Am Tag meiner Geburt
Sagt mir mein Vater, er sagte
''Eine schöne Erbschaft Wartet auf dich
Ein Reim für deine Lippen Und ein Lied für dein Herz
Damit du es stets singen kannst, Wenn die Welt untergeht''
Der goldene Regenbogen
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf eines Traumes folgt
Es war ein kostbares Geschenk Als Erbe für ein Kind
Denn der Lockruf dieses Liedes Lässt meine Gedanken fließen
Ein Reim für deine Lippen Und ein Lied für dein Herz
Und ich singe es stets, Wenn die Welt untergeht
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf eines Traumes folgt
Also nahm ich mein Herz Und streifte frei in der Welt umher
Mit dem Licht nach Osten Auf dem Meer nach Westen
Ich suchte überall auf der Erde Und ich suchte überall am Himmel
Aber zuletzt fand ich es In den Augen meines Lieblings
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt
Folge dem Burschen Folge dem Burschen
Folge dem Burschen
Der dem Ruf des Traumes folgt
Heureka!
- Sharon, komm schnell. - Was ist denn nun, Vater?
Wir sind da. Unsere Reise ist zu Ende. Endlich am Ziel.
Dem Himmel sei Dank. Nun kann ich mich setzen.
Nein, du kannst dich nicht setzen. Es ist der Hügel hinter jenem Hügel.
Von dem Hügel habe ich schon gehört, seit wir lrland verlassen haben.
Abstand halten. Den Weg frei machen. Nicht zusammenstehen.
- Zur Seite treten. - Was geht hier vor?
- Die machen eine Versteigerung. - Eine was?
Die wird hier heute abgehalten.
Sie fangen jetzt mit der Auktion an, oder nicht?
Herhören! Herhören!
Warten Sie einen Augenblick!
Es gibt keine Auktion, bis Sie mit Susan Mahoney geredet haben.
- Warum nicht? - Henry, hole Susan.
Weil ihrem Bruder dieser Besitz gehört, deshalb nicht.
Verzeihung.
Laut Gesetz gehört der Besitz dem, der die ausstehenden Steuern zahlt.
- Und das bin ich. - Sie meinen, Senator Rawkins.
- Sie sind nur sein Handlanger. - Und Woody mag solche Leute nicht.
- Wer ist Woody? - Er ist Susans Bruder.
Der ist nur ein Schwindler, ein Unruhestifter.
lst er nicht. Woody ist Präsident
und Hauptverkaufsleiter der Regenbogental-Tabak GmbH.
Und Co. KG.
- Wer ist das? - Wir!
- Das sind Farmpächter. - Aber natürlich.
So werden wir alle zusammen reich.
Woody versprach es mir höchstpersönlich.
- Susan will lhnen was sagen. - lch bin ganz Ohr.
- Was sagt sie, Henry? - Sie sagt, dass Woody kommt.
- Woody. - Woody?
- lch hörte sie nichts sagen. - Sie wurde stumm geboren.
Eine der wenigen Frauen.
Klar, Mister. Sie redet nicht mit ''Worten''. Sie redet mit den Füßen.
Mit den Füßen? Das ist absurd.
- Was sagt sie jetzt? - Dass Sie auf Woody warten müssen.
Er bringt das Geld mit.
Ruhe!
- Der Zwangsverkauf beginnt jetzt. - Schon gut. Woody kommt.
Woody kommt.
Woody kommt. Woody kommt. Woody kommt.
Es ist meine Pflicht, die Menschen vom Tal des Regenbogens zu schützen.
- Vor wem? - Vor sich selbst.
Herhören, herhören.
Man kann uns nicht mit den Hypothekenleuten belästigen...
Zu dieser Zeit des Jahres!
Es wird euch Leid tun, euch gegen das Gesetz zu stellen.
Der Frühling kümmert sich nicht Um die Hypothekenleute
Zu dieser Zeit des Jahres
lch gebe euch die letzte Chance, euer Land zurückzubekommen.
Dem Löwenzahn im dunklen Waldestal Ist das völlig egal
- Sie duften ohne Sicherheiten - Zu dieser Zeit des Jahres
- Zu dieser Zeit - Zu dieser Zeit des Jahres
- Süße Knospen und Holunderbeeren - Machen kein Ding-ding-dong
Der Mais wächst kräftig Obstbäume schlagen aus
Sag Rawkins Er soll rauskriegen, wie's geht
Macht hier keinen Ärger
Zu dieser Zeit des Jahres
Sonst fällt das auf euch zurück
Zu dieser Zeit des Jahres
Magnolien sind sentimental Persimonen nicht schlicht
Gehen Sie sofort beiseite. Gehen Sie aus dem Weg.
Haben Sie gehört? lch habe gesagt, gehen Sie beiseite.
Einfach zu machen ist es nicht
Sie wachsen ohne Immobilienhändler Zu dieser Zeit des Jahres
Die dampfende Lok kommt näher Und es ist ganz klar
Hu, hu, Woody ist da
Dort oben fährt er mit dem Lokführer Ja, Woody ist da
Seht euch die stampfende Lok an Jubeln wir ihr kräftig zu
Seht euch die dampfende Lok an Verflixt noch mal, Woody ist da
Woody ist da!
Lasst uns den pfeifenden Zug hören Diese Pfeife zu hören, das tut gut
Sie will, dass du weißt Es ist so weit, Woody ist da
Woody ist da!
Und dass ich zuließ, dass du mich aus lrland getrieben hast,
über einen Ozean und einen Kontinent hinweg,
im süßen, grünen Monat April. Und wofür?
Für ein schönes neues Leben in einem schönen Land.
- Wir kamen zur Arthritisheilung her. - Ja, das auch. Das auch.
Nun, jetzt bin ich es, die von deiner Arthritis geheilt ist.
lst doch nur ein Mythos, wie der Ort der Heilung, der Tal des Regenbogens heißt.
Nun bist du etwas zu weit gegangen.
Hier steht es auf der Karte, bezeugt und gezeichnet von Rand und McNally.
Keine Ahnung, wer Rand ist, aber einem McNally konnte ich nie trauen.
Aber einem McLonergan immer.
Siehe da, dieses mythische Land namens Tal des Regenbogens.
Sharon, schüttle die Hand eines Millionärs.
- Eines Millionärs? - Eines Multimillionärs.
- Was ist mit deiner Arthritis? - Das ist was für die Armen.
lch wusste, du hattest was geplant. Bleibst du stehen und hörst mir zu?
lch kann nicht. lch kann nicht. Oh, nein.
Seit ich 2 war, sehe ich Kobolde
und Regenbögen über deinem Whiskeyglas.
Welche deiner verhexten Launen hat uns wirklich nach Amerika gebracht?
Dir wird es hier gefallen. Du wirst alles haben, was du in Glocca Morra ließest.
Hörst du das?
Was habe ich gesagt? Diesen Gesang der Feldlerche gibt's auch in lrland.
- Ja, eine Glocca-Morra-Feldlerche. - Ja.
Ich höre einen Vogel
Einen Vogel aus Glocca Morra
Kann gut sein, dass er mir Etwas Fröhliches sagen wird
Ich höre den Wind
Der Wind des Flusses Shannon
Es kann gut sein, Dass er mir gefolgt ist übers Meer
Und sage mir
Wie's steht in Glocca Morra?
Fließt dort immer noch der kleine Bach?
Fließt er immer noch nach Donny Cove
Durch Killybegs, Kilkerry und Kildare?
Wie steht's in Glocca Morra?
Trauert die Weide dort immer noch?
Kommt der Junge mit dem Zwinkern Immer noch pfeifend vorbei
Und geht er von dannen Traurig und verträumt
Da er mich dort nicht finden kann?
Ich frage also jede Trauerweide
Und jeden Bach am Wegesrand
Und jeden Jungen, der vorbeikommt
Und ''Too-ra-lay'' pfeifen kann
Wie steht's in Glocca Morra
An diesen schönen Tagen?
Vater, warum weinst du?
Ach, es ist diese billige irische Musik.
Wo sind denn alle?
- Hallo? - Hallo?
Wo sind all die Kinder?
Was zum Teufel?
Dort oben fährt er mit dem Lokführer Ja, Woody ist da
Da kommt jemand. Klettere mal auf diesen Baum und sieh nach.
Einfach zu machen ist es nicht Sie wachsen ohne Immobilienhändler
Zu dieser Zeit des Jahres
Nur die Leute, die hier wohnen.
Amerika ist voller Gangster.
Du sagtest doch, es sei voller Millionäre.
Fang keinen Streit an.
Man kann uns nicht mit den Hypothekenleuten belästigen
Zu dieser Zeit des Jahres
Hier. Nimm das.
Der Frühling kümmert sich nicht um die Hypothekenleute
Zu dieser Zeit des Jahres!
Es ist... Es ist Gold.
- Ja. Ein Topf voll Gold. - Und du hast es gestohlen.
- Niemals. lch lieh es mir aus. - Aber
von wem hast du es dir geliehen?
- Warum willst du das wissen? - Damit wir's zurückgeben können.
- Das ist unmöglich. - Warum nicht?
Weil er nicht sterblich ist.
- Du hast ihn getötet. - Natürlich nicht.
Er war nie sterblich. Er ist ein Kobold.
Ein Kobold?
Ja. Wer sonst hat in lrland Gold?
Sie wachsen ohne Immobilienhändler Zu dieser Zeit des Jahres!
Denn Woody ist hier!
Denken Sie nicht, dass das die Versteigerung verhindern wird.
Wirst du sie bezahlen?
Hey, Howard. Sieh mal her.
Hört her! Hört her!
Sie machen aus dem Gesetz keine Komödie.
Wieso nicht? Das ist das Gesetz doch die meiste Zeit.
Sah ihn letzten Montagabend in der 1. Reihe, Woody.
- Darauf wette ich. - Stimmt nicht! Stimmt nicht!
Ruhe! Das ist eine unrechtmäßige Versammlung.
Dann muss diese unrechtmäßige Versammlung zur Ordnung kommen.
ln Ordnung.
Lesen Sie das.
''Tal des Regenbogens, Parzelle 7,
ist wegen ausstehender Steuerzahlungen in Höhe von $ 777
hiermit zur Versteigerung freigegeben.
- $ 777 zum 1.! - Ja!
- $ 777 zum 2.! - Ja!
- $ 777 zum 3.! - Ja!
Verkauft! An die Regenbogental-Tabak GmbH und Co. KG.
Ja. Das ist der alte Woody.
Das deckt die Schuld, außer:
''Gebühren, Notar,
Strafpunkte, wandelbare Schuldscheine,
zusätzliche, verschiedene zuzurechnende Zinsen. ''
Noch mal $ 77.
Davon stand nie was in der Rechnung, die Sie meiner Schwester schickten.
Nun ja, so ist das mit Zinsen. Sagen Sie bloß nichts.
- Wird nur schlimmer davon. - Haben Sie das Geld dafür?
- lch glaube, ich besitze so viel. - Bargeld.
Gut, kommen Sie, Sheriff.
Moment mal.
