1
00:00:00,001 --> 00:00:30,000
:برای درخواست ترجمه به آیدی من در تلگرام پیام بدید
@Mrmovie13

2
00:07:24,477 --> 00:07:28,640
روزی که به دنیا اومدم

3
00:07:30,357 --> 00:07:34,306
پدرم بهم چیزی گفت
:اون گفت

4
00:07:36,738 --> 00:07:41,980
جای زیبایی هست که منتظرته

5
00:07:44,495 --> 00:07:49,701
شعری برای لب هات و
آهنگی برای قلبت وجود داره

6
00:07:50,041 --> 00:07:56,458
تا هروقت که حالِت
خوب نبود بخونیش

7
00:08:05,972 --> 00:08:08,592
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

8
00:08:08,974 --> 00:08:14,430
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

9
00:08:14,979 --> 00:08:20,565
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

10
00:08:20,943 --> 00:08:26,778
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

11
00:08:32,912 --> 00:08:37,620
این حرف ها، هدیه ی خیلی
خوبی برای یه بچه بودن

12
00:08:38,040 --> 00:08:43,414
به خاطر‌ این شعر دست
به خیلی کار ها زدم

13
00:08:43,628 --> 00:08:48,753
شعری برای لب هام و
آهنگی برای قلبم وجود داره

14
00:08:49,091 --> 00:08:54,927
و هروقت که حالم
خوب نیست میخونمش

15
00:08:58,224 --> 00:09:03,265
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

16
00:09:03,562 --> 00:09:08,556
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

17
00:09:08,858 --> 00:09:13,685
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

18
00:09:13,988 --> 00:09:19,824
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

19
00:10:26,383 --> 00:10:31,340
پس قلبم رو جمع و جور‌ کردم
و آزادنه جهان رو گشتم

20
00:10:31,554 --> 00:10:36,429
به شرق با چراغ
به غرب از دریا

21
00:10:36,725 --> 00:10:42,181
و‌ همه جای زمین رو گشتم
و همه جای آسمون رو جستجو کردم

22
00:10:42,396 --> 00:10:49,109
اما‌ در نهایت چیزی که‌ دنبالش بودم رو
توی چشمای عشقِ‌ واقعیم پیدا کردم

23
00:10:49,569 --> 00:10:55,074
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

24
00:10:55,408 --> 00:11:00,746
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

25
00:11:01,038 --> 00:11:06,328
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

26
00:11:06,585 --> 00:11:13,380
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

27
00:11:14,258 --> 00:11:20,924
کسی رو دنبال کن
کسی رو دنبال کن

28
00:11:21,680 --> 00:11:25,132
کسی رو دنبال کن

29
00:11:25,558 --> 00:11:32,806
که یک‌ رویا رو دنبال میکنه

30
00:11:47,911 --> 00:11:49,619
خداروشکر

31
00:11:49,829 --> 00:11:53,364
شارون. سریع بیا
اینبار چی شده پدر؟ -

32
00:11:53,583 --> 00:11:57,082
ما رسیدیم. راه تموم شده
به مقصد رسیدیم

33
00:11:57,294 --> 00:11:59,002
خدا رو شکر. حالا
میتونم بشینم

34
00:11:59,212 --> 00:12:02,960
نه. نمیتونی بشینی
یه تپه ی دیگه پشت اون تپه هست

35
00:12:03,175 --> 00:12:07,171
از وقتی ایرلند رو ترک کردیم دارم راجع
به تپه ی پشت اون یکی تپه میشنوم

36
00:12:19,146 --> 00:12:23,642
فاصلتون رو حفظ کنید
جمع نشید. راهو باز کنید

37
00:12:23,858 --> 00:12:27,108
برید عقب
چی شده؟ -

38
00:12:31,824 --> 00:12:33,816
میخوان مزایده کنن
چی چی کنن؟ -

39
00:12:34,827 --> 00:12:37,114
قراره امروز انجامش بدن

40
00:12:42,041 --> 00:12:45,207
گوش کنید
گوش کنید

41
00:12:45,419 --> 00:12:48,373
یه لحظه صبر کنید

42
00:12:48,588 --> 00:12:52,632
بدون اینکه اول با سوزان ماهونی
صحبت نکنین نمیتونین مزایده داشته باشید

43
00:12:52,841 --> 00:12:56,045
چرا نه؟
هنری. برو سوزانو بیار -

44
00:12:56,261 --> 00:12:59,096
چون این ملک برای برادرشه
برای همین

45
00:12:59,306 --> 00:13:00,468
ببخشید

46
00:13:00,682 --> 00:13:05,141
طبق قانون این املاک متعلق به هر کسی هستش
که میتونه مالیات هاش رو پرداخت کنه

47
00:13:05,353 --> 00:13:07,925
و اون یعنی من
منظورت سناتور راوکینزه -

48
00:13:08,147 --> 00:13:11,480
تو فقط نوچه شی
و وودی از نوچه ها خوشش نمیاد -

49
00:13:11,691 --> 00:13:13,648
وودی کیه؟
برادر سوزان -

50
00:13:13,859 --> 00:13:16,267
اون فقط یه شیاد
دردسر سازه

51
00:13:16,487 --> 00:13:18,147
نه خیر. وودی رئیس

52
00:13:18,363 --> 00:13:22,277
و مدیر کل فروش تعاونی
دخانیات روستای رنگین کمونه

53
00:13:24,536 --> 00:13:26,326
کی گفته؟
ما -

54
00:13:26,538 --> 00:13:28,197
اونا سهامدارن
حتما -

55
00:13:28,414 --> 00:13:30,490
اینجوریه که هممون میتونیم
با هم پولدار بشیم

56
00:13:30,707 --> 00:13:34,076
وودی خودش شخصا بهم قول داد

57
00:13:37,213 --> 00:13:40,000
سوزان داره سعی میکنه یه چیزی بگه
دارم گوش میدم -

58
00:13:40,215 --> 00:13:42,753
چی میگه هنری؟
میگه وودی داره میاد -

59
00:13:42,968 --> 00:13:44,841
وودی
وودی؟ -

60
00:13:45,053 --> 00:13:48,386
من‌ که نشنیدم چیزی بگه
اون لال به دنیا اومده -

61
00:13:48,598 --> 00:13:50,258
یکی از معدود کساییه
که دیدم اینجوریه

62
00:13:50,474 --> 00:13:54,139
بله آقا. اون حرف نمیزنه
اون به زبان "پا" صحبت میکنه

63
00:13:54,353 --> 00:13:57,768
زبان پا؟
مسخره ست

64
00:13:57,980 --> 00:14:01,100
الان داره چی میگه؟
میگه باید منتظر وودی بمونید -

65
00:14:01,317 --> 00:14:02,976
داره پول رو میاره

66
00:14:04,319 --> 00:14:05,814
ساکت

67
00:14:06,029 --> 00:14:11,106
مزایده از همین الان شروع میشه
فهمیدم. وودی‌ داره میاد -

68
00:14:11,743 --> 00:14:13,533
وودی داره میاد

69
00:14:13,745 --> 00:14:17,159
وودی داره میاد. وودی داره میاد
وودی داره میاد

70
00:14:33,261 --> 00:14:36,380
این وظیفه ی منه که از مردم
روستای رنگین کمون محافظت کنم

71
00:14:36,889 --> 00:14:40,139
از طرف کی؟
خود مردم روستای رنگین کمون -

72
00:14:40,601 --> 00:14:42,509
گوش کنید
گوش کنید

73
00:14:42,727 --> 00:14:44,934
ما نمیذاریم آقای وام
مسکنی اذیتمون کنه

74
00:14:45,146 --> 00:14:46,475
در این زمان از سال

75
00:14:46,689 --> 00:14:49,145
از تداخل در قانون
پشیمون خواهید شد

76
00:14:49,358 --> 00:14:51,433
ما به آقای وام مسکنی اهمیت نمیدیم

77
00:14:51,652 --> 00:14:53,194
در این زمان از سال

78
00:14:53,403 --> 00:14:56,522
دارم آخرین فرصت رو بهتون میدم تا
زمین هاتون رو به خودتون برگردونید

79
00:14:56,739 --> 00:15:00,867
ما ها از تاریکی و جهنم نمیترسیم

80
00:15:01,076 --> 00:15:04,908
ما قراره آزاد باشیم
در این زمان از سال -

81
00:15:05,121 --> 00:15:07,410
در‌این زمان
در این زمان از سال

82
00:15:08,082 --> 00:15:11,996
غنچه های شاد شیرین و جوانه های شاه توت
اینا مال ما هستن

83
00:15:12,211 --> 00:15:14,536
ذرت ها رشد میکنن
میوه های درختا هم همینطور

84
00:15:14,755 --> 00:15:16,794
برو به راوکینز بگو بره به درک

85
00:15:28,308 --> 00:15:30,265
اینجا هر غلطی‌ نکنید

86
00:15:32,728 --> 00:15:34,555
در این زمان از سال

87
00:15:37,191 --> 00:15:39,397
به عقب شوت میشید

88
00:15:41,736 --> 00:15:43,609
در این زمان از سال

89
00:15:44,030 --> 00:15:47,979
گل های اینجا زیبا هستن
میوه هاش خوشمزه

90
00:15:48,200 --> 00:15:51,818
فاصلتون رو حفظ کنید
راهو باز کنید

91
00:15:52,036 --> 00:15:55,121
صدامو میشنوید؟ میگم
فاصله رو حفظ کنید

92
00:15:55,331 --> 00:15:57,240
راحت تسلیم نمیشیم

93
00:15:57,499 --> 00:16:01,627
نمیذاریم هرکی هرچی میخواد بگه
در این زمان از سال

94
00:16:10,844 --> 00:16:13,169
قطار داره میاد
همه جا تمیزه

95
00:16:13,388 --> 00:16:15,345
وودی اینجاست

96
00:16:15,557 --> 00:16:19,340
اون‌ همراه مهندس، اون بالا داره قطار
رو میرونه، آره. وودی اینجاست

97
00:16:20,019 --> 00:16:24,431
به اون قطار نگاه کنید
بیاید‌ یه خوش آمد بزرگ بدیم

98
00:16:24,647 --> 00:16:28,811
اون مهندس عصبانی رو نگاه کنید
میخواد همه رو بزنه. وودی اینجاست

99
00:16:29,027 --> 00:16:31,233
وودی اینجاست

100
00:16:31,445 --> 00:16:35,573
صدای سوت اون قطار رو بشنوید
شنیدن صدای اون سوت خوبه

101
00:16:35,865 --> 00:16:40,159
میخواد خبر‌ بده که‌ اینجاست
میخواد برسه. وودی اینجاست

102
00:16:40,369 --> 00:16:42,327
وودی اینجاست

103
00:16:42,538 --> 00:16:48,243
وودی اینجاست

104
00:17:02,430 --> 00:17:04,921
و‌ اجازه دادم من رو
از ایرلند بیرون بیاری

105
00:17:05,141 --> 00:17:07,299
و از یه اقیانوس
و یه قاره ردم کنی

106
00:17:07,518 --> 00:17:11,598
اونم توی ماه سرسبز و
زیبای آوریل. و برای چی؟

107
00:17:11,813 --> 00:17:14,304
برای یک زندگی زیبای جدید
در یک سرزمین زیبای جدید

108
00:17:14,524 --> 00:17:18,023
اومدیم تا آرتروزت رو درمان کنیم
آره. اونم همینطور.‌ اونم همینطور -

109
00:17:18,235 --> 00:17:21,604
فعلا این منم که توسط
آرتروزت درمان‌ شدم

110
00:17:21,821 --> 00:17:25,653
اینا همشون افسانه هستن. همینطور اون
روستای رنگین‌ کمونی درمان کننده

111
00:17:25,867 --> 00:17:28,192
دیگه یه کم زیاده روی کردی

112
00:17:28,411 --> 00:17:32,325
اینجا روی نقشه هست. رند و مک نالی
خودشون اونجا رو دیدن و تعریف کردن

113
00:17:32,539 --> 00:17:35,705
من نمیدونم رند کیه، ولی هیچوقت
نمیتونم به مک نالی ها اعتماد کنم

114
00:17:35,917 --> 00:17:38,834
ولی همیشه میتونی به
مک لانرگان ها اعتماد کنی

115
00:17:40,421 --> 00:17:44,039
ببین، اون همون روستای
افسانه ای رنگین کمونه

116
00:17:47,636 --> 00:17:50,387
شارون، با منِ میلیونر دست بده

117
00:17:50,596 --> 00:17:52,423
میلیونر؟
مولتی میلیونر -

118
00:17:52,640 --> 00:17:56,055
پس آرتروزت چی شد؟
اون برای فقیر هاست -

119
00:17:56,268 --> 00:18:00,478
میدونستم دنبال یه چیزی هستی. حالا
میشه درست وایسی و بهم گوش بدی؟

120
00:18:00,689 --> 00:18:02,396
.نمیتونم.‌ نمیتونم. اوه نه

121
00:18:02,607 --> 00:18:07,852
از وقتی دو سالم بود، یادمه که بالای بطری
ویسکیت رنگین کمون و این چیزا میدیدی؟

122
00:18:08,070 --> 00:18:12,565
حالا کدوم یک از فانتزی هات
باعث شده به آمریکا بیایم؟

123
00:18:13,240 --> 00:18:18,282
عاشق اینجا میشی. هرچیزی که توی "گلوکا
مورا" داشتی، توی اینجا هم خواهی داشت

124
00:18:18,870 --> 00:18:20,827
میشنوی؟

125
00:18:21,790 --> 00:18:26,451
چی بهت گفتم؟ همون چکاوک هایی
که توی ایرلند هم بودن

126
00:18:27,294 --> 00:18:31,588
آره. یه چکاوک گلوکا مورایی
آره -

127
00:18:31,840 --> 00:18:33,749
صدای یه پرنده رو میشنوم

128
00:18:35,135 --> 00:18:37,885
یه پرنده ی گلوکا مورایی

129
00:18:39,055 --> 00:18:44,927
شاید داره به زبون خودش
من رو تشویق میکنه

130
00:18:46,602 --> 00:18:49,438
صدای نسیم رو میشنوم

131
00:18:50,106 --> 00:18:53,723
نسیمی از طرف رودخانه ی شننون

132
00:18:53,984 --> 00:19:00,946
شاید از اون دریا های دور از
اول راه در حال دنبال کردن منه

133
00:19:01,657 --> 00:19:08,193
پس لطفا بهم بگو

134
00:19:09,163 --> 00:19:13,955
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

135
00:19:15,503 --> 00:19:19,250
صدای آب اون رود کوچیک
هنوز شنیده میشه؟

136
00:19:20,632 --> 00:19:24,249
اون رود هنوز به دانی کوو میرسه؟

137
00:19:24,885 --> 00:19:30,804
از طریق کیلیبگز، کیلکری
و کیلدر؟

138
00:19:31,683 --> 00:19:35,976
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

