Le jour de ma naissance
Mon père m'a dit
Un bel héritage t'attend
C'est un poème pour tes lèvres
Une chanson pour ton cœur
Que tu chanteras chaque fois
Que le monde te décevra
La Vallée du bonheur
Regarde Regarde vers l'arc-en-ciel
Suis-le au-delà de la colline Au-delà du ruisseau
Regarde, regarde
Regarde vers l'arc-en-ciel
Suis celui
Qui poursuit un rêve
C'était un présent somptueux
A léguer à une enfant
Car le charme de cette chanson
Enflamme mon imagination
C'est un poème pour mes lèvres
Une chanson pour mon cœur
Et je la chante chaque fois que le monde
Me déçoit
Alors, j'ai emballé mon cœur
J'ai voyagé autour de la Terre
Vers l'Est avec l'alouette
Vers l'Ouest avec la mer
J'ai parcouru le monde entier
Et j'ai sondé les cieux
Et je l'ai découvert enfin
Dans les yeux de mon amoureux
Eurêka !
Sharon ! Approche, vite !
Qu'y a-t-il, encore ?
Nous y sommes ! Notre voyage s'achève enfin !
Dieu merci ! Je m'assieds !
Pas encore. C'est derrière cette colline.
Je t'entends dire ça depuis qu'on a quitté l'Irlande.
Restez à distance.
Ne vous agglutinez pas ! Poussez-vous !
On dirait une vente aux enchères.
Aujourd'hui.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Oyez !
Minute papillon !
Vous ne pouvez rien faire sans parler à Susan Mahoney.
Pourquoi ?
Va la chercher.
Son frère est propriétaire, voilà pourquoi.
Je vous demande bien pardon.
La loi dit que la terre est à celui
qui peut payer l'arriéré d'impôt. Donc moi !
Rawkins, plutôt. Vous êtes son laquais.
Woody n'aime pas les laquais !
- Qui est Woody ? - Le frère de Susan.
Ce n'est qu'un trublion, un escroc.
Jamais de la vie ! Woody est le président
de la Coopérative des tabacs de la vallée.
A responsabilité limitée.
- C'est quoi, ce truc ? - Nous !
Ce sont des métayers.
Tu l'as dit ! On va devenir riches ensemble.
Woody me l'a assuré, en personne.
- Susan vous dit un truc. - J'écoute.
- Que dit-elle ? - Woody est en chemin.
Je deviens sourd ? J'ai rien entendu !
- Elle n'a jamais parlé. - C'est rare chez une femme !
C'est vrai, monsieur, elle parle avec ses pieds.
Avec les pieds ? Mais c'est ridicule !
Qu'est-ce qu'elle dit, là ?
Que vous devez attendre Woody. Il apporte l'argent.
Silence !
La vente va commencer.
Tout va bien. Woody arrive.
Woody arrive !
J'ai le devoir de protéger les gens de la vallée.
Contre qui ?
Contre les gens de la vallée !
Oyez !
On n'a que faire d'un créancier !
A cette époque de l'année !
Vous le regretterez !
On n'a que faire d'un créancier à cette époque de l'année !
C'est votre dernière chance de récupérer votre terre.
Les pissenlits au crépuscule
N'ont que faire de l'enfer
Ils auront un parfum sans pareil
A cette époque de l'année
Les bourgeons frais et joyeux
S'en fichent comme de l'an quarante
Le maïs pousse Les fruits aussi
Dites à Rawkins d'aller se faire pendre !
Ne venez pas nous déranger !
A cette époque de l'année !
Sinon on vous en fera baver !
A cette époque de l'année !
Restez à distance ! Eloignez-vous !
Vous entendez ? Restez à distance !
Le train arrive C'est pas trop tôt !
Woody sera là bientôt
Il est avec le mécano Woody sera là bientôt !
Regardez le train fumer
Accueillez-le comme il se doit
Ecoutez la locomotive souffler
Vous pouvez crier de joie
Woody est là
Ecoutez ce sifflet, ça fait vraiment plaisir !
C'est pour que vous sachiez bien que Woody est là
Woody est là
Dire que tu m'as forcée à quitter l'Irlande,
franchir un océan et errer sur ce continent,
en ce mois d'avril vert et tendre !
Tout ça pour quoi ?
Une vie merveilleuse dans un pays merveilleux !
On ne venait pas pour ton arthrite ?
Pour ça aussi.
J'en ai soupé de ton arthrite !
C'est de l'invention pure, cette vallée de l'arc-en-ciel !
Cette fois, tu vas trop loin !
Elle est signalée sur ma carte approuvée par Rand et McNally.
Je ne me fierais pas à un McNally !
Mais tu peux te fier à un McLonergan.
Contemple ! La mythique vallée de l'arc-en-ciel !
Serre la main à un millionnaire, Sharon.
- Un millionnaire ? - Multimillionnaire !
Et ton arthrite ?
C'est pour les pauvres !
Evidemment, tu ourdissais un mauvais coup ! Ecoute-moi !
Je ne peux pas...
Depuis toujours, tu vois des farfadets dans le potager
et des arc-en-ciel dans ton whisky !
Quelle est la raison farfelue de notre venue en Amérique ?
Tu te plairas ici !
Tu auras tout ce que tu as laissé à Glocca Morra.
Tu entends ?
Tu vois bien !
Les mêmes alouettes que nous avons en Irlande.
Oui.
Une alouette de Glocca Morra.
J'entends un oiseau
Un oiseau de Glocca Morra
A n'en pas douter Il m'a apporté
Un message de sympathie
J'entends souffler une brise
Venue du fleuve Shannon
A n'en pas douter, elle m'a accompagnée
A travers les mers agitées
Dites-moi, s'il vous plaît
Comment va la vie à Glocca Morra ?
Est-ce que le petit ruisseau sautille toujours ?
Est-ce qu'il descend toujours jusqu'à la crique de Donny
Traversant Killybegs, Kilkerry
Et Kildare ?
Comment va la vie à Glocca Morra ?
Est-ce que le saule y pleure toujours ?
Est-ce que le garçon à l'œil pétillant
Arrive toujours en sifflant
Et s'éloigne
Triste et rêveur
De ne pas me voir là-bas ?
Je demande à chaque saule pleureur
A chaque ruisseau sur le chemin
A chaque garçon qui arrive en sifflant
Comment va la vie à Glocca Morra ?
En cette...
Belle...
Journée ?
Voyons, père !
Pourquoi pleures-tu ?
C'est cette satanée musique irlandaise !
Ils sont tous partis ?
Où sont tous les enfants ?
Quelqu'un vient. Monte dans l'arbre pour voir.
Ce sont juste les gens d'ici.
L'Amérique est pleine de gangsters.
Tu disais, pleine de millionnaires !
Ne discute pas !
Tiens, prends ça.
C'est de l'or !
Oui, c'est un récipient en or.
Tu l'as volé !
Jamais de la vie ! Je l'ai emprunté.
A qui l'as-tu emprunté ?
- Pourquoi ? - Je veux le rendre.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Ce n'est pas un mortel.
Tu l'as tué ?
Pas du tout ! Il est immortel. C'est un farfadet.
Un farfadet ?
Qui d'autre aurait de l'or en Irlande ?
La vente aux enchères est maintenue.
- Tu vas les payer ? - Regarde-moi faire.
Oyez !
On n'est pas des clowns !
Pourtant, c'est le cirque, chez vous !
Il a un nez rouge, du matin au soir.
Ce rassemblement est illégal.
Je rappelle à l'ordre cet attroupement séditieux !
Très bien.
Lisez !
La parcelle de terrain numéro sept est mise aux enchères
pour non-paiement de l'impôt.
La mise à prix est de 777 dollars.
777 dollars, une fois. 777 dollars, deux fois.
777 dollars, trois fois !
Adjugé à la Coopérative des tabacs,
à responsabilité limitée.
Le compte y est. Ne sont pas inclus...
les frais de services, de notaire,
les pénalités de retard, les bons convertibles,
les frais, dépenses et intérêts divers.
Il manque encore 77 dollars.
Ce n'était pas sur la facture que ma sœur a reçue.