Geben Sie mir die Chance, mein Geld für diese Gitarre zurückzuholen.
Etwas zu spät dafür.
Geld wächst doch nicht auf Bäumen.
Für Woody schon.
Hey, Buzz, sag Rawkins einen Gruß!
Wenn Rawkins davon hört, können wir uns neue Jobs suchen.
Los, Sheriff!
Also, wen haben wir denn da?
- Einen Engel. - Schande über lhre Frivolitäten.
Es ist ein irischer Engel.
lhre Verwandten setzen ihre ganze Hoffnung auf Sie,
und sie verplempern lhr Geld für ein Musikinstrument.
lch tat das für sie.
Es ist eine Gitarre für alle.
Ja, und ich bin mir sicher, dass Sie sie verwenden,
bei jedem Mädchen in der Gemeinde.
Tochter, so redet man nicht mit einem künftigen Geschäftspartner.
Partner?
Sie nahmen mein Geld für die Steuerschulden, oder nicht?
- lch werde es lhnen zurückzahlen. - Das will ich gar nicht.
lch will nur Eigentumsrechte.
Auf wie viel Land, glauben Sie, haben Sie Anrecht?
4.000 m³. lch brauche nur ein Stück Land, so groß wie meine Tasche
am nächsten Punkt zu Fort Knox.
Wir sind doch in Sichtweite von Fort Knox, oder nicht?
Etwa 3 km von hier.
ln einer warmen Nacht kann man das Gold sogar riechen.
Also abgemacht?
- Ja! - Ja!
- Abgemacht. - Dann geben Sie mir lhre Hand, Junge.
- Willkommen im Tal des Regenbogens... - Hi.
Heimat der florierendsten Tabakfirma
in diesem Staat. Darauf wette ich.
Wie heißen Sie?
Sharon McLonergan.
- lch bin Woody Mahoney. - Mahoney. Das ist Schicksal.
Wie wurden Sie so schön
und so reich?
ln Glocca Morra, von wo wir kommen, gibt es eine alte Legende.
Und die besagt:
Du wirst nie alt Und du wirst nie arm
Wenn du zum Regenbogen Hinter dem nächsten Moor siehst
- Sehr schöne Legende. - Ja.
- Wer sich die wohl ausdachte. - Mein Vater.
Finian McLonergan.
Am Tag ihrer Geburt
Sagte ihr Vater, er sagte:
''Ich habe eine schöne Erbschaft Für dich
Ein Reim für deine Lippen
Und ein Lied für dein Herz
Damit du es stets singen kannst, Wenn die Welt untergeht
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt''
Also nahm ich mein Herz Und streifte frei in der Welt umher
Mit der Lerche nach Osten Auf dem Meer nach Westen
Ich suchte überall auf der Erde Und ich suchte überall am Himmel
Aber zuletzt fand ich es In den Augen meines Lieblings
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf eines Traumes folgt
Folge dem Burschen...
Folge dem Burschen
Der dem Ruf des Traumes folgt
Wiedersehen.
Vater?
Warum bist du zu dieser Stunde auf?
lch mache mir Sorgen um dich.
lmmer wenn der Mond voll ist, ist es ein McLonergan auch.
Geh wieder ins Bett.
Wohin gehst du mit der Tasche und der Schaufel?
Lässt du mich in Ruhe, wenn ich's dir sage?
Ja.
Dann lass mich eine Frage stellen.
Worin unterscheidet sich Amerika von lrland?
Es gibt mehr lren.
Es gibt mehr Geld.
Jedermann in Amerika ist reich.
Aber Vater, gibt es in Amerika keine Armen?
Keine mit schlechten Wohnungen und schlechter Kleidung?
Doch. Aber selbst dem, dem es hier schlecht geht,
geht's immer noch besser als allen anderen in der Welt.
Warum? Warum, frage ich mich.
Und es gibt keinen Mann mit genug Verstand für eine Antwort.
Also sag ich's dir. Zitat von mir, Zitat.
Schürften die Amerikaner nicht 1849 in Kalifornien nach Gold?
Davon habe ich gehört.
Und haben sie es später nicht im Boden von Fort Knox vergraben?
- Aber sicher. - Das ist es!
Siehst du, da ist etwas im Boden in und um Fort Knox,
das dem Gold eine magische Qualität verleiht.
- Vater... - Gold strahlt einen starken Einfluss
in ganz Amerika aus. Es startet Fließbänder in Detroit,
es lässt Wolkenkratzer aus der Gosse von New York hervorsprießen
und es produziert eine Rekordzahl an Millionären. Und das...
ist die McLonergan-Wirtschaftstheorie.
Und deshalb kamen wir nach Amerika?
Ja. Um meinen Topf Gold zu vergraben.
Geh jetzt wieder ins Bett. Es ist eine verhexte Nacht.
Ja. Sehr unheimlicher Ort.
lch werde... lch werde... lch werde...
1, 2,
4, 5, 6, 7, 8.
Grün ist die Farbe des Kleeblatts
Und des Grases auf Blarney Hill
Oh, das schöne Grün Irlands
Und die gute alte Dollarnote
Gott sei mit dir.
Gott und Maria seien mit dir.
Gott, Maria und St. Patrick seien mit dir.
Gott, Maria, St. Patrick und St. Ozymandias seien mit dir.
- Ozymandias? Nie gehört. - Er war ein besonderer Heiliger.
Er ist der Schutzheilige aller Kobolde von Glocca Morra.
- lch bin Og. - Og aus Glocca Morra?
- Meine Heimat. - Genau.
Du bist ein Hochstapler. Du kannst kein Kobold sein, du bist zu groß!
lch weiß, und ich werde größer!
lch brauche lhre Hilfe, Mr. McLonergan.
- Meine Hilfe? - Ja.
Das verlangt nach einem Trinkspruch.
lch erhebe mich, um dich in Amerika willkommen zu heißen.
- Wie steht's in Glocca Morra? - Leider, oh, weh und wohl oder übel.
lch weine um Glocca Morra und ganz lrland.
Du weinst? Warum, was ist geschehen?
Ein Fluch ist über lrland gekommen.
- Die Briten sind wieder da. - Nie sah ich einen solchen Fluch,
in all meinen 459 Jahren, über ein Volk kommen.
Ach, armes lrland.
- Armes lrland. - Armes lrland!
- Leidendes lrland. - Leidendes lrland!
- Das Heimatland! - Oh, mein Heimatland!
Ein schönes Elfenvolk seid ihr, lässt das alles geschehen.
Warum wünschst du es nicht hinweg?
Wir haben keine Kraft mehr.
Heißt das, ihr seid weggegangen und habt eure Kraft verloren?
- Ja. - Was steht lrland nun bevor?
- Beantworte mir das. - Verhängnis und Finsternis!
Verhängnis und Finsternis!
- Wer hat diese Freveltat begangen? - Ein Ungeheuer.
- Ein Ungeheuer? - Ja.
Du meinst den Alten mit den Flammen und dem Kopf eines Drachen?
Oh, nein. Es ist ein winzig kleines Monster. Es ist ungefähr
- von deiner Größe. - Wer ist er?
Wer ist dieses Ungeheuer?
Entschuldigung für den Fingerzeig, Mr. McLonergan, aber Sie sind es.
- lch? - Sie brachten den Fluch über sich,
als Sie unseren Topf mit Gold gestohlen haben!
Der kleine Topf, der uns die Kraft der Wünsche gibt.
Sei nicht abergläubisch, das ist Pech!
- Geben Sie ihn zurück, Mr. McLonergan. - Woher weißt du, dass ich ihn habe?
Meine magnetischen Federn führten mich den ganzen Weg hierher.
Federn, wo ist der Missetäter?
Oh, meine Arthritis!
Geben Sie ihn zurück, Mr. McLonergan, bevor Sie etwas sehr Böses befällt.
Kannst du deinen Wunsch ein paar Monate zurückstellen?
Gold war nie für Menschen bestimmt.
Es ist ein Märchenmetall, das nur ein Märchenvolk nutzen kann.
ln den Händen Sterblicher kann es nur eines bringen:
Verhängnis und Finsternis.
Verhängnis und Finsternis!
Verhängnis und Finsternis. Hör auf zu Heulen, Kobold.
lch habe mich entschieden. lch leugne deine Existenz.
- Du entstammst nur meiner Fantasie. - Wirklich?
Um das zu beweisen, gehe ich durch dich hindurch.
Geh beiseite. Da, sagte ich es nicht?
Das ist schrecklich.
- lch existiere nicht. - Natürlich nicht.
lch sehe immer Dinge. Frag meine Tochter.
Aber wenn ich nicht existiere, wie kommt es, dass ich sterblich werde?
- Die Heiligen schützen uns. Und du? - Ja.
Wie alle anderen kleinen Kobolde, seit du unser Gold gestohlen hast.
Sieh mich an. Sieh her! Es ist schon über meinen Knöcheln!
- Geht ein Aufschub bis zum Winter? - Weiß nicht.
lch kriege seit kurzem dieses menschliche Gefühl in den Schenkeln.
Den Schenkeln? Lass es nicht höher kommen, Mann.
- Maria und Josef, lrland ist am Ende. - Vater!
- Jemand kommt. - Meine Tochter.
Und nun, du Halbsterblicher, du bist unanständig. Nimm die hier.
Du hast mich gehört, sofort.
Du nimmst diese Kleider und...
Vater!
Sharon!
Mr. McLonergan!
- Vater! - Sharon!
Mr. McLonergan!
- Vater! - Diese Sterblichen sind doch Narren.
- Mr... - Vater...
Vater!
Was macht denn ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
Oh, Sie sind es, Mr. Mahoney.
lch suchte meinen Vater.
Vor nicht allzu langer Zeit
fand man ein Mädchen im Wald, mitten in der Nacht,
von dem man glaubte,
es sei eine Hexe.
Ach wirklich? Nun ja...
Wenn Sie mich entschuldigen, ich... lch verabschiede mich von lhnen.
Keine Angst vor Werwölfen?
Werwölfe?
Unser Tal hat auch seine Legenden.
Haben Sie nicht bemerkt, wie komisch der Himmel aussieht?
Er ist geringfügig anders.
Und sehen Sie zum Mond.
Es ist ein kalter Vollmond.
Die Legende des Tales:
Wenn der Himmel seltsam ist
und es Vollmond ist,
dann streifen die Werwölfe umher.
- Außer.... - Außer?
Das ist ein komplizierter Abschnitt und ich weiß, Sie sind in Eile.
Oh, nein, Mr. Mahoney. Auch den Teil der Legende will ich hören.
Es geht darum, wie man gegen den Werwolf immun wird.
Und wie kann ich das machen?
Also,
Sie müssen sich sehr, sehr nahe zum nettesten, attraktivsten Kerl stellen.
Das müssen Sie sein.
Muss wohl so sein.
Dann macht man es sich auf dem Gras bequem.
Jetzt blinzeln Sie 2-mal mit den Augen
und halten Sie sie geschlossen.
Jetzt sagen Sie
''versteinerte Petersilie'' immer und immer wieder, ganz schnell.
