El día en que nací
Mi padre me dijo
"Te voy a dejar un legado bonito
Es un poema para tus labios Y una canción para tu corazón
Para que la cantes cuando Se derrumbe tu mundo sin razón"
EL VALLE DEL ARCO IRIS
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Para una chiquilla Fue todo un suntuoso regalo
Lo bonito de la canción Me hacía vivir con desenfado
Era un poema para los labios Y una canción para el corazón
Y la canto cuando Se derrumba mi mundo sin razón
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Así que yo y mi corazón Recorrimos el mundo sin parar
Hacia el este con la alondra Hacia el oeste con el mar
Y busqué por los campos Y exploré el cielo
Pero por fin lo encontré En los ojos de mi amor verdadero
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Sigue al que persigue Sigue al que persigue
Sigue al que persigue
Sus sueños con brío
¡Eureka!
- Sharon, rápido, ven. - ¿Qué ocurre ahora, papá?
Hemos llegado. Es el fin del viaje. Al fin, alcanzado el destino.
Gracias a Dios. Ya me puedo sentar.
No, no te puedes sentar. Es la colina tras aquella colina.
Llevo oyendo lo de la colina tras aquella colina desde que salimos de lrlanda.
No os acerquéis tanto. No os agolpéis. Despejad el camino.
- Haceos a un lado. - ¿Qué pasa aquí?
- Va a haber una subasta. - ¿Una qué?
Se va a celebrar hoy.
¿Va a dar comienzo a la subasta o no?
¡Escuchad! ¡Escuchad!
¡Espere un momento!
No puede celebrarse la subasta sin hablar primero con Susan Mahoney.
- ¿Por qué no? - Henry, llama a Susan.
Porque su hermano es el dueño de esta propiedad, por eso.
¿Cómo dice?
La ley dice que esta propiedad es de quien pague los impuestos atrasados.
- Y ése soy yo. - Dirá el senador Rawkins.
- Usted es su marioneta. - A Woody no le gustan las marionetas.
- ¿Woody? - El hermano de Susan.
Es un convicto, un hombre problemático.
Mentira. Woody es presidente...
...y jefe de ventas de la Cooperativa Tabaquera Valle del Arco lris.
Sociedad Anónima.
- ¿Quiénes la forman? - ¡Nosotros!
- Son los aparceros. - Seguro.
Y nos vamos a hacer ricos juntos.
Woody me lo prometió personalmente.
- Susan trata de decirle algo. - Escucho.
- ¿Qué dice, Henry? - Que va a venir Woody.
- Woody. - ¿Woody?
- Yo no le he oído decir nada. - Normal, nació muda.
Una de las pocas mujeres.
Sí, señor. Ella no habla, digamos. Habla con los pies.
¿Con los pies? Eso es una ridiculez.
- ¿Y ahora qué dice? - Que hay que esperar a Woody.
Que trae el dinero.
¡Silencio!
- Vamos a dar comienzo ya. - No pasa nada. Viene Woody.
Woody está en camino.
Woody está en camino. Woody está en camino.
Es mi deber proteger a la gente del valle del Arco lris.
- ¿De quién? - De la gente del valle del Arco lris.
Escuchad, escuchad.
No dejemos que se meta el hipotecador...
¡En la época que vivimos!
Lamentarán obstaculizar a la justicia.
A la primavera le da sopor El hipotecador
En esta época que vivimos
Les daré una última oportunidad para recuperar sus tierras.
Nuestras verduras del valle oscuro No le darán ni un duro
- Olerán igual aunque no tengan aval - En esta época que vivimos
- En esta época - En esta época que vivimos
- Y las dulces bayas del zarzal - No les darán un real
El maíz está creciendo Los frutales floreciendo
Dígale a Rawkins que se vaya yendo
No se meta con los vecinos
En esta época que vivimos
Nos importa todo un comino
En la época que vivimos
Las magnolias son sentimentales Y los caquis son divinos
No se acerquen. Abran paso.
¿Me oyen? He dicho que no se acerquen tanto.
No tenga miedo, cretino
Brotan sin falta de especuladores En esta época que vivimos
Ya viene el tren Eso es obvio, amigo
Sí, sí, Woody está en camino
Viene acompañado del ingeniero Sí, Woody está en camino
Mira el humo que echa el tren Recibámosle como es merecido
Mira cómo marcha la locomotora A toda marcha, Woody está en camino
¡Woody está en camino!
Ya se oye el pitido del tren Eso es música para nuestros oídos
Quiere que lo sepan bien A toda marcha, Woody está en camino
¡Woody está en camino!
Pensar que me has sacado de lrlanda, que...
...he cruzado un océano y un continente...
...en el encantador y verde mes de abril. ¿Y para qué?
Para una nueva vida en una hermosa tierra.
- Hemos venido a curarte esa artritis. - Sí, a eso también. Eso también.
Y yo ya estoy harta de tu dichosa artritis.
Es un mito, como ese lugar milagroso llamado el valle del Arco lris.
Bueno, eso es pasarse un poco.
Lo tengo aquí en el mapa, atestiguado por los mismísimos Rand y McNally.
No sé quién es Rand, pero yo no me fiaría de un McNally.
Pero sí que puedes fiarte de un McLonergan.
Observa, ahí está esa tierra mítica llamada el valle del Arco lris.
Sharon, chócale esos cinco a un millonario.
- ¿A un millonario? - Multimillonario.
- ¿Ya se te ha pasado la artritis? - Eso es de pobres.
Sabía que tenías algo entre manos. ¿Te puedes parar quieto y escuchar?
No, no puedo. No hay manera.
Desde que tenía dos años, llevas viendo gnomos y...
...un arco iris mientras bebes whisky.
Así que dime, ¿qué extraña fantasía tuya nos ha traído a América?
Te encantará el sitio. Tendrás todo lo que has dejado atrás en Glocca Morra.
¿Has oído eso?
¿Qué te había dicho? El mismo canto de alondra que tenemos en lrlanda.
- Sí, una alondra de Glocca Morra. - Sí.
Oigo un pájaro
Un pájaro de Glocca Morra
Es posible que me traiga Unas palabras de ánimo
Oigo la brisa
Del río Shannon viene esa brisa
Es posible que haya seguido A través del mar mi sonrisa
Dime, deprisa
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Corre aún el pequeño arroyo Por esos lares?
¿Corren sus aguas hasta Donny Cove
A través de Killybegs, Kilkerry y Kildare?
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Sigue el sauce llorando a mares?
¿Aquel chico con ese brillo en la mirada Viene silbando como si nada
Y sigue pasando de largo Triste y distraído se aleja
Sin verme a su vera?
Le pregunto a cada sauce llorón
Y a cada arroyo del camino
Y todos los muchachos vienen silbando
"Tra-la-la-ri-to"
¿Cómo va todo en Glocca Morra...
... estos días tan bonitos?
Pero, papá, ¿por qué lloras?
Es por esa música irlandesa tan mala.
¿Dónde se ha metido todo el mundo?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Dónde se han metido todos los niños?
Pero, ¿qué leches...?
Viene acompañado del ingeniero Sí, Woody está en camino
Alguien se acerca. Súbete a ese árbol y mira a ver quién es.
No tenga miedo, cretino Brotarán sin falta de especuladores
En esta época que vivimos
Sólo es la gente que vive aquí.
América está llena de gángsters.
Dijiste que estaba llena de millonarios.
No discutas.
No dejes que te moleste El hipotecador
En esta época que vivimos
Toma. Coge esto.
A la primavera le da sopor El hipotecador
En esta época que vivimos
Es... Es oro.
- Sí. Es un caldero de oro. - Y lo has robado.
- Robado no, prestado. - Pero...
...¿quién te lo ha prestado?
- ¿Para qué quieres saberlo? - Para devolverlo.
- Imposible. - ¿Por qué?
Porque no es mortal.
- Lo has matado. - Claro que no.
Nunca ha sido mortal. Es un gnomo.
¿Un gnomo?
Sí. ¿Quién si no iba a tener oro en lrlanda?
Brotan sin falta de especuladores En esta época que vivimos
Ahora que Woody ha venido
No creáis que eso evitará que celebren la subasta.
¿Vas a pagarles?
Howard. Ya verás.
¡Escuchad! ¡Escuchad!
No haga de la ley una pantomima.
¿Por qué no? Si la ley es sólo eso, una pantomima.
Y a él lo vi en primera fila el otro día, Woody.
- Eso es que estabas tú cerca. - ¡Qué va! ¡Qué va!
¡Silencio! Esto es una asamblea ilegal.
Entonces que haya orden en esta asamblea ilegal.
Muy bien.
Léalo.
"Parcela 7 del valle del Arco lris...
...sale por la presente a subasta por pagos atrasados...
...que suman la cantidad de 777 dólares".
- ¡777 dólares a la de una! - ¡Sí!
- ¡777 dólares a la de dos! - ¡Sí!
- ¡777 dólares a la de tres! - ¡Sí!
¡Vendida! A la Cooperativa Tabaquera Valle del Arco lris, S.A.
Sí, señor. Al viejo Woody.
Con eso bastaría, excepto que:
"Gastos del trámite, notariales...
...penalizaciones, obligaciones convertibles...
...varios y diversos impuestos añadidos".
Otros 77 dólares.
No ponía nada de esto en esa factura que le enviaste a mi hermana Susan.
Bueno, así funcionan los intereses. Pasan inadvertidos.
- Pero se van acumulando. - ¿No tiene el total de la suma?
- Yo lo valgo. - En efectivo.
Venga, vamos, sheriff.
Un momento.
Denme la oportunidad de ganármelo con la guitarra.
Demasiado tarde para eso.
El dinero no crece en los árboles.
Para Woody sí.
¡Oiga, Buzz, salude de nuestra parte a Rawkins!
