No dia em que eu nasci
Meu pai me disse:
Tenho uma herança bonita para deixar para você
É um poema para seus lábios e uma canção para o seu coração
Para você cantar quando o mundo ruir ao seu lado
O CAMINHO DO ARCO IRIS
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o, através de colinas e rios
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o sempre em busca de seu sonho
É um presente muito valioso para se dar a uma criança
Pois a sedução dessa canção mantém a minha mente livre
É um poema para os lábios e uma canção para o coração
E eu a canto quando o mundo parece se desfazer ao meu lado
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o, através de colinas e rios
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o sempre em busca de seu sonho
Então agasalhei meu coração e saí pelo mundo a andar
Até o leste seguindo a luz, até o oeste encontrando o mar
E procurei por toda a terra, e explorei todos os céus
Mas finalmente o encontrei nos olhos do meu verdadeiro amor
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o, através de colinas e rios
Olhe, olhe olhe o arco íris
Siga-o sempre em busca de seu sonho
Siga-o em busca de seu sonho,
Siga-o sempre em busca de seu sonho
Eureka!
- Sharon, rápido, venha cá. - O que aconteceu, papai?
Chegamos. É o fim de nossa viagem. Finalmente chegamos ao nosso destino.
Graças a Deus. Agora posso me sentar.
Não, ainda não. É naquela colina, depois daquela colina.
Estou ouvindo da colina depois daquela colina desde que deixamos a Irlanda.
Não se aproximem. Mantenham distância. Saiam do caminho.
- Afastem-se. - O que está acontecendo?
- Parece que vai haver um leilão. - Um o que?
Vai ser hoje.
Vai dar início ao leilão, ou não?
Ouçam todos! Ouçam todos!
Espere um momento!
Não pode fazer o leilão sem falar antes com Susan Mahoney.
- Por que não? - Henry, vá chamar Susan.
Porque o irmão dela é o dono desta propriedade, é por isso.
Como disse?
A lei diz que esta propriedade é de quem pagar os impostos atrasados.
- E esse sou eu. - Você quer dizer, o senador Rawkins.
- Você é fantoche dele. - E Woody não gosta de fantoches.
- Quem é Woody? - O irmão de Susan.
É um criador de casos.
É mentira. Woody é presidente...
...e gerente de vendas da Cooperativa de Tabaco do Vale do Arco Íris.
Sociedade Anônima.
- Quem a constitui? - Nós!
- São os cooperados? - Com certeza.
É assim que vamos ficar ricos juntos.
Woody me prometeu pessoalmente.
- Susan está tentando dizer algo. - Estou ouvindo.
- O que ela está dizendo, Henry? - Que Woody está chegando.
- Woody. - Woody?
- Eu não ouvi ela dizer nada. - É claro, ela é muda de nascença.
Uma das poucas mulheres que nunca falou nada...
Sim, senhor. Ela não fala com a boca. Fala com os pés.
Com os pés? Isso é ridículo.
- O que ela está dizendo agora? - Que você tem que esperar Woody.
Ele está trazendo o dinheiro.
Silêncio!
- Vamos começar agora mesmo. - Está bem. Woody está chegando.
Woody está chegando.
Woody está chegando. Woody está chegando.
É meu dever proteger o povo do Vale do Arco-Íris.
- Proteger de quem? - Do povo do Vale do Arco-Íris.
Ouçam todos! Ouçam todos!
Não deixemos que o homem da hipoteca nos aborreça...
Nesta época em que vivemos!
Vocês se arrependerão de atrapalhar a justiça.
Para a primavera não teremos mais o homem da hipoteca
Nesta época em que vivemos!
Estou dando a vocês a última oportunidade de recuperar suas terras.
Os dentes-de-leão do vale Não ligam a mínima para eles
- Vão continuar cheirando do mesmo jeito - Nesta época que vivemos
- Nesta época - Nesta época que vivemos
- E as doces sementes dos morangos silvestres - Não ligam a mínima para eles
O milho está crescendo As árvores estão dando frutos
Diga a Rawkins que vá embora
Que não faça confusão aqui
Nesta época que vivemos
Não se metam mais aqui
Nesta época que vivemos
As magnólias são sentimentais e os caquis são divinais
Não se aproximem. Abram caminho.
Vocês me ouviram? Disse para não se aproximarem muito.
Não tenha medo, tolo
Tudo brota sem especuladores Nesta época que vivemos
Aquele choo-choo já está chegando Isso é bastante claro
Sim, sim, Woody está chegando
Vem acompanhado do engenheiro Sim, Woody está chegando
Olhem a fumaça da locomotiva Vamos recebê-lo como merece
Ouçam o motor da locomotiva A toda força, Woody está chegando
Woody está chegando!
Prestem atenção naquele apito É música para nossos ouvidos
É para que todos saibam, à toda força, que Woody está chegando
Woody está chegando!
E pensar que deixei que você me tirasse da Irlanda, que...
...atravessasse um oceano e um continente inteiro...
...no encantador e verde mês de abril. E para que?
Para uma linda vida nova, em uma linda terra nova.
- Viemos aqui para curar a sua artrite. - Sim, isso também. Isso também.
Bem, já estou cheia dessa sua artrite.
Tudo é mítico, assim como esse lugar para curá-la, chamado de Vale do Arco-Íris.
Bem, agora você exagerou um pouco.
Está tudo aqui no mapa, atestado e endossado por Rand e McNally.
Não conheço nenhum Rand, mas jamais confiaria em um McNally.
Mas você sempre pode confiar em um McLonergan.
Olhe, aí está essa terra mítica chamada de Vale do Arco-Íris.
Sharon, aperte a mão de um milionário.
- Um milionário? - Multimilionário.
- O que aconteceu com a sua artrite? - Artrite? Isso é coisa de pobres.
Sabia que tinha algo escondido. Quer ficar quieto e me ouvir?
Não, não posso. Oh, não.
Desde que eu tinha dois anos, você via guardiões de tesouros e...
...arco-íris enquanto bebia uísque.
Então, qual foi a fantasia maluca que realmente nos trouxe até a América?
Você vai adorar tudo aqui. Terá tudo que deixou para trás em Glocca Morra.
Ouviu isso?
O que foi que eu disse? O mesmo canto de cotovia que deixamos lá na Irlanda.
- É, uma cotovia de Glocca Morra. - É.
Eu ouço um pássaro
Um pássaro de Glocca Morra
É possível que esteja me trazendo palavras de ânimo
Eu ouço uma brisa
Uma brisa do rio Shannon
É bem possível que tenha me seguido através do mar
Então, diga-me, por favor
Como estão as coisas em Glocca Morra?
Lá ainda existe um pequeno arroio?
Suas águas ainda correm até Donny Cove
Através de Killybegs, Kilkerry e Kildare?
Como estão as coisas em Glocca Morra?
Aquele salgueiro ainda está chorando lá?
Aquele rapaz com brilho nos olhos ainda vem assobiando
E continua em frente Triste e sonhador
Sem me ver lá?
Então pergunto a cada salgueiro chorão
E a cada arroio do caminho
E a cada rapaz que passa assobiando
"Too-ra-lay"
Como estão as coisas em Glocca Morra...
...neste dia tão bonito?
Oh, papai, por que está chorando?
É por causa dessa música irlandesa boba.
Onde estão todos?
- Olá! - Olá!
Onde estão as crianças?
Mas, que diabos...?
Vem com o engenheiro Sim, Woody está chegando
Alguém está chegando. Suba nessa árvore e veja quem é.
Não tenha medo, tolo Eles crescerão sem os especuladores
Nesta época em que vivemos
É só a gente que vive aqui, papai.
A América está cheia de gangsters, você sabe.
Você disse que estava cheia de milionários.
Não discuta.
Não deixe que o homem da hipoteca aborreça você
Nesta época que vivemos
Aqui. Pegue isto.
A primavera não se importa com o homem da hipoteca
Nesta época que vivemos
É... é ouro.
- É. É um pote de ouro. - E você o roubou.
- Roubei não, peguei emprestado. - Mas...
...de quem você pegou emprestado?
- Para que é que você quer saber? - Para devolvê-lo.
- Impossível. - Por que?
Porque ele não é mortal.
- Você o matou. - É claro que não.
Ele nunca foi um mortal. É um leprechaun.
Um leprechaun?
Sim. Quem mais iria ter ouro na Irlanda?
Eles crescerão sem os especuladores Nesta época que vivemos
Agora que Woody chegou
Não pensem que isso vai impedir o leilão.
Você vai pagá-los?
Ei, Howard. Observe.
Ouçam todos! Ouçam todos!
Não faça da lei um teatrinho barato.
Por que não? É onde a lei passa a maior parte do tempo.
E eu a vi na primeira fila na noite de segunda-feira, Woody.
- Aposto mesmo que viu. - Não é verdade! Não é verdade!
Silêncio! Esta é uma assembleia ilegal.
Então que haja ordem nesta assembleia ilegal.
Muito bem.
Leia.
Leia!.
"O lote 7 do vale do Arco-Íris...
...vai, pela presente, a leilão por pagamentos atrasados...
...que somam o total de 777 dólares".
- 777 dólares, dou-lhe uma! - Sim!
- 777 dólares, dou-lhe duas! - Sim!
- 777 dólares, dou-lhe três! - Sim!
Vendido! Para a Cooperativa de Tabaco Vale do Arco-Íris, S.A.
Sim, senhor. Este é o velho Woody.
Isso é o bastante, exceto:
"Gastos do trâmite, serviços notariais,...
