1
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
(MUSIQUE D'UNE FLUTE)

2
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
CARREFOUR GALLOWS 3 KM

3
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
CRIQUE LOST TREASURE 10 KM

4
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
GODOLPHIN 5 KM

5
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
POMPISTE : De l'essence,
monsieur ?

6
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
Oui, le plein.

7
00:03:07,480 --> 00:03:09,800
Servez-vous vous-même,
il faut que je ferme.

8
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Ou est l'hôtel de Barbe Noire
à Godolphin ?

9
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
J'y vais justement.
Si vous m'emmenez,
je vous montrerai ou c'est.

10
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
D'accord.

11
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Vous descendez ?
Oui.

12
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
Mais c'est tenu
par des vieilles dames.

13
00:03:24,320 --> 00:03:28,320
Les représentants de commerce
descendent en général
au pavillon noir à côté.

14
00:03:28,360 --> 00:03:30,480
C'est plus rigolo que
l'auberge de Teach.

15
00:03:30,600 --> 00:03:32,240
Et je ne suis pas
représentant.

16
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
C'est moi le nouvel entraîneur
de l'équipe du collège.

17
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Je suis content
de vous connaître !

18
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
Car je m'appelle Gudger Larkin
et j'appartiens
à l'équipe de Godolphin.

19
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Tiens, tiens.

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,880
Le monde est petit, non ?

21
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
A votre allure, je pense que
vous être un sprinter, hein ?

22
00:03:46,320 --> 00:03:49,760
Oh, non, monsieur.
Je suis lent
comme un escargot endormi.

23
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Aidez-moi, c'est très dur.

24
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Hein ? Ah, oui.

25
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
Et quelle est
votre spécialité ?

26
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
Je suis lanceur de poids
au collège.

27
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
Le poids ?

28
00:04:06,080 --> 00:04:09,040
Mais d'habitude, pourtant,
on choisit le gars
le plus fort de l'équipe.

29
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
C'est le cas.

30
00:04:18,560 --> 00:04:20,840
Voilà, c'est là.
C'est l'auberge
de Barbe Noire.

31
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
STEVE : C'est lui qui
l'a construite ?

32
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
Oui, et il a été tué
juste là dans la baie.

33
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Je crois qu'il faut
me remettre
à étudier l'histoire.

34
00:04:27,320 --> 00:04:30,400
Vous allez voir, les vieilles
de l'auberge de Teach
elles descendent des marins

35
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
de Barbe Noire
et en sont très fières.

36
00:04:40,880 --> 00:04:44,640
"Braderie des boucaniers
ce soir. Sauvez l'auberge
de Barbe Noire."

37
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Mais qu'est-ce que
ça veut dire ça ?

38
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
Il y a une bande qui
veut tout démolir
et faire un casino,

39
00:04:48,920 --> 00:04:51,600
mais elles ont décidé
de mettre le paquet
pour se défendre.

40
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Vous êtes sûr que
votre auberge n'est pas
déjà en démolition ?

41
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
C'est fabriqué
de bric et de broc

42
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
avec les épaves
de navires coulés
dans la baie.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,080
C'est là-bas le parking.
Ah, oui.

44
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
(CRISSEMENT DE PNEUS)

45
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
Oh, mais que veulent
ces abrutis ?

46
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
Dites donc vous...

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,760
C'est Silky Seymour,
patron des deux maisons
de jeux.

48
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
Surtout, ne cherchez pas
de bagarre avec lui.

49
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Et que vient-il faire
à la braderie ?

50
00:05:31,320 --> 00:05:33,600
Il vient racheter l'hypothèque
des vieilles dames
à la banque.

51
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
Si jamais elles ne réussissent
pas à payer,
il les jette dehors.

52
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
Ce monsieur Seymour semble
être le maître
de l'endroit, hein ?

53
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
C'est le grand caid.

54
00:05:45,320 --> 00:05:46,960
(MUSIQUE ENJOUEE)

55
00:06:10,240 --> 00:06:11,840
Miss Jeffery,
avez-vous vu Miss Stowecroft ?

56
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
Il y a une chambre réservée
par monsieur.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Elle est dehors dans sa tente.
Elle dit la bonne aventure.

58
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
GUDGER :
Monsieur le directeur.
Qu'y a-t-il ?

59
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
C'est notre entraîneur,
monsieur. Je l'ai conduit ici.

60
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
Steve Walker, je viens
d'arriver. Je devais venir
me présenter demain matin.

61
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
Oh, bienvenu à Godolphin,
monsieur Walker.

62
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Merci, monsieur.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Je ne voudrais pas
vous sembler trop pessimiste,
cher monsieur,

64
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
mais je n'avais pas
l'intention de remplacer
mon entraîneur

65
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
quand il est parti
si brusquement.
Oh.

66
00:06:34,840 --> 00:06:38,520
Je vous avoue que nos athlètes
n'ont rien pu gagner
durant ces dernières années

67
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
et je voulais
abandonner l'athlétisme
au collège de Godolphin.

68
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Monsieur Wheaton,
je suis désolé...

69
00:06:43,680 --> 00:06:46,480
Cependant, mes élèves
participent depuis 60 ans

70
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
à la fameuse course
de relais annuelle

71
00:06:48,600 --> 00:06:51,080
et ils ont demandé cette année
d'y prendre part encore.

72
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
Il ne reste que peu de temps
avant cette épreuve,
c'est bien certain,

73
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
mais je crois que je peux
vous rendre confiance
en vos poulains.

74
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Monsieur Walker,
jamais je n'en ai eu.

75
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Bon...

76
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Voilà, avant que la bienvenue
du directeur ne me grise,

77
00:07:05,880 --> 00:07:08,120
je pars à la recherche
de Miss Stowecroft
et d'une chambre.

78
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Depuis l'aube, je n'ai pas
quitté le volant.

79
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
Entendu. Alors à demain.

80
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Ah, dites-moi...

81
00:07:16,080 --> 00:07:19,080
Vous ne savez pas ce qui est
arrivé à l'ancien entraîneur ?

82
00:07:19,720 --> 00:07:22,720
Je n'en sais rien.
Le gars était devenu bizarre.

83
00:07:22,800 --> 00:07:26,040
Il avait commencé à se parler
à lui-même à haute voix

84
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
et puis un jour il a disparu
d'un coup.

85
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
Oui, envolé.

86
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Ah, bon.

87
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Bonsoir, Larkin.

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,120
Bonsoir.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
WHEATON : Oh, monsieur Walker.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,760
Voici monsieur Purvis,
le grand footballeur qui
dirige l'équipe.

91
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Vous n'ignorez pas
sa réputation.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
Bien sûr que non.
Monsieur.

93
00:07:53,920 --> 00:07:56,720
WHEATON : Nous avons
de la chance d'avoir
un entraîneur comme lui.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,720
Grâce à lui, nos équipes
de football gagnent souvent.

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Ce qui rend
nos anciens élèves très fiers

96
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
et les incitent à nous faire
des dons généreux.

97
00:08:05,160 --> 00:08:08,120
Monsieur Walker est
l'entraîneur qui vient
prendre la place d'Aston

98
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
pour l'athlétisme.
(RICANEMENT)

99
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Oh, oui, l'athlétisme.
(RICANEMENT)

100
00:08:14,880 --> 00:08:18,240
Vous ne resterez pas ici
trois semaines. Je suis
prêt à vous le parier.

101
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
Si vous permettez,
monsieur Purvis, je voudrais
m'en rendre compte moi-même.

102
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
Je vais tout vous expliquer.

103
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
A Godolphin, on ne s'occupe
que du football,

104
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
car sans lui,
rien ne marcherait plus.

105
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Ah, vraiment ?
Oui.

106
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
Alors, n'ayez pas d'illusions.

107
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
Je n'en ai pas la moindre.

108
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
WHEATON : Venez,
monsieur Purvis.

109
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Je suis persuadé que
monsieur Walker va
s'habituer rapidement à nous.

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Ah, des athlètes.

111
00:08:45,800 --> 00:08:47,640
(FREDONNEMENT)

112
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Miss Stowecroft ?

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,400
Asseyez-vous, Ismael.

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
Non, je me nomme
Steve Walker, Miss Stowecroft.

115
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
Le collège a réservé
une chambre pour moi.

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Une auberge doit héberger.

117
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
Oui, nous hébergeons
les vivants.

118
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
Mais qui doit héberger
les défunts ?

119
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Votre main droite, Ismael.

120
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
Oh, non. Je ne veux pas
me faire lire... L'avenir.

121
00:09:17,200 --> 00:09:18,840
Je ne veux qu'une chambre,
Miss Stowecroft.

122
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
(CRI)

123
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Oh.
Une révélation.

124
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
Je vois de mauvaises actions
et des violences.

125
00:09:25,200 --> 00:09:28,360
Je vois qu'on réveille
d'horribles choses plutôt que
de les laisser dans le chaos.

126
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Si vous me disiez
ou sont les clés,
j'irais me coucher.

127
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
Attendez !
Que voyez-vous ?

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Une autre révélation.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
Il y a aussi
de bonnes choses ici.

130
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Ah, tant mieux alors.

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Le bonheur.

132
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Le bonheur et la joie
pour les habitants
de Godolphin

133
00:09:42,560 --> 00:09:44,760
délivrés d'un mal ancien.

134
00:09:44,840 --> 00:09:47,920
Ils vous sont reconnaissants,
cher Ismael.

135
00:09:48,000 --> 00:09:52,960
Vous qui sacrifiez
votre propre existence
à leur délivrance.

136
00:09:55,760 --> 00:09:57,880
Tout est indistinct,
car la lumière baisse.

137
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
Et ce sera tout.

138
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Et la chambre,
ou est-elle, Miss Stowecroft ?

139
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
J'ai dit c'est tout.
Oui, mais je...

140
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
Si vous voulez nous offrir
un don pour ces chers esprits
des âmes en paix,

141
00:10:09,640 --> 00:10:12,000
voyez la coupe qui est placée
près de la porte.

142
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
(FREDONNEMENT)

143
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
LISEUSE DE BONNE AVENTURE

144
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
FORTUNE
INCANTATIONS
POTIONS D'AMOUR

145
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
FEMME : Merci.
A votre exposition.

146
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Un baiser d'un dollar,
s'il vous plaît.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Hé ! Mais vous êtes fou !

148
00:10:36,600 --> 00:10:37,760
Un dollar par baiser, non ?

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,080
COMITE EXECUTIF

150
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
Mais je ne suis pas du stand.

151
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
Lisez ce qu'il y a d'écrit,
j'appartiens à la direction.

152
00:10:43,280 --> 00:10:44,680
C'est moi qui tiens le stand.

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Ah, bon. J'en suis ravi.

154
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
Un dollar pour un tel baiser
c'est donné.

155
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
(RICANEMENT) J'en ai eu
pour mon argent.

156
00:11:02,160 --> 00:11:03,720
Veux-tu tenir ça
une petite minute ?

157
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
Désirez-vous essayer
le spécial à cinq dollars ?

158
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
Je veux voir
ce qu'il a de spécial.

159
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
(RIRE)

160
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
(GEIGNEMENT DOUX)

161
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Mmm.

162
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
(SOUPIR)

163
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Je peux avoir ma plaque ?
Merci.

164
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
Oh, non. Terminé
pour ce soir. Un baiser
par client seulement.

165
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Excusez-moi.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
(SON D'UNE CLOCHE)

167
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
VENTE AUX ENCHERES
CE SOIR
20 HEURES

168
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
Ah, Miss Stowecroft.
Je voudrais avoir
ma chambre maintenant.

169
00:11:38,000 --> 00:11:41,680
Ah, Ismael. Dépêchez-vous,
venez vite. La vente va
commencer tout de suite.

170
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
FEMME : Mesdames et messieurs,

171
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
habitants de Godolphin
et des environs.

172
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Vous connaissez le but précis
de cette kermesse.

173
00:11:55,120 --> 00:11:59,200
Nos grandes amies,
"Les filles des boucaniers",
ont acheté cette ruine

174
00:11:59,280 --> 00:12:02,640
il y a bien des années
et elles en ont fait un lieu
de culture et de beauté.

175
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Pour subsister,
elles ont créé un restaurant.

176
00:12:05,880 --> 00:12:08,640
Et elles ont emménagé
des chambres
pour pensionnaires,

177
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
essayant tout pour le garder.

178
00:12:10,680 --> 00:12:12,560
Mais, elles n'y
réussirent pas.

179
00:12:12,640 --> 00:12:15,560
Car si elles ne trouvent pas
de quoi payer leur dette,

180
00:12:15,640 --> 00:12:19,320
l'auberge, qui est depuis
si longtemps le foyer
de ces malheureuses,

181
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
va passer aussitôt
dans les mains d'étrangers.

182
00:12:23,000 --> 00:12:26,920
C'est pourquoi, quand
Miss Stowecroft commencera
la vente aux enchères

183
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
de ces superbes antiquités,
souvenirs et héritages
de famille

184
00:12:30,760 --> 00:12:34,720
que ces chères dames ont
généreusement consacrés
à leur juste cause,

185
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
je demande que
vous soyez très généreux

186
00:12:37,960 --> 00:12:41,360
et que vous offriez
des fortunes pour tout ça.

187
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Les objets mis en vente
ont tous de la valeur. Merci.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
Miss Stowecroft.
(APPLAUDISSEMENTS)

189
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
Merci, professeure Baker.

190
00:12:53,040 --> 00:12:56,880
Le lot numéro un est
un pistolet garanti d'époque

191
00:12:56,880 --> 00:13:01,440
qui fut utilisé
par un pirate de la famille
de Miss Emily Jeffery.

192
00:13:01,520 --> 00:13:04,080
Autrefois présidente
des "filles des boucaniers"

193
00:13:04,160 --> 00:13:06,560
pendant beaucoup,
beaucoup d'années.

194
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Qu'offre-t-on ?
Un dollar.

195
00:13:08,560 --> 00:13:11,880
Oh. On n'offre pas
plus que ça ?

196
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
Qui va offrir 20 dollars ?

197
00:13:14,400 --> 00:13:17,840
Qui offre 20 dollars ?

198
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Oh, je vois que le monsieur
là-bas à fait signe.

199
00:13:22,680 --> 00:13:25,920
Attention, il y a là-bas
un monsieur qui
dit 20 dollars.

200
00:13:26,000 --> 00:13:27,880
Allons, qui dit mieux ?
Qui dit 30 dollars ?

201
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
HARRISON : 30 dollars.

202
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
35 pour moi, s'il vous plaît.

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
40.

204
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
HARRISON : 50 dollars.

205
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
STARKEY : 60 dollars.
HARRISON : 70.

206
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
Qui dit 80 dollars ?

207
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
80 dollars !

208
00:13:38,960 --> 00:13:40,880
Moi j'en offre 100 dollars.

209
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
Voilà une offre
de 100 dollars, messieurs.

210
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
Est-ce que l'on me dit
110 dollars ?

211
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Professeure Baker,

212
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
que dit votre jeune et gentil
monsieur là-bas au fond ?

213
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
Hélas, il ne dit rien,
il semble être rentré
dans sa coquille.

214
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Bon.

215
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
100 dollars une fois.

216
00:13:59,680 --> 00:14:02,040
Attention, 100 dollars
deux fois.

217
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Adjugé ! (COUP)

218
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
A vous de jouer.

219
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Voilà 100 dollars.

220
00:14:10,600 --> 00:14:12,240
STOWECROFT : Lot numéro deux.

221
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Ils vous ont escroqué,
c'est un faux.

222
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
Croyez-moi, c'est du bidon.
Ne prenez aucune
de ces saletés.

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
STOWECROFT : Cet objet a
plus de 250 ans.

224
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
Vous pensez que
cette bassinoire est
un faux également ?

225
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
C'est du toc
pour touristes.

226
00:14:25,840 --> 00:14:29,560
Et monsieur Seymour a horreur
de vous voir gâcher
le pognon comme ça.

227
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Ce bel objet,
d'après les expertises,
fut autrefois

228
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
la propriété d'Aldetha Teach,

229
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
dixième femme
de notre cher

230
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
capitaine
Barbe Noire.

231
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Si vous voulez
le prendre, allez-y, mais...

232
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
je crois que
monsieur Seymour
vous en voudra.

233
00:14:46,800 --> 00:14:49,760
STOWECROFT : Madame Starkey,
voulez-vous commencer
les enchères ?

234
00:14:50,600 --> 00:14:53,440
Non, je regrette.
Je n'achète pas ça.

235
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
Oh. Qu'en pensez-vous,
monsieur Finch ?

236
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
Euh... Non, non, merci.

237
00:15:00,600 --> 00:15:05,320
Et vous, monsieur Harrison ?
Je sais que vous allez
ouvrir le feu des enchères.

238
00:15:05,600 --> 00:15:08,520
Le pistolet suffit pour moi.

239
00:15:08,880 --> 00:15:12,320
Oh, mais personne ne veut
commencer des enchères

240
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
sur cette magnifique
antiquité ?

241
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Mmm, j'offre cinq dollars !

242
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Merci beaucoup.

243
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Dix dollars.

244
00:15:23,440 --> 00:15:24,840
Monsieur Purvis,

245
00:15:24,880 --> 00:15:28,840
entraîneur de football
du collège, offre dix dollars.

246
00:15:29,440 --> 00:15:30,560
Moi, 15.

247
00:15:31,520 --> 00:15:33,120
20 dollars.
25 dollars.

248
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
PURVIS : 30 dollars.
35.

249
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
50 dollars.

250
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
J'offre 55.
60.

251
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
65.
70.

252
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
75.

253
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Moi, je dis 100 dollars.

254
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
(EXCLAMATION)

255
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
Oh, nous savons tous que
monsieur Virgil Purvis,
le footballeur,

256
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
n'aime pas perdre,
quel que soit le terrain.

257
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Il offre généreusement
100 dollars
pour la bassinoire.

258
00:15:55,920 --> 00:15:59,600
Ce n'est qu'une opinion,
mais à votre place,
j'abandonnerais le coup.

259
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
STOWECROFT : Allons, qui dit
mieux que 100 dollars ?

260
00:16:01,440 --> 00:16:02,760
Mais pourquoi
dites-vous ça ?

261
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
J'ai mes raisons.

262
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Je ne veux plus
qu'on achète, c'est tout.

263
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Oh.

264
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
STOWECROFT :
100 dollars une fois,
100 dollars deux fois.

265
00:16:09,600 --> 00:16:10,960
200 dollars.

266
00:16:11,760 --> 00:16:13,440
200 dollars une fois !
(EXCLAMATION DE LA FOULE)

267
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
200 dollars deux fois !

268
00:16:15,480 --> 00:16:19,280
Adjugé ! (COUP)
Adjugé au gentil jeune
homme là-bas.

269
00:16:19,360 --> 00:16:21,760
Chers amis, la vente ne fait
que commencer.

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Excusez-moi.

271
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
STOWECROFT :
Lot numéro trois. Regardez.

272
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Une pendule superbe
de l'époque coloniale.

273
00:16:28,200 --> 00:16:31,120
Cette pendule extraordinaire
située dans le corps
de ce <i>gentleman</i>

274
00:16:31,160 --> 00:16:34,120
est garantie
d'une absolue précision.
Que m'offre-t-on ?

275
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Vous êtes un nouvel arrivé ?

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,880
Oui.

277
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Vous passez, c'est tout ?

278
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
Non, monsieur.

279
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Vous restez un bout de temps ?

280
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Peut-être.

281
00:16:45,040 --> 00:16:46,200
FEMME : Merci.

282
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
Bon alors, on se reverra.

283
00:16:48,680 --> 00:16:50,520
Salut.
FEMME : 80 dollars.

284
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
Bonsoir.
Bonsoir.

285
00:17:00,480 --> 00:17:01,920
Ca a bien marché ?

286
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
Oui, beaucoup mieux
qu'on espérait en tout cas.

287
00:17:04,360 --> 00:17:05,680
Alors, il n'y a
plus de problème ?

288
00:17:05,760 --> 00:17:09,480
Je voudrais que ce soit vrai,
mais nous devons toujours
donner 38 000 dollars

289
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
à monsieur Seymour
avant le premier du mois.

290
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Mais dites-moi, pourquoi
monsieur Seymour est-il
si désireux

291
00:17:14,320 --> 00:17:15,840
de se rendre
propriétaire de l'auberge ?

292
00:17:15,920 --> 00:17:18,320
Tenez. Regardez la carte,
je vais vous montrer.

293
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Ici, c'est l'île ou nous
nous trouvons en ce moment.

294
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Mais du temps
de Barbe Noire,

295
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
le fleuve passait
juste par là.

296
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
L'hôtel n'était pas sur une
île et à cette époque, il
faisait partie du continent.

297
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
Mais il y a environ 80 ans,

298
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
il y eut une inondation
après une grande tempête

299
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
et alors le fleuve a élargi
son cours. L'hôtel a été
isolé du continent.

300
00:17:37,520 --> 00:17:40,200
Le résultat c'est que
personne ne peut clarifier

301
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
le statut légal
de l'île qui n'est pas régi
par nos lois.

302
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
Ah, et c'est là que
ce monsieur Seymour
intervient ?

303
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Bien sûr.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
Il veut raser
l'auberge pour mettre
à la place un casino

305
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
ou la loi
ne l'embêtera jamais.

306
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Oh.

307
00:17:54,400 --> 00:17:56,960
Vous savez, je voudrais
vous remercier pour ce soir.

308
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
Sans vous,
notre kermesse n'aurait pas
rapporté grand-chose.

309
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Je montais les enchères
uniquement pour vous
voir sourire.

310
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
J'adore votre sourire.

311
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
PURVIS : Vous êtes prête,
Jo Anne ?

312
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Je vous attends
pour vous reconduire.

313
00:18:10,880 --> 00:18:13,480
Excusez-moi. Bonsoir.

314
00:18:14,080 --> 00:18:15,200
Bonsoir.

315
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Je vais vous donner
sa chambre.

316
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Oh, je suis bien sûre
que ça lui plaira.

317
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
A qui ?

318
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Au capitaine Barbe Noire.

319
00:18:28,080 --> 00:18:29,200
Oh.

320
00:18:29,560 --> 00:18:33,440
Ces fenêtres donnent
sur le fleuve et le haut
de la baie Bleue.