Versteinerte Petersilie, versteinerte Petersilie, versteinerte Petersilie...
- Fühlen Sie sich schon immun? - Nein.
Versteinerte Petersilie, versteinerte Petersilie, versteinerte Petersilie...
Das ist eine schöne Legende.
Wer hat sie sich ausgedacht?
lch.
Ich sah dich an und plötzlich
Sehe ich was in deinen Augen
Es wird mich verzaubern
Es ist der teuflische Mond
Den du vom Himmel stahlst
Es ist der teuflische Mond
In deinen Augen
Durch dich und deinen Blick Bin ich verzückt
Mir wird fast zu heiß
Sterne in der Nacht Strahlen mit ihrem Licht
Kann nicht mal eine Kerze halten Bei deinem Zauber
Du lässt mich fliegen hoch hinaus
Auf einem fliegenden Teppich
Schmetterlinge in meinem Bauch
Ich will weinen Will leise singen
Will lachen Wie ein Narr
Es ist der teuflische Mond
In deinen Augen
Ich seh dich an
Der Glanz des Sieges
Seh ich in deinen Augen
Der mich verzaubert
Es ist der teuflische Mond
Den du vom Himmel gestohlen hast
Es ist der teuflische Mond In deinen Augen
Durch dich und deinen Blick Bin ich verzückt
Sterne strahlen in der Nacht
Kein Kerzenschein kann gegen sie bestehen
Bei deinem Zauber
Du lässt mich fliegen hoch hinaus
Auf einem fliegenden Teppich
Schmetterlinge in meinem Bauch
Ich will weinen
Will leise singen
Will lachen wie ein Narr
Es ist der teuflische Mond
In deinen Augen
Gerade wenn ich glaube
Frei zu sein wie eine Taube
Der teuflische Mond Tief in deinen Augen
Er blendet mich
- mit Liebe. - Ja.
- Howard, alter Kumpel! - Hey, Woody!
Wie geht's dem Luther Burbank des Sumpfes?
- Mr. Geldsack. - Wie geht's?
lch habe auf dich gewartet. Wo bist du gewesen?
Sharon, das ist Howard. Howard, das ist Sharon.
Guten Tag. Nett Sie kennen zu lernen.
Woody, ich bin froh, dass du da bist. lch habe die Liste aufgestellt.
15 m Styrol-Röhren, 60 mm, 200 Pfund Nitrogen-Tripalminat...
Diese Stimme gehört dem größten heute lebenden Botaniker.
Er wird unser ganzes Leben verändern,
und er wird das mit diesen kleinen Blumen tun.
- Das sind alles seine Kinder. - Wir tun es zusammen.
Woody dachte es sich aus, und ich ziehe sie auf.
lch bin nur ein Typ, der mit Tabak hausieren geht.
Aber Howard... Howard ist der 1. Mann in der Geschichte
der die Pfefferminze mit dem Tabak kreuzte. Du begreifst, was das heißt.
Nein.
Du blickst auf eine menthol-versetzte Tabakpflanze.
Hier, riech mal.
Riech mal, Nikotin mit Pfefferminzgeschmack.
Nett. Riecht wirklich schön.
Eine ganz neue Form von Tabakpflanzen.
- Es hat nur einen Nachteil. - Welchen?
Nun ja, es brennt nicht.
Es brennt nicht?
Es ist schlimmer als Asbest.
Eigentlich erstickt es das Feuer. Wir arbeiten noch dran.
- Ja. - Ja.
Da ihr nun alle zurück seid und genug Geld habt,
geht'S wieder an die Arbeit. Wenn ich die Styrol-Röhren aufgebaut habe,
nehme ich das Nitrogen-Tripalminat in Pulverform...
Darüber wollte ich mit dir reden.
Worüber? Die Styrol-Röhren oder Nitrogen-Tripalminat in Pulverform?
- Das Bargeld. - Ja, was ist damit?
lch habe einige tolle Dinge am Laufen. lch stellte einige tolle Kontakte her.
Moment mal. Kontakte? Kein Geld?
Nicht einen Cent.
Du hast kein Geld mitgebracht, also gehe ich und besorge welches.
Wie?
lch suche mir Arbeit. Ja.
Aber du hast Arbeit, Howard. Bring es zum Brennen. Zum Brennen!
lst das Hingabe?
Mr. Mahoney?
Werden Sie Geld für alle verdienen?
Darauf können Sie wetten.
Ohne einen Finger dafür zu krümmen?
Warum nicht?
Nennen Sie das die ''Mahoney-Wirtschaftsheorie''?
Nein, ist aber ein ganz guter Name dafür.
Warum baust du keinen normalen brennbaren Tabak an?
So wird man nie reich.
Bis dann, Sharon. Hey, Howard, Kumpel!
Nicht persönlich nehmen. Er ist geschult, das mit allen Nichtweißen zu tun.
- Du bist der Neue von der Agentur. - Ja.
Ok, Stonewall.
Habe ich dich nicht schon mal gesehen?
- Hast als Butler gearbeitet, nicht? - Oh, nein, nein.
Nein, Sir.
Die Arbeit hier wird dir gefallen, Junge.
lch habe alle Butler des Senators in den letzten 10 Jahren eingestellt.
Hunderte von ihnen. Natürlich ist er manchmal etwas intolerant,
aber das liegt an seinem Blutdruck.
- Wie heißt du? - Howard.
Zeig mal, wie du das servierst.
Rawkins wird das nicht gefallen. Das serviert man so nicht. lst zu schnell.
Mach es mit etwas Schwung.
Du hast doch einige der neuen Filme gesehen wie Geburt einer Nation
und Vom Winde verweht, oder nicht?
- Hier, George, so. - Howard.
Ja, ok, Jackson.
lhr Julep, Sir. Master Rawkins, Sir.
Eisgekühlt und mit Pfefferminzgeschmack.
Siehst du, George?
Warum muss ich schwanken?
Also, das muss ich dir nicht erklären.
Das sorgt für freundliche Gefühle zwischen Arbeitgeber und Angestellten.
Noch mal. Versuch es noch mal. Und diesmal nicht so schnell.
Wie haben Sie das noch mal gemacht?
lch verstehe das nicht, Jackson.
Du gehst und redest nicht, wie du solltest.
Du weißt nicht, wie man Julep serviert, obwohl du es wissen solltest.
Bist du gebildet oder so was?
lch arbeite an meinem Diplom.
Für wen?
Es ist ein College-Abschluss.
Erwähne das Wort ''College'' nicht in der Nähe des Senators. Regt ihn auf.
Aber das ist was anderes. Willst du hier einen Job, oder nicht?
Ja, Sir, das will ich.
lch brauche das Geld.
Umso mehr Grund für dich, dich hier zu bewähren.
Denn wenn du deinen Abschluss hast, hast du hier eine Lebensstellung.
- Buzz! - Oh, wir reden später weiter.
Du gehst ein wenig herum und übst weiter, klar?
- Buzz, wo sind Sie? - Hier drüben, Senator.
- lch kann Sie nicht sehen. - Liegt an den Säulen, Senator.
- Die sind im Weg. - Blödsinn.
Diese Säulen haben sich seit 100 Jahren nicht 1 cm bewegt.
Komm runter zur Schaukel.
Ja. Gute Arbeit gestern, Buzz,
- wie Sie all das Land kauften. - Ja, Sir. Kaufte das ganze Tal.
Bis auf eine kleine Parzelle.
Lehrt die Bürokraten, dort zu bleiben, wo sie hingehören, nach Washington.
Billiger elektrischer Strom.
Warum bauen die ihren verfluchten Damm nicht am Potomac,
statt dieses von Gott gegebene Tal mit Kupferdraht
zu entweihen.
Stromschläge für unschuldige Finken und Spatzen.
Meine Herren,
die gärende Flut des Radikalismus kommt über uns.
Aber bevor ich unseren glorreichen Süden
und ihre Schwester Commonwealth, die U.S. von A. aufgebe,
werde ich mein Leben geben.
lch werde mehr als das tun. lch werde sie zu Fall bringen.
Zurück, ihr Spinner. Vorwärts, Amerika.
Vorwärts zu den geheiligten Prinzipien unserer Vorväter.
Vorwärts zu der süßen Ruhe des Status quo.
Vorwärts nach Gestern.
Nehmen Sie den Hund weg... Nehmen Sie ihn weg.
Die Beweise sind ausreichend, Senator. Hausfriedensbruch.
Oh, verdammt, Sheriff, können Sie keine 2 Hühnerdiebe verhaften,
ohne die Ruhe der ganzen Gegend zu stören?
lst diesmal schlimmer als Hühnerdiebe. Das sind Geologen aus Washington.
Geologen?
2?
- lch sehe bloß einen. - Senator.
Das ist eine geologische Untersuchung des Bodens, in Bezug auf dem Damm.
Mir braucht keiner zu sagen, was auf meinem Land ist.
Besonders so einer.
Lesen Sie die Messwerte auf dem Gerät.
Es lokalisierte heute Nachmittag Gold auf lhrem Besitz.
Sie fanden was auf meinem Besitz?
Es lokalisierte eine erstaunliche Konzentration von Gold.
Das Messgerät reagierte so stark, dass die Nadel abbrach.
Tut uns Leid wegen der Nadel, aber wir entschädigen Sie. Also...
Wo ereignete sich dieser Vorfall mit der abgebrochenen Nadel?
Parzelle Nr. 7, genau außerhalb vom Tal des Regenbogens.
- Oh, Gott. - Was murmelst du da, Buzz?
Bitte diese Herren auf die Veranda hinauf.
Wir haben nicht jeden Tag die Ehre der Anwesenheit
2er bekannter Wissenschaftler aus Washington, D.C.
Tut mir Leid, Senator, wir müssen noch mehr Boden prüfen.
Meine Herren, ich wünschte, Sie nähmen meine Gastfreundschaft an.
Senator?
Das war der Streifen, von dem ich lhnen erzählte.
- Welcher Streifen? - Der, den wir nicht kaufen konnten.
Meine Herren, tut mir Leid, dass Sie gleich wieder gehen müssen,
aber Sie kommen sehr bald wieder zurück, ja?
Wieso konnten wir es nicht kaufen? Wer kaufte es?
Es war ein Mann namens Finian McLonergan.
Yankee-Hirn! Warum warst du auf den nicht vorbereitet?
lch hab ihn nie zuvor gesehen. Ein Einwanderer.
Meine Familie hat Ärger mit Einwanderern,
- seit sie in dieses Land kamen! - Regen Sie sich nicht auf!
Sie fühlen sich besser, wenn Sie lhren Julep trinken.
Zum Teufel mit dem Julep! Hol mir einen Bromo, schnell.
Howard!
Howard! Bring dem Senator einen Bromo-Seltzer, schnell!
Und ruf meinen Anwalt an. Er soll eine Möglichkeit finden.
Wo bleibt der Bromo?
- Wo bleibt der Bromo, Howard? - lch ersticke gleich.
Wo bleibt der Bromo?
Kommt, Master. Kommt.
lch bin auf dem Weg, ja, Sir. Ja, ich komme.