...penalizações, obrigações reajustáveis,...
...vários e diversos impostos acrescidos".
São mais 77 dólares.
Você não disse nada disso na fatura que enviou para a minha irmã Susan.
Bem, é assim que funcionam os juros. Passam totalmente desapercebidos.
- Só que vão se acumulando. - Não tem o dinheiro?
- Fico lhe devendo. - Em dinheiro, agora.
Muito bem, vamos, xerife.
Um momento.
Dê-me a oportunidade de ganhar o dinheiro com o meu violão.
É tarde demais para isso.
O dinheiro não cresce em árvores, você sabe.
Para Woody, cresce sim.
Ei, Buzz, dê um alô para Rawkins!
Se Rawkins souber disso, teremos que procurar outro emprego.
Vamos, xerife!
Ora, ora... O que temos aqui?
- É um anjo. - Não tem vergonha de ser tão fútil?
É um anjo irlandês.
Seus amigos e parentes confiando em você...
...e você gasta o dinheiro deles em um instrumento musical.
Eu fiz isso por eles.
É um violão comunitário.
É, e tenho certeza que você o usa para conquistar...
...todas as moças da comunidade.
Filha, isso não são modos de falar com meu futuro sócio.
Sócio?
Você aceitou meu dinheiro para pagar seus impostos, não foi?
- Eu pretendo devolvê-lo. - Não quero.
Só quero parte da propriedade.
Quanta terra acha que lhe pertence?
Só um pouquinho. Tudo que preciso é de uma porção de terra tão grande como minha bolsa...
...e o mais perto possível de Fort Knox.
Estamos nas imediações de Fort Knox, não estamos?
A uns 3 km.
De fato, em uma noite bonita, pode-se até sentir o cheiro do ouro.
Temos um trato?
- Sim! - Sim!
- Trato feito. - Então, me dê a sua mão, filho.
- Bem-vindos ao Vale do Arco-Íris... - Olá.
...sede da companhia de tabaco mais próspera...
...do Estado. E eu garanto isso.
Qual é o seu nome?
Sharon McLonergan.
- O meu é Woody Mahoney. - Mahoney! É o destino.
Como pode ser tão bonita...
...e tão rica?
Bem, em minha terra, Glocca Morra, temos um antigo ditado.
E ele diz:
Você nunca será velho, e nunca será pobre
Se olhar para o arco-íris além da charneca
- Um lindo ditado. - Sim.
- Gostaria de saber quem o fez. - Meu pai.
Finian McLonergan.
No dia em que ela nasceu
O pai lhe disse
Tenho uma herança bonita para deixar para você
É um poema para seus lábios
E uma canção para o seu coração
Para que você cante quando o mundo parecer desabar ao seu lado
Olhe, olhe, olhe para o arco-íris
Siga-o, através de colinas e rios
Olhe, olhe, olhe para o arco-íris
Siga-o atrás de seus sonhos"
Então agasalhei meu coração e saí pelo mundo a andar
Para o este com a cotovia Para o oeste com o mar
E procurei pelo mundo todo e explorei todos os céus
Mas finalmente o encontrei nos olhos de meu verdadeiro amor
Olhe, olhe, olhe para o arco-íris
Siga-o, através de colinas e rios
Olhe, olhe, olhe para o arco-íris
Siga sempre aquele que persegue o sonho
Siga sempre aquele...
que persegue um sonho.
Adeus.
Papai?
Minha jovem, o que está fazendo, acordada a uma hora dessas?
Cuidando de você.
Sempre que a lua esteja cheia, um McLonergan estará vigilante.
Volte para a cama.
Aonde vai com essa bolsa e essa pá?
Se eu lhe disser, você vai me deixar ir?
Sim.
Então, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Em que você acha que a América é diferente da Irlanda?
Lá tem mais irlandeses.
Aqui tem mais dinheiro.
Todo mundo na América é rico.
Mas, papai, não há pobres na América?
Não há gente sem casa ou sem roupa?
É claro que há. Mas são os melhores sem casa e sem roupa do mundo.
Por que? Por que, eu pergunto.
Não há ninguém com inteligência suficiente para me explicar.
Então, eu vou lhe explicar. Preste atenção.
Não houve uma corrida do ouro na Califórnia, em 1849?
Já ouvi falar.
E depois não guardaram esse ouro em Fort Knox?
- Exato. - Pois é isso aí!
Há alguma coisa na terra de Fort Knox e seus arredores...
...que dá uma qualidade mágica ao ouro.
- Papai... - O ouro irradia uma poderosa influência...
...para toda a América. Põe em marcha as linhas de montagem de Detroit,...
...faz com que brotem os arranha-céus de Nova York...
...e produz milionários aos montes. E essa...
...é a teoria econômica de McLonergan.
E foi por isso que viemos para a América?
Sim. Para enterrar meu caldeirão de ouro aqui.
E, agora, volte para a cama. Está uma noite tenebrosa.
Este lugar é assustador.
Vou... vou... vou...
Um, dois...
...quatro, cinco, seis, sete, oito.
Verde é a cor do trevo
e da grama que cresce em Blarney Hill
Oh, o querido verde da Irlanda
e da boa e velha nota do dólar
Que Deus esteja com você.
Que Deus e a Virgem Maria estejam com você?
Que Deus, a Virgem e São Patrício estejam com você.
Que Deus, a Virgem, São Patrício e São Ozymandias estejam com você.
- Ozymandias? Nunca ouvi falar dele. - É um santo especial.
É o santo patrono de todos os guardiões de tesouros de Glocca Morra.
- Meu nome é Og. - Og, de Glocca Morra?
- Minha terra natal. - Certo.
Você é um impostor. Não pode ser um leprechaun. Você é alto demais!
Eu sei, e estou ficando cada vez maior!
Preciso de sua ajuda, Sr. McLonergan.
- Minha ajuda? - Sim.
Isso merece um brinde.
Brindo e lhe dou as boas vindas à América.
- Como estão as coisas em Glocca Morra? - Ah, infortunadamente, muito mal.
Choro por Glocca Morra e por toda a Irlanda.
Você chora? Por que? O que aconteceu?
Uma desgraça caiu sobre a Irlanda.
- Os britânicos voltaram. - Nunca tinha visto uma maldição assim...
...em todos os meus 459 anos.
Ai, pobre Irlanda.
- Pobre Irlanda. - Pobre Irlanda!
- Irlanda sofredora. - Irlanda sofredora!
- Minha pátria! - Oh, minha pátria!
Vocês são um bando de gnomos muito incompetentes, deixando acontecer isso tudo.
Por que não usaram os seus poderes?
Perdemos os nossos poderes.
Quer dizer que vocês perderam o poder de realizar desejos?
- Sim. - E o que vai ser da Irlanda, agora?
- Responda-me! - Perdição e desolação!
- Quem foi o autor desta atrocidade? - Um monstro.
- Um monstro? - Sim.
Daqueles que soltam fogo pela boca e tem cabeça de dragão?
Não, não. É um monstro pequenino. É mais ou menos...
- ...de seu tamanho. - Quem é ele?
Quem é esse monstro?
Desculpe-me por dizer, Sr. McLonergan, mas é o senhor.
- Eu? - É. O senhor causou a desgraça...
...quando roubou nosso caldeirão de ouro!
O caldeirão que nos dá o poder de conceder desejos.
Não seja supersticioso, dá azar!
- Devolva-o, Sr. McLonergan. - Como sabe que estou com ele?
Minhas penas magnéticas vem apontando para o senhor desde a Irlanda.
Penas, quem é o culpado?
Ah, minha artrite!
Devolva-o, Sr. McLonergan, antes que um grande mal caia sobre o senhor.
Não pode adiar os desejos por alguns meses?
O ouro não foi feito para a humanidade.
É um metal do país das fadas que só os seres mágicos sabem usar.
Nas mãos de um mortal, só pode trazer...
...perdição e desolação.
Perdição e desolação!
Perdição e desolação. Pare com as lamúrias, leprechaun.
Eu tomei uma decisão. Eu nego sua existência.
- É um produto de minha imaginação. - Eu sou?
Para demonstrar isso, passarei através de você.
Afaste-se para o lado. Então, o que foi que eu disse?
Isto é espantoso.
- Eu não existo. - É claro que não.
Sempre tenho visões. Pergunte para minha filha.
Mas se não existo, como é que pouco a pouco estou me tornando mortal?
Que os santos nos protejam. Você está mesmo?
Como todos os outros guardiões de tesouros, desde que você roubou nosso caldeirão de ouro.
Olhe para mim. Olhe! Já estou grande até demais!
- Não pode ficar assim até o inverno? - Não sei...
Tenho uma sensação peculiarmente humana nas pernas.
Nas pernas? Pois não deixe que vá mais para cima, homem.
Maria e José, a Irlanda está perdida.
Papai!
- Alguém está chegando. - Minha filha.
E agora que você é meio mortal, está indecente. Tome, pegue isso.
Ande logo, você me ouviu.
Vista essa roupa e...
Papai!
Sharon!
Sr. Mc...Lonergan!
- Papai! - Sharon!
Sr. McLoooooooonergan!
- Papai! - Como esses mortais são tolos...
- Senhor... - Papai...
Papai!
O que uma moça bonita como você está fazendo num lugar desses?
Ah, é o senhor, Sr. Mahoney.
Estou procurando o meu pai.
Não faz muito tempo que...
...encontraram uma moça no bosque em plena noite...
...e acharam que ela fosse...
...uma bruxa.