321
00:18:34,720 --> 00:18:37,680
Le capitaine restait
des heures à observer
avec sa lunette.

322
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Il étudiait les navires qui
sortaient et entraient.

323
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
Il repérait un bateau
à son idée,

324
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
et alors il revenait ici.

325
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Il s'asseyait à cette table,

326
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
avec ces hommes
pour en projeter
la capture au large.

327
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Eh bien, merci. Je crois que
vous êtes très fatiguée.

328
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Vous devez avoir envie
de dormir aussi donc...

329
00:18:57,320 --> 00:18:59,960
Quelques fois, quand il est
de mauvaise humeur,

330
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
ou bien qu'il se sent triste,

331
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
on l'entend passer
et repasser,

332
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
cassant des verres
et des bouteilles,

333
00:19:07,560 --> 00:19:10,640
essayant de toutes ses forces
de communiquer avec nous.

334
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
Nous devrions être
fâchées contre lui
parce qu'il fait du bruit

335
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
et nous dérange,

336
00:19:17,160 --> 00:19:20,280
mais vous savez, ce n'est pas
la faute de Barbe Noire.

337
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Ah, et c'est la faute de qui ?

338
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
D'Aldetha, la magicienne.

339
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
STEVE : Qui ?

340
00:19:27,040 --> 00:19:28,480
La numéro dix.

341
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
C'était l'avant-dernière
épouse de Barbe Noire.

342
00:19:32,120 --> 00:19:35,200
Oui, celle à qui appartenait
votre fameuse bassinoire.

343
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Oh, bon...

344
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Aldetha, comme je le disais,
était sorcière.

345
00:19:40,760 --> 00:19:44,600
Elle n'a jamais pardonné
à Teach de l'avoir dénoncé
aux autorités.

346
00:19:44,640 --> 00:19:49,920
Quand on brûla Aldetha,
elle jeta du haut du bûcher
un terrible sort à son mari.

347
00:19:50,480 --> 00:19:53,720
Quand les flammes commencèrent
à l'entourer,

348
00:19:54,320 --> 00:19:57,160
elle hurla sa malédiction.

349
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
"Edward Teach, appelé
quelques fois
capitaine Barbe Noire,

350
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
"puisses-tu quand tu mourras
te partager âme et corps

351
00:20:05,000 --> 00:20:08,160
"entre ce monde et le monde
des limbes ou je te condamne.

352
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
"Tu seras toujours solitaire.

353
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
"Puisse ce sortilège
devenir une réalité.

354
00:20:13,640 --> 00:20:17,160
"Meurs d'ennui
dans les ténèbres des limbes

355
00:20:17,200 --> 00:20:21,920
"d'ou tu ne sortiras
que si jamais
dans ton âme affreuse et noire

356
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
"bien plus vile que
celle des démons de Satan.

357
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
(RIRE DIABOLIQUE)

358
00:20:27,200 --> 00:20:30,760
"Une petite étincelle
de générosité humaine
jaillit."

359
00:20:32,960 --> 00:20:35,680
Maintenant bonsoir,
monsieur Walker.
Dormez bien.

360
00:20:38,360 --> 00:20:42,040
La salle à manger ouvre
ses portes pour le déjeuner
à 7 h 30.

361
00:20:42,600 --> 00:20:44,360
Soyez ponctuel,
je vous en prie.

362
00:20:51,640 --> 00:20:52,880
(CRAQUEMENT)

363
00:20:54,520 --> 00:20:55,880
Oh, non.

364
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
(SOUPIR)

365
00:21:01,680 --> 00:21:03,560
200 dollars de fichu.

366
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
"Aldetha Teach."

367
00:21:20,560 --> 00:21:22,720
Ah, mais c'est vrai que
ça lui appartenait alors.

368
00:21:30,240 --> 00:21:33,040
"Livre des conjurations
et évocations."

369
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Voyons ça.

370
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
"La formule qui change
un ennemi en crapaud".
Ah-ah.

371
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
"Comment changer
le mercure en or."

372
00:21:44,440 --> 00:21:47,560
Je me demande si on peut
changer des mollassons
en équipe sérieuse.

373
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Hmm.

374
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
"Comment évoquer devant
les yeux et les oreilles

375
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
"la personne demeurant
dans les limbes."

376
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
"Dans les limbes",
c'est très amusant.

377
00:21:58,240 --> 00:22:00,640
"Kree kruh."

378
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
"Vergo gebba kalto kree !"

379
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
(TONNERRE)

380
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
(TONNERRE)

381
00:22:24,320 --> 00:22:27,920
Les sors. Les pirates.
Balivernes.

382
00:22:29,320 --> 00:22:31,320
Barbe Noire était
un croque-mitaine (RIRE)

383
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
qui avait probablement
peur de son ombre,
un matamore de légende

384
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
bâtissant sa réputation
en effrayant les femmes
et les enfants.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
Je suis un croque-mitaine
matamore de légende ?

386
00:22:45,120 --> 00:22:48,760
Une remarque blessante
de ce genre est dangereuse,

387
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
car elle pourrait
me mettre en colère.
Qu'en dis-tu ?

388
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
Je n'ai pas quitté le volant
depuis ce matin.
Je suis mort de fatigue.

389
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
(RIRE) Je n'ai pas mangé.

390
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Miss Stowecroft m'a abruti
avec ses histoires.

391
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
Je suis fatigué,
il n'y a pas
d'autres raisons. (RIRE)

392
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Mon Dieu que je me sens las.

393
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
Je ne crois pas que vous soyez
vrais, vous et le sabre.

394
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
Je vais vous traverser
tout simplement !

395
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Essaie, matelot.

396
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Ah.

397
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Oh.

398
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
C'est du vrai.

399
00:23:24,040 --> 00:23:25,480
C'est toi qui m'as évoqué ?

400
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
Quoi ?
Qui m'a évoqué ?

401
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Rép...

402
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
C'est l'écriture d'Aldetha.

403
00:23:39,560 --> 00:23:42,640
Non ! Aldetha.

404
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
C'est elle.

405
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
Pourtant mes matelots
ne m'ont pas marchandé
les avertissements.

406
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
"Laisse-la tomber,
c'est une sorcière."

407
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Et je n'ai rien écouté.
Oh, Aldetha.

408
00:23:53,480 --> 00:23:56,400
Jeter un sort aussi atroce
à ton mari, ton époux légal.

409
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
Oh !

410
00:23:59,160 --> 00:24:01,560
On raconte que
Barbe Noire l'a fit brûler.

411
00:24:02,400 --> 00:24:03,480
Brûler ?

412
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Je ne l'ai pas touché
au fer rouge. Jamais !

413
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Oh, j'avoue que certains jours
ou l'on s'ennuyait,

414
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
j'ai peut-être noyé
une femme ou deux

415
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
et j'en ai fait aussi
passer à la planche, oui.

416
00:24:14,760 --> 00:24:16,240
Mais je ne l'ai
pas fait par dépit

417
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
parce que je ne suis
pas mauvais. Je n'ai pas fait
ça par méchanceté.

418
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
C'était plutôt pour amuser
mes gars et voilà tout.

419
00:24:21,040 --> 00:24:23,680
Ils avaient besoin
de se remonter le moral,
ces hommes.

420
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
Si nous parlions sérieusement.

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Ou l'as-tu caché ?

422
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Quoi ? Qui ?

423
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Ton rhum.

424
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
Je ne bois pas.

425
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
Tu ne bois pas ?

426
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Voyons la cambuse.

427
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Je vais voir si j'en trouve.

428
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Tut-tut.

429
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Ah, Miss Stowecroft,
je suis votre serv...

430
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Serviteur...

431
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
<i>♪ Le garçon veut du rhum,</i>
<i>mais je n'ai pas</i>
<i>trouvé de verre</i>

432
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
<i>♪ Nous boirons au goulot</i>

433
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
<i>♪ Mmm, la la la la</i>

434
00:25:21,280 --> 00:25:23,480
<i>♪ Mmm, la la la la ♪</i>

435
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
Tu ne sais pas
ce que tu manques, fils.

436
00:25:27,520 --> 00:25:29,240
Elle ne vous a pas vu.
Hein ?

437
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
Elle ne vous
a pas entendu.

438
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Ah, mais c'était naturel.

439
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
Je suis un fantôme, compagnon.

440
00:25:35,480 --> 00:25:39,520
Dans les limbes, je suis
entre ce monde et l'au-delà.

441
00:25:39,600 --> 00:25:43,280
Mon évocateur seul peut
me voir, me parler
et m'entendre.

442
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
Lui seul.
Comment...

443
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
Alors personne ne vous voit
excepté moi ?

444
00:25:48,480 --> 00:25:50,800
Exactement.
Tu as compris, matelot.

445
00:25:50,840 --> 00:25:54,120
Et désormais,
je vais être à tes côtés
et naviguer près de toi.

446
00:25:54,800 --> 00:25:58,920
Ou tu iras, mon ami,
j'irai aussi. Nous resterons
ensemble toujours.

447
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
Ouais, il faut
arroser cela.

448
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Tu ne veux pas
te rafraîchir le bec ?

449
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
Nous allons
mettre tout au clair !

450
00:26:06,280 --> 00:26:08,440
Je ne veux rien à voir
à faire avec vous !

451
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Je me...

452
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
Je me couche là-bas.

453
00:26:11,320 --> 00:26:13,560
Et vous vous rentrez
dans le mur
ou dans les boiseries,

454
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
ou peut m'importe
d'ou vous venez.

455
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
Tiens donc ta langue !

456
00:26:16,520 --> 00:26:20,200
Ce dont Barbe Noire a horreur
ce sont des mots tout pleins
de sous-entendus.

457
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Je ne suis pas une punaise
et ta gueule me dégoûte aussi.

458
00:26:22,880 --> 00:26:26,560
Si jamais j'avais eu le choix,
je me serais pris
un compagnon hé, hé,

459
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
un matelot
avec quelques pintes
de sang dans les veines

460
00:26:29,480 --> 00:26:33,200
et une prédilection
pour le rhum, pour le rire

461
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
et pour toutes
les jolies filles.

462
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
Mais au lieu de ça, hmm ?

463
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
On me donne
un désastreux abruti...

464
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
Dites donc, vous.

465
00:26:43,040 --> 00:26:45,240
... Un gars qui pleurniche
et qui ne m...

466
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Mais vous ne savez
pas qui je suis !

467
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Une limace qui ne veut même
pas trinquer avec moi ?
Je ne suis pas plus...

468
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
On est coincés
l'un avec l'autre.

469
00:26:52,000 --> 00:26:54,640
La croisière peut peut-être
se prolonger, petit.

470
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
Fais donc contre
mauvaise fortune bon coeur.

471
00:26:57,840 --> 00:27:02,720
Et je saisis l'occasion
qui m'est offerte
pour te dire bonne nuit.

472
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
Hé.

473
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Hé, mais voyons, une minute !
Vous m'avez pris mon lit !

474
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Ton lit ?
Bien oui, mon lit !

475
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
Mon lit !

476
00:27:14,240 --> 00:27:18,400
Je l'ai volé à un Portugais
à la mise à sac
de la ville de Carthagène !

477
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
Car ce Portugais
je l'ai cloué à la tête du lit

478
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Ah ça, pardon,
moi je...
avec un coup de sabre !

479
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Alors, pousse-toi.

480
00:27:24,640 --> 00:27:26,360
C'est là
qu'était le Portugais.

481
00:27:27,040 --> 00:27:28,560
Du moins, son cadavre.

482
00:27:28,800 --> 00:27:31,160
Si vous croyez
que je dormirai
sur le plancher, monsieur,

483
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
je vous jure que
vous vous trompez !

484
00:27:33,240 --> 00:27:35,760
Oh, finissons-en.
Bienvenu à bord.

485
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Tu peux jeter l'ancre.

486
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Que le diable patafiole,

487
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
celui qui dira que
Teach n'est pas hospitalier.

488
00:27:42,280 --> 00:27:45,960
Tout ce que j'exige, c'est
de pouvoir fermer les yeux
pendant dix secondes.

489
00:27:46,040 --> 00:27:47,400
(MARMONNEMENT
DE BARBE NOIRE)

490
00:27:50,360 --> 00:27:53,800
Parce que je sais que
je me réveillerai libéré
des fantômes de pirates.

491
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
(RONFLEMENT)

492
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
(MARMONNEMENT)

493
00:28:01,760 --> 00:28:05,600
<i>♪ Oh, le fils du roi d'Espagne</i>
<i>voulait me prendre</i>
<i>mon petit bateau ♪</i>

494
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
(FREDONNEMENT)

495
00:28:09,080 --> 00:28:10,280
(RIRE DE BARBE NOIRE)

496
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
(RONFLEMENT)

497
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Hop !

498
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Hissez le pavillon noir !

499
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Le vent fraîchi,
oui, monsieur Bellamy.

500
00:28:29,280 --> 00:28:30,320
Oh !

501
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
<i>El portugués,</i>

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,720
c'est votre fille
que je veux, monseigneur,

503
00:28:34,920 --> 00:28:36,040
et non votre lit.

504
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
(CRI)
Qu'attendez-vous mécréant ?

505
00:28:39,720 --> 00:28:41,080
Ah, <i>Don</i> Mendoza.
Oh !

506
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
Vous voici enfin.

507
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Ramassez votre épée, <i>señor</i>.

508
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
(CRI DE BARBE NOIRE)

509
00:28:54,880 --> 00:28:57,280
Tous mes respects
au grand roi d'Espagne.

510
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
(EXCLAMATION)

511
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
(LONG GEMISSEMENT)

512
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
(RIRE)

513
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Epargnez-moi. Touché !

514
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
(CRI)

515
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
(EXCLAMATION)

516
00:29:09,720 --> 00:29:11,200
J'ai assez ri.

517
00:29:11,840 --> 00:29:14,840
J'en ai assez,
plus qu'assez de Teach !

518
00:29:14,880 --> 00:29:18,320
Débordement
d'imagination ou non,
je quitte cette chambre.

519
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Il peut avoir le lit !
Je n'en veux plus !

520
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
Je vais coucher
au pavillon noir
avec les voyageurs...

521
00:29:38,040 --> 00:29:39,400
(RESPIRATION)

522
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
Voilà.

523
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Et rien ne vaut un peu d'air
pour tout éclaircir.

524
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
Ma parole, j'ai cru
que j'avais vu un pirate
sur mon lit.

525
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
(RENIFLEMENT)
(DEGLUTITION)

526
00:29:54,400 --> 00:29:55,960
Oh, non.

527
00:29:56,040 --> 00:29:57,640
Vous voilà. Encore ?

528
00:29:57,720 --> 00:29:59,200
(RIRE)

529
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
C'est à peu près comme ça
que je vois les choses.

530
00:30:01,360 --> 00:30:06,120
Et j'ai peur qu'il n'y ait
pas moyen de se débarrasser
de ce cher Barbe Noire.

531
00:30:06,240 --> 00:30:08,280
Voilà qui est très bien...

532
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
Ah, oui, c'est très bien !

533
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
Je ne pouvais pas avoir
un fantôme sec,
j'en ai un qui se mouille !

534
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
Un pirate qui ne pense
qu'à l'alcool, pas de veine !

535
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
Attention, toi.

536
00:30:17,160 --> 00:30:19,440
Ce n'est pas gentil d'insulter
ton compagnon

537
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
qui mérite au contraire
beaucoup d'affection.

538
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
(PLEURNICHANT) Ecoute-moi...

539
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
Je me suis trouvé
solitaire et triste.

540
00:30:29,120 --> 00:30:34,000
Une vieille coque qui était
échouée sur un rivage désolé.

541
00:30:34,440 --> 00:30:39,360
Tous mes compagnons au loin
sans personne qui écoute
mes tristes plaintes.

542
00:30:40,160 --> 00:30:43,600
L'autre il ne ressent rien
pour moi, ça lui va bien.

543
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
La ferme, voulez-vous ?
La ferme !

544
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Non, c'est tout
ce que je demande.
Oui, oui, oui.

545
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
(SANGLOTS)

546
00:30:49,720 --> 00:30:53,400
Il n'aurait pas...
Est-ce que tu aurais
sur toi un mouchoir ?

547
00:30:53,480 --> 00:30:55,520
Non. Non, non, non.
Je n'ai pas ça sur moi,
je regrette.

548
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Oh, si, voyons.

549
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Ah, ne me touchez pas !
Compris ?

550
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
(PLEURS)

551
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Oh, non.

552
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
(SANGLOTS)

553
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
Comment s'appelle ce bâtiment
sur lequel nous croisons ?

554
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Quoi ?

555
00:31:12,240 --> 00:31:13,480
Le nom du navire.

556
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
Oh, c'est une automobile.

557
00:31:14,920 --> 00:31:16,480
Quoi ?
Une automobile !

558
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Ah, c'est ça, oui.
Automotabile.

559
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
Oui, autosomolotte.

560
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Hé, asseyez-vous.

561
00:31:22,840 --> 00:31:25,160
C'est mût par un animal
dissimulé dans la cage ?

562
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
Non, asseyez-vous !
Asseyez-vous !

563
00:31:27,040 --> 00:31:28,360
Mais que faites-vous ?
Arrêtez donc !

564
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Je vais prendre la barre
quelques instants.

565
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
Mais vous êtes fou !
Ne touchez pas à ça !

566
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
STEVE : Mais vous allez
nous tuer, idiot !

567
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Ne touche pas à cette barre
ou je vais t'assommer à coups
d'épissoires, jeune crétin !

568
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
(CRISSEMENT DE PNEUS)

569
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
Je veux
reprendre le volant !

570
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Je n'ai pas fini
mon quart !

571
00:31:43,080 --> 00:31:44,480
Attendez !
Fiche le camp !

572
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
C'est mon tour, tu entends ?

573
00:31:45,960 --> 00:31:47,240
STEVE : Laissez-moi conduire.

574
00:31:48,160 --> 00:31:50,040
Ce bâtiment est
difficile à barrer.

575
00:31:50,080 --> 00:31:51,920
Je vais lui montrer
qui est le patron !

576
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Non ! Non !

577
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
(CRIS)

578
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
STEVE : Ah, non !

579
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
On est en plein
sur les brisants, ah !

580
00:32:01,280 --> 00:32:02,760
Passez la manette !

581
00:32:03,800 --> 00:32:05,560
Pars à tirer, pont arrière.

582
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
STEVE : Vous êtes
sur mon pied !

583
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
Attention !

584
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
Virez de bord.
L'oeuf pour l'oeuf !

585
00:32:13,880 --> 00:32:15,640
Attention, droit devant !

586
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
(CRI)

587
00:32:18,000 --> 00:32:19,160
STEVE : Un flic !

588
00:32:23,200 --> 00:32:25,640
STEVE : Lâchez !
Mais lâchez ! Lâchez ça !

589
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
Je vous donnerai
le volant plus tard !
Attendez !

590
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
(SIRENE DE POLICE)

591
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Ah, le flic.
Vous avez réussi, imbécile.

592
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
Sors des tourbillons,
dépêche-toi !

593
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
Un homme à la mer !

594
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
Votre permis,
s'il vous plaît.

595
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Qui est ce pousseur
de brouette ?

596
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
(MURMURANT) Voulez-vous
rester en dehors de ça.

597
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
(RENIFLEMENT)

598
00:33:03,080 --> 00:33:04,680
Alors, monsieur Walker.

599
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Il semble que nous ayons
fait quelques libations
ce soir.

600
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Je regrette,
je ne bois pas d'alcool.

601
00:33:10,400 --> 00:33:12,120
Et ce que je vois là,
ce n'est pas de l'alcool ?

602
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
Ca a l'air
d'une bouteille de rhum.

603
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
Passez-la-moi.

604
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
(RENIFLEMENT)

605
00:33:26,320 --> 00:33:27,960
J'ai peur que vous ayez
raison, monsieur.

606
00:33:28,040 --> 00:33:29,480
C'est bien du rhum.

607
00:33:30,640 --> 00:33:33,200
Dis, il ne peut pas acheter
son rhum, celui-là ?

608
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Mais voulez-vous
me donner la bouteille

609
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
et cesser de vous conduire
comme un enfant ?

610
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
C'est moi qui prends
cette bouteille,
s'il vous plaît.

611
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Mais lâchez ça !
Mais lâchez-moi
cette bouteille, idiot !

612
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
Inutile de m'appeler idiot,
monsieur Walker,
je fais mon devoir.

613
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
C'est tout.

614
00:33:46,880 --> 00:33:47,920
(BRIS DE VERRE)

615
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
J'ai bien peur que
la destruction de la preuve
ne serve pas à grand-chose.

616
00:33:51,680 --> 00:33:53,840
C'est un crime affreux
de casser une bouteille.

617
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Ca me met hors de moi !

618
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Mordieu ! Voilà qui
me chagrine beaucoup.

619
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
Non ! Ne faites pas ça !

620
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
Inutile d'être ému
pour si peu de choses,
monsieur.

621
00:34:04,080 --> 00:34:07,000
Vous vous êtes amusé,
alors maintenant payez.

622
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Entendu, entendu,
je ne lui ferai pas de mal.

623
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Mais ce drôle a besoin
d'une leçon de politesse.

624
00:34:15,520 --> 00:34:18,360
On peut constater
que vous êtes bien malade
de l'esprit.

625
00:34:19,320 --> 00:34:23,840
Hésitant, nerveux,
vous vous parlez
à haute voix, c'est...

626
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
(CRAQUEMENT)

627
00:34:26,720 --> 00:34:28,680
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)

628
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
(FREDONNEMENT)

629
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Laissez-le, Barbe Noire !

630
00:34:36,560 --> 00:34:38,280
Hé, descendez de la voiture !

631
00:34:38,360 --> 00:34:39,600
STEVE : Ne prenez pas
son pistolet !

632
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
(COUP DE FEU)

633
00:34:40,760 --> 00:34:42,040
Attention ! Il va nous tuer !

634
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
(RIRE)
(COUP DE FEU)

635
00:34:43,520 --> 00:34:44,560
(COUP DE FEU)

636
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
(COUP DE FEU)
(BRIS DE VERRE)

637
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
(COUP DE FEU)

638
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Cinq balles dans une charge !
Matelot, quelle merveille !