Si Rawkins se entera de esto, tendremos que buscarnos otro empleo.
¡Vamos, sheriff!
Pero, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
- Es un ángel. - ¿No le da vergüenza ser tan frívolo?
Es un ángel irlandés.
Sus amigos y parientes confiando en usted...
...mientras se gasta el dinero en música.
Lo hice por ellos.
Es una guitarra comunal.
Seguro que para eso la usa, para conquistar...
...a todas las chicas de la comunidad.
Hija, ésa no es forma de hablarle a mi futuro socio.
¿Socio?
Acaba de aceptar usted mi dinero, ¿no?
- Tengo intención de devolvérselo. - No lo quiero.
Sólo quiero parte de la propiedad.
¿Cuánta tierra cree que le pertenece?
Media hectárea o así. Sólo necesito una parcela tan grande como mi bolsa...
...Io más cercana posible a Fort Knox.
Estamos en las inmediaciones de Fort Knox, ¿no?
Como a unos 3 km.
Si hace buena noche, hasta te llega el olor a oro.
¿Tenemos un trato?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Trato hecho. - Entonces, deme la mano, hijo.
- Bienvenidos al valle del Arco lris... - Hola.
...hogar de la compañía tabaquera más próspera...
...del Estado. De eso me encargo yo.
¿Cómo se llama?
Sharon McLonergan.
- Yo me llamo Woody Mahoney. - Mahoney. Es el destino.
¿Cómo puede ser tan bonita...
...y tan rica?
En mi tierra, en Glocca Morra, tenemos un viejo refrán.
Que dice:
Nunca te harás pobre Nunca te harás viejo
Si miras al arco iris Reflejado en los azulejos
- Un refrán precioso. - Sí.
- ¿A quién se le ocurriría? - A mi padre.
Finian McLonergan.
El día que ella nació
Le dijo su padre
"Te voy a dejar un legado bonito
Es un poema para tus labios
Y una canción para tu corazón
Para que la cantes cuando Se derrumbe tu mundo sin razón
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío"
Así que yo y mi corazón Recorrimos el mundo sin parar
Hacia el este con la alondra Hacia el oeste con el mar
Y busqué por los campos Y exploré el cielo
Pero por fin lo encontré En los ojos de mi amor verdadero
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Sigue al que persigue...
Sigue al que persigue
Sus sueños con brío
Adiós.
¿Papá?
Jovencita, ¿qué haces despierta a estas horas?
Estoy cuidándote.
Siempre que hay luna llena un McLonergan también se llena.
Vuélvete a dormir.
¿Adónde vas con esa bolsa y esa pala?
¿Me dejarás tranquilo si te lo digo?
Sí.
Entonces, te haré una pregunta.
¿En qué crees que se diferencia América de lrlanda?
En que tiene más irlandeses.
En que tiene más dinero.
Todo el mundo es rico en América.
Pero, ¿es que no hay pobres en América?
¿No hay gente sin techo o sin ropa?
Claro. Pero son los mejores sin techo y sin ropa del mundo.
¿Por qué? Me pregunto el porqué.
No hay nadie tan inteligente como para explicármelo.
Así que te lo explicaré yo. Apúntate esto, atenta.
¿No hubo una fiebre del oro en California en 1849?
Eso tengo entendido.
¿Y no plantaron ese oro después en Fort Knox?
- Exacto. - ¡Pues ahí está!
Hay algo en la tierra de Fort Knox y sus alrededores...
...que le da una calidad mágica al oro.
- Papá... - El oro irradia una poderosa influencia...
...en toda América. Pone en marcha las cadenas de montaje de Detroit...
...hace que broten los rascacielos de Nueva York...
...y produce millonarios por doquier. Y ésa...
...es la teoría económica de McLonergan.
¿Y por eso hemos venido a América?
Sí. Para enterrar mi caldero de oro aquí.
Y, ahora, acuéstate. Hace una noche de brujas.
Este sitio da miedo.
Te voy a... Te... Te...
Uno, dos...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Verde es el color del trébol
Y de la hierba que en Blarney Hill aflora
El querido verde de Irlanda
Y del querido billete de dólar
Que Dios esté contigo.
¿Que Dios y la Virgen María estén con vos?
Que Dios, la Virgen y San Patricio estén con vos.
Que Dios, la Virgen, San Patricio y San Ozymandías estén con vos.
- ¿Ozymandías? No sé quién es ése. - Era un santo especial.
Es el santo patrón de todos los gnomos de Glocca Morra.
- Me llamo Og. - ¿Og, de Glocca Morra?
- Yo de pura cepa. - Ya.
Eres un impostor. No puedes ser un gnomo. ¡Eres demasiado alto!
¡Ya lo sé, y todavía estoy creciendo!
Necesito su ayuda, Sr. McLonergan.
- ¿Mi ayuda? - Sí.
Eso se merece un brindis.
Brindo y le doy la bienvenida a América.
- ¿Cómo va todo en Glocca Morra? - Ay, desgraciadamente, mal.
Lloro por Glocca Morra y por toda lrlanda.
¿Llora? ¿Y eso? ¿Qué ha pasado?
Sobre lrlanda se ha cernido una desgracia.
- Han vuelto los británicos. - Nunca he visto una maldición así...
...en mis 459 años.
Ay, pobre lrlanda.
- Pobre lrlanda. - ¡Pobre lrlanda!
- Sufre lrlanda. - ¡Sufre lrlanda!
- ¡La patria! - ¡Ay, mi patria!
Menuda pandilla de gnomos y hadas incompetentes estáis hechos.
¿Por qué no habéis usado vuestros poderes?
Hemos perdido los poderes.
¿Quieres decir que habéis perdido el poder de pedir deseos?
- Sí. - ¿Qué le queda ahora a lrlanda?
- Contéstame. - ¡Perdición y desolación!
¡Perdición y desolación!
- ¿Quién es el autor de esta atrocidad? - Un monstruo.
- ¿Un monstruo? - Sí.
¿De los que echan fuego por la boca y tienen cabeza de dragón?
No, no. Es un monstruo chiquitito. Es más o menos...
...de su tamaño. - ¿Quién es?
¿Quién es ese monstruo?
Disculpe que le señale, Sr. McLonergan, pero es usted.
- ¿Yo? - ¡Usted mismo trajo la desgracia...
...cuando robó nuestro caldero de oro!
Ese caldero es el que nos da el poder de los deseos.
¡No seas supersticioso, da mala suerte!
- Devuélvalo, Sr. McLonergan. - ¿Cómo sabes que lo tengo?
Mis plumas magnéticas apuntaron hacia usted desde lrlanda.
Plumas, ¿quién es el culpable?
¡Ay, mi artritis!
Devuélvamelo, Sr. McLonergan, antes que el mal caiga sobre usted.
¿No podéis posponer los deseos un par de meses?
El oro no está hecho para la humanidad.
Es un metal del país de las hadas que sólo los seres mágicos saben usar.
En manos de un mortal, sólo puede traer...
...perdición y desolación.
¡Perdición y desolación!
Perdición y desolación. No seas quejica, gnomo.
He tomado una decisión. Niego tu existencia.
- Eres producto de mi imaginación. - ¿Yo?
Para demostrarlo, atravesaré tu cuerpo.
Hazte a un lado. ¿Qué te había dicho?
Esto es espantoso.
- No existo. - Claro que no.
Siempre tengo visiones. Pregúntale a mi hija.
Si no existo, ¿cómo es que poco a poco me estoy haciendo mortal?
- Los santos nos protegen. ¿Tú? - Sí.
Al igual que todos los demás gnomos, desde que robó nuestro caldero de oro.
Mírame. ¡Mira! Ya los tengo por encima de los tobillos.
- ¿No aguantarás así hasta el invierno? - No sé...
Tengo una sensación peculiarmente humana en los muslos.
¿En los muslos? Pues que no te suba más arriba.
Santa María y José, lrlanda está perdida.
¡Papá!
- Alguien se acerca. - Mi hija.
Y ahora que eres mitad mortal, eres indecente. Toma, ponte los míos.
Ya me has oído.
Ponte esta ropa y...
¡Papá!
¡Sharon!
¡Sr. McLonergan!
- ¡Papá! - ¡Sharon!
¡Sr. McLonergan!
- ¡Papá! - Qué tontos son estos mortales.
- Señor... - Papá...
¡Papá!
Vaya, ¿qué hace una chica como tú en un sitio como éste?
Ah, es usted, Sr. Mahoney.
Estaba buscando a mi padre.
No hace mucho...
...encontraron a una chica en el bosque en plena noche...
...y creyeron que era...
...una bruja.
¿No me diga? Bueno...
Si me disculpa, yo... Le daré las buenas noches.
¿No tendrá miedo de los hombres lobo?
¿De los hombres lobo?
Nuestro valle también tiene sus leyendas, ¿sabe?
¿No te has dado cuenta de qué aspecto más raro tiene el cielo?
Tiene un aspecto algo extraño.
Y mira la luna.
Qué luna llena más tenebrosa.
La leyenda del valle:
Cuando el cielo se ve extraño...
...y hay luna llena...
...merodean los hombres lobo.
- A no ser que... - ¿A no ser que qué?
Es una parte muy complicada, y sé que tiene prisa.
No, Sr. Mahoney. Me gustaría conocer la parte complicada de la leyenda.
Trata de cómo te haces inmune a los hombres lobo.
Bien, ¿y cómo se hace eso?
Pues...
...tienes que pegarte mucho al chico más guapo que haya cerca.
Es usted, entonces.
Claro.
Después te pones cómoda sobre la hierba.
Ahora, parpadeas los ojos dos veces...
...y los cierras.
Y, ahora, dices...
..."perejil petrificado" una y otra vez, muy rápido.
Perejil petrificado, perejil petrificado, perejil petrificado...