É mesmo? Bem...
Se me dá licença, eu... queria lhe desejar uma boa-noite.
Você não tem medo de lobisomens?
De lobisomens?
Nosso vale também tem suas lendas, sabe?
Não percebeu como o céu parece estranho?
Um pouco.
E olhe a lua.
Que lua cheia mais tenebrosa.
A lenda do vale:
Quando o céu fica estranho...
...e a lua está cheia...
...os lobisomens aparecem.
- A não ser que... - A não ser que, o que?
Esta é uma parte muito complicada, e eu sei que você está com pressa.
Oh, não, Sr. Mahoney. Gostaria de conhecer a parte complicada da lenda.
Trata de como se tornar imune aos lobisomens.
Bem, e como se faz isso?
Bom,...
...você tem que ficar bem junto do cara mais bonito e simpático perto de você.
Nesse caso, deve ser você.
É. Deve ser.
Depois, senta-se confortavelmente na grama.
Agora, pisca os olhos duas vezes...
...e os fecha.
Então, você diz...
..."salsa petrificada" várias vezes, bem depressa.
Salsa petrificada, salsa petrificada, salsa petrificada...
- Está se sentindo imune? - Não.
Salsa petrificada, salsa petrificada, salsa petrificada...
É uma lenda adorável.
Quem foi que a inventou?
Eu.
Olho para você, e de repente
Vejo algo em seus olhos
Algo que logo me enfeitiça
É essa velha e diabólica lua
Que você roubou do céu
É essa velha e diabólica lua
Que está em seus olhos
Você e esse seu olhar fazem com que este romance
Seja difícil demais de controlar
As estrelas brilhando na noite
Não conseguem iluminar os seus encantos para mim
Você me leva a voar bem longe e bem alto
Em uma viagem em um tapete mágico
Cheio de borboletas dentro
Quero chorar Quero cantar
Quero rir Como um bobo
É essa velha e diabólica lua
Em seus olhos
Olho para você
E é glorioso
Vejo algo em seus olhos
Que logo me enfeitiça
É essa velha e diabólica lua
Que você roubou do céu
É essa velha e diabólica lua em seus olhos
Você e o seu olhar fazem com que este romance seja difícil de controlar
As estrelas brilhando na noite não conseguem iluminar
Os seus encantos para mim
Você me leva a voar bem longe e bem alto
Em uma viagem em um tapete mágico
Cheio de borboletas dentro
Quero chorar
Quero cantar
Quero rir como uma boba
É essa velha e diabólica lua
em seus olhos
Bem quando eu pensava que era
Livre como um pássaro
A velha e diabólica lua Em seus olhos
Me cega com...
...o amor
- Howard, velho amigo! - Olá, Woody!
Como está o horticultor do pântano?
- Sr. Dono-do-Dinheiro. - Como está indo?
Estava esperando você. Onde você estava?
Sharon, apresento-lhe Howard. Howard, esta é Sharon.
Como vai? Muito prazer em conhecê-lo.
Woody, me alegra ver você aqui. A lista já está pronta.
Quinze metros de canos de estireno, de 6 mm...
...110 kg de tripalminato de nitrogênio...
A voz que ouve é a do maior pesquisador em botânica do país.
Ele vai mudar completamente o nosso estilo de vida...
...e vai fazer isso com estas florzinhas aqui.
- São todas criaturas dele. - Estamos trabalhando em conjunto.
Woody dá a ideia, e eu as cultivo.
Sou só um vendedor de tabaco com muita lábia.
Mas Howard... Howard é o primeiro homem da história...
...que conseguiu combinar a menta e o tabaco em uma planta só. Você sabe o que significa.
Não.
Você está olhando para uma planta de tabaco mentolado.
Chegue mais perto, cheire.
Cheire a nicotina mentolada.
É gostoso. Que cheirinho bom.
É uma revolução na indústria do tabaco.
- Só tem um problema. - Qual é?
Bem, ele não pega fogo.
Não pega fogo?
É pior que asbesto.
Ele até apaga o fogo. Estamos trabalhando nisso.
- É. - É.
Agora que você voltou, cheio de dinheiro...
...tenho que trabalhar. Assim que colocar os canos,...
...pegarei o tripalminato de nitrogênio em pó...
É sobre isso mesmo que queria lhe falar.
Do que? Dos canos de estireno ou do tripalminato de nitrogênio em pó?
- Do dinheiro. - Ah, é? O que há com o dinheiro?
As coisas vão muito bem. Fiz alguns contatos incríveis.
Espere, espere. Contatos? E o dinheiro?
Nem um centavo.
Bem, se você não trouxe dinheiro, terei que consegui-lo eu.
Como?
Vou arrumar um trabalho. É.
Mas você já tem um trabalho, Howard. Fazer isso pegar fogo. Fazer pegar fogo!
Isso sim, é dedicação, não?
Sr. Mahoney?
Vai ganhar um montão de dinheiro para todo mundo?
Pode apostar.
E sem trabalhar nem um pouquinho?
Por que não?
E é isso que chama de "teoria econômica de Mahoney"?
Não, mas é um bom nome para ela.
Por que não cultiva tabaco normal, que pegue fogo?
Assim nunca serei rico.
Vejo você depois, Sharon. Ei, Howard, amigo!
Não é pessoal. Está adestrado para fazer isso a qualquer um que não seja branco.
- Oh, você é o novo rapaz da agência. - Isso mesmo.
Tudo bem, Stonewall.
Não conheço você de algum lugar?
- Já trabalhou aqui como mordomo, não? - Não, não.
Não, senhor.
Bem, você vai gostar de trabalhar aqui, rapaz.
Tenho contratado todos os mordomos do senador durante os 10 últimos anos.
Centenas deles. Naturalmente que ele é um pouco intolerante às vezes,...
...mas é por causa da pressão sanguínea dele.
- Como é o seu nome? - Howard.
Deixe-me ver como você serve esse refresco de menta.
Rawkins não vai gostar. Não é assim que se serve um refresco. Está rápido demais.
Faça com alguma 'classe'.
Você já viu alguns desses filmes novos, como "O nascimento de uma nação"...
...ou "E o vento levou"?
- Olhe, George, é assim. - Howard.
É, ok, Jackson.
Seu refresco, senhor. Amo Rawkins, senhor.
Geladinho e com menta...
Está vendo, George?
Por que tenho que fazê-lo com 'classe'?
Bem, não tenho que explicar isso a você.
Isso leva a sentimentos bondosos entre o empregador e o empregado.
Vamos, mais uma vez. Tente de novo. E não tão rápido desta vez.
Como foi mesmo que você fez?
Não estou entendendo, Jackson.
Quer dizer, você não anda e nem fala com devia ser.
Não sabe como servir a bebida, como você deveria saber.
Tem algum estudo ou algo assim?
Estou trabalhando no meu mestrado.
Como assim, mestrado?
É um título universitário.
Não mencione a palavra "universitário" na frente do senador. Ela o aborrece.
Mas isso é outro assunto. Quer um trabalho aqui, não quer?
Sim, senhor. Eu quero.
Preciso do dinheiro.
É uma ótima razão para que se saia bem aqui.
E quando conseguir seu título universitário, pode trabalhar aqui para sempre.
- Buzz! - Oh, vamos continuar nossa conversa depois.
Vá para a cozinha, e continue praticando ouviu?
- Buzz, onde está você? - Estou aqui, senador.
- Não estou vendo você. - São estas colunas, senador.
- Estão no meio do caminho. - Bobagem.
Essas colunas estão há 100 anos sem mover-se nem um centímetro.
Venha até aqui, no balanço.
Você fez um belo trabalho ontem, Buzz...
- ...comprando toda aquela terra. - Sim, senhor. Comprei o vale todo.
Exceto uma pequena parte.
Isso vai ensinar aqueles burocratas a ficarem no lugar deles, em Washington.
Energia elétrica barata.
Por que não constroem suas represas no Potomac...
...em vez de profanar este vale celestial...
...com um montão de cabos de cobre?
Eletrocutando inocentes camaleões e andorinhas.
Cavalheiros...
...as ondas da maré do radicalismo se fecham sobre nós.
Mas antes de abandonar o nosso glorioso Sul...
...e a sua comunidade irmã, os Estados Unidos da América...
...e renunciarei à minha vida.
Farei mais do que isso. Farei uma manobra obstrucionista.
Para trás, derrotistas. Avante, América.
Em frente com os sagrados princípios de nossos antepassados.
Em frente com a doce tranquilidade do 'status-quo'.
Em frente com o passado.
Segurem este cachorro... Tirem ele de cima de mim.
Pegamos eles em flagrante, senador. Invadindo sua propriedade.
Com os demônios, xerife, não consegue prender um par de ladrões de galinhas...
...sem perturbar o Condado inteiro?
São piores que ladrões de galinhas. São dois geólogos de Washington.
Geólogos?
Dois?
- Só estou vendo um. - Senador.
Este é um estudo geológico do terreno desta área, relativa à represa.
Não preciso que ninguém me diga o que existe em minhas terras.
Especialmente alguém desse tipo.
Olhe, eu vi o que marca este medidor.
Esta tarde ele detectou ouro em sua propriedade.
Você encontrou o que em minha propriedade?
Ele localizou uma imensa concentração de ouro.
O medidor reagiu tão violentamente que a agulha se quebrou.
Sentimos muito sobre a agulha, nós o reembolsaremos. Diga-me...
...onde aconteceu este desafortunado incidente da quebra da agulha?
No lote número 7, no Vale do Arco-Íris.