139
00:19:37,396 --> 00:19:41,096
اون درخت بید هنوز اونجاست؟

140
00:19:42,609 --> 00:19:48,397
اون‌ خانم چشمک‌ زنه هم
هنوزم میاد و سوت میزنه؟

141
00:19:49,239 --> 00:19:58,654
و ناراحت و نگران از ندیدن من
اونجا قدم میزنه؟

142
00:20:00,666 --> 00:20:04,994
پس سراغ همه‌ی درخت های بید

143
00:20:05,504 --> 00:20:10,165
و همه ی رودهای سر راه

144
00:20:10,424 --> 00:20:15,631
و همه ی خانم هایی که
سوت میزنن رو میگیرم

145
00:20:15,887 --> 00:20:19,504
دلم‌ تنگ شده

146
00:20:20,975 --> 00:20:38,897
در این روز های خوب
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

147
00:20:41,784 --> 00:20:45,828
اوه بابا. حالا چرا گریه میکنی؟

148
00:20:46,038 --> 00:20:48,955
این همون آهنگ ایرلندی بی ارزشه

149
00:20:56,255 --> 00:20:58,331
مردم کجان؟

150
00:20:58,757 --> 00:21:02,671
سلام؟
سلام؟ -

151
00:21:25,155 --> 00:21:27,610
بچه ها کجا هستن؟

152
00:21:52,011 --> 00:21:53,635
چی شده؟

153
00:21:55,347 --> 00:21:59,095
اون‌ همراه مهندس، اون بالا داره قطار
رو میرونه، آره. وودی اینجاست

154
00:22:01,686 --> 00:22:05,434
یکی داره میاد‌. بهتره بری بالای
اون درخت و یه نگاهی بندازی

155
00:22:11,153 --> 00:22:15,564
راحت تسلیم نمیشیم. نمیذاریم
کارهای غیرقانونیشون رو انجام بدن

156
00:22:15,782 --> 00:22:17,490
در این زمان از سال

157
00:22:17,950 --> 00:22:19,859
فقط کسایین که
اینجا زندگی میکنن

158
00:22:21,245 --> 00:22:23,402
آمریکا پر از گنگستره، میدونی که

159
00:22:23,622 --> 00:22:25,661
گفتی که پر از میلیونره

160
00:22:25,873 --> 00:22:27,071
بحث نکن

161
00:22:27,291 --> 00:22:29,330
ما نمیذاریم آقای وام
مسکنی اذیتمون کنه

162
00:22:29,543 --> 00:22:30,823
در این زمان از سال

163
00:22:31,503 --> 00:22:33,247
بیا. اینو بگیر

164
00:22:34,589 --> 00:22:36,914
ما به آقای وام مسکنی اهمیت نمیدیم

165
00:22:37,134 --> 00:22:38,711
در این زمان از سال

166
00:22:40,803 --> 00:22:42,926
این.... طلائه

167
00:22:44,640 --> 00:22:47,806
آره. یه کوزه ی طلائه
و دزدیدیش؟ -

168
00:22:48,017 --> 00:22:50,472
هرگز ندزدیدمش. قرضش گرفتم
....ولی -

169
00:22:50,728 --> 00:22:52,352
از کی قرضش گرفتی؟

170
00:22:52,563 --> 00:22:55,232
چرا میخوای بدونی؟
تا بتونیم برش گردونیم -

171
00:22:55,440 --> 00:22:57,563
غیر ممکنه
چرا؟ -

172
00:22:57,776 --> 00:22:59,899
چون که اون فانی نیست

173
00:23:00,111 --> 00:23:02,020
کشتیش؟
معلومه که‌ نه -

174
00:23:02,238 --> 00:23:04,907
اون هیچوقت فانی نبوده. اون یه لپرکان هستش
(نوعی موجود افسانه ای مشابه پری در فرهنگ ایرلند)

175
00:23:05,907 --> 00:23:07,283
یه لپرکان؟

176
00:23:07,492 --> 00:23:09,947
آره. به جز اون، کی
توی ایرلند طلا داره؟

177
00:23:11,329 --> 00:23:14,911
نمیذاریم کارهای غیرقانونیشون
رو انجام بدن. در‌ این زمان‌ از سال

178
00:23:15,457 --> 00:23:17,117
حالا که وودی اینجاست

179
00:23:17,751 --> 00:23:19,411
حالا که وودی اینجاست

180
00:23:20,003 --> 00:23:23,169
حالا که وودی اینجاست

181
00:23:25,049 --> 00:23:28,500
فکر نکنید این قراره
باعث توقف مزایده بشه

182
00:23:28,719 --> 00:23:29,916
میخوای حسابشونو برسی وودی؟

183
00:23:30,137 --> 00:23:31,511
سلام هاوارد. فقط تماشام کن

184
00:23:31,722 --> 00:23:34,472
گوش‌ کنید
گوش‌ کنید

185
00:23:34,682 --> 00:23:36,675
نمیتونی قانون رو
مسخره کنی

186
00:23:36,892 --> 00:23:39,597
چرا که نه؟ "مسخره" بهترین
تعریف برای این قانون هاست

187
00:23:39,812 --> 00:23:42,812
دوشنبه شب قبل توی
صف اول دیدمش وودی

188
00:23:43,022 --> 00:23:46,356
مطمئنم‌ که همینطوره
حقیقت نداره. حقیقت نداره -

189
00:23:46,567 --> 00:23:49,687
ساکت. کار شما بر خلاف قانونه

190
00:23:49,903 --> 00:23:53,070
پس این کار خلاف قانون
باید قانونی بشه

191
00:23:53,281 --> 00:23:54,480
خیلی خب

192
00:23:55,867 --> 00:23:57,147
بخونش

193
00:23:58,369 --> 00:23:59,531
بخونش

194
00:24:02,748 --> 00:24:08,367
طبق ماده ی هفتم قانون، روستای رنگین کمون به
دلیل پرداخت نکردن مالیات به مزایده گذاشته میشود

195
00:24:08,586 --> 00:24:11,421
به مبلغ ۷۷۷ دلار

196
00:24:11,631 --> 00:24:13,421
مبلغ ۷۷۷ دلار. یک

197
00:24:13,632 --> 00:24:15,126
مبلغ ۷۷۷ دلار. دو

198
00:24:15,342 --> 00:24:16,920
مبلغ ۷۷۷ دلار. سه

199
00:24:17,135 --> 00:24:21,049
به شرکت تعاونی دخانیاتِ روستای
رنگین کمون فروخته شد

200
00:24:22,306 --> 00:24:24,345
آره. این وودی خودمونه

201
00:24:25,601 --> 00:24:28,555
:این درسته، ولی

202
00:24:28,770 --> 00:24:33,898
هزینه های خدمات، دفاتر
اسناد رسمی، دیگر خدمات

203
00:24:34,108 --> 00:24:36,397
همه ی این ها اضافه میشن

204
00:24:38,278 --> 00:24:40,603
پس ۷۷ دلار دیگه اضافه میشه

205
00:24:43,908 --> 00:24:48,154
نه، توی صورتحسابی که به خواهرم سوزان
فرستاده بودی همچین چیزی ذکر نشده بود

206
00:24:48,371 --> 00:24:52,450
خب، الان اینجوریه
اعتراض نکن

207
00:24:52,665 --> 00:24:56,034
فقط کارتو بکن
بقیه ی این پولو داری؟ -

208
00:24:57,503 --> 00:25:00,208
به نظر میاد بتونم جمعش کنم
نقد -

209
00:25:00,422 --> 00:25:01,880
خیلی خب. بیا کلانتر

210
00:25:05,969 --> 00:25:07,166
یه لحظه صبر کنید

211
00:25:07,387 --> 00:25:10,091
یه فرصت بهم بدید که با
این گیتار پول رو برگردونم

212
00:25:10,305 --> 00:25:12,428
برای اینکار خیلی دیره

213
00:25:12,683 --> 00:25:14,759
پول که از روی درخت
رشد نمیکنه، میدونی

214
00:25:17,354 --> 00:25:18,468
برای وودی میکنه

215
00:25:43,459 --> 00:25:46,459
هی. به راوکینز سلام برسون

216
00:25:49,798 --> 00:25:53,581
اگر راوکینز از این ماجرا با خبر بشه
هر‌‌ دومون باید دنبال شغل جدید باشیم

217
00:25:53,801 --> 00:25:54,999
زودباش کلانتر

218
00:26:04,685 --> 00:26:07,472
خب خب. کی اینجاست؟

219
00:26:07,689 --> 00:26:10,808
یه فرشته
شرم بر احمقایی مثل تو -

220
00:26:11,024 --> 00:26:12,304
یه فرشته ی ایرلندیه

221
00:26:12,526 --> 00:26:14,933
دوست ها و خانوادت اینجا
تنها امیدشون تو هستی

222
00:26:15,152 --> 00:26:18,023
بعد تو میری‌ پولتو برای یه
ساز موسیقی خرج میکنی

223
00:26:19,115 --> 00:26:20,609
برای اونا اینکارو کردم

224
00:26:20,824 --> 00:26:23,694
این یه گیتار برای همه ست

225
00:26:24,578 --> 00:26:29,239
آره. و مطمئنم برای زدن مخ همه ی
دخترای اینجا ازش استفاده میکنی

226
00:26:29,456 --> 00:26:33,620
دخترم، این نوع حرف زدن با همکار
شغلی آینده ی من درست نیست

227
00:26:33,835 --> 00:26:35,033
همکار؟

228
00:26:35,253 --> 00:26:37,826
تو از پول من برای پرداخت مالیات
های عقب افتاده استفاده کردی، درسته؟

229
00:26:38,047 --> 00:26:40,799
میخوام بهت برش‌ گردونم
نمیخوام برش گردونی -

230
00:26:41,008 --> 00:26:43,000
فقط مِلکَم رو میخوام

231
00:26:44,178 --> 00:26:46,336
فکر میکنی چه قدر زمین
باید بهت تعلق بگیره؟

232
00:26:46,555 --> 00:26:50,303
یه هکتار یا یه همچین چیزی. تمام چیزی که
واقعا میخوام یه زمین به بزرگی کیفم هستش

233
00:26:50,516 --> 00:26:52,426
در نزدیکترین نقطه به فورت ناکس

234
00:26:52,643 --> 00:26:55,180
اینجا در مجاورت فورت ناکسه
درسته؟

235
00:26:55,396 --> 00:26:56,676
حدود دو مایل تا اونجا راهه

236
00:26:56,897 --> 00:26:59,898
در واقع توی یه شب گرم، حتی
میشه بوی طلا هارو حس کرد

237
00:27:02,402 --> 00:27:04,110
معامله قبوله؟

238
00:27:05,446 --> 00:27:07,522
آره
آره -

239
00:27:08,782 --> 00:27:11,902
قبوله
پس دستت رو بده بهم پسرم -

240
00:27:15,163 --> 00:27:17,617
به روستای رنگین‌ کمون خوش اومدی

241
00:27:17,832 --> 00:27:23,283
جایی که بهترین شرکت دخانیات در کل این
ایالت داخلش قرار داره. تضمینش میکنم

242
00:27:26,881 --> 00:27:28,505
اسمت چیه؟

243
00:27:29,842 --> 00:27:31,917
شارون مک لانرگان

244
00:27:32,135 --> 00:27:35,421
من وودی ماهونی هستم
ماهونی. این تقدیره -

245
00:27:36,180 --> 00:27:38,137
چه طور انقدر خوشگل

246
00:27:38,474 --> 00:27:40,431
و پولداری؟

247
00:27:41,060 --> 00:27:45,222
میدونی، توی گلوکا مورا، یعنی جایی که
ما ازش میایم یه افسانه ای وجود داره

248
00:27:45,439 --> 00:27:46,849
:که میگه

249
00:27:47,065 --> 00:27:49,816
تو‌‌ هیچوقت پیر‌ نمیشی
و هیچوقت فقیر نمیشی

250
00:27:50,025 --> 00:27:53,275
اگه به رنگین کمونی که پشت
کوه های بعدیه نگاه کنی

251
00:27:53,486 --> 00:27:55,396
چه افسانه ی دوست داشتنی ای
آره -

252
00:27:56,281 --> 00:27:59,198
موندم کی این افسانه رو ساخته
پدرم -

253
00:27:59,784 --> 00:28:01,361
فینین مک لانرگان

254
00:28:01,577 --> 00:28:03,616
روزی که اون به دنیا اومد

255
00:28:03,955 --> 00:28:05,911
پدرش بهش چیزی گفت
:اون گفت

256
00:28:06,373 --> 00:28:10,322
مکان زیبایی هست که منتظرته

257
00:28:11,461 --> 00:28:13,916
شعری برای لب هات

258
00:28:14,505 --> 00:28:17,126
و آهنگی برای قلبت وجود داره

259
00:28:17,799 --> 00:28:23,219
تا هروقت که حالِت
خوب نبود بخونیش

260
00:28:23,888 --> 00:28:29,392
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

261
00:28:29,642 --> 00:28:35,016
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

262
00:28:35,523 --> 00:28:40,730
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

263
00:28:41,028 --> 00:28:46,448
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

264
00:28:46,907 --> 00:28:52,067
پس قلبم رو جمع و جور‌ کردم
و آزادنه جهان رو گشتم

265
00:28:52,287 --> 00:28:56,913
به شرق با چراغ
به غرب از دریا

266
00:28:57,374 --> 00:29:02,535
و‌ همه جای زمین رو گشتم
و همه جای آسمون رو آنالیز کردم

267
00:29:03,005 --> 00:29:09,671
اما‌ در نهایت چیزی که‌ دنبالش بودم رو
توی چشمای عشقِ‌ واقعیم پیدا کردم

268
00:29:09,886 --> 00:29:15,224
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

269
00:29:15,557 --> 00:29:20,432
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

270
00:29:21,187 --> 00:29:26,263
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

271
00:29:26,608 --> 00:29:32,361
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

272
00:29:33,072 --> 00:29:34,898
کسی‌‌ رو‌ دنبال‌ کن

273
00:29:36,158 --> 00:29:39,277
کسی رو دنبال کن

274
00:29:39,577 --> 00:29:42,412
کسی رو دنبال کن

275
00:29:42,956 --> 00:29:45,991
که یک‌ رویا رو دنبال میکنه

276
00:33:07,172 --> 00:33:08,796
خداحافظ

277
00:33:58,049 --> 00:33:59,708
بابا؟

278
00:34:00,926 --> 00:34:03,417
این ساعت شب اینجا چیکار میکنی؟

279
00:34:03,637 --> 00:34:04,834
دارم ازت مواظبت میکنم

280
00:34:05,055 --> 00:34:08,340
هر زمانی که ماه کامل باشه
یک مک لانرگان هم کامله