639
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
Bien souvent devant Maracaibo,

640
00:34:54,400 --> 00:34:56,880
j'aurais été heureux
de posséder une arme
comme celle-là.

641
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
(COUP DE FEU)
(DEGONFLEMENT DU PNEU)

642
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Attention,
le marin d'eau douce !

643
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
Pars ! Pars vite, idiot !

644
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
La clé ! Tournez la clé !

645
00:35:36,120 --> 00:35:38,560
La clé ! Tournez la clé
pour arrêter !

646
00:35:38,600 --> 00:35:41,080
BARBE NOIRE : Tu crois que
tu peux m'échapper ? Ah !

647
00:35:45,760 --> 00:35:47,120
(EXCLAMATION)

648
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
POLICIER A LA RADIO :
<i>Patrouille 440.</i>
<i>Patrouille 440.</i>

649
00:35:54,800 --> 00:35:57,120
<i>On signale un chauffeur...</i>
(RADIO COUPEE)

650
00:36:02,800 --> 00:36:04,640
(INAUDIBLE)

651
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
BARBE NOIRE : Merveilleux.

652
00:36:11,560 --> 00:36:15,480
C'est plus amusant que
d'être sur le dos
d'une baleine dans un ouragan.

653
00:36:15,520 --> 00:36:16,800
(RIRE DE BARBE NOIRE)

654
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
Hé ! Tu veux
boire une goutte ?

655
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
Ca te redonnera du courage.

656
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
Encore là, hmm ?

657
00:36:43,000 --> 00:36:44,840
BARBE NOIRE :
Le testament d'Aldetha.

658
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
Tu étudies la bonne formule
pour te débarrasser
de Barbe Noire.

659
00:36:49,720 --> 00:36:51,320
Ah, on ne peut rien te cacher.

660
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Je t'ai observé, petit.

661
00:36:54,520 --> 00:36:59,080
Et j'ai noté que tu avais
une propension à toujours
te flanquer dans le pétrin.

662
00:37:00,720 --> 00:37:02,920
Alors je suis un gars qui
aime à se fourrer
dans le pétrin ?

663
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
Oh, c'est merveilleux !
(RIRE FORCE)

664
00:37:04,840 --> 00:37:07,000
Et qui est-ce qui m'a fait
mettre en prison ?

665
00:37:07,040 --> 00:37:09,400
Votre existence de mortel
n'est pas drôle.

666
00:37:09,800 --> 00:37:13,520
On dirait qu'il n'y a
plus moyen de rire,
de se réjouir.

667
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
Je pense que
cette vie moderne
manque d'ampleur.

668
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
Tout me paraît petit et mince.

669
00:37:18,080 --> 00:37:20,400
Je suppose que vous osez
appeler ça un lit à colonnes ?

670
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
Oh.
J'arrive.

671
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Et voilà.

672
00:37:27,160 --> 00:37:28,720
Oh, tu ne vas rien
découvrir de bon.

673
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Si mon Aldetha a lancé
cette malédiction,
on ne peut rien y faire

674
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
parce qu'elle était du métier.

675
00:37:34,600 --> 00:37:37,880
Attends un peu.
Miss Stowecroft m'a
expliqué le sortilège.

676
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
Elle m'a dit que tu devais
demeurer pour toujours
banni dans les limbes

677
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
à moins, à moins...
Les limbes...

678
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
A moins que dans ton âme
affreuse et noire,

679
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
une petite étincelle
de bonté jaillisse.

680
00:37:46,520 --> 00:37:48,480
(RIRE)

681
00:37:48,560 --> 00:37:51,160
Ah, Aldetha savait bien
ce qu'elle faisait.

682
00:37:51,240 --> 00:37:52,680
Elle connaissait bien
son époux.

683
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
Mais tu fais sûrement
quelques bonnes actions.

684
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Est-ce que
tu caresses les chiens ?

685
00:37:59,000 --> 00:38:00,240
Les chiens ?
Oui.

686
00:38:00,280 --> 00:38:01,400
Les caresses ?
Oui.

687
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
Non, je n'ai jamais fait ça.

688
00:38:03,240 --> 00:38:06,000
Tu aides les vieilles dames
à traverser la rue, alors ?

689
00:38:06,920 --> 00:38:08,440
(RICANEMENT) Mais c'est idiot.

690
00:38:08,520 --> 00:38:09,680
Enfin, une bonne action.

691
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Non.
Non.

692
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Non, on est cuits,
toi et moi.

693
00:38:17,920 --> 00:38:19,200
On est fichus.

694
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
Il vaudrait mieux...

695
00:38:22,480 --> 00:38:23,800
Voir les choses en face.

696
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Hé.

697
00:38:29,520 --> 00:38:31,760
Les propriétaires de l'auberge
"Les filles des boucaniers",

698
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
tu es l'ancêtre
de quelques vieilles dames.
Offre-leur ton trésor.

699
00:38:34,800 --> 00:38:36,120
Mon trésor ?
Mais oui !

700
00:38:36,480 --> 00:38:40,360
Celui dont tout le monde parle
et que tu as caché par ici
selon la légende, hein ?

701
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
Ne t'occupe pas.
Hein ?

702
00:38:42,160 --> 00:38:44,000
Pourquoi leur donnerais-je
mon trésor ?

703
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
Parce que ce serait
une bonne action.

704
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
Parce que tu aiderais
ces vieilles dames.

705
00:38:47,800 --> 00:38:50,760
Et en même temps,
tu pourrais te libérer
de la malédiction d'Aldetha.

706
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Tu es certain de ça ?

707
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
Ah, oui, j'en suis certain.

708
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
Après avoir payé leur dette
et sauvé leur auberge,

709
00:38:56,840 --> 00:39:00,040
tu seras un vrai petit héros
et les ponts et les écoles
porteront ton nom et...

710
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
Tu vois ça d'ici ?

711
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
"Teach parc."

712
00:39:06,000 --> 00:39:07,640
"Teach avenue."

713
00:39:07,720 --> 00:39:12,680
Ou "dispensaire Teach."
Ou de Barbe Noire.
Et crèche gratuite.

714
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Gratis ?
Pour bébés.

715
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
Oh, pour bébés ?
Oui.

716
00:39:16,160 --> 00:39:17,840
Ca porterait
le nom d'un pirate ?
Oui.

717
00:39:17,920 --> 00:39:20,520
Et pour seulement
une petite caisse
de doublons et de florins

718
00:39:20,600 --> 00:39:21,640
et quelques
perles d'Orient ?

719
00:39:21,680 --> 00:39:22,800
Oui, naturellement.

720
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
Et ça, malgré la mort
de bons chrétiens ?

721
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
Mis à mal
de mes propres mains

722
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
qui en portent
le sang ?

723
00:39:28,560 --> 00:39:31,160
Oublie le sang, veux-tu ?
Du moins, moi j'essaie !

724
00:39:33,120 --> 00:39:35,960
Ecoute, dis ou se trouve
ton trésor, hmm ?

725
00:39:36,320 --> 00:39:37,400
C'est la seule façon.

726
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Ca a l'air
assez douteux, ton plan.

727
00:39:40,520 --> 00:39:41,880
Oui, bien sûr,
ça a l'air douteux

728
00:39:41,960 --> 00:39:44,600
pour un gars comme toi qui
ne sépare pas le bien du mal !

729
00:39:44,680 --> 00:39:47,280
Je... C'est pour ça que
tu restes ensorcelé.

730
00:39:47,880 --> 00:39:49,000
Allez, parle.

731
00:39:49,720 --> 00:39:50,960
Ou est le trésor ?

732
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Je dois te faire
confiance alors, hmm ?

733
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Ou est-il ?

734
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Le trésor ?
Oui.

735
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Tu veux mon trésor ?
Oui.

736
00:40:00,040 --> 00:40:01,320
Ou est-il ?

737
00:40:04,520 --> 00:40:05,920
Ou est le trésor ?

738
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
Il n'y en a pas de trésor.

739
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Qu'est-ce que tu...

740
00:40:11,400 --> 00:40:12,480
Quoi ?

741
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
Non ! Ni un penny !

742
00:40:14,840 --> 00:40:17,440
Ni un doublon, ni un diamant,
ni une petite peseta.

743
00:40:18,880 --> 00:40:22,200
Ce que tu dis de ce fameux
trésor est un vrai scandale !
Une infamie !

744
00:40:22,240 --> 00:40:24,520
Sais-tu que
de pauvres malheureux
cherchent ce trésor

745
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
depuis deux siècles ? Hein ?

746
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
De pauvres types

747
00:40:27,920 --> 00:40:30,760
creusent et piochent la terre
nuit et jour, sans arrêt !

748
00:40:30,840 --> 00:40:34,200
(SANGLOTANT) Malheur à moi,
je ne suis qu'un bon à rien.
Bon à rien !

749
00:40:35,040 --> 00:40:40,160
Ils piochent et creusent,
ces pauvres malheureux
pour chercher.

750
00:40:40,960 --> 00:40:44,240
Oh, arrête ça.
Des pleurnicheries.

751
00:40:44,280 --> 00:40:45,840
(RENIFLEMENT)

752
00:40:48,400 --> 00:40:52,080
Ecoute, tu as bien économisé
un peu d'argent. Tu as bien
un petit magot ?

753
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Non ? Non, non.

754
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
Si, j'ai eu
un trésor.
Ah ?

755
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
Et un énorme trésor.
Ah, oui ?

756
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
C'est vrai, un gros.
Ah, bon ?

757
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Ah, oui.

758
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
Mais j'ai dépensé tout
en une semaine.

759
00:41:06,440 --> 00:41:09,520
Avec les filles à boire
et jouer matin et soir
à Port Royal.

760
00:41:09,600 --> 00:41:11,840
Et ou j'ai passé
une glorieuse semaine...

761
00:41:11,920 --> 00:41:14,920
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un zéro,
un zéro intégral.

762
00:41:14,960 --> 00:41:18,240
Tu n'es même pas un fantôme
respectable, tu entends ?

763
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
Tu es un fumiste !

764
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Quoi ?

765
00:41:21,120 --> 00:41:22,800
Un fumiste !
Oh.

766
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
Ah, me voilà au sec
une fois de plus.
(GROGNEMENT)

767
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
Je vous répète
qu'il était saoul.

768
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Jetez-le dehors
et n'en parlons plus.

769
00:41:40,720 --> 00:41:43,880
La police l'a relâché
faute de preuves,
malgré l'état de la moto.

770
00:41:43,960 --> 00:41:48,160
Elle dit que "bien que
l'atmosphère du commissariat
empesta affreusement

771
00:41:48,240 --> 00:41:51,640
"le rhum, les tests
ont indiqué qu'il n'y avait
pas d'alcool dans son sang."

772
00:41:52,160 --> 00:41:56,280
Oh, Walker a dû utiliser
un moyen de neutraliser
la boisson par quelque pilule.

773
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
La science produit des tas
de miracles de nos jours.

774
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
WHEATON : Il y a autre chose.

775
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
On dit dans le rapport
de police qu'il parlait

776
00:42:03,400 --> 00:42:06,240
tout haut à une personne
qui était dans sa cellule
toute la nuit.

777
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
Mais je ne vois pas
quel mal il y a là.

778
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Il n'y avait personne
dans la cellule avec lui.

779
00:42:11,400 --> 00:42:14,520
Ou c'est un ivrogne
ou c'est un fou.
Il n'a rien à faire chez nous.

780
00:42:15,000 --> 00:42:17,840
Professeure,
je suis parti hier
avant la vente aux enchères.

781
00:42:17,920 --> 00:42:20,560
Est-ce que vous avez vu
quelque chose de spécial
dans son comportement ?

782
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
Oui, en effet.

783
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Ah !

784
00:42:23,160 --> 00:42:25,440
Quand Silky et ses gangsters
ont commencé

785
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
à terroriser
les personnes présentes,

786
00:42:27,520 --> 00:42:30,080
le seul à leur avoir tenu tête
était monsieur Walker.

787
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Attendez un peu, c'est injuste
ce que vous dites là.

788
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
Je vous rappelle que
la course de Broxton va
avoir lieu bientôt

789
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
et que pour entraîner
l'équipe à temps,
il nous faut monsieur Walker.

790
00:42:37,560 --> 00:42:38,840
Il ne réussira à
rien du tout.

791
00:42:38,920 --> 00:42:40,680
Pas d'emballement.
Qu'on le fiche à la porte !

792
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
Attendez une minute,
monsieur Purvis.

793
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Ecoutez,

794
00:42:44,520 --> 00:42:48,520
nous avons présenté une équipe
à Broxton pour le relais
depuis 63 années.

795
00:42:49,360 --> 00:42:52,920
Nous continuerons la tradition
le mieux possible
avec monsieur Walker.

796
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
Monsieur Wheaton,
vous vous en féliciterez.

797
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Oh, professeure.

798
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Oui ?

799
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
Votre spécialité étant
la psychologie infantile,

800
00:43:02,680 --> 00:43:06,560
j'aimerais que
vous surveilliez discrètement
le comportement de Walker.

801
00:43:07,000 --> 00:43:09,240
Ah, oui, je crois que
ce sera très utile.

802
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Merci.

803
00:43:11,480 --> 00:43:14,440
Monsieur Purvis,
n'est-ce pas curieux que
les uns après les autres

804
00:43:14,520 --> 00:43:16,880
nos entraîneurs d'athlétisme
deviennent tous fous ?

805
00:43:16,920 --> 00:43:20,320
Je comprends tous les autres,
mais ce Walker n'a
même pas vu l'équipe.

806
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Dites-moi, pourquoi
Fellspahr se bouche-t-il
les oreilles de cette façon ?

807
00:43:25,560 --> 00:43:27,400
C'est à cause
du pistolet du starter.

808
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
Comment ça...

809
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Oui, c'est ça. Fellspahr a
peur du coup de feu.

810
00:43:31,360 --> 00:43:32,720
(COUP DE FEU)

811
00:43:48,960 --> 00:43:51,440
Je crois bien qu'il faudrait
avoir un peu plus de temps

812
00:43:51,520 --> 00:43:53,600
pour remettre nos équipiers
en état, n'est-ce pas ?

813
00:43:53,680 --> 00:43:57,200
Est-ce que vous pensez
qu'il est possible de reporter
la rencontre à plus tard ?

814
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
Non, hein ?

815
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
C'est tout pour aujourd'hui,
messieurs.

816
00:44:02,400 --> 00:44:03,800
Allez à la douche.
Entendu !

817
00:44:03,880 --> 00:44:07,120
Allons-y, les amis.
Et que ça saute ! Montrez
ce que vous savez faire !

818
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
(SOUPIR)

819
00:44:14,880 --> 00:44:18,440
BARBE NOIRE : Alors, matelot.
Comment ça va
aujourd'hui, hein ?

820
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
Comme si je n'avais
pas assez d'embêtements.

821
00:44:21,920 --> 00:44:24,920
Pendant quelques
exquises minutes,
j'ai cru que je t'avais semé.

822
00:44:24,960 --> 00:44:26,640
Ah, tu sais ce que j'ai fait ?

823
00:44:26,720 --> 00:44:30,120
J'ai visité la jolie ville
de Godolphin, me promenant
dans les rues

824
00:44:30,160 --> 00:44:31,800
ou j'allais
pendant ma jeunesse.

825
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Ah, oui ?

826
00:44:32,920 --> 00:44:34,800
Et je m'y suis
abreuvé de nostalgie.

827
00:44:34,840 --> 00:44:36,600
Oh, je le sens.
Inutile de me le dire.

828
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Ah, tu sais,
la vie a des surprises.

829
00:44:39,080 --> 00:44:43,240
Je suis allé faire
une visite à un tripot,
un établissement malfamé

830
00:44:43,320 --> 00:44:44,960
du nom de "Silky".

831
00:44:45,040 --> 00:44:46,080
Oh, écoute, va-t'en.

832
00:44:46,160 --> 00:44:48,160
Et j'ai surpris
une conversation
à propos de jeux

833
00:44:48,200 --> 00:44:49,480
entre les habitants
de ce joli pays.

834
00:44:49,520 --> 00:44:50,840
Allez, pars !
Laisse-moi tranquille !

835
00:44:50,960 --> 00:44:54,240
Et je t'avoue que pour moi,
la passion la plus absorbante
de ma vie fut

836
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
toujours le jeu.
Sous toutes les formes
possibles, d'ailleurs.

837
00:44:57,080 --> 00:45:00,840
Aussi, ça m'a intéressé
d'entendre que l'on paierait
40 et même 50 contre 1

838
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
si jamais tes petits lapins
réussissaient à triompher.

839
00:45:03,760 --> 00:45:05,400
Mmm ! Ah !

840
00:45:05,480 --> 00:45:06,640
Quoi ?

841
00:45:06,920 --> 00:45:08,280
Tu veux qu'ils gagnent,
pas vrai ?

842
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
Alors je leur enseignerai
des trucs.

843
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Non, laisse tomber.

844
00:45:10,680 --> 00:45:14,080
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai beaucoup appris
aux jeunes équipages.

845
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
(SOUPIR)

846
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Et on disait de moi
que j'étais un des plus
fins manoeuvriers.

847
00:45:17,840 --> 00:45:20,800
Le plus sérieux
et le plus expérimenté

848
00:45:20,840 --> 00:45:23,560
sur la mer des Caraibes
et jusqu'au fond
de l'Amérique.

849
00:45:23,880 --> 00:45:25,440
Et tu dois être
curieux de savoir

850
00:45:25,520 --> 00:45:27,360
ce qui m'a permis d'être
en si bonne place, hein ?

851
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
Je vais te le dire, petit.

852
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
J'entraînais mes matelots
à vaincre !

853
00:45:32,720 --> 00:45:33,920
Vaincre !

854
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
Toujours vaincre !

855
00:45:36,360 --> 00:45:40,040
Par les bons
et mauvais moyens,
par la force ou la douceur,

856
00:45:40,080 --> 00:45:43,480
par la trahison, par la bonté,
par des malversations,

857
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
mais toujours vaincre.

858
00:45:46,440 --> 00:45:50,360
Comment as-tu le toupet d'oser
demander que je te permette
d'entraîner mon équipe ?

859
00:45:50,400 --> 00:45:53,320
Je ne le fais pas pour moi,
crois-le bien. Non.

860
00:45:53,360 --> 00:45:56,240
Je le fais pour les dames
de l'hôtel, si douces,

861
00:45:56,320 --> 00:45:57,640
si gentilles,
si attendrissantes.

862
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
Ah, oui ?
Ces chères dames

863
00:45:59,240 --> 00:46:03,000
qui sentent la lavande
et qui tricotent leur laine
si gentiment.

864
00:46:03,040 --> 00:46:05,720
Le soir, elles grimpent
leur petit escalier vert moulu

865
00:46:05,760 --> 00:46:07,400
avec leur lanterne
et vont dormir

866
00:46:07,440 --> 00:46:09,560
parce qu'elles n'y voient
plus pour travailler

867
00:46:09,600 --> 00:46:13,880
et elles se disent
l'une à l'autre :
"Ellen, ou est notre navire ?"

868
00:46:14,000 --> 00:46:15,920
Qui a Barbe Noire
pour capitaine.

869
00:46:16,000 --> 00:46:19,400
"Et qui peut ne jamais revenir
hélas à bon port."

870
00:46:19,440 --> 00:46:21,560
Oh, je t'en prie.
Assez de poésie, tu veux ?

871
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
J'ai autant de peine
pour elles que toi,
mais ça ne te donne pas...

872
00:46:24,120 --> 00:46:25,200
Oh, non.
Non !

873
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
Non, ça ne te donne pas
le droit de mettre ta main
pleine de sang sur mon équipe.

874
00:46:28,200 --> 00:46:29,960
Ne touche pas
à mes poulains, compris ?

875
00:46:30,160 --> 00:46:33,400
Si jamais nous avons
une réussite, ce sera
du moins sans tricher.

876
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
Sans tricher, dis-tu ? (RIRE)

877
00:46:35,440 --> 00:46:36,720
Tu ne connais pas la vie.

878
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
Bon, ça va, ça va,
laisse tomber.

879
00:46:38,400 --> 00:46:39,920
Va-t'en, pars au diable.
Fiche-moi la paix !

880
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
Attends-moi, attends-moi.
Je n'ai pas fini !

881
00:46:41,280 --> 00:46:42,520
Mais ça va,
ça va, je te dis !

882
00:46:42,600 --> 00:46:45,480
Tu ne sais pas
ce que c'est que la vie.
Tu es un innocent.

883
00:46:48,920 --> 00:46:50,920
JO ANNE : Vous voyez ?
Il recommence.

884
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
J'avoue que j'ignore
quels sont ses problèmes.

885
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
Mais quels qu'ils soient,
ça le tourmente.

886
00:47:02,400 --> 00:47:05,200
On dirait que
vos observations n'ont pas
été bien concluantes.

887
00:47:05,280 --> 00:47:08,280
A vrai dire, j'ignore si
la prochaine rencontre
à Broxton le met dans cet état

888
00:47:08,360 --> 00:47:11,800
ou bien si ce sont
des idées fixes que
je ne connais pas encore.

889
00:47:11,840 --> 00:47:14,920
Mais pour l'instant,
je n'ai pu regarder
de près le sujet.

890
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
Dommage.

891
00:47:16,480 --> 00:47:18,280
Oh, je dîne avec lui ce soir,
ça peut m'aider.

892
00:47:18,400 --> 00:47:20,160
Oh, il vous a invité ?

893
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Oh, pas du tout.

894
00:47:24,480 --> 00:47:25,720
Je l'ai invité.

895
00:47:26,080 --> 00:47:27,480
Vous croyez que
c'est prudent ?

896
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Mais sachez qu'il est
tout à fait normal
étant donné ma position

897
00:47:31,240 --> 00:47:33,520
de présidente du comité
de bienvenu pour le collège

898
00:47:33,600 --> 00:47:35,040
d'inviter
les nouveaux à dîner.

899
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
Professeure Baker,
nous n'avons pas de comité.

900
00:47:38,000 --> 00:47:39,480
Maintenant vous l'avez.

901
00:47:39,520 --> 00:47:40,960
Oh.

902
00:47:41,480 --> 00:47:43,080
Oh, oui.