Beeilst du dich mit dem Bromo?!
Sie werden ihn genießen, sobald Sie ihn haben.
- Bring ihm den Bromo! - lch komme so schnell ich kann.
- Beeilst du dich gefälligst?! - Bin gleich da, tut lhrem Kopf gut.
Eine Wohltat, das gibt lhnen ein Gefühl, als würden Sie fliegen.
- Bitte, bitte beeil dich mit dem... - Los, Howard!
Los!
Howard, komm schon!
- Bitte bring mir meinen... - Howard!
Oh, Herr, ich komme.
Howard! Los, bring ihn her! Bring das hierher!
Wie stehen die Dinge in Glocca Morra?
Trauert die Weide dort immer noch?
Kommt der Junge mit dem Zwinkern Immer noch pfeifend vorbei
Immer noch pfeifend vorbei
Traurig und verträumt
- Sharon! - Ja?
- lst mein Hemd noch nicht fertig? - Es ist gleich fertig.
Da er mich dort nicht trifft?
Nicht so stark. Du wringst das lrische aus dem Leinen raus.
lch wringe den Hals von Mahoney.
Oh, gut, gut, gut. Ein Streit der Liebenden. Gutes Zeichen.
Bist du dir da sicher?
lch erkenne wahre Hingabe, wenn ich sie sehe.
lch erkenne einen guten, tüchtigen, herzensguten Kerl, wenn ich ihn sehe.
Er reist diesen Morgen mit unbekanntem Ziel ab.
Er tut was? Er lässt dich sitzen?
Er will Tabak verkaufen, der nicht brennt. Er ist ein Betrüger.
- Gut, dass du den los bist. - Ein unkluger Träumer.
- Das ist erbärmlich. - Ein vollkommener Lump.
Streich den ldioten aus dem Gedächtnis.
- Er ist einfach wie du. - Ja, ein herzenslieber Kerl.
Jetzt hör mal zu. Nur einen Moment. Du wirst doch nicht weinen.
Eine besondere Rose
für dein Haar.
Sie hat magische Fähigkeiten.
Du wirst eine schöne Braut sein.
lch allein oder gibt es einen Mann?
Ja, gibt es.
Er weiß es nicht, aber vor Sonnenuntergang
wird sich Mr. Woody Mahoney mit dir verlobet sehen.
''Verlobt. ''
Verlobet!
Wie's steht in Glocca Morra?
An diesem
schönen...
Das ist ein ganz schön voller Fisch-Eimer.
Wie erklärst du diesen Mumpitz?
- Sprich, oder ich lass dich wieder runter. - Oh, nein! Nein!
Hast du die Sprache wieder gefunden. Nun sprich.
- Warum das Versteck im Brunnen? - lch habe mich nicht versteckt.
Jemand hat mich in Brand gesteckt und ich musste mich löschen.
Oh, verstehe. Wer hat dich in Brand gesetzt?
Ein Sonnenstrahl.
- Ein Sonnenstrahl? - Sonnenstrahl verkleidet als Elfe.
Aber mich kannst du nicht veralbern. lch weiß, was ein Sonnenstrahl ist.
Danke.
- Du bist sehr poetisch. - Komm mir nicht zu nahe!
lch muss wieder springen!
lch begreife langsam.
lch kenne dieses Gefühl.
- Wirklich? - Nun, es war vor kurzem.
Es überkam mich diesen Morgen, als du dein Haar am Bach gesonnt hast.
lst es eine warme,
glühende, eigenartige Empfindung?
Oh, nein, so eine bebende, zitternde, Gänsehaut-Empfindung.
- Hast du Hummeln im Herzen? - Schmetterlinge in meinen Füßen.
- Bienen unter deinem Hut? - Sterne in meinen Hosen.
lst dir nach tanzen?
- lch hatte es nicht gemerkt. - Und singen?
Oh, ich will, ich will.
Etwas Süßes
Etwas Großes Überflutet meine Seele
Wenn du in der Nähe bist
Mein Herz fühlt sich so zuckrig-süß
Mein Kopf fühlt sich Wie nach einem Ginger-Bier
Etwas so Herausforderndes Dass ''es mir ganz gleich ist''
Ich verspüre es von Glied zu Glied
Es ist so umwerfend Großartig, köstlich
Ein so sinnliches Glamouröses Vergnügen zu haben
Wir könnten Oh, so wie Braut und Bräutigam sein
Der Himmel sollt sich färben Bläulich-blau
Das Leben könnte So voller aufblühender Liebe sein
Wenn meine Wünsche Wahr werden könnten
Du bist so süß Bist so eindrucksvoll
Du, oh fremder Kavalier
Von jetzt an Gehn wir Hand in Hand
- Romeo - Und Guinevere
Du bist so bewundernswert Toujour l'amourish
Ich bin so cherchez la femme
Warum sollt ich dich besiegen Aufgeben, dir widerstehen?
Wenn ich einfach Gefallen finde An dieser höllischen Lage
Könnt ich ein Mann sein Oder eine Maus
Ich könnt ein Vogel sein oder ein Fisch
Aber mit dir bin ich wie ein König
Bitte nimm an meinen Antrag
Du gehst mir so nahe So gib dich mir hin
Oder es ist der Anfang Vom Ende für mich
Was war das für ein Platschen?
lch war das, ich sang ein Duett.
Ein Duett? Ganz allein?
Nun ja, könnte sein.
Schließlich bin ich eine Hexe, weißt du noch?
Der Zug fährt bald.
lch wollte mich verabschieden.
Also, auf Wiedersehen.
- Was für ein Abschied ist das? - Der Beste. Kurz, süß und endgültig.
Wie kommt es, dass ich glaube, du verlierst das lnteresse an mir?
- Verlieren? Verlieren? - lch gehe weg, um Geld zu beschaffen
- und alle reich zu machen! - Geh weg!
Sharon.
Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest
Oh, Finians Fest feiern wir heute
Wir feiern ein Fest Wir feiern ein Fest...
Hey, was geht hier vor?
- Was ist der Anlass, Mr. McLonergan? - Was? Haben Sie's nicht gehört?
Meine Tochter Sharon verlobet sich heute.
Singt ein Duett mit sich selbst!
Sharon wird verlobet Sharon wird heute verlobet
Sharon wird verlobet...
lch hoffe, Sie nehmen es nicht zu schwer, Junge.
- Aber dann reisen Sie ohnehin ab. - lch habe ein Geschäft am Laufen...
lch verstehe, wenn ein Mann ein Geschäft am Laufen hat.
Das Geschäft muss laufen oder gar nichts läuft.
Andererseits werden bei lhnen zu Hause im goldenen Topf
auch viele Geschäfte gemacht.
- Golden? - Aber dann wiederum,
was ist das kalte Metall im Vergleich zum goldenen Haar lhrer Liebsten?
- Nichts. - Da haben Sie Recht.
Dann sagen Sie mir, warum Sie sich überall im Land herumtreiben,
damit die Geschäfte laufen, wenn die Dame lhres Herzens verlobet wird?
Wen wird sie denn heiraten?
lch hoffe, Sie nehmen es nicht zu schwer.
Warum sollte ich? Es ist nur Liebe.
- Eine vernünftige Einstellung. - Genau.
Moment mal! Wer ist der Typ? Also, wer ist es?
Also, wenn ich's lhnen sage, machen Sie dann auch keinen Ärger?
Versprochen.
Sehr gut.
Letzte Nacht traf sie ihn im Wald,
und sie sangen über den Mond.
Mr. McLonergan, das war ich.
- Ach, wirklich? - Ja.
Sind Sie sich sicher?
Natürlich! Das war ich, die ganze Zeit.
Was für eine Erleichterung.
Dann sind Sie es, der heute verlöbnisst wird.
- ''Verlobt. '' - Ja, verlobt.
Finian McLonergan.
Augenblick! Augenblick!
Susan will uns was sagen.
- Was sagt sie? - Weiß nicht. lst ein Geheimnis.
- Woody, sag du es ihnen. - Gut.
Ein Geheimnis, ein Geheimnis Sie sagt, sie hat ein Geheimnis
Ein Geheimnis, ein Geheimnis Ein geheimes Geheimnis
Sie brennt darauf, es zu verkünden Jedem Löwenzahn
Und es der Welt zu sagen Und das wird sie auch tun
- Sie sagt - Sie sagt
Wenn das nicht Liebe ist Ist die ganze Welt verrückt
Wenn das nicht Liebe ist, bin ich So doof wie ein Gänseblümchen
Und überall sind Margeriten Und Kühe springen umher
Es ist was verkehrt
Und ich fress 'nen Besen, wenn das keine Liebe ist
Ich komme mir vor wie der Apfel Auf Wilhelm Tells Kopf
Damit komme ich nicht klar
- Denn - Denn
Denn du bist so bewundernswert
Wenn das keine Liebe ist Dann ist der Winter Sommer
Gebt dem Sommer nach
- Wenn das keine Liebe ist - Wenn das keine Liebe ist
- Mein Herz braucht einen Klempner - Es braucht einen Klempner
Ich schwinge mich auf Sterne Und reite auf Regenbögen
Ich platze vor Glück und küsse Deine Hand, wenn das keine Liebe ist
Wenn das keine Liebe ist Gibt es kein Glocca Morra
Wenn das keine Liebe ist Bin ich Zsa Zsa Gabor-a
Wenn das ein Traum ist Und ich aufwachen sollte
Hörst du ein Zischen, werde ich rot Wenn das keine Liebe ist
Ich bin es leid zu warten Und mich an die Regeln zu halten
Das Gefühl ruft nach einem Paar wie Bei Vögeln, Bienen und anderen Tieren
Wenn das keine Liebe ist Dann sehen wir alles doppelt
Wenn das keine Liebe ist Dann haben wir wirklich ein Problem
- Wenn sie nicht das Mädchen ist - Und er nicht der Held
Ein Kuss ist kein Kuss
Es wär 'ne Krise, Mann, wenn das keine Liebe ist
Wenn das keine Liebe ist
Er ist froh, es der Welt zu sagen Alles zu erzählen
Und ich küsse deine Hand Wenn das keine Liebe ist
McLonergan!
Du wagst es, zurückzukommen? Sagte ich nicht, du seiest eine lllusion?
Gestern habe ich lhnen noch geglaubt, aber heute nicht.
- Heute habe ich einen Beweis. - Welchen Beweis?
Hat eine optische Täuschung so ein Hungergefühl, das in ihr brennt?
Fühlt eine optische Täuschung den Schlag der Trommeln
in dem röhrenden Dröhnen des Verkehrs in seinem einsamen Zimmer?
Du fliegst weit hinweg auf einem fliegenden Teppich,
mit Schmetterlingen in dir?
Ja, und was noch schlimmer ist, Rauch kommt aus meinen Augen.
Du drehst dich wie ein Aufzug verloren in der Flut?
Genau dieses Gefühl! Tag und Nacht, Nacht und Tag!
Geben Sie mir lhre Tochter!
- Was hat sie damit zu tun? - Sie geht mir unter die Haut.