Avec les intérêts, ça fait cette somme.
Je ne veux plus t'entendre. Règle ta dette.
Avez-vous l'argent ?
- J'avoue ma défaite. - Gagné !
En route, shérif.
Attendez ! Laissez-moi revendre ma guitare.
C'est trop tard !
L'argent ne tombe pas du ciel.
Pour Woody, si !
Si Rawkins l'apprend, on pourra chercher du boulot.
En avant, shérif !
Que vois-je ? Un ange.
Vous devriez avoir honte, jeune homme.
Un ange irlandais !
Vous êtes l'espoir de ces gens
et vous achetez une boîte à musique.
Je l'ai fait pour eux. C'est la guitare communautaire.
Je suis certaine que vous en jouerez
à toutes les filles d'ici.
C'est pas des façons de parler à mon futur associé.
Associé ?
Vous avez accepté mon argent pour l'impôt.
Je compte vous rembourser.
Non, je veux juste un titre de propriété.
Quelle superficie escomptez-vous ?
Il me faut juste une parcelle pour y poser mon sac.
Le plus près possible de Fort Knox.
Fort Knox est tout près, n'est-ce pas ?
Environ trois kilomètres. Les nuits d'été, on sent l'or.
Marché conclu ?
Marché conclu !
Alors, donnez-moi votre main.
Bienvenue dans la vallée de l'arc-en-ciel.
Où la Compagnie des tabacs
sera bientôt florissante.
Les paris sont pris.
Comment vous appelez-vous ?
- Sharon McLonergan. - Woody Mahoney.
Un nom irlandais ? C'est le destin.
Comment pouvez-vous être si belle ?
Et si riche ?
Chez nous à Glocca Morra, nous avons une vieille légende.
Jamais, on ne vieillit Jamais, on ne s'appauvrit
Si on regarde l'arc-en-ciel au-delà de la prairie.
C'est une bien belle légende.
- Qui l'a inventée ? - Mon père.
Finian McLonergan !
Le jour de sa naissance
Son père lui a dit
Un bel héritage t'attend
C'est un poème pour tes lèvres
Une chanson pour ton cœur
Que tu chanteras chaque fois
Que le monde te décevra
Regarde, regarde
Regarde vers l'arc-en-ciel
Suis-le au-delà de la colline Au-delà du ruisseau
Regarde, regarde
Regarde vers l'arc-en-ciel
Suis celui
Qui poursuit un rêve
Alors, j'ai emballé mon cœur
J'ai voyagé autour de la Terre
Vers l'Est avec l'alouette
Vers l'Ouest avec la mer
J'ai parcouru le monde entier
Et j'ai sondé les cieux
Et je l'ai découvert enfin
Dans les yeux de mon amoureux
Suis celui
Qui poursuit un rêve
Père !
Que fais-tu debout à cette heure tardive ?
Je veille sur toi.
Les soirs de pleine lune, McLonergan aussi, est plein.
Retourne te coucher.
Où vas-tu avec cette pelle ?
Me laisseras-tu en paix si je te le dis ?
Laisse-moi te poser une question.
En quoi l'Amérique est-elle différente de l'Irlande ?
Il y a plus d'irlandais.
Il y a plus d'argent.
Ici, tout le monde est riche.
N'y a-t-il pas de pauvres ici ? De gens mal logés
ou mal vêtus ?
Si, mais ce sont les mieux mal-logés
et les mieux mal-vêtus du monde.
Pourquoi ? Je le demande.
Personne n'a assez d'esprit pour me répondre.
Alors, je vais te répondre. Ouvrez les guillemets.
Les Américains se sont-ils rués vers l'or en 1849 ?
Il paraît.
L'ont-ils enterré à Fort Knox cent ans après ?
- Je te l'accorde. - Eh bien, voilà.
Il y a quelque chose dans le sol de Fort Knox
qui confère une vertu magique à l'or.
L'or irradie son influence puissante, partout en Amérique.
Il active les chaînes de montage à Detroit,
fait surgir les gratte-ciel à New York et produit
une moisson record de millionnaires.
C'est la théorie économique McLonergan !
Est-ce le but de notre venue ?
Oui. Je veux enterrer mon récipient en or.
Retourne au lit. C'est une nuit maléfique.
Un, deux, quatre, cinq,
six, sept, huit.
Vert est le trèfle d'Irlande
Verte est l'herbe de Blarny Hill
Le vert est la couleur de l'Irlande
Et du bon vieux dollar américain
Dieu soit avec toi !
Dieu et Marie soient avec vous.
Dieu, Marie et saint Patrick !
Dieu, Marie, saint Patrick et Ozymandias !
Ozymandias ? Connais pas !
C'est le saint patron des farfadets de Glocca Morra.
Je suis Og.
De Glocca Morra ? Ma terre natale.
Imposteur ! Un farfadet est plus petit !
Je sais. Je n'arrête pas de grandir !
J'ai besoin de votre aide, M. McLonergan.
Mon aide ?
Ça s'arrose !
Je me lève pour te souhaiter la bienvenue en Amérique.
- Ça va à Glocca Morra ? - Hélas, cahin-caha.
Je pleure pour Glocca Morra et l'Irlande.
Tu pleures ? Qu'est-il arrivé ?
- C'est un fléau ! - Les Anglais sont de retour ?
Jamais vu telle malédiction
au cours de mes quatre cent cinquante...
neuf ans de vie.
Hélas, pauvre Irlande !
Pauvre Irlande !
L'Irlande souffre.
L'Irlande saigne !
Notre terre natale !
Je ne fais pas mes compliments au peuple des fées !
Vous ne faites plus de vœux ?
Nous avons perdu le pouvoir.
Vous avez perdu le pouvoir de faire des vœux ?
Oui.
Qu'est-ce qui attend l'Irlande ?
Désastre et désolation !
- Le vil auteur de ce méfait ? - Un monstre.
Le cracheur de feu habituel, à tête de dragon ?
Non, il s'agit d'un minuscule monstre, à peu près
de votre taille.
Qui est-ce ? Qui est ce monstre ?
Pardon de montrer du doigt, mais c'est vous !
Moi ?
Vous avez déclenché ce fléau en volant notre marmite en or.
La marmite qui nous conférait notre pouvoir !
Ne sois pas superstitieux, ça porte malheur.
- Rendez-la-moi. - Qui te dit que je l'ai ?
Mes plumes magnétiques m'ont mené jusqu'à vous.
Plumes, qui est le coupable ?
Mon arthrite !
Rendez-la avant qu'un malheur ne vous frappe !
Suspendez les vœux momentanément !
L'or n'a jamais été destiné à l'humanité.
C'est le métal du pays des fées, nous seuls pouvons l'utiliser.
Entre les mains d'un mortel, il ne peut apporter que...
désastre et désolation !
Cesse tes jérémiades, farfadet ! Je décide de nier ton existence.
Tu vis dans mon imagination.
Pour te le prouver, je vais passer à travers toi.
Pousse-toi !
Je te l'avais bien dit !
C'est terrifiant. Je n'existe pas.
J'ai sans arrêt des visions, ma fille te le dira.
Mais si je n'existe pas, pourquoi deviens-je mortel ?
Par tous les saints ! C'est vrai ?
Comme tous les farfadets
depuis que vous avez dérobé la marmite.
Regardez-moi ça !
J'ai déjà les chevilles à l'air !
Tiendras-tu jusqu'à l'hiver ?
Je l'ignore, j'ai des sensations humaines dans les cuisses !
Il ne faut pas que ça monte plus haut !
Par Marie et Joseph, l'Irlande est perdue.
- On vient ! - C'est ma fille.
Puisque tu deviens mortel, habille-toi.
Ces mortels sont des fous !
Que fait une si jolie fille dans un endroit pareil ?
C'est vous, M. Mahoney.
Je cherchais mon père.
Il n'y a pas si longtemps,
si on voyait une jeune fille en forêt la nuit,
on pensait que c'était
une sorcière.
Vraiment ?
Si vous voulez m'excuser, je vous souhaite le bonsoir.
