul anak-anak.
Ya, aku harus mengerjakan pekerjaan rumah dan menyiapkan makan malam untuk para penghuni kos, pak.
Begitu pula denganku, pak. Ibuku mengharapkan bayi setiap hari, dan aku harus mengasuh yang lain.
- Kenapa kau tak mengajak kami? Kita bisa berangkat di pagi hari. - Oh, ya!
Aku suka. Hajar!
Siapa yang setuju?
- Membosankan. - Ada apa? Kau tak mau libur?
- Acungkan tanganmu. - Ayo, Potts!
- Kalian berdua acungkan tangan kalian. - Itu takkan terjadi.
Itu takkan berhasil. Ini bukan berarti kami berani menempuh resiko...
- untuk berangkat dari North Quay. - Aku ingin mencobanya, pak.
Kemungkinan besar para murid akan berbuat hal yang tak diinginkan di tempat umum.
Kelasmu?
Kau takkan pernah sanggup mengawasi mereka.
Ketika aku menerima pekerjaan ini, kau mengatakan...
bahwa kau tak akan ikut campur selama aku berada dalam program kerjamu.
Bila kau berhasil membujuk anggota staf yang lain...
untuk pergi bersamamu, aku akan menemui dewan.
Aku lihat ada sedikit harapan untuk menyetujuinya.
Terima kasih, pak.
Nona Blanchard.
Nona Blanchard, aku pikir aku bisa merencanakan untuk bepergian untuk kelasku...
bila aku bisa mengajak guru yang lain untuk pergi bersama.
- Aku... - Aku suka. Dan Gillian.
Kapan berangkatnya, Mark?
Segera setelah kami mengurus surat ijin bepergiannya.
Kalau begitu tinggal beritahu aku kapan pastinya.
- Terima kasih, Gillian. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, pak.
Kalian ingin membicarakan tentang apa hari ini?
Wanita dulu. Nona Joseph.
Pernikahan, pak. Kau tahu, kekasih.
Bagaimana cara mengetahui dia sosok yang tepat?
Menurutmu seorang wanita harus mencari yang bagaimana?
- Bagaimana cara menghindari perceraian, pak. - Tak usah menikah!
- Mana nona Purcell? - dia ada di rumah hari ini, pak.
Ibunya melahirkan kemarin malam.
- Rumah sakit apa? - Bukan di rumah sakit, pak.
- Dokter yang menghampirinya. - Dia baik-baik saja?
Dia baru saja punya anak, kan?
Ya.
Jadi, sekarang...
Pernikahan. Mari kita perhatikan persyaratannya.
Aku belum pernah menikah, jadi apa yang aku katakan adalah sebagai pemerhati.
Sekarang, Kriteria pria seperti apa yang harus wanita cari?
Kupikir kita harus menentukan apa arti pernikahan tersebut.
Nona Joseph.
- Pernikahan yang sah. - Pernikahan yang sah?
Potter, seriuslah. Kau akan dapat giliranmu.
- Nona Pegg? - keberlangsungan hidup, kan, pak?
Tiap orang melangsungkan pernikahan. Maksudku, suatu saat nanti.
Kenapa kau tak menikah, pak?
- Tak ada perempuan yang bisa mendapatkannya. - Aku sangat miskin.
Ada sesuatu dalam diriku yang aku inginkan adalah pendidikan,
Sehingga aku memfokuskan upayaku untuk itu.
Jadi aku akan melangsungkannya nanti...
hanya belum menemukan wanita yang tepat saja.
Sekarang kriteria seperti apa yang harus dicari oleh tiap wanita?
- Nona Clark. - Pekerjaan apa yang pernah kau lakukan, pak?
Aku menunggu pesanan makanan.
Aku memasak di restoran hamburger.
Aku cuci piring saat itu. Mobil.
Selama setahun aku jadi pesuruh di sebuah blok apartemen. Segala macam pekerjaan.
- Kau cuci piring, pak? - Benar.
- Ya, tapi kau berbicara seperti orang yang berpendidikan. - Itu tidak mudah.
Kau tak selalu berbicara seperti itu?
Ketika aku seusia kalian aku menggunakan logat daerah
Semacam Bahasa inggris yang sederhana.
- Tidak paham perkataan itu, pak. - Aku juga tak selalu memahami apa yang kalian katakan.
Tapi kesimpulannya adalah, jika kalian siap bekerja keras, kalian bisa melakukan apa saja.
Kalian bisa mendapat pekerjaan yang kalian inginkan. Kalian bahkan bisa...
Kalian bahkan bisa,
mengubah cara bicara kalian kalau kalian mau.
Setelah aku mendapat gelar, aku pergi bekerja...
di Amerika selatan di sebuah perusahaan minyak.
Hanya saja para perempuan di daerah tersebut...
adalah indian hutan yang membawa pipa tiup dan panah beracun.
Kau bisa patahkan tanganku.
Kita tengah membicarakan pernikahan.
Bagiku pernikahan bukan jalan hidup untuk orang yang lemah,
egois atau tak punya masa depan.
- Ada apa, Weston? - Orang-orang Amerika bodoh ini.