- Kobold, du spielst mit dem Feuer. - lch weiß, und das Feuer gewinnt!
lch will nicht menschlich sein. lch will nicht menschlich sein.
- Das ist zu unmenschlich. - Du bist neurotisch.
- Wer zwingt dich dazu? - Sie, indem Sie das Gold behalten!
lch leihe es bloß. Nur einige Wochen und ich geb's mit Zinsen zurück.
51/4 kleine Töpfe.
lch hoffe, Sie benutzen ihn nicht für Wünsche.
ln den Händen von Sterblichen taugt es nur für 3 und danach wird es wertlos.
So wie du redest, glaubt keiner, dass ich jemals einen Topf hatte.
Tut mir Leid, Mr. McLonergan. lch bin eine Nervensäge.
Da hast du verdammt Recht! Du bist schlimmer als das!
Du bist der Quälgeist meines Umfeldes. Du gefährdest mein Projekt.
- Wo ist dein Pass? - Was ist das?
Dachte ich mir. Wie kannst du's wagen, ohne Pass in dieses Land zu kommen?
Ganz legal. lch kam als Weihnachtsbaum.
Aber ich gehe nicht, bis ich meinen Topf sehe!
Und ich suche Senator Rawkins, den Kongressabgeordneten, auf
und lasse dich ausweisen!
Du bist Mitglied einer subversiven Untergrundgruppe,
die ihre Befehle aus Dublin kriegt!
Woody verlobet sich Woody verlobet sich heute
Hey, Mister, haben Sie unseren Hahn gesehen?
Hahn? lch habe selbst genug Ärger, danke.
Was für ein Hahn war es?
- Er hatte rosa... - Grüne Füße...
- Und einen gelben... - Augenblick mal!
- Wie viele Hähne sucht ihr? - Einen!
- Einen Hahn und all diese Farben? - Ja!
Also, sehen wir mal.
- lst er das? - Ja!
- Er muss ein Zauberer sein! - Richtig! Du kriegst den Preis.
- Kannst du noch mehr zaubern? - Ja, aber wir müssen schnell sein.
- lch brauche Hilfe. Wollt ihr helfen? - Ja!
Hört zu. lrgendwo hier im Boden
ist ein kleiner gelber Topf versteckt.
Wenn ihn einer von euch findet, könnt ihr euch in meinem Zauberbuch
nach Belieben etwas aussuchen.
Das ist nichts! Das haben wir alle schon.
Ja, aber der Unterschied ist, aus dem hier könnt ihr euch alles aussuchen.
- Kann ich ein Banjo haben? - Und eine Angelrute?
- Kann ich einen Elefanten haben? - Alles was ihr wollt,
- das im Märchenland gemacht wird. - Ohne Geld?
Es wird Dinge geben Reichlich für alle
Wundersame Spielsachen Und Zaubertricks
Modelleisenbahnen Und Basketbälle
Pfefferminzbonbons Und Lakritzenstangen
Das Leben wird prima So richtig wie an Halloween
Und auch mit Grütze
Mit Eiskreme und Kuchen Und Soda zum Schlürfen
Und kein Bauchweh Das euch aufweckt
Es wird so köstliche Gerichte geben
Und wir werden Diesen dämlichen Plan beenden
Denn wir werden Von arm zu reich
Wenn wir den goldenen Topf finden
Schokolade mit Eiskreme Mit Hotdogs und Senf
Aber Shears und Robustish Müssen erst kommen
Gehört ihr hierher?
Ja.
lhr lebt hier alle auf diesem Besitz zusammen?
- Ja. - Es ist mein Besitz, Euer Ehren.
McLonergan.
Also, Mr. Lonergan, ich habe gehört, Sie hängen hier,
auf diesem trockenen, von Schädlingen verseuchten Besitz seit Tagen fest.
%
- Die McLonergan-Theorie fruchtet. - Was sagen Sie?
lch kann im nächsten halben Jahr keine Vorschläge überdenken.
Verstehen Sie, ich führe gewisse Experimente durch.
Darf ich Sie fragen, Sir, welche Art von Experimenten?
Vater ist ein Mineraloge aus der Alten Welt.
Er kann Gold aus dem Boden sprießen lassen.
Gold? ln lrland gibt es kein Gold.
lch selbst entdeckte eine Goldader, nach der meine Landsleute
seit der Herrschaft von Alfred dem Gedankenlosen suchten.
Wem?
Nie von Alfred dem Gedankenlosen gehört?
Er war König von Erin, folgte seinem Vater, Thomas dem Vorübergehenden,
einziger Sohn der jungfräulichen Königin Serena der Unbefleckten.
Wollen sie dieses Land verkaufen, oder nicht?
lch will und möchte, aber ich warte.
Tut mir Leid, dass Sie das sagen. Das zwingt mich leider,
eine Verfügung zur Beschlagnahmung dieses Landes zu erlassen.
- Hier ist der Erlass, Senator. - Sei nicht so grob, Buzz.
lch tue lhnen das nur ungern an,
- aber Sie verletzten das Gesetz. - Seit wann?
Seit diesem Nachmittag. lch habe das gerade fertig gemacht.
''Kommunalerlass-Nr. 7428.
Es wird bekannt gegeben, dass im Landkreis des Regenbogentals
ein Vergehen für Angehörige kaukasischer und farbiger Rassen... ''
Es scheint mir, dass dieses Gesetz kein legales Gesetz sein kann.
Natürlich ist es legal! Woher habt ihr Einwanderer nur diese Vorstellungen?
Aus einem Buch, das uns der Einwanderungsbeamte gab, namens
- Verfassung der Vereinigten Staaten. - Haben Sie das nicht gelesen?
lch habe keine Zeit, es zu lesen, ich bin zu beschäftigt, es zu verteidigen!
Genug dazu.
lch wünschte, Sie könnten unsere Traditionen verstehen. lch wünschte...
Gewöhnen Sie es sich nicht an, auf meinem Besitz Wünsche zu äußern!
Es ist nicht lhr Besitz. lch rate lhnen, ihn sofort zu verlassen.
Und nehmen Sie lhre schwarzen Freunde mit.
- lch will nicht gehen! - Leise, Henry.
Sie sagen, Sie nehmen den Leuten das Land weg, weil sie schwarz sind?
- Sie sollen uns nicht verjagen! - Das Kind soll still sein.
Er lässt mich wie einen Rohling wirken. Sheriff, schaffen Sie sie weg!
lhr habt den Senator gehört. lhr packt besser eure Sachen.
Hat Henry die falsche Farbe?
Nein, natürlich nicht. Er hat die richtige Farbe.
Aber mit der Welt ist etwas verkehrt.
- lch wünsche... - Sharon! Sharon!
Etwas stimmt nicht mit der Welt, die Sie für Menschen wie Henry kreiert haben!
lch wünschte, Sie könnten wissen, wie die Welt ist.
lch wünschte bei Gott, Sie wären schwarz!
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Oh, Gott! Was ist passiert?
- Stonewall! - Holt mir einen Doktor!
Vater, was habe ich getan?
Du solltest auf meinem Besitz keine Wünsche äußern.
Hey, tut mir Leid, Kumpel, aber das ist ein großartiger Tag!
- Was ist los? - Der Senator wollte uns enteignen.
lch verlor dann die Beherrschung, schrie ihn an
und er wurde schwarz!
Keine Bange. Das passiert stets, wenn er jemand mit anderer Meinung trifft.
Er sieht rot, läuft vor Wut purpurn an, schreit herum, bis er schwarz wird.
Aber wir brauchen uns über ihn keine Gedanken mehr machen.
Wir müssen uns über gar nichts mehr Sorgen machen. Es gibt gute Neuigkeiten!
- Ein Telegramm für Finian. - Für mich?
- Lassen Sie sehen! - Oh, nein.
Das ist ein gesungenes Telegramm.
''Sir, nachdem wir lhre Position in der Gemeinde geprüft haben
und der Meinung sind, dass Sie ein Bürger hohen Charakters sind,
haben wir uns die Freiheit genommen, ein unbegrenztes Kundenkreditkonto
für Sie und lhre Mitarbeiter einzurichten. ''
Unterschrieben: ''Shears Robust Company''.
Da steht: ''P.S.: Wir haben gehört,
dass auf lhrem Besitz Gold gefunden wurde. Glückwunsch! ''
Gold?
- Das muss ein lrrtum sein! - lrrtum?
Hey, Moment mal. Hey, und was ist damit?
Hey, los, Beeilung!
Hey, wartet! Augenblick! Habt ihr das Telegramm nicht gehört?
Wir haben einen Kredit! Wartet!
Kredit! Wartet, ihr grabt ja das ganze Tal um.
Auf so eine Chance habe ich mein Leben lang gewartet!
Ja, aber...
Versteht ihr denn nicht, was ein Kredit bedeutet?
Ein Kredit heißt, wir können uns einen Traktor kaufen.
Wir können uns eine neue Pflanzmaschine kaufen, Werkzeug
und Laborgeräte für Howard.
Wir können den Mentholtabak zum Brennen bringen.
Wir werden mehr Geld verdienen als ihr Gold ausgraben könnt!
- Er hat Recht. - Gut, Woody, wann?
Wir wollen es jetzt, Woody! Wir wollen es sofort.
Ja. Wann?
Wann, Woody? Wann?
- Wann? - Ja, Woody. Wann?
An diesem großartigen Tag An dem wir es bekamen
Dieser großartige Tag
Wäre es nicht schön Wenn die Probleme verschwänden
- Und Geld wie Heu würde - Geld würde wie Heu
Das ist die Zeit
Alles wird gut werden
- Gut werden - An diesem großartigen Tag
An dem wir es bekamen
Ich hole mein Mädchen
Dieses bunte Mädchen
Ich hole mein Maultier
Den Hektar Boden
Denn es wurde vernommen
Aus Gabriels Megaphon
Die Erde unter deinem Pflug Ist fruchtbar und nun ist sie dein
Ruhm, Ruhm!
Die Ruhmeszeit ist da Und sie wird von Dauer sein
- Dieser große Tag, als wir's bekamen - Als wir es bekamen, bekamen
Als wir es bekamen Als wir es bekamen
So steht es hier
So steht es in dem Buch der Bücher
Ein großer Morgen ist nahe
- Allumfassender 4. Juli - Halleluja
Damit ihr eure Freiheit bekommt
Und Kuchen
Was für ein Tag für Banjoklänge Was für ein Tag für Arbeiter
Könnt ihr nicht die Engel singen hören
Kommt und holt eure Bratensoße Und eure 2 Fleischbällchen
Steht hier geschrieben
In jedem Kirchturm läuten Glocken
Kommt zur Probe Auf der Filmleinwand
Kommet, ihr seid frei Ihr seid gleiche Menschen
Kommt und holt euer Bier Und euer Benzedrin
Steht hier geschrieben
Kommt und holt es euch Kommt und holt es euch
- Kommt - Es gibt einen welterschütternden Tag
- An dem das Brot gebrochen wird - Gebrochen wird
Kann ich ein Waffeleisen haben?
Es kommt zu dir
Es wird gebrochen
Heißt das, ich kriege eine neue Waschmaschine?