903
00:47:43,160 --> 00:47:44,880
Oui. Au revoir.

904
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
(CLOCHE D'UNE BOUEE)

905
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
(SIRENE D'UN BATEAU)

906
00:48:03,840 --> 00:48:06,120
Bonsoir professeure,
content de vous voir.

907
00:48:06,160 --> 00:48:08,360
Monsieur Walker.
Eh bien, nous nous retrouvons.

908
00:48:08,440 --> 00:48:09,640
J'en suis ravie.

909
00:48:09,880 --> 00:48:10,920
SILKY : J'ai une idée.

910
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Je vous offre
à dîner et puis ensuite

911
00:48:12,920 --> 00:48:16,200
nous pourrions aller voir
de près le tapis vert
et miser quelques dollars.

912
00:48:16,480 --> 00:48:19,680
Merci, c'est gentil,
mais pas question de jouer.

913
00:48:19,720 --> 00:48:21,120
SILKY : Je le regrette
pour vous.

914
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Vous auriez pu
gagner de l'argent.

915
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
SILKY : Léon.

916
00:48:26,480 --> 00:48:29,040
Ces personnes sont des amis.
Qu'on leur donne
une bonne table.

917
00:48:29,120 --> 00:48:30,720
Oui, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.

918
00:48:32,400 --> 00:48:33,440
Bon appétit.

919
00:48:34,560 --> 00:48:35,800
Mais que fait-il ici ?

920
00:48:35,880 --> 00:48:37,520
Eh bien, monsieur Seymour
est le propriétaire.

921
00:48:37,640 --> 00:48:40,040
C'est la meilleure boîte
de la ville. C'est pour ça
qu'on y vient.

922
00:48:45,720 --> 00:48:46,880
Mmm.

923
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
SILKY : Ca marche ce soir ?

924
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
Vous savez,
j'apprécie énormément.

925
00:49:21,120 --> 00:49:22,360
Vous appréciez quoi ?

926
00:49:22,400 --> 00:49:24,200
D'avoir suggéré
de dîner ensemble.

927
00:49:24,240 --> 00:49:25,640
Oh, mais c'est
parfaitement naturel.

928
00:49:25,720 --> 00:49:28,400
Le comité est là
pour recevoir,
conseiller et aider

929
00:49:28,440 --> 00:49:30,960
tous les arrivants qui
viennent travailler
au collège de Godolphin.

930
00:49:31,040 --> 00:49:34,720
Oui, c'est vraiment un accueil
très gentil. Et j'ai besoin
justement d'un conseil.

931
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
J'ai un problème depuis
deux semaines que je suis là

932
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
et je n'ose pas
en parler, de crainte
qu'on me prenne pour...

933
00:49:39,920 --> 00:49:41,760
Qu'on me prenne
pour un fou.

934
00:49:42,760 --> 00:49:44,520
Eh bien, parlez,
je vous écoute.

935
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Merci.

936
00:49:46,600 --> 00:49:48,800
Ca a commencé
le soir de la kermesse.

937
00:49:49,920 --> 00:49:52,120
J'étais éreinté, je me suis
assis sur mon lit,

938
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
ou plutôt jeté
dessus pour enlever

939
00:49:53,760 --> 00:49:56,280
mes chaussures et j'ai senti
que je brisais quelque chose.

940
00:49:57,120 --> 00:50:00,720
Je venais simplement
de casser le bout
du manche de la bassinoire.

941
00:50:00,800 --> 00:50:02,720
Oh, vous avez tort
de vous tourmenter,
ce n'est rien.

942
00:50:02,800 --> 00:50:04,080
Non, ce n'est
pas ça le...

943
00:50:04,120 --> 00:50:05,800
Attendez, j'ai l'adresse
d'un réparateur.

944
00:50:05,840 --> 00:50:08,320
Je crois du moins que
je l'ai là. Il n'est pas
cher du tout, vous verrez.

945
00:50:08,400 --> 00:50:09,920
Non, il ne s'agit
pas de ça.

946
00:50:10,760 --> 00:50:11,880
Oh là !

947
00:50:13,000 --> 00:50:14,240
Qu'est-ce que vous avez ?

948
00:50:14,320 --> 00:50:17,800
Bien, dites donc.
Vous n'avez pas peur de porter
tout cet argent sur vous ?

949
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
Oh, je ne le laisse pas
dans l'appartement.

950
00:50:21,360 --> 00:50:22,960
Je le porterai à la banque
dans la matinée

951
00:50:23,040 --> 00:50:24,840
Il appartient
aux "filles des boucaniers."

952
00:50:24,960 --> 00:50:28,480
Oh, ah, oui. Ces dames qui
sont hypothéquées.

953
00:50:28,560 --> 00:50:29,920
J'espère qu'elles paieront.

954
00:50:31,440 --> 00:50:34,480
Monsieur Walker,
il n'y a que 900 dollars.

955
00:50:34,960 --> 00:50:37,160
Si 37 000 dollars
ou un miracle

956
00:50:37,200 --> 00:50:40,440
ou de préférence,
plusieurs miracles n'arrivent
pas avant demain minuit,

957
00:50:40,480 --> 00:50:41,520
elles vont tout perdre.

958
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
STEVE : 37 000 dollars
c'est beaucoup.

959
00:50:45,080 --> 00:50:47,280
Mais dites-moi,
vous ne pouvez pas
emprunter à la banque ?

960
00:50:47,320 --> 00:50:49,800
Non, elles refusent
pour le moment, mais...

961
00:50:50,320 --> 00:50:52,840
Nous étions en train
de parler de vos problèmes.

962
00:50:52,920 --> 00:50:54,720
Ah, oui, oui, oui, oui.
Mes problèmes.

963
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Monsieur Walker ?
Oui ?

964
00:51:00,800 --> 00:51:02,840
Est-ce que vous attendez
un de vos amis ?

965
00:51:02,880 --> 00:51:04,640
Oui, mon problème.

966
00:51:05,120 --> 00:51:08,240
Oh, je sais que
votre premier mouvement
va être...

967
00:51:08,320 --> 00:51:12,200
(RIRE) Ah, ça jamais
vous ne me croirez.

968
00:51:12,240 --> 00:51:14,400
Mais écoutez-moi,
s'il vous plaît.

969
00:51:15,280 --> 00:51:16,720
J'écoute.

970
00:51:16,840 --> 00:51:19,040
Je vous disais que c'était
le soir de la kermesse.

971
00:51:19,120 --> 00:51:21,080
J'ai cassé la bassinoire
et alors il m'est apparu.

972
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
JO ANNE : Qui ?

973
00:51:22,280 --> 00:51:24,960
STEVE : Bien, mon problème.
C'est à cause de lui
que j'ai été en prison.

974
00:51:25,040 --> 00:51:26,880
Je ne peux plus
m'en débarrasser.

975
00:51:26,920 --> 00:51:28,960
JO ANNE : Ah, alors il est ici
en ce moment ?

976
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
(MURMURANT) Oh, je n'en
sais rien. Je ne le vois
pas pour l'instant.

977
00:51:32,400 --> 00:51:34,640
(RENIFLEMENT)
Mais je le sens.

978
00:51:34,720 --> 00:51:35,720
Comment ?

979
00:51:35,800 --> 00:51:38,240
Ah, oui, son haleine pourrait
assommer un orang-outang.

980
00:51:39,680 --> 00:51:42,240
STEVE :
C'est un brigand ivrogne qui
s'est attaché à moi.

981
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Il m'appelle son matelot.

982
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
JO ANNE : Ah, oui, oui, oui.

983
00:51:45,240 --> 00:51:46,960
Et vous savez
comment il s'appelle ?

984
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
Ou plutôt, qui prétend-il
être, ce spectre ?

985
00:51:50,560 --> 00:51:51,680
Oh...

986
00:51:54,120 --> 00:51:56,080
Le fantôme
de Barbe Noire.

987
00:51:57,120 --> 00:51:58,840
Le fantôme de Barbe Noire ?

988
00:51:58,920 --> 00:51:59,920
Oui.

989
00:52:00,320 --> 00:52:02,240
JO ANNE : Mais comment
pouvez-vous être sûr

990
00:52:02,320 --> 00:52:04,480
qu'il est bien
le fantôme de Barbe Noire ?

991
00:52:04,560 --> 00:52:07,760
STEVE : Vous devriez le voir.
Il a des moustaches, un sabre
et l'habit de l'époque.

992
00:52:07,800 --> 00:52:09,240
(RIRE DE STEVE)

993
00:52:09,280 --> 00:52:11,360
JO ANNE : Ah, c'est avec lui
que je vous ai vu
parler aujourd'hui.

994
00:52:11,440 --> 00:52:13,360
STEVE : Oui, oui.
Vous comprenez que
j'ai peur d'en parler.

995
00:52:13,440 --> 00:52:17,080
(RIRE) Ah, ça,
on me prendrait
pour un cinglé.

996
00:52:17,560 --> 00:52:18,680
(RIRE)

997
00:52:19,200 --> 00:52:22,400
Mais personne ne croira
une chose pareille,
j'en suis sûre.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,640
Il s'agit là
d'un grave problème.

999
00:52:24,720 --> 00:52:25,960
Un problème,
un grave problème.

1000
00:52:26,080 --> 00:52:27,280
Ah, oui, oui.

1001
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
Je prends la commande,
messieurs-dames ?

1002
00:52:32,400 --> 00:52:33,560
Euh, oui, oui.

1003
00:52:37,120 --> 00:52:38,720
Madame.
Oh, merci.

1004
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
SERVEUR : Notre menu marin
est très, très bien.

1005
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
STEVE : Avec du poisson.

1006
00:52:47,800 --> 00:52:49,640
SERVEUR : Ah, d'accord.
Et vous, professeure ?

1007
00:52:49,680 --> 00:52:51,800
JO ANNE : Oh, le poisson est
vraiment très bon ici,
je le prends.

1008
00:52:51,880 --> 00:52:54,040
Très bien.
Alors deux menus marins.

1009
00:52:54,120 --> 00:52:55,480
Parfait, monsieur.

1010
00:52:55,560 --> 00:52:57,960
Est-ce que je vous sers
notre salade spéciale
d'abord ?

1011
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
STEVE : Oui, merci.

1012
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
SERVEUR : Merci.

1013
00:53:03,440 --> 00:53:04,960
JO ANNE : Oh, continuez.

1014
00:53:05,640 --> 00:53:07,520
Oh, ça ne vous
ennuie pas ?

1015
00:53:07,600 --> 00:53:09,440
Je ne voudrais pas
vous embêter
avec mes problèmes.

1016
00:53:09,480 --> 00:53:11,040
Oh, non, non, non.
Je vous écoute.

1017
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
D'accord.

1018
00:53:12,160 --> 00:53:14,640
Vous me disiez comment
vous avez vu Barbe Noire
pour la première fois.

1019
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
STEVE : C'est ça.

1020
00:53:18,240 --> 00:53:19,480
STEVE : Ou en étais-je ?

1021
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
JO ANNE : Vous veniez
de casser la bassinoire
en vous asseyant.

1022
00:53:21,800 --> 00:53:22,840
STEVE : Ah, oui.

1023
00:53:23,600 --> 00:53:25,160
STEVE : Le manche s'est
donc cassé.

1024
00:53:26,360 --> 00:53:28,040
Il y avait une cachette
à l'intérieur.

1025
00:53:29,080 --> 00:53:31,440
Je n'ai pas remarqué
tout de suite
qu'elle contenait des papiers.

1026
00:53:32,080 --> 00:53:35,840
Une espèce de cahier
très sale et abîmé.

1027
00:53:36,720 --> 00:53:38,760
J'ai même cru qu'il allait
tomber en poussière.

1028
00:53:41,000 --> 00:53:42,920
STEVE : C'était bizarre
comme impression.

1029
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(EXCLAMATION)

1030
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
(BRIS DE COUVERT)

1031
00:53:45,960 --> 00:53:48,720
JO ANNE : Oh.
Oh, le pauvre garçon.

1032
00:53:49,440 --> 00:53:50,840
STEVE : Vous ne vous êtes
pas fait mal ?

1033
00:53:50,880 --> 00:53:52,680
SERVEUR : Oh, non.
Je vous demande pardon.

1034
00:53:52,720 --> 00:53:54,560
JO ANNE : Oh,
ça ne fait rien. Ce n'est
qu'un petit peu d'eau.

1035
00:53:54,880 --> 00:53:56,320
Oui, non,
ce n'est pas grave.

1036
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
Oh, que madame m'excuse.
Je suis navré.

1037
00:54:00,400 --> 00:54:01,520
Non, ce n'est rien.

1038
00:54:03,160 --> 00:54:04,880
HOMME : Salut, Danny.
Salut.

1039
00:54:05,600 --> 00:54:07,880
Dites, vous avez manqué
la première course, vous.

1040
00:54:16,880 --> 00:54:18,480
BARBE NOIRE : Godolphin...

1041
00:54:20,560 --> 00:54:21,720
Gagnant...

1042
00:54:27,320 --> 00:54:30,160
900 dollars.

1043
00:54:36,600 --> 00:54:38,320
ANNONCEUR : (A LA TELEVISION)
<i>Attention au départ.</i>

1044
00:54:38,560 --> 00:54:40,480
<i>Voici le lièvre,</i>
<i>ils sont partis.</i>

1045
00:54:42,080 --> 00:54:44,920
<i>Devant les tribunes,</i>
<i>passe Pilsen qui est en tête.</i>

1046
00:54:44,960 --> 00:54:48,960
<i>Baby seconde,</i>
<i>Jour de Pluie troisième,</i>
<i>Daddy quatrième.</i>

1047
00:54:52,760 --> 00:54:55,440
<i>Au premier tournant,</i>
<i>Pilsen mène de deux longueurs.</i>

1048
00:54:55,520 --> 00:54:58,400
<i>Derrière lui viennent</i>
<i>Jour de Pluie, Baby et Daddy.</i>

1049
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
C'est votre pari, Danny ?

1050
00:55:04,240 --> 00:55:05,760
Oui. Pourquoi
je serais là alors ?

1051
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
<i>Et Pavla remonte</i>
<i>en troisième position.</i>

1052
00:55:07,920 --> 00:55:09,840
<i>Jour de Pluie s'effondre,</i>
<i>Baby aussi.</i>

1053
00:55:09,920 --> 00:55:11,520
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

1054
00:55:11,600 --> 00:55:13,480
Tu permets que je parie
comme ça me plait.

1055
00:55:16,120 --> 00:55:17,440
Une petite minute.

1056
00:55:17,480 --> 00:55:21,280
<i>Et voici Baby qui remonte.</i>
<i>Baby est second.</i>
<i>Il fait une très belle course.</i>

1057
00:55:21,360 --> 00:55:23,760
Monsieur Seymour,
regardez donc.

1058
00:55:25,360 --> 00:55:27,520
(RIRE) Godolphin gagnant ?
Qui est ce ba...

1059
00:55:27,600 --> 00:55:28,880
Danny. Je le prends
ou je refuse ?

1060
00:55:29,040 --> 00:55:31,000
Bon, son argent vaut autant
que n'importe quel autre.

1061
00:55:31,080 --> 00:55:32,360
Quelle cote lui offrez-vous ?

1062
00:55:32,800 --> 00:55:34,760
Sur ce pari ?
Je n'en sais rien.

1063
00:55:34,800 --> 00:55:39,160
Pour un vieux client comme lui
mettons 50 contre 1.
C'est une bonne cote, non ?

1064
00:55:41,120 --> 00:55:44,800
<i>Au dernier tournant,</i>
<i>Daddy arrive très fort</i>
<i>en tête suivi de Pavla,</i>

1065
00:55:44,880 --> 00:55:47,200
<i>Pilsen, troisième.</i>
<i>Dandy est quatrième.</i>

1066
00:55:49,360 --> 00:55:51,360
<i>Mais Dandy remonte.</i>

1067
00:55:51,440 --> 00:55:52,480
Voilà le reçu.

1068
00:55:55,160 --> 00:55:57,920
<i>Dandy en tête et Pavla</i>
<i>le suit de très près.</i>

1069
00:55:58,000 --> 00:55:59,760
<i>Puis Daddy</i>
<i>et Reine des neiges.</i>

1070
00:55:59,800 --> 00:56:02,120
<i>Reine des neiges qui</i>
<i>remonte très fort.</i>
<i>Reine des neiges gagnante.</i>

1071
00:56:02,200 --> 00:56:04,360
<i>Pavla seconde,</i>
<i>et Daddy troisième.</i>

1072
00:56:05,160 --> 00:56:07,400
Alors, tu le prends ce pari,
oui ou non ?

1073
00:56:10,480 --> 00:56:11,760
Mais qu'est-ce
qu'il y a ?

1074
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Mais vous avez déjà parié.

1075
00:56:14,400 --> 00:56:17,120
Ca ne te paraît pas
tourner rond, bonhomme.
Voilà ma mise.

1076
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Dépêche-toi
de me refiler mon reçu.

1077
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
Danny, vous
ne vous rappelez pas ?

1078
00:56:21,040 --> 00:56:24,240
Vous avez misé
sur Godolphin gagnant
à Broxton voyons.

1079
00:56:24,600 --> 00:56:25,880
Qui ? Moi ?

1080
00:56:26,440 --> 00:56:28,000
Sans blague,
tu me prends pour un fou ?

1081
00:56:28,040 --> 00:56:30,600
Personne ne parierait
sur Godolphin à 100 contre 1.

1082
00:56:34,840 --> 00:56:38,680
Je vous épargnerai
le langage médical
et conclurai par ceci.

1083
00:56:39,320 --> 00:56:42,360
Ignorez-le. Si vous l'ignorez,
je suis sûre qu'il s'en ira.

1084
00:56:44,200 --> 00:56:47,640
STEVE : Je peux vous faire
une confidence ?
Il est difficile de l'ignorer.

1085
00:56:48,240 --> 00:56:49,680
Oh, mais il n'y a que...

1086
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
Il n'y a que ce moyen,
essayez.

1087
00:56:52,720 --> 00:56:57,360
Vous savez, professeure,
d'être ici avec
un stimulant magnifique.

1088
00:56:57,680 --> 00:56:58,800
Je vais essayer.

1089
00:56:58,880 --> 00:57:00,320
Oh, bravo !

1090
00:57:00,360 --> 00:57:02,920
Vous dites : "Adieu,
Barbe Noire. Pars
et fiche-moi la paix."

1091
00:57:03,880 --> 00:57:06,480
STEVE : "Adieu, Barbe Noire.
Pars et fiche-moi la paix."

1092
00:57:06,560 --> 00:57:07,960
C'est exactement
ce que je vais dire,

1093
00:57:08,040 --> 00:57:10,240
mais si ça ratait,
vous savez, on ne sait jamais.

1094
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
Puis-je me permettre
de vous consulter
une autre fois ?

1095
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
Avec vous, je me sens
en sécurité.

1096
00:57:16,560 --> 00:57:17,720
Oh.

1097
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Certainement.

1098
00:57:20,760 --> 00:57:22,560
JO ANNE : C'est inutile
d'être chef d'un comité

1099
00:57:22,600 --> 00:57:24,680
si on n'a pas l'intention
de faire bien son travail.

1100
00:57:24,720 --> 00:57:25,720
STEVE : Non.

1101
00:57:28,080 --> 00:57:29,400
Oh, non.

1102
00:57:30,240 --> 00:57:32,240
Désolé pour la crème glacée,
madame.

1103
00:57:33,200 --> 00:57:34,920
Ah, ça n'a pas d'importance.

1104
00:57:34,960 --> 00:57:37,080
Mais je crois que
je ne prendrai pas
de dessert.

1105
00:57:37,600 --> 00:57:40,240
Oui. L'addition,
s'il vous plaît.

1106
00:57:44,600 --> 00:57:45,760
STEVE : Gardez la monnaie.

1107
00:57:46,560 --> 00:57:47,680
Merci.

1108
00:57:50,520 --> 00:57:51,760
STEVE : Nous partons ?

1109
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Oh.
Venez.

1110
00:57:57,280 --> 00:57:59,560
Excusez-moi. Bonsoir.

1111
00:57:59,600 --> 00:58:01,040
Bonsoir, madame.

1112
00:58:01,400 --> 00:58:02,960
Bonsoir.
Merci.

1113
00:58:03,640 --> 00:58:05,240
Oh, bonsoir, madame.
Monsieur.

1114
00:58:05,440 --> 00:58:06,600
Bonsoir.
Bonsoir.

1115
00:58:21,520 --> 00:58:23,440
(MUSIQUE DE FANFARE)

1116
00:58:25,280 --> 00:58:27,720
Chers téléspectateurs,
ici Max Willisert

1117
00:58:27,800 --> 00:58:30,720
qui fera le reportage
des épreuves du stade
de Broxton collège.

1118
00:58:30,800 --> 00:58:32,920
La caméra est toute prête
à vous transmettre
les images

1119
00:58:32,960 --> 00:58:37,560
<i>de cette superbe réunion</i>
<i>d'athlétisme qui se déroule</i>
<i>annuellement ici,</i>

1120
00:58:37,640 --> 00:58:39,640
<i>et particulièrement</i>
<i>de la course de relais.</i>

1121
00:58:40,000 --> 00:58:42,480
<i>Tous les amateurs savent déjà</i>
<i>que quatre équipes,</i>

1122
00:58:42,520 --> 00:58:45,680
<i>représentant chacune</i>
<i>leur collège, sont venues</i>
<i>disputer cette grande épreuve.</i>

1123
00:58:45,760 --> 00:58:49,200
<i>Trois des équipes sont</i>
<i>dans les premières</i>
<i>de notre athlétisme national.</i>

1124
00:58:50,160 --> 00:58:54,480
<i>La quatrième est celle</i>
<i>de Godolphin qui a</i>
<i>traversé le grand fleuve.</i>

1125
00:58:55,040 --> 00:58:59,480
<i>Oui, il y eu un temps</i>
<i>ou le collège Godolphin était</i>
<i>renommé et surtout vainqueur.</i>

1126
00:58:59,600 --> 00:59:01,440
<i>Et il avait</i>
<i>une belle tradition.</i>

1127
00:59:01,520 --> 00:59:05,360
<i>Mais cette tradition a l'air</i>
<i>hélas d'être bien perdue</i>
<i>pour toujours.</i>

1128
00:59:05,600 --> 00:59:07,520
Je voudrais que
vous considériez
cette rencontre

1129
00:59:07,600 --> 00:59:10,800
non comme une simple
compétition, mais comme
une préparation pour la vie.