Ne craignez-vous pas les loups-garous ?
Les loups-garous ?
Notre vallée a ses légendes, elle aussi.
Avez-vous remarqué comme le ciel est étrange ?
Un tantinet étrange.
Observez la lune !
C'est une lune froide et pleine.
Voici la légende de la vallée.
Lorsque le ciel est étrange
et que la lune est pleine,
les loups-garous rôdent.
A moins que...
C'est très complexe et vous êtes pressée.
J'aimerais connaître la partie complexe de la légende.
Il s'agit de s'immuniser contre les loups-garous.
Et comment fait-on cela ?
Il faut se tenir très près
du plus séduisant jeune homme qui se trouve là.
J'imagine que c'est vous.
En effet.
Ensuite, il faut s'asseoir dans l'herbe.
Puis, il faut cligner des yeux. Deux fois.
Et les garder fermés.
Maintenant, répétez...
"persil pétrifié" sans arrêt, très rapidement.
Vous êtes immunisée ?
C'est une belle légende.
Qui l'a inventée ?
Moi.
Je te regarde
Et sans tarder
Dans tes yeux, je vois se refléter
Une chose qui vient m'ensorceler
C'est cette diablesse de lune
Que tu as dérobée aux cieux
C'est cette diablesse de lune
Que je vois dans tes yeux
Toi et tes regards
Rendent notre histoire
Tellement torride
Les étoiles dans les cieux
Qui scintillent de mille feux
Sont d'une grande pâleur
Auprès de ton immense éclat
Avec toi, je m'envole haut et loin
Je voyage en tapis volant
Je me sens pousser des ailes
Je veux pleurer, chantonner
Je veux rire comme un vaurien
C'est cette diablesse de lune
Dans tes yeux
Au moment où je me dis
Que je suis libre comme la colombe
Cette diablesse de lune au fond de tes yeux
M'aveugle Je succombe à l'amour
Howard, mon pote !
Comment va notre botaniste distingué ?
Je t'ai attendu. Où étais-tu passé ?
Voici Howard. Howard, voici Sharon.
Je suis enchantée.
J'ai préparé la liste.
Quinze mètres de tuyau en styrène de 65 mm,
115 kilos d'azote, 12 litres de...
Vous entendez la voix d'un grand chercheur.
Il va changer notre vie. Nous en sommes fiers.
Il le fera avec ces fleurs. Ce sont ses bébés.
Non, on travaille ensemble. Enfin...
Woody en a eu l'idée et je les cultive.
Non, je ne suis qu'un vendeur de tabac.
Mais Howard est le premier à mêler la menthe au tabac.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Non.
Vous avez devant vous un plant de tabac mentholé.
Tenez. Sentez.
Sentez-moi cette nicotine à la crème de menthe.
C'est agréable. Ça sent vraiment très bon.
C'est une nouvelle forme de vie du tabac.
Il n'a qu'un inconvénient.
Quel est-il ?
Il ne brûle pas.
Il ne brûle pas ?
Pire encore que l'amiante, il éteint carrément le feu.
Mais on y travaille.
Maintenant que tu reviens
les poches pleines,
on s'y remet. Le temps de vérifier le styrène.
Je prends l'azote sous forme de poudre.
Justement, je suis venu te parler de ça.
Du tuyau en styrène ou de l'azote en poudre ?
De l'argent.
Que veux-tu dire ?
J'ai plein de trucs en train. J'ai pris des contacts.
Attends ! Des contacts, pas de fric ?
Pas un centime.
Puisque tu n'as pas un sou, je vais en chercher.
Comment ?
Je vais chercher un boulot. Parfaitement !
Mais ton boulot, c'est de faire brûler ce truc !
Fais-le brûler !
C'est ça, le dévouement ?
M. Mahoney ?
Vous ferez fortune pour tout le monde ?
Exactement !
Sans lever le petit doigt ?
Pourquoi pas ?
Appelez-vous ceci, la théorie économique Mahoney ?
Non, mais je trouve que ça sonne bien.
- Cultivez du tabac normal. - Je ne ferai pas fortune.
A bientôt, Sharon.
Le prends pas mal. Il est dressé pour sauter
sur tout ce qui n'est pas blanc.
- L'agence t'envoie ? - Oui.
On s'est pas déjà vus ?
T'as déjà été majordome ici.
Non, monsieur.
Tu te plairas ici, petit.
J'embauche les majordomes du sénateur depuis 10 ans.
Y en a eu des centaines.
Evidemment,
des fois, il est intolérant, c'est à cause de sa tension.
Comment t'appelles-tu ?
Montre voir comment tu sers.
Rawkins va pas aimer.
On s'y prend pas comme ça. Tu vas trop vite.
Il faut traîner les pieds.
Tu as vu ces films récents,
Naissance d'une nation ou Autant en emporte le vent ?
- Comme ça, George. - Moi, c'est Howard.
O. K., Jackson.
V'là vot'whisky à la menthe, m'sieur !
Monsieur Rawkins.
Bien givré et plein de menthe.
Compris, George ?
Pourquoi traîner les pieds ?
Je vais pas t'expliquer ça, à toi !
Pour établir un bon rapport entre l'employeur
et l'employé.
Essaie encore une fois. Va moins vite, ce coup-ci.
Comment vous faites ça ?
Je te comprends pas, Jackson.
T'es pas censé marcher et parler comme ça.
T'es pas censé servir comme ça, non plus.
T'es instruit, ou quoi ?
Je travaille sur ma maîtrise.
Ta maîtrise de quoi ?
C'est un diplôme universitaire.
Ne dis jamais le mot université au sénateur, ça le met en rogne.
Mais on s'égare. Tu veux ce boulot, oui ou non ?
Oui, monsieur.
J'ai besoin d'argent.
Raison de plus pour t'appliquer.
Et quand t'auras obtenu ton diplôme,
tu pourras travailler ici toute ta vie.
Buzz !
Je te vois tout à l'heure. Va à la cuisine et entraîne-toi.
- Où es-tu ? - Je suis là, sénateur.
Je ne te vois pas.
C'est à cause des colonnes. Elles bloquent la vue.
Elles n'ont pas bougé d'un poil depuis 100 ans.
Rejoins-moi à la balancelle.
T'as fait du bon boulot en achetant la terre, hier.
Oui, j'ai acheté toute la vallée
sauf une petite parcelle.
Ça fera les pieds aux bureaucrates de Washington.
Du courant électrique pas cher !
Ils n'ont qu'à bâtir leur barrage sur le Potomac
au lieu de profaner la vallée avec leurs câbles en cuivre
qui électrocuteront nos innocents bouvreuils
et nos moineaux.
Messieurs,
les vagues purulentes du radicalisme
déferlent sur nous.
Mais plutôt que de livrer notre glorieux Sud
et sa sœur aînée, les Etats-Unis,
je sacrifierai ma vie.
J'irai plus loin, je ferai de l'obstruction parlementaire.
Arrière, dégénérés ! En avant, l'Amérique !
En avant vers les principes sacrés de nos ancêtres !
En avant vers la douce tranquillité du statu quo.
En avant
vers hier !
Dégagez-moi ce chien !
On les a pris en infraction sur votre propriété.
Vous n'êtes pas capables d'arrêter des voleurs de poules
sans ameuter tout le voisinage ?
C'est bien pire, ce sont deux géologues de Washington.
Des géologues ?
Deux ?
Je n'en vois qu'un.
On effectue des relevés avant de bâtir le barrage.
Personne ne m'apprendra ce qu'il y a sur ma terre.
Surtout pas un de son espèce.
Notre compteur a détecté la présence d'or sur ce terrain.
Vous avez trouvé quoi sur mon terrain ?
Une incroyable concentration d'or.
L'aiguille du compteur s'est brisée.
Désolé pour l'aiguille, on vous dédommagera.
Où a donc eu lieu ce fâcheux bris d'aiguille ?
Sur le lot 7. Vallée de l'arc-en-ciel.
C'est pas vrai !
Arrête de parler dans ta barbe !
Conduis ces messieurs à la véranda.
On n'a pas souvent l'honneur de recevoir
deux savants distingués de Washington.