281
00:34:08,558 --> 00:34:10,100
برگرد به تختت

282
00:34:13,061 --> 00:34:15,896
با اون بیل و کیف کجا میری؟

283
00:34:16,106 --> 00:34:18,145
اگه بهت بگم دست
از سرم بر میداری؟

284
00:34:18,358 --> 00:34:19,638
آره

285
00:34:20,944 --> 00:34:22,770
پس بذار این سوالو ازت بپرسم

286
00:34:25,530 --> 00:34:28,863
فکر میکنی وجه‌ تمایز
آمریکا با ایرلند چیه؟

287
00:34:29,075 --> 00:34:30,699
ایرلندی های بیشتری
توش زندگی میکنن

288
00:34:31,911 --> 00:34:33,904
پول بیشتری داخلشه

289
00:34:37,291 --> 00:34:39,082
هرکسی که توی آمریکا
هستش، پولداره

290
00:34:39,376 --> 00:34:41,665
ولی‌ پدر، هیچ فقیری
توی آمریکا وجود نداره؟

291
00:34:41,878 --> 00:34:44,119
هیچ فقر و رنجی وجود نداره؟

292
00:34:44,339 --> 00:34:49,759
معلومه که وجود داره، اما فقر و
رنجش، از همه جای‌‌ دنیا بهتره

293
00:34:49,968 --> 00:34:51,877
حالا چرا؟ چرا اینو پرسیدم

294
00:34:52,095 --> 00:34:54,716
هیچکسی اونقدر باهوش نیست که بفهمه

295
00:34:54,931 --> 00:34:58,097
پس خودم بهت میگم. خودم
جوابشو میدم. خودم

296
00:34:58,308 --> 00:35:02,555
آمریکایی ها در سال ۱۸۴۹ در کالیفرنیا
برای حفاری طلا از زمین عجله نکردند؟

297
00:35:02,771 --> 00:35:03,969
کردن

298
00:35:04,188 --> 00:35:07,189
و چند سال بعدش، اون طلا هارو
در فورت ناکس خاک‌ نکردن؟

299
00:35:07,400 --> 00:35:08,893
بله
همین‌ دیگه -

300
00:35:09,610 --> 00:35:14,070
میدونی، یه‌ چیزی راجع به خاک
داخل و اطراف فورت ناکس هست

301
00:35:14,281 --> 00:35:16,818
که‌ کیفیت جادویی ای به طلا میده

302
00:35:17,033 --> 00:35:19,986
پدر
طلا نفوذ زیادش در آمریکا رو -

303
00:35:20,202 --> 00:35:23,570
قبلا نشون داده و توی دترویت
ازش استفاده های زیادی شد

304
00:35:23,789 --> 00:35:27,074
و باعث ساخت آسمان خراش های
زیادی در نیویورک شد

305
00:35:27,291 --> 00:35:36,163
و باعث به وجود اومدن میلیونر ها میشه و
این، نظریه ی اقتصاد مک لانرگان هستش

306
00:35:36,758 --> 00:35:38,585
و برای همین به
آمریکا اومدیم؟

307
00:35:38,801 --> 00:35:41,921
آره. تا کوزه ی طلاییم رو دفن کنم

308
00:35:42,138 --> 00:35:44,629
حالا برگرد تو تختت
امشب شب ترسناکیه

309
00:36:03,990 --> 00:36:07,109
اینجا واقعا ترسناکه

310
00:37:47,536 --> 00:37:50,454
.....من....من....من

311
00:38:17,270 --> 00:38:18,550
1, 2

312
00:38:18,772 --> 00:38:21,938
4, 5, 6, 7, 8

313
00:38:33,826 --> 00:38:36,697
رنگ سبز، رنگ شبدر ایرلندیه

314
00:38:37,538 --> 00:38:39,661
و رنگ چمن های تپه بلارنی

315
00:38:40,332 --> 00:38:43,367
ایرلند سبز عزیزم

316
00:38:43,793 --> 00:38:46,248
و دلار های خوب زیبا

317
00:40:23,503 --> 00:40:25,211
خداوند به همراهت

318
00:40:27,923 --> 00:40:30,379
خداوند و مریم مقدس؟

319
00:40:31,760 --> 00:40:34,382
خداوند و مریم مقدس و
سینت پاتریک به همراهت

320
00:40:34,596 --> 00:40:37,930
خداوند و مریم مقدس و سینت
پاتریک و سینت اوزیمندیاس

321
00:40:38,141 --> 00:40:41,176
اوزیمندیاس؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
اون یک سینت (قدیس) خاص بود -

322
00:40:41,435 --> 00:40:44,804
اون حامی همه ی لپرکان های
گلوکا مورا هستش

323
00:40:45,981 --> 00:40:48,057
اسم من آگ هستش
آگ از گلوکا مورا؟ -

324
00:40:48,275 --> 00:40:50,101
از وطن خودم
درسته -

325
00:40:50,526 --> 00:40:53,776
تو یه شیادی. تو نمیتونی یه لپرکان
باشی؛ چون که زیادی قد بلندی

326
00:40:53,988 --> 00:40:56,775
میدونم، و دارم قد بلند تر هم میشم

327
00:40:57,032 --> 00:40:59,523
من به کمکت نیاز دارم آقای مک لانرگان

328
00:40:59,993 --> 00:41:02,318
کمک من؟
آره -

329
00:41:02,536 --> 00:41:04,743
این اتفاق مشروب می طلبه

330
00:41:05,122 --> 00:41:08,573
مینوشم به سلامتی ورودت به آمریکا

331
00:41:09,334 --> 00:41:12,785
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟
بد، افسرده و ناجور -

332
00:41:13,004 --> 00:41:15,245
برای گلوکا مورا و تمام
ایرلند ناراحتم

333
00:41:15,464 --> 00:41:17,337
ناراحتی؟ چرا؟ چی شده؟

334
00:41:17,883 --> 00:41:20,172
بیماری عظیمی سراغ ایرلند اومده

335
00:41:20,385 --> 00:41:28,515
انگلیسی ها برگشتن    - در تمام ۴۵۹ سال زندگیم
ندیده بودم یک ملت انقدر نفرین شده باشن

336
00:41:30,435 --> 00:41:32,677
ایرلند بیچاره ی طفلی

337
00:41:32,980 --> 00:41:35,138
ایرلند بیچاره
ایرلند بیچاره -

338
00:41:35,356 --> 00:41:37,432
ایرلندِ سختی کشیده
ایرلندِ سختی کشیده -

339
00:41:41,028 --> 00:41:44,895
سرزمین مادری
اوه. سرزمین مادری من -

340
00:41:50,369 --> 00:41:53,536
تقصیر شما پری هاست ‌که‌ اجازه
میدید‌ این‌ اتفاق ها بیفته

341
00:41:53,747 --> 00:41:55,870
چرا آرزو‌ نمیکنید تموم شه؟

342
00:41:56,749 --> 00:41:58,623
ما قدرتمون رو از دست دادیم

343
00:41:58,835 --> 00:42:02,120
منظورت اینه که قدرت برآورده
کردن آرزوها رو از دست دادید؟

344
00:42:02,338 --> 00:42:04,626
آره
حالا ایرلند به چه امیدی زنده باشه؟ -

345
00:42:04,840 --> 00:42:07,295
جوابمو‌ بده
رنج و‌ تاریکی -

346
00:42:07,551 --> 00:42:11,500
رنج و‌ تاریکی

347
00:42:11,763 --> 00:42:14,514
چه کسی باعث و بانی این بدبختی هاست؟
یک هیولا -

348
00:42:14,724 --> 00:42:16,098
یک هیولا؟
آره -

349
00:42:16,308 --> 00:42:19,641
از‌ اونایی که نفسشون از جنس
آتیشه و سر اژدها ها رو دارن؟

350
00:42:19,853 --> 00:42:24,015
اوه، نه. این یه هیولای کوچولوی ریزه
حدودا

351
00:42:24,232 --> 00:42:26,141
هم اندازه ی توئه
اون کیه؟ -

352
00:42:26,358 --> 00:42:27,733
این هیولائه کیه؟

353
00:42:27,943 --> 00:42:31,311
ببخشید بابت بی ادبی آقای
مک لانرگان، اما اون هیولا خودتی

354
00:42:31,654 --> 00:42:34,145
من؟
تو باعث شیوع بیماری شدی -

355
00:42:34,366 --> 00:42:36,856
وقتی که‌ کوزه ی طلایی
ما‌ رو دزدیدی

356
00:42:37,117 --> 00:42:39,904
کوزه ی کوچیکی که به ما قدرت
برآورده کردن آرزو ها رو میده

357
00:42:40,162 --> 00:42:42,118
از‌ این خرافات نگو
بدشانسی میاره

358
00:42:42,331 --> 00:42:45,497
برش‌ گردون آقای مک لانرگان
از کجا میدونی که دست منه -

359
00:42:45,708 --> 00:42:48,958
پر های مغناطیسی من بودن که از
ایرلند تمام راه رو هدایتت کردن

360
00:42:49,170 --> 00:42:52,040
پر های من، مقصر کیه؟

361
00:42:52,464 --> 00:42:54,670
اوه، آرتروزَم

362
00:42:55,592 --> 00:42:59,007
قبل از اینکه بلای عظیمی سرت بیاد
برش گردون آقای مک لانرگان

363
00:42:59,220 --> 00:43:01,841
نمیتونی آرزوتو چند ماه
به تعویق بندازی؟

364
00:43:02,055 --> 00:43:05,389
طلا هیچوقت برای
انسان ها نبوده

365
00:43:05,600 --> 00:43:09,846
طلا فلزی هستش که فقط
پری ها میتونن ازش استفاده کنن

366
00:43:10,438 --> 00:43:14,767
طلا در دست موجودات فانی
فقط دو چیز رو با خودش میاره

367
00:43:15,734 --> 00:43:17,691
رنج و‌ تاریکی

368
00:43:17,902 --> 00:43:20,476
رنج و‌ تاریکی

369
00:43:20,697 --> 00:43:23,022
رنج و‌ تاریکی
انقدر داد نزن لپرکان

370
00:43:23,240 --> 00:43:25,696
من‌ تصمیممو گرفتم
تورو انکار میکنم

371
00:43:25,909 --> 00:43:28,198
تو فقط زاده ی تخیلات من هستی
واقعا؟ -

372
00:43:28,453 --> 00:43:31,370
برای اثباتش، میخوام
از توی تو عبور کنم

373
00:43:32,165 --> 00:43:35,367
برو کنار. دیدی؟ بهت که گفتم

374
00:43:35,709 --> 00:43:37,748
این وحشتناکه

375
00:43:38,128 --> 00:43:39,706
من وجود ندارم
معلومه که نداری -

376
00:43:39,921 --> 00:43:42,294
من همیشه از این توهمات‌ دارم
از دخترم بپرس

377
00:43:43,258 --> 00:43:46,756
اگر وجود ندارم پس چرا دارم
آروم آروم فانی میشم؟

378
00:43:47,094 --> 00:43:49,051
قدیسان حواسشون به ما هست. راست میگی؟
آره -

379
00:43:49,262 --> 00:43:53,473
و تمام لپرکان های دیگه از زمانی که
کوزه ی طلا رو دزدیدی دارن فانی میشن

380
00:43:53,683 --> 00:43:58,143
منو ببین. ببین
هنوز هیچی نشده مچ پاهام فانی شدن

381
00:43:58,354 --> 00:44:01,270
نمیتونی تا زمستون صبر کنی؟
نمیدونم -

382
00:44:01,482 --> 00:44:04,351
اخیرا توی رون هام حس عجیبی
از انسان بودن دارم

383
00:44:04,567 --> 00:44:07,105
رون هات؟ نذار بیشتر
از این انسان شی

384
00:44:09,405 --> 00:44:12,441
مریم و یوسف. ایرلند نابود شده
پدر -

385
00:44:12,657 --> 00:44:14,199
یکی داره میاد
دخترمه -

386
00:44:14,534 --> 00:44:19,160
حالا که نیمه‌فانی هستی این لباسا خیلی
برات ضایع هستن. بیا. بیا. اینارو بپوش

387
00:44:23,000 --> 00:44:26,867
.....این لباسارو بپوش و

388
00:44:27,128 --> 00:44:29,915
پدر

389
00:44:30,131 --> 00:44:32,289
پدر

390
00:44:33,634 --> 00:44:35,176
شارون

391
00:44:36,636 --> 00:44:39,341
آقای مک لانرگان

392
00:44:39,556 --> 00:44:43,469
پدر
شارون -

393
00:44:44,644 --> 00:44:48,142
پدر
شارون -

394
00:44:48,980 --> 00:44:52,764
آقای مک لانرگان

395
00:44:52,984 --> 00:44:56,068
پدر
این فانی ها چه احمقایی هستن -

396
00:44:57,696 --> 00:45:00,104
.....آقای
پدر -

397
00:45:01,741 --> 00:45:03,817
پدر

398
00:45:08,956 --> 00:45:12,122
دختری مثل تو توی جایی
مثل اینجا چیکار میکنه؟

399
00:45:12,333 --> 00:45:14,291
اوه، شمایید آقای ماهونی

400
00:45:14,502 --> 00:45:17,289
داشتم دنبال پدرم میگشتم

401
00:45:18,047 --> 00:45:20,122
.....چند وقت پیش

402
00:45:20,341 --> 00:45:23,591
اواسط شب یه دختر
توی جنگل‌ پیدا شد

403
00:45:23,802 --> 00:45:25,426
بقیه فکر می کردن که اون

404
00:45:26,345 --> 00:45:27,805
یه جادوگر بوده

405
00:45:28,181 --> 00:45:30,054
....جدی؟ خب

406
00:45:30,265 --> 00:45:33,432
اگر منو ببخشید، میخوام برم
وقت به خیر

407
00:45:34,018 --> 00:45:36,177
از گرگینه ها نمیترسی؟

408
00:45:36,688 --> 00:45:38,479
گرگینه ها؟

409
00:45:39,773 --> 00:45:42,810
روستای ما هم افسانه های
خودشو داره، میدونی

410
00:45:44,945 --> 00:45:48,479
متوجه نشدی چه قدر آسمون
عجیب به نظر میاد؟

411
00:45:49,532 --> 00:45:51,821
واقعا عجیبه

412
00:45:53,035 --> 00:45:54,944
و ماه رو نگاه کن

413
00:45:56,705 --> 00:45:58,780
ماه، کامل و ترسناکه

414
00:45:58,999 --> 00:46:01,074
:افسانه ی روستا اینه

415
00:46:01,626 --> 00:46:03,998
زمانی که آسمون عجیبه

416
00:46:04,211 --> 00:46:06,250
و ماه کامله

417
00:46:07,047 --> 00:46:09,585
گرگینه ها به دنبال شکارن

418
00:46:10,050 --> 00:46:12,504
......مگر اینکه
مگر اینکه؟ -

419
00:46:13,011 --> 00:46:15,965
این بخش خیلی پیچیده هستش
و میدونم که شما عجله دارید

420
00:46:16,180 --> 00:46:20,047
اوه، نه آقای ماهونی. میخوام بخش
پیچیده ی این افسانه رو بدونم