- Oh, meu Deus. - O que é que está murmurando, Buzz?
Convide estes cavalheiros a sentar-se na varanda.
Não é todo dia que somos honrados com a presença...
...de dois distintos cientistas de Washington, D.C.
Sentimos muito, senador, mas temos que pesquisar mais terrenos.
Senhores, gostaria que aceitassem minha hospitalidade.
Senador?
Esse é o lote de que eu lhe falei.
- Que lote? - O que eu não pude comprar.
Bem, cavalheiros, sinto que tenham que ir tão depressa...
...mas vocês vão voltar logo, não vão?
Não pudemos comprar? E quem foi que comprou?
Descobrimos que foi um tal de Finian McLonergan.
Cérebro de ianque! Por que não estava preparado para enfrentá-lo?
Nunca o havia visto antes. Ele é um imigrante.
Minha família tem tido problemas com os imigrantes...
- ...desde que vieram para este país! - Não se excite!
Vai se sentir melhor quando tomar o seu refresco.
Para o inferno com o meu refresco! Traga-me um antiácido, depressa!
Howard!
Howard! Traga um antiácido para o senador, depressa!
E chame o meu advogado. Diga-lhe que encontre alguma brecha jurídica.
Onde está esse antiácido?
- Onde está o antiácido, Howard? - Meu estômago está me matando.
Onde está o antiácido?
Estou indo, amo. Estou indo.
Já estou indo para aí, sim, senhor. É, já estou indo.
Pode me trazer esse antiácido mais depressa?
Vai gostar demais, assim que eu o entregar.
- Dê-lhe o antiácido logo! - Estou indo tão rápido quanto posso.
- Pode se apressar um pouco? - Já vou, vai se sentir como novo.
Com certeza vai fazê-lo sentir-se como se estivesse voando assim que o tomar.
- Por favor, por favor, depressa... - Vamos, Howard!
Vamos!
Howard, vamos!
- Por favor, traga o meu... - Howard!
Oh, Senhor, já estou chegando.
Howard! Vamos, traga isso de uma vez! Venha já!
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree Still weepin' there?
Does that laddie With the twinklin' eye
Come whistlin' by
And does he walk away
Sad and dreamy there
- Sharon! - Sim?
- Ainda não lavou minha camisa? - Já vai, já vai.
Not to see me there?
Não torça com tanta força. Vai estragar a camisa.
É o pescoço de Mahoney que estou torcendo.
Ah, bom. Briga de namorados. Um sinal saudável.
Tem certeza?
Sei reconhecer o verdadeiro amor quando o vejo.
E também sei reconhecer um homem honrado e encantador quando vejo um.
Pois esta manhã ele se foi não sei para onde.
O que? Ele está fugindo de você?
Foi vender tabaco que não se queima. É um trapaceiro.
- Está melhor sem ele. - Um sonhador pouco prático.
- É deplorável. - Um ser completamente imoral.
Tire esse miserável de sua cabeça.
- É igualzinho a você. - É, um homem encantador.
Escute. Espere um pouco. Não chore agora.
Uma rosa especial...
...para seu cabelo.
Tem propriedades mágicas.
Você será uma noiva linda.
Eu sozinha, ou tem algum homem envolvido?
Sim, tem sim.
Ele não sabe, mas antes do anoitecer...
...o Sr. Woody Mahoney estará compromissado com você.
Comprometido.
Compromissado!
How are things
In Glocca Morra
This...
... fine...
Ora, olhe que belo balde de peixes.
Como se pode explicar semelhante acontecimento?
- Se não falar, jogo você de novo no poço. - Não, não! Não!
Então, já encontrou a sua língua. Fale agora mesmo.
- Por que estava escondido no poço? - Não estava escondido.
Alguém pôs fogo em mim e eu tive que apagá-lo.
Oh, entendi. E quem foi?
Um raio de sol.
- Um raio de sol? - Um raio de sol disfarçado de fada rainha.
Mas você não pode me fazer de bobo. Reconheço um raio de sol quando vejo um.
Obrigada.
- Você é muito poético. - Não chegue muito perto!
Ou terei que pular lá dentro de novo!
Estou começando a entender.
Sei muito bem o que você sente.
- Ah, sabe? - Bem, só recentemente.
Aconteceu esta manhã, quando o sol se refletiu no seu cabelo, junto ao arroio.
É uma espécie de sensação...
...quente, intensa e peculiar?
Oh, não, é mais uma sensação calafrienta, tremorenta, um tanto esquisitona.
- Você sente colibris em seu coração? - Borboletas em meus pés.
- Abelhas em seu chapéu? - Estrelas em mim.
E faz você querer dançar?
- Ainda não percebi. - E de cantar?
Oh, sim, sim.
Algo encantador
Algo grandioso envolve minha alma
Quando você está perto
Meu coração parece tão açucarado
Minha cabeça parece estar tonta
Me sinto tão ousado mas não me importo demasiado
Por todo corpo aparecem Sentimentos
Tão 'terríficos' 'magnífiquíssimos', 'deliciosíssimos'
Por ter um 'amoríssimo' e 'glamoríssimo' ao meu lado
Poderíamos ser tão 'noivíssimos'
Os céus poderiam ser De um azul tão 'azuladíssimo'
A vida poderia ser tão 'amorosíssima'
Se todos meus desejos pudessem ser realidade
Você é tão doce Você é tão 'grandíssimo'
É um cavaleiro poderoso
De agora em diante juntos 'enamoradosíssimos'
- Romeu - E Guinevere
Que romance tão 'adoríssimo' Toujour l'amour
E "cherchez la femme"
Por que deveria ser tão complicado Emaranhado, enrevesado?
Quando simplesmente eu quis Este terrível estado
Poderia ser homem ou rato
Poderia ser ave ou pescado
Mas com você estou Eisenhows-ado
Por favor, aceite minha 'proposição'
Já levo você comigo por favor aceite
Ou será o 'comecíssimo' do meu 'finíssimo'
O que foi esse barulho?
Era eu, cantando um dueto.
Um dueto? Você sozinha?
Bem, poderia ser, não é?
Afinal de contas, sou uma bruxa, lembra-se?
O trem já vai partir.
Queria lhe dizer adeus.
Está bem, adeus.
- Que jeito de dizer adeus é esse? - O melhor: Curto, doce e definitivo.
Será que está perdendo o interesse em mim?
- Você acha? - Só estou indo para poder voltar...
- ...e fazer todo mundo ficar rico! - Já perdi!
Sharon!
Vamos ter uma festa Vamos ter uma festa
Vamos ter a festa de Finian
Vamos ter uma festa Vamos ter uma festa...
Ei, o que está acontecendo?
- O que está celebrando, Sr. McLonergan? - O que? Não ouviu as notícias?
Minha filha Sharon foi pedida em casamento hoje.
Cantando um dueto com ela mesma!
Hoje é o noivado de Sharon Hoje é o noivado de Sharon
Hoje é o noivado de Sharon...
Espero que não torne isso muito difícil, filho.
- Mas então você poderá ir para a cidade amanhã. - Estou tratando de um negócio, Mr. McLonergan...
Entendo que tenha negócios a tratar.
Tem que prepará-los bem, se não desandam.
Por outro lado, muitos negócios se acertam em casa, com seu próprio...
...caldeirão de ouro.
- De ouro? - Mas, claro,...
...o que é o frio e duro metal comparado ao cabelo dourado da mulher que você ama?
- Nada. - Você tem razão.
Então me diga, por que vai dar voltas por todo o país...
...tratando de negócios quando sua amada está para ficar "compromissada"?
Bem, e com quem ela vai se casar?
Espero que depois de tudo você não se sinta mal.
E por que eu deveria? É somente amor.
- Uma atitude bastante sensata a sua. - Sim.
Um momento! Quem é o cara? Vamos, quem é ele?
Bem, se eu lhe disser, você não criará nenhuma confusão?
Eu prometo.
Muito bem.
Ela o conheceu ontem à noite, lá no bosque...
...e eles cantaram sobre a lua.
Sr. McLonergan, era eu.
- Muito bem, agora era você? - Sim.
Tem certeza?
É claro! Estive lá o tempo todo.
Nossa, que alívio abençoado.
Então, é você que vai ficar "compromissado" hoje.
- "Comprometido". - Oh, sim, comprometido.
Finian McLonergan.
Espere um pouco! Espere um pouco!
Susan está tentando nos dizer algo.
- O que ela está dizendo? - Não posso dizer. É um segredo.
- Woody, diga você. - Está bem.
Um segredo, um segredo Ela diz que tem um segredo
Um segredo, um segredo Um segredo bem secreto
E quer gritá-lo aos quatro ventos
E contar para o mundo todo De fato, ela diz que vai mesmo
- Ela diz - Ela diz
Se isto não for amor O mundo todo está louco
Se isto não for amor Sou bobo demais
Rodeado de luas e vacas saltando sobre elas
Estou completamente perdido e comerei meu chapéu se isto não for amor
Me sinto como a maçã sobre a cabeça de Guilherme Tell
Isto eu não posso resolver
- Porque - Porque
Porque você é tão adorável
Se isto não for amor Então o inverno é verão
Transforme-o em verão
- Se isto não for amor - Se isto não for amor
- Meu coração precisa de um médico - Ele precisa de um médico
Estou dançando nas estrelas e subindo no arco-íris
Estou cheio de felicidade e beijarei sua mão se isto não for amor
Se isto não for amor não existe Glocca Morra
Se isto não for amor eu sou Zsa Zsa Gabor-a
Se isto for um sonho e eu tiver que acordar no final
Você vai ouvir uma vaia e meu rosto ficará vermelho, se isto não for amor
Estou ficando cansado de esperar e de seguir as regras
Esse sentimento se parece com o de pássaros e abelhas e cotovias
Se isto não for amor Estamos todos vendo dobrado
Se isto não for amor estamos em apuros
- Se ela não for a moça - E ele não for herói
Um beijo não é um beijo É uma crise, homem, se isto não for amor
Se isto não for amor
Ele está feliz em gritar e contar ao mundo todo
E eu beijarei sua mão e isto não for amor
McLonergan!