Mereka menggali segala hal yang mereka pikir ada keterkaitannya.
Betapa brengseknya.
Aku tak pernah melupakan presiden yang tidak menghadiri...
pemakaman Churchill
atau setidaknya mengutus wakil presiden.
- Sikap yang buruk. - Terlalu.
Aku sependapat.
Tipikal orang bodoh, menjijikkan, dan kesalahan yang tak perlu.
Apa yang bisa kalian harapkan?
- Terus saja mengeluh, Weston? - Beri mereka kesempatan, Mr. Weston.
Mereka tak ada kepentingan memimpin dunia...
- selama Britania masih ada. - Kau terus saja membuatku takjub, sobat.
Aku berpikiran bila ada yang mempunyai maksud...
Oh, sekarang apalagi?
- Ya? - Permisi, pak.
Nona Pegg ingin tahu bila jaring bolanya sudah diperbaiki.
- Nona siapa? - Barbara Pegg. Nona Pegg, pak.
Ini bolanya, Fernman.
Terima kasih, pak.
Apa yang terjadi di ruang kelasmu, sobat?
Formalitas penghuni pinggiran kota? Orang asing di tengah-tengah hutan?
Semacam uji coba aturan untuk sekelompok orang?
Uji coba dasar dalam bertutur kata.
Kami tidak sadar mahluk-mahluk itu telah berubah?
- Harusnya kau senang. - Terima kasih Tuhan untuk itu.
Kau keberatan dengan ajaran sopan santun yang diajarkan olehnya, Mr. Weston?
Aku tak mengharapkan mengajarkan sikap sopan santun terhadap anak-anak bodoh itu.
Selama kita mengajar maka tak masalah siapa yang kita ajari.
Siang, semuanya.
Ini dia orangnya.
- Weston. - Kita sedang berbicara.
Thackeray.
- Clinty. - Tak ada hari sebaik hari bayaran.
Oh, ya. Kunjungan musiummu telah disetujui.
tapi ingat bila ada masalah, seluruh sekolah ini akan terkena akibatnya.
Takkan ada masalah, pak.
- Gillian. - Terima kasih.
- Ini gaji kalian, Nona Phillips. Nona Dawes.
Ini gajimu, Grace.
Sejenak aku kira aku berada di ruang kelas yang salah.
- Mana Jackson? - Kami tak tahu, pak.
Dia takkan melewati sesuatu seperti ini kecuali dia sedang sakit atau yang lain.
Kita beri dia waktu beberapa menit.
Ini aku, pak, Jackson.
Aku harus mengantar ini untuk ibuku. bisakah kau menunggu sebentar?
Tentu. Berapa lama?
Sebentar. "Just up the frog." Tuhan menyayangimu, pak.
Sebentar, Tich. Aku akan membantumu.
Baiklah, baiklah. Kembali ke trotoar.
Apa yang dimaksud "a frog got to do with it"?
Oh, itu sebuah ungkapan populer, pak. Ungkapan lama warga London timur.
Sudah tidak digunakan lagi, pak. hanya untuk orang-orang yang sudah tua.
- Oh, itu tak penting, pak. - Katak maksudnya jalan, pak.
- Katak dan kodok, jalan. - Permasalahan dan percekcokan, istri.
Dahan pohon willow, bantal. Kau hanya menggunakan kata yang pertama, jelas?
Seperti roti kismis, pak. Itu berarti matahari.
Apel dan buah pir, anak tangga. Senang membunuh, keahlian.
Bir Ginger, aneh.
Baiklah, baiklah. Semuanya naik.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Kupikir dia menyukainya.
Aku tahu yang kau pikirkan.
- Pamela Dare cukup menyukaimu. - Perempuan berkata itu hal yang tak lazim.
- Kupikir dia tahu. - Kupikir juga begitu.
- Kau memerhatikannya, kan? - Aku tidak memperlakukannya dengan cara yang berbeda dari wanita yang lain.
- Kuharap kita bisa bepergian kembali. - Kuharap begitu. menyenangkan.
Kuharap kita bisa bepergian dengannya karena dia baik. Aku suka dengannya.
Jangan berbuat kesalahan terhadap Pamela.
Dia perempuan yang kata-katanya begitu bermakna.
Maksudku, bukan aku menyalahkannya.
Dia akan merasakan hal yang buruk.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam, pak.
- Sampai ketemu besok, Mr. Thackeray.
- Selamat malam. - Selamat malam, pak.
- Selamat malam, Mr. Thackeray. - Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam.
Pak...
Mungkin kau ingin memintaku merapikan mejamu.
- Oh, tidak. Tak usah. - Tidak, tak apa.
Tak masalah. Kau harus segera mempersiapkan diri.
- Brentwood jauh sekali. - Ya...
- Ada tempat yang nyaman di sekitar sini. - Aku sudah memikirkannya.
Aku beritahu kau. Aku akan biarkan kedua telingaku terbuka untukmu.
Kau baik sekali, Nona Dare, tapi aku baik-baik saja saat ini.
Aku biarkan kau tahu. Terima kasih.
Jangan mengkhawatirkan mejamu, pak.