1130
00:59:11,600 --> 00:59:13,360
Certains vont bientôt
nous quitter.

1131
00:59:13,680 --> 00:59:15,720
Ils trouveront le monde rempli
de déceptions,

1132
00:59:15,800 --> 00:59:17,680
frustrations, peines,
tristesses et...

1133
00:59:17,720 --> 00:59:19,200
Et conflits.

1134
00:59:19,800 --> 00:59:21,840
Et je vous assure que
vous ne trouverez nulle part

1135
00:59:21,920 --> 00:59:24,360
une meilleure préparation
pour affronter tout cela,

1136
00:59:24,440 --> 00:59:26,600
que d'être membre
de notre belle équipe.

1137
00:59:26,680 --> 00:59:27,840
(CLAMEURS A L'EXTERIEUR)

1138
00:59:29,520 --> 00:59:30,640
C'est l'heure.

1139
00:59:32,280 --> 00:59:35,640
Mais je veux vous dire
que malgré tout ce qui
peut arriver ce soir,

1140
00:59:35,680 --> 00:59:38,640
dans mon coeur, vous êtes
tous de vrais champions.

1141
00:59:39,680 --> 00:59:40,720
Allons-y !

1142
00:59:46,360 --> 00:59:47,800
GUDGER : Oh, pardon,
professeure !

1143
00:59:53,000 --> 00:59:54,360
Oh, Jo Anne.

1144
00:59:54,640 --> 00:59:57,040
C'est gentil de venir.
Tous les voeux
de succès sont acceptés.

1145
00:59:57,480 --> 00:59:59,840
Je vous souhaite
de bien réussir
à l'équipe et à vous,

1146
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
mais ce n'est pas
pour ça que je suis venue.

1147
01:00:01,920 --> 01:00:03,040
Oh.

1148
01:00:04,400 --> 01:00:06,080
Vous vous souvenez que...

1149
01:00:06,160 --> 01:00:09,360
Qu'au restaurant, j'avais
une somme de 900 dollars
dans mon sac.

1150
01:00:09,400 --> 01:00:13,200
Et ce matin, en ouvrant
le sac pour la sortir,
j'ai trouvé ceci à la place.

1151
01:00:15,400 --> 01:00:16,880
"900 dollars sur Godolphin."

1152
01:00:18,360 --> 01:00:21,000
J'avais que j'apprécie
ce geste de confiance,
mais vous n'auriez pas dû.

1153
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
Monsieur Walker.

1154
01:00:22,400 --> 01:00:24,360
En premier lieu,
je ne joue jamais.

1155
01:00:24,400 --> 01:00:26,400
Et en second lieu,
même si je voulais jouer,

1156
01:00:26,480 --> 01:00:28,600
je n'utiliserais pas
des sommes
ne m'appartenant pas

1157
01:00:28,640 --> 01:00:30,080
et qu'on m'a laissé
en toute confiance.

1158
01:00:30,160 --> 01:00:32,240
Alors c'est arrivé...
Mais comment ?

1159
01:00:33,080 --> 01:00:36,240
Vous étiez la seule personne à
savoir que cette somme était
dans ma bourse.

1160
01:00:36,880 --> 01:00:39,520
C'est cette brute
de pirate qui l'a fait.

1161
01:00:39,600 --> 01:00:42,160
Qui d'autre que lui pourrait
voler de pauvres vieilles
bourrées de dettes ?

1162
01:00:42,240 --> 01:00:43,560
Mais on a pris l'argent.

1163
01:00:43,600 --> 01:00:47,120
Ah, maintenant je me rappelle.
Mais oui, je me rappelle que
votre sac a glissé par terre.

1164
01:00:48,000 --> 01:00:49,240
Vous ne croyez pas
que c'est moi ?

1165
01:00:49,280 --> 01:00:51,960
Vous ne pensez
tout de même pas que
je crois votre histoire.

1166
01:00:52,000 --> 01:00:54,560
Pourtant elle est exacte !
Je ne vous ai pas menti !

1167
01:00:54,600 --> 01:00:56,640
Vous avez dit que
vous admettiez le pirate.

1168
01:00:56,720 --> 01:00:58,800
Pas quand il vole
900 dollars !

1169
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
Et quand j'ai dit
que je l'admettais,

1170
01:01:00,800 --> 01:01:04,160
je pensais à un fantasme
né de votre esprit
et rien de plus.

1171
01:01:04,240 --> 01:01:06,680
Je ne crois pas
à un vrai voleur stupide.

1172
01:01:06,760 --> 01:01:08,880
Alors ça c'est pourtant
exactement ce qu'il est.

1173
01:01:09,280 --> 01:01:10,800
Allons, venez vite.
Ca commence.

1174
01:01:10,840 --> 01:01:12,320
STEVE : J'arrive.
D'accord.

1175
01:01:13,160 --> 01:01:16,720
Monsieur Walker,
je vous laisse tranquille,
mais je veux que vous sachiez

1176
01:01:16,800 --> 01:01:20,640
que si je comprends
bien que vos motifs furent
nobles et désintéressés,

1177
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
votre raisonnement fut
un modèle d'idioties.

1178
01:01:27,880 --> 01:01:30,400
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)

1179
01:01:41,320 --> 01:01:43,840
Oh, tu jettes sur moi
un regard étrange.

1180
01:01:44,320 --> 01:01:45,360
Ca ne va pas, matelot ?

1181
01:01:45,440 --> 01:01:46,680
LOGE DES VISITEURS

1182
01:01:46,760 --> 01:01:48,280
Tu n'es qu'un voleur.

1183
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
BARBE NOIRE : Voleur ?

1184
01:01:50,320 --> 01:01:53,120
Vol...
Oh, les quelques billets

1185
01:01:53,160 --> 01:01:55,840
que j'ai pris dans le sac
de ton professeure femelle,

1186
01:01:55,880 --> 01:01:57,240
tu veux dire ? (RICANEMENT)

1187
01:01:57,840 --> 01:01:59,600
Pourquoi en es-tu
si consterné ?

1188
01:01:59,680 --> 01:02:02,360
Parce que ça appartient
aux vieilles dames
de l'hôtel.

1189
01:02:02,720 --> 01:02:05,720
Allons, fiston.
Tu sais comme moi que
j'ai remplacé l'argent

1190
01:02:05,800 --> 01:02:09,920
par un petit morceau de papier
qui peut rapporter une fortune
à mes petites descendantes.

1191
01:02:10,160 --> 01:02:11,640
50 pour 1, tu entends ?

1192
01:02:11,680 --> 01:02:14,480
Ah, on ne peut
se fier à personne.
Aussi je m'occupe moi-même...

1193
01:02:14,520 --> 01:02:17,000
Attends un peu.
Comment est-ce que
tu vas procéder ?

1194
01:02:17,520 --> 01:02:20,680
Je vais apporter
une victoire totale
à tes petits poulains

1195
01:02:20,720 --> 01:02:23,480
pendant toutes les épreuves
qui vont se dérouler ici.

1196
01:02:23,520 --> 01:02:25,280
Ah ! Je t'ai déjà dit
de ne pas...

1197
01:02:25,480 --> 01:02:26,960
Donne-moi
cet alcool à friction !

1198
01:02:27,040 --> 01:02:29,440
Oh, c'est très dangereux
de me prendre mon alcool...

1199
01:02:29,520 --> 01:02:30,720
Mais ça ne se boit pas,
idiot !

1200
01:02:30,760 --> 01:02:32,200
Tu veux te tuer ?
C'est ça que tu veux faire ?

1201
01:02:32,280 --> 01:02:33,720
Il est un peu tard
pour ça, je crois.

1202
01:02:33,760 --> 01:02:34,760
(CRI)

1203
01:02:34,840 --> 01:02:36,560
Laisse-moi.
Attends une minute,
veux-tu ?

1204
01:02:36,600 --> 01:02:38,720
Nous allons éclaircir
la situation entre nous
maintenant.

1205
01:02:38,760 --> 01:02:40,760
Je te demande de ne pas
prendre d'initiative

1206
01:02:40,840 --> 01:02:42,160
avec mes gars,
c'est compris ?

1207
01:02:42,720 --> 01:02:45,080
J'ignore ce que tu mijotes
de faire ici, mais je t'assure

1208
01:02:45,200 --> 01:02:46,720
que tu ne le feras pas !

1209
01:02:46,760 --> 01:02:49,440
Mon équipe peut perdre,
mais pas question de tricher.

1210
01:02:50,080 --> 01:02:51,520
La lutte sera loyale.

1211
01:02:52,080 --> 01:02:55,480
Dépêchez-vous de venir !
Nous sommes déjà derniers
deux fois jusqu'ici.

1212
01:02:56,880 --> 01:02:58,800
STEVE : Pas touche.
Compris ?

1213
01:03:07,360 --> 01:03:09,240
(IMITANT GUDGER)
"Dépêchez-vous de venir.

1214
01:03:09,280 --> 01:03:12,240
"Nous sommes déjà derniers
deux fois jusqu'ici."

1215
01:03:12,280 --> 01:03:14,360
Tu n'as jamais eu de bon sens.

1216
01:03:15,120 --> 01:03:19,080
Alors, débrouille-toi donc
comme tu voudras,
espèce de poupon.

1217
01:03:20,440 --> 01:03:22,080
Tu n'auras plus rien de moi.

1218
01:03:22,160 --> 01:03:25,200
Et tu viendras en rampant
chercher mon aide.

1219
01:03:26,760 --> 01:03:28,480
Je te botterai
la poupe, crétin.

1220
01:03:28,560 --> 01:03:30,520
Et je t'enfoncerai ton...

1221
01:03:30,600 --> 01:03:32,760
Visage au sourire mielleux...

1222
01:03:33,640 --> 01:03:34,800
Dans la boue.

1223
01:03:37,800 --> 01:03:39,040
Je le ferai.

1224
01:03:42,480 --> 01:03:45,440
Tout se déroule pour nous
tel qu'il était prédit.

1225
01:03:45,520 --> 01:03:49,840
Broxton remporte
les premières épreuves,
suivi de Tidewater et State.

1226
01:03:49,920 --> 01:03:52,440
Et en dernier,
vient le collège de Godolphin

1227
01:03:52,480 --> 01:03:54,840
qui n'a pas encore marqué
un seul point.

1228
01:03:55,200 --> 01:03:58,480
Et qui, à mon humble opinion,
n'en marquera aucun.

1229
01:03:58,520 --> 01:03:59,960
ANNONCEUR : (AU HAUT-PARLEUR)
<i>Lancement du disque.</i>

1230
01:04:00,080 --> 01:04:03,440
<i>Sewell, du collège de Broxton,</i>
<i>est le premier concurrent.</i>

1231
01:04:09,680 --> 01:04:11,560
(ACCLAMATIONS)

1232
01:04:11,640 --> 01:04:14,360
C'est certainement un nouveau
et splendide record !

1233
01:04:14,440 --> 01:04:17,360
ANNONCEUR :
<i>Lancement du disque, Sewell,</i>
<i>du collège de Broxton,</i>

1234
01:04:17,440 --> 01:04:19,640
<i>64 mètres 27.</i>

1235
01:04:19,720 --> 01:04:20,720
Ca va marcher, Bagwell.

1236
01:04:20,800 --> 01:04:23,160
Rappelez-vous simplement
de lâcher le disque
au second tour.

1237
01:04:23,520 --> 01:04:25,680
Je lâche
au second tour, entendu.

1238
01:04:30,040 --> 01:04:33,000
ANNONCEUR : <i>Bagwell,</i>
<i>du collège de Godolphin</i>
<i>s'apprête à lancer.</i>

1239
01:04:33,320 --> 01:04:34,960
Ah, ce que j'ai peur de ça.

1240
01:04:40,640 --> 01:04:42,680
STEVE : Lâche !
Bagwell, lâche le disque !

1241
01:04:44,840 --> 01:04:46,440
(CRIS DE LA FOULE)

1242
01:04:49,200 --> 01:04:51,480
ANNONCEUR :
<i>Bagwell de Godolphin a raté</i>
<i>son lancer.</i>

1243
01:04:51,520 --> 01:04:53,360
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.

1244
01:04:53,400 --> 01:04:55,920
Vous prenez les bénéfices
produits par mes footballeurs

1245
01:04:56,000 --> 01:04:58,520
et vous allez tout dépenser
en maillots et en souliers

1246
01:04:58,600 --> 01:04:59,680
pour cette équipe
de nullités !

1247
01:05:00,320 --> 01:05:01,360
Oh, excusez-moi.

1248
01:05:01,440 --> 01:05:05,240
Voulez-vous avoir la bonté
de m'épargner vos habituelles
jérémiades sur mes athlètes ?

1249
01:05:05,560 --> 01:05:08,080
JO ANNE : Monsieur Seymour.
Je voudrais avoir
un entretien avec vous.

1250
01:05:08,160 --> 01:05:09,760
Certainement, professeure.
Je suis à vous.

1251
01:05:09,840 --> 01:05:11,080
Je vous rejoins.

1252
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Alors, que puis-je
faire pour vous ?

1253
01:05:14,640 --> 01:05:16,880
Voilà, hier j'ai...

1254
01:05:17,920 --> 01:05:20,040
Oh, c'est très difficile
à expliquer, mais je...

1255
01:05:20,120 --> 01:05:24,040
900 dollars appartenant
aux "filles des boucaniers"
furent misés sur Godolphin.

1256
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
Ah, c'est donc ça.

1257
01:05:27,360 --> 01:05:30,040
(RICANEMENT) Ce gros pari,
c'est vous qui l'avez fait.

1258
01:05:31,560 --> 01:05:32,880
Eh bien, je...

1259
01:05:33,400 --> 01:05:36,240
Je me demandais
si vous vouliez avoir
la bonté d'annuler ce pari

1260
01:05:36,320 --> 01:05:37,320
et de me rembourser
le montant ?

1261
01:05:37,880 --> 01:05:40,440
Professeure, j'ai toujours eu
des principes bien établis.

1262
01:05:40,520 --> 01:05:43,680
Et depuis l'enfance,
j'ai une ligne de conduite
qui ne varie pas.

1263
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
Un pari est un pari.

1264
01:05:44,800 --> 01:05:47,160
Mais toutes ces malheureuses,
alors ?

1265
01:05:47,720 --> 01:05:50,560
Vous savez très bien ce qui
se passera. Elles n'auront
plus jamais de foyer.

1266
01:05:51,440 --> 01:05:53,840
SILKY : J'ai souvent pensé
à ces chères dames.

1267
01:05:54,520 --> 01:05:57,600
Habitant cette pauvre auberge
et travaillant
jusqu'à la mort.

1268
01:05:58,640 --> 01:06:00,480
Vivant avec la peur
du lendemain.

1269
01:06:01,680 --> 01:06:04,000
Et surtout, occupant
un superbe terrain
de grande valeur.

1270
01:06:04,080 --> 01:06:05,840
Elles sont au courant
pour ceci ?

1271
01:06:06,480 --> 01:06:09,200
Non, bien sûr.
Je ne veux pas qu'elles aient
de faux espoirs.

1272
01:06:10,600 --> 01:06:11,800
Vous ne remboursez pas ?

1273
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
Voyons, pour qui
me prenez-vous ?

1274
01:06:16,360 --> 01:06:18,760
Oh, professeure,
gardez-le précieusement.

1275
01:06:19,120 --> 01:06:21,240
Ca pourra avoir de la valeur
un de ces jours.

1276
01:06:22,040 --> 01:06:23,680
Tu le regretteras.

1277
01:06:23,760 --> 01:06:26,160
ANNONCEUR : <i>Préparez-vous</i>
<i>pour la course du 1 500.</i>

1278
01:06:26,240 --> 01:06:28,360
<i>Que les concurrents gagnent</i>
<i>leur place.</i>

1279
01:06:33,480 --> 01:06:37,160
BARBE NOIRE :
Ah, mes arrières petites
petites petites filles.

1280
01:06:37,320 --> 01:06:38,560
Oh.

1281
01:06:38,640 --> 01:06:40,000
(COUP DE FEU)
(ACCLAMATIONS)

1282
01:06:42,040 --> 01:06:43,440
Mille sabords !

1283
01:06:45,840 --> 01:06:48,600
Il faut agir pour elles !
(GROGNEMENT)

1284
01:06:50,640 --> 01:06:53,000
Attention, Barbe Noire arrive.

1285
01:06:53,120 --> 01:06:54,720
Hissez le pavillon noir !

1286
01:06:56,320 --> 01:06:58,080
Et maintenant, à l'abordage !

1287
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
(CRIS)

1288
01:07:05,760 --> 01:07:07,320
Voyons ou en sont
les concurrents.

1289
01:07:07,920 --> 01:07:10,320
Course du 1 500,
le second tour commence.

1290
01:07:10,360 --> 01:07:13,240
En tête, en ce moment,
c'est Broxton.

1291
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
Là-bas, au saut en hauteur,
Max Shockley, de Godolphin.

1292
01:07:21,400 --> 01:07:22,680
(ACCLAMATIONS)

1293
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Qu'est-ce qui se passe ?

1294
01:07:23,800 --> 01:07:25,840
Très curieux comme style,
ce saut.

1295
01:07:26,040 --> 01:07:27,440
(GEMISSEMENT)

1296
01:07:28,800 --> 01:07:31,120
Dites donc, Shockley a passé
2 mètres 5 !

1297
01:07:31,840 --> 01:07:32,960
Notre Shockley ?

1298
01:07:33,000 --> 01:07:34,720
Et maintenant la barre est
placée à 2 mètres 10.

1299
01:07:41,560 --> 01:07:43,520
ANNONCEUR : <i>Shockley</i>
<i>de Godolphin va sauter.</i>

1300
01:07:46,400 --> 01:07:47,760
(ACCLAMATIONS)

1301
01:07:47,840 --> 01:07:50,280
ANNONCEUR :
<i>Shockley a passé</i>
<i>les 2 mètres 10.</i>

1302
01:07:50,680 --> 01:07:52,400
Oh, c'est épatant !
Ou l'avez-vous trouvé ?

1303
01:07:52,480 --> 01:07:54,480
Voilà, on ne sait jamais,
n'est-ce pas ?

1304
01:07:54,520 --> 01:07:57,400
Et cela prouve que rien n'est
certain dans le sport.

1305
01:07:57,480 --> 01:07:59,800
Et puis... Attendez un moment.
Voici l'arrivée du 1 500.

1306
01:07:59,880 --> 01:08:01,480
Broxton est en tête.

1307
01:08:02,880 --> 01:08:04,560
Arrête ! Excusez-moi.

1308
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
(CRI)

1309
01:08:06,800 --> 01:08:08,480
Coquin, quitte la piste
tout de suite !

1310
01:08:08,560 --> 01:08:10,000
HOMME : Vous ne devez pas
aller sur la piste.

1311
01:08:10,720 --> 01:08:11,720
Allez !

1312
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
Tu as vu ça ?

1313
01:08:19,320 --> 01:08:20,560
Hé ! Reviens ! Reviens ici !

1314
01:08:21,880 --> 01:08:23,560
Les lunettes sont inutiles,
bien sûr,

1315
01:08:23,600 --> 01:08:26,560
mais pendant un moment
j'ai cru que les coureurs
se trompaient de côté.

1316
01:08:26,640 --> 01:08:28,080
HOMME : Mais vous êtes fous,
espèce de gros nuls !

1317
01:08:28,120 --> 01:08:29,400
C'est exact.

1318
01:08:30,040 --> 01:08:31,960
HOMME : Vous courez
à l'envers, bande de tordus !

1319
01:08:32,040 --> 01:08:34,080
TOUS : Avance, avance !

1320
01:08:37,440 --> 01:08:39,040
(ACCLAMATIONS)

1321
01:08:46,760 --> 01:08:48,720
(MUSIQUE DE FANFARE)

1322
01:08:58,560 --> 01:09:00,640
Amène-toi pour danser
la houla houla !

1323
01:09:00,720 --> 01:09:02,600
Voilà qui te remontera
le moral.

1324
01:09:06,000 --> 01:09:07,760
Je te dis de quitter
ce stade.

1325
01:09:08,440 --> 01:09:09,440
Tout de suite !

1326
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
(RIRES DES FILLES)

1327
01:09:14,800 --> 01:09:17,960
Il est bien meilleur
pour mener le bal que
pour entraîner des athlètes.

1328
01:09:21,280 --> 01:09:24,040
ANNONCEUR : <i>Le collège</i>
<i>de Godolphin s'apprête</i>
<i>à lancer le javelot.</i>

1329
01:09:31,960 --> 01:09:33,360
Arrête !

1330
01:09:33,480 --> 01:09:36,160
Attendez un peu !
Hé ! Ou allez-vous ?
Vous êtes fou ?

1331
01:09:44,080 --> 01:09:45,120
Dégagez.

1332
01:09:45,480 --> 01:09:49,760
ANNONCEUR : <i>121 mètres 03</i>
<i>pour Shockley de Godolphin.</i>

1333
01:09:58,160 --> 01:09:59,880
ANNONCEUR :
<i>Le lancement du poids.</i>

1334
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
<i>Premier concurrent,</i>
<i>Wilkins de Broxton.</i>

1335
01:10:07,480 --> 01:10:09,680
Vous dites que vous voulez
déposer une réclamation ?

1336
01:10:10,000 --> 01:10:11,720
Vous avez gagné
les trois dernières
épreuves, alors...

1337
01:10:11,800 --> 01:10:13,680
C'est justement pour ça.
Ce n'est pas le...

1338
01:10:16,320 --> 01:10:18,760
Regardez. Regardez,
il va recommencer.

1339
01:10:19,120 --> 01:10:20,160
Mais ou ? Je ne vois rien.

1340
01:10:23,200 --> 01:10:26,520
Wilkins a l'air d'être
en dessous de sa forme.

1341
01:10:33,040 --> 01:10:35,840
Distance : 1 mètre 74.