Désolé, nous devons continuer nos relevés.
Je vous prie d'accepter mon hospitalité.
Sénateur !
C'est le lot dont je vous parlais.
- Quel lot ? - Celui qu'on n'a pas eu.
Je suis navré que vous soyez si pressés !
Mais repassez nous voir bientôt.
Comment ça ? Qui l'a acheté ?
- Finian McLonergan. - Cerveau de nordiste !
- Tu ne le connaissais pas ? - Non, c'est un immigrant.
Ma famille a des ennuis avec les immigrants
depuis son arrivée dans ce pays.
Ne vous énervez pas ! Votre whisky vous calmera.
Au diable, mon whisky ! Je veux mon bicarbonate.
Du bicarbonate pour le sénateur !
Appelle mon avocat. Il doit trouver un subterfuge.
Alors, ça vient ce bicarbonate ?
Alors, ça vient ce bicarbonate, Howard ?
J'étouffe !
Alors, ça vient ?
Le v'là, m'sieur !
J'arrive tout d'suite, m'sieur !
Tu vas te magner d'apporter ça !
J'peux pas aller plus vite, sénateur Rawkins !
Me v'là, m'sieur, ça va vous réparer la caboche.
Avec ça, vous vous sentirez mieux.
Grouille-toi, tu veux !
Comment va la vie à Glocca Morra ?
Est-ce que le saule y pleure toujours ?
Est-ce que le garçon à l'œil pétillant
Arrive toujours en sifflant
Et s'éloigne
Triste et rêveur
Tu as lavé ma chemise ?
Ça vient !
De ne pas me voir là-bas ?
Ne la tords pas comme ça, elle ne t'a rien fait.
C'est le cou de Mahoney que je tords !
Bien ! Une querelle d'amoureux. C'est bon signe.
Tu en es sûr ?
Je reconnais l'amour sincère quand je le vois.
Je reconnais un homme bien,
probe et aimable, quand j'en vois un.
- Il quitte notre contrée. - Il t'abandonne ?
Il va vendre du tabac qui ne brûle pas.
C'est un intrigant.
- Alors, bon débarras ! - C'est un rêveur.
C'est déplorable !
Un bon à rien, un goujat.
Oublie ce misérable.
Il est comme toi.
Une crème d'homme !
Allons, je t'en prie. Ne pleure pas.
Une rose spéciale...
Pour tes cheveux.
Elle a des propriétés magiques.
Tu feras une bien jolie mariée.
Je ferai ça seule, ou avec un homme ?
Avec un homme.
Il l'ignore, mais avant la nuit,
M. Woody Mahoney et toi serez fiancetés.
Fiancés !
Fiancetés.
Comment va la vie
à Glocca Morra ?
En cette
Belle...
Belle, très belle journée ?
En voilà, une belle prise !
Veuillez m'expliquer ces facéties !
Si vous vous taisez, je lâche tout !
Vous retrouvez votre langue ! Vous vous étiez caché ?
Non, j'étais en flammes et j'ai dû me jeter à l'eau.
Je vois. Et qui vous a enflammé ?
Un rayon de soleil.
Déguisé en reine des fées.
Mais on ne me la fait pas !
Je sais reconnaître un rayon de soleil.
Merci.
Vous êtes poète !
N'approchez pas ou je devrai y retourner.
Je commence à comprendre.
J'ai éprouvé ce sentiment, moi aussi.
C'est vrai ?
Il y a très peu de temps.
J'ai été frappé en vous voyant au ruisseau, ce matin.
Est-ce fantastique ?
Comme un déclic, un embrasement unique ?
Non, plutôt une impression excentrique et frénétique,
féerique et chimérique !
- Des colibris au cœur ? - Des papillons aux pieds.
Des abeilles dans le chapeau ?
Ça donne envie de danser ?
J'avais pas remarqué.
Et de chanter ?
Tout à fait !
Un sentiment doux Un bien-être extatique
Balaie mon âme quand tu es là
Mon cœur se sent
Complètement romantique
Ma tête se sent
Toute légère
Quelque chose d'épique, de totalement anarchique
Me secoue tous les membres
C'est carrément mirifique
Magnifique, magique
D'avoir une dulcinée aussi chic et unique
Nous ferions des époux fantastiques
Les cieux seraient d'un bleu unique
La vie serait tellement idyllique
Si mes désirs n'étaient pas utopiques
Tu es si charmant
Et même très sympathique
Cher chevalier exotique
Désormais, nous voici complices
Roméo
Et Guenièvre
Tu es mon amour unique Toujours l'amour !
Je dis toujours : "Cherchez la femme" !
Pourquoi jouer les pudiques ? Ce ne serait pas logique
La situation me paraît en effet idyllique
Que j'aie la taille d'une barrique ou d'un moustique
Que je sois porc-épic ou poisson électrique
Avec toi, je me sens héroïque
Je t'en prie, accepte ma supplique !
Je t'ai dans la peau Je t'en prie, abdique
Sinon ce sera la panique L'issue sera tragique
Quel est ce bruit ?
C'était moi qui chantais un duo.
Un duo ? Toute seule ?
C'est possible, vous savez.
Après tout, je suis sorcière. Vous vous souvenez ?
Mon train part bientôt.
Je voulais vous dire au revoir.
Au revoir.
C'est un peu sec.
Je n'ai pas mieux. C'est bref, aimable et final.
- Je vous sens un peu froide. - En effet !
Je pars pour mieux revenir et enrichir les gens d'ici.
Partez !
On fait une fête !
Que se passe-t-il ?
Que fêtez-vous donc ?
Vous n'êtes pas au courant des cancans ?
Ma fille Sharon va se fianceter aujourd'hui.
Elle qui prétendait chanter un duo seule !
Sharon va se fianceter aujourd'hui !
Ne le prenez pas mal, surtout.
Mais de toute façon, vous partez.
J'ai un contrat sur le feu...
Je le sais, quand un contrat est sur le feu,
il faut le surveiller de près.
Mais on peut rester chez soi
pour faire bouillir la marmite
en or.
Qu'est-ce qu'un métal dur et froid
comparé aux cheveux dorés de sa bien-aimée ?
Rien.
Dites-moi pourquoi vous battez la campagne
en quête d'affaires juteuses,
alors que votre dulcinée va se fianceter ?
Qui va-t-elle épouser ?
Vous ne le prendrez pas mal, au moins ?
Non ! Ce n'est que de l'amour !
Voilà une réaction sensée !
Attendez ! C'est qui, ce type ?
Si je le dis, vous ne ferez pas de scandale ?
Je le promets.
Parfait.
Elle l'a rencontré hier soir dans la forêt.
Ils ont chanté une chanson sur la lune.
M. McLonergan, c'était moi !
- Vraiment ? - Oui.
En êtes-vous sûr ?
Bien sûr ! C'est moi depuis le début.
Quel soulagement !
Par conséquent, c'est vous qui vous fiancetez aujourd'hui.
- Fiancez. - Oui, fiancez.
Attendez une minute !
Susan essaie de nous dire quelque chose.
- Que dit-elle, Henry ? - C'est un secret.
Woody, dis-le, toi.
Un secret, un secret Elle dit qu'elle sait un secret
Un secret, un secret Un secret du genre secret
Elle meurt d'envie de le révéler aux jonquilles
Et de le crier au monde entier Elle nous dira tout, cette fille
Elle dit
Si ceci n'est pas l'amour
Le monde entier est débile
Si ceci n'est pas l'amour
Je suis bon pour l'asile
Il y a des lunes tout autour
Et des vaches qui sautent partout
Je mangerai mon chapeau Si ceci n'est pas l'amour
Je suis tel la pomme sur la tête de Guillaume Tell
Mais je ne peux pas lutter car...