Como se atreve a voltar aqui? Não lhe disse que você é uma ilusão de ótica?
Estava disposto a acreditar em você ontem, mas hoje não.
- Hoje eu tenho provas. - Que provas?
Por acaso uma ilusão de ótica sente tanto desejo que o queima por dentro?
Por acaso uma ilusão de ótica sente o batido do tam-tam...
...em plena hora do 'rush' em seu quarto solitário?
E voa bem alto e bem longe, em um tapete mágico,...
...cheio de borboletas dentro?
Sim, e o que é pior, não pára de sair fumaça dos meus olhos.
Ou fica dando voltas como um barco perdido na maré?
É isso o que se sente! Dia e noite, noite e dia!
Dê-me a sua filha, senhor.
- O que é que ela tem a ver com isso? - Não consigo tirá-la de minha cabeça.
- Leprechaun, está brincando com fogo. - Eu sei, e o fogo está ganhando!
Não quero ser humano. Não quero ser humano.
- Isso é desumano demais. - Você está neurótico.
- Quem é que o obriga a ser humano? - Você, ao ficar com meu caldeirão de ouro!
É só um empréstimo. Dentro de poucas semanas o devolverei a você, com juros.
Cinco caldeirões e meio.
Espero que não o esteja usando para fazer desejos.
Em mãos de um mortal só concede três desejos, depois disso é só lixo.
Do jeito que você fala, qualquer um pensaria que nunca tive um pote para desejar.
Sinto muito, Sr. McLonergan. Estou sendo um estorvo.
É isso mesmo que você é! Muito pior que isso!
Você é uma ameaça para os meus planos. Está pondo em perigo todo meu projeto.
- Onde está seu passaporte? - O que é isso?
Eu sabia. Como você se atreve a entrar em um país livre, sem passaporte?
Estou legal, certo? Entrei como uma árvore de Natal.
Mas não irei embora até reaver meu caldeirão!
Então eu vou apelar ao meu congressista, o senador Rawkins...
...e pedir que deportem você!
você é membro de um grupo subversivo clandestino...
...que recebe ordens de Dublin!
Woody vai ficar noivo Woody vai ficar noivo hoje
Ei, senhor, viu o nosso galo?
Já tenho problemas demais eu mesmo, obrigado.
Que espécie de galo era?
- Ele era rosa e... - Patas verdes...
- E amarelo... - Um momento. Esperem!
- Quantos galos vocês perderam? - Um!
- Um galo com todas essas cores? - Sim!
Bem, bem, vamos ver.
- Seria este aqui? - Sim!
- Ele deve ser mágico! - Isso mesmo! E você ganhou o prêmio.
- Pode fazer mais mágica? - Sim, mas temos que ser rápidos.
- Preciso de sua ajuda. Vocês me ajudam? - Sim!
Escutem. Em algum lugar por aqui está enterrado...
...um pequeno caldeirão amarelo.
Se algum de vocês o encontrar para mim, pode pedir o que quiser...
...daqui deste meu livrinho mágico.
Isso não é nada! Todos temos um desses.
Sim, mas a diferença é que do meu vocês podem ter tudo o que quiserem.
- Posso ganhar um banjo? - E uma vara de pescar?
- Posso pedir um elefante? - Tudo o que quiserem...
- ...e que exista no país das fadas. - E sem dinheiro?
Haverá coisas Para todo mundo
Maravilhosos brinquedos e truques mágicos
Trens elétricos e bolas de basquete
Caramelos de menta e bombons de licor
A vida será uma maravilha Como no Halloween
E com geleias também
Com sorvetes e tortas e refrescos para beber
Que não dão dores de barriga e que não te despertam à noite
Haverá pratos deliciosos
E assim terminaremos esta disparatada história
Porque passaremos de pobres a ricos
Quando encontrarmos Esse caldeirão dourado
Haverá chocolate com cachorros quentes e mostarda
mas Shears e Robust devem primeiro cumprir sua parte
Vocês são todos daqui?
Sim.
Quer dizer que todos vivem juntos aqui nesta propriedade?
- Sim. - A propriedade é minha, Vossa Honra.
McLonergan.
Sr. Lonergan, acho que entendi que o senhor tomou posse...
...destes áridos terrenos infestados de roedores há alguns dias atrás.
Gostaria de desfazer-se dela com um lucro de, digamos, 30 por cento?
- A teoria McLonergan está dando frutos. - O que me diz?
Durante seis meses não posso aceitar ofertas.
Sabe, estou fazendo algumas experiências.
Bem, deixe-me lhe perguntar, senhor, que tipo de experiências?
Bem, meu pai é um mineralogista do velho continente.
Ele pode fazer ouro brotar do chão.
Ouro? Na Irlanda não existe ouro.
Eu descobri um veio que meus compatriotas estão procurando desde...
...o reinado de Alfredo, o Descuidado.
Quem?
Nunca ouviu falar de Alfredo, o Descuidado?
Bem, ele foi rei de Erin, depois de seu pai, Tomás, o Provisório,...
...que foi o único filho da rainha virgem, Serena, a Imaculada.
Está disposto a vender estes terrenos ou não?
Estou disposto, e assim desejo, mas vou esperar.
Sinto muito ouvir você dizer isso. Vai me obrigar a emitir...
...uma ordem judicial de embargo desta terra.
- Aqui está a ordem, senador. - Não seja grosseiro, Buzz.
Detesto fazer isso com você,...
...mas é que você violou a lei. - Desde quando?
Desde esta tarde. Acabei de redigir isto:
Lei municipal número 7.428.
Saibam todos que no Condado do Vale do Arco-Íris...
...é delito maior que os membros das raças caucásica e negra..."
Me parece que esta lei não é uma lei legal.
Claro que é legal! Não sei de onde vocês, imigrantes, tiram essas ideias estranhas.
De um livro que nos deram na Imigração.
- É chamado de Constituição dos EE. UU. - Você não a leu ainda?
Não tenho tempo de lê-la, estou muito ocupado defendendo-a!
Mantenho a questão.
Gostaria que vocês entendessem nossas tradições. Gostaria...
Não se acostume a desejar coisas nas minhas terras!
Não são suas terras. Agradeceria muito que você fosse embora.
E que levasse seus amigos negros com você.
- Não quero ir! - Calma, Henry.
Está me dizendo que está tomando a terra dessas pessoas só por que a pele delas é negra?
- Não deixe que ele nos expulse! - Mande ele calar a boca.
Ele está me fazendo ficar nervoso. Xerife, expulse-os daqui!
Vocês ouviram o senador. Podem ir empacotando suas coisas.
Henry tem a cor errada?
Não, é claro que não. Ele tem a cor certa.
Mas há alguma coisa errada com o mundo.
- Desejo que... - Sharon! Sharon!
Há alguma coisa errada com o mundo que vocês criaram para gente como Henry!
Desejo que você pudesse saber como é esse mundo.
Desejo que você fosse negro!
.
Oh, meu Deus! O que aconteceu?
- Stonewall! - Alguém traga um médico!
Papai, o que foi que eu fiz?
Não devia ter feito desejos em minhas terras.
Ei, sinto muito amigo, mas hoje é o grande dia!
- O que aconteceu? - O senador tentou roubar nossa terra.
Perdi as estribeiras, gritei com ele...
...e ele ficou negro!
Não se preocupe. Isso acontece sempre que ele encontra alguém que discute com ele.
Fica vermelho de enfado, depois roxo de raiva e finalmente negro.
Mas não temos que nos preocupar mais com ele.
Não temos que nos preocupar com mais nada. Tenho boas notícias!
- Um telegrama para Finian. - Para mim?
- Deixe-me ver! - Oh, não.
É um telegrama cantado.
"Estimado senhor: Após apreciar o seu prestígio na comunidade...
...e descobrir que é um cidadão respeitável...
...tomamos a liberdade de abrir uma conta ilimitada...
...para o senhor e seus sócios".
Assinado, Companhia Shears & Robust".
Diz: "P.S. Ficamos sabendo que...
...foi descoberto ouro em sua propriedade. Parabéns!"
Ouro?
- Deve haver algum engano aqui! - Um engano?
Esperem um pouco! E isto aqui?
Ei, vamos!
Ei, esperem um pouco! Não ouviram o telegrama?
Nós temos crédito! Esperem!
Crédito! Calma, assim vocês vão escavar o vale todo.
Esperei esta oportunidade a minha vida toda.
Sim, mas...
Não estão vendo, não sabem o que significa ter crédito?
Significa que podemos comprar um trator.
Podemos comprar uma nova plantadora, ferramentas,...
...um equipamento de laboratório para Howard.
Podemos fazer com que nosso tabaco mentolado pegue fogo.
Vamos ganhar mais dinheiro do que se cavarmos aquele ouro!
- Ele tem razão. - Está bem, Woody, quando?
Queremos agora, Woody! Agora mesmo.
É. Quando?