Mit deinen Initialen
Es wird gebrochen
Hey, Woody, kriegen wir eine Jukebox?
Steht hier geschrieben.
Hey, Woody, wie wär's mit einem Hubschrauber?
Ein Hubschrauber?
Halleluja!
- Am Tag, als wir es bekamen - Als wir es bekamen
Wäre es nicht schön, wenn Probleme Verschwänden, Geld wie Heu wäre
Das ist die Zeit Alles wird gut werden
- Am großen Tag, als wir es bekamen - Als wir es bekamen
Mein Abendkleid wird Bunt sein
Meine Füße werden tanzen Durch die ganze Stadt
Denn es wurde vernommen Aus Fortunas Füllhorn
Die Erde unter deinem Pflug Ist fruchtbar und nun ist sie dein
Die Ruhmeszeit ist da Und sie wird von Dauer sein
- Am großen Tag, als wir's bekamen - Als wir es bekamen
- Ja! - Behaltet es!
- Kommt und holt es - Ja! Teilt es!
Am großen Tag, als wir's bekamen
PAUSE
ZWlSCHENSPlEL
Wenn die trägen Armen Zu reichen Müßiggängern werden
Wirst du nie wissen, wer wer ist Oder wer was ist
Wäre es nicht toll
Wenn jeder arme Verwandte Ein Rockefeller würde
Und die Handflächen Nie mehr juckten?
Was für eine Verwandlung!
Wenn wir alle Hermelin trügen Und Kunststoffzähne hätten
Wie stellten wir dann fest Wer ist wer unten drunter?
Und wenn all eure Nachbarn Zur Oberschicht gehörten
Könnte man die Jones nicht mehr Von den... Astors unterscheiden
Einen Toast auf den Tag An dem wir den Drink leeren
Aber mit abgespreiztem kleinen Finger
Der Tag an dem
Die trägen Armen Zu reichen Müßiggängern werden
Wenn ein reicher Mann nicht arbeiten will
Ist er ein Genussmensch Ja, er ist ein Genussmensch
Aber wenn ein armer Mann Nicht arbeiten will
Ist er 'n Faulpelz, ein Herumtrödler Ist er ein fauler Taugenichts
Er ist ein Dummkopf
Wenn ein Reicher Eine Wette auf ein Pferd verliert
Ist er kein Spielverderber, ho-ho! Wirklich, kein Spielverderber!
Aber wenn ein Armer Eine Wette auf ein Pferd verliert
Ist er ein Spieler, ein Verschwender Zwielichtiger Kerl, Scheidungsgrund
Wenn ein Reicher den Damen Nachstellt, ist er ein Lebemann
Oh, ja, ein Lebemann
Aber wenn ein Armer Den Damen nachstellt
Ist er ein Lump, liederlicher Kerl Ein Schweinehund und Ähnliches
Wenn die trägen Armen Zu reichen Müßiggängern werden
Wirst du nie wissen, wer wer ist Oder wer was ist
Keiner wird den Iren
Oder Slawen in dir sehen Denn bist du auf Park Avenue
Sehen Cornelius und Mike
aus wie Brüder
Ist der arme Tweedledum der reiche Tweedledie
Währt diese Diskriminierung Nicht länger
Haben wir Geld wie Heu Und drehen wir durch
Kannst du den Bankier nicht Vom... Butler unterscheiden
Los, Finian!
- Jawohl, Finian! - Ja, Finian!
Auf geht's, Finian!
Machen wir die Verwandlung
Mit ein paar Annuitäten Verbergen wir die Unstimmigkeiten
Unter einem Deckmantel Von Abercrombie Fitch
- Wenn die trägen Armen - Wenn die trägen Armen
- Zu reichen Müßiggängern werden - Zu reichen Müßiggängern werden
Wenn die trägen Armen
Zu reichen
Müßiggängern werden
Was für ein Chaos!
lch bin beschäftigt.
Du musst hier Ordnung schaffen, Mann. Das ist ein Feuerrisiko.
lch wünschte...
Siehst du das?
Glaubst du, das...?
- Bist du dir sicher? - lch glaube...
Bist du dir sicher?!
- Nein. - Versuchen wir es, los.
lch muss dir was gestehen, Howard.
lch glaubte nie, dass dieser Tag mal kommen würde.
Mach schon.
Es brennt!
Du hast es geschafft, Howard. Du hast es geschafft!
Es brennt! Es brennt!
- Es ist ausgegangen. Da. - Nein, nein, nein. Es brennt noch.
Es brennt, Howard,
aber es raucht nicht.
Das meinst du nicht ernst.
Woody, schnell! Der Sheriff ist unten am Bach!
Los, oder hast du Blei in den Hosen?
Es raucht nicht?
Was geht da vor?
Das ist der Bezirksstaatsanwalt, Woody.
Du sprichst besser mit Respekt.
lnwieweit betrifft Sie das?
- Das ist meine Verlobte. - Nun ja, wie nett.
lch frage Sie. Was wissen Sie über den Verbleib von Senator Rawkins?
Nichts, und sie auch nicht.
Es gibt 50 Zeugen, die ihr Kauderwelsch hörten.
Und in dem Moment, in dem sie es tat, wurde Rawkins schwarz und verschwand.
- Verrücktes Gerede! - Die Leute hier werden nervös.
Das könnte gefährlich sein.
Sie sind dazu da, für Ordnung zu sorgen, nicht für diesen Amtsschimmel.
Aus diesem Grund führen wir diese Voruntersuchung durch,
wegen des Vorwurfs von Hexerei.
Hexerei?
- Das muss ein Scherz sein. - Abschluss ist am Dienstag.
An diesem Tag erscheint Rawkins besser wieder in Fleisch und Blut.
Tut mir Leid, aber am Dienstag haben wir zu tun.
- Wir heiraten. - Verlassen Sie sich nicht darauf
oder irgendetwas sonst, wenn Rawkins nicht zurückkehrt.
Wiedersehen!
Oh, Woody, du bist großartig.
Du hast mich wahnsinnig glücklich gemacht.
Glücklich?
Ärger macht dich glücklich? Komm schon.
Nein, du machst mich glücklich.
- Du weißt nicht, warum, oder? - Nein, wieso?
Weil du es gesagt hast. Und du hast es von dir aus gesagt.
Ganz ohne meine Hilfe, ohne Zauber, ohne meinen Vater,
- und seine Tricks. - Was habe ich gesagt?
Dass ich deine Verlobte bin, was so viel heißt wie,
dass ich deine Liebste bin.
Das ist großartig!
Und wir heiraten am Dienstag. Das ist großartig.
lch wusste nicht, was ich sagte.
lrgendetwas kam über mich, wie ein Zauberspruch.
Hey, warte mal kurz.
Das stimmt nicht, oder?
Was stimmt nicht?
Dass du eine Hexe bist.
Natürlich stimmt es.
Durch dich und deinen Blick Bin ich verzückt
Mir wird fast zu heiß
Sterne in der Nacht Strahlen mit ihrem Licht
Kann nicht mal eine Kerze halten Bei deinem Zauber
- Du lässt mich fliegen hoch hinaus - Ja.
Auf einem fliegenden Teppich
Schmetterlinge in meinem Bauch
Ich will weinen Will leise singen
Will lachen Wie ein Narr
Es ist der teuflische Mond In deinen Augen
Küss mich.
Wie's steht in Glocca Morra?
Fließt der kleine Fluss Noch plätschernd vorbei?
Geht das Mädchen Mit dem zwinkernden Auge
Pfeifend vorbei
Und geht sie von dannen Traurig und verträumt
Damit sie mich nicht sieht?
Ich frage also jede Trauerweide
Und jeden Bach...
Gib das her, Junge!
Sie müssen nicht den nehmen. Es gibt hier genug Äpfel.
- lch sehe keine. - Weil Sie sterblich sind!
Sie sind sterblich! Sterbliche können nie die Äpfel sehen, die es gibt.
Ein Apfel hier. Ein Apfel dort.
Kleine rote Äpfel überall.
Sie müssen sehr hungrig sein. Möchten Sie ein Sandwich?
Ja.
Mit gutem Virginia-Schinken.
Das ist Käse! lch bestellte Schinken!
lch werde gezwungen, Käse zu essen.
- lch muss mich wie ein Tier verstecken. - Vor wem verstecken Sie sich?
Meinen Mitarbeitern, meinen Leuten, meinem Hund,
meinem ganzen Leben.
- So kann ich mich nicht zeigen. - Was stimmt denn nicht?
Bist du blind, Junge?
Siehst du nicht, dass ich schwarz bin?
lch finde, das steht lhnen gut.
Nein, tut es nicht!
lch bin ein Weißer, verdammt! lch bin ein Weißer!
War ich zumindest, bis vor einigen Tagen.
Das ist ein Zufall.
lch war vor 2 Wochen grün!
Finden Sie den Farbwechsel nicht interessant?
Nein, finde ich nicht!
Und die kommen damit nicht davon. Die kommen nicht damit davon.
Regen Sie sich nicht so auf.
lst doch einfach lächerlich, so viel Tamtam um eine Hautfarbe zu machen.
Du weißt gar nicht, wie es hier ist, wenn man schwarz ist.
Aber Sie sind ein Mensch!
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose
Trotz der Farbe deiner Nase
Du begreifst das nicht, Junge.
- Als Schwarzer ist man nichts! - Nichts? Wer sagt das?
- Das Gesetz. - Das ist ein dummes Gesetz.
Aber ist es ein legales Gesetz?
Natürlich ist es legal. lch hab es selbst geschrieben!
- Ändern Sie es wieder. - Wie soll ich das tun?
- Sie sagten, Sie haben es eben geändert. - So was sagte ich nicht.
- Eine Hexe verfluchte mich. - Eine Hexe! Eine Hexe!
- Da kann ich helfen. Was für eine Hexe? - lch sah nicht im Lexikon nach!
Sie wird im Hexenlexikon stehen, das Flüche und Heilungen auflistet.
Junge, geh weg, wirst du wohl!
lch begreife lhr Problem jetzt, Mister.
Sie sind zu unfreundlich.
Mein Zustand ist nichts für Freundschaft!
Das ist die Schuld der Hexe!
Sie gab lhnen ein neues Äußeres
doch sie hätte lhnen ein neues lnneres geben sollen.
- Das ist überaus unfähig. - Wirst du nun verschwinden!
Das ist schlecht für den Ruf der Hexen.
Das wirft den ganzen Berufsstand um 100 Jahre zurück.
Dagegen muss ich was tun.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
lch muss lhren Charakter ändern. Stehen Sie bitte auf.
- Warum lässt du mich nicht in Ruhe. - Es wird nicht allzu schwer.
Wir müssen nur den engstirnigen Verstand etwas erweitern,
den Fanatismus etwas verringern,
und die Aufgeblasenheit wird gar nicht mehr durchscheinen.
Abwarten, bis die Sie mit lhrer neuen Frühlingspsyche sehen.
Die Leute werden sagen, Sie seien verliebt.
Also...