Aku akan merapikannya untukmu setiap hari.
Terima kasih, tapi itu...itu tak diperlukan.
Benar-benar tak masalah.
Pekerjaan perempuan tak pernah ada kata selesai.
Malam, pak.
Hai kalian. Apa kabar kalian?
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Mr. Florian memberi kita ijin untuk bepergian lebih lanjut lagi.
- Oh, itu bagus! - Bagus!
Aku ingin dengar usulan dari kalian apa yang akan kita lakukan.
- Nonton film, pak. - Wembley, pak.
- Hari final kejuaraan. - Ruangan yang menakutkan.
- Itu bagus. - Bagaimana dengan gua yang besar?
- Gua yang besar? - Kau tahu, pak, Liverpool, The Beatles.
Bagaimana kabarmu, Fernman?
- Baik, terima kasih, pak. - Tak perlu mengkhawatirkannya, pak. Dia akan terus bersamaku.
- Kau berada dalam pengawasan juga? - Di sini itu tak ada gunanya, pak.
Sebagian besar di antara kami telah melanggar peraturan.
Tahukah kau, merusak jendela, membolos, buat kegaduhan...
Dimaki-maki polisi.
Oh, kau melukai dirimu sendiri. Oh, sebaiknya kau segera mengobatinya, pak.
Kau bisa terkena penyakit kejang mulut atau yang lain.
- Astaga! Darahnya merah! - Memang kau pikir apa bodoh, tinta?
Aku tak bermaksud mencelakakanmu, pak. Tadi itu hanya bercanda. Aku tak bermaksud membuat ulah, pak.
Tak apa.
Ada apa denganmu?
- Kau berbicara denganku, Denham? - Ya.
Potts hanya bercanda. Apa maksudmu menyebut dirinya bodoh di depannya?
Mempermalukan Potts di depannya?
Aku hanya sedikit bercanda. Pak guru tak keberatan.
- Dia bilang kita bisa bertanya apa saja padanya, kan? - Kau anggap itu pertanyaan?
Selalu mengenai warnanya. Kau tak ada topik yang lebih baik lagi untuk dibicarakan?
Kau membuang-buang waktu kita. Dan kau, Seales, harusnya kau tahu lebih baik.
Apa yang sudah kuperbuat? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Memang, kau tak pernah mengatakan apa-apa. Dan kau juga berkulit setengah berwarna.
Sebaiknya kau duduk saja dan jaga agar mulutmu terus diam.
Bila mereka memang ingin tahu, kenapa mereka tak bertanya saja padamu?
Aku bukan pak guru, itulah alasannya.
Aku hanya berharap aku ini seorang guru.
Aku tahu yang terjadi padamu. Kau suka dengannya, itulah alasannya.
Ini menarik sekali, bagaimana menurutmu, Potts?
Menjauhlah, Denham, kau itu brengsek.
Hari ini aku akan menunjukkan kepada kalian bagaimana cara membuat salad.
Maksudmu kami harus memasak?
Tentu. Kenapa tidak?
Ayahku tak pernah memasak apapun di sepanjang hidupnya.
Dia bilang itu adalah tugas perempuan, dapur dan semuanya.
- Ya. - Ya. - Ya.
Tapi seandainya diri kalian masing-masing,
tentu saja kalian membutuhkannya saat itu juga,
maka kalian harus melakukannya untuk diri kalian sendiri suatu saat nanti.
Oh, tidak lagi, pak.
Ini adalah latihan untuk bertahan hidup.
Sekarang.
Salad inggris yang umum.
Tidak layak dikonsumsi manusia, sekalipun jika kalian membuang kotorannya...
dan menambahkan sedikit mayones.
Sekarang...
Lihatlah.
Maaf aku terlambat.
Ibuku harus pergi ke dokter dan aku tak mau melewatkan hari ini, pak.
Dia tak akan membuat masalah.
Tak apa.
Duduklah. Kasih tempat di sana.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo. Sekarang...
Jangan pernah takut dengan eksperimen.
Selalu mengingat bahwa kalian bisa makan dengan layak, sekalipun kalian jatuh miskin.
- Jelas? - Kau pernah jatuh miskin, pak?
Benar-benar jatuh miskin? Tak punya uang?
Ya. Sering, sering, sering kali.
Oh, aku tak bisa memahamimu, pak.
Maksudku, kau seperti orang mampu...sedang menurutmu sebaliknya.
- Huh? - Pak?
Apa yang dia maksud... astaga.
Aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi...
Jadi, pak, kau seperti kami. Tapi menurutmu tidak.
Maksudku, kau tidak. Seperti menyeramkan tapi baik.
Kau tahu maksudku?
Aku tak tahu bagaimana untuk menjawabnya, selain mengatakan...
bahwa aku mengajarkan kalian kebenaran...kebenaranku.
Ya, menyeramkan, berurusan dengan kebenaran.
Menyeramkan dan berbahaya.
Kalian pernah makan salad dengan,
dengan kacang almond, anggur, tomat,
selada, dan nanas?
Sudah jelas dia jatuh cinta denganmu, Mark.
tak seharusnya kau begitu terkejut.
Kami punya banyak sekolah yang bagus di East End.