1342
01:10:36,280 --> 01:10:37,680
Alors, vous avez vu ?

1343
01:10:38,520 --> 01:10:41,960
Il a raté. C'est possible ça.
Je ne vois pas le problème.

1344
01:10:44,720 --> 01:10:49,400
<i>Et voici, Gudger Larkin,</i>
<i>de Godolphin.</i>
<i>Il va effectuer son lancer.</i>

1345
01:11:01,480 --> 01:11:02,880
<i>Pas très brillant, ce petit.</i>

1346
01:11:05,600 --> 01:11:07,240
<i>Ca semble venir vers moi.</i>

1347
01:11:07,280 --> 01:11:08,920
<i>Impossible.</i> (CRI)

1348
01:11:10,920 --> 01:11:12,320
(CREPITEMENTS)

1349
01:11:19,000 --> 01:11:20,920
(ACCLAMATIONS)

1350
01:11:20,960 --> 01:11:24,240
ANNONCEUR : <i>Marquer</i>
<i>de Godolphin : 22 mètres 02.</i>

1351
01:11:24,280 --> 01:11:27,440
Excusez-moi, mais je vais
aller montrer quelque chose
à mes amies.

1352
01:11:29,360 --> 01:11:32,200
Godolphin gagnant.
Est-ce que vous êtes
devenue folle ?

1353
01:11:32,240 --> 01:11:34,000
Pas encore,
mais j'ai tout le temps.

1354
01:11:37,480 --> 01:11:39,480
Monsieur Seymour !

1355
01:11:50,360 --> 01:11:51,760
TOUTES : Oh !

1356
01:11:56,200 --> 01:11:58,560
Pourquoi ne cessez-vous pas
de parler à tue-tête ?

1357
01:11:58,600 --> 01:12:00,080
Ecoutez ce que
je vous dis au moins.

1358
01:12:00,120 --> 01:12:01,280
Mais j'ai des ennuis
moi aussi, vous savez.

1359
01:12:01,320 --> 01:12:02,440
Oh, ça j'en ai plus que vous.

1360
01:12:02,720 --> 01:12:05,360
ANNONCEUR : <i>Saut à la perche.</i>
<i>Voici Carson, de Broxton.</i>

1361
01:12:05,440 --> 01:12:07,680
<i>La barre est à 5 mètres 20.</i>

1362
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
Il va trop loin !
Je le savais !

1363
01:12:09,600 --> 01:12:10,640
Retiens-le !

1364
01:12:13,960 --> 01:12:15,040
(ENCOURAGEMENTS)

1365
01:12:19,120 --> 01:12:20,280
Si vous faites du pétard,

1366
01:12:20,320 --> 01:12:22,960
je vous fais chasser
du stade par les flics,
est-ce que c'est clair ?

1367
01:12:23,040 --> 01:12:26,240
ANNONCEUR :
<i>Deuxième concurrent,</i>
<i>Nelson, de Godolphin.</i>

1368
01:12:27,400 --> 01:12:28,880
(ENCOURAGEMENTS)

1369
01:12:35,480 --> 01:12:36,800
(ACCLAMATIONS)

1370
01:12:39,480 --> 01:12:41,240
(APPLAUDISSEMENTS)

1371
01:12:43,360 --> 01:12:46,160
<i>Nelson, de Godolphin,</i>
<i>5 mètres 20.</i>

1372
01:12:51,280 --> 01:12:53,040
Allez, Godolphin ! Allez !

1373
01:12:53,120 --> 01:12:55,520
Je ne vous ai jamais vu
si excité au football,
je trouve.

1374
01:12:55,640 --> 01:12:57,440
Allez, Godolphin !

1375
01:12:57,520 --> 01:12:59,200
Je vais vous dire
pourquoi, monsieur Purvis.

1376
01:12:59,280 --> 01:13:01,240
Allez, Godolphin, allez !

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,000
Je hais le football.

1378
01:13:03,200 --> 01:13:05,120
Allez, Godolphin !

1379
01:13:05,160 --> 01:13:07,320
J'ai toujours eu horreur
du football.

1380
01:13:07,360 --> 01:13:09,040
Allez ! Allez ! Allez !

1381
01:13:11,760 --> 01:13:14,520
Maintenant, que dis-tu
de ton vieux matelot, petit ?

1382
01:13:14,600 --> 01:13:15,920
Je crois que l'on me pendrait

1383
01:13:16,000 --> 01:13:17,360
si je disais
ce que j'en pense.

1384
01:13:17,400 --> 01:13:19,280
Je t'ai demandé
de ne pas toucher
à mes poulains.

1385
01:13:21,480 --> 01:13:23,640
Oh, tu te crois fort ?
Mais je peux proclamer

1386
01:13:23,680 --> 01:13:26,080
que tu es la pire canaille
et le plus misérable déchet
de l'humanité

1387
01:13:26,160 --> 01:13:29,240
que mon pauvre esprit ait
pu voir reprendre forme
dans ce monde !

1388
01:13:30,600 --> 01:13:31,960
Je cherchais à t'aider,
matelot.

1389
01:13:32,040 --> 01:13:34,720
M'aider ? Oh, c'est
à crever de rire. Ha-ha.

1390
01:13:35,360 --> 01:13:38,160
Tu as dit que si j'aidais
les vieilles dames
pour l'hôtel,

1391
01:13:38,200 --> 01:13:41,320
ça pourrait peut-être
contribuer à me sauver
des limbes aussi.

1392
01:13:41,840 --> 01:13:44,240
Tu n'as aidé personne.
Ni les vieilles dames
ni personne.

1393
01:13:44,560 --> 01:13:46,480
Je n'ai aidé personne,
tu prétends ?

1394
01:13:48,560 --> 01:13:52,760
Je commence à comprendre
pourquoi il est si difficile
de faire une bonne action

1395
01:13:53,400 --> 01:13:54,680
dans ce monde mortel.

1396
01:13:54,720 --> 01:13:57,880
Va-t'en. Va-t'en de ma vie.
Ne me cause plus tous
ces affreux embêtements.

1397
01:13:58,000 --> 01:14:00,880
Je comprends. Je comprends que
ton nom faisait trembler
les malheureux marins

1398
01:14:00,960 --> 01:14:02,240
au moment
ou tu montais à bord.

1399
01:14:03,440 --> 01:14:06,560
Tu le prends comme ça.
Je vais me trouver
un endroit plus tranquille

1400
01:14:06,600 --> 01:14:08,320
et me détendre, oui.

1401
01:14:09,000 --> 01:14:10,840
Désormais, je ne me mêlerai
plus de tes affaires.

1402
01:14:11,560 --> 01:14:14,440
Tant mieux. C'est la meilleure
nouvelle que j'ai entendue.
Disparais, maintenant.

1403
01:14:14,920 --> 01:14:17,880
Très bien. Je vais en effet
disparaître. Tu ne me verras
plus de longtemps.

1404
01:14:17,920 --> 01:14:21,440
Monsieur le délicat,
monsieur le grand prêcheur.

1405
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Je t'abandonne.

1406
01:14:22,920 --> 01:14:25,440
Coule-moi si jamais
je lève un doigt pour aider
ta bande d'abrutis.

1407
01:14:27,520 --> 01:14:30,800
J'aime mieux demeurer à jamais
dans ma triste nuit des limbes

1408
01:14:30,880 --> 01:14:33,600
plutôt que de discuter
encore une seconde...

1409
01:14:34,880 --> 01:14:37,520
Avec un crétin.

1410
01:14:39,120 --> 01:14:40,440
Je vais faire
ce que je dis.

1411
01:14:40,480 --> 01:14:43,480
ANNONCEUR :
<i>La dernière épreuve est</i>
<i>la course de relais.</i>

1412
01:14:43,600 --> 01:14:46,960
Il fallait que je l'éjecte.
Vous savez ce qu'il voulait
faire, c'était honteux, hein ?

1413
01:14:47,000 --> 01:14:50,080
Ce misérable pirate voulait
faire de moi un coquin
dans son genre.

1414
01:14:50,120 --> 01:14:52,440
Ah, mais je ne marche pas,
car j'ai mes principes.

1415
01:14:52,480 --> 01:14:55,560
Bien sûr. Ou irions-nous
si nous n'avions pas
tous nos principes ?

1416
01:14:55,600 --> 01:14:57,320
Eh, oui. Bien dit. Bien dit.

1417
01:14:57,800 --> 01:14:59,400
Le collège de Godolphin
fut battu

1418
01:14:59,440 --> 01:15:01,640
pendant deux décades
de suite.

1419
01:15:01,720 --> 01:15:04,600
Mais il revient en force,
en rapportant trois victoires.

1420
01:15:04,640 --> 01:15:07,520
<i>L'entraîneur Walker,</i>
<i>de Godolphin, est</i>
<i>maintenant célèbre.</i>

1421
01:15:07,600 --> 01:15:10,520
<i>Il a attaqué</i>
<i>et gagné grâce</i>
<i>à des techniques nouvelles.</i>

1422
01:15:10,600 --> 01:15:14,760
<i>Son équipe sensationnelle</i>
<i>a réussi à égaliser</i>
<i>avec Broxton.</i>

1423
01:15:15,040 --> 01:15:18,400
<i>Maintenant, la victoire</i>
<i>dépend du résultat</i>
<i>de la course de relais</i>

1424
01:15:18,480 --> 01:15:20,200
<i>qui terminera la soirée.</i>

1425
01:15:20,280 --> 01:15:24,000
La question est : que va-t-il
arriver au moment
ou Godolphin affrontera

1426
01:15:24,040 --> 01:15:26,040
Broxton dont l'équipe
de relais est très forte.

1427
01:15:26,400 --> 01:15:28,800
Messieurs. A vos marques.

1428
01:15:36,120 --> 01:15:37,200
Prêts.

1429
01:15:38,400 --> 01:15:39,720
(COUP DE FEU)

1430
01:15:40,560 --> 01:15:41,520
(CRIS DE LA FOULE)

1431
01:15:41,880 --> 01:15:45,280
Avance, Broxton !
Vas-y, cours, Broxton !

1432
01:15:48,640 --> 01:15:50,880
Allez, Godolphin ! Allez !

1433
01:15:54,920 --> 01:15:58,160
Nous arrivons à la fin
du premier relais
de cette magnifique épreuve.

1434
01:15:58,280 --> 01:15:59,680
Trois coureurs sont
groupés en tête

1435
01:15:59,760 --> 01:16:02,440
et ils passent le témoin
à l'équipier qui va
courir le deuxième.

1436
01:16:02,520 --> 01:16:04,720
C'est Broxton en tête.
Tidewater second

1437
01:16:04,800 --> 01:16:06,240
et en troisième c'est State.

1438
01:16:06,520 --> 01:16:08,880
Ah, voici l'homme
de Godolphin.

1439
01:16:08,880 --> 01:16:10,800
Largement en arrière,
cette fois.

1440
01:16:10,880 --> 01:16:12,720
Allons, allons.
Tenez-vous tranquille.

1441
01:16:12,800 --> 01:16:14,320
Vous revoilà en pleine crise.

1442
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
Ah, je n'aurais pas dû
lui parler comme ça.

1443
01:16:16,880 --> 01:16:19,840
Le pauvre pirate ne sait
pas ce que la morale
et les principes veulent dire.

1444
01:16:19,880 --> 01:16:23,800
(RIRE) Moi, je le sais.
Et je me vois dans le miroir
en me rasant le matin.

1445
01:16:23,880 --> 01:16:25,200
Je sais, je sais.
Je me rase, moi aussi.

1446
01:16:25,240 --> 01:16:28,080
On se voit et on se juge.
On doit vivre avec soi-même.
Il n'y a rien à faire.

1447
01:16:28,160 --> 01:16:29,200
Je dois suivre mes principes.

1448
01:16:29,280 --> 01:16:31,280
C'est ça, faites-le.
Oh, mais je le ferai,
je le ferai.

1449
01:16:31,360 --> 01:16:33,920
Mes amis, tout est terminé,
rien ne peut plus changer.

1450
01:16:34,000 --> 01:16:35,080
Voici les positions.

1451
01:16:35,160 --> 01:16:37,680
En tête, Broxton, qui a pris
un demi-tour à Godolphin.

1452
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
On va avoir une récompense
pour la quatrième place ?

1453
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
J'ai bien peur que non.

1454
01:16:47,080 --> 01:16:48,960
Vous voyez
ces vieilles dames, là ?

1455
01:16:50,640 --> 01:16:54,040
Eh bien, je vais laisser
ces dames si gentilles
perdre leur foyer.

1456
01:16:55,360 --> 01:16:56,840
Voilà de bons principes.

1457
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Mais non.

1458
01:16:58,880 --> 01:16:59,920
HOMME :
Allez, vas-y, Broxton !

1459
01:17:02,720 --> 01:17:05,920
ANNONCEUR :
<i>Au troisième relais,</i>
<i>Broxton est toujours en tête,</i>

1460
01:17:05,960 --> 01:17:08,360
<i>suivi par Tidewater,</i>
<i>State et Godolphin.</i>

1461
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Godolphin ne gagnera
plus maintenant.

1462
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
On peut s'en aller.
La farce est jouée.

1463
01:17:14,080 --> 01:17:15,280
Regardez ce Silky.

1464
01:17:15,280 --> 01:17:17,480
Ce qu'il voudrait
c'est tout voler
et tout faucher ici.

1465
01:17:18,000 --> 01:17:19,640
Et je peux renverser
la situation

1466
01:17:19,720 --> 01:17:21,880
et chambouler ses plans
peut-être même
sans m'en mêler.

1467
01:17:30,560 --> 01:17:33,080
Ne reste donc pas
comme une grande brute
sans coeur, là-bas !

1468
01:17:36,560 --> 01:17:38,280
Oui, toi ! Allez,
debout et travaille !

1469
01:17:39,680 --> 01:17:42,280
Oh, je sais bien que
tu m'entends. Que fais-tu
pour ces dames là-haut ?

1470
01:17:42,800 --> 01:17:44,040
Ce sont tes descendantes !

1471
01:17:44,120 --> 01:17:46,560
Tu vas les laisser
mourir de faim parce que
j'ai des principes ?

1472
01:17:46,640 --> 01:17:48,040
Tu n'as donc pas de fierté ?

1473
01:17:49,800 --> 01:17:51,240
Tu as commencé
alors fini !

1474
01:18:02,720 --> 01:18:03,840
Dépêche-toi, mon vieux !

1475
01:18:12,680 --> 01:18:15,360
Oh, non. Je vais
le massacrer un de ces jours.
Vite ! Cours les aider !

1476
01:18:15,840 --> 01:18:20,440
ANNONCEUR : <i>Dans l'ordre,</i>
<i>Broxton, Tidewater,</i>
<i>State et Godolphin.</i>

1477
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Ils finissent
le troisième relais.

1478
01:18:23,120 --> 01:18:24,760
Deway, de Broxton,
est bien en tête.

1479
01:18:25,360 --> 01:18:27,000
Il passe le témoin à...

1480
01:18:27,480 --> 01:18:29,280
Oh, il l'a raté.
Il a gardé le témoin.

1481
01:18:30,840 --> 01:18:33,640
Et Broxton ne peut terminer
le dernier relais avec...

1482
01:18:33,680 --> 01:18:35,000
(CLAMEURS)

1483
01:18:35,040 --> 01:18:36,320
Une saucisse ?

1484
01:18:38,760 --> 01:18:40,400
Tidewater prend le témoin.

1485
01:18:43,360 --> 01:18:45,000
State prend le témoin et...

1486
01:18:45,960 --> 01:18:47,320
Ah, pardon, oui.

1487
01:18:48,080 --> 01:18:49,640
State semble avoir...

1488
01:18:49,680 --> 01:18:51,040
Une bouteille
à la place du témoin.

1489
01:18:55,960 --> 01:18:58,360
Et Godolphin fonce
alors qu'on l'avait cru fini.

1490
01:18:58,400 --> 01:19:00,280
Il approche
et va passer le témoin.

1491
01:19:00,360 --> 01:19:01,880
En avant, Godolphin !

1492
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
STEVE : Allez !

1493
01:19:05,040 --> 01:19:06,360
Un parfait échange !

1494
01:19:06,440 --> 01:19:09,360
Maintenant, Gudger Larkin,
de Godolphin,
est le seul coureur

1495
01:19:09,440 --> 01:19:12,480
parmi les quatre hommes
à avoir réussi à
prendre son témoin.

1496
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Le voici maintenant qui fonce,

1497
01:19:15,040 --> 01:19:17,920
laissant derrière lui
ses concurrents qui retournent
chercher leur témoin.

1498
01:19:22,560 --> 01:19:25,120
Il y a beaucoup
de désordre. Une espèce
de bagarre au relais.

1499
01:19:27,280 --> 01:19:30,840
Dewey, de State collège, a
saisi le témoin de Broxton.
Quel désarroi.

1500
01:19:32,320 --> 01:19:33,640
Non ! Il tient la saucisse.

1501
01:19:34,160 --> 01:19:35,840
Carver, de Broxton.

1502
01:19:35,920 --> 01:19:38,560
Un as pourtant, repart
sans voir qu'il tient
deux témoins.

1503
01:19:38,600 --> 01:19:42,160
Ah, non ! Voilà que Wilson,
de Tidewater,
lui en arrache un !

1504
01:19:42,240 --> 01:19:44,200
Dépêche-toi, Broxton !
Ne fais pas d'idioties !

1505
01:19:47,760 --> 01:19:51,520
ANNONCEUR : Gudger Larkin a
profité de la confusion
pour foncer vers l'arrivée.

1506
01:19:51,600 --> 01:19:53,800
Et naturellement, il a pris
une assez grosse avance.

1507
01:19:53,880 --> 01:19:56,320
Tu dois rattraper !
Rattrapez-le ! Ah !

1508
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
Allez, Godolphin ! Allez !

1509
01:19:59,120 --> 01:20:00,160
Vas-y !

1510
01:20:01,080 --> 01:20:02,920
ANNONCEUR :
Gudger Larkin est en tête,

1511
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
mais il commence à peiner
et paraît éreinté.

1512
01:20:05,280 --> 01:20:06,400
Les autres se jettent
derrière lui !

1513
01:20:06,440 --> 01:20:08,160
Empêchez-le !
Allez, il faut l'empêcher !

1514
01:20:08,960 --> 01:20:10,720
Non ! Pas avec une balle,
crétin.

1515
01:20:12,440 --> 01:20:14,240
(ENCOURAGEMENTS)

1516
01:20:17,120 --> 01:20:18,560
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

1517
01:20:19,120 --> 01:20:20,320
(ETONNEMENT)

1518
01:20:20,400 --> 01:20:21,920
Debout ! Allons, debout !

1519
01:20:22,280 --> 01:20:23,280
Lève-toi !

1520
01:20:23,360 --> 01:20:24,920
Debout, Gudger ! Relève-toi !

1521
01:20:32,560 --> 01:20:34,480
(ACCLAMATIONS)

1522
01:20:35,720 --> 01:20:40,280
ANNONCEUR : <i>La dernière</i>
<i>épreuve de cette réunion est</i>
<i>gagnée par Godolphin.</i>

1523
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
(BROUHAHA)

1524
01:20:53,760 --> 01:20:54,880
(CRI)

1525
01:21:00,600 --> 01:21:04,000
Non ! Ne m'embrassez pas,
arrêtez, vieilles chouettes !

1526
01:21:04,600 --> 01:21:09,280
Steve ! Nous gagnons !
Nous gagnons
45 000 petits dollars !

1527
01:21:09,320 --> 01:21:10,320
Bravo !

1528
01:21:10,400 --> 01:21:11,880
Pratiquement, peut-être.
Mais en réalité...

1529
01:21:11,960 --> 01:21:14,160
Gagné, Walker ! C'est
un brillant travail.

1530
01:21:14,200 --> 01:21:15,720
Quand vous saurez
ce que j'ai à dire...

1531
01:21:15,800 --> 01:21:18,680
Dire ? Mais il n'y a rien
à dire. C'est marqué
sur le tableau !

1532
01:21:22,080 --> 01:21:24,600
TOUTES : Oh, merci beaucoup.
Merci, monsieur Walker !

1533
01:21:24,680 --> 01:21:26,520
STEVE : Oh ! Oh, non !

1534
01:21:27,360 --> 01:21:28,960
(RIRE)

1535
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
Oh.

1536
01:21:35,480 --> 01:21:38,720
Oh, ne le bousculez
pas surtout.
Il est très fragile.

1537
01:21:39,400 --> 01:21:40,880
Soyez tendre avec lui.

1538
01:21:42,320 --> 01:21:43,360
Miss Stowecroft.

1539
01:21:43,400 --> 01:21:45,360
Ah, professeure.
Je suis si heureuse.

1540
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
Monsieur Ainsworth,
le directeur, va venir
de la banque

1541
01:21:47,040 --> 01:21:48,600
pour toucher l'argent
que vous lui remettrez.

1542
01:21:48,720 --> 01:21:50,320
Et sur le coup de minuit
juste, nous voulons que

1543
01:21:50,360 --> 01:21:53,720
monsieur Walker ait
le grand honneur
de brûler l'hypothèque,

1544
01:21:53,800 --> 01:21:54,920
car il a fait beaucoup
pour nous.

1545
01:21:55,240 --> 01:21:58,120
Mais ou est donc
ce monsieur Walker qui a fait
tant de choses pour nous ?

1546
01:21:58,200 --> 01:21:59,880
Je crois qu'il est
dans sa chambre.
Ah.

1547
01:22:00,200 --> 01:22:02,040
Quelque chose
ne va pas ?
Non, excusez-moi.

1548
01:22:04,720 --> 01:22:05,920
Pourquoi pars-tu ?

1549
01:22:06,400 --> 01:22:08,560
Tes poulains ont triomphé,
tu as gagné.

1550
01:22:08,640 --> 01:22:09,960
La jolie fille est heureuse.

1551
01:22:10,040 --> 01:22:12,520
Les vieilles dames ont
l'argent de l'hypothèque.

1552
01:22:12,560 --> 01:22:15,360
Je ne vois pas pourquoi
tu veux partir maintenant.

1553
01:22:15,400 --> 01:22:17,040
N'essaie donc pas
de comprendre.