421
00:46:20,267 --> 00:46:22,888
این بخش، درباره ی اینه که چه طور میتونی
خودت رو در برابر گرگینه ها ایمن‌ کنی

422
00:46:23,102 --> 00:46:25,059
خب، چه طور‌‌ اینکارو کنم؟

423
00:46:27,106 --> 00:46:28,564
....خب

424
00:46:29,066 --> 00:46:34,570
باید به بهترین و خوشتیپ ترین شخصی که
در دسترست هست تا حد امکان نزدیک بشی

425
00:46:41,952 --> 00:46:43,825
حتما اون شخص شمایید

426
00:46:45,914 --> 00:46:47,372
.احتمالا

427
00:46:50,501 --> 00:46:53,537
پس‌ روی چمن ها بشین

428
00:46:59,050 --> 00:47:01,802
حالا دو بار پلک بزن

429
00:47:03,136 --> 00:47:04,928
و چشم هاتو بسته نگه دار

430
00:47:07,391 --> 00:47:09,134
حالا بگو

431
00:47:09,976 --> 00:47:14,305
زمین زیبا
پشت سر هم و سریع

432
00:47:14,564 --> 00:47:19,604
زمین زیبا، زمین زیبا
زمین زیبا

433
00:47:19,817 --> 00:47:21,228
هنوز حس امنیت نکردی؟
نه -

434
00:47:21,444 --> 00:47:25,227
زمین زیبا، زمین زیبا
زمین زیبا

435
00:47:45,006 --> 00:47:47,081
چه افسانه ی دوست داشتنی ایه

436
00:47:48,092 --> 00:47:49,835
کی ساختتش؟

437
00:47:50,594 --> 00:47:51,589
من

438
00:47:56,516 --> 00:48:04,142
من‌ نگاهت میکنم و یک دفعه

439
00:48:04,773 --> 00:48:08,640
چیزی در چشمات میبینم

440
00:48:08,985 --> 00:48:15,188
چیزی که مسحورم میکنه

441
00:48:15,407 --> 00:48:20,151
این، همون ماه شیطانی قدیمیه

442
00:48:20,619 --> 00:48:25,080
که تو از آسمون ها دزدیدیش

443
00:48:25,582 --> 00:48:30,458
این، همون ماه شیطانی قدیمیه

444
00:48:30,670 --> 00:48:34,168
که در‌ چشم هاته

445
00:48:35,507 --> 00:48:40,465
تو و‌ نگاهت
این لحظه رو عاشقانه میکنید

446
00:48:41,846 --> 00:48:44,930
تحملش سخته

447
00:48:45,682 --> 00:48:50,178
ستاره ها در‌ آسمون
فروزان هستن

448
00:48:50,562 --> 00:48:56,765
نمیتونم دست از خیره
شدن بهت بردارم

449
00:48:56,984 --> 00:49:03,152
تو باعث میشی من به
آسمون ها پرواز کنم

450
00:49:04,616 --> 00:49:08,827
سوار بر یک فرش جادویی

451
00:49:10,037 --> 00:49:14,615
همراه با پروانه ها

452
00:49:14,832 --> 00:49:20,171
میخوام گریه کنم
میخوام آواز بخونم

453
00:49:20,713 --> 00:49:25,255
میخوام بخندم
مثل یک احمق

454
00:49:25,467 --> 00:49:30,128
این، همون ماه شیطانی قدیمیه

455
00:49:30,846 --> 00:49:34,511
در‌ چشم هات

456
00:49:42,315 --> 00:49:45,019
من‌ نگاهت میکنم

457
00:49:46,151 --> 00:49:47,645
و خوشحال میشم

458
00:49:48,862 --> 00:49:53,239
چیزی در چشمات میبینم

459
00:49:54,033 --> 00:50:00,035
و خیلی زود، مسحورم میکنه

460
00:50:00,247 --> 00:50:04,540
این، همون ماه شیطانی قدیمیه

461
00:50:06,085 --> 00:50:10,248
که تو از آسمون ها دزدیدیش

462
00:50:11,089 --> 00:50:19,878
این، همون ماه شیطانی قدیمیه
که در چشم هاته

463
00:50:20,430 --> 00:50:26,718
تو و‌ نگاهت، این لحظه رو عاشقانه میکنید
تحملش سخته

464
00:50:27,061 --> 00:50:36,183
ستاره ها در‌ آسمون فروزان هستن
نمیتونم دست از خیره شدن بهت بردارم

465
00:50:37,570 --> 00:50:41,402
تو باعث میشی من به  آسمون ها پرواز کنم

466
00:50:43,450 --> 00:50:47,317
سوار بر یک فرش جادویی

467
00:50:48,454 --> 00:50:53,910
همراه با پروانه ها

468
00:50:54,125 --> 00:50:56,332
میخوام گریه کنم

469
00:50:57,629 --> 00:50:59,253
میخوام آواز بخونم

470
00:51:00,339 --> 00:51:03,922
میخوام بخندم
مثل یک احمق

471
00:51:05,094 --> 00:51:09,969
این، همون ماه شیطانی قدیمیه

472
00:51:10,223 --> 00:51:13,177
که‌ در‌ چشم هاته

473
00:51:15,394 --> 00:51:19,343
.....هر زمانی که فکر میکنم

474
00:51:19,940 --> 00:51:24,316
مثل یک پرنده آزادم

475
00:51:24,777 --> 00:51:29,901
ماه شیطانی قدیمی
در اعماق چشم هات

476
00:51:30,324 --> 00:51:33,075
من رو کور میکنه با

477
00:51:34,410 --> 00:51:36,948
عشق
آره -

478
00:52:09,274 --> 00:52:13,057
هاوارد. رفیق قدیمی
سلام وودی -

479
00:52:23,869 --> 00:52:25,908
اوضاع کار و بار چه طوره؟

480
00:52:26,122 --> 00:52:27,745
سلام آقای پولدار
حالت چه طوره؟ -

481
00:52:27,957 --> 00:52:30,198
منتظرت بودم
کجا بودی؟

482
00:52:32,335 --> 00:52:34,660
شارون، با هاوارد آشنا شو
هاوارد، این شارونه

483
00:52:34,879 --> 00:52:37,002
حالت چه طوره؟
از آشناییت خوشبختم

484
00:52:37,506 --> 00:52:40,506
وودی. خوشحالم که اینجایی
من لیست رو تهیه کردم

485
00:52:40,717 --> 00:52:46,635
پنجاه فوت لوله استایرن ربع اینچی
دویست و پنجاه پوند تری ترمینال نیتروژن

486
00:52:46,848 --> 00:52:50,547
این صدایی که میشنوی، صدای
بزرگترین محقق گیاه شناسی اینجاست

487
00:52:50,767 --> 00:52:53,223
اون قراره کلا سبک
زندگی مارو عوض کنه

488
00:52:53,436 --> 00:52:56,602
و قراره این کار رو با این گل های
کوچیکی که اینجا هستن انجام بده

489
00:52:56,815 --> 00:52:59,352
همه‌ ی اینا بچه هاشن
با هم انجامش میدیم -

490
00:52:59,733 --> 00:53:02,106
ایده از وودیه
و اجراش از من

491
00:53:02,319 --> 00:53:05,071
من چیزی به جز یه دستفروش
توتون و تنباکو نیستم

492
00:53:05,280 --> 00:53:07,853
ولی هاوارد....... هاوارد
اولین شخص در تاریخه

493
00:53:08,074 --> 00:53:12,118
.که قراره نعناع رو با تتباکو پیوند بزنه
خودت میدونی معنی این کار یعنی چی

494
00:53:12,327 --> 00:53:13,525
نه

495
00:53:14,413 --> 00:53:17,947
الان اینی که اینجاست
گیاه تنباکوئه

496
00:53:18,749 --> 00:53:21,205
بیا
بو کن

497
00:53:21,627 --> 00:53:24,877
قشنگ بوش کن

498
00:53:27,716 --> 00:53:30,550
خوبه. واقعا بوی دوست داشتنی ای داره

499
00:53:30,802 --> 00:53:34,550
این نوع کاملا جدیدی
از تنباکو هستش

500
00:53:34,930 --> 00:53:38,714
فقط یه مشکل داره
چه مشکلی؟ -

501
00:53:39,226 --> 00:53:41,384
خب، اصلا نمیسوزه

502
00:53:42,145 --> 00:53:43,638
نمیسوزه؟

503
00:53:43,855 --> 00:53:45,598
از "پنبه نسوز" هم بدتره

504
00:53:45,814 --> 00:53:48,305
در واقع آتیش رو خاموش هم میکنه
ولی داریم روش کار میکنیم

505
00:53:48,526 --> 00:53:49,723
آره
آره -

506
00:53:49,943 --> 00:53:54,486
حالا که برگشتی
اونم با پول

507
00:53:55,281 --> 00:53:58,281
باید بریم سراغ کار
من لوله ی استایرن رو مجهز میکنم

508
00:53:58,491 --> 00:54:01,409
بعدش نیتروژن تری ترمالین رو
به صورت پودر شده میگیرم

509
00:54:01,620 --> 00:54:04,240
راجع به همین موضوع
میخواستم باهات صحبت کنم

510
00:54:04,456 --> 00:54:08,998
چی شده؟ مشکل از لوله استایرن
هستش یا تری ترمینال نیتروژن؟

511
00:54:09,293 --> 00:54:12,578
پول
چه مشکلی با پول داریم؟ -

512
00:54:12,796 --> 00:54:16,663
اتفاقات فوق العاده ای افتاد. من
ارتباطاتی داشتم که باورت نمیشه

513
00:54:16,882 --> 00:54:19,753
وایسا، وایسا. ارتباطات؟
پولی در کار نیست؟

514
00:54:21,970 --> 00:54:23,512
نه حتی یه سکه

515
00:54:36,149 --> 00:54:39,731
حالا که تو هیچ پولی نیاوردی
خودم میرم میارم

516
00:54:40,320 --> 00:54:41,813
چه جوری؟

517
00:54:42,947 --> 00:54:45,105
میرم کار میکنم
آره

518
00:54:45,490 --> 00:54:51,325
ولی تو همینجوریش یه شغل داری هاوارد
اینه که کاری کنی این آتیش بگیره. آتیش بگیره

519
00:54:59,002 --> 00:55:01,041
اینم شد شغل؟

520
00:55:02,338 --> 00:55:03,536
آقای ماهونی؟

521
00:55:05,299 --> 00:55:08,051
تو قراره برای همه پول جمع کنی؟

522
00:55:08,260 --> 00:55:09,589
شک‌ نکن

523
00:55:09,803 --> 00:55:12,258
بدون اینکه براش ریسک‌ کنی؟

524
00:55:12,556 --> 00:55:13,800
چرا که نه؟

525
00:55:14,182 --> 00:55:17,550
این همون "نظریه اقتصاد ماهونی" هستش؟

526
00:55:18,477 --> 00:55:20,884
نه؛ اما اسم خیلی مناسبی براشه

527
00:55:23,148 --> 00:55:25,983
خب چرا تنباکوی عادی که
میسوزه پرورش نمیدی؟

528
00:55:26,192 --> 00:55:28,149
اینجوری هیچوقت پولدار نمیشیم

529
00:55:28,819 --> 00:55:31,393
میبینمت شارون
هی هاوارد. رفیق

530
00:56:28,245 --> 00:56:32,538
به دل‌ نگیر. اون تمرین دیده که اینکار رو با
هرکسی که سفیدپوست نیست انجام بده

531
00:56:39,839 --> 00:56:43,456
تو همون پسر جدیده از نمایندگی هستی
آره -

532
00:56:43,675 --> 00:56:45,751
خیلی خب استان‌وال

533
00:56:47,428 --> 00:56:49,716
قبلا جایی ندیدمت؟

534
00:56:52,682 --> 00:56:55,848
تو اینجا خدمتکار بودی، درسته؟
اوه. نه. نه -

535
00:56:56,144 --> 00:56:58,849
نه آقا

536
00:56:59,688 --> 00:57:02,392
خب، قراره از کار کردن‌ در
اینجا خوشت بیاد رفیق

537
00:57:02,649 --> 00:57:06,314
من در ۱۰ سال گذشته، تمام
خدمتکار های سناتور رو استخدام کردم

538
00:57:06,528 --> 00:57:11,105
صد ها خدمتکار. البته، اون
بعضی وقتا بی تحمله

539
00:57:11,324 --> 00:57:13,695
اما اینجوری بودن توی خونِشه

540
00:57:14,910 --> 00:57:17,068
اسمت چیه؟
هاوارد -

541
00:57:17,787 --> 00:57:20,076
اون شربت رو بهم بده تا
خدمتکاریت رو ببینم

542
00:57:25,460 --> 00:57:30,336
راوکینز اینجوری خوشش نمیاد. آدم که اینجوری
به کسی نوشیدنی نمیده. خیلی سریع دادی

543
00:57:30,548 --> 00:57:33,004
یه کم طولش بده

544
00:57:33,426 --> 00:57:36,759
خودت که این فیلم جدیدا رو دیدی
"مثل "تولد یک ملت

545
00:57:36,970 --> 00:57:39,295
و "بر باد رفته". ندیدی؟

546
00:57:39,973 --> 00:57:42,298
بیا جورج. اینجوری
اسمم هاوارده -

547
00:57:42,517 --> 00:57:44,592
آهان. باشه جکسون

548
00:57:48,856 --> 00:57:54,062
نوشیدنیتون آقا. آقای راوکینز. قربان

549
00:57:54,277 --> 00:57:57,194
خنک و لذیذ

550
00:58:02,700 --> 00:58:04,492
دیدی جورج؟

551
00:58:11,917 --> 00:58:14,289
چرا باید طول بدم؟

552
00:58:14,502 --> 00:58:17,953
مجبور نیستم که بهت توضیح بدم

553
00:58:18,173 --> 00:58:24,589
این کار، احساس خوبی بین
کارفرما و کارمند ایجاد میکنه

554
00:58:25,345 --> 00:58:29,674
.حالا یه بار‌ دیگه. دوباره سعی کن
و این بار انقدر سریع نباش

555
00:58:37,230 --> 00:58:38,973
چه جوری دوباره انجامش دادی؟

556
00:58:39,357 --> 00:58:41,231
منظورتو نمیفهمم جکسون

557
00:58:41,442 --> 00:58:44,277
منظورم‌ اینه که حرف زدن و راه رفتنت
اونطوری نیست که باید باشه

558
00:58:44,487 --> 00:58:47,570
به نظر میاد نمیدونی چه جوری
باید یه نوشیدنی رو تقدیم کنی

559
00:58:47,781 --> 00:58:49,323
تو تحصیل کرده یا همچین چیزی هستی؟

560
00:58:50,742 --> 00:58:53,030
دارم روی ارشدم کار میکنم

561
00:58:53,536 --> 00:58:56,109
روی چی چی کار میکنی؟

562
00:58:57,080 --> 00:58:58,907
یه مدرک دانشگاهیه

563
00:59:00,000 --> 00:59:04,495
هیچوقت نزدیک سناتور کلمه ی "دانشگاه" رو
به کار نبر. باعث ناراحتیش میشه