- ¿Te sientes inmune? - No.
Perejil petrificado, perejil petrificado, perejil petrificado...
Es una leyenda muy bonita.
¿Quién se la ha inventado?
Yo.
Te miro, y de repente
Veo algo en tus ojos
Algo que enseguida me embruja
Es esa vieja luna
Que le has robado a los cielos
Es esa vieja luna
De tus ojos bellos
Tú y tu mirada Hacen que este romance
Sea demasiado difícil de controlar
Las estrellas en la noche Resplandecen con su luz
La vela no puedo sujetar Ni tus encantos alumbrar
Contigo por todo lo alto vuelo
En una alfombra mágica de ensueño
Tengo mariposas dentro
Quiero llorar Quiero canturrear
Quiero reír Como un loco de atar
Es esa vieja luna
De tus ojos
Te miro
Y es la gloria
Que en tus ojos aflora
Que enseguida me embruja ahora
Es esa vieja luna
Que le has robado a los cielos
Es esa vieja luna De tus ojos bellos
Tú y tu mirada hacen que este romance Sea demasiado difícil de controlar
Las estrellas resplandecen en la noche La vela no puedo sujetar
Ni tus encantos alumbrar
Contigo por todo lo alto vuelo
En una alfombra mágica de ensueño
Tengo mariposas dentro
Quiero llorar
Quiero canturrear
Quiero reírme como una loca de atar
Es esa vieja luna
De tus ojos
Justo cuando creía que era
Libre como una paloma
La vieja luna De tus ojos bellos
Me ciega con...
... amor y destellos - Sí
- ¡Howard, viejo amigo! - ¡Hola, Woody!
¿Cómo está el horticultor del pantano?
- Sr. Importante. - ¿Cómo va eso?
Te estaba esperando. ¿Dónde te has metido?
Sharon, te presento a Howard. Howard, Sharon.
¿Cómo está? Encantada de conocerle.
Woody, me alegra verte aquí. Ya tengo hecha la lista.
Quince metros de tuberías de estireno, de 6 mm...
...110 kg de tripalminato de nitrógeno...
La voz que oyes es la del mejor investigador botánico del país.
Cambiará completamente nuestro estilo de vida...
...y lo va a conseguir con estas florecitas de aquí.
- Son sus criaturas. - Es un trabajo conjunto.
Woody lo idea, y yo lo cultivo.
Yo sólo soy un vendedor de tabaco con mucha labia.
Pero Howard es el primer hombre en la historia...
...que ha logrado mezclar la menta y el tabaco. Imagínate qué hazaña.
No.
Tienes ante ti una planta de tabaco mentolado.
Acércate, huele.
Huele la nicotina de julepe de menta.
Qué bien huele. Qué olor más bueno.
Es una revolución del tabaco.
- Sólo tiene una pega. - ¿Cuál?
Pues, que no arde.
¿No arde?
Es peor que los asbestos.
Incluso apaga el fuego. Estamos en ello.
- Sí. - Sí.
Ahora que has vuelto, y forrado de dinero...
...tengo que trabajar. Una vez que coloque los tubos...
...cogeré el tripalminato de nitrógeno en polvo...
De eso quería hablarte precisamente.
¿De qué? ¿De los tubos de estireno o del tripalminato de nitrógeno en polvo?
- Del dinero. - ¿Ah, sí? ¿Y qué pasa con el dinero?
Las cosas van muy bien. Tengo unos contactos increíbles.
Espera, espera. ¿Contactos? ¿Y el dinero?
Ni un céntimo.
Bueno, si tú has venido sin dinero, tendré que conseguirlo yo.
¿Cómo?
Conseguiré un trabajo. Así.
Pero tú ya tienes trabajo, Howard. Conseguir que arda. ¡Que arda!
Eso sí que es dedicación, ¿eh?
¿Sr. Mahoney?
¿Va a ganar un montón de dinero para todo el mundo?
Eso seguro.
¿Y sin trabajar lo más mínimo?
¿Por qué no?
¿A esto le llama usted la "teoría económica de Mahoney"?
No, pero ese nombre me gusta.
¿Por qué no cultiva tabaco normal que pueda arder?
Así nunca me haré rico.
Nos vemos pronto, Sharon. ¡Eh, Howard, amigo!
No es personal. Está adiestrado para hacérselo a todo el que no es blanco.
- Usted es el nuevo de la agencia. - Sí.
Ya vale, Stonewall.
¿No le conozco yo a usted de algo?
- Trabajó aquí de mayordomo, ¿no? - No, no.
No, señor.
Bueno, te gustará trabajar aquí, moreno.
He contratado a todos los mayordomos del senador durante los 10 últimos años.
A cientos. Por supuesto, que él es un poco intolerante a ratos...
...pero es que así tiene la tensión.
- ¿Cómo te llamas? - Howard.
A ver cómo sirves ese julepe de menta.
Así no le va a gustar a Rawkins. Así no se sirve un julepe. Demasiado rápido.
Hazlo con un pelín de desgana.
Habrás visto alguna peli nueva, como El nacimiento de una nación...
...o Lo que el viento se llevó, ¿no?
- Mira, George, así. - Howard.
Eso, Jackson.
Su julepe, señor. Amo Rawkins, señor.
Heladito y con menta...
¿Lo ves, George?
¿Por qué tengo que hacerlo con desgana?
Bueno, eso no tengo por qué explicártelo.
Eso conlleva sentimientos bondadosos entre el empleador y el empleado.
Venga, una vez más. Inténtalo de nuevo. Y no tan rápido esta vez.
¿Cómo era?
No te entiendo, Jackson.
Vamos, que ni andas ni hablas como se supone.
No sabes cómo servir la bebida.
¿Tienes estudios o algo así?
Estoy sacándome el máster.
¿Cómo que el máster?
Es un título universitario.
No menciones la palabra "universitario" enfrente del senador. Se molesta.
Pero eso es otro tema. ¿Quieres un trabajo aquí o no?
Sí, señor. Así es.
Necesito el dinero.
Es una buena razón para que te vaya bien aquí.
Y cuando te saques ese título, puedes trabajar aquí toda la vida.
- ¡Buzz! - Después seguimos charlando.
Vete a la cocina por atrás y sigue practicando.
- Buzz, ¿dónde andas? - Estoy aquí, senador.
- Es que no te veo. - Es por las columnas, senador.
- Están como en medio, digamos. - Tonterías.
Esas columnas llevan 100 años sin moverse ni un centímetro.
Ven aquí, al columpio.
Sí. Ayer hiciste un gran trabajo, Buzz...
...comprando toda esa tierra. - Sí, señor. Está todo el valle comprado.
Excepto una pequeña parcela.
Así aprenderán esos burócratas a quedarse en su sitio, en Washington.
Energía eléctrica barata.
¿Por qué no se construyen su pantano en el Potomac...
...en vez de profanar este valle celestial...
...con un montón de cables de cobre?
Electrocutando inocentes camachuelos y gorriones.
Caballeros...
...las enconadas oleadas del radicalismo se ciernen sobre nosotros.
Pero antes de abandonar a nuestro glorioso Sur...
...y a su comunidad hermana, los Estados Unidos...
...renunciaré a mi vida.
Haré más que eso. Haré una maniobra obstruccionista.
Atrás, chiflados. Adelante, América.
Adelante con los sagrados principios de nuestros antepasados.
Adelante con la dulce tranquilidad del status quo.
Adelante con el ayer.
Quíteme este perro... Quítemelo de encima.
Lo he pillado in fraganti, senador. Invadiendo su propiedad.
Maldita sea, sheriff, ¿no sabe detener a un par de ladrones de gallinas...
...sin tener que molestar a todo el condado?
Son peores que ladrones de gallinas. Son geólogos de Washington.
¿Geólogos?
¿Dos?
- Yo sólo veo uno. - Senador.
Es un estudio geológico del terreno en esta zona por lo del pantano.
No necesito que me digan qué hay en mis tierras.
Sobre todo uno de los suyos.
Mire, he visto lo que marca este medidor.
Esta tarde he detectado que en su propiedad hay oro.
¿Qué es lo que ha encontrado en mi propiedad?
He localizado una inmensa concentración de oro.
Saltó la aguja tan violentamente que se rompió.
Sentimos lo de su aguja, ya se la pagaremos. Dígame...
¿Dónde ha ocurrido este desafortunado incidente de la ruptura de la aguja?
En la parcela número 7, en el valle del Arco lris.
- Dios mío. - ¿Qué estás farfullando, Buzz?
Invita a estos caballeros a sentarse en el porche.
Cualquier día no se le honra a uno con la presencia...
...de dos distinguidos científicos de Washington, D.C.
Lo siento, senador, tenemos que visitar más terrenos.
Señores, desearía que aceptaran mi hospitalidad.
¿Senador?
Ésa es la franja de la que le hablé.
- ¿Qué franja? - La que no pude comprar.
Bueno, caballeros, siento que tengan que irse así corriendo...
...pero vuelvan a toda prisa, ¿me oyen?
¿No la pudimos comprar? ¿Quién la compró?
Hemos averiguado que fue un tal Finian McLonergan.
¡Estúpido yanqui! ¿Por qué no te anticipaste?
No lo había visto en mi vida. Es un inmigrante.
¡Mi familia tiene problemas con los inmigrantes...
...desde que vienen a este país! - ¡No se altere!
Se sentirá mejor cuando se tome su julepe.
¡A la mierda con mi julepe! Tráeme un antiácido, ¡rápido!
¡Howard!
¡Howard! ¡Tráele al senador un antiácido, rápido!
Y llama a mi abogado. Dile que encuentre alguna laguna jurídica.
¿Dónde está ese antiácido?
- ¿Dónde está el antiácido, Howard? - Me está matando el estómago.
¿Dónde está el antiácido?