Masih sulit mendapatkan guru yang berkualitas.
Membuat kami.. berada di urutan terendah.
Tuhan tahu kami punya banyak kendala di sini.
Setelah itu datanglah Mr. Mark Thackeray...
besar, berpandangan luas, tampan, bersih, cerdas,
seolah seperti dia keluar dari kotak.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang harus aku lakukan?
Tak ada. Hanya bersabar.
Terima kasih.
Pamela baru saja mengetahui bahwa dia perempuan yang sedang beranjak dewasa.
Bisa jadi kau adalah benar-benar sosok pria yang tak pernah dia jumpai dalam hidupnya.
Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu berduaan dengannya.
Kenapa kau tak tanya kepada Gillian?
Oh, kupikir kau itu lebih bijaksana.
Terima kasih.
Halo, pak.
Kami tak tega melihatmu mengantri.
Dia pak guru. Dia mengajar Moira kami di North Quay.
Dia hanya punya waktu sejam untuk makan siang, itulah yang dia punya.
- Sekarang, kau mau beli apa, pak? - Setengah lusin jeruk.
Oh, kau akan suka. Buah ini segar dan berair.
Kau di sini ternyata, bung. Kue pernikahan Penny.
Saudari tertua Jeanie. Dia hendak menikah,
Jadi kami pikir kami akan memberikanmu sedikit kue untuk keberuntungan.
- Jeanie Clark. - Oh! Ya. Nona Clark.
Adalah musium yang bagus yang mereka kunjungi itu. Kami akan pergi ke sana lagi.
Musium?
Kami coba merencanakan sekali seminggu.
Itu bagus sekali, benar kan, Horace?
Pendidikan tambahan yang mereka pelajari, lebih bagus. Itulah yang selalu aku katakan.
Sebuah ide yang bagus, mereka akan menjadi pintar.
Pendidikan itu. Diperuntukkan untuk orang asing, mereka orang Amerika.
Tutup mulutmu. Gertku menikahi orang Amerika.
Dan dia adalah pria yang tepat dan baik.
Aku akan berterima kasih bila kau simpan pendapatmu itu untuk dirimu sendiri.
Tuhan maha besar. Mendapatkan tukang mesin, eh?
Dengar, pertama keluarkan semua kotoran yang ada di mata rabunmu itu...
- Sebelum kau menjatuhkan bom itu padaku. - Diam.
Dia kemungkinan homo. Ini buahnya.
Kau akan menikmatinya, pak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Siapa selanjutnya? Ayo, Ibu-ibu.
Bicaralah.
Gillian?
Aku ingin tahu apa kau juga bisa memberikan gadis-gadis itu pelajaran berdandan.
Kupikir beberapa di antara mereka akan
sangat cantik bila mereka tahu bagaimana caranya.
Tentu saja.
Kau benar-benar ingin akrab dengan murid-muridmu,
- benar begitu? - Bukan, aku hanya mencoba untuk membantu.
Itu pekerjaannya, kan?
- Kau mau ini? - Tidak, terima kasih.
- Ini saja makan siangmu? - Ya.
- Kau sedang diet? - Tidak. Aku beritahu kau...Aku orang yang lemah.
Untuk saat ini, sedikit tak punya uang.
Ketika aku makan, aku menikmati makanan itu.
Aku suka anggur, tapi aku tak punya gelas.
Aku mau minum seluruh isi botol itu.
Jadi aku menjauhi anggur, pastrami sandwiches...
kentang bakar...
dengan mentega, dan daging babi...
roti strawberi, dan roti keju.
Tapi aku suka makanan ringan, untuk makan siang.
Bagaimana dengan gadis bernama Dare itu?
Tak ada masalah.
- Kau akan tetap di sini, Mark? - Hingga aku dapat pekerjaan yang lain.
Tak beruntung dengan pekerjaan?
Tapi aku berusaha dengan keras.
Ingatkah beberapa minggu yang lalu, saat kau pikir kau akan kalah dalam pertempuran?
- Kupikir kau juga mengalaminya. - Ada malaikat baik yang memerhatikanku di suatu tempat.
Ayo. Kalian semua berbarislah.
Ayo. lekaslah.
Baiklah, mulai.
Ayo, Denham. Lekaslah.
Jatuhkan jari kakimu. Ulangi lagi. Selanjutnya.
Selanjutnya!
Selanjutnya! Buckley!
- Ayo, nak. - Aku bukan anak kecil.
Aku sudah besar, dan aku tak mau melakukannya, pak.
- Terlalu tinggi. - Kau itu anak kecil, kau juga anak kecil yang gendut.
Ayo. Aku tunggu. Buang ketakutanmu itu.
Gendut tak bisa melakukannya. Terlalu tinggi untuknya.
Tentu saja dia tak bisa melakukannya.
Ketika aku minta pendapatmu, aku akan memintanya, nak.
- Aku bukan anak kecil. - Diam!
Buckley, lakukan seperti yang aku perintahkan.
Ayo.
- Menyingkirlah, nak! - Diam!
Dia baik-baik saja, Bert?
Entahlah.
Dasar brengsek.