564
00:59:04,712 --> 00:59:08,294
اما این نکته، یه نکته ی فرعیه
اینجا یه کار میخوای یا نه؟

565
00:59:10,509 --> 00:59:13,592
بله آقا. میخوام

566
00:59:14,053 --> 00:59:15,168
به پولش نیاز دارم

567
00:59:15,388 --> 00:59:18,424
این دلیل خوبی برای اینه
که اینجا خوب کار کنی

568
00:59:18,641 --> 00:59:23,385
بعدش زمانی که مدرک‌‌ دانشگاهیت رو گرفتی
تا آخر عمرت یه شغل خوب در اینجا داری

569
00:59:23,645 --> 00:59:25,684
باز
اوه. بعدا باهات صحبت میکنم -

570
00:59:25,897 --> 00:59:28,304
برو یه جای دیگه و به تمرین هات
ادامه بده، شنیدی،

571
00:59:28,524 --> 00:59:31,228
باز، کجایی؟
همینجام سناتور -

572
00:59:31,485 --> 00:59:35,102
نمیتونم ببینمت
به خاطر ستون هاست سناتور -

573
00:59:35,322 --> 00:59:37,694
اونا جلوی دیدتون هستن
احمقانس -

574
00:59:37,907 --> 00:59:41,192
صد ساله که این ستون ها یک
اینچ هم جاشون تغییر نکرده

575
00:59:41,410 --> 00:59:42,952
بیا اینجا

576
00:59:51,919 --> 00:59:56,130
دیروز کارت خوب بود باز

577
00:59:56,340 --> 01:00:00,502
خرید اون روستا رو میگم
بله قربان. کل روستا رو خریدم -

578
01:00:00,719 --> 01:00:02,794
فقط یه زمین کوچیک موند

579
01:00:03,179 --> 01:00:08,005
این به اون مامور ها میفهمونه که توی جایی
که بهشون تعلق داره بمونن، یعنی واشنگتن

580
01:00:08,600 --> 01:00:11,055
نیروهای برقی مسخره

581
01:00:11,478 --> 01:00:17,392
چرا به جای اینکه به این روستای زیبا بی حرمتی
کنن، نمیرن روی پتوماک سدشونو بسازن؟

582
01:00:17,608 --> 01:00:19,435
با یه عالمه سیم مسی

583
01:00:20,277 --> 01:00:25,899
حیوانات بیچاره رو
با برق می کشن

584
01:00:45,257 --> 01:00:46,715
آقایون

585
01:00:47,883 --> 01:00:51,668
نیروهای رادیکالیسم
بر علیه ما هستن

586
01:00:53,305 --> 01:00:56,720
اما قبل از اینکه نام باشکوه
جنوب رو فریاد بزنم

587
01:00:56,933 --> 01:00:59,934
و همینطور همراه همیشگیش
ایالات متحده

588
01:01:00,770 --> 01:01:02,845
زندگیم رو فدا میکنم

589
01:01:03,772 --> 01:01:08,185
کار بیشتری میکنم
مبارزه میکنم

590
01:01:09,569 --> 01:01:14,112
به عقب برگردید عوضی ها
به جلو برو آمریکا

591
01:01:14,949 --> 01:01:18,732
به جلو حرکت کن و رسوم
مقدس اجدادمون رو به جا بیار

592
01:01:19,369 --> 01:01:24,742
با آرامش به جلو برو

593
01:01:25,500 --> 01:01:29,448
به دیروز برو

594
01:01:45,349 --> 01:01:47,555
این سگو ببرید
از من‌ دورش کنید

595
01:01:47,769 --> 01:01:50,852
به موقع گیرش انداختیم سناتور
وارد املاک شما شده بود

596
01:01:51,063 --> 01:01:57,313
اوه، لعنت به این شانس کلانتر. نمیتونی بدون
اینکه کل کشورو ببری روی هوا دزد ها رو دستگیر کنی؟

597
01:01:57,526 --> 01:02:01,737
این بار اوضاع از دزد ها هم بدتره
این دو تا زمین شناس هایی از واشنگتن هستن

598
01:02:02,114 --> 01:02:03,988
زمین‌ شناس؟

599
01:02:09,203 --> 01:02:10,662
دو نفر؟

600
01:02:11,872 --> 01:02:14,743
من فقط یه نفر میبینم
سناتور -

601
01:02:15,083 --> 01:02:19,330
این یک بررسی زمین شناسی از خاک
این منطقه در ارتباط با سد جدیده هستش

602
01:02:19,546 --> 01:02:22,380
من نیاز ندارم کسی بهم بگه
چه چیزی توی زمین هامه

603
01:02:22,590 --> 01:02:24,498
به خصوص یه سیاهپوست مثل اون

604
01:02:24,717 --> 01:02:27,254
بینید، من یافته های این
زمین رو مطالعه کردم

605
01:02:27,469 --> 01:02:30,255
طبق این، امروز بعدازظهر توی
زمین هاتون طلا یافت شده

606
01:02:34,225 --> 01:02:36,550
توی زمین های من چی یافت شده؟

607
01:02:36,768 --> 01:02:39,140
یک محل فوق العاده برای وجود طلا

608
01:02:39,354 --> 01:02:42,023
کنتور واکنش شدیدی نشون داد
و عقربه ش شکست

609
01:02:42,231 --> 01:02:45,647
بابت عقربه متاسفیم
....بعدا پولشو میدیم. حالا

610
01:02:45,859 --> 01:02:50,070
این حادثه ی شکسته شدن
عقربه کجا رخ داد؟

611
01:02:50,406 --> 01:02:53,525
زمین شماره ی هفت، درست
بیرون روستای رنگین کمون

612
01:02:53,741 --> 01:02:57,192
اوه خدای من
برای چی غر میزنی باز؟ -

613
01:02:57,411 --> 01:02:59,866
این آقایون رو به ایوان راهنمایی کن

614
01:03:00,081 --> 01:03:05,953
حضور دانشمند های محترم از واشنگتن دی سی
مثل این عزیزان در اینجا اتفاق نادریه

615
01:03:06,169 --> 01:03:08,706
ببخشید سناتور. زمین های
دیگه ای هم هستن که باید پوشش بدیم

616
01:03:08,921 --> 01:03:11,246
آقایون، امیدوارم دعوت من رو بپذیرید

617
01:03:11,465 --> 01:03:13,042
سناتور؟

618
01:03:15,426 --> 01:03:17,384
اون همون زمینیه که بهتون گفتم

619
01:03:17,595 --> 01:03:20,714
کدوم زمین؟
همون که نتونستیم بخریمش -

620
01:03:23,350 --> 01:03:26,350
خب آقایون. ببخشید که
قراره انقدر با عجله برید

621
01:03:26,562 --> 01:03:28,849
ولی خیلی زود باید
برگردید‌. شنیدید؟

622
01:03:29,980 --> 01:03:32,057
نتونستیم بخریمش؟
کی خریدش؟

623
01:03:32,274 --> 01:03:34,943
یه آقایی به نام فینین مک لانرگان

624
01:03:35,152 --> 01:03:37,524
احمق. چرا همچین چیزیو پیشبینی نکردی؟

625
01:03:37,737 --> 01:03:40,193
تا حالا ندیده بودمش
اون یه مهاجره

626
01:03:40,406 --> 01:03:42,944
خانواده ی من با مهاجرا مشکل دارن

627
01:03:43,159 --> 01:03:46,824
از همون روزی که وارد این کشور شدن
انقدر عصبانی نباشید سناتور -

628
01:03:47,037 --> 01:03:48,993
وقتی شربتتون رو بنوشید آروم میشید

629
01:03:49,206 --> 01:03:52,656
شربت بره به درک
برومو" بیار. سریع"

630
01:03:53,418 --> 01:03:55,125
هاوارد

631
01:03:55,920 --> 01:04:00,249
هاوارد. برای سناتور
برومو بیار. سریع

632
01:04:00,549 --> 01:04:04,213
و با وکیلم تماس بگیر
بهش بگو یه راه حل پیدا کنه

633
01:04:04,426 --> 01:04:06,715
اون برومو چی شد؟

634
01:04:07,179 --> 01:04:11,758
اون برومو چی شد هاوارد؟
وکیلم دیوونه میشه -

635
01:04:12,601 --> 01:04:14,427
اون برومو چی شد؟

636
01:04:14,936 --> 01:04:18,553
دارم میام آقا
دارم میام

637
01:04:18,773 --> 01:04:23,813
توی راهم. آره قربان
آره. دارم میام

638
01:04:24,027 --> 01:04:27,561
میشه اون برومو رو سریع تر بیاری؟

639
01:04:27,780 --> 01:04:29,856
وقتی براتون بیارم قراره
ازش لذت ببرید

640
01:04:30,074 --> 01:04:33,941
بروموشو بهش بده
در سریعترین زمان ممکن -

641
01:04:34,160 --> 01:04:39,237
میشه عجله کنی؟
دارم میام. خودتونو آماده کنید -

642
01:04:39,456 --> 01:04:43,241
قراره بینهایت لذت ببرید

643
01:04:43,460 --> 01:04:47,458
لطفا، لطفا سریع تر بیارش
زودباش هاوارد -

644
01:04:47,672 --> 01:04:49,380
زودباش

645
01:04:50,633 --> 01:04:53,088
هاوارد
زودباش

646
01:04:53,552 --> 01:04:56,422
.....لطفا برومو رو
هاوارد -

647
01:04:56,721 --> 01:04:59,426
قربان.‌ دارم میام

648
01:04:59,641 --> 01:05:02,595
هاوارد. زودباش
بیا اینجا

649
01:05:10,859 --> 01:05:14,109
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

650
01:05:14,404 --> 01:05:18,068
اون درخت بید هنوز اونجاست
و اونجا رو زیبا میکنه؟

651
01:05:19,116 --> 01:05:26,405
اون‌ خانم چشمک‌ زنه
هنوزم میاد و سوت میزنه؟

652
01:05:26,914 --> 01:05:31,748
......و ناراحت و نگران از ندیدن من

653
01:05:32,252 --> 01:05:34,458
شارون
بله؟ -

654
01:05:34,671 --> 01:05:38,039
هنوز لباس منو نشستی؟
الان میاد. الان -

655
01:05:38,466 --> 01:05:40,624
اونجا قدم میزنه؟.......

656
01:05:49,141 --> 01:05:52,177
انقدر سفت نه. بوی خوش
ایرلند رو از دست میده

657
01:05:52,394 --> 01:05:54,600
این لباس ماهونیه

658
01:05:54,813 --> 01:05:58,727
اوه، خوبه، خوبه، خوبه
دو عاشق‌. نشونه ی خوبیه

659
01:05:58,941 --> 01:06:00,684
مطمئنی؟

660
01:06:01,068 --> 01:06:04,069
وقتی ازخودگذشتگی واقعی
میبینم میتونم تشخیصش بدم

661
01:06:04,280 --> 01:06:08,229
وقتی عشق حقیقی در وجود یک مرد
رو میبینم میتونم تشخیصش بدم

662
01:06:08,575 --> 01:06:10,816
اون امروز صبح به جایی
رفت که من‌ نمیدونم

663
01:06:11,035 --> 01:06:12,826
چی؟ اون ترکت کرد؟

664
01:06:13,037 --> 01:06:16,370
رفته تا تنباکوهایی که نمیسوزن
بفروشه. اون یه رویاپردازه

665
01:06:16,581 --> 01:06:19,119
خوب از شرش خلاص شدی
رویاپردازی که کاری نمیکنه -

666
01:06:19,334 --> 01:06:22,168
ناراحت کنندس
یه بی خاصیت -

667
01:06:22,378 --> 01:06:24,666
اون احمقو از ذهنت بیرون کن

668
01:06:25,506 --> 01:06:28,756
اون درست مثل توئه
آره. محبوبِ یک مرد -

669
01:06:28,967 --> 01:06:32,965
ببین، فقط گریه نکن
گریه نکن

670
01:06:39,685 --> 01:06:42,176
یه گل مخصوص

671
01:06:42,979 --> 01:06:44,972
برای موهات

672
01:06:45,564 --> 01:06:48,055
خواص جادویی داره

673
01:06:48,609 --> 01:06:51,181
تو عروس زیبایی میشی

674
01:06:53,238 --> 01:06:55,811
با خودم قراره ازدواج کنم
یا بلاخره یه مردی میاد؟

675
01:06:56,032 --> 01:06:57,858
میاد

676
01:06:58,868 --> 01:07:00,990
اون نمیدونه، ولی قبل از غروب

677
01:07:01,203 --> 01:07:04,702
آقای وودی ماهونی قراره
ازت خواستگاگاری کنه

678
01:07:05,248 --> 01:07:06,872
''خواستگاری''

679
01:07:07,333 --> 01:07:09,326
خواستگاگاری

680
01:07:11,753 --> 01:07:17,672
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

681
01:07:19,886 --> 01:07:21,214
در این

682
01:07:24,055 --> 01:07:26,132
.....روزهای

683
01:07:33,273 --> 01:07:36,023
عجب ماهی ای گرفتم

684
01:07:36,233 --> 01:07:38,557
ماجرای این وضعیتت چیه؟

685
01:07:38,777 --> 01:07:41,943
اگه حرف نزنی برت‌ میگردونم پایین
اوه، نه نه -

686
01:07:42,155 --> 01:07:44,906
پس حرف بزن
توضیح بده

687
01:07:45,116 --> 01:07:47,785
چرا توی این چاه قایم شده بودی؟
قایم نشده بودم -

688
01:07:47,993 --> 01:07:50,662
یکی آتیشم زد و باید
خاموشش میکردم

689
01:07:50,870 --> 01:07:53,824
اوه میفهمم. حالا کی آتیشت زد؟

690
01:07:54,040 --> 01:07:55,949
نور خورشید

691
01:07:56,291 --> 01:08:00,585
نور خورشید؟
نور خورشید ملکه ی پری ها شده -

692
01:08:00,795 --> 01:08:05,503
ولی نمیتونی خرم کنی
من وقتی سوختگی با نور رو ببینم میفهمم

693
01:08:05,717 --> 01:08:07,294
ممنون

694
01:08:07,968 --> 01:08:10,257
تو خیلی شاعرانه ای
خیلی نیا نزدیک -

695
01:08:10,470 --> 01:08:12,593
دوباره میپرم پایینا

696
01:08:14,557 --> 01:08:16,099
تازه دارم میفهمم

697
01:08:16,684 --> 01:08:18,926
من خودم قبلا اینجوری شدم

698
01:08:19,145 --> 01:08:23,687
واقعا؟
همین تازگیا -

699
01:08:24,649 --> 01:08:28,693
امروز وقتی رفتی دم رود تا
موهاتو شونه کنی بیا پیشم