Ya voy, amo. Ya voy.
Ya voy para allá, sí, señor. Ya va, ya voy para allá.
¿Puedes darte prisa y traérmelo de una vez?
Ya verá cómo le va a gustar.
- ¡Dale el antiácido ya! - Voy tan rápido como puedo.
- ¿Te puedes dar prisa? - Ya voy, se va a quedar como nuevo.
Ya verá, va a parecerle que está volando cuando se lo tome.
- Por favor, por favor, date prisa... - ¡Venga, Howard!
¡Vamos!
¡Howard, vamos!
- Por favor, tráeme mi... - ¡Howard!
Ay, Señor, que ya voy.
¡Howard! ¡Vamos, trae eso de una vez! ¡Ven ya!
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Sigue el sauce llorando a mares?
¿Aquel chico con el brillo en la mirada
Viene silbando como si nada
Y sigue pasando de largo
Triste y distraído se aleja
- ¡Sharon! - ¿Sí?
- ¿Todavía no me has lavado la camisa? - Ya va, ya va.
Para no verme a su vera?
No la estrujes tanto. Que le vas a escurrir hasta el almidón.
Estoy escurriendo el cuello de Mahoney.
Ah, bueno. Novios que no han reñido, no se han querido. Una buena señal.
¿Estás seguro?
Sé reconocer la verdadera devoción cuando la veo.
Y también sé reconocer a un hombre honrado y encantador cuando lo veo.
Pues esta mañana se ha ido a no sé dónde.
¿Qué? ¿Se ha marchado corriendo?
Se ha ido a vender tabaco que no se quema. Es un mangante.
- Estás mejor sin él. - Un soñador poco práctico.
- Es deplorable. - Un auténtico ser inmoral.
Quítate de la cabeza a ese miserable.
- Es igualito que tú. - Sí, un hombre encantador.
Escucha. Espérate un momento. No llores ahora.
Una rosa especial...
...para tu pelo.
Tiene propiedades mágicas.
Serás una novia preciosa.
¿Yo sola o con un hombre de por medio?
Sí, con un hombre.
No lo sabe, pero antes de anochecer...
...el Sr. Woody Mahoney será tu comprometido.
"Prometido".
¡Comprometido!
¿Cómo va todo
En Glocca Morra
Estos...
... días...
Vaya, mira lo que he pescado.
¿Cómo se puede explicar semejante triquiñuela?
- Si no hablas, te devuelvo al pozo. - ¡No, no! ¡No!
Ya te ha vuelto a crecer la lengua. Habla ahora mismo.
- ¿Por qué te escondías en el pozo? - No me escondía.
Alguien me prendió fuego y me tuve que apagar.
Ya entiendo. ¿Y quién te ha quemado?
Un rayo de sol.
- ¿Un rayo de sol? - Un rayo disfrazado de reina hada.
Pero no me puedes engañar. Reconozco a un rayo de sol en cuanto lo veo.
Gracias.
- Eres muy poético. - ¡No te acerques tanto!
¡O tendré que volver a saltar!
Ya empiezo a entender esto.
Conozco muy bien lo que se siente.
- ¿Ah, sí? - Bueno, ha sido algo reciente.
Me llegó esta mañana, cuando tenías el cabello al sol, junto al arroyo.
¿Es una especie de sensación...
...cálida, intensa y peculiar?
No, es más una sensación de escalofrío, de tembleque, un tanto tontorrona.
- ¿Sientes colibríes en el corazón? - Mariposas en los pies.
- ¿Y abejas? - Estrellas.
¿Y te dan ganas de bailar?
- No lo sabía. - ¿Y de cantar?
Claro, sí, sí.
Algo encantador
Algo, como encantado Recorre mi alma
Cuando estás cerca
En mi corazón siento Un dulzor acaramelado
Mi cabeza se siente De lo más terca
Me siento de lo más animado Pero no me importa demasiado
Por todo el cuerpo me recorren Sentimientos
Tan ilusionados De enamorado, estoy deleitado
Por sentirme tan amado Y tener tanto glamour a mi lado
Podríamos ser Los novios perfectos, estar casados
Los cielos podrían ser De un azul azulado
La vida podría estar Llena de amor ilusionado
Si todos mis sueños Fueran más que soñados
Tú eres tan dulce Tú eres grandioso
Eres un caballeroso poderoso
Desde ahora en adelante Juntos de la mano enamorados
- Romeo - Y Julieta somos
Qué romance tan ansiado Toujour l'amour
Yo cherchez la femme mucho
¿Por qué debería ser tan complicado Enmarañado, enrevesado?
Cuando simplemente he ansiado Este terrible estado
Podría ser hombre o ganado
Podría ser ave o pescado
Pero contigo estoy Eisenhows-ado
Por favor, acéptame de buen agrado
Te llevo en mi corazón No me quites la razón
Que no sea el principio Del fin de esta ilusión
¿Qué es lo que ha salpicado?
Era yo, cantando un dueto.
¿Un dueto? ¿Tú sola?
Bueno, es posible, ¿sabes?
Al fin y al cabo, soy una bruja, ¿recuerdas?
El tren va a salir pronto.
Quería decirte adiós.
Bueno, pues adiós.
- ¿Qué forma de decir adiós es ésa? - La mejor: Corta, dulce y definitiva.
Me parece que has perdido interés en mí.
- ¿Te parece? - ¡Me voy para poder volver y hacerles...
...ricos! - ¡Ya lo he perdido!
Sharon.
Tenemos una fiesta Tenemos una fiesta
Hoy tenemos la fiesta de Finian
Tenemos una fiesta Tenemos una fiesta...
Oye, ¿qué pasa aquí?
- ¿Qué se celebra, Sr. McLonergan? - ¿Qué? ¿No te has enterado?
Hoy es la pedida de mano de mi hija Sharon.
¡Cantando un dueto sola!
Hoy es la pedida de mano de Sharon Hoy es la pedida de mano de Sharon
Hoy es la pedida de mano de Sharon...
Espero que no se lo tome muy mal, hijo.
- Pero de todas formas mañana se va. - Es que estoy preparando un asunto...
Entiendo que tenga asuntos que preparar.
Si no se preparan bien, prepárate.
Por otro lado, muchos asuntos se preparan en casa, con tu propio...
...caldero de oro.
- ¿De oro? - Pero, claro...
...¿cómo va a comparar el frío metal con el pelo dorado de la chica amada?
- Imposible. - Tiene razón.
Dígame entonces, ¿por qué se va a dar vueltas por todo el país...
...promocionando, preparando negocios cuando su chica se va a comprometer?
Bueno, ¿y con quién se va a casar?
Espero que después no se lo tome muy mal.
¿Por qué iba a hacerlo? Es sólo amor.
- Una actitud sensata la suya. - Sí.
¡Un momento! ¿Quién es él? A ver, ¿de quién se trata?
Bueno, si se lo digo, ¿no se formará ningún lío?
Se lo prometo.
Muy bien.
Anoche lo conoció en el bosque...
...y cantaron acerca de la luna.
Sr. McLonergan, era yo.
- Anda, ¿no me diga? - Sí.
¿Está seguro?
¡Por supuesto! Estuve allí.
Vaya, qué alivio.
Por lo tanto, es usted su futuro comprometido.
- "Prometido". - Eso es, prometido.
Finian McLonergan.
¡Esperad un momento! ¡Un momento!
Susan está intentando decir algo.
- ¿Qué dice? - No puedo decirlo. Es un secreto.
- Woody, díselo tú. - Está bien.
Un secreto, un secreto Ella dice que tiene un secreto
Un secreto, un secreto Un secreto de los secretos
Se muere por gritarlo A los cuatro vientos
Y por todo el mundo propagarlo Que ella lo dice, es cierto
- Ella dice - Ella dice
Si esto no es amor Todo el mundo está loco
Si esto no es amor Estoy chalado como pocos
Rodeado de lunas Y de vacas saltando
Hay algo que me pierdo Y yo no estaría cuerdo si no es amor
Me siento como la manzana Sobre la cabeza de Guillermo Tell
Esto yo no puedo resolver
- Porque - Porque
Porque eres tan adorable
Si esto no es amor El invierno es verano
Fuera el verano
- Si esto no es amor - Si esto no es amor
- Mi corazón necesita cirujano - Necesita cirujano
Me balanceo en las estrellas Y me subo al arco iris
Estoy lleno de felicidad Te besaré sin piedad si esto no es amor
Si esto no es amor Es que no existe Glocca Morra
Si esto no es amor Yo soy Zsa Zsa Gabor-a
Si esto es un sueño Y al final me tengo que despertar
Escucharás un siseo Me pondré roja, creo, si esto no es amor
Estoy cansado de esperar Y de seguir las normas
Hay que aparearse Como pájaros y abejas y cotorras
Si esto no es amor Estamos todos viendo doble
Si esto no es amor Ay de nosotros, qué pobres
- Si ella no es la chica - Y él no es el héroe
Un beso no es un beso Es una crisis, eso, si esto no es amor
Si esto no es amor
ÉI está feliz por gritar Y contárselo a todo el mundo
Y yo te besaré la mano Si esto no es amor
¡McLonergan!
¿Cómo te atreves a volver aquí? ¿No te dije que eras una ilusión óptica?
Estaba dispuesto a creerle ayer, pero no hoy.
- Hoy tengo pruebas. - ¿Qué pruebas?
¿Acaso una ilusión óptica siente tanto anhelo que le quema por dentro?
¿Acaso una ilusión óptica siente el latido del tan-tan en...
...plena hora punta de tráfico en su solitario cuarto?
¿Y vuelas alto en una alfombra mágica de ensueño...
...Ileno de mariposas dentro?
Sí, y lo que es peor, no para de salirme humo por los ojos.
¿O das vueltas como un ascensor en el mar?