Quando, Woody? Quando?
- Quando? - É, Woody. Quando?
On that great Come-and-get-it-day
Great day
Won't it be fun When worry is done
And money is hay - Money is hay
That's the time
Things will come your way
Comin' our way On that great, great come-and-get-it day
Come-and-get-it day
I'll get my gal
That calico gal
I'll get my mule
That acre of ground
'Cause the word has come
From Gabriel's horn
The earth beneath your plow Is buddin' and now it's yourn
Glory, glory!
Glory time's Comin' for to stay
On that great, great come-and-get-it day Come and get it, come and get it
Come and get it
Says here
Says it in the Good Book, it says
A mighty mornin' is nigh
Universal Fourth of July Hallelujah
Gonna get your freedom
And pie
What a day for banjos ringin' What a day for people in overalls
Can't you hear all the angels singin'
Come and get your gravy And your two meatballs
Says here
Bells will ring in every steeple
Come and get your test On the movie screen
Come you free and You equal people
Come and get your beer And your benzedrines
Says here
Come and get it Come and get it
Come There's gonna be a world shakin'
- Bread breakin' day - Breakin'
Can I have a waffle iron?
It's comin' to ya
Breakin'
Quer dizer que posso ter uma máquina de lavar roupas nova?
Com suas iniciais
Jogando fora
Ei, Woody, podemos comprar um toca-discos?
Como diz aqui.
Ei, Woody, e um helicóptero?
Um helicóptero?
Aleluia!
On that great come-and-get-it day Come-and-get-it day
Won't it be fun when worry is done And money is hay
That's the time Thing's will come your way
On that great, great come-and-get-it day Come-and-get-it day
My gown will be A calico gown
My feet will dance All over the town
'Cause word has come From Gabriel's horn
The earth beneath your plow is a buddin' And now it's yourn
Glory times Comin' for to stay
- On that great, great come-and-get-it - Come and get it
- É! - Pegue!
Come and get it Yeah! Share it!
Come-and-get-it day
INTERVALO
Quando o pobre ocioso Se converte em um rico ocioso
Nunca se vai saber quem é quem ou qual é qual
Que não é o rico
Quando todos os pobres Se tornarem um Rockefeller
E as mãos não coçarem mais?
Que mudança!
Quando todos tiverem peles e seguro dentário
Como determinaremos Quem é cada um deles?
Quando todos os seus vizinhos forem da classe alta
Não se distinguirá nenhum Jones de nenhum Astor
Brindemos ao dia em que vamos tomar o chá
Como manda o figurino
O dia em que
O pobre ocioso se transforme no rico ocioso
Quando um homem rico não quer trabalhar
É um "bon-vivant" Sim, é um "bon-vivant"
Mas quando um pobre não quer trabalhar
É um vadio, é um preguiçoso não vale para nada
Ele é um idiota
Quando um rico perde dinheiro com os cavalos
É só um esporte, ho,ho! é só um esporte...
Mas quando um pobre perde dinheiro com os cavalos
É um jogador, um gastador um perdedor, um motivo para o divórcio
Quando um rico corre atrás de mulheres é alguém muito popular
Sim, é alguém muito popular
Mas quando um pobre corre atrás de mulheres
É um desmiolado, um libertino um safado e um monte de nomes feios
Quando pobre ocioso se transforma em um rico ocioso
Nunca saberemos quem é quem ou qual é qual
Ninguém poderá distinguir
Se é irlandês ou eslavo quando estiverem na Park Avenue
Cornelius e Mike
parecem sempre iguais
Quando o pobre Tweedledum for o rico Tweedledee
Esta discriminação Deixará de existir
E quando tivermos grana e sairmos do aperto
Você não distinguirá o seu banqueiro do seu... camareiro
Vamos, Finian!
- É, Finian! - É, Finian!
Vamos, Finian!
Vamos trocar os papéis
Com alguns salários anuais e com roupas caras
Pareceremos todos iguais
- Quando o pobre ocioso - Quando o pobre ocioso
- Se transformar no rico ocioso - Se transformar no rico ocioso
Quando o pobre ocioso
Se transformar no rico...
...ocioso
Que confusão!
Bem, estou ocupado.
Tem que limpar este lugar, cara. É uma armadilha...
Eu quero...
Está vendo isso?
Acha que...?
- Tem certeza? - Acho...
Tem certeza?
- Não. - Vamos tentar, vamos.
Tenho que admitir uma coisa, Howard.
Nunca pensei que esse dia fosse chegar.
Acenda.
Ele queima!
Você conseguiu, Howard. Você conseguiu!
Ele queima! Ele queima!
- Apagou. - Não, não, não. Continua aceso.
Está aceso, Howard...
...mas não faz fumaça.
Você está brincando.
Woody, venha depressa! O xerife está no arroio!
Vamos! O que está esperando?
Não faz fumaça?
O que está acontecendo?
É o fiscal do distrito, Woody.
É melhor ser educado.
O que é que isso lhe diz respeito?
- Esta é a minha noiva. - Ora, que bonito.
Então vou lhe perguntar. O que sabe sobre o paradeiro do senador Rawkins?
Nada, e nem ela também.
Há 50 testemunhas que viram ela fazer aquele feitiço.
E no mesmo instante, Rawkins se transformou em negro e desapareceu.
- Bobagens! - As pessoas estão ficando nervosas.
Poderia ser muito perigoso.
Supõe-se que você tem que proteger a lei e a ordem, não aquele terno branco.
É por isso que estamos fazendo esta investigação preliminar...
...sob a acusação de bruxaria.
Bruxaria?
- Você deve estar brincando. - Terminamos na terça-feira.
É melhor que Rawkins apareça em carne e osso até esse dia.
Sinto muito, mas na terça vamos estar ocupados.
- vamos nos casar nesse dia. - Não conte com isso...
...nem com nada mais, se Rawkins não aparecer.
Adeus!
Woody, você é maravilhoso.
Você me faz delirantemente feliz.
Feliz?
Problemas fazem você feliz? Ora, vamos.
Não, você me faz feliz.
- Não sabe por que? - Não, por que?
Porque você disse aquilo. E disse sozinho.
Disse sozinho, sem magia, sem que meu pai...
- ...enganasse você. - O que foi que eu disse?
Que sou sua noiva, que é como dizer...
...que sou seu amor.
É maravilhoso!
E vamos nos casar na terça-feira. É maravilhoso.
Eu não sabia o que estava dizendo.
Algo veio sobre mim, como um feitiço.
Ei, espere um momento.
Não é verdade, é?
O que é que não é verdade?
Que você seja uma bruxa.
É claro que é verdade.
Me and my glance
Make this romance Too hot to handle
Stars in the night Blazing their light
Can't hold a candle To my razzle-dazzle
- Oh, you got me flyin' high and wide - Yeah
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
I wanna cry, wanna croon
I wanna laugh like a loon
It's that old devil moon In your eyes
Beije-me.
How are things in Glocca Morra?
Is that little stream Still a-ripplin' there?
Does the laddie With the twinklin' eye
Go whistlin' by
And does she walk away Sad and dreamy there
Not to see me there?
So I ask Each weepin' willow
And each brook...
Me dê isso aqui, rapaz!
Não precisa roubá-la, senhor. Há maçãs de sobra por aqui.
- Não estou vendo nenhuma. - Porque você é mortal!
Você é mortal! Os mortais nunca veem todas as maçãs que existem.
Uma maçã aqui. Outra ali.
Pequenas maçãs vermelhas em todos os lugares.
Deve estar faminto. Quer um sanduíche?
Sim!
Do bom presunto de Virginia.
É de queijo! Eu pedi um de presunto!
Obrigado a comer queijo.
- Obrigado a esconder-me como um animal. - De quem está se escondendo?
De meus sócios, de minha gente, de meu cachorro...
...de meu estilo de vida.
- Não posso aparecer assim. - O que está errado com você?
Está cego, rapaz?
Não está vendo que sou negro?
Acho que fica muito bem em você.
De jeito nenhum!
Sou branco, maldição! Sou branco!
Ao menos era, até há dois dias.
Ora, que coincidência.
Eu era verde há duas semanas!
Não acha interessante essa mudança de cor?
Não, eu não acho!
E isso não vai ficar assim! Não vai, não senhor!
Não se excite tanto.
Acho que é ridículo fazer tanta confusão por causa da cor de uma pessoa.
Bem, é que você nem imagina o que é ser negro por aqui.
Mas você é humano!
Uma rosa é uma rosa é uma rosa
A despeito da cor do seu nariz
Você não está entendendo, rapaz.
- Se você é negro você não é nada! Nada! - Nada? E quem disse isso?
- A lei disse. - Bem, é uma lei idiota.
É uma lei legal?
Claro que é legal. Eu mesmo a fiz!
- Mude de cor outra vez. - E como vou fazer isso?
- Você disse que mudou há dois dias. - Não foi bem isso que eu disse.
- Disse que foi o feitiço de uma bruxa. - Uma bruxa! Uma bruxa!
- Posso ajudá-lo. Que tipo de bruxa? - Eu não a encontrei no "Who's Who"!
Ela deve estar no "Which Is Witch". Eles listam as maldições e as curas...
Rapaz, vá embora daqui, vá embora!
Já posso ver qual é o seu problema, senhor.
O senhor é muito antipático.
Não estou em condições de ser simpático!
É culpa daquela bruxa!
Ela lhe deu uma aparência nova...
...mas deveria ter-lhe dado uma personalidade nova.
- Ela foi muito incompetente. - Vá embora de uma vez!