- Taruh balok itu, Potter! - Kau sudah tahu dia tak bisa melakukannya.
Kau selalu memaksa dia melakukannya.
Potter, taruh balok itu.
Lekas, pak! Mereka berkelahi di gedung olah raga, pak!
Ayo, Potts!
- Untuk yang terakhir kalinya, taruh balok itu! - Itu bukan kecelakaan!
Potter!
Biar aku yang pegang.
Pergilah untuk menolong Buckley. Ayo.
Potts harusnya menghajar si brengsek ini seperti yang dia lakukan padanya.
- Kau tak apa, nak? - Ya, terima kasih, pak.
Perutku sakit sekali.
Jackson, Ingham, bawa dia ke Mrs. Evans.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Buckley baik-baik saja.
Lebih menakutkan dari yang lain.
Kenapa kau menyuruhnya meloncat?
Dia hanya berdiri di sana dan menolak melakukannya.
Ketika dia loncat, dia terbang dan aku tak kuat menangkapnya.
Terima kasih karena telah menolongku. Potter sedang kalap.
Aku paham kalau Buckley itu...
pantas menerima hukuman darimu.
Itu benar?
Sebaiknya aku beritahu kepala sekolah. Harus ada yang menanggung akibatnya.
Potter? Aku tak menemukan alasan yang bisa menolerir tindakanmu.
Tapi itu karena dirinya, pak! Dia memaksa si gendut melakukannya!
Gendut bilang dia tak bisa melakukannya! Sindiran selalu diarahkan padanya!
Tindakan Mr. Bell bukan jadi perhatianku, melainkan dirimu.
Seandainya yang kau genggam itu selain balok kayu, pistol, atau pisau,
- Apa yang terjadi setelah itu? - Potter marah. Kami semua marah.
Dia melakukan kesalahan, dan kau mengetahuinya dengan baik.
Kau melewati maksudnya, Denham. Kalian semua.
Dalam beberapa minggu ke depan kalian akan berada di dunia yang sesungguhnya.
Kalian apa selalu menggunakan senjata tiap kali ada orang yang membuat kalian marah?
Kalian harus belajar mengendalikan diri di sini.
Potter, kau berhutang maaf pada Mr. Bell.
- Huh? - Tidak!
Kenapa dia musti minta maaf? Hanya karena dia melukai gurunya, eh?
Kau lebih tahu jawabannya, Potter.
Kau pikir kau telah bersikap layaknya seorang remaja?
Bagaimana kalau Bell meminta maaf kepada Buckley, eh?
Urusanku dengan kalian, bukan dengan Mr. Bell.
Mudah sekali buatmu berbicara.
Tak ada yang memaksamu.
Bagaimana, Potter?
Kau itu orang baik atau preman?
- Lakukanlah, Potts. - Lakukan? Denham!
Bell akan menghukummu sesuai dengan peraturan bila kau tak melakukannya.
Sedang kau harus mendapatkan surat rekomendasi pekerjaan dalam beberapa minggu lagi, kan?
Dia harus menandatanganinya.
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang aku tanda tangani atau tidak.
Tak pernah ada seorang guru yang bisa kalian percaya.
Kita bisa aman bila bersama... terhadap mereka. Seperti yang sudah-sudah.
- Tapi pak guru ini beda! Jika dia bilang Potts harus... - Itu dia.
Saat ini dia salah.
Kalian semua tahu bahwa Bell mengincar si gendut sudah bertahun-tahun.
Lakukanlah, Potts.
Bila kau meminta maaf karena kau takut,
maka kau itu seorang bocah, bukan pria.
Ketika aku lulus, Aku bertanggung jawab atas diriku sendiri, kau tak bisa menyentuhku,
Dengan surat atau tanpa surat.
Maaf aku terlambat, pak.
Tapi ini tentang ibuku, pak.
Dia meninggal.
Aku membantu ayahku mengemasi barang-barangnya.
Aku tidak...Aku tidak...Aku tak tahu harus pergi ke mana, pak.
Tak apa.
Ingham, ambil alih kelas.
Aku mengerti dengan berakhirnya kelas ini...
mengadakan semacam perayaan di penghujung masa ini.
Apa yang terjadi?
Kami berdansa,
Pak.
Kau meminta maaf atas apa yang Denham katakan?
Aku percaya bahwa sesuatu yang harus diperjuangkan karena suatu keyakinan,
mendatangkan suatu keyakinan yang mutlak...
suatu kebenaran yang mutlak.
Bagikan ini.
Kau harus mengisinya.
Untuk asuransi kesehatan nasional...
secepatnya.
Apa yang kau lakukan, Jackson?
Ini untuk Seales, pak. Untuk bunga atau karangan bunga.
Itu bagus sekali.
Bisa aku ikut menyumbang?
Tidak, terima kasih, Mr. Thackeray.
Ini, Pam, sayang. Kau yang beli karangan bunganya.
Namaku Dare. Nona Dare.
Ya, kau yang beli karangan bunganya.
Kirimkan yang bulat saat waktunya tiba.
Kirimkan? Bukan kalian yang mengantarnya?
Kau tak berpikir wanita bisa mengantarnya?