¡Eso es lo que se siente! ¡Día y noche, noche y día!
Deme a su hija, señor.
- ¿Qué tiene que ver ella? - No me la quito de la cabeza.
- Gnomo, estás jugando con fuego. - ¡Lo sé, y el fuego se apodera!
No quiero ser humano. No quiero ser humano.
- Es demasiado inhumano. - Estás neurótico.
- ¿Quién te obliga a ser humano? - ¡Usted, al quedarse el caldero de oro!
Es sólo un préstamo. Dentro de pocas semanas lo devolveré con intereses.
Cinco calderos y medio.
Espero que no lo esté usando para pedir deseos.
En manos de un mortal sólo concede tres deseos, después es sólo un desperdicio.
Por la forma que habla, cualquiera creería que nunca he pedido un deseo.
Lo siento, Sr. McLonergan. Estoy siendo un estorbo.
¡Ya lo puedes jurar! ¡Peor que eso!
Eres una amenaza para mis planes. Haces peligrar todo el proyecto.
- ¿Dónde está tu pasaporte? - ¿Mi qué?
Eso me parecía. ¿Cómo te atreves a entrar en un país libre sin pasaporte?
Soy legal, ¿de acuerdo? Entré como árbol de Navidad.
¡Pero no me iré hasta que vea mi caldero!
Y yo voy a acudir a mi congresista, el senador Rawkins...
...¡le pediré que te deporten!
Eres miembro de un grupo subversivo clandestino...
...¡que recibe órdenes de Dublín!
Woody se va a prometer Woody se va a prometer hoy
Oiga, señor, ¿ha visto nuestro gallo?
Ya tengo yo bastantes problemas, gracias.
¿Qué tipo de gallo era?
- Tenía rosa el... - Patas verdes...
- Y amarillo... - Un momento. ¡Esperad!
- ¿Cuántos gallos se os han perdido? - ¡Uno!
- ¿Un gallo con tantos colores? - ¡Sí!
Vaya, vaya, bueno, vamos a ver.
- ¿Es éste? - ¡Sí!
- ¡Debe de ser mágico! - ¡Exacto! A ti te ha tocado el premio.
- ¿Puede hacer más trucos de magia? - Sí, pero tenemos que ser rápidos.
- Necesito vuestra ayuda. ¿Me ayudáis? - ¡Sí!
Escuchad. En algún lugar de por aquí cerca está enterrado...
...un pequeño caldero amarillo.
Si alguno lo encuentra, podéis pedir lo que queráis...
...de este pequeño libro mágico.
¡Eso no es nada! Todos tenemos uno de ésos.
Sí, pero la diferencia es que podéis escoger todo lo que queráis del mío.
- ¿Puedo pedirme un banjo? - ¿Y una caña?
- ¿Puedo pedirme un elefante? - Todo lo que esté hecho...
...en el país de las hadas. - ¿Y sin dinero?
Habrá cosas Para todo el mundo
Maravillosos juguetes Y trucos de magia
Trenes eléctricos Y balones de baloncesto
Caramelos de menta Y regalices
La vida será una maravilla Como en Halloween
Y con gominolas también
Con helados y tartas Y refrescos que beber
Que no dan dolores de tripa Y que no te despiertan
Habrá platos deliciosos
Y así terminaremos Esta disparatada historia
Porque pasaremos De pobres a ricos
Cuando encontremos Ese caldero dorado
Habrá chocolate Con perritos calientes y mostaza
Pero Shears y Robust Deben primero cumplir su parte
¿Sois todos de aquí?
Sí.
¿Vivís todos aquí juntos en esta propiedad?
- Sí. - Es mi propiedad, Señoría.
McLonergan.
Sr. Lonergan, tengo entendido que no ha tenido más remedio que quedarse...
...con estos áridos terrenos infestados de roedores hace un par de días.
¿Le gustaría deshacerse de él sacándole un beneficio del, digamos, 30 por ciento?
- La teoría McLonergan hace efecto. - ¿Qué me dice?
Durante seis meses no puedo aceptar ofertas.
Verá, estoy llevando a cabo ciertos experimentos.
Oiga, señor, ¿qué clase de experimentos?
Verá, mi padre es un mineralogista del viejo continente.
Puede hacer brotar oro del suelo.
¿Oro? En lrlanda no hay oro.
He descubierto una veta que mis compatriotas llevan buscando desde...
...el reinado de Alfredo el Desconsiderado.
¿Quién?
¿Nunca ha oído hablar de Alfredo el Desconsiderado?
Bueno, era rey de Erin, tras su padre, Tomás el Provisional...
...que era el único hijo de la reina virgen, Serena la Inmaculada.
¿Está dispuesto a vender estos terrenos o no?
Estoy dispuesto, y así lo deseo, pero voy a esperar.
Siento oírselo decir. Eso me obligará a emitir...
...una orden judicial de embargo.
- Aquí está la orden, senador. - No seas grosero, Buzz.
Detesto hacerle esto, pero...
...es que ha violado la ley. - ¿Desde cuándo?
Desde esta tarde. Acabo de redactar lo siguiente:
"Ordenanza municipal número 7.428.
Sabiendo que en el condado del valle del Arco lris...
...es delito mayor que los miembros de las razas caucásica y negra..."
Me parece a mí que esta ley no es legal.
¡Claro que es legal! No sé de dónde sacáis los inmigrantes esas ideas raras.
De un libro que nos dieron en Inmigración.
- Llamado la Constitución de EE. UU. - ¿No se la ha leído?
¡No tengo tiempo de leerla, estoy muy ocupado defendiéndola!
Concluyo el caso.
Desearía que su gente entendiese nuestras tradiciones. Ojalá...
¡No coja la costumbre de pedir deseos en mis tierras!
No son sus tierras. Le agradecería que se fuese.
Y que se lleve a sus amigos negros con usted.
- ¡No me quiero ir! - Calla, Henry.
¿Me está diciendo que les quita las tierras sólo por su piel negra?
- ¡No permita que lo haga! - Que se calle.
Estoy quedando como un matón. ¡Sheriff, échalos de aquí!
Ya han oído al senador. Pueden ir recogiendo sus pertenencias.
¿Tiene Henry el color mal?
No, claro que no. El color lo tiene perfecto.
Lo que está mal es el mundo.
- Desearía que... - ¡Sharon! ¡Sharon!
¡El mundo que han creado para la gente como Henry es injusto!
Desearía que supiera bien cómo es ese mundo.
¡Desearía que fuera usted negro!
Soy un hijo bastardo.
¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado?
- ¡Stonewall! - ¡Que alguien llame a un médico!
Papá, ¿qué he hecho?
No deberías pedir deseos en mis tierras.
¡Oiga, lo siento, amigo, pero hoy es un gran día!
- ¿Qué pasa? - El senador intentó quitarnos la tierra.
Perdí los estribos y le pegué unos gritos...
...¡y se puso negro!
Tranquilo. Eso le pasa siempre que se topa con alguien con quien discute.
Se pone rojo de enfado, después morado de rabia y al final negro.
Pero no tenemos que preocuparnos por él más.
Ya no nos tenemos que preocupar por nada. ¡Tengo noticias!
- Un telegrama para Finian. - ¿Para mí?
- ¡A ver! - No, no.
Es un telegrama oral.
"Estimado señor: Tras estudiar su prestigio en la comunidad...
...y descubrir que es un ciudadano respetable...
...nos hemos tomado la libertad de abrir una cuenta ilimitada...
...para usted y sus socios".
Firmado, Compañía Shears Robust".
Dice: "P.D. Nos hemos enterado de que...
...se ha descubierto oro en su propiedad. ¡Enhorabuena!"
¿Oro?
- ¡Debe de ser un error! - ¿Un error?
Esperad un momento. Y esto de aquí, ¿qué?
¡Venga, vamos, deprisa!
¡Un momento! ¿No habéis oído lo que dice el telegrama?
¡Nos conceden créditos! ¡Esperad!
¡Créditos! Esperad, vais a agujerear todo el valle.
Llevo esperando esta oportunidad toda mi vida.
Sí, pero...
¿No veis lo que significa que que te concedan créditos?
Significa que podemos comprar un tractor.
Podemos comprar una nueva plantadora, herramientas...
...un equipo de laboratorio para Howard.
Podemos hacer que arda el tabaco mentolado.
¡Vamos a ganar más dinero que el que saquemos por desenterrar oro!
- Tiene razón. - Está bien, Woody, ¿cuándo?
¡Lo queremos ahora, Woody! Ahora mismo.
Eso es. ¿Cuándo?
¿Cuándo, Woody? ¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - Eso, Woody. ¿Cuándo?
Ese gran día En el que se obre con osadía
Ese gran día
¿A que será divertido Que se terminen las preocupaciones
- Y que se gane dinero con alegría? - Con alegría
Ése es el momento
En que las cosas saldrán bien
- Saldrán bien - Ese gran día lleno de osadía
Qué gran día
Cogeré a mi chica
Mi preciosa chica
Cogeré a mi mula
Y ese acre de terreno
Porque nos llegan noticias
Del mismísimo San Gabriel
La tierra bajo vuestro arado Ahora es vuestra, no de él
¡Gloria, gloria!
Son tiempos de gloria Que durarán para siempre
- Ese gran día lleno de osadía - Qué gran día, qué gran día
Qué gran día
Lo dice aquí
Lo dice aquí en la Biblia, dice
Se acerca una mañana genial
- El cuatro de julio es universal - Aleluya
Os traerá la libertad
Y un manjar sin igual
Qué gran día para que suenen melodías Qué gran día para la gente corriente
¿No oís cantar a los ángeles?