Tu es si adora-belle
Si ceci n'est pas l'amour
Alors, l'hiver est l'été
Si ceci n'est pas l'amour
Mon cœur doit voir un plombier
Je virevolte dans les étoiles
Je chevauche des arc-en-ciel
Je suis au septième ciel
Je te baiserai la main Si ceci n'est pas l'amour
Glocca Morra n'existe pas
Si ceci n'est pas l'amour
Je suis Zsa Zsa Gaborra
Si tout ceci n'est qu'un rêve
Et si je m'éveille
Je serai rouge et gênée
Si ceci n'est pas l'amour
Je suis las d'attendre et de rester bien sage
L'amour appelle l'accouplement
Imitons les oiseaux et les animaux sauvages
Si ceci n'est pas l'amour
C'est qu'on est bigleux
Si ceci n'est pas l'amour
Il y a de quoi être soucieux
Si elle n'est pas la jeune fille
Et s'il n'est pas le héros
Un baiser n'est pas un baiser
Et on est lésés Si ceci n'est pas l'amour
Elle meurt d'envie de le révéler De le crier au monde entier
Et je te baiserai la main
Si ceci n'est pas l'amour
Comment oses-tu revenir ici ?
Tu es une illusion d'optique !
J'étais disposé à le croire hier, mais pas aujourd'hui.
J'ai des preuves.
Lesquelles ?
Une illusion d'optique
est-elle consumée par un désir ardent ?
Entend-elle le battement du tam-tam
alors qu'elle est seule dans sa chambre ?
Te sens-tu sur un tapis volant, te sens-tu pousser des ailes ?
Pire encore, la fumée me sort des yeux.
Es-tu tel un ascenseur emporté par le courant ?
C'est exactement ça, jour et nuit, nuit et jour !
Donnez-moi votre fille !
- Quel rapport ? - Je l'ai dans la peau !
Tu joues avec le feu !
Je sais et c'est lui qui gagne !
Je refuse d'être un humain. Je refuse !
C'est inhumain !
Tu es dérangé. Qui t'y oblige ?
Vous, en gardant ma marmite en or !
Ce n'est qu'un emprunt.
Je te la rendrai avec des intérêts.
Cinq petites marmites un quart.
Surtout, ne l'utilisez pas pour les vœux !
Un mortel a droit à trois vœux,
après, elle perd son pouvoir.
Tu me prends pour un novice en matière de vœux ?
Pardon, M. McLonergan, je suis un casse-pieds.
Plutôt, oui ! Tu es pire que ça.
Tu es une Némésis dévastatrice.
Tu menaces mon projet. Où est ton passeport ?
- Mon quoi ? - Je l'aurais parié !
Dans un pays libre, c'est obligatoire.
Je suis en règle. Je suis entré en sapin de Noël.
Mais je tiens à voir ma marmite.
Alors, je verrai le sénateur Rawkins.
Il te fera expulser.
Tu es membre d'un groupe subversif
qui prend ses ordres à Dublin.
Vous auriez pas vu notre coq ?
Un coq ? J'ai assez de mes problèmes.
Quel genre de coq ?
Un coq normal.
Des plumes roses.
Des pieds verts.
Vous avez perdu combien de coqs ?
Un seul !
Toutes ces couleurs pour un coq ?
Alors, voyons voir !
Serait-ce lui ?
Oui !
- C'est magique ! - Vous l'avez dit !
- Prends-le. - Vous êtes magicien ?
Oui, mais nous devons agir prestement !
Il faut que vous m'aidiez. Vous voulez ?
Oui.
Ecoutez-moi.
Dans le sous-sol, quelque part par ici,
il y a une marmite jaune.
Si l'un d'entre vous la trouve,
il pourra choisir ce qu'il veut dans mon livre magique.
C'est rien, ça ! On en a tous un.
Mais il y a une différence de taille.
Avec le mien, vous pouvez tout avoir !
- Un banjo ? - Une canne à pêche ?
Un éléphant ?
Vous aurez tout ce qui se fait au pays des fées.
Sans argent ?
Je serai prodigue avec tout le monde
Des jouets fantastiques et des tours magiques
Des trains électriques et des ballons de basket
Des bonbons à la menthe et de la réglisse
La vie sera ludique Et même Halloween-ique
Pleine de boules de gomme
De Banana Split, de gâteaux et de limonade
Et aucune crise hépatique ne vous rendra mélancoliques
Vous vous régalerez de mets fantastiques
Et nous en aurons fini avec cette intrigue
Car c'est la pauvreté qu'on éradique
Si on trouve la riche marmite
De la crème au chocolat Des hot dogs à la moutarde
Mais attendons de voir ce qui arrive maintenant
Vous êtes du coin ?
Oui.
Vous vivez ensemble sur cette propriété ?
Elle m'appartient, Votre Honneur.
McLonergan.
Il paraît qu'on vous a refourgué cette terre aride,
infestée d'écureuils, il y a quelques jours.
Voulez-vous vous en débarrasser avec un bénéfice net
de trente pour cent ?
- Ma théorie se vérifie. - Qu'en dites-vous ?
Je n'examinerai aucune offre avant six mois.
Voyez-vous, je mène certaines expériences.
Pas si vite ! Quel genre d'expériences ?
Père est un minéralogiste venu d'Irlande.
Il fait surgir l'or de terre.
L'or ? Mais il n'y a jamais eu d'or en Irlande !
J'ai trouvé un filon que l'on cherchait
depuis le règne d'Alfred l'Etourdi.
Qui ça ?
Vous ne connaissez pas Alfred l'Etourdi ?
Il suivit Thomas le Temporaire sur le trône d'Irlande,
fils unique de la reine vierge, Séréna Sans Tache.
Etes-vous disposé à vendre ce terrain ?
J'y suis disposé, pas du tout opposé,
mais je suis très posé.
Vous me contraignez à produire un acte de saisie !
Voici, sénateur.
Ne sois pas grossier, Buzz.
Je ne le fais pas de gaieté de cœur.
- Vous violez la loi. - Depuis quand ?
Cet après-midi. Je viens juste de rédiger ça.
Ordonnance locale numéro 7428.
Dans le comté de la vallée de l'arc-en-ciel,
il est criminel pour les membres
des races blanche et noire...
Selon moi, cette loi ne peut pas être légale.
Bien sûr qu'elle est légale !
Où les immigrants pêchent-ils ces idées ?
Dans un livret remis par l'Immigration,
la Constitution des Etats-Unis.
Vous l'avez lue ?
J'ai pas le temps ! Je passe mon temps à la défendre.
J'abandonne.
Je voudrais vous faire comprendre nos traditions...
Ne formulez pas de vœux sur ma terre !
Ce n'est plus votre terre. Disparaissez !
Et emmenez vos amis noirs avec vous.
- Je ne veux pas ! - Calme-toi.
Vous leur confisquez la terre parce qu'ils sont noirs ?
- Ne le laisse pas ! - Non.
Ce gosse me fait passer pour un tyran.
Shérif, virez-les de là.
Vous avez entendu ? Commencez à plier bagage.
Henry n'a pas la bonne couleur ?
Bien sûr que si, il a la bonne couleur.
C'est le monde qui ne tourne pas rond.
Je voudrais...
Vous ne méritez pas de vivre avec les gens comme Henry !
Je voudrais que vous sachiez ce que c'est.
Je voudrais que vous soyez noir !
Ce n'est pas moi !
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Stonewall !
Appelez un médecin !
Qu'ai-je fait, père ?
Tu as eu tort de faire un vœu sur ma terre.
Désolé, mon pote.
C'est le jour de la distribution générale.
Qu'y a-t-il ?
Le sénateur voulait nous expulser.
J'ai perdu mon calme.
Je lui ai crié dessus et son visage s'est assombri !
Ne vous inquiétez pas, il déteste qu'on le contredise.
Il voit rouge et fait des colères noires !
Mais le sénateur ne nous embêtera plus !
Nos ennuis sont finis. J'ai de bonnes nouvelles.
Un télégramme. Pour Finian.
Faites voir.
C'est un télégramme chanté.
Cher monsieur,
Suite à notre enquête au sein de la communauté,
nous savons que vous êtes un honorable citoyen,
nous avons pris la liberté d'ouvrir
un compte à crédit illimité pour vous
et vos associés.
Signé : la société Shears et Robust.
Il y a un post-scriptum.
On aurait trouvé de l'or sur votre terrain. Compliments.
De l'or ?