Fiedel, fodel
Folie und Fiedel
Heile diese verwirrte Person
Wirbel das Wasser und entwirre
Diesen verwirrten Mittelalterlichen Geist
Atem der Bienen und Schwinge des Vogels
Lass diesen finstren Geist singen
Balsam des Dornenstrauchs, Sandelholz
Versöhne ihn mit Brüderlichkeit
Zauberdüfte Macht diesen Menschen
Zu einem bessren Menschen
Keinen schlechteren
Er schläft!
Die Heilung setzt ein!
Wie steht's in Glocca Morra?
Oh, die goldenen Pantoffeln! Oh, die goldenen Pantoffeln!
Goldene Pantoffel legte ich ab, rühr sie nicht an bis zu meinem Hochzeitstag
Oh, die goldenen Pantoffeln! Oh, die goldenen Pantoffeln!
Goldene Pantoffel legte ich ab, Bis zu meinem Hochzeitstag, oh!
Oh, die goldenen Pantoffeln! Oh...
Bruder!
Bruder, Sie sind die Stimme in der Wildnis.
Erlauben Sie uns die Ehre, lhre Hand zu schütteln.
Nun ja, danke, Freund. Nett, dass man wieder mit jemandem reden kann.
Mit wem, wenn ich fragen darf, haben wir das unerwartete Vergnügen?
Nennen Sie mich einfach Bill. Kommen Sie von hier?
- Wir kommen von überall her. - Ja. Wir reisen und singen.
Haben Sie je von den Passions- und Pilger-Gospelsängern gehört?
lch hatte in letzter Zeit nicht viel mit Gospel zu tun.
Wir sind das Gospel-Quartett mit den meisten Preisen
östlich der Rockies!
Quartett? Aber Sie sind nur zu dritt.
Bruder, wir hatten letzte Nacht einen Verlust zu beklagen.
Ja, unser 4. Mann, Russ, erlag plötzlich der Versuchung.
Und in Verzweiflung rief er aus:
- ''Stell dich hinter mich, Satan! '' - Und Satan brachte...
- Satan drängte... - Er drängte ihn...
Genau in die Arme einer springenden babylonischen Jezebel...
- aus Biloxi, Mississippi. - Oh, die Seele war stark,
aber das Fleisch war schwach.
Und das ist die göttliche Vorsehung, die uns zu lhnen führte.
Sie mögen Bill sein,
aber die Stimme in lhnen ist Russ.
lch wäre nicht wenig erstaunt. lch habe viel durch gemacht.
lhre Tage des Elends sind vorbei.
Mit lhrer Stimme werden wir weiterhin ein preiswürdiges Quartett sein.
- lch kann mit Singen Geld verdienen? - Es gibt einige Möglichkeiten.
Entweder schleppt man den Kahn.
- Trägt das Bündel. - Poliert den Schuh.
- Oder singt. - Wir singen.
Aber bevor wir das tun, wird jemand entweder beerdigt oder heiratet.
lm Tal des Regenbogens gibt es ein Paar, das unbedingt getraut werden will.
Und ein $20-Schein, der unbedingt geteilt werden will.
Schließen Sie sich uns an?
Brüder, jetzt sind Sie ein Quartett!
Also, gut!
Als Vorbereitung für diese Zeremonie
nehmen wir unseren Text aus der Genesis, in der es heißt:
Adam und Eva zeugten Kain und Abel.
Von da an ist die Geschichte der Welt die, wer wen zeugte.
- Was singe ich dabei? - Das große Thema des Lieds.
Sie betonen das Wort ''zeugte'' und betonen es weiterhin.
Können Sie sich das merken?
lch hab's kapiert!
- Ich hab 's kapiert! - Ich hab 's kapiert!
Ich hab 's kapiert!
Wir haben 's kapiert!
Der Herr schuf Adam Der Herr schuf Eva
Er schuf sie beide Ein wenig naiv
Sie lebten frei gleich dem Sommerwind Ohne Schlafanzug und Damenhemd
Bis sie Apfelbäume fanden
Sie sah ihn an
Und er sah sie an
Und sie wussten sofort Was diese Welt war
Er sagte: ''Gib mir den Stock''
Er sagte: ''Gib mir den Hut''
Die Zeit ist gekommen Mit der Zeugung zu beginnen
Die Zeugung Die Zeugung
So zeugten sie Kain Und sie zeugten Abel
Die zeugten den Pöbel Am Turm von Babel
- Sie zeugten die Cohens - Sie zeugten O 'Rourkes
Und sie zeugten Menschen Die glaubten an Störche
Herr, Herr Und wie sie zeugten
- Und wie sie zeu-zeu-zeugten - Sogar noch mehr als das
Als die Gezeugten Sich nicht wohl fühlten
Zeugten sie die Töchter des D.A.R
Sie zeugten die Spießer Der Bourgeoisie
Und die zeugten die scheußlichen VIPs
Sie zeugten Sie zeugten
Es gefiel Jezebel Und's gefiel der Ruth
Es gefiel Dem Bund der Einkäuferinnen von Duluth
Filmzensoren suchten es zu verbergen
Aber die Kinogänger wurden mehr Und mehr
Herr, Herr Wie sie sich vermehrten!
- Wie sie sich vermehrten! - Wie sie sich vermehrten
- Bald wusste es die ganze Welt - Jedes Land und jede Sprache
- Es wurde ein Hit - Es wurde größer als Bingo
Die Weißen zeugten, die Roten zeugten
Menschen zeugten Die im Bett bleiben sollten
Die Griechen zeugten Die Schweden zeugten
Na, sogar Briten in Tweed zeugten
Und Herr, Herr Was die Samen zeugten!
- Die Latinos und Litauer - Zeugten
- Leute aus Scranton, Pennsylvania - Zeugten
- Strenge Vegetarier - Zeugten
- Ehrenhafter Arier - Zeugten
- Seit der Genesis - Zeugten wir
- Helden und Aufrührer - Zeugten
- Fette Obstruktionspolitiker - Zeugten
- Einkommenssteuergutachter - Zeugten
- Es wurde natürlicher und natürlicher - Zu zeugen
- Und manchmal der Junggeselle - Zeugte auch er
Es war nicht wichtig, in welcher Weise Sie zeugten
Söhne der Gewohnheiten Zeugten
- So zeugten sie alle - So segne sie alle!
- Die ins Feld zogen - Die ins Feld zogen
Und den Ruf erhören
Der Gezeugten
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt
Folge dem Burschen Folge dem Burschen
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt
Es war ein kostbares Geschenk Als Erbe für ein Kind
Denn der Lockruf dieses Liedes Lässt meine Gedanken fließen
Ich suchte überall auf der Erde Und ich suchte überall am Himmel
Aber zuletzt fand ich es In den Augen meines Lieblings
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Meine Lieben, wir sind heute hier versammelt...
Alle zurückbleiben, alle!
- lch will keinen Ärger. - Was wollen Sie?
Miss Sharon McLonergan.
ln einigen Minuten, Mrs. Sharon Mahoney, wenn Sie erlauben.
Meine Lieben,
wir sind heute hier versammelt, um diesen Mann und diese Frau...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- lch habe einen Haftbefehl für Sie. - Aufgrund welcher Grundlage?
Das Volk gegen Miss Sharon McLonergan.
- Die Anklage lautet auf Degradierung! - ''Degradierung''?
Degradierung eines Angehörigen der weißen Rasse, Senator Rawkins,
- zum Angehörigen der schwarzen Rasse. - Durch Hexerei.
ln diesem Staat gibt es ein Gesetz gegen Hexerei.
Ja, ich weiß. Es wurde 1690 in Kraft gesetzt!
lch glaube, es ist an der Zeit, dass wir dieses Gesetz aufheben. Sofort!
Ja!
Halt! Halt, sagte ich!
Verhaften Sie diese Hexe.
ln Ordnung, Bill.
- Tun Sie lhre Pflicht. - Aber sicher.
Gut, kommen Sie und holen Sie mich!
Verhafte sie, Sam! Verhafte sie!
- Verhafte sie, Sam. - lch bin nur der 2. Hilfssheriff.
- Du bist der 1. - Keinen Aufschub. Verhaften Sie sie!
Verwandle sie in Kürbisse, Sharon.
- Ja! - Ja!
Versuchen Sie ja keinen Hokuspokus.
Jetzt können Sie uns nichts anhaben.
Das ist Eidechsenstaub.
Eidechsenstaub?
Hexerei?
- Glauben Sie wirklich, ich sei eine Hexe? - Verhaften Sie sie!
Also, Moment mal.
Meine Herren, meine Herren, lassen Sie sich nicht verhexen.
Sie ist eine Hexe, und das war sie schon immer.
Finian...
- Er weiß nicht, was er sagt. - Oh, ja, das tue ich.
lm Alter von 10 entwickelte sie bereits ihre ungewöhnlichen Kräfte
und verwandelte meinen guten Whiskey in Milch.
Es war ein Problem!
Von da an kam eine Veränderung nach der anderen.
Und nun sind Sie Zeugen dieses unglücklichen Höhepunktes.
- Sie machte einen Weißen schwarz. - lch will lhnen was sagen.
Lassen Sie mich in Ruhe. lch mache das Richtige.
Gut, gehen wir.
Augenblick mal!
Da sie eine Hexe ist, kann sie einen Schwarzen auch wieder weiß machen.
Sie kann Rawkins wieder weiß machen?
- Oder jede andere Farbe. - Gut!
Verwandle ihn in einen Weißen.
- Moment! lch muss was sagen. - Bei Gott!
- Senator Rawkins. - Beruhigen Sie sich, Senator.
Sie sind nicht in der Position, jetzt ihre Meinung zu äußern.
Wer ist in einer besseren Position? lch betrachte beide Seiten des Problems!
Wie viel Zeit wird sie brauchen?
Für so eine Angelegenheit, wahrscheinlich bis zum Morgengrauen.
Sie werden mich nicht als Beweismittel
- in einem Hexenprozess benutzen! - Ja!
Ergreift ihn, Jungs! Er ist Beweisstück A!
Sie auch!
Also, also, also,
zu lhrer eigenen Sicherheit,
wenn ich Sie wäre, würde ich nicht versuchen, sie oder ihn mitzunehmen.
Na gut.
Wenn der Morgen graut
oder das Verhängnis wird lhnen grauen, hören Sie?
Sheriff, alle raus, bis auf diese 2.
Alle hier raus!
Los! Bewegung!
Setzt euch hin!
Moment mal!
Moment! Warten Sie...
- Setzt euch. - Raus hier, Junge!
Bringt den Jungen hier raus!
Der Topf ist im Boden und in der Welt ist alles gut.
Er ist weg!
Weg. Nicht mehr da.
Kobold! Og!
Rachegöttin! Og!
Og!
Sharon!
Sharon McLonergan!
Sharon?
Sharon.
Sieh mich an, Sharon.
lch bin jetzt zu 90 sterblich.
Und zu 100 jämmerlich.
Es ist ein Wahnsinn, ein Wahnsinn.
Und die einzige Heilung dafür bist du.
Sharon?
lch fühle mich schon besser nur wegen deiner Nähe.