Venid a por comida y mercancías
Como aquí diría
Las campanas suenan en la sacristía
Venid a la prueba De la pantalla de cine
Venid, gente libre e igual Con osadía
Venid a por vuestra cerveza Y medicinas
Como aquí diría
Venid con osadía Venid
- Venid - El mundo va a cambiar
- Un día para estar unidos - De romper con todo
Quiero una plancha para gofres.
Marchando
De romper con todo
¿Puedo entonces tener una lavadora nueva?
Con tus iniciales
De romper con todo
Eh, Woody, ¿podemos comprar una máquina de discos?
Como aquí diría.
Oye, Woody, ¿qué me dices de un helicóptero?
¿Un helicóptero?
¡Aleluya!
- En ese día que se obre con osadía - Qué gran día
No habrá preocupaciones Y se ganará el dinero con alegría
Ése es el momento En que las cosas saldrán bien
- En ese día lleno de osadía - Qué gran día
Mi vestido será de paño
Bailaré por todo el pueblo Sin descanso
Porque nos han llegado noticias Del mismísimo San Gabriel
La tierra bajo vuestro arado Ahora es vuestra, no de él
Son tiempos de gloria Que durarán para siempre
- En ese día lleno de osadía - Qué gran día
- ¡Sí! - ¡Quédatelo!
- ¡Obrad con osadía! - ¡Sí! ¡Compartid!
Qué gran día
INTERMEDIO
ENTREACTO
Cuando el holgazán pobre Se convierta en el holgazán rico
Nunca sabréis quién es quién O cuál es cuál
¿A que será genial
Cuando todos los pobres en particular Se conviertan en un Rockefeller
Y el picor te deje de fastidiar?
¡Un cambio fenomenal!
Cuando todos tengamos pieles Y seguro dental
¿Cómo determinaremos entonces Quién es cada cual?
Cuando todos tus vecinos Sean de clase alta y vayan chulos
No distinguiréis a ninguno Ni por su gran cultivo
Brindemos por el día en que El té lo tomemos solo
Como manda el protocolo
El día en que
El holgazán pobre Se convierta en el holgazán rico
Cuando un hombre rico No quiere trabajar
Es un vividor Es sólo un simpático vividor
Pero cuando un pobre No quiere trabajar
Pierde el tiempo, es perezoso Es un vago que no vale para nada
Es un haragán
Cuando un rico Pierde dinero a los caballos
Vaya gracia, ¡ja, ja! Sólo ha sido un palo
Cuando un pobre Pierde a los caballos
Es jugador, es gastador Un perdedor, menudo fallo
Cuando un rico corteja a las damas Es el hombre más popular
Sí, el más popular del lugar
Cuando un hombre pobre Corteja a las damas
Es un pillo, un libertino Un granuja y muchas cosas más
Cuando el holgazán pobre Se convierta en el holgazán rico
Nunca sabréis quién es quién O cuál es cuál
Nadie podrá distinguir
Si eres irlandés o eslavo Ya no están sin un clavo
Cornelius y Mike
Se parecen por igual
Cuando el pobre Tweedledum Sea el rico Tweedledee
Esta discriminación Dejará de existir
Y cuando tengamos pasta Y salgamos del aprieto
No distinguiréis a vuestro banquero Del camarero
¡Vamos, Finian!
- ¡Bien, Finian! - ¡Eso es, Finian!
¡Adelante, Finian!
Cambiemos los papeles
Con unos pocos sueldos anuales Con ropa cara
Pareceremos todos iguales
- Cuando el holgazán pobre - Cuando el holgazán pobre
- Se convierta en rico - Se convierta en rico
Cuando el holgazán pobre
Se convierta en el holgazán...
... rico
¡Vaya desorden!
Oye, estoy ocupado.
Tienes que limpiar este sitio. Como arda esto...
Ojalá.
¿Ves eso?
¿Crees que es...?
- ¿Estás seguro? - Creo...
¿Estás seguro?
- No. - Venga, inténtalo.
Tengo que confesarte una cosa, Howard.
Nunca hubiera pensado que llegaría este día.
Enciende.
¡Se quema!
Lo has conseguido, Howard. ¡Lo has conseguido!
¡Se quema! ¡Se quema!
- Se ha apagado. - No, no, no. Sigue quemándose.
Se quema, Howard...
...pero no echa humo.
Vamos, hombre.
¡Woody, rápido! ¡El sheriff está en el arroyo!
¡Vamos! ¿A qué estás esperando?
¿No echa humo?
¿Qué está pasando aquí?
Es el fiscal del distrito, Woody.
Así que habla con educación.
¿En qué le afecta esto a usted?
- Ella es mi prometida. - Vaya, qué bonito.
Entonces le preguntaré. ¿Qué sabe del paradero del senador Rawkins?
Nada, ni ella tampoco.
Hay 50 testigos que la vieron hacer ese extraño conjuro.
Y en cuanto lo pronunció, Rawkins se volvió negro y desapareció.
- ¡Tonterías! - La gente se está poniendo nerviosa.
Podría ser peligroso.
Se supone que tiene que proteger la ley y el orden, no al de la corbata.
Por eso estamos dirigiendo esta investigación preliminar...
...con el cargo de brujería.
¿Brujería?
- Será una broma. - Termina el martes.
Para entonces, más vale que aparezca Rawkins, en carne y hueso.
Lo siento, pero el martes vamos a estar ocupados.
- Nos casamos ese día. - No cuente con eso...
...ni con nada si no aparece Rawkins.
¡Adiós!
Woody, eres genial.
Me haces locamente feliz.
¿Feliz?
¿Los problemas te hacen feliz? Vamos.
No, tú me haces feliz.
- ¿No sabes por qué? - No, ¿por qué?
Porque lo has dicho. Lo has dicho tú solito.
Te ha salido solo, sin magia, sin que mi padre...
...te engañe. - ¿Qué he dicho?
Que soy tu prometida, que es como decir...
...que soy tu amor.
¡Es genial!
Y nos vamos a casar el martes. Es genial.
No sabía lo que decía.
Me entró algo, como un embrujo.
Oye, espera un momento.
¿No será verdad?
¿Que no será verdad el qué?
Lo de que seas una bruja.
Por supuesto que es verdad.
Yo y mi mirada
Hace que este romance Sea demasiado intenso para controlar
Las estrellas en la noche Resplandecen con su luz
La vela no puedo sujetar Ni tus encantos alumbrar
- Contigo por todo lo alto vuelo - Sí
En una alfombra mágica de ensueño
Tengo mariposas dentro
Quiero llorar Quiero canturrear
Quiero reír Como una loca de atar
Es esa vieja luna De tus ojos
Bésame.
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Corre aún el pequeño riachuelo Por esos lares?
¿Aquel chico con ese brillo en la mirada
Viene silbando como si nada
Y sigue pasando de largo Triste y distraído se aleja
Para no verme a su vera?
Le pregunto a cada sauce llorón
Y a cada arroyo...
¡Dame eso, muchacho!
No tiene que quitármela. Hay manzanas de sobra por aquí.
- Yo no veo ninguna. - ¡Porque es usted mortal!
¡Es mortal! Los mortales nunca ven todas las manzanas que hay.
Una manzana por aquí. Otra por allá.
Manzanitas rojas por todas partes.
Debe de tener hambre. ¿Quiere un bocadillo?
Sí.
De buen jamón de Virginia.
¡Es de queso! ¡He pedido uno de jamón!
Obligado a comer queso.
- Y a esconderme como un animal. - ¿De quién se esconde?
De mis socios, de mi gente, de mi perro...
...de mi estilo de vida.
- No puedo mostrarme así. - ¿Qué le pasa?
¿Estás ciego, muchacho?
¿No ves que soy negro?
Creo que le sienta muy bien.
¡De eso nada!
¡Soy blanco, maldita sea! ¡Soy blanco!
Al menos lo era hasta hace dos días.
Vaya, menuda coincidencia.
¡Yo era verde hace dos semanas!
¿No le parece interesante el cambio de color?
¡Pues no!
Y no se saldrán con la suya. ¡No, señor!
No se enfade tanto.
Creo que es ridículo montar semejante jaleo por el color de una persona.
Es que ni te imaginas lo que es ser negro aquí.
¡Pero usted es humano!
Una rosa es una rosa es una rosa
Da igual el color de esta cosa
No lo entiendes, muchacho.
- ¡Si eres negro no eres nada! ¡Nada! - ¿Nada? ¿Según quién?
- Según la ley. - Pues vaya ley más estúpida.
¿Es una ley legal?
Claro que es legal. ¡La elaboré yo mismo!
- Vuelva a cambiar. - ¿Cómo voy a hacerlo?
- Ha dicho que cambió hace dos días. - Qué va.
- Fue el conjuro de una bruja. - ¡Una bruja! ¡Una bruja!
- Puedo ayudarle. ¿Qué tipo de bruja? - ¡No he mirado en el Quién es quién!
Estará en el Qué bruja es. Salen las maldiciones y curas...
Vete de aquí ya, ¿quieres?
Ya veo cuál es su problema, señor.
Es usted muy antipático.
¡No estoy en condiciones de ser simpático!
¡Es culpa de esa bruja!
Le dio un aspecto nuevo...
...en vez de una nueva personalidad.
- Qué incompetente. - ¡Vete ya de una vez!
Qué mala reputación adquirirá la brujería.
Hará retroceder un siglo a todo el gremio.
Tengo que hacer algo al respecto.
Mi reputación está en entredicho.
Tendré que alterarle la personalidad. Levántese, por favor.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - No será muy difícil.
Sólo tenemos que ampliarle esa estrechez de mente un poquito...
...reducir algo su intolerancia...
...y su pomposidad ni se le notará lo más mínimo.
Ya verá cuando tenga su nueva psique.
La gente dirá que está enamorado.
A ver...