1554
01:22:17,040 --> 01:22:21,240
Et de plus,
quand l'hypothèque sera jetée
dans les flammes ce soir,

1555
01:22:21,280 --> 01:22:24,480
j'ai une petite chance
que cet horrible sort
que m'avait jeté

1556
01:22:24,560 --> 01:22:26,160
ma sorcière d'épouse
soit levé,

1557
01:22:26,240 --> 01:22:29,080
ce qui peut te permettre
d'avoir une vie sereine,

1558
01:22:29,160 --> 01:22:32,400
quoique morne sans
le matelot que le destin
te forçait d'accepter.

1559
01:22:34,240 --> 01:22:35,600
Ecoute, flibustier.

1560
01:22:36,160 --> 01:22:38,760
Crois-tu que je puisse
rester ici après ce qui
s'est passé au stade ?

1561
01:22:39,800 --> 01:22:41,880
On me demandera
de gagner encore.

1562
01:22:43,000 --> 01:22:44,200
Non.

1563
01:22:45,000 --> 01:22:46,520
Je tire ma révérence.

1564
01:22:46,600 --> 01:22:48,880
Je vais aller
quelque part ou je pourrai
tout recommencer.

1565
01:22:48,920 --> 01:22:50,000
Honnêtement, cette fois.

1566
01:22:50,600 --> 01:22:53,440
Parfait. Ca m'est égal
tout ça après tout.

1567
01:22:54,720 --> 01:22:57,000
Je te disais simplement
qu'il était trop tôt

1568
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
pour amener ton pavillon
ou te laisser couler !

1569
01:22:59,480 --> 01:23:00,680
Je sais que...
(COUPS A LA PORTE)

1570
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
Entrez !

1571
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
Oh, bonsoir.

1572
01:23:05,080 --> 01:23:06,160
Mais ou allez-vous ?

1573
01:23:06,240 --> 01:23:07,240
Je pars.

1574
01:23:08,120 --> 01:23:11,200
Après m'avoir fait perdre
mon argent et causé
des tas de bouleversements,

1575
01:23:11,280 --> 01:23:13,800
vous n'allez tout de même
pas partir en me laissant
seule dans les ennuis ?

1576
01:23:14,280 --> 01:23:16,200
Vous avez gagné le pari,
vous êtes pleine d'argent.

1577
01:23:16,440 --> 01:23:19,200
Non, je n'ai rien du tout.
Silky refuse de payer.

1578
01:23:20,360 --> 01:23:21,360
Comment ?

1579
01:23:23,280 --> 01:23:25,960
Il a ri et puis il m'a dit
qu'il ne paierait jamais.

1580
01:23:26,040 --> 01:23:28,600
Il jettera Miss Stowecroft
et les autres
à la porte demain.

1581
01:23:30,160 --> 01:23:31,960
Je suis un être
bien intentionné.

1582
01:23:32,040 --> 01:23:36,160
Normalement doux et gentil,
mais il ne faut pas que
les gangsters me contrarient !

1583
01:23:36,240 --> 01:23:37,800
Vous savez ce que
je vous conseille ?

1584
01:23:37,880 --> 01:23:39,280
Et moi je vais
vous offrir une suggestion.

1585
01:23:39,320 --> 01:23:40,480
Silence !

1586
01:23:40,960 --> 01:23:42,080
Tous les deux.

1587
01:23:44,960 --> 01:23:46,320
Qui ça, tous les deux ?

1588
01:23:46,400 --> 01:23:47,840
J'en ai assez
d'être une bonne pape

1589
01:23:47,960 --> 01:23:49,840
qu'on conseille,
qu'on désapprouve
ou qu'on approuve.

1590
01:23:49,960 --> 01:23:53,000
Maintenant, c'est moi qui
décide ! Et je compte prendre
ce petit gangster à part

1591
01:23:53,040 --> 01:23:55,000
et je lui extirpe
les 45 000 dollars.

1592
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Et je lui claque
son joli museau !

1593
01:23:57,280 --> 01:23:59,720
Steve, Steve.
Mais c'est dangereux
dans votre état.

1594
01:23:59,800 --> 01:24:00,840
Mais quel état ?

1595
01:24:00,880 --> 01:24:03,200
Mais on voit bien que
vous avez encore
des hallucinations.

1596
01:24:03,280 --> 01:24:05,920
Steve, vous ne pouvez pas
aller attaquer Silky.

1597
01:24:06,000 --> 01:24:08,840
C'est vrai, tu sais.
Il faut des tripes
pour l'attaquer.

1598
01:24:08,920 --> 01:24:10,320
Des tripes ?

1599
01:24:10,400 --> 01:24:13,160
Eh bien, alors reste donc
tranquillement ici
à contempler les tiennes.

1600
01:24:13,280 --> 01:24:14,640
Pendant ce temps-là,
je vais aller en finir.

1601
01:24:14,720 --> 01:24:16,360
Je demande la permission
de t'accompagner.

1602
01:24:17,560 --> 01:24:19,240
Oh, non, mon ami.

1603
01:24:19,320 --> 01:24:22,400
Terminer tes trouvailles
géniales. C'est moi qui
décide cette fois-ci !

1604
01:24:22,480 --> 01:24:24,680
Mais je serais fier
de servir sous tes ordres.

1605
01:24:27,640 --> 01:24:28,760
C'est vrai ça ?

1606
01:24:29,640 --> 01:24:33,200
Ma parole est une garantie
qu'on ne met pas en doute.

1607
01:24:35,880 --> 01:24:37,280
D'accord, matelot.
Allons-y.

1608
01:24:37,680 --> 01:24:39,000
(RIRE)

1609
01:24:39,040 --> 01:24:41,040
Parez pour l'abordage,
Barbe Noire.

1610
01:24:41,080 --> 01:24:42,720
Parez, amiral.

1611
01:24:42,760 --> 01:24:45,040
(RIRE) Le sabre,
très utile, ça.

1612
01:24:47,320 --> 01:24:50,200
Comment... Quoi ?
Ah, bien il est là, oui.

1613
01:24:50,240 --> 01:24:51,560
Oh, Steve.

1614
01:24:52,920 --> 01:24:54,920
Vous avez une crise
épouvantable.

1615
01:24:55,440 --> 01:24:58,040
Tambour battez,
au poste de combat.

1616
01:24:58,080 --> 01:25:00,040
(BRUIT DE TAMBOURS)

1617
01:25:00,160 --> 01:25:05,200
<i>♪ Comme chaque marin</i>
<i>au mot de liberté</i>

1618
01:25:05,240 --> 01:25:08,720
<i>♪ Levons bien la tête</i>
<i>quoiqu'il puisse arriver</i>

1619
01:25:08,800 --> 01:25:10,520
<i>♪ La gloire nous attend</i>

1620
01:25:10,560 --> 01:25:13,000
<i>♪ Nous n'avons pas d'entrave</i>
Liberté !

1621
01:25:13,080 --> 01:25:15,920
<i>♪ Voguons le coeur fier</i>
<i>et restons de vrais braves</i>

1622
01:25:15,960 --> 01:25:18,280
LES DEUX :
<i>♪ Des bateaux et des hommes</i>

1623
01:25:18,360 --> 01:25:20,760
<i>♪ Le désir de se battre</i>
D'accord.

1624
01:25:20,840 --> 01:25:22,920
<i>♪ Soyons bien prêts, les gars</i>

1625
01:25:22,960 --> 01:25:24,560
<i>♪ Hissez haut, les...</i>
Les gars !

1626
01:25:24,640 --> 01:25:26,360
<i>♪ Suivons la victoire</i>
La victoire !

1627
01:25:26,400 --> 01:25:28,160
<i>♪ Qui est là,</i>
<i>qui est là</i>
Qui est là ! Qui est là !

1628
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
A nous deux !

1629
01:25:29,280 --> 01:25:30,520
LES DEUX :
<i>♪ Des bateaux et des hommes</i>

1630
01:25:30,600 --> 01:25:32,520
<i>♪ Le désir de se battre</i>
Steve !

1631
01:25:33,080 --> 01:25:36,240
<i>♪ Soyons bien prêts, les gars</i>
<i>Hissez haut...</i>

1632
01:25:36,240 --> 01:25:39,520
Attendez ! Je ne vous laisse
pas le combattre tout seul !

1633
01:25:43,280 --> 01:25:45,440
<i>♪ Des bateaux et des hommes</i>

1634
01:25:45,480 --> 01:25:47,720
<i>♪ Le désir de se battre</i>

1635
01:25:47,760 --> 01:25:51,600
<i>♪ Soyons bien prêts, les gars</i>
<i>Hissez haut, les gars</i>

1636
01:25:51,640 --> 01:25:55,400
<i>♪ Suivons la victoire</i>
<i>qui est là, qui est là</i>

1637
01:25:55,440 --> 01:25:57,280
Encore une fois !
Chante fort !

1638
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Ne murmure pas !

1639
01:25:59,400 --> 01:26:01,280
<i>♪ Comme chaque marin</i>

1640
01:26:01,320 --> 01:26:03,520
<i>♪ Au mot de liberté</i>

1641
01:26:03,600 --> 01:26:06,680
<i>♪ Levons bien la tête</i>
<i>quoiqu'il puisse arriver</i>

1642
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
Steve, attendez !

1643
01:26:08,240 --> 01:26:11,280
<i>♪ Notre devoir nous attend</i>
<i>nous n'avons plus d'entrave</i>

1644
01:26:11,320 --> 01:26:14,960
<i>♪ Voguons le coeur fier</i>
<i>et restons de vrais braves</i>

1645
01:26:15,000 --> 01:26:16,880
<i>♪ Des bateaux et des hommes</i>

1646
01:26:16,960 --> 01:26:22,080
<i>♪ Le désir de se battre</i>
<i>soyons bien prêts, les gars</i>

1647
01:26:22,160 --> 01:26:24,360
<i>♪ Hissez haut, les gars</i>

1648
01:26:24,440 --> 01:26:27,600
<i>♪ Suivons la victoire</i>
<i>qui est là, qui est là ♪</i>

1649
01:26:40,040 --> 01:26:42,000
Oh. Encore vous ?

1650
01:26:42,080 --> 01:26:43,880
Nous voulons voir
monsieur Seymour.

1651
01:26:43,960 --> 01:26:44,960
HOMME : Ecoutez, mon chou.

1652
01:26:45,320 --> 01:26:47,760
Je vous le dis une fois
pour toutes.

1653
01:26:47,840 --> 01:26:50,680
Monsieur Seymour ne veut
pas vous voir. Ah !

1654
01:26:57,680 --> 01:26:59,040
(CRAQUEMENT)
(CRI DE DOULEUR)

1655
01:27:01,960 --> 01:27:03,080
Allons-y.

1656
01:27:08,680 --> 01:27:10,080
(GEMISSEMENT DES
DEUX HOMMES)

1657
01:27:10,480 --> 01:27:11,840
Je suis à vous
dans une minute.

1658
01:27:21,560 --> 01:27:24,960
Alors, que puis-je pour vous ?

1659
01:27:25,040 --> 01:27:27,320
Je viens toucher
la somme que vous devez
au professeure Baker.

1660
01:27:30,000 --> 01:27:31,360
Je lui dois de l'argent ?

1661
01:27:32,480 --> 01:27:33,880
SILKY : Vous voulez rire.

1662
01:27:33,960 --> 01:27:35,120
STEVE : Monsieur Seymour.

1663
01:27:35,200 --> 01:27:38,320
Vous allez payer
chaque sou que vous devez
sur le pari ou bien...

1664
01:27:41,720 --> 01:27:43,480
Ou bien, monsieur Walker ?

1665
01:27:49,280 --> 01:27:50,880
Ou bien ça va
aller très mal.

1666
01:27:51,040 --> 01:27:52,080
(RIRE)

1667
01:27:52,720 --> 01:27:54,760
Alors, est-ce que vous voulez
nous remettre l'argent ?

1668
01:27:55,360 --> 01:27:57,960
Monsieur Walker, je dois
avouer que j'admire
votre courage.

1669
01:27:58,040 --> 01:28:00,400
Vraiment.
Voici ce que je propose.

1670
01:28:01,160 --> 01:28:04,560
Ce serait idiot
de démolir l'homme qui est
le héros de Godolphin.

1671
01:28:05,040 --> 01:28:07,000
Ce serait
de la mauvaise publicité.

1672
01:28:07,920 --> 01:28:09,280
Professeure.

1673
01:28:10,800 --> 01:28:13,800
Voici les 900 dollars
misés dans ce pari.
Je vous les rends.

1674
01:28:14,480 --> 01:28:15,760
Ah, non.

1675
01:28:15,840 --> 01:28:18,720
Vous savez parfaitement
qu'il nous faut la totalité
de ce que vous devez.

1676
01:28:18,760 --> 01:28:21,560
SILKY : Professeure,
je vais être franc.

1677
01:28:22,800 --> 01:28:24,400
Si je vous paye
45 000 dollars,

1678
01:28:24,920 --> 01:28:27,280
vous les offrez
aux vieilles de l'hôtel

1679
01:28:27,320 --> 01:28:29,120
qui paieront la banque,
pas vrai ?

1680
01:28:29,120 --> 01:28:32,000
Et plus question de pouvoir
réaliser mon rêve.

1681
01:28:32,120 --> 01:28:35,320
Plus question de bâtir
un casino de classe
comme dans l'Ouest.

1682
01:28:36,120 --> 01:28:38,240
Je regrette. Rien à faire.

1683
01:28:38,280 --> 01:28:41,120
Mais si vous voulez,
nous avons une roulette

1684
01:28:41,200 --> 01:28:43,120
tout à fait régulière.

1685
01:28:43,560 --> 01:28:46,240
Vous oubliez votre pari
pour aller jouer
les 900 dollars

1686
01:28:46,280 --> 01:28:48,240
et les faire fructifier,
honnêtement.

1687
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
SILKY : Et vous dormirez
beaucoup mieux ce soir.

1688
01:28:51,280 --> 01:28:52,440
STEVE : Monsieur Seymour.

1689
01:28:53,120 --> 01:28:56,600
Vous payez la somme complète
tout de suite ou bien
je casse votre baraque.

1690
01:28:56,640 --> 01:28:58,480
(RIANT) Oui ?

1691
01:28:58,520 --> 01:29:02,320
Et je vous donne
20 secondes avant de...
Quoi ?

1692
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
Arrête de discuter,
prends l'argent.

1693
01:29:04,480 --> 01:29:06,600
Et que la petite essaye
sa chance.

1694
01:29:06,640 --> 01:29:08,160
Non, mais tu es fou.

1695
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Enfin, suppose
qu'elle perde tout.

1696
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
(CHUCHOTANT) Ca va marcher.

1697
01:29:20,120 --> 01:29:21,440
D'accord. J'accepte !

1698
01:29:21,480 --> 01:29:24,000
Quoi ? Mais il n'est pas
question de jouer cet argent !

1699
01:29:24,080 --> 01:29:26,160
Monsieur Seymour propose
quelque chose
de très intéressant.

1700
01:29:26,200 --> 01:29:28,040
Vous savez, monsieur Walker,
votre conduite est curieuse.

1701
01:29:28,120 --> 01:29:30,160
Vous voulez foncer,
vous voulez tout dévorer.

1702
01:29:30,240 --> 01:29:32,920
Et d'un seul coup,
c'est terminé, fini,
il n'y a plus personne.

1703
01:29:33,000 --> 01:29:34,760
Tout le monde peut se tromper.
C'est humain, n'est-ce pas ?

1704
01:29:34,840 --> 01:29:37,600
Monsieur Walker,
c'est très bien de faire
ainsi amende honorable.

1705
01:29:37,680 --> 01:29:38,680
Oui.

1706
01:29:38,760 --> 01:29:40,800
Venez, je vais vous montrer
une salle réservée.

1707
01:29:40,840 --> 01:29:43,120
Elle ne sert que
pour mes très,
très bons clients.

1708
01:29:43,160 --> 01:29:44,520
J'ignore tout
de la roulette, moi.

1709
01:29:44,560 --> 01:29:45,920
Eh bien, c'est le moment
d'apprendre.

1710
01:29:46,880 --> 01:29:47,880
(SIFFLEMENT)

1711
01:29:50,640 --> 01:29:52,840
Harry, ce sont de grands amis
alors soignent-les, tu veux.

1712
01:29:52,880 --> 01:29:54,240
Oui, monsieur Seymour.

1713
01:29:55,040 --> 01:29:56,440
Eh bien, bonne chance.

1714
01:29:57,560 --> 01:29:59,480
Des jetons. 900 dollars,
s'il vous plaît.

1715
01:29:59,520 --> 01:30:00,520
Oui, monsieur.

1716
01:30:01,440 --> 01:30:03,720
Ne vous en faites pas,
je vais vite régler
la question.

1717
01:30:04,200 --> 01:30:07,640
(RIRE) Non,
les jetons sont pour moi.

1718
01:30:08,160 --> 01:30:09,440
Les jaunes valent un dollar.

1719
01:30:11,360 --> 01:30:12,640
Les rouges, cinq.

1720
01:30:14,000 --> 01:30:17,240
Les bleus, 25, et les
blancs 100 dollars.

1721
01:30:17,320 --> 01:30:19,560
Vous n'avez pas
de 50 cents ?

1722
01:30:19,640 --> 01:30:21,040
Pas à cette table.

1723
01:30:21,080 --> 01:30:22,160
Faites vos jeux.

1724
01:30:22,200 --> 01:30:24,560
Il est juste minuit
moins 28. Dépêchons.

1725
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
Oh, le 29,
c'est un bon numéro.

1726
01:30:29,080 --> 01:30:31,560
Non, non, non, non. Il faut
miser par grosses masses,
on n'a pas le temps.

1727
01:30:31,640 --> 01:30:33,120
JO ANNE : Dites-moi, est-ce
que vous essayez à nouveau

1728
01:30:33,200 --> 01:30:34,800
de perdre
mes 900 dollars ?
Mais non, mais non, je...

1729
01:30:34,880 --> 01:30:36,080
HARRY : Rien ne va plus.

1730
01:30:44,120 --> 01:30:45,680
Le numéro 31.

1731
01:30:49,200 --> 01:30:50,720
Ce n'est pas
mon nu...
Chut.

1732
01:30:52,520 --> 01:30:53,760
Oh, c'est chic.

1733
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
Faites vos jeux.

1734
01:30:54,920 --> 01:30:57,240
Non, laissez tout.
On n'a pas le temps
de fignoler.

1735
01:30:58,560 --> 01:31:01,240
Mais non, non. On ne peut
pas gagner comme ça,
tout sur un seul.

1736
01:31:01,320 --> 01:31:03,240
Voulez-vous me laisser
faire à mon idée ?

1737
01:31:05,520 --> 01:31:06,720
HARRY : Rien ne va plus.

1738
01:31:20,920 --> 01:31:22,440
HARRY : Le 32.

1739
01:31:22,480 --> 01:31:23,600
Et vous avez...

1740
01:31:23,680 --> 01:31:24,880
(EXCLAMATION DE JO ANNE)

1741
01:31:27,360 --> 01:31:31,320
Nous avons 36 dollars...
36 dollars sur le 32.

1742
01:31:31,400 --> 01:31:34,120
Formidable ! Je savais
que je saurais
jouer à la roulette !

1743
01:31:34,200 --> 01:31:35,240
Oui, d'accord, d'accord.

1744
01:31:35,280 --> 01:31:36,440
Mais payez-moi, j'ai gagné.

1745
01:31:36,480 --> 01:31:37,960
Messieurs-dames.
Bonsoir.

1746
01:31:39,080 --> 01:31:40,640
Qu'est-ce qu'il y a,
Harry ?

1747
01:31:40,720 --> 01:31:42,280
Si vous pouviez
me le dire.

1748
01:31:42,320 --> 01:31:45,120
Oh, c'est formidable,
on va gagner.
Voyons ce qu'il faut jouer.

1749
01:31:45,160 --> 01:31:46,960
On va mettre tout
sur le 14.

1750
01:31:47,040 --> 01:31:48,240
Non, non, non, le dix.
Laissez-moi jouer.

1751
01:31:48,320 --> 01:31:49,360
Ah, laissez-moi
essayer une fois.

1752
01:31:49,440 --> 01:31:50,960
Est-ce que vous avez joué
à la roulette auparavant ?

1753
01:31:51,040 --> 01:31:52,240
Non, mais je sais qu'il...

1754
01:31:52,320 --> 01:31:55,080
Bon, alors ne misez pas
à ma place parce que
moi j'ai un bon système.

1755
01:31:55,120 --> 01:31:56,440
Un bon système ?
Mais quel système ?

1756
01:31:56,480 --> 01:31:58,640
Les femmes ont de l'intuition.
Ca suffit.

1757
01:31:58,680 --> 01:32:00,520
Mais voulez-vous tout miser
sur un numéro,
qu'on en finisse.

1758
01:32:00,600 --> 01:32:01,640
JO ANNE : Steve !
(SOUPIR)

1759
01:32:01,680 --> 01:32:03,920
Il ne reste que très peu
de temps, Jo Anne.

1760
01:32:05,520 --> 01:32:07,200
Mettez la roulette
en marche.

1761
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
Mmm.

1762
01:32:13,200 --> 01:32:14,720
Regardez le tapis.

1763
01:32:14,800 --> 01:32:17,520
Quoi qu'il arrive, il faut
bien regarder le tapis.

1764
01:32:37,000 --> 01:32:38,760
(RIRES DE JOIE)

1765
01:32:38,840 --> 01:32:41,560
STEVE : Un dernier coup
comme ça, nous aurons
tout récupéré.

1766
01:32:42,760 --> 01:32:47,200
STEVE : Alors voyons voir.
Ca nous fait 5 fois 6, 30,
tu retiens 3...

1767
01:32:50,520 --> 01:32:52,040
Allez. Maintenant,
je laisse tout.

1768
01:32:55,440 --> 01:32:58,040
(CHUCHOTANT) La maison a
assez perdu. Le système.

1769
01:32:58,120 --> 01:32:59,200
D'accord.

1770
01:33:00,400 --> 01:33:01,920
Lancez la boule,
s'il vous plaît.

1771
01:33:02,000 --> 01:33:03,080
Oui, madame.