Kenapa tidak?
Apa yang orang-orang katakan, pak.
Apa yang pihak keluarga katakan...
bila mereka lihat kami pergi ke rumah orang berwarna, pak.
Kami tak punya apa-apa melawanmu, pak.
Jujur.
tapi bila ada satu di antara kami...
Kau tak bisa membayangkan sesuatu yang harus dikatakan, pak.
Terima kasih, nona Pegg, untuk membuatnya lebih jelas.
Ini diperuntukkan juga buat pria?
Kau sepenuhnya benar.
Aku yang antar bunganya, pak.
Kenapa harus kau yang mengantarnya, nona Dare?
Bukankah itu akan membuatmu jadi bahan gosip?
Gosip tak membuatku khawatir.
Aku mengenal Seales sejak kami di taman kanak-kanak.
Aku yang antar bunganya.
Aku takkan mau, bila aku itu kau.
Thackeray.
Aku sedang mencarimu.
Ada nyonya ingin menemuimu... Mrs. Dare.
Oh ya, aku sudah batalkan semua jadwal kepergian kelasmu.
Kenapa?
Aku takut pendekatan kedewasaan ini sia-sia.
Alangkah baiknya membiarkan begitu saja.
Sebaiknya kau bawa murid lakimu itu ke guru olah raga hingga aku dapat penggantinya.
Maaf mengganggumu, pak.
Ini mengenai Pam. Aku Mrs. Dare.
Apa yang bisa kuperbuat untukmu, Mrs. Dare?
- Mari silakan duduk. - Bisakah kau berbicara padanya, pak?
Aku yakin dia akan mendengarkanmu.
- Dia selalu berbicara tentangmu. - Apa masalahnya?
Dia selalu pulang larut malam, pak.
Sering kali dia tak ada di rumah hingga pukul 11:00 lebih.
Dia tak pernah bilang dia pergi ke mana.
Dia gadis yang sudah besar, pak. Aku mengkhawatirkannya.
Dia tak mau mendengarkanku.
Aku hanya seorang guru, Mrs. Dare.
Oh, Aku tahu dia akan mendengarkanmu, pak.
Ketika teman-temannya selesai bicara, dia selalu saja bilang, "pak guru bilang begini" atau "pak guru bilang begitu."
Dia tak mau mendengarkanku, pak.
Dia...dia hanya tak mau saja.
Kenapa ayahnya tak berbicara dengannya saja?
Oh. Oh, jangan.
Jangan, kami sudah bercerai. Dia ada di suatu tempat di kawasan utara.
Dia tidak...
Tak ada salahnya...
Maksudku, ketika pernikahanmu berakhir, kehidupanmu belum berakhir, kan?
Aku mohon bicaralah padanya, pak. Aku mencemaskannya.
Kau tak pernah tahu masalah apa yang sedang dia alami.
Aku mohon.
Baiklah. Aku bersedia.
Terima kasih.
Pagi, pak.
Halo, cinta.
- Pagi, Mr. Thackeray. - Apa kabarmu. Bagaimana dengan anak-anak?
Halo, bung.
Halo, pak. Hari yang menyenangkan.
Anakmu bukan berada di urutan teratas.
Siapa yang punya segalanya?
Mark! Hai! Hai!
- Hai. - Kau seolah terlihat telah memenangkan hadiah.
Oh, lebih baik.
Aku dapat pekerjaan...pekerjaan yang bagus...begitu sekolah berakhir.
Asisten mesin ketiga di sebuah pabrik radio di midlands.
- Mereka mengirimiku ongkos perjalanannya. - Oh, itu bagus sekali.
Bukan hanya bagus, namun inilah saatnya setelah sekian lama.
Kau pikir dia akan mengantar bunga itu, Bert?
Entahlah.
Hey, Pam!
Hey, pak guru memanggilmu.
Duduklah, nona Dare. Aku mau bicara denganmu.
- Ibuku datang kemari? - Ya.
Pemakamannya hari sabtu, pukul 10:30.
- Mengenai ibuku, pak? - Dia sangat mengkhawatirkanmu, nona Dare.
Bisakah kau memanggilku Pamela?
Kupikir tak bisa untuk saat ini.
Dia bilang kau pulang larut malam.
Aku berada di sekitar Gran.
Ada di persimpangan jalan. Tak jauh.
Kenapa kau tak bilang ke ibumu setelah itu?
Karena dia tak peduli terhadapku.
Kau tahu itu tidak benar.
Kau tidak sedang dalam masalah, kan?
Tidak, pak.
Ini hanyalah salah paham.
Kami adalah sekumpulan anak-anak yang beruntung,
generasi paling beruntung yang pernah ada, kan?
Kami adalah generasi pertama yang benar-benar bebas...
menikmati hidup, bila kami mau,
tanpa adanya rasa takut.
Jadi, masalahnya apa?
Dengar, kalau kau tak mau bicara, tinggal katakan saja.
Itu tidak menggangguku.
Keadaannya baik-baik saja hingga sekitar setahun yang lalu.
Tentu saja aku rindu ayah. Dia baik sekali.