Abracadabra
Pata de cabra
Cura a este individuo atontado
Dad vueltas, aguas, y desenmarañad
Esta enrevesada mente medieval
Aliento de abeja y ala de pájaro
Haz que este espíritu No sea un amargado
Bálsamo de mosqueta, Sándalo
Que reine la fraternidad Que no sea un vándalo
Vapores mágicos Haced que esta persona sea
Una persona mejor
No una peor
¡Y a dormir!
¡La cura empieza a hacer efecto!
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¡Mis zapatos dorados! ¡Mis zapatos dorados!
Dejo los zapatos dorados Hasta el día de mi boda a un lado
¡Mis zapatos dorados! ¡Mis zapatos dorados!
Dejo los zapatos dorados Hasta el día de mi boda a un lado
¡Los zapatos dorados! Los...
¡Hermano!
Hermano, es usted la voz de la naturaleza.
Permítame el honor de estrechar su mano.
Gracias, amigo. Qué gusto da hablar de nuevo con alguien.
Si me permite preguntárselo, ¿a quién tenemos el gusto de haber conocido?
Llámenme Bill. ¿Son ustedes de por aquí?
- Somos de todas partes. - Sí. Viajamos y cantamos.
¿No ha oído hablar del grupo de góspel Passion Pilgrim?
No sigo mucho el góspel últimamente.
Somos el cuarteto más galardonado de góspel...
...¡al este de las Rocosas!
¿Cuarteto? Pero si sólo son tres.
Bueno, verá, hermano, anoche sufrimos una baja.
Sí, había un cuarto hombre. Russ, al que le pudo la tentación.
Y con total desesperación, gritó:
- "¡Ponte detrás de mí, Satán!" - Y Satán...
- Satán le empujó... - Sí...
Directo a los brazos de la babilonia Jezabel...
...de Biloxi, Mississippi. - Su alma era fuerte...
...pero la carne es débil.
Y, así, la divina providencia nos llevó hasta usted.
Usted podrá ser Bill...
...pero esa voz que lleva dentro es la de Russ.
No sería ninguna sorpresa. Últimamente suelo cambiar bastante.
Pues se acabó lo de cambiar tanto.
Con su voz, podremos ser un cuarteto que gane grandes galardones.
- ¿Puedo ganarme la vida cantando? - Hay muchas maneras de hacerlo.
O bien transportas esa barcaza.
- Levantas bultos. - Limpias zapatos.
- O cantas. - Nosotros cantamos.
Para eso, debe haber alguien al que vayan a enterrar o casar.
En el valle del Arco lris, hay una pareja ansiosa por estar unida.
Y un billete de 20 dólares ansioso por ser compartido.
¿Nos acompaña?
¡Hermanos, ya somos un cuarteto!
¡Qué bien!
Bueno, y para preparar la ceremonia...
...tomamos la letra del Génesis, donde dice:
Adán y Eva engendraron a Caín y Abel.
Desde entonces, la historia del mundo es la historia de quién engendró a quién.
- Bueno, ¿y yo qué canto? - Usted lleva todo el peso del tema.
Tiene que marcar bien la palabra "engendrar" todo el rato.
¿Se acordará?
¡Entendido!
- Entendido - Entendido
Entendido
Ya lo hemos entendido
El Señor creó a Adán El Señor creó a Eva
Los hizo a los dos Un tanto majaretas
Vivían libres como la brisa Sin pijamas y sin camisa
Hasta que se toparon con un manzano
Entonces ella le miró a él
Y él la miró a ella
Supieron inmediatamente Que el mundo era ella
ÉI dijo: "Dame mi bastón"
ÉI dijo: "Dame mi sombrero"
De empezar a engendrar Ha llegado el momento
A engendrar A engendrar
Y así engendraron a Caín Y así engendraron a Abel
Quien engendró la confusión De la torre de Babel
- Engendraron los Pérez - Engendraron los Peña
Y engendraron a la gente Que creía en la cigüeña
Señor, Señor Cómo se pusieron a engendrar
- Cómo pudieron engendrar - Tanto, hasta no parar
Cuando de tanto engendrar Se pusieron bajo par
Engendraron las hijas De la Revolución Americana
Y engendraron a la clase media A la burguesía
Que engendró A la élite de la sociedad
Engendraron Engendraron
Eso le complacía a Jezabel Complacía a Ruth
Complacía a la Liga de Mujeres Compradoras de Duluth
Aunque los censores Intentaron los hechos ocultar
Los que van al cine No dejaron de multiplicar
Señor, Señor ¡Cómo se multiplicaron!
- ¡Cómo se multiplicaron! - ¡Cómo se multiplicaron!
- Pronto arrasó en todo el mundo - Todas las regiones y romerías
- Se convirtió en una histeria - Más popular que la lotería
Los blancos engendraron Los rojos engendraron
Los que tenían que Quedarse en cama engendraron
Los griegos engendraron Los suecos engendraron
Hasta los británicos, bien vestidos Engendraron
Señor, Señor ¡Menuda semilla sembraron!
- Los latinos y lituanos - Engendraron
- Los de Scranton y Pensilvania - Engendraron
- Los estrictos vegetarianos - Engendraron
- Los arios honorarios - Engendraron
- Empezando desde el Génesis - Hemos engendrado
- Héroes y amenazas - Engendramos
- Gordos filibusteros - Engendramos
- Asesores fiscales - Engendramos
- Era cada vez más natural - Engendrar
- Y, a veces, hasta el soltero - Engendraba
No importaba de qué forma Había que engendrar
Hijos del visitante habitual Engendrar
- Que los engendren a todos - ¡Que los bendigan!
- A los que pasan a la acción - A la acción
Escuchad la llamada
De la procreación
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Sigue al que persigue Sigue al que persigue
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Para una chiquilla Fue todo un suntuoso regalo
Lo bonito de la canción Me hacía vivir con desenfado
Y busqué por los campos Y exploré el cielo
Pero por fin lo encontré En los ojos de mi amor verdadero
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Queridos hermanos, nos reunimos aquí hoy...
¡Atrás todo el mundo!
- No quiero problemas. - ¿Qué es lo que quiere?
Srta. Sharon McLonergan.
Señora Sharon Mahoney dentro de poco, si no le importa.
Queridos hermanos...
...nos reunimos hoy aquí para unir a este hombre y esta mujer...
¡No, no, no, no!
- Tengo una orden de detención. - ¿Qué cargos se imputan?
El pueblo contra la Srta. Sharon McLonergan.
- ¡El cargo es degradación! - ¿"Degradación"?
Degradar a un miembro de raza blanca, el senador Rawkins...
...a un miembro de la raza negra. - Por arte de brujería.
En este Estado hay una ley contra la brujería.
Sí, lo sé. ¡Aprobada en 1690!
Creo que ya es hora de revocar esa ley. ¡Ya!
¡Eso!
¡Quietos! ¡Quietos, he dicho!
Detengan a esa bruja.
Está bien, Bill.
- Cumple con tu deber. - Sí, señor.
¡Ven a por mí si puedes, ven!
¡Detenla, Sam! ¡Detenla!
- Detenla, Sam. - Bueno, yo sólo soy segundo ayudante.
- Tú eres el primero. - No se quede quieto. ¡Deténgala!
Conviértelos en calabazas, Sharon.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Nada de conjuros, ni se te ocurra.
No nos puedes engañar.
Son polvos de lagarto.
¿Polvos de lagarto?
¿Brujería?
- ¿No creeréis de verdad que soy bruja? - ¡Detenedla!
Un momento, esperen.
Caballeros, caballeros, no dejen que les confunda.
Es una bruja, y siempre lo ha sido.
Finian...
- Este señor no sabe lo que dice. - Lo sé muy bien.
A los 10 años, ella ya había desarrollado misteriosos poderes...
...y convertía whisky del bueno en leche.
¡Menuda crisis!
A partir de ahí, una cosa llevó a la otra...
...y ahora sois todos testigos del infeliz desenlace.
- Ha convertido a un blanco en negro. - Vamos a hablar un poco.
Déjame en paz. Estoy haciendo lo mejor.
Venga, vamos.
¡Esperen un momento!
Como es una bruja, también puede convertir a un negro en blanco.
¿Puede hacer blanco a Rawkins de nuevo?
- O de cualquier color que usted quiera. - ¡Muy bien!
Que se vuelva blanco ahora mismo.
- ¡Un momento! Tengo algo que decir. - ¡Por Dios!
- Es el senador Rawkins. - Tranquilo, senador.
Ahora no está en posición de tener opinión.
¿Quién está en mejor posición? ¡Yo veo los dos lados de la cuestión!
¿Cuánto tiempo necesitará?
Bueno, para una cosita así, yo calculo que hasta despuntar el día.
¡Yo no seré usado como prueba en...
...ningún juicio por brujería! - ¡Bien!
¡Cogedlo, chicos! ¡Es la prueba A!
¡Y a ella también!
Bueno, bueno, bueno...
...por su propia seguridad...
...yo de ustedes, no intentaría trasladar a ninguno de los dos.
Está bien.
Al despuntar el día...
...o le despuntaré yo a usted vivo, ¿me oye?
Sheriff, que se vayan todos menos ellos dos.
¡Dispérsense todos!
¡Venga! ¡Muévanse!
¡Sentaos!
¡Un momento!
¡Esperad un momento! Esperad...
- Me siento. - ¡Fuera, moreno!
¡Sacad a éste de aquí!
El caldero está enterrado, así que aquí no pasa nada.
¡No está!
Se lo han llevado. ¡No está aquí!
¡Gnomo! ¡Og!
¡Amenaza! ¡Og!
¡Og!
¡Sharon!
¡Sharon McLonergan!
¿Sharon?
Sharon.
Mírame, Sharon.
Ahora soy noventa por ciento mortal.
Y cien por cien miserable.
Qué frenesí, qué frenesí.
Y la única cura eres tú.
¿Sharon?
Ya me siento mejor sólo por estar cerca de ti.