1772
01:33:06,680 --> 01:33:07,800
HARRY : Tout sur le 20.

1773
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
Oh ! Oh ! Nous avons gagné !

1774
01:33:17,880 --> 01:33:18,920
Gagné !

1775
01:33:21,880 --> 01:33:22,880
Oh.
Quoi ?

1776
01:33:22,960 --> 01:33:24,000
HARRY : Le 15.

1777
01:33:24,880 --> 01:33:27,160
Je suis vraiment désolé,
madame.

1778
01:33:35,240 --> 01:33:36,560
Ah-ah.

1779
01:33:37,240 --> 01:33:38,440
Ouille.

1780
01:33:40,080 --> 01:33:41,720
JO ANNE : Vous savez
ce que j'en pense ?

1781
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
C'est un jeu idiot,
la roulette.

1782
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Il y a quelque chose qui
cloche. Ca me paraît
incompréhensible.

1783
01:33:46,400 --> 01:33:49,280
Oh, ce qui est compréhensible
c'est que nous avons
presque tout perdu.

1784
01:33:49,360 --> 01:33:50,480
Non, pas de panique.

1785
01:33:51,480 --> 01:33:53,600
STEVE : Calmez-vous.
Il nous reste la moitié
de ce qu'on a gagné.

1786
01:33:56,120 --> 01:33:57,360
(CREPITEMENTS)

1787
01:33:59,440 --> 01:34:01,480
Le salopard de tricheur.

1788
01:34:02,080 --> 01:34:03,600
JO ANNE : Alors, qu'est-ce
qu'on fait maintenant ?

1789
01:34:12,480 --> 01:34:15,200
STEVE : Ah, alors,
misez tout à la fois.
Tout à la fois.

1790
01:34:17,080 --> 01:34:20,880
STEVE : Si nous mettons
tous nos jetons
sur un seul numéro,

1791
01:34:20,960 --> 01:34:24,480
naturellement
le bon, eh oui,
nous rattraperons tout.

1792
01:34:24,560 --> 01:34:26,120
Faites vos jeux,
s'il vous plaît.

1793
01:34:27,280 --> 01:34:28,640
La question est de...

1794
01:34:28,680 --> 01:34:30,880
JO ANNE : Oui, est de savoir
si ce numéro est le bon.

1795
01:34:34,480 --> 01:34:35,520
Ca marchera.

1796
01:34:35,800 --> 01:34:39,000
On mise tout sur le 11.
Hein ? Tous les jetons
sur le 11.

1797
01:34:39,080 --> 01:34:40,760
Steve, c'est tout
ce que nous avons !
Non, non, attendez.

1798
01:34:40,800 --> 01:34:41,880
Les jeux sont faits.

1799
01:34:42,320 --> 01:34:44,080
Les jeux sont faits,
rien ne va plus.

1800
01:34:44,480 --> 01:34:45,760
Calmez-vous.

1801
01:34:52,440 --> 01:34:55,000
On a gagné ! (RIRE)

1802
01:34:56,120 --> 01:34:57,120
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE)

1803
01:34:57,200 --> 01:34:58,320
(CRI)

1804
01:34:59,560 --> 01:35:02,280
(EXCLAMATIONS)

1805
01:35:05,480 --> 01:35:07,640
JO ANNE : On a gagné ! (RIRE)

1806
01:35:07,680 --> 01:35:09,600
Oui, partons.
Nous avons suffisamment.

1807
01:35:09,680 --> 01:35:12,480
Vous êtes fou !
C'est de la folie
de vouloir partir.

1808
01:35:12,520 --> 01:35:14,960
Nous sommes en veine.
Nos amies seraient riches.

1809
01:35:15,000 --> 01:35:17,680
Pour elles, ce serait
formidable. Manteaux
de fourrure et voitures.

1810
01:35:17,720 --> 01:35:19,720
Un yacht, et des poneys
de polos et tout...

1811
01:35:19,800 --> 01:35:22,120
Assez ri. Il nous faut filer
en vitesse parce qu'on a
à peine le temps.

1812
01:35:22,160 --> 01:35:23,680
Et payez, voulez-vous ?
Laissez-moi
miser un petit peu.

1813
01:35:23,760 --> 01:35:25,040
Non, payez-moi,
nous sommes pressés.

1814
01:35:25,120 --> 01:35:27,360
Juste 100 dollars.
Même pas, seulement un dollar.
Hé, dépêchons.

1815
01:35:27,400 --> 01:35:29,320
Hé !
Je paye. Oui, monsieur.

1816
01:35:31,040 --> 01:35:32,840
HOMME : 36 000.
36 000.

1817
01:35:32,960 --> 01:35:34,880
37 000.
37 000.

1818
01:35:35,000 --> 01:35:36,040
38 000.

1819
01:35:36,120 --> 01:35:37,840
Merci, ça suffit.
Nous vous remercions.

1820
01:35:37,840 --> 01:35:39,200
Les "filles des boucaniers"
aussi. Bonsoir.

1821
01:35:39,280 --> 01:35:40,280
Ca suffit ?
Allons-y.

1822
01:35:40,360 --> 01:35:42,240
Mais on a gagné plus,
il faut le prendre.
On ne va pas leur...

1823
01:35:47,240 --> 01:35:48,360
Pas ici.

1824
01:35:48,560 --> 01:35:50,200
Je viens de mettre
un tapis neuf.

1825
01:35:50,720 --> 01:35:52,120
SILKY : Il paraît que
vous avez gagné gros.

1826
01:35:53,040 --> 01:35:54,400
Pas mal.

1827
01:35:54,680 --> 01:35:55,840
Je peux voir ?

1828
01:35:56,720 --> 01:35:57,920
Permettez.

1829
01:36:01,680 --> 01:36:03,080
Ma parole.

1830
01:36:03,560 --> 01:36:04,920
C'est beaucoup d'argent.

1831
01:36:05,400 --> 01:36:06,640
SILKY : J'en suis heureux
pour vous.

1832
01:36:07,480 --> 01:36:09,560
Vous avez eu raison
d'accepter ma proposition.

1833
01:36:10,880 --> 01:36:13,120
Vous devriez à nouveau
suivre mes conseils.

1834
01:36:14,000 --> 01:36:15,360
Laissez-moi conserver
ça pour vous.

1835
01:36:15,400 --> 01:36:16,480
Mais dites donc.
C'est à nous.

1836
01:36:16,880 --> 01:36:18,720
SILKY : C'est beaucoup
d'argent et c'est dangereux

1837
01:36:18,800 --> 01:36:20,120
de le garder
sur vous, ma chère.

1838
01:36:21,000 --> 01:36:22,560
Le quartier n'est
pas très sûr.

1839
01:36:24,480 --> 01:36:26,120
Allez, professeure.
Donnez-moi ça.

1840
01:36:31,400 --> 01:36:34,240
Je me suis montré
très patient
et plutôt civilisé.

1841
01:36:35,600 --> 01:36:36,760
A vous de jouer.

1842
01:36:37,880 --> 01:36:39,880
Allez là-bas, Jo Anne. Allez.

1843
01:36:40,840 --> 01:36:42,200
Occupez-vous de monsieur.

1844
01:36:45,480 --> 01:36:47,320
Allons, messieurs,
ne bougez pas.

1845
01:36:51,680 --> 01:36:52,720
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)

1846
01:36:55,040 --> 01:36:56,040
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)

1847
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)

1848
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
STEVE : Manqué.

1849
01:37:02,120 --> 01:37:03,240
STEVE :
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)

1850
01:37:03,760 --> 01:37:06,040
Vous êtes cinglé ?
Allez, debout !
Et assommez-le !

1851
01:37:07,480 --> 01:37:09,400
Maintenant,
c'est pour monsieur Seymour.

1852
01:37:12,120 --> 01:37:13,120
Steve !

1853
01:37:14,120 --> 01:37:15,560
Désarmons-le !

1854
01:37:20,280 --> 01:37:21,600
Allez, lâche ton arme !

1855
01:37:22,240 --> 01:37:23,520
(HALETEMENT)

1856
01:37:24,640 --> 01:37:26,400
Steve !
STEVE : Mais tirez dessus !

1857
01:37:26,480 --> 01:37:27,480
Tirez vite !

1858
01:37:28,040 --> 01:37:29,040
(IMITATION D'UN COUP DE FUSIL)

1859
01:37:29,880 --> 01:37:31,040
Oh !

1860
01:37:31,120 --> 01:37:32,200
J'ai tué un monsieur.

1861
01:37:32,280 --> 01:37:33,760
Non ! Ne braquez pas
ça par ici !

1862
01:37:38,320 --> 01:37:40,000
On rembarque !
Vite !

1863
01:37:40,080 --> 01:37:41,640
Venez !
Oh, j'ai tué
un monsieur !

1864
01:37:47,240 --> 01:37:48,240
Steve !

1865
01:37:51,440 --> 01:37:52,680
Oh, un joli coup.

1866
01:37:55,840 --> 01:37:57,320
Il y a un bateau
en bas, viens !

1867
01:37:57,560 --> 01:37:59,960
Pars avec elle.
J'ai encore quelque chose
à régler.

1868
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Amuse-toi.

1869
01:38:05,040 --> 01:38:06,600
(GEMISSEMENTS)

1870
01:38:08,760 --> 01:38:09,760
(GEMISSEMENT)

1871
01:38:12,840 --> 01:38:14,600
Ah ! Au secours !
Au secours !

1872
01:38:21,520 --> 01:38:24,280
Debout. Ne faites
plus les idiots.

1873
01:38:24,360 --> 01:38:25,880
Assommez-le
n'importe comment.

1874
01:38:33,960 --> 01:38:35,680
Tu sais avec qui
on se bat ?

1875
01:38:36,080 --> 01:38:38,800
Ce qui m'intéresse,
ce n'est pas avec qui,
mais avec quoi.

1876
01:38:38,880 --> 01:38:39,880
(EXCLAMATIONS)

1877
01:38:41,960 --> 01:38:44,200
Ne vous en faites pas,
on les aura, monsieur Seymour.

1878
01:38:47,880 --> 01:38:48,880
Qu'est-ce que c'est ?

1879
01:38:49,360 --> 01:38:50,880
C'est moi, imbécile.

1880
01:38:51,200 --> 01:38:53,120
Elle est par ici,
la chose mystérieuse.

1881
01:38:53,240 --> 01:38:55,320
Je n'ai pas peur, moi.
Je suis un gars qui
n'a pas peur.

1882
01:38:55,400 --> 01:38:56,400
(CRIS)

1883
01:38:57,520 --> 01:38:58,520
(GEMISSEMENTS)

1884
01:38:58,720 --> 01:39:00,480
(BRUIT DU MOTEUR)

1885
01:39:01,240 --> 01:39:03,080
Laissez-moi partir !
Arrêtez ! Ah !

1886
01:39:03,600 --> 01:39:05,040
(CRI)

1887
01:39:27,960 --> 01:39:30,640
Laissez-nous un peu
de temps. Quelques minutes
encore, monsieur.

1888
01:39:30,720 --> 01:39:33,800
Non, pas question, désolé.
J'ai pour principe
d'être toujours précis.

1889
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
(SOUPIR)

1890
01:39:34,920 --> 01:39:36,440
Et selon les termes
de ce document,

1891
01:39:36,480 --> 01:39:39,760
si vous ne produisez pas
la somme prévue à minuit,

1892
01:39:39,800 --> 01:39:43,320
je vous saisis.
Maintenant, il ne reste que
11 secondes avant minuit.

1893
01:39:44,440 --> 01:39:47,120
Huit, sept.

1894
01:39:47,720 --> 01:39:48,880
Six.
(BRUIT DU BATEAU)

1895
01:39:56,960 --> 01:39:58,240
Merci, monsieur Ainsworth.

1896
01:39:58,280 --> 01:40:00,240
C'est un plaisir de faire
des affaires avec vous.

1897
01:40:02,480 --> 01:40:03,680
(APPLAUDISSEMENTS)

1898
01:40:05,080 --> 01:40:06,120
Monsieur Walker,

1899
01:40:06,160 --> 01:40:09,480
voici le grand moment
que nous attendions
depuis bien longtemps

1900
01:40:09,520 --> 01:40:11,040
avec impatience.

1901
01:40:11,600 --> 01:40:14,560
Voulez-vous brûler
l'hypothèque ?

1902
01:40:15,400 --> 01:40:18,000
Miss Stowecroft, je vous
en remercie, mais l'honneur
ne m'en revient pas.

1903
01:40:18,080 --> 01:40:19,360
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)
J'ai...

1904
01:40:21,640 --> 01:40:23,480
(FREDONNEMENT)

1905
01:40:24,000 --> 01:40:25,600
Le voici, le responsable
de votre bonheur.

1906
01:40:25,640 --> 01:40:27,480
(FREDONNEMENT DE BARBE NOIRE)

1907
01:40:30,120 --> 01:40:32,040
(CHANTE EN ANGLAIS)

1908
01:40:35,680 --> 01:40:37,680
(CONTINUE DE CHANTER)

1909
01:40:46,280 --> 01:40:47,320
(RIRE DE BARBE NOIRE)

1910
01:40:49,760 --> 01:40:51,480
(FREDONNEMENT)

1911
01:40:53,040 --> 01:40:54,520
Salut. Ca me fait
plaisir de te voir.

1912
01:40:54,600 --> 01:40:58,240
STEVE : Mesdames, veuillez
répéter après moi ces mots.

1913
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Vous aussi.

1914
01:41:02,120 --> 01:41:03,200
Kree kruh.

1915
01:41:03,800 --> 01:41:05,240
FEMMES : Kree kruh.

1916
01:41:06,120 --> 01:41:07,680
Vergo gebba.

1917
01:41:08,280 --> 01:41:09,720
FEMMES : Vergo gebba.

1918
01:41:10,560 --> 01:41:11,840
Kalto kree.

1919
01:41:11,880 --> 01:41:13,360
FEMMES : Kalto kree.

1920
01:41:13,680 --> 01:41:15,200
(GRONDEMENT DU TONNERRE)

1921
01:41:15,240 --> 01:41:16,480
(VENT SOUFFLANT)

1922
01:41:22,880 --> 01:41:25,640
STEVE : Permettez-moi
de vous présenter
votre vrai bienfaiteur.

1923
01:41:26,040 --> 01:41:28,880
Ah ! Le capitaine
Barbe Noire !

1924
01:41:28,920 --> 01:41:30,200
(BROUHAHA)

1925
01:41:31,920 --> 01:41:33,680
Mes respects, madame.

1926
01:41:34,560 --> 01:41:35,800
(RIRE NERVEUX)

1927
01:41:37,560 --> 01:41:41,280
Chères descendantes,
votre bon accueil m'a
touché profondément.

1928
01:41:44,880 --> 01:41:47,920
Et quoique je déteste
jouer les galants, croyez-le,

1929
01:41:48,720 --> 01:41:50,760
je suis obligé de dire

1930
01:41:50,880 --> 01:41:54,920
que jamais de ma vie
je n'ai vu une réunion
de belles créatures

1931
01:41:55,000 --> 01:41:57,920
qui ait tant réussi
à m'émouvoir.

1932
01:41:57,960 --> 01:41:59,920
Oh, oui. Oh, oui.
(FEMMES ENJOUEES)

1933
01:42:00,280 --> 01:42:02,360
BARBE NOIRE : Merci
de ces marques d'estime.

1934
01:42:03,040 --> 01:42:05,120
Cependant, vous ignorez
combien c'est dur

1935
01:42:05,200 --> 01:42:07,040
pour une personne
de mon caractère

1936
01:42:07,080 --> 01:42:11,440
d'être privé de la parole
et de n'avoir personne
à qui parler

1937
01:42:11,520 --> 01:42:14,000
pendant 200 années atroces

1938
01:42:14,080 --> 01:42:16,240
aussi poussiéreuses
qu'ennuyeuses.

1939
01:42:18,840 --> 01:42:22,480
Et voici que ma voix est
entendue à nouveau ce soir.

1940
01:42:23,240 --> 01:42:25,120
Oh, je vous en remercie.

1941
01:42:25,160 --> 01:42:26,760
(APPLAUDISSEMENTS)

1942
01:42:26,840 --> 01:42:28,320
BARBE NOIRE : Je vous en prie,
je vous en prie.

1943
01:42:28,400 --> 01:42:31,000
Je ne cherche pas, en vérité,

1944
01:42:31,080 --> 01:42:33,040
étant une personne

1945
01:42:33,120 --> 01:42:36,040
au coeur généreux,
comme vous le savez,

1946
01:42:37,320 --> 01:42:41,560
à m'emparer de la part
du lion et à accaparer
la gloire. Non, non.

1947
01:42:41,920 --> 01:42:42,960
Oh, non.

1948
01:42:43,880 --> 01:42:47,640
Ce jeune... Coquelet,

1949
01:42:48,160 --> 01:42:50,040
mon grand ami,

1950
01:42:50,680 --> 01:42:53,360
a participé
en toute modestie

1951
01:42:53,440 --> 01:42:56,160
à votre délivrance
des menaces de saisie.

1952
01:42:56,600 --> 01:42:58,120
(APPLAUDISSEMENTS)

1953
01:42:59,360 --> 01:43:00,360
Mais je n'ai...

1954
01:43:00,440 --> 01:43:01,600
Non, ne dis rien.

1955
01:43:02,360 --> 01:43:05,440
Notre coeur est trop serré
pour en entendre davantage.

1956
01:43:07,360 --> 01:43:08,440
BARBE NOIRE : Alors,

1957
01:43:08,480 --> 01:43:11,120
puis-je avoir
ce vil document ?

1958
01:43:19,480 --> 01:43:20,840
(EXCLAMATIONS DES FEMMES)

1959
01:43:20,920 --> 01:43:22,240
C'est magnifique !

1960
01:43:22,320 --> 01:43:24,040
Aldetha.

1961
01:43:26,320 --> 01:43:27,320
C'est le moment.

1962
01:43:28,680 --> 01:43:30,320
Je m'en vais

1963
01:43:30,360 --> 01:43:32,120
vers un rivage

1964
01:43:33,160 --> 01:43:35,880
lointain, mais je l'espère,
hospitalier.

1965
01:43:37,960 --> 01:43:39,160
Je vous demande,

1966
01:43:40,920 --> 01:43:43,200
de toujours
vous souvenir de ceci.

1967
01:43:45,440 --> 01:43:47,520
John Edward Teach,

1968
01:43:47,600 --> 01:43:49,560
capitaine,

1969
01:43:49,640 --> 01:43:51,760
malheureusement connu
sous le nom...

1970
01:43:53,160 --> 01:43:54,800
De Barbe Noire,

1971
01:43:56,360 --> 01:44:00,360
n'était pas
tout à fait mauvais.

1972
01:44:05,440 --> 01:44:06,440
(CHUCHOTANT) C'est vrai.

1973
01:44:07,360 --> 01:44:08,880
(RIRE)

1974
01:44:11,080 --> 01:44:15,040
Soyez aux petits soins
pour lui. Il est si désarmé.

1975
01:44:18,520 --> 01:44:20,720
Cher matelot, adieu.

1976
01:44:20,800 --> 01:44:22,080
Capitaine.

1977
01:44:22,160 --> 01:44:23,600
On ne se reverra plus,
je le crains.

1978
01:44:23,680 --> 01:44:25,600
(SANGLOTS DE MISS STOWECROFT)
Oh, euh...

1979
01:44:28,080 --> 01:44:31,040
Fais bien attention
aux sorcières.

1980
01:44:32,440 --> 01:44:35,080
FEMMES :
<i>♪ Oui, c'est</i>
<i>un très gentil garçon</i>

1981
01:44:35,160 --> 01:44:37,360
<i>♪ Oui, c'est</i>
<i>un très gentil garçon</i>

1982
01:44:37,400 --> 01:44:41,080
<i>♪ Oui, c'est</i>
<i>un très gentil garçon</i>

1983
01:44:41,160 --> 01:44:43,920
<i>♪ Nous le proclamons toutes ♪</i>

1984
01:44:44,840 --> 01:44:47,600
Partagez ce petit baiser
entre vous, mes beautés.

1985
01:44:48,760 --> 01:44:50,440
(PLEURS)

1986
01:44:58,680 --> 01:45:00,080
Je vais vous avouer
quelque chose,

1987
01:45:00,160 --> 01:45:01,640
ce vieux pirate
va me manquer.

1988
01:45:03,360 --> 01:45:05,000
Je vais vous avouer
quelque chose.

1989
01:45:05,880 --> 01:45:08,520
Je vous aimais même
quand je vous croyais fou.

1990
01:45:12,920 --> 01:45:14,080
Regardez !

1991
01:45:17,400 --> 01:45:19,400
(CLOCHE DE LA BOUEE)

1992
01:45:22,080 --> 01:45:24,040
(SIFFLEMENT)

1993
01:45:28,840 --> 01:45:31,000
FANTOME DE BARBE NOIRE :
<i>Content de vous revoir,</i>
<i>matelot.</i>

1994
01:45:31,760 --> 01:45:33,240
<i>Ou étiez-vous donc ?</i>

1995
01:45:33,720 --> 01:45:34,960
FANTOME D'UN MATELOT :
<i>Vous nous avez manqué.</i>

1996
01:45:35,040 --> 01:45:36,640
<i>On ne buvait</i>
<i>même plus de rhum.</i>

1997
01:45:37,440 --> 01:45:40,240
BARBE NOIRE :
<i>Alors, bande de paresseux,</i>
<i>remuez-vous !</i>

1998
01:45:40,280 --> 01:45:43,520
<i>On appareille.</i>
<i>Levez l'ancre !</i>

1999
01:45:43,600 --> 01:45:45,520
<i>Déferlez la misaine.</i>

2000
01:45:45,600 --> 01:45:47,200
<i>Dépêchons !</i>

2001
01:45:47,360 --> 01:45:49,960
<i>Ou je vous coupe</i>
<i>le gésier à coup de sabre</i>

2002
01:45:50,000 --> 01:45:52,760
<i>et je me le fais frire</i>
<i>pour mon souper.</i>

2003
01:45:52,800 --> 01:45:54,560
(RIRE DE BARBE NOIRE)

2004
01:46:08,120 --> 01:46:09,880
(RIRE DE BARBE NOIRE)