700
01:08:28,903 --> 01:08:30,445
گرمه

701
01:08:30,655 --> 01:08:34,522
جالب و یه جور احساس
عجیب و غریبه؟

702
01:08:34,741 --> 01:08:39,947
اوه نه. اتفاقا سرد و لرزانه
و جالب هم نیست

703
01:08:40,163 --> 01:08:43,531
حس میکنی توی قلبت مگس خواره؟
حس میکنم زیر پاهام پروانه ست -

704
01:08:43,749 --> 01:08:45,373
زنبور توی سرت؟
ستاره توی شلوارم -

705
01:08:45,584 --> 01:08:47,576
این کاری میکنه که بخوای برقصی؟

706
01:08:47,961 --> 01:08:49,503
نمیدونم
و بخونی؟ -

707
01:08:49,712 --> 01:08:51,455
اوه آره. آره

708
01:08:52,089 --> 01:08:53,797
یه احساس خوب

709
01:08:54,008 --> 01:08:58,135
یه احساس بزرگ که
روحم رو تمیز میکنه

710
01:08:58,387 --> 01:08:59,964
وقتی نزدیکم هستی

711
01:09:00,180 --> 01:09:03,762
قند تو دلم آب میشه

712
01:09:03,975 --> 01:09:07,141
سرم سبک و بی حس میشه

713
01:09:11,815 --> 01:09:15,563
یه حس زیبا
که منو میکنه خوشحال

714
01:09:15,776 --> 01:09:19,145
تمام اعضای بدنمو تحت تاثیر قرار میده

715
01:09:19,362 --> 01:09:22,813
خیلی وحشتناکه. جذابه
بزرگه

716
01:09:23,199 --> 01:09:26,782
داشتن همچین احساسی

717
01:09:27,328 --> 01:09:31,277
ما میتونیم، اوه، عروس
و داماد باشیم

718
01:09:31,498 --> 01:09:34,949
آسمون ها میتونن آبی
تر از همیشه باشن

719
01:09:35,168 --> 01:09:39,035
زندگی میتونه خیلی زیبا
و عاشقانه باشه

720
01:09:39,255 --> 01:09:42,837
اگر آرزو هام واقعی بشن

721
01:10:49,732 --> 01:10:53,480
تو شیرین هستی
جذابی

722
01:10:53,694 --> 01:10:57,192
تو بازیکن عجیبی هستی

723
01:10:57,447 --> 01:11:01,146
از الان به بعد ما با همیم

724
01:11:01,408 --> 01:11:04,943
رومئو و ژولیت

725
01:11:05,245 --> 01:11:09,194
تو قابل پرستشی
دوست داشتنی هستی

726
01:11:09,415 --> 01:11:12,867
من خیلی دیوونت شدم

727
01:11:13,085 --> 01:11:16,583
چرا نباید پیروز بشم؟ انصراف
بدم و بازنده شم؟

728
01:11:16,838 --> 01:11:20,621
وقتی به راحتی میتونم
از اینجا بودن لذت ببرم

729
01:11:20,883 --> 01:11:24,881
ممکنه رفتارم مردونه باشه
یا شایدم موش صفتانه

730
01:11:25,095 --> 01:11:28,464
ممکنه یه مرغ باشم
یا یه ماهی

731
01:11:28,766 --> 01:11:32,679
اما الان عاشقم

732
01:11:32,935 --> 01:11:36,350
پس لطفا پیشنهادم رو بپذیر

733
01:11:36,605 --> 01:11:40,056
تو در قلب من نفوذ کردی
پس لطفا ترمیمش کن

734
01:11:40,317 --> 01:11:43,685
وگرنه این آغازِ پایان منه

735
01:12:34,196 --> 01:12:35,940
این چی بود؟

736
01:12:36,615 --> 01:12:39,366
من. داشتم آواز میخوندم

737
01:12:41,202 --> 01:12:43,242
آواز؟ تنهایی؟

738
01:12:43,871 --> 01:12:45,662
خب، ممکنه. میدونی

739
01:12:45,872 --> 01:12:49,157
به هرحال من یه جادوگرم
یادت اومد؟

740
01:12:50,585 --> 01:12:52,328
قطارم به زودی راه میفته

741
01:12:56,507 --> 01:12:58,416
میخواستم خداحافظی کنم

742
01:12:59,426 --> 01:13:01,881
خب، خداحافظ

743
01:13:03,012 --> 01:13:08,219
این دیگه چه جور خداحافظی ایه؟
بهترین نوعش. کوتاه، زیبا و تمام کننده -

744
01:13:13,146 --> 01:13:15,434
چرا حس میکنم داری علاقت
به من رو از دست میدی؟

745
01:13:15,648 --> 01:13:18,732
از دست میدم؟ از دست میدم؟
من میرم، ولی قراره برگردم -

746
01:13:18,943 --> 01:13:20,817
و همه رو پولدار کنم
گمشو -

747
01:13:21,820 --> 01:13:23,362
شارون

748
01:13:26,741 --> 01:13:28,983
جشن داریم
جشن داریم

749
01:13:29,201 --> 01:13:31,074
امروز آقای فینین جشن‌ گرفته

750
01:13:31,287 --> 01:13:33,859
جشن داریم
جشن داریم

751
01:13:34,081 --> 01:13:35,907
جریان چیه؟

752
01:13:44,423 --> 01:13:48,255
به چه مناسبتی قراره جشن بگیرید آقای مک لانرگان؟
چی؟ شایعات رو نشنیدی؟ -

753
01:13:48,468 --> 01:13:51,302
امروز قراره از دخترم شارون
خواستگاگاری شه

754
01:13:52,262 --> 01:13:55,133
راستی داشت با خودش
آواز میخوند

755
01:13:58,268 --> 01:14:02,312
قراره از شارون خواستگاگاری شه
امروز قراره از شارون خواستگاگاری شه

756
01:14:02,605 --> 01:14:05,605
قراره از شارون خواستگاگاری شه

757
01:14:05,900 --> 01:14:08,188
امیدوارم ناراحت نشی پسرم

758
01:14:08,402 --> 01:14:12,862
البته تو که به هرحال داشتی از روستا میرفتی
خب چون کارام مهمه آقای مک لانرگان -

759
01:14:13,072 --> 01:14:15,444
وقتی یک مرد کار مهم داشته
باشه من متوجه میشم

760
01:14:15,658 --> 01:14:17,864
باید کارشو انجام بده
وگرنه سختی میکشه

761
01:14:18,077 --> 01:14:24,199
از طرفی، خیلی کارا هم هست که توی
خونه ش هستن. توی کوزه ی طلاییش

762
01:14:24,624 --> 01:14:26,497
طلایی؟
ولی خب -

763
01:14:26,709 --> 01:14:31,370
یه فلز سرد و سرسخت در‌ مقایسه با موهای
طلایی دختری که دوستش داری چه‌ ارزشی داره؟

764
01:14:32,172 --> 01:14:33,666
هیچی
حق با توئه -

765
01:14:33,881 --> 01:14:42,094
پس بهم بگو. چرا به تمام جاهای کشور میری تا کاراتو راست و ریست کنی
درحالی که قراره از دختری که عاشقشی خواستگاگاری بشه؟

766
01:14:43,265 --> 01:14:45,257
خب. حالا قراره با کی ازدواج کنه؟

767
01:14:45,475 --> 01:14:47,966
امیدوارم ناراحت نشی

768
01:14:48,185 --> 01:14:49,928
چرا بشم؟
عشقه دیگه

769
01:14:50,146 --> 01:14:52,055
این‌ نگرش عاقلانه ایه
آره -

770
01:14:52,272 --> 01:14:54,846
یه لحظه صبر کن. پسره کیه؟
بگو دیگه. کیه؟

771
01:14:55,066 --> 01:14:58,518
اگه بگم، نمیری دردسر درست کنی؟

772
01:15:04,366 --> 01:15:05,824
قول میدم

773
01:15:06,493 --> 01:15:07,869
خیلی خب

774
01:15:09,496 --> 01:15:15,490
دیشب بود که اونا همدیگه رو توی
جنگل دیدن و درباره ی ماه آواز خوندن

775
01:15:18,294 --> 01:15:20,583
آقای مک‌لانرگان.‌ اون که من بودم

776
01:15:21,965 --> 01:15:24,040
جدی؟
آره -

777
01:15:24,258 --> 01:15:25,801
مطمئنی؟

778
01:15:26,010 --> 01:15:27,966
معلومه. کاملا یادمه

779
01:15:28,178 --> 01:15:30,751
چه اتفاق مبارکی

780
01:15:31,931 --> 01:15:36,308
بنابراین، این تویی که امروز
قراره ازش خواستگاگاری کنه

781
01:15:36,518 --> 01:15:39,092
"خواستگاری"
اوه. آره. خواستگاری -

782
01:15:41,481 --> 01:15:43,023
فینین مک لانرگان

783
01:15:43,232 --> 01:15:44,857
یه لحظه صبر کنید
یه لحظه صبر کنید

784
01:15:46,528 --> 01:15:48,982
سوزان داره سعی میکنه
بهمون یه چیزی بگه

785
01:15:49,196 --> 01:15:52,481
داره چی میگه؟
نمیتونم‌ بگم. یه رازه -

786
01:15:52,699 --> 01:15:55,107
وودی. تو بهشون بگو
باشه -

787
01:15:58,204 --> 01:16:03,079
یه راز، یه راز
اون میگه که یه راز داره

788
01:16:05,252 --> 01:16:11,371
یه راز، یه راز
یه راز مخفی

789
01:16:12,049 --> 01:16:15,050
میخواد اون راز رو به
تمام گل های نرگس بگه

790
01:16:15,385 --> 01:16:20,343
و به تمام دنیا بگه
در واقع، قراره که همینکارو کنه

791
01:16:20,723 --> 01:16:23,759
اون‌ میگه
اون میگه

792
01:16:24,017 --> 01:16:29,853
اگر تعریف این احساس، عشق
نباشه پس تعاریف کل دنیا احمقانه ست

793
01:16:30,815 --> 01:16:36,650
اگر‌ این‌ احساس عشق نیست
پس من از همه‌ احمق ترم

794
01:16:37,779 --> 01:16:44,066
همراه ماه که در آسمونه و
گاو ها که درحال پرش هستن

795
01:16:44,618 --> 01:16:49,957
یه موضوع بزرگی پیش اومده و اگر این
احساس عشق نباشه، خودم رو‌ میکشم

796
01:16:51,083 --> 01:16:54,700
من حس سیب بالای سر
ویلیام تل رو دارم

797
01:16:54,919 --> 01:16:56,461
اینطوری نمیتونم با کسی گلاویز شم

798
01:16:56,671 --> 01:16:58,129
چون‌ که
چون‌ که

799
01:16:58,338 --> 01:16:59,916
تو واقعا قابل پرستشی

800
01:17:00,132 --> 01:17:05,374
اگر این احساس، عشق نیست
پس زمستون همون تابستونه

801
01:17:06,805 --> 01:17:09,426
اگر این احساس، عشق نیست
اگر این احساس، عشق نیست

802
01:17:09,640 --> 01:17:13,554
پس قلب من‌ نیاز به لوله کشی داره
نیاز به لوله کشی داره

803
01:17:13,768 --> 01:17:20,186
من‌ روی ستاره ها تاب میخورم و
روی رنگین کمون ها اسب سواری میکنم

804
01:17:20,441 --> 01:17:26,728
دارم شادی میکنم و اگر این احساس
عشق نباشه حاضرم دستاتو ببوسم

805
01:17:27,197 --> 01:17:33,530
اگر این احساس، عشق نیست
پس گلوکا مورایی هم وجود نداره

806
01:17:34,161 --> 01:17:40,364
اگر این احساس، عشق نیست
پس‌ منم یه هیولای دو سرم

807
01:17:41,000 --> 01:17:47,286
اگر این یک رویاست
و باید ازش بیدار بشم

808
01:17:47,755 --> 01:17:53,758
صدای من رو میشنوی و صورتم
قرمز میشه اگر این احساس، عشق نیست

809
01:17:54,720 --> 01:17:57,839
دارم از صبر کردن و
پایبند بودن به قوانین خسته میشم

810
01:17:58,057 --> 01:18:03,216
این احساس، کاری میکنه که بخوام ازدواج کنم
مثل پرنده ها و زنبور ها و بقیه ی حیوونا

811
01:18:03,436 --> 01:18:08,642
اگر این احساس، عشق نیست
پس هممون چپول هستیم

812
01:18:10,067 --> 01:18:15,487
اگر این احساس، عشق نیست
پس واقعا توی دردسر افتادیم

813
01:18:16,656 --> 01:18:22,693
اگر اون، دختر زیبای داستان نیست
و‌ اون مرد، قهرمان داستان نیست

814
01:18:23,870 --> 01:18:27,820
پس بوسه‌ ها، بوسه نیستن. اگر این
احساس عشق نباشه، یعنی با بحران طرفیم

815
01:18:28,040 --> 01:18:30,080
اگر این احساس، عشق نباشه

816
01:19:09,951 --> 01:19:13,319
اون از فریاد زدن و گفتن این
ماجرا به تمام دنیا خوشحاله

817
01:19:13,538 --> 01:19:17,535
و اگر این احساس، عشق نباشه
حاضرم دستاتو ببوسم

818
01:19:49,610 --> 01:19:51,354
مک‌لانرگان

819
01:19:52,488 --> 01:19:56,355
چه طور جرات کردی برگردی؟ مگه بهت
نگفتم که تو زاده ی تخیلات من هستی؟

820
01:19:56,574 --> 01:19:59,740
دیروز میتونستم حرفاتو باور کنم
اما امروز نه

821
01:19:59,953 --> 01:20:02,158
امروز‌ مدرک دارم
چه مدرکی؟ -

822
01:20:02,371 --> 01:20:06,831
چه طور ممکنه یه توهم انقدر احساس
گرسنگی شدید درونش داشته باشه؟

823
01:20:07,041 --> 01:20:13,041
یه توهم میتونه توی اتاق تاریک و غارِ
تنهاییش، صدای بلند طبل ها رو بشنوه؟

824
01:20:13,255 --> 01:20:17,633
تو با فرش پرنده همراه با
پروانه ها پرواز میکنی؟

825
01:20:17,843 --> 01:20:20,879
آره. و چی بدتر از این؟ از توی
چشم هام دود بیرون میاد

826
01:20:21,095 --> 01:20:23,716
تو شبیه یه احمق که خودشو
گم کرده اینو اونور میری؟

827
01:20:23,932 --> 01:20:27,382
دقیقا همین حسه. روز و شب
شب و روز

828
01:20:27,601 --> 01:20:29,143
دخترتو بده بهم

829
01:20:29,352 --> 01:20:32,436
اون چه ربطی به این موضوع داره؟
اون روی من تاثیر گذاشته -

830
01:20:32,646 --> 01:20:36,478
لپرکان. داری با آتیش بازی میکنی
میدونم، و آتیش برنده میشه -