El perfume de tu pelo...
...el tacto de tus manos.
El milagro que supone, el milagro que supone, el increíble milagro.
Me ama.
Me ha dado en la mejilla.
¡Sharon, no hay ninguna otra más que tú! ¡Eres única!
Tú no eres Sharon.
Eres Susan la Calladita.
Aun así, siento el mismo frenesí por ti.
¿Es eso lo que conlleva ser mortal?
¿Todas las chicas son únicas?
Esto me empieza a gustar.
Mi corazón late sin parar
Y es porque tú estás aquí
Cuando no estoy cerca De la chica que quiero
Amo a la chica que está cerca
Todas las chicas que revolotean A mi alrededor
Implican que debo apagar un ardor
Cuando no puedo acariciar La mano que deseo
Acaricio la mano que está A mano
Mi corazón es contraindicante
Es constantemente inconstante
Y no, me temo, demasiado significante
Cuando no estoy cerca De la chica que amo
Amo a la chica que está cerca
¡Sharon!
Quiero decir, Susan.
¡Susan!
¿Y si son todas altas y cariñosas?
¿Y si son todas bajas y delgadas?
Con tal de que fueran del sexo femenino Me basta
Nunca puedo rechazarlas
Nunca dejo de perseguirlas
Si tienen senos Las cortejo
Amo a la chica que está cerca
Cuando yo no estoy cerca
De la chica que amo
Amo a la chica que está cerca
Estoy confesando una confesión
Espero no ser verboso
Cuando no estoy cerca De aferrarme a ese beso
Me aferro al beso que está cerca
Mientras me voy haciendo más mortal
Y cada vez soy más un caso
Cuando no rozo El rostro que me roba mi razón
Robo el rostro que rozo sin razón
Porque a Sharon quiero
Pero a Susan prefiero
Soy leal a quien está aquí
Cuando no estoy cerca
De la chica que amo
Amo a la chica...
... que está cerca
¡Ahí estás!
¡Que Ozymandías descargue la ira sobre ti!
Desde el atardecer hasta el amanecer te he buscado...
...y te encuentro, embaucador, con una mujer en brazos.
¿Qué tiene eso de malo?
¿Qué tiene de malo? ¿En un momento así?
- ¿Te has olvidado ya de mi hija? - ¡De eso nada!
Es la mujer que quiero...
...exceptuando a la presente.
Los ojos verdes como tréboles, su voz como las campanas de Santa María...
- ¿Ha pasado algo? - Ya lo creo que sí.
Es su último amanecer.
Dentro de veinte minutos, con el alba...
... esa belleza que era Sharon...
...y ese chico, que era su amado, perecerán entre humo y llamas.
Le avisé que el oro traía perdición y desolación.
¡Perdición y desolación!
¡No es culpa del oro! ¡Tú eres el culpable!
- ¿Yo? - Sí. Si no fueras un gnomo...
...no tendrías oro.
Si no tuvieras oro, no lo habría cogido prestado.
¡No habría venido a este primitivo país y mi hija no sería quemada por bruja!
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Que se apiaden de mí los santos misericordiosos.
Su pobre padre te perdonará, si pudieras emplear un poco de tu magia con ella.
Lo que quiera, Sr. McLonergan. ¡Haré lo que quiera!
¡Vuelve blanco al senador para salvar a Sharon!
¡Og, sólo tenemos 20 minutos!
Bueno, Sambo.
Parece que no te has aclarado ni una pizca.
Podría hacerlo en un minuto y me quedan 19.
Gracias a Dios. Sabía que no me fallarías.
¿Y si esperamos 19 minutos...
...y lo dejamos para el último minuto? Sería más dramático.
¡No, Og, ahora!
- ¡Es cuestión de vida o muerte! - Muy bien, Sr. McLonergan.
- Sólo necesito una cosa de usted. - ¿Cuál?
- Habla, hombre. ¿Qué quieres? - Un caldero de oro.
¡Dame la fuerza para contenerme y no ahogarle ahora mismo!
¿Cómo tienes la cara de fingir que no lo tienes?
- ¡Es que no lo tengo! - Y, ¿por qué no lo encuentro?
He cavado más hoyos esta larga noche que todas las ardillas de la Cristiandad.
Acuérdese de dónde lo enterró. ¿Qué hacía exactamente?
¡No lo sé! ¿Cómo iba a saberlo? Estaba...
Tenía un barril de whisky en una mano y el caldero de oro en la otra...
Entonces habrá enterrado el barril y bebido el caldero.
¡Maquiavélico, pirata de poca monta, me has robado! Devuélvemelo.
- Oiga, Sr. McLonergan, ojalá lo tuviera. - ¿Dónde está?
- No lo tengo. - ¡Te estrangularé! ¡Devuélvemelo!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Serás pérfido y miserable...
- Te voy a estrangular. - ¡No sé dónde está!
¿Dónde está?
Ojalá...
- ¿Dónde está? - Desearía que...
Ya casi ha amanecido.
No le pueden hacer eso.
¡Seré uno contra cien de ellos!
Og...
...si te queda una pizca de magia, ayúdame a salvar la vida de mi hija.
¿Quieres?
Susan, es una crisis.
Una crisis.
Van a quemar a Sharon por bruja.
No es una bruja.
Estaría encima del caldero cuando pidió el deseo.
Susan...
...tú estabas allí, ¿no?
¿Dónde estaba Sharon exactamente?
¿Dónde estaba...?
No sirve de nada preguntártelo. No puedes oírme.
Tendré que preguntárselo a alguien.
No nos queda tiempo.
Susan, ven aquí.
Siéntate. Mira...
...te preguntaré bailando, y tú me contestas bailando, ¿entiendes?
Preguntas, respuestas, ¿de acuerdo?
A ver si me explico de otra manera.
Susan, Susan, Susan...
Eres un encanto de chica...
...y te quiero mucho...
...pero desearía que pudieras hablar.
Te quiero.
Unas hermosísimas palabras.
¿Puedes repetir eso?
Te quiero.
Me quiere.
¡Me quiere!
¡Estás hablando, Susan! ¿Dónde se encontraba Sharon?
- ¡Te quiero! - Ya, eso ya lo sé.
Has recuperado el habla.
Eso significa que se ha debido de escuchar mi deseo.
Lo cual significa que debo de estar justo donde el caldero.
El caldero, el caldero...
Me parece que se ha quedado negro permanentemente.
Cielo santo.
¿Qué he hecho?
El caldero.
Sólo queda un deseo.
El último.
Si lo uso para que el senador sea blanco...
...nunca volveré a ser gnomo.
- Hay que hacer sonar la alarma. - Sí.
Sr. Rodgers, que suene la alarma.
Fuego.
Pero yo no quiero ser mortal.
Quiero volver al país de las hadas.
Esto no pasa en el país de las hadas.
¿Dónde está?
¡Rawkins, bribón, deseo que te vuelvas blanco!
- Se ha vuelto blanco. - ¡Lo ha conseguido!
Gracias, Og.
¡Soltad a los prisioneros!
¡Vamos! ¡Seguid trayendo agua!
- ¡Traed más agua! - ¡Traed más agua!
- ¡Susan habla!
Susan...
¿Susan habla?
¡Woody!
- ¡Susan habla! - ¿Qué?
- ¡Susan habla! - ¿Es eso verdad?
Bueno, di algo, ¿quieres? ¡Llevo 20 años esperando!
¿A que es genial, Woody?
Usaste el caldero para que Susan hablara.
- Sí. - Y utilizaste el último deseo.
Y ahora el caldero es sólo un desperdicio.
Sí. Así es, Sr. McLonergan. No es más que un desperdicio.
¡Eh, Woody! ¡Ven aquí! ¡El laboratorio arde!
Cuatro años de trabajo y sudores echados a perder.
No pasa nada, Howard. Lo apagaremos.
¡No! ¡No! ¡Está echando humo!
¡Humo mentolado de producción propia!
Y busqué por los campos Y exploré el cielo
Pero por fin lo encontré En los ojos de mi amor verdadero
Mira, mira Mira el arco iris
Síguelo, cruzando colinas y ríos
Mira, mira Mira el arco iris
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Sigue al que persigue
Sigue al que persigue Sus sueños con brío
Y, ahora, os proclamo...
...marido y mujer.
Papá...
...¿nos dejas?
Sí.
Yo ya he tenido mi Fort Knox.
Entiendo.
La situación es desesperada, la verdad.
Desesperada...
...pero no es nada serio.
Pero, ¿adónde vas?
A encontrar un arco iris...
...el Arco lris de Finian.
Que resplandezca cuando un McLonergan esté triste.
No habrá un caldero de oro al final de ese arco iris...
...pero bajo él hay un mundo hermoso.
Haz que brille sobre Sharon.
Adiós, cariño.
Adiós, amigos. Nos vemos todos en Glocca Morra.
Sharon, ¿dónde está Glocca Morra?
Bueno, verás, siempre está más o menos...
...por allí.
Le pregunto a cada sauce llorón
Y a cada arroyo del camino
Todos los muchachos vienen silbando "Tra-la-la-ri-to"
Que nos veamos en Glocca Morra
Uno de estos días bonitos
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Corre aún el pequeño arroyo Por esos lares?
¿Corren sus aguas hasta Donny Cove
A través de Killybegs, Kilkerry y Kildare?
¿Cómo va todo en Glocca Morra?
¿Sigue el sauce llorando a mares?
¿Aquel chico con ese brillo en la mirada
Viene silbando como si nada
Y sigue pasando de largo Triste y distraído se aleja
Para no verme a su vera?
Le pregunto a cada sauce llorón
Y a cada arroyo del camino
Y los muchachos vienen silbando
"Tra-la-la-ri-to"
"¿Cómo va todo en Glocca Morra...
... estos días tan bonitos?"