Namun...hanya satu dari beberapa hal.
Ibu bekerja di toko pakaian di West End,
Kami baik-baik saja.
Setelah itu teman-teman prianya mulai menghubunginya.
Kau tahu para tetangga itu seperti apa.
Itu saja, sungguh. Tak ada lagi yang bisa diceritakan.
Dia tak suka denganku.
Aku menjalani hidupku sendiri.
Dia muda dan cantik, kan?
Aku pasti senang ketika aku bisa lulus sekolah dan menentukan hidupku sendiri.
Jelas sekali ibumu itu menyayangimu,
dan kau berhutang padanya lebih banyak dari guru.
Kupikir kau salah tentangnya.
Dia mengatakan padamu kalau aku memergokinya bersama salah seorang dari teman-temannya?
Di rumah? Di rumahku?
Tidak, Aku yakin dia tidak menceritakannya, namun itulah kenyataannya.
Semua keluargaku punya masalah. Aku tak sanggup mengatasinya untukmu.
Namun pulang larut malam takkan membantu.
Itu membantuku. Aku tak bisa berdiri memandangnya,
bila kau berada di posisiku kau akan merasakan hal yang sama.
Aku tidak berada dalam posisi untuk menilainya.
- Aku tahu bahwa orang pernah berbuat kesalahan. - Kau mengatakan bahwa itu salahku?
Aku mengatakan bahwa pengampunan adalah berkah dari Tuhan...
terhadap orang yang berbuat kesalahan...terserah padamu untuk berdamai dengan ibumu.
- Kenapa harus aku? Aku tak berbuat apa-apa. - Dewasalah, nona Dare.
Terserah padamu untuk memberikan dia kesempatan lagi.
Aku sudah ceritakan padamu apa yang telah dia perbuat. Kenapa kau terus saja membelanya?
Karena kau salah tidak memberikan dirinya kesempatan yang kedua.
Semua orang layak mendapatkannya.
Kupikir kau itu mengerti. Kupikir kau itu berbeda.
Kupikir aku bisa mempercayaimu.
Tapi kau seperti yang Denham katakan.
Aku tak mau mengantar bunga itu!
Baiklah.
Ayo berbaris ke tengah.
Bisakah kami beradu tinju dulu hari ini, Mr. Thackeray?
- Kenapa? - Membuat perubahan.
Baiklah. Tentukan lawan kalian masing-masing.
Kau tak keberatan beradu tinju denganku, Mr. Thackeray?
- Pergelangan tangan Sapiano terluka. - Benar, pak. Keseleo,
bisakah?
Kupikir kau, harus menunggu...
lawanlah Potter atau satu di antara kalian begitu mereka selesai.
Astaga, dia akan kalah, pak.
- Mulailah. - Aku tak keberatan beradu tinju denganmu.
Kupikir sebaiknya kau lupakan apa yang terjadi hari ini.
Mulai.
Baiklah.
Mulai.
Ayo!
Tetaplah di posisi kalian.
Tundukkan kepalamu.
Potter, Gypsy, kumpulkan sarung tangan yang lain. Setelah itu masukkan ke dalam kotak.
Kalian yang terakhir berbarislah di sini untuk meloncat.
Tundukkan kepalamu.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kemarilah sebentar. - Aku tak apa, pak.
Berpikir aku akan kalah.
- Kau tak apa, kawan? - Ya. Ya.
- Bisa aku tanya sesuatu? - Tentu.
- Berapa kali kau memukulku? - Sekali.
Aku menyesal. Aku tak bermaksud melukaimu.
Aku hanya lepas kendali saja.
Aku bermaksud melukaimu.
Kau berhasil. Kau bagus sekali.
Ya, kenapa kau tak memukulku lagi, eh?
Kenapa kau tak menyerang, eh? Kau bisa menyerangku dengan mudah.
Aku sudah mengincarmu sejak kau ada di sini.
Kau takut atau apa?
Memukulmu lagi tak ada gunanya.
Itu benar. Aku tak bisa memahamimu sama sekali.
- Denham, apa itu tukang angkut? - Tukang angkut?
Mengangkut buah dan yang lain itulah tukang angkut!
Kau salah terhadap Potts.
Ya. Menurut pandanganmu, bila seusianya, aku salah.
Gadis-gadis itu ternyata benar tentang gosip itu.
- Menurut pandangan mereka. - Lantas apalagi kalau bukan itu, eh?
Kau harus tentukan hidupmu sendiri saat kau lulus nanti, Denham.
Kau suka pekerjaan paruh waktu setelah lulus,
Mengajarkan yang muda-muda bagaimana berlatih tinju?
- Eh? - Kalau kau mau, Aku bisa berbicara dengan Mr. Florian.
Aku yakin ada pendapatan yang tak terpakai untuk menggajimu.
Astaga! aku? Seorang guru?
Penting untuk para anak muda mengetahui bagaimana cara membela diri mereka masing-masing.
Kenapa kau melakukan ini, eh?
Semoga berhasil dengan... tukang angkutmu, Denham.
Hey, Pam.
Ada apa denganmu?
Kau hendak pergi ke pernikahan atau apa?