831
01:20:37,317 --> 01:20:41,017
من‌ نمیخوام انسان باشم
من‌ نمیخوام انسان باشم

832
01:20:41,238 --> 01:20:43,313
این خیلی غیرانسانیه
تو‌ دیوونه ای -

833
01:20:43,531 --> 01:20:47,575
کی مجبورت کرده انسان باشی؟
خود تو؛ با دور نگه داشتن کوزه ی طلاییم از من -

834
01:20:47,785 --> 01:20:51,912
فقط قرضش گرفتم. چند هفته بهم وقت
بده تا با سودش بهت برش گردونم

835
01:20:52,121 --> 01:20:53,700
حدود پنج تا کوزه ی کوچیک

836
01:20:53,915 --> 01:20:56,240
امیدوارم ازش برای برآورده
کردن آرزوها استفاده نکنی

837
01:20:56,459 --> 01:21:01,001
در دست های یه موجود فانی برای نهایتا
سه تا آرزو خوبه. بعدش باعث خرابی میشه

838
01:21:01,213 --> 01:21:05,257
هرکسی نوع حرف زدنتو ببینه با خودش
فکر میکنه من تاحالا کوزه برای آرزوها نداشتم

839
01:21:05,550 --> 01:21:08,586
ببخشید آقای مک لانرگان
من مثل دیوونه هام

840
01:21:10,471 --> 01:21:13,140
دقیقا همینطوره
از اونا هم بدتری

841
01:21:13,349 --> 01:21:17,097
تو توی محل زندگی من هستی
تو داری تمام کار هامو به خطر مینداری

842
01:21:17,310 --> 01:21:19,183
پاسپورتت کجاست؟
پاسپورت چیه؟ -

843
01:21:19,395 --> 01:21:23,144
همین فکرو میکردم. چه طور جرات کردی
بدون پاسپورت به همچین کشوری بیای؟

844
01:21:23,357 --> 01:21:26,192
من قانونی هستم. آره
با یه درخت کریسمس اومدم

845
01:21:26,401 --> 01:21:28,441
ولی تا وقتی کوزمو
نبینم نمیرم

846
01:21:29,487 --> 01:21:32,938
و منم میرم نماینده ی کنگره
سناتور راوکینز رو ببینم

847
01:21:33,157 --> 01:21:34,781
و تورو بیرون میکنم

848
01:21:35,993 --> 01:21:39,028
تو عضوی از یه گروه خرابکار
زیرزمینی هستی

849
01:21:40,330 --> 01:21:42,239
که دستوراتش رو از دوبلین میگیره

850
01:21:49,671 --> 01:21:53,964
وودی قراره خواستگاگاری کنه
وودی امروز قراره خواستگاگاری کنه

851
01:21:58,137 --> 01:22:00,378
سلام آقا. شما خروس مارو ندیدید؟

852
01:22:00,597 --> 01:22:02,969
خروس؟ خودم به اندازه ی
کافی بدبختی داشتم. مرسی

853
01:22:05,184 --> 01:22:07,177
حالا چه جور خروسی بود؟

854
01:22:10,772 --> 01:22:12,812
......صورتی بود و
پاهای سبز -

855
01:22:13,025 --> 01:22:15,147
.....و زرد و
یه لحظه وایسید. وایسید -

856
01:22:15,360 --> 01:22:17,767
مگه چند تا خروس گم گردید؟
یکی -

857
01:22:17,987 --> 01:22:21,154
یه خروس با این همه رنگ؟
آره -

858
01:22:21,365 --> 01:22:23,773
خب. وایسید ببینم

859
01:22:26,745 --> 01:22:28,820
اینه؟
آره -

860
01:22:29,706 --> 01:22:32,908
حتما جادو کرده
درسته. اینم جایزتون -

861
01:22:33,125 --> 01:22:37,336
کارای جادویی دیگه ای هم بلدی؟
آره؛ ولی باید خیلی سریع باشیم -

862
01:22:37,545 --> 01:22:40,711
من به کمکتون‌ نیاز دارم. کمکم میکنید؟
آره -

863
01:22:40,924 --> 01:22:44,541
حالا گوش کنید. یه جای
مخفی همین دور و ورا

864
01:22:44,760 --> 01:22:46,420
یه کوزه ی کوچیک وجود داره

865
01:22:46,636 --> 01:22:52,174
هرکدومتون پیداش کنه، میتونه هرچیزی
که میخواد از این کتاب جادویی من برداره

866
01:22:52,391 --> 01:22:55,096
این که چیزی نیست. هممون
یکی از اینا داریم

867
01:22:55,311 --> 01:22:59,937
آره. ولی فرق بین مال شما ها و مال من اینه
که از مال من میشه هرچیزی که میخواید رو بردارید

868
01:23:00,148 --> 01:23:02,520
میتونم تار داشته باشم؟
میتونم چوب ماهیگیری داشته باشم؟ -

869
01:23:02,734 --> 01:23:05,734
میتونم یه فیل داشته باشم؟
میتونید هرچیزی که میخواید داشته باشید -

870
01:23:05,945 --> 01:23:08,352
هرچیزی که توی سرزمین پری ها ساخته شده
مجانی؟ -

871
01:23:08,780 --> 01:23:12,362
چیزهای زیادی هستن
فراوون و برای همه

872
01:23:12,576 --> 01:23:16,074
اسباب بازی های شگفت انگیز
و حقه های جادویی

873
01:23:16,537 --> 01:23:20,202
قطار های برقی و
سبد های بسکتبال

874
01:23:20,415 --> 01:23:23,700
نوشیدنی های لذیذ و
خوراکی های خوشمزه

875
01:23:24,210 --> 01:23:28,042
زندگیتون جذاب میشه
مثل شب هالووین

876
01:23:28,255 --> 01:23:31,374
همینطور لوبیا های خوشمزه

877
01:23:31,925 --> 01:23:35,424
با بستنی و کیک
و سودا و سوپ

878
01:23:35,804 --> 01:23:39,337
بدون اینکه حتی یه ذره
دلتون درد بگیره

879
01:23:40,099 --> 01:23:43,764
ظرف هاتون پر از خوراکی های
خوشمزه خواهند بود

880
01:23:43,977 --> 01:23:47,346
و سخت زندگی کردن رو تموم میکنیم

881
01:23:47,939 --> 01:23:51,603
چون قراره از
فرش به عرش برسیم

882
01:23:51,817 --> 01:23:55,232
البته زمانی که کوزه ی طلایی رو پیدا کنیم

883
01:23:55,612 --> 01:23:59,111
از شکلات ها و هات داگ ها و
خوراکی ها نگهداری میکنم

884
01:23:59,324 --> 01:24:02,858
اما قبلش باید کوزه ی
طلایی پیدا بشه

885
01:24:39,316 --> 01:24:41,108
شما ها اهل اینجایید؟

886
01:24:41,318 --> 01:24:42,860
آره

887
01:24:43,069 --> 01:24:45,774
منظورتون اینه که همه ی شما
در این ملک زندگی میکنید؟

888
01:24:46,406 --> 01:24:49,110
آره
اینجا ملک منه جناب -

889
01:24:49,783 --> 01:24:51,277
مک‌لانرگان

890
01:24:52,161 --> 01:25:01,038
آقای مک‌لانرگان، متوجهم که شما توی این ملک خشک
و بی ارزش و پر از ایراد و مسخره گیر کردید

891
01:25:01,252 --> 01:25:06,126
نظرتون با تخلیه ی این ملک چیه؟
با سود حدودا ۳۰ درصدی

892
01:25:06,340 --> 01:25:09,459
اینم تئوری زایمان مک‌لانرگان
نظرتون چیه؟ -

893
01:25:09,675 --> 01:25:12,297
من تا شش ماه نمیتونم هیچ
پیشنهادی رو در نظر بگیرم

894
01:25:12,511 --> 01:25:15,263
میدونی، من دارم آزمایش های
خاصی انجام میدم

895
01:25:15,472 --> 01:25:18,923
حالا سوالی دارم آقا
چه جور آزمایش هایی؟

896
01:25:19,142 --> 01:25:22,308
خب، پدر من توی کشور خودمون
یک معدن شناس بزرگ بود

897
01:25:22,519 --> 01:25:24,678
اون خیلی خوب میتونه
از زمین طلا بگیره

898
01:25:24,897 --> 01:25:28,063
طلا؟ توی ایرلند هیچ طلایی وجود نداره

899
01:25:28,274 --> 01:25:34,650
راستش من خودم یه بار چیزی رو پیدا کردم که
هموطن هامون
از زمان سلطنت آلفردِ نادون به دنبالش بودن

900
01:25:34,864 --> 01:25:36,109
کی؟

901
01:25:36,698 --> 01:25:39,699
تا حالا اسم آلفرد نادون رو نشنیدی؟

902
01:25:40,494 --> 01:25:44,361
اون، پادشاه ایرلند بود که بعد از مرگ
توماس موقت" به سلطنت رسید"

903
01:25:44,580 --> 01:25:48,992
کسی که فرندز سرنای بی قرار
از همون پادشاه بود

904
01:25:49,210 --> 01:25:51,996
آخر این ملک رو میفروشی یا نه؟

905
01:25:52,212 --> 01:25:56,789
اینکارو میکنم و قصدشو دارم
امل صبر میکنم

906
01:25:57,257 --> 01:26:03,006
ناراحتم که این حرفو میزنی؛ چون باعث میشه
توی زحمت بیفتم و حکم تصرف این ملک رو صادر کنم

907
01:26:03,222 --> 01:26:06,471
اینم از حکمش سناتور
انقدر خنگ نباش باز -

908
01:26:07,141 --> 01:26:09,429
از انجام این کار باهات متنفرم

909
01:26:12,020 --> 01:26:14,689
اما‌ تو قانون رو نقض کردی؟
از کِی تاحالا؟ -

910
01:26:14,898 --> 01:26:18,349
.از همین بعدازظهر
تازه قانونشو نوشتم

911
01:26:20,069 --> 01:26:23,402
دستورالعمل محلی شماره ی ۷۴۲۸

912
01:26:24,240 --> 01:26:32,949
داشتن ملک توسط نژاد ایرلندی ها و قفقاز ها
و سیاهپوست ها ممنوع است

913
01:26:33,164 --> 01:26:36,449
به نظر من این قانون، قانونی نیست

914
01:26:36,666 --> 01:26:40,995
معلومه که قانونیه. واقعا نمیدونم شما
مهاجرا این تفکرات رو از کجا میارید

915
01:26:41,212 --> 01:26:43,419
از کتابی که افسر مهاجرت بهمون داد

916
01:26:43,631 --> 01:26:47,165
اسمش هست قانون اساسی ایالات متحده
نخوندیش؟ -

917
01:26:47,384 --> 01:26:51,216
وقت ندارم بخونمش
سرم با دفاع کردن ازش شلوغه

918
01:26:51,429 --> 01:26:52,627
پس چیزی نگم‌ بهتره

919
01:26:52,847 --> 01:26:56,346
ای کاش شما ها رسوم مارو درک
.......میکردید. آرزو میکنم

920
01:26:56,559 --> 01:26:59,643
به آرزو کردن توی ملک‌ من عادت نکن

921
01:26:59,853 --> 01:27:02,640
این ملک تو نیست
ممنون میشم اگه ازش بیرون بری

922
01:27:02,855 --> 01:27:05,476
و دوستای سیاه پوستت رو هم با خودت ببری

923
01:27:05,692 --> 01:27:07,898
من نمیخوام برم
آروم هنری -

924
01:27:08,110 --> 01:27:12,189
منظورت اینه که میخوای این زمین ها رو از این
مردم بگیری، فقط چون که رنگ پوستشون سیاهه؟

925
01:27:12,406 --> 01:27:14,612
نذار بیرونمون کنن
این بچه رو آروم کن -

926
01:27:14,824 --> 01:27:18,442
اون داره باعث میشه من شبیه زورگوها
به نظر بیام. کلانتر. بیرونشون کن

927
01:27:18,661 --> 01:27:23,121
شنیدید که سناتور چی گفت. بهتره که
هرچه زودتر وسایلتون رو جمع کنید

928
01:27:23,915 --> 01:27:25,825
رنگ‌ هنری اشتباهه؟

929
01:27:26,042 --> 01:27:29,161
نه. معلومه که نه
رنگش خیلی هم خوب و درسته

930
01:27:30,421 --> 01:27:32,746
اما دنیا یه مشکلی داره

931
01:27:34,633 --> 01:27:37,040
....آرزو میکنم
شارون. شارون -

932
01:27:37,260 --> 01:27:41,043
یه مشکلی با این دنیایی که برای مردمی
مثل هنری درست کردین وجود داره

933
01:27:42,473 --> 01:27:45,142
آرزو میکنم که‌ میتونستی
بفهمی اون دنیا چه قدر سخته

934
01:27:45,350 --> 01:27:48,516
آرزو میکنم که تو سیاهپوست می بودی

935
01:28:17,002 --> 01:28:19,291
اوه خدای من
چی شده؟

936
01:28:19,671 --> 01:28:22,542
استون وال
یکی‌ یه دکتر بیاره -

937
01:28:28,763 --> 01:28:30,091
پدر. من‌ چیکار‌ کردم؟

938
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
نباید توی زمین های من آرزو کنی

939
01:28:45,944 --> 01:28:50,071
هی. ببخشید رفیق
امروز روز بزرگ و عظیمیه

940
01:28:55,868 --> 01:28:59,320
جریان چیه؟
سناتور داشت سعی میکرد زمین هامونو بگیره -

941
01:28:59,539 --> 01:29:02,326
بعدش من خیلی عصبانی شدم
و سرش داد زدم

942
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
و‌ اون سیاهپوست شد

943
01:29:04,543 --> 01:29:08,492
نگران نباش. هربار که اون، کسی رو میبینه
که باهاش مخالفه این اتفاق میفته

944
01:29:08,713 --> 01:29:12,497
قرمز میشه و عصبانی میشه و بنفش میشه
و داد میزنه و صورتش سیاه میشه

945
01:29:12,717 --> 01:29:15,172
ولی دیگه لازم نیست نگرانش باشیم

946
01:29:15,386 --> 01:29:18,671
دیگه نیاز نیست نگران هیچ چیزی باشم
ما خبرای خوبی داریم

947
01:29:18,888 --> 01:29:21,131
یه تلگرام برای فینین
برای من؟ -

948
01:29:21,349 --> 01:29:22,594
بذار ببینمش
اوه نه -

949
01:29:22,808 --> 01:29:24,682
این یه تلگرام آوازخوانه

950
01:29:26,979 --> 01:29:31,806
آقای عزیز، بعد از تحقیقاتمون در
رابطه با جایگاه شما در جامعه

951
01:29:32,024 --> 01:29:35,689
و اینکه متوجه شدیم شما شهروندی
با شخصیت و محترم هستید

952
01:29:36,028 --> 01:29:45,698
تصمیم گرفتیم که یک حساب با شارژ نامحدود
برای شما و دوستانتون باز کنیم