Non, attendez. C'est une erreur.
Attendez ! Vous avez entendu ? Ils nous font crédit.
Arrête ! Tu vas faire des trous partout !
J'ai attendu cette chance toute ma vie.
Sais-tu ce que signifie avoir du crédit ?
On va pouvoir s'acheter un tracteur.
On va pouvoir s'acheter de nouvelles machines !
Rénover le laboratoire de Howard.
On va faire brûler ce tabac mentholé !
On sera plus riches qu'en creusant le sol.
Il a raison.
D'accord, Woody. Quand ?
On le veut tout de suite, Woody !
Quand, Woody, quand ?
- Quand ? - Oui, Woody, quand ?
Le jour de la distribution générale
Ce sera bien quand les ennuis prendront fin
Et que l'argent coulera à flots
Ce jour-là
La vie vous donnera une chance
Le jour de la distribution générale
J'offrirai à ma bien-aimée
Une robe de calicot
Je donnerai à ma mule
Une parcelle de terrain
Entendez la nouvelle
Apportée par Gabriel
La terre que vous labourez prospère et elle est à vous
Ce jour glorieux arrive et durera
Le jour de la distribution générale
C'est écrit là
C'est écrit dans la Bible
Ce beau matin approche
Le 4 Juillet universel
Vous allez conquérir la liberté
Et votre part
Les banjos joueront à tue-tête Quel jour pour les paysans !
Entendez-vous les anges chanter ?
Venez manger vos boulettes de viande
Tous les clochers résonneront
Venez faire un bout d'essai au cinéma
Venez, gens libres et égaux
Prenez votre bière et votre benzédrine
Le monde va s'ébranler
On va tous communier
Je peux avoir un gaufrier ?
C'est comme si c'était fait !
Et une nouvelle machine à laver ?
Gravée à tes initiales !
Hé, Woody. On peut avoir un juke-box ?
C'est écrit là.
Et un hélicoptère ?
Un hélicoptère ?
Le jour de la distribution générale
Ma robe sera en calicot
Mes pieds danseront dans toute la ville
Quand le pauvre désœuvré deviendra un riche oisif
Vous ne saurez plus distinguer le pauvre du riche
Ce sera chic
Quand tous les parents pauvres seront des Rockefeller
Et n'auront plus mal aux mains
Quel changement !
Quand on aura tous des hermines et des dents en plastique
Comment distinguera-t-on ce qui se cache en dessous ?
Quand tous vos voisins seront de la haute
Vous ne distinguerez plus les uns des autres
Trinquons à ce jour
Où l'on boira du thé l'auriculaire en l'air
Le jour où
Le pauvre désœuvré
Deviendra un riche oisif
Un riche qui refuse de travailler
Est un bon vivant
Mais un pauvre qui refuse de travailler
Est un flemmard, un fainéant, un sacré bon à rien
C'est un crétin
Un riche qui perd aux courses
Est vraiment un beau joueur
Mais un pauvre qui perd aux courses
Est un flambeur, un dépensier peu recommandable
Un motif de divorce
Un riche qui court le jupon
On dit que c'est un charmeur
Mais un pauvre qui court le jupon
Est un goujat, un noceur, un sinistre individu
J'en passe et des meilleures
Quand le pauvre désœuvré devient un riche oisif
Vous ne saurez plus distinguer le pauvre du riche
Personne ne remarquera
L'Irlandais ou le Slave en vous Car sur Park Avenue
Mike et Cornélius seront les mêmes gus
Quand le pauvre blanc bonnet sera le riche bonnet blanc
La discrimination ne sera plus de ce temps
Quand on sera plein aux as et quelque peu déboussolés
On ne distinguera plus le majordome du banquier
Faisons l'échange
Accordez-nous quelques fonds pour effacer ces aberrations
Sous des manteaux de vison
Quel capharnaüm !
Je suis occupé.
Range un peu, tu pourrais mettre le feu.
J'aimerais bien !
Tu vois ça ?
Tu crois que c'est bon ?
Tu en es sûr ?
Tu es vraiment sûr ?
Alors, essayons !
Tu es vraiment doué, Howard.
Je croyais pas que ce jour viendrait.
Il brûle !
Tu as réussi, Howard.
Elle s'est éteinte.
Non, elle est toujours allumée.
Ça brûle, Howard.
Mais ça ne fume pas.
Tu me charries !
Woody ! Le shérif est à la rivière !
T'as du plomb dans le pantalon ?
Ça ne fume pas ?
Que se passe-t-il ?
C'est le procureur, Woody. Surveille ton langage.
De quoi vous mêlez-vous ?
C'est ma fiancée.
Comme c'est charmant !
J'ai une question à vous poser.
Savez-vous où se trouve le sénateur Rawkins ?
Pas du tout. Et elle non plus.
Cinquante témoins l'ont entendue débiter son charabia.
Au même instant, Rawkins est devenu noir et a disparu.
C'est absurde.
Les gens d'ici deviennent nerveux.
Ça pourrait devenir dangereux.
C'est vous qui êtes censé maintenir l'ordre ici, pas eux.
C'est pourquoi nous avons ouvert une enquête
pour sorcellerie.
Sorcellerie ? C'est une plaisanterie !
Nous clorons l'enquête mardi.
D'ici là, on vous conseille de ramener Rawkins
en chair et en os.
Désolé, mardi, nous ne sommes pas libres.
Nous nous marions.
Ne comptez pas vous marier ou faire quoi que ce soit
si Rawkins n'est pas de retour.
Woody, tu es fantastique !
Grâce à toi, je suis si heureuse.
Heureuse ?
Les ennuis te rendent heureuse ?
Non, c'est toi qui me rends heureuse.
Tu ne sais pas pourquoi ?
Parce que tu l'as dit, tu l'as dit de toi-même.
Sans mon intervention, sans la magie
et sans que mon père ne te force la main.
Qu'ai-je dit ?
Que je suis ta fiancée, autrement dit,
je suis ton amour !
Et nous allons nous marier mardi !
Je ne savais pas ce que je disais.
J'étais comme envoûté.
Attends une minute.
C'est pas vrai, hein ?
Quoi donc ?
Que tu es une sorcière.
Bien sûr que c'est vrai.
Embrasse-moi.
Donnez-moi ça !
Ne soyez pas brutal. Il y a des pommes pour tous.
- Je n'en vois pas. - Vous êtes mortel.
Les mortels ne voient pas ce qui s'offre à eux.
Une pomme ici Une pomme là
Des petites pommes rouges en tous endroits
Vous semblez affamé. Un sandwich ?
Avec du jambon de Virginie.
C'est du fromage, pas du jambon !
Obligé de manger du fromage,
de se terrer tel un opossum.
Qui fuyez-vous donc ?
Mes associés,
les miens, mon propre chien,
mon mode de vie. Je ne peux pas me montrer ainsi.
Où est le problème ?
Vous êtes aveugle, ou quoi ?
Vous ne voyez pas que je suis noir ?
Cela vous sied à merveille.
Pas du tout !
Je suis un homme blanc, sacré nom de nom !
En tout cas, je l'étais avant.
Quelle coïncidence !
Moi, j'étais vert, il y a quelques semaines.
C'est intéressant de changer de couleur.
Non ! Mais ils ne s'en tireront pas à si bon compte.
Inutile de vous énerver.
Vous faites bien des histoires pour une couleur de peau !
Vous ne savez pas ce que c'est d'être noir ici !
Vous êtes toujours humain.
Une rose reste une rose, la couleur est peu de chose.
Vous ne comprenez pas.
- Un Noir n'est rien. - Qui a dit ça ?
La loi.
C'est une loi stupide.
Mais est-elle légale ?
Bien sûr, c'est moi qui l'ai rédigée.
- Redevenez blanc. - Comment ?
- Comme vous êtes devenu noir. - Une sorcière m'a envoûté !
Une sorcière ?
Alors, je peux vous aider. Quel genre de sorcière ?
- J'ai pas le Bottin mondain. - Il faut le Bottin malin !
C'est le catalogue des différentes sorcières.
Je vois quel est votre problème.