Der Duft deines Haares,
die Berührung deiner Hand.
Oh, dieses Wunder, dieses Wunder, dieses süße Wunder.
Sie liebt mich.
lhre Hand passt auf meine Wange.
Oh, Sharon, du bist die Einzige, die Einzige!
Du bist überhaupt nicht Sharon.
Du bist Susan die Schweigsame.
Doch ich empfinde denselben Wahn für dich.
lst es so, wenn man sterblich ist?
lst jedes Mädchen das einzige Mädchen?
Langsam gefällt mir das.
Oh, mein Herz schlägt ganz heftig
Nur, weil du hier bist
Bin ich nicht nahe Dem Mädchen, das ich liebe
Liebe ich das Mädchen Dem ich bin nahe
Jede Frau, die an mir vorbeigeht
Ist eine Flamme Die geschürt werden muss
Kann ich nicht die Hand liebkosen Die mir lieb ist
Liebkose ich die Hand Die gerade zur Hand ist
Mein Herz ist In einer misslichen Lage
Es ist so schrecklich unbeständig
Und nicht dabei wählerisch Befürchte ich
Bin ich nicht nahe Dem Mädchen, das ich liebe
Liebe ich das Mädchen Dem ich bin nahe
Sharon!
lch meine Susan.
Susan!
Und wenn sie groß und zärtlich sind?
Und wenn sie klein und schlank sind?
Stimmt das Geschlecht So ergebe ich mich
Ich kann mich ihnen nicht verweigern
Meine Füße folgen ihnen eisern
Haben sie einen Busen Muss ich sie beschmusen
Liebe ich das Mädchen Dem ich bin nahe
Bin ich nicht nahe
Dem Mädchen, das ich liebe
Liebe ich das Mädchen Dem ich bin nahe
Ich bekenne ein Bekenntnis
Ich hoffe Ich bin nicht langatmig
Bin ich dem Kusse fern An dem ich hänge
Klammere ich mich an den Kuss Dem ich nahe bin
Da ich immer mehr Ein Sterblicher bin
Bin ich mehr und mehr Ein typischer Fall
Sehe ich nicht das Gesicht Das mir gefällt
Gefällt mir das Gesicht Das ich sehe
Sharon liegt mir am Herzen
Aber Susan ich erwähle
Treu bin ich der, die da ist
Bin ich nicht nahe
Dem Mädchen, das ich liebe
Liebe ich das Mädchen
Dem ich bin nahe
Da bist du also!
Der Zorn des Ozymandias komme über dich!
Von abends bis morgens suchte ich Wald und Berge ab
und finde dich schäkernd mit einer Frau in den Armen.
Was ist daran verkehrt?
Verkehrt! ln einem Moment wie diesem?
- Hast du meine Tochter vergessen? - Nein!
Sie ist die Frau, die ich liebe,
gegenwärtige Gesellschaft ausgenommen.
Das Kleeblatt ihrer Augen und ihre Stimme wie die Glocken St. Mary's...
- lst irgendwas geschehen? - ln der Tat, ja.
Dies ist ihr letzter Sonnenaufgang
In 20 Min., im Morgengrauen,
werden die Schönheit, die Sharon war
und der Junge, der ihr Liebster war, in Rauch und Feuer aufgehen.
lch sagte dir ja, Gold bringt Verhängnis und Finsternis.
Verhängnis und Finsternis!
Mach nicht das Gold verantwortlich! Du bist der Missetäter!
- lch? - Ja. Wärst du kein Kobold,
hättest du kein Gold gehabt.
Wenn du keines hättest, hätte ich es nicht geliehen.
lch wäre nicht hier und meine Tochter würde nicht als Hexe verbrannt!
Es ist mein Fehler.
Es ist alles mein Fehler.
Oh, gnädige Heilige, vergebt mir.
lhr gebrochener Vater vergibt dir auch, wenn du für sie noch 'nen Zauber hast.
Oh, alles, Mr. McLonergan. Ich würde alles tun!
Mach den Senator wieder weiß und rette Sharons Leben!
Og, wir haben nur 20 Min.!
Also, Sambo.
Sie sehen nicht aus, als wären Sie ein bisschen aufgeheitert.
lch könnte es in einer Min., und wir haben noch 19.
Dem Himmel sei Dank. lch wusste, du lässt mich nicht im Stich.
Warum warten wir nicht 19 Min.
schieben es bis zur letzten Minute auf. Es wäre dramatischer.
Jetzt, Og, jetzt!
- Es geht um Leben und Tod! - Sehr gut, Mr. McLonergan.
- lch brauche nur eines von dir. - Und was?
- Sag's, Mann. Was willst du? - Einen Topf mit Gold.
Gib mir die Stärke, damit ich meiner Stärke widerstehe, ihn zu erwürgen!
Wie kannst du da stehen und so tun, als hättest du ihn nicht?
- Aber ich habe ihn nicht! - Warum kann ich ihn nicht finden?
Heute Nacht grub ich mehr Löcher als alle Erdhörnchen der Christenheit!
Erinnere dich, als du ihn vergraben hast. Was hast du getan?
lch weiß nicht. Wie sollte ich das wissen? lch...
lch hatte den Whiskey in einer Hand und den Goldtopf in der anderen...
Du hast vielleicht den Whiskey vergraben und den Topf verschluckt.
Du Machiavelli, du halbwüchsiger Pirat, klaust mein Eigentum. Gib's zurück!
- Bitte, ich wünschte, ich hätte ihn. - Wo ist er?
- lch habe ihn nicht. - lch würg es aus dir raus! Gib's mir!
Wo ist er? Wo ist er?
Du hinterhältiger kleiner Schuft.
- lch würge es aus dir aus. - lch weiß nicht, wo er ist!
Wo ist er?
lch wünschte, ich...
- Wo ist er? - lch wünschte, ich...
Es ist fast Sonnenaufgang.
Sie können ihr das nicht antun.
Es wird einer wie ich sein oder 100 von ihnen!
Og,
wenn du nur einen Funken des Zaubers übrig hast, rette meine Tochter.
Wirst du es jetzt tun?
Oh, Susan, das ist eine Krise.
Eine Krise.
Sie werden Sharon als Hexe verbrennen.
Sie ist keine Hexe.
Sie muss beim Topf gestanden haben, als sie den Wunsch aussprach.
Susan,
du musst dort gewesen sein.
Wo stand Sharon?
Wo ist sie...?
Oh, es bringt nichts, dich zu fragen. Du kannst mich nicht hören.
lch muss jemand anderen fragen.
Es bleibt keine Zeit.
Susan, komm her.
Setz dich. Hör zu,
ich tanze dir die Fragen vor und du tanzt die Antworten, ja?
Fragen, Antworten, ja?
lch mach es anders.
Susan, Susan, Susan.
Du bist ein liebes Mädchen,
und ich liebe dich sehr,
aber ich wünschte, du könntest reden.
lch liebe dich.
Schöne neue Worte.
Möchtest du sie noch mal sagen?
lch liebe dich.
Sie liebt mich.
Sie liebt mich!
Du sprichst, Susan! Wo stand Sharon?
- lch liebe dich! - Oh, das weiß ich.
Aber du redest doch.
Das heißt, ich habe es für dich gewünscht.
Und das heißt, ich muss über dem Topf gestanden haben.
Der Topf, der Topf...
Sieht so aus, als blieben Sie für immer schwarz.
Oh, mein Gott.
Was habe ich getan?
Der Topf.
Es ist nur noch ein Wunsch übrig.
Der letzte.
Wenn ich den Senator weiß mache,
werde ich nie wieder ein Kobold sein.
- Wir müssen Alarm geben. - Ja.
Mr. Rodgers, geben Sie Alarm.
Feuer.
Aber ich will nicht sterblich sein.
lch will wieder ins Elfenreich zurück.
Das Elfenreich war nie wie hier.
Wo ist sie?
Rawkins, du Lump, ich wünsche dich weiß!
- Sie machte ihn weiß! - Er hat's gemacht.
Danke, Og.
Lasst die Gefangenen frei!
Los! Bringt Wasser her!
- lmmer weiter Wasser bringen! - lmmer weiter Wasser bringen.
- lmmer weiter Wasser bringen! - lmmer weiter Wasser bringen!
- Susan spricht!
Susan...
Susan spricht?
Woody!
- Susan spricht! - Was?
- Susan spricht! - Stimmt das?
Also, sag doch was! Darauf warte ich seit 20 Jahren!
lst das nicht großartig, Woody?
Du hast den Topf benutzt, damit Susan wieder spricht.
- Ja. - Du nahmst dafür den letzten Wunsch.
Und nun ist der Topf wertloser Schrott.
Ja. Richtig, Mr. McLonergan. Schrott, wertloser Schrott.
Hey, Woody! Hier drüben! Das Labor brennt!
4 Jahre Schweiß und Arbeit, und alles geht in Rauch auf.
Schon gut, Howard. Wir löschen es.
Nein! Nein! Es raucht!
Selbst gemachter Mentholrauch!
Ich suchte überall auf der Erde Und ich suchte überall am Himmel
Aber zuletzt fand ich es In den Augen meines Lieblings
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge ihm Über den Berg und den Fluss
Sieh, sieh Sieh zum Regenbogen hin
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt
Folge dem Burschen
Folge dem Burschen Der dem Ruf des Traumes folgt
lch erkläre euch nun
zu Mann und Frau.
Vater,
du verlässt uns?
Ja.
lch habe genug von Fort Knox.
Verstehe.
Die Dinge sind wirklich hoffnungslos.
Hoffnungslos,
aber sie sind nicht schwerwiegend.
Aber wohin gehst du?
lch suche mir einen Regenbogen,
Finians Regenbogen.
Er zeigt sich immer am Himmel, wenn es einem McLonergan schlecht geht.
Am Ende mag es vielleicht keinen Topf mit Gold geben,
aber darunter liegt eine schöne neue Welt.
Lass die Sonne auf Sharon scheinen.
Auf Wiedersehen, mein Liebling.
Auf Wiedersehen, Freunde. Wir sehen uns in Glocca Morra.
Sharon, wo ist Glocca Morra?
Verstehst du, es ist immer irgendwo,
dort drüben.
Also für jede Trauerweide
Für jeden Bach entlang des Weges
Für jeden ''Too-ra-lay'' pfeifenden Burschen
Treffen wir uns vielleicht In Glocca Morra
An irgendeinem schönen Tag
Wie's steht in Glocca Morra?
Fließt dort immer noch der kleine Bach?
Fließt er immer noch nach Donny Cove
Durch Killybegs, Kilkerry und Kildare?
Wie's steht in Glocca Morra?
Trauert die Weide dort immer noch?
Kommt der Junge mit dem Zwinkern
Immer noch pfeifend vorbei
Und geht er von dannen Traurig und verträumt
Da er mich dort nicht finden kann?
Ich frage also jede Trauerweide
Und jeden Bach am Wegesrand
Und jeden Jungen, der vorbeikommt
''Too-ra-lay''
Wie steht's in Glocca Morra
An diesem schönen Tag?''