Isso vai dar à bruxaria uma péssima reputação.
Fará a profissão retroceder 100 anos.
Tenho que fazer algo a respeito.
Minha reputação está em jogo.
Terei que mudar a sua personalidade. Levante-se, por favor.
- Por que não me deixa em paz? - Não será muito difícil.
Só temos que ampliar essa estreiteza de mente um pouquinho...
...reduzir um pouco de sua intolerância...
...e sua pomposidade não se mostrará mais.
Espere só até que o vejam em sua nova psique primaveril.
Todos dirão que está enamorado.
Agora...
Abracadabra
Pata de cabra
Cure este indivíduo rabugento
Deem voltas, águas, e desenrolem
Esta complicada mente medieval
Alento de abelhas e asas de pássaros azuis
Façam este espírito amargurado cantar
Bálsamo de roseira, e da madeira do sândalo
envolvam-no com a fraternidade
Vapores mágicos façam desta pessoa
Uma pessoa melhor
Não uma pior
Ele está dormindo!
A cura começa a funcionar!
How are things in Glocca Morra?
Oh, dem golden slippers! Oh, dem golden slippers!
Golden slippers I laid away Can't touch 'em till my wedding day
Oh, dem golden slippers! Oh, dem golden slippers!
Golden slippers I laid away Until my wedding day, oh!
Oh, dem golden slippers! Oh...
Irmão!
Irmão, você é a voz da natureza.
Permita-me ter a honra de apertar a sua mão.
Bem, obrigado, amigo. É muito bom poder falar de novo com alguém.
Se me permite perguntar, a quem temos o prazer de ter conhecido?
Podem me chamar de Bill. Vocês são daqui?
- Somos de todas os lugares. - É. Viajamos e cantamos.
Nunca ouviu falar dos cantores de gospel "Peregrinos da Paixão"?
Não tenho acompanhado muito o gospel ultimamente.
Somos o mais afamado, o mais premiado quarteto de gospel...
...ao leste das Montanhas Rochosas!
Quarteto? Mas só há três de vocês.
Bem, sabe, irmão, ontem à noite sofremos uma baixa.
Sim, havia um quarto homem, Russ, que subitamente caiu em tentação.
E, em desespero, ele gritava:
- "Ponha-se atrás de mim, Satanás!" - E Satanás...
- Satanás o empurrou... - Sim, o empurrou...
...direto para os braços da mulher da Babilônia, Jezebel,...
...de Biloxi, Mississippi. - Oh, sua alma era forte...
...mas a carne era fraca.
E, assim, a Divina Providência nos conduziu até você.
Você pode ser Bill...
...mas essa voz dentro de você é a de Russ.
Não seria nenhuma surpresa. Ultimamente as coisas mudam muito.
Bem, seus dias de mudança acabaram.
Com sua voz, poderemos formar um quarteto que irá ganhar grandes prêmios.
- Posso ganhar a vida cantando com vocês? - Há muitas maneiras ganhar a vida.
Trabalhar em barcaças.
- Carregar fardos de algodão. - Lustrar os sapatos.
- Ou cantar. - Nós cantamos.
Mas, para isso, deve haver alguém que vão enterrar ou que queira se casar.
No Vale do Arco-Íris, há um par ansioso para se casar.
E um cheque de 20 dólares ansioso para ser dividido.
Vai se juntar a nós?
Irmãos, vocês agora são um quarteto!
Ótimo!
Agora, em preparação para a cerimônia...
...tomemos a passagem do Gênesis, que diz:
Adão e Eva geraram Caim e Abel.
Desde então, a história do mundo é a história de quem gerou quem.
- Bem, e o que é que eu canto? - Você canta o grande tema da canção.
Tem que marcar bem a palavra "gerar" em toda a música.
Pode se lembrar disso?
Entendi!
- Entendi - Entendi
Entendi
Nós já entendemos
O Senhor criou Adão O Senhor criou Eva
Ele criou os dois um pouco ingênuos
Viviam livres como a brisa Sem pijama e sem camisola
Até que encontraram uma macieira
Então ela olhou para ele
E ele olhou para ela
E souberam imediatamente para quê o mundo era
Ele disse: "Dê-me minha bengala"
Ele disse: "Dê-me meu chapéu"
Chegou a hora de começar a gerar
A gerar A gerar
E então geraram Caim e também geraram Abel
Quem gerou a confusão da torre de Babel
- E geraram os Cohens - E geraram os O'Rourke
E geraram o povo Que acredita na cegonha
Senhor, Senhor como se puseram a gerar
- Como puderam gerar - Tanto, sem parar
Quando de tanto gerar começaram a parar
Geraram as filhas da Revolução Americana
E geraram a classe média e a burguesia
Que gerou a elite da sociedade
E geraram e geraram
Isso era agradável a Jezebel e agradável a Ruth
E agradável à Liga de Mulheres Compradoras de Duluth
Ainda que os censores de filmes tentem os fatos ocultar
Os que vão ao cinema não deixarão de se multiplicar
Senhor, Senhor Como se multiplicaram!
- Como se multiplicaram! - Como se multiplicaram!
- Logo atingiu o mundo todo - Todas as regiões e romarias
- Virou uma histeria - Mais popular que as loterias
Os brancos geraram Os vermelhos geraram
Os que tinham que ficar na cama geraram
Os gregos geraram Os suecos geraram
Até os britânicos, bem vestidos geraram
Senhor, Senhor o que as sementes geraram!
- Os latinos e lituanos - Geraram
- Os de Scranton, Pensilvânia - Geraram
- Os vegetarianos - Geraram
- Os arianos honorários - Geraram
- Começando desde o Gênesis - Temos gerado
- Heróis e bandidos - Geraram
- Gordos piratas - Geraram
- Assessores fiscais - Geraram
- Era cada vez mais natural - Gerar
- E, às vezes, até o solteiro - Gerava
Não importava de que jeito eles geravam
Filhos dos "habitués" geravam
- Então gerem a todos - Então bendigam a todos!
- Aos que passam para a ação - Para a ação
E escutam o chamado
Da geração
Look, look Look to the rainbow
Follow it over The hill and stream
Look, look Look to the rainbow
Follow it over The hill and stream
Follow the fellow Who follows a dream
'Twas a sumptuous gift To bequeath to a child
For the lure of that song Keeps my head runnin' wild
So I searched all the earth And I scanned all the skies
And I found it at last In my own true love's eyes
Look, look Look to the rainbow
Follow it over The hill and stream
Queridos irmãos, estamos reunidos aqui hoje...
Para trás, todo mundo!
- Não quero problemas. - O que é que você quer?
Srta. Sharon McLonergan.
Senhora Sharon Mahoney, em alguns minutos, se não se importa.
Queridos irmãos...
...estamos reunidos hoje aqui para unir este homem e esta mulher...
Não, não, não, não!
- Tenho uma ordem de prisão para você. - Qual a acusação?
O Povo contra a Srta. Sharon McLonergan.
- A acusação é rebaixamento! - "Rebaixamento"?
Rebaixar um membro da raça branca, o senador Rawkins...
- ...a um membro da raça negra. - Por meio de bruxaria.
Neste Estado existe uma lei contra a bruxaria.
Sim, eu sei. Foi aprovada em 1690!
Acho que já é hora de revogar essa lei. agora mesmo!
É!
Quietos! Quietos, já disse!
Prendam essa bruxa.
Está bem, Bill.
- Cumpra seu dever. - Sim, senhor.
Está bem, então venha me pegar!
Prenda-a, Sam! Prenda-a!
- Prenda-a, Sam. - Bem, sou apenas o segundo ajudante.
- Você é o primeiro. - Xerife, o estábulo. Prenda-a lá!
Transforme-os em abóboras, Sharon.
- É! - É!
Não tente usar nenhum feitiço.
Não pode nos fazer de bobos agora.
Isso aqui é pó de lagarto.
Pó de lagarto?
Bruxaria?
- Não acham que eu seja mesmo uma bruxa, não é? - Prenda-a!
Um momento, esperem.
Cavalheiros, cavalheiros, não deixem que ela os confunda.
É uma bruxa, sempre foi.
Finian...
- Ele não sabe o que está dizendo. - Oh, sim, sei muito bem.
Aos 10 anos, ela já havia desenvolvido misteriosos poderes...
...e transformava uísque do bom em leite.
Mas que crise!
A partir daí,uma coisa levou a outra...
...e agora todos são testemunhas desse infeliz desenlace.
- Ela transformou um homem branco em negro. - Vamos conversar um pouco.
Deixe-me em paz. Estou fazendo o melhor.
Está bem, vamos.
Esperem um momento!
Se ela é uma bruxa, também pode transformar um negro em branco.
Ela pode fazer com que Rawkins fique branco outra vez?
- Ou de qualquer cor que você quiser. - Muito bem!
Transforme ele em homem branco agora mesmo.
- Um momento! Tenho algo a dizer. - Por Deus!
- É o senador Rawkins. - Acalme-se, senador.
Agora não está em condições de ter opinião.
Quem está em melhor condição? Eu vejo os dois lados da questão!
De quanto tempo ela vai precisar?
Bem, para uma coisinha dessas, acho que até o nascer do sol.
Eu não serei usado como prova em...
...nenhum julgamento por bruxaria! - É!
Peguem-no, rapazes! Ele é a prova A!
Ela também!
Bem, bem, bem...
...para sua própria segurança...
...se eu fosse vocês, não tentaria trasladar a nenhum dos dois.
Está bem.