Vous êtes trop inamical.
Je ne suis pas en état de nouer des amitiés.
C'est la faute de la sorcière !
Elle a changé l'extérieur, mais pas l'intérieur.
Quelle incompétente !
Allez-vous-en !
Elle ternit la réputation des sorcières.
Notre profession pourrait régresser de cent ans.
Je dois agir. Ma réputation est en jeu.
Je vais altérer votre caractère. Levez-vous.
Fichez-moi la paix.
Ce ne sera pas trop dur.
Il me suffit de vous élargir un peu l'esprit,
de diminuer votre sectarisme
et votre air pompeux ne se verra plus du tout.
Quand on verra votre nouvelle psyché,
les gens diront que vous êtes amoureux.
Alors...
Raffut, confus, fut et raffut
Guéris cet individu confus
Montez, eaux du fleuve, et détendez cet esprit médiéval.
Que le souffle de l'abeille et l'aile de l'oiseau bleu
fassent chanter cet esprit grincheux.
Baumes de bruyère et de bois de santal,
assaisonnez-le de fraternité.
Vapeurs magiques, rendez cette personne
meilleure qu'avant,
pas pire, évidemment !
Il dort !
La guérison a commencé.
Mes pantoufles dorées
Mes pantoufles sont rangées
Je les porterai le jour où je me marierai
Frère...
Frère, tu es la voix dans le désert.
Puis-je avoir l'honneur de te serrer la main ?
Merci, les amis. C'est bon d'avoir à qui parler.
Qui avons-nous le plaisir inopiné de rencontrer ?
Appelez-moi Bill. Vous êtes du coin ?
- On est de partout. - On voyage et on chante.
Les Pèlerins Gospelleurs de la Passion, tu connais ?
J'ai un peu perdu de vue le monde du gospel.
On est le quartet le plus prisé et le plus primé
à l'Est des Rocheuses.
Un quartet ? Mais vous n'êtes que trois.
Eh bien, vois-tu, mon frère,
on a subi une perte, hier.
Notre numéro quatre, Russ, a subi les assauts de la tentation.
Et désespéré, il a crié :
- "Derrière moi, Satan !" - Satan est venu...
Satan l'a poussé...
Dans les bras d'une Jézabel babylonienne
de Biloxi, Mississippi.
L'âme était forte, mais la chair était faible.
Et la Divine Providence nous a menés à toi.
Tu es peut-être Bill
mais la voix qui est en toi est celle de Russ.
Cela ne me surprendrait pas. Je traverse une période agitée.
Tes ennuis sont terminés !
Grâce à ta voix, nous allons former un quartet.
Je peux gagner ma vie en chantant avec vous ?
Y a pas trente-six solutions. Soit tu es porteur.
- Cueilleur de coton. - Cireur.
- Chanteur. - Nous, on chante.
Mais pour ça, il faut un enterrement ou un mariage.
Dans la vallée de l'arc-en-ciel, un couple doit convoler.
Et il y a vingt dollars à se partager.
Tu te joins à nous ?
Mes frères, vous êtes à nouveau un quartet.
En prévision de la cérémonie,
nous prendrons un texte de la Genèse qui dit :
Adam et Eve engendrèrent Caïn et Abel.
A partir de là, l'histoire du monde
n'est qu'une histoire de qui a engendré qui.
- Qu'est-ce que je chante ? - Tu reprends le thème.
Tu dis le mot "engendrer" dès qu'il le faut.
Tu t'en souviendras ?
J'ai compris.
- J'ai compris. - J'ai compris.
J'ai compris.
On a compris.
Le Seigneur a créé Adam Le Seigneur a créé Eve
Ils étaient tous deux un peu crédules
Ils vivaient libres comme la brise
Sans pyjama et sans chemise
Jusqu'à ce qu'ils trébuchent sur le pommier
Alors, elle l'a regardé
Et il l'a regardée
Et ils comprirent bien vite
Pourquoi le monde avait été créé
Il dit : "Donne-moi ma canne"
Il dit : "Donne-moi mon chapeau"
Le temps est venu
De se mettre à engendrer
Ils engendrèrent Caïn et Abel
Qui engendrèrent le peuple de la tour de Babel
- Ils engendrèrent les Cohen - Les O'Rourke
Et les gens qui croient aux cigognes
Ils n'ont pas fait semblant !
Et puis un jour qu'ils n'étaient pas inspirés
Ils engendrèrent les héritiers des pionniers
Ils engendrèrent les familles bourgeoises
Qui n'engendrèrent pas des surdoués
Cela faisait plaisir à Jézabel et à Ruth
Et contentait les ménagères de Duluth
Les censeurs du cinéma tentèrent de s'interposer
Mais le public se multiplia
Seigneur, et à quelle allure !
Cette vague déferla sur le monde
Dans tous les pays, on y alla à gogo
Cette pratique fit fureur
Plus populaire que le bingo
Le Blanc engendra Le Rouge engendra
Même celui qui aurait dû rester au lit
Le Grec engendra Le Suédois engendra
Même le Britannique en tweed engendra
Et Seigneur, quelles graines ils ont semées !
Le Lapon et le Lithuanien Engendrèrent
Dans les villes industrielles On engendra
Le végétarien Engendra
L'Aryen moyen Engendra
Tout commença avec la Genèse
Les héros et les dangers publics Engendrèrent
Les obstructionnistes Engendrèrent
Les contribuables Engendrèrent
Quoi de plus naturel Que d'engendrer
Parfois même un célibataire
Engendrait
Peu importe comment on engendrait
Les fils des habitués Engendrèrent
Dieu bénisse tous ceux
Qui se sont dévoués
Qui ont entendu l'appel
Et ont engendré
Mes chers frères, nous sommes réunis ici...
Arrière, tout le monde !
- Pas de résistance. - Que voulez-vous ?
Mlle McLonergan.
Presque Mme Mahoney, si vous permettez.
Mes chers frères, nous sommes réunis en ce jour
pour unir cet homme et cette femme...
- J'ai un mandat d'arrêt. - Pour quel motif ?
L'Etat contre Mlle Sharon McLonergan.
Inculpée de rétrogradation.
Rétrogradation ?
Elle a rétrogradé un Blanc, M. Rawkins,
au rang de membre de la race noire.
Par le biais de la sorcellerie.
Il y a une loi contre la sorcellerie.
Je sais, elle a été votée en 1690.
Je crois le moment venu de l'abroger.
Arrêtez cette sorcière !
Bill, fais ton devoir !
Venez me chercher si vous l'osez !
Sam, arrête-la.
Je ne suis que 2e adjoint, tu es le premier.
Ne vous dérobez pas !
Changeons-les en citrouilles !
Pas d'entourloupes !
Tu peux rien contre nous. On a de la poudre de lézard.
De la poudre de lézard ?
De la sorcellerie ?
Vous me prenez vraiment pour une sorcière ?
Attendez une minute !
Messieurs, ne la laissez pas vous ensorceler.
Depuis toujours, c'est une sorcière.
- Il n'a plus toute sa tête ! - Au contraire.
A 10 ans, elle avait recours à ses mystérieux pouvoirs
et changeait mon whisky en lait.
C'était dramatique.
Les métamorphoses ont continué
jusqu'à ce malheureux apogée, elle a changé un Blanc en Noir.
J'ai à vous parler.
Taisez-vous. Je sais ce que je fais.
On l'embarque.
Une petite minute !
Une sorcière peut également changer un Noir en Blanc.
Peut-elle changer Rawkins en Blanc ?
Ou toute autre couleur de votre choix !
Faites-le immédiatement.
Attendez un peu ! J'ai mon mot à dire.
Le sénateur Rawkins !
Du calme, vous n'êtes pas en mesure d'avoir des opinions.
Qui est mieux placé que moi ?
Je vois les deux aspects de la question.
Ça prendra longtemps ?
Pour une telle broutille, je dirais, jusqu'à l'aube.
Je refuse de servir de preuve
dans un procès en sorcellerie.
Emmenez-le. C'est une pièce à conviction.
Pour votre sécurité, Votre Honneur.
Si j'étais vous, je ne tenterais rien.