Kau tak cukup kuat, Potts.
Ada apa denganmu, gendut?
Tak ada, Bert.
Minggu depan kita akan meninggalkan tempat ini.
Aku belum dapat pekerjaan.
Bert, Kupikir kau terluka kemarin. Pukulan yang bagus.
- Ya? - Kau punya mata di belakang kepalamu, itulah kenapa.
Pak guru bisa mengalahkanku dengan satu tangan di belakang punggungnya.
Tak ada yang terluka di sini.
Karena kehadiran seorang wanita.
Apa yang dikatakan pak guru waktu itu tentang kebenaran...
Kedengarannya menakutkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, pak.
Mengenai pesta...
Kami semuanya berkumpul, dan para wanita menyiapkan makanannya. Kau datang?
- Kalian mengundangku? - Ya. Kau diundang.
Terima kasih.
Kalau aku sempat, tentu saja aku datang.
Ya, kurasa apa yang kau katakan ternyata benar...
mengenai seorang pria menentukan hidupnya sendiri.
Pak?
Ya Tuhan.
- Kau terlihat cantik sekali. - Terima kasih.
Pak, maukah kau berdansa denganku malam ini?
Tentu. Tapi jangan cepat-cepat.
Aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal seperti itu, nona Dare.
Kita buat momen ini terasa spesial. Janji?
- Janji. - Terima kasih.
Pak, maukah kau memanggilku Pamela malam ini?
Ya, Pamela.
Terima kasih.
Oh, hai! Oh, permisi sebentar, Bert.
Itu Pam.
- Oh! kau cantik sekali! - Kau juga cantik.
- Mana anting satunya? - Oh, yang seperti ini lagi tren.
Sekarang dengar. Aku mau bicara ke anak-anak. Kau ikutlah denganku.
- Ya, tapi kenapa? - Ayo. Aku beritahu kau.
- Selamat malam! - Selamat malam.
- Kudengar kau mau keluar. - Ya.
Sayang sekali. Aku sedih mendengarnya.
Kau guru yang baik. Kau benar-benar guru yang baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tiap orang bisa jadi insinyur, namun mengajar anak-anak ini...
Kuharap aku bisa memberikanmu hadiah.
Kenapa begitu serius, Mark?
Ya Tuhan! Weston!
Aku sudah selesai, Clinty.
Aku yang brengsek.
Dia apa membuatmu kesal?
Malah sebaliknya.
Pak, bisakah kau mengayunkan tongkat sihirmu dan membuatku jadi berusia 16 tahun kembali?
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Oh, kau orang yang baik. Kau bisa menanganinya dengan baik.
Bila kau mau keluar, Mark, untuk bekerja di sekolah yang lain.
Kau tak boleh menyia-nyiakan keahlianmu.
Aku janji tak akan ikut campur.
- Kau mau tambah lagi? - Ya, terima kasih.
- Siapa yang membuatnya? - Aku.
Ini adalah Salad North Quay, resep spesial dari pak guru.
Ini nikmat sekali, Barbara...
Maksudku, nona Pegg.
Oh, terima kasih, Mr. Weston, aku yakin itu.
Sebenarnya, aku tak suka. Kupikir tak enak.
Astaga, aku kepanasan. Terima kasih.
Permisi, pak. Aku berhasil dapat pekerjaan yang aku inginkan.
- Itu bagus. - Apa itu?
Pengiring pengantin perempuan di hotel Hilton London.
Dia tak sabar menunggu bayaran dalam bentuk dolar.
Astaga, kau benar.
Aku tak mau terus-terusan bekerja sebagai pengiring pengantin.
Aku membayangkan bila kau bisa membantuku mendapat pekerjaan di sekolah malam atau yang lainnya.
- Dengan senang hati. - Terima kasih, pak.
Kau tak terlihat seperti boneka, nona.
- Baiklah, sekarang. - Kau siap, Pam?
Perhatian semuanya.
Permintaan khusus,
Permintaan dari seorang perempuan.
Tolong pegang minuman ini.
Kemarilah, ayo. kalian semuanya, kemarilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah aku datang menemuimu lain waktu?
- Kau tahu, dalam waktu yang akan datang? - Aku tak akan ada di sini.
Semua orang harus pergi.
Aku senang bisa bertemu denganmu. Kau telah banyak membantuku.
Kami beruntung memilikimu.
Seluruh dunia menunggumu. Kau adalah seorang pendobrak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Sebentar. Dengarkan sebentar. Aku ada pemberitahuan yang harus disampaikan.
Ini mengenai pak guru.
Jadi, pak,
Kami semua sangat berterima kasih padamu atas segala hal yang kau berikan kepada kami.
Kami hendak memberimu sedikit hadiah untuk mengingat kami.
- Ayo, Babs. - Maksudmu, nona Pegg!
Babs!
Ayo, Babs!
Hore! Bicaralah!
Bicaralah! Bicaralah!
Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah!
Kupikir sebaiknya aku keluar untuk membuka hadiah ini.
Malam, bung.
Bagus, kan?
Aku ada di kelasmu pada musim belajar selanjutnya.
05-07-2016 Alih Bahasa Chyrus