O raiar do dia...
...ou o raiar do fim, está ouvindo?
Xerife, tire todos daqui, menos eles dois.
Dispersem-se todos!
vamos! Andem!
Sentem-se!
Um momento!
Espere um momento! Espere...
- Vou me sentar. - Fora daqui, rapaz!
Tire ele daqui!
O caldeirão está enterrado, então tudo está bem no mundo.
Ele sumiu!
Alguém o levou. Não está aqui!
Leprechaun! Og!
Ameaça! Og!
Og!
Sharon!
Sharon McLonergan!
Sharon?
Sharon.
Olhe para mim, Sharon.
Agora sou noventa por cento mortal.
E cem por cento miserável.
Que frenesi, que frenesi.
E a única cura para isso é você.
Sharon?
Já me sinto melhor só por estar perto de você.
O perfume de seu cabelo...
...o toque de suas mãos.
Oh, o milagre disso, o milagre disso, o doce, doce milagre.
Ela me ama.
As mãos dela me acariciaram.
Sharon, não há nenhuma outra além de você! Você é a única!
Mas você não é Sharon.
Você é Susan, a Muda.
Ainda assim, sinto o mesmo frenesi por você.
É isso que acontece ao ser mortal?
Cada mulher é a única?
Estou começando a gostar disso.
Meu coração bate sem parar
E tudo porque você está aqui
Quando não estou perto Da mulher que amo
Amo a mulher que está perto de mim
Cada mulher que passa a minha volta
É uma chama que deve ser apagada
Quando não posso acariciar a mão que desejo
Acaricio a mão que está à mão
Meu coração está em apuros
Está constantemente "tremível"
E não muito "particulível", receio
Quando não estou perto Da mulher que amo
Amo a mulher que está perto de mim
Sharon!
Quero dizer, Susan.
Susan!
E se são todas altas e carinhosas?
E se são todas baixas e magras?
Desde que sejam do sexo feminino me bastam
Nunca poderei recusá-las
Sempre as perseguirei
Se tem seios as cortejo
Amo a mulher que está perto de mim
Quando não estou perto
Da mulher que amo
Amo a mulher que está perto de mim
Estou confessando uma confissão
Espero não ser "verboso"
Quando não estou perto de quem eu quero beijar
Eu beijo quem está perto de mim
Quanto mais e mais estou me tornando mortal
Mais e mais eu fico
Quando não estou olhando o rosto de quem eu desejo
Eu desejo o rosto que eu vejo
Porque é Sharon que amo
Mas Susan prefiro
Sou fiel a quem está aqui
Quando não estou perto
Da mulher que amo
Amo a mulher...
...que está perto de mim
Ah, aí está você!
Que a ira de Ozymandias caia sobre você!
Desde o entardecer até o amanhecer estou procurando você...
...e o encontro, embusteiro, com uma mulher nos braços.
O que há de errado nisso?
O que há de errado? Numa hora dessas?
- Você se esqueceu de minha filha, Sharon? - Claro que não!
Ela é a mulher que amo...
...excetuando a presente.
Os olhos verdes como trevos, a voz como a dos sinos de Santa María...
- Aconteceu alguma coisa? - Efetivamente, sim.
É seu último amanhecer.
Dentro de vinte minutos, com a aurora...
...essa beleza que é Sharon...
...e esse rapaz, que é seu amado, morrerão entre fumaça e fogo.
Eu lhe avisei que o ouro traria perdição e desolação.
Perdição e desolação!
Não ponha a culpa no ouro! Você é o culpado!
- Eu? - É. Se você não fosse um leprechaun...
...você não teria ouro.
Se você não tivesse ouro, eu não o teria pegado emprestado.
Não teria vindo a este país primitivo, e minha filha não seria queimada como bruxa!
É culpa minha.
Tudo isso é culpa minha.
Que se apiedem de mim todos os santos misericordiosos.
O pobre pai dela também o perdoará, se usar um pouco de sua magia com ela.
Oh, qualquer coisa que quiser, Sr. McLonergan. Farei qualquer coisa!
Transforme o senador em branco de novo, e salve a vida de Sharon!
Og, só temos 20 minutos!
Bem, Sambo.
Parece que não aconteceu nada.
Poderia fazê-lo em um minuto e ainda tenho 19.
Graças a Deus. Sabia que não me falharia.
E se esperarmos 19 minutos...
...e deixarmos para o último minuto? Seria muito mais dramático.
Não, Og, agora!
- É questão de vida ou morte! - Muito bem, Sr. McLonergan.
- Só preciso de uma coisa do senhor. - O que é?
- Fale, homem. O que você quer? - Um caldeirão de ouro.
Dê-me forças para conter-me e não estrangulá-lo agora mesmo!
Como tem a coragem de fingir que não está com ele?
- Mas não estou com ele! - Então, por que não posso encontrá-lo?
Já cavei mais buracos esta noite do que todas as toupeiras do lugar.
Tente lembrar-se de onde o enterrou. O que é que estava fazendo?
Eu não sei! Como poderia saber? Eu estava...
Tinha uma garrafa de uísque em uma mão e o caldeirão de ouro na outra...
Então deve ter enterrado a garrafa e bebido o caldeirão.
Maquiavélico, pirata de meia-tigela, você o roubou de mim! Devolva-o.
- Ouça, Sr. McLonergan, gostaria de tê-lo roubado. - Onde está ele?
- Não estou com ele. - Vou estrangular você! Devolva-o!
Onde ele está? Onde ele está?
Ser pérfido e miserável...
- Vou estrangular você. - Eu não sei onde ele está!
Onde ele está?
Gostaria...
- Onde ele está? - Gostaria que...
Já é quase de manhã.
Não podem fazer isso com ela.
Serei um contra cem deles!
Og...
...se ainda sobra um pouquinho de sua magia, ajude-me a salvar a vida de minha filha.
Você vai, não?
Susan, é uma crise.
Uma crise.
Eles vão queimar Sharon por bruxaria.
Ela não é uma bruxa.
Ela devia estar em cima do caldeirão quando fez o desejo.
Susan...
...você estava lá, não estava?
Onde estava Sharon, exatamente?
Onde estava...?
Não adianta perguntar a você. Não pode me ouvir.
Tenho que perguntar a alguém.
Não temos tempo.
Susan, venha cá.
Sente-se. Olhe...
...vou lhe perguntar dançando, e você me responde dançando também, certo?
Perguntas, respostas, certo?
Vou ver se consigo me explicar de outro jeito.
Susan, Susan, Susan...
Você é uma moça encantadora...
...e eu amo você muito...
...mas desejaria muito que você pudesse falar.
Eu te amo.
Palavras lindíssimas.
Pode dizê-las de novo?
Eu te amo.
Você me ama.
Ela me ama!
Você está falando, Susan! Onde Sharon estava?
- Eu te amo! - Oh, eu sei disso.
Mas você está falando.
Isso significa que meu desejo foi atendido.
O que significa que eu devo estar em cima do caldeirão.
O caldeirão, o caldeirão...
Parece que você ficou negro permanentemente.
Oh, céus.
O que foi que eu fiz?
O caldeirão!
Só resta um desejo.
O último.
Se eu o usar para que o senador fique branco...
...nunca mais voltarei a ser um leprechaun.
- Temos que fazer soar o alarme. - Sim.
Sr. Rodgers, soe o alarme.
Fogo.
Mas eu não quero ser mortal.
Quero voltar para o país das fadas.
No país das fadas não tem nada como isso.
Onde ela está?
Rawkins, seu pilantra, desejo que volte a ser branco!
- Ela o transformou em branco. - Ele conseguiu!
Obrigado, Og.
Soltem os prisioneiros!
Vamos! Continuem trazendo água!
- Tragam mais água! - Tragam mais água!
- Susan está falando!
Susan...
Susan está falando?
Woody!
- Susan está falando! - O que?
- Susan está falando! - É verdade?
Bem, diga algo, sim? Estou esperando por isso há 20 anos!
Não é maravilhoso, Woody?
Você usou o caldeirão para desejar que Susan pudesse falar.
- É. - E utilizou o último desejo.
E agora o caldeirão não tem mais utilidade.
É. Isso mesmo, Sr. McLonergan. Não tem mais utilidade nenhuma.
Eh, Woody! Venha cá! O laboratório está pegando fogo!
Quatro anos de trabalho duro e tudo virou fumaça.
Tudo bem, Howard. Nós o apagaremos.
Não! Não! Está fazendo fumaça!
Fumaça mentolada de produção própria!
...I searched all the earth And I scanned all the skies
And I found it at last In my own true love's eyes
Look, look Look to the rainbow
Follow it over the hill and stream
Look, look Look to a rainbow
Follow the fellow Who follows a dream
Follow the fellow
Who follows a dream
E agora, eu os declaro...
...marido e mulher.
Papai...
...você vai nos deixar?
Sim.
Já consegui meu Fort Knox.
Entendo.
A situação é desesperada, certamente.
Desesperada...
...mas não é nada sério.
Mas, aonde você vai?
Encontrar um arco-íris para mim...
...o Arco-Íris de Finian.
Que nunca perca o brilho quando um McLonergan esteja triste.
Certo, pode ser que não haja um caldeirão de ouro no final dele...
...mas há um lindo mundo novo debaixo dele.
Faça com que brilhe sobre Sharon.
Adeus, minha querida.
Adeus, amigos. Eu os verei em Glocca Morra.
Sharon, onde fica Glocca Morra?
Bem, sabe, sempre está em algum lugar...
...por aí.