A l'aube ! Ou il y aura des représailles.
Shérif, tout le monde dehors, sauf eux deux.
Faites évacuer les lieux !
Je m'assieds.
Tant que la marmite est enterrée, tout va bien.
Elle a disparu !
Elle n'est plus là.
Farfadet !
Og !
Némésis !
Regarde-moi, Sharon.
Je suis mortel à 90 pour cent, à présent.
Et misérable à 100 pour cent.
Je suis en proie à la frénésie.
Et mon seul remède, c'est toi.
Je me sens déjà mieux, d'être à tes côtés.
Le parfum de tes cheveux, le contact de ta main.
C'est un miracle, un doux miracle.
Elle m'aime !
Sa main est faite pour ma joue.
Sharon, toi seule existes. Toi seule existes !
Mais tu n'es pas Sharon !
Tu es Susan la muette !
Mais je ressens la même frénésie pour toi.
Est-ce donc cela d'être mortel ?
Chaque fille est-elle la seule qui compte ?
Je commence à y prendre goût.
Mon cœur bat à tout rompre
Parce que tu es à mes côtés
Quand je ne suis pas aux côtés
De la femme que j'aime
J'aime la femme qui est à mes côtés
Toutes les femmes qui virevoltent autour de moi
Sont autant de flammes qu'il faut attiser
Quand je ne peux caresser
La main qui me transporte
Je caresse la main qui se trouve à ma portée
Mon cœur est dans le pétrin
Toujours d'humeur volage
Et pas très regardant, j'en ai peur
Quand je ne suis pas aux côtés
De la femme que j'aime
J'aime la femme qui est à mes côtés
Sharon ! Je veux dire, Susan !
Qu'elles soient grandes et affectueuses
Qu'elles soient petites et élancées
Du moment qu'elles sont du genre féminin
Je capitule
Je ne peux pas les repousser
Je me dois de les pourchasser
Dès que je vois leurs atours
Je leur fais la cour
J'aime la femme qui est à mes côtés
Quand je ne suis pas aux côtés
De la femme que j'aime
J'aime la femme qui est à mes côtés
Je veux vous faire un aveu
J'espère ne pas être trop verbeux
Quand je ne peux pas obtenir
Le baiser que j'espère
J'attrape le baiser que je vois venir
A mesure que je deviens mortel
Les symptômes s'amoncellent
Quand je ne trouve pas
Le visage qui me ravit
Je ravis celui qui se trouve là
Sharon est ma bien-aimée
Mais Susan est ma préférée
Je suis fidèle à celle qui est là
Quand je ne suis pas aux côtés
De la femme que j'aime
J'aime la femme
Qui est à mes côtés
Te voilà enfin !
Le courroux d'Ozymandias soit sur toi !
Toute la nuit, j'ai parcouru la forêt
et je te trouve en train de faire le joli cœur.
Où est le mal ?
Le moment est mal choisi ! As-tu oublié ma fille Sharon ?
Non, c'est la femme que j'aime. Exception faite de celle-ci.
Oublies-tu la beauté de ses yeux et sa voix divine ?
- Il y a un problème ? - Plutôt.
Elle mourra bientôt.
Dans vingt minutes,
la glorieuse Sharon
et son bien-aimé périront par le feu.
L'or n'apporte que désastre et désolation.
- Désolation et désastre ! - C'est toi le coupable.
Moi ?
Sans toi, il n'y aurait pas eu d'or.
Sans ta marmite en or,
ces sauvages ne brûleraient pas ma fille pour sorcellerie.
C'est ma faute. C'est ma très grande faute.
Les saints miséricordieux me pardonnent !
Son pauvre père te pardonnera si tu l'aides de ton pouvoir.
Je ferai n'importe quoi !
Si le sénateur redevient blanc, Sharon est sauvée !
Il reste vingt minutes.
Alors, Banania !
T'as pas l'air ravi !
Une minute me suffira. C'est 19 de trop.
Je savais que tu m'aiderais.
On pourrait attendre 19 minutes
et la sauver au dernier moment. C'est plus spectaculaire.
Non, Og. C'est une question de vie ou de mort !
Alors, donnez-moi juste une chose.
Quoi donc ? Que veux-tu donc ?
La marmite en or.
Donnez-moi la force de résister à l'envie de l'étrangler.
Oses-tu prétendre que tu ne l'as pas ?
Je ne l'ai pas !
Alors, pourquoi ne l'ai-je pas ?
J'ai creusé plus de trous que les rongeurs de ce pays.
Comment aviez-vous fait pour la cacher ?
Je ne sais plus. Je me souviens juste que...
J'étais là avec mon whisky et la marmite à la main.
Vous avez enterré le whisky et bu la marmite !
Espèce de pirate machiavélique ! Tu as volé mon bien, rends-le.
Je vous jure, M. McLonergan, je ne l'ai pas !
Je vais te la faire cracher ! Où est-elle ?
Espèce de scélérat perfide ! Je vais t'étrangler.
J'ignore où elle est.
- Où est-elle ? - Je voudrais...
Il fait presque jour.
Il est trop tard !
Je me battrai seul contre tous !
Si tu as un peu de pitié, aide-moi à sauver ma fille.
Tu veux bien ?
La situation est dramatique !
Tout à fait dramatique !
Sharon va brûler pour sorcellerie.
Ce n'est pas une sorcière !
Elle était près de la marmite quand elle a fait son vœu.
Tu étais avec elle. Où a-t-elle fait son vœu ?
C'est inutile. Tu ne m'entends pas.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas le temps.
Assieds-toi.
Je vais te danser mes questions, tu me danseras tes réponses.
Questions-réponses, tu comprends ?
Je vais m'y prendre autrement.
Tu es très mignonne et je t'aime beaucoup.
Mais je voudrais tant que tu parles.
Je t'aime.
Quels mots magnifiques !
- Tu peux me redire ça ? - Je t'aime.
Elle m'aime !
Tu parles ! Dis-moi où se tenait Sharon.
Je t'aime.
Je le sais !
Mais tu parles.
Cela veut dire que mon vœu s'est réalisé.
Cela veut dire que j'étais près de la marmite.
On dirait que tu vas rester noir toute ta vie !
Dieu du ciel, qu'ai-je fait ?
La marmite !
Mais il ne reste qu'un vœu.
C'est le dernier.
Si je l'utilise pour le sénateur,
je ne serai plus farfadet.
Il faut donner l'alarme.
Oui. M. Rogers, donnez l'alarme.
Au feu.
Je ne veux pas être mortel.
Je veux rentrer au pays des fées.
Au pays des fées, on n'a pas ça.
Rawkins, sombre fripouille, redeviens blanc !
Il a réussi !
Merci, Og.
Relâchez les prisonniers.
Faites passer l'eau !
Susan parle !
C'est vrai ?
Parle. J'attends ça depuis 20 ans.
N'est-ce pas magnifique ?
Tu as utilisé la marmite pour donner la parole à Susan.
Tu as utilisé le dernier vœu.
La marmite est devenue un objet sans valeur.
Oui, exactement.
Un objet sans valeur.
Woody, viens vite !
Quatre ans de dur labeur qui partent en fumée.
Ne t'en fais pas, on va éteindre le feu.
Non, ça fume !
De la fumée mentholée, fabrication maison !
Suis celui
Qui poursuit un rêve
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Tu nous quittes ?
Oui.
Fini Fort Knox.
La situation est désespérée.
Désespérée
mais pas grave.
Où vas-tu ?
Je vais trouver mon arc-en-ciel, l'arc-en-ciel de Finian.
Il vient toujours consoler les McLonergan.
Il n'y a pas toujours de l'or à la clé,
mais il y a un monde merveilleux dessous.
Prenez soin de Sharon.
Au revoir, ma chérie.
Au revoir, les amis. Rendez-vous à Glocca Morra.
Où se trouve Glocca Morra ?
C'est toujours un endroit...
plus loin.
A chaque saule pleureur
A chaque ruisseau sur le chemin
A chaque garçon qui arrive en sifflant
Retrouvons-nous à Glocca Morra
Un beau jour