953
01:29:45,912 --> 01:29:50,537
از طرف: شرکت قدرتمند  شیر

954
01:29:53,919 --> 01:30:00,040
پی نوشت: ما شنیدیم که در زمین های
شما طلا کشف شده. تبریک میگیم

955
01:30:00,258 --> 01:30:01,965
طلا؟

956
01:30:04,344 --> 01:30:06,383
حتما یه اشتباهی شده
اشتباه؟ -

957
01:30:06,596 --> 01:30:09,383
هی یه لحظه صبر کن
این که‌ اینجاست چیه؟

958
01:30:09,599 --> 01:30:11,508
هی بیا. زودباش

959
01:30:11,725 --> 01:30:15,010
هی. یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
مگه نشنیدید توی تلگرام چی نوشته شده بود؟

960
01:30:15,229 --> 01:30:17,304
ما معتبریم. صبر کنید

961
01:30:17,522 --> 01:30:20,357
ما معتبریم. وایسید
نکنه میخواید برای طلا کل روستا رو حفر کنید؟

962
01:30:20,566 --> 01:30:22,855
من در تمام زندگیم منتظر
همچین فرصتی بودم

963
01:30:23,069 --> 01:30:24,267
....آره، ولی

964
01:30:24,486 --> 01:30:27,606
مگه‌ نمیدونی، مگه‌ نمیدونی
معتبر شدنمون چه قدر مهمه؟

965
01:30:28,949 --> 01:30:31,190
معتبر بودنمون یعنی اینکه
میتونیم برای خودمون تراکتور بخریم

966
01:30:31,409 --> 01:30:34,658
میتونیم برای خودمون دستگاه کاشت
جدید بخریم. میتونیم ابزار بخریم

967
01:30:34,871 --> 01:30:37,242
میتونیم برای هاوارد
تجهیزات آزمایشی بخریم

968
01:30:37,455 --> 01:30:39,744
میتونیم تنباکوی سوزانمونو بخریم

969
01:30:39,958 --> 01:30:43,658
با اینکار میتونیم پول بیشتری از
حفر کردن زمین برای طلا در بیاریم

970
01:30:43,878 --> 01:30:47,246
حق با اونه
خیلی خب وودی. ولی کِی؟ -

971
01:30:47,632 --> 01:30:50,252
الان میخوایمش وودی
همین الان میخوایمش

972
01:30:50,467 --> 01:30:51,925
آره. کِی؟

973
01:30:53,136 --> 01:30:55,092
کِی وودی؟ کِی؟

974
01:30:55,305 --> 01:30:57,510
"کِی؟"
آره وودی. کِی؟ -

975
01:30:57,807 --> 01:31:03,808
در روز بزرگ و عظیم

976
01:31:04,020 --> 01:31:05,894
روز بزرگ

977
01:31:06,105 --> 01:31:09,687
زمانی که نگرانی ها
تموم بشن خوب نمیشه؟

978
01:31:09,942 --> 01:31:14,769
و پول ها زیاد بشن
پول ها زیاد بشن -

979
01:31:14,988 --> 01:31:16,446
اون، زمانیه که

980
01:31:17,699 --> 01:31:21,032
همه چیز میاد سر راهتون

981
01:31:21,243 --> 01:31:28,288
میاد سر راهمون
در روز بزرگ بزرگ و عظیم -

982
01:31:28,500 --> 01:31:29,993
در روز بزرگ و عظیم

983
01:31:30,209 --> 01:31:31,454
من با عشقم ازدواج میکنم

984
01:31:33,170 --> 01:31:35,292
همون دختر خوشگل

985
01:31:36,173 --> 01:31:37,750
من‌ قاطرم رو میخرم

986
01:31:39,217 --> 01:31:41,043
همینطور زمینمو

987
01:31:42,178 --> 01:31:45,013
چون‌ که‌ این دستور

988
01:31:45,222 --> 01:31:46,965
از شیپور جبرئیل داده شده

989
01:31:48,433 --> 01:31:52,644
زمینی که تا الان براش زحمت کشیدید
حالا دیگه برای خودتونه

990
01:31:52,854 --> 01:31:54,645
شکوه، شکوه

991
01:31:54,855 --> 01:32:00,311
شکوه به اینجا اومده
تا بمونه و نره

992
01:32:00,527 --> 01:32:05,603
در روز بزرگ، بزرگ و عظیم
روز بزرگ و عظیم، بزرگ و عظیم

993
01:32:05,823 --> 01:32:06,986
بزرگ و عظیم
بزرگ و عظیم

994
01:32:07,199 --> 01:32:08,693
در اینجا

995
01:32:09,493 --> 01:32:12,030
:در این کتاب خوب گفته شده

996
01:32:12,579 --> 01:32:16,991
یک صبح عظیم در راه است

997
01:32:17,374 --> 01:32:24,255
چهار جولای (تاریخ انقلاب آزادی آمریکا)
خدایا شکرت

998
01:32:24,464 --> 01:32:28,462
قراره به آزادی برسید

999
01:32:28,717 --> 01:32:30,377
همینطور یه کیک خوشمزه

1000
01:32:30,594 --> 01:32:34,673
چه روز خوبی برای رقص و آواز خوندن
چه روز خوبی برای همه

1001
01:32:34,890 --> 01:32:36,846
نمیتونید صدای آواز خوندن
فرشته ها رو بشنوید؟

1002
01:32:37,058 --> 01:32:39,430
بیاید آبگوشتتون رو بگیرید
همینطور کوفته قلقلی هاتون

1003
01:32:39,643 --> 01:32:42,051
اینجا گفته شده

1004
01:32:42,271 --> 01:32:44,014
ناقوس ها در همه ی کلیسا ها زنگ میخورن

1005
01:32:44,231 --> 01:32:46,519
بیاید امتحانتون رو بدید
در سالن سینما

1006
01:32:46,733 --> 01:32:48,809
بیاید ای مردم آزاد و برابر

1007
01:32:49,027 --> 01:32:51,268
بیاید آبجو و عرقتون رو بگیرید

1008
01:32:51,487 --> 01:32:53,942
اینجا گفته شده

1009
01:32:54,156 --> 01:32:55,863
بیاید و بگیرید
بیاید و بگیرید

1010
01:32:56,075 --> 01:33:00,866
بیاید
به زودی دنیا قراره بلرزه -

1011
01:33:01,079 --> 01:33:06,203
امروز روز برکته
برکت -

1012
01:33:06,416 --> 01:33:07,994
میشه یه وافل برام بیارید؟

1013
01:33:08,210 --> 01:33:11,792
تو راهه

1014
01:33:12,089 --> 01:33:13,463
برکت

1015
01:33:14,424 --> 01:33:16,748
این یعنی اینکه من میتونم یه
ماشین لباسشویی جدید بخرم؟

1016
01:33:16,967 --> 01:33:20,715
هرچی که بخوای

1017
01:33:21,138 --> 01:33:22,881
برکت

1018
01:33:23,431 --> 01:33:26,598
هی وودی. میتونیم یه دستگاه
پخش موسیقی داشته باشیم؟

1019
01:33:26,893 --> 01:33:28,552
.اینجا گفته میتونید

1020
01:33:30,020 --> 01:33:33,104
هی وودی. یه هلیکوپتر چه طور؟

1021
01:33:35,066 --> 01:33:36,726
یه هلیکوپتر؟

1022
01:33:36,943 --> 01:33:43,229
خداروشکر

1023
01:33:44,115 --> 01:33:48,064
در روز بزرگ و عظیم
روز بزرگ و عظیم

1024
01:33:48,286 --> 01:33:52,745
زمانی که نگرانی ها تموم بشن خوب نمیشه؟
و پول ها زیاد بشن

1025
01:33:53,249 --> 01:33:57,411
اون، زمانیه که همه چیز
میاد سر راهتون

1026
01:33:57,919 --> 01:34:02,331
در روز بزرگ بزرگ و عظیم
روز بزرگ بزرگ و عظیم

1027
01:34:02,548 --> 01:34:06,841
لباسم یه لباس
پارچه ای میشه

1028
01:34:07,261 --> 01:34:11,637
با پاهام در تمام
روستا میرقصم

1029
01:34:11,889 --> 01:34:16,302
چون که این دستور از
شیپور جبرئیل داده شده

1030
01:34:16,685 --> 01:34:21,512
زمینی که تا الان براش زحمت کشیدید
حالا دیگه برای خودتونه

1031
01:34:21,731 --> 01:34:26,143
شکوه به اینجا اومده
تا بمونه و نره

1032
01:34:26,485 --> 01:34:30,185
در روز بزرگ، بزرگ و عظیم
روز بزرگ و عظیم، بزرگ و عظیم

1033
01:34:30,405 --> 01:34:31,519
آره
همینه -

1034
01:34:31,740 --> 01:34:34,065
روز بزرگ و عظیم
آره. بگید -

1035
01:34:34,283 --> 01:34:42,740
روز بزرگ و عظیم

1036
01:36:12,409 --> 01:36:15,694
زمانی که بیکارِ فقیر
تبدیل به بیکارِ پولدار بشه

1037
01:36:16,162 --> 01:36:19,827
هرگز نخواهید دونست کی کیه
یا کی دلش چی میخواد

1038
01:36:20,416 --> 01:36:21,993
ثروتمند نخواهیم شد

1039
01:36:22,251 --> 01:36:25,999
زمانی که اقوام افراد فقیر
تبدیل به بورژوا ها بشن

1040
01:36:26,212 --> 01:36:28,039
و نخل ها دیگه بلند نخواهند بود

1041
01:36:28,965 --> 01:36:30,375
چه تعویضی

1042
01:36:30,591 --> 01:36:33,925
زمانی که هممون خرما و
دندون مصنوعی داشته باشیم

1043
01:36:34,511 --> 01:36:37,678
چه طور تعیین خواهیم کرد که
چه کسی سطحش پایین تره؟

1044
01:36:38,598 --> 01:36:41,801
و زمانی که تمام همسایه هاتون
کلاسشون بالاتر باشه

1045
01:36:42,185 --> 01:36:46,229
نمیتونید تشخیص بدید که
کی بالاتره و کی پایین تر

1046
01:36:46,480 --> 01:36:50,014
به سلامتی امروز. یعنی روزی که
براش مینوشیم و میرقصیم

1047
01:36:50,275 --> 01:36:52,066
البته با انگشت کوچیک رو به بالامون

1048
01:36:52,276 --> 01:36:53,984
این روز خوب

1049
01:36:54,236 --> 01:37:00,772
بیکارِ فقیر تبدیل
به بیکارِ پولدار میشه

1050
01:37:09,917 --> 01:37:12,833
زمانی که یک شخص پولدار نخواد کار کنه

1051
01:37:13,503 --> 01:37:16,954
بهش میگن اهل دل
آره. یه اهل دل

1052
01:37:17,798 --> 01:37:20,917
اما زمانی که یک
شخص فقیر نخواد کار کنه

1053
01:37:21,969 --> 01:37:25,752
بهش میگن، بیکار، بی لیاقت
تنبل و بی مصرف

1054
01:37:25,972 --> 01:37:27,087
بهش میگن عوضی

1055
01:37:30,100 --> 01:37:32,970
زمانی که یک شخص پولدار
توی اسب سواری ببازه

1056
01:37:33,353 --> 01:37:37,053
میگن مسابقه ست دیگه
فقط یه مسابقه ست

1057
01:37:37,857 --> 01:37:41,059
اما زمانی که یک شخص فقیر
توی اسب سواری ببازه

1058
01:37:41,985 --> 01:37:46,861
بهش میگن قمارباز، زندگی‌خراب‌کن
بی ارزش، کسی که باید ازش دوری کرد

1059
01:37:50,076 --> 01:37:54,571
زمانی که یک شخص پولدار بره دنبال
دخترا میگن اونم آدمه‌ دیگه

1060
01:37:54,788 --> 01:37:56,864
آره. اونم آدمه‌ دیگه

1061
01:37:57,874 --> 01:38:01,408
اما زمانی که یک شخص
فقیر بره دنبال دخترا

1062
01:38:02,086 --> 01:38:07,210
بهش میگن هوسباز، بی شعور
فاسد و یه عالمه لقب بد

1063
01:38:18,558 --> 01:38:22,057
زمانی که بیکارِ فقیر
تبدیل به بیکارِ پولدار بشه

1064
01:38:22,270 --> 01:38:26,137
هرگز نخواهید دونست کی کیه
یا کی دلش چی میخواد

1065
01:38:26,441 --> 01:38:28,065
هیچکس نخواهد فهمید

1066
01:38:28,400 --> 01:38:32,065
که شما ایرلندی هستید یا اسلاوی
وقتی که میبیننتون توی خیابون

1067
01:38:32,278 --> 01:38:34,152
کورنلیوس و مایک

1068
01:38:34,989 --> 01:38:36,187
مثل هم هستن

1069
01:38:44,373 --> 01:38:48,072
وقتی یکی که فقیره
یه هو پولدار بشه

1070
01:38:48,542 --> 01:38:51,827
این تبعیضی که وجود داره
دیگه وجود نخواهد داشت

1071
01:38:52,587 --> 01:38:56,003
زمانی که ما پولداریم
و از فقر دوریم

1072
01:38:56,466 --> 01:39:00,250
شما نخواهید تونست بانکدارتون رو
از خدمتکارتون تشخیص بدید

1073
01:39:00,720 --> 01:39:02,428
بیا فینین

1074
01:39:02,638 --> 01:39:04,796
آره فینین
آره فینین -

1075
01:39:05,015 --> 01:39:06,640
برو فینین

1076
01:40:05,567 --> 01:40:07,275
بیاید تغییر رو انجام بدیم

1077
01:40:07,526 --> 01:40:11,227
فقط با یه کم‌ پول، اون
ناسازگاری هارو پنهان میکنیم

1078
01:40:11,446 --> 01:40:14,898
با روپوش های فیچ

1079
01:40:15,742 --> 01:40:19,905
زمانی که بیکارِ فقیر

1080
01:40:20,121 --> 01:40:23,240
تبدیل به بیکارِ پولدار بشه

1081
01:40:23,582 --> 01:40:28,243
زمانی که بیکارِ فقیر

1082
01:40:28,462 --> 01:40:33,418
.....تبدیل به بیکارِ

1083
01:40:33,633 --> 01:40:36,087
پولدار بشه

1084
01:41:05,785 --> 01:41:07,279
چه ریخت و پاشی

1085
01:41:07,995 --> 01:41:09,620
خب، سرم شلوغه

1086
01:41:16,585 --> 01:41:19,587
باید اینجارو تمیز کنی مرد
خیلی وضعش خرابه

1087
01:41:21,173 --> 01:41:23,082
امیدوارم

1088
01:41:42,941 --> 01:41:44,436
اینو میبینی؟

1089
01:41:48,655 --> 01:41:50,113
.....به نظرت این

1090
01:41:51,241 --> 01:41:52,783
مطمئنی؟
فکر کنم -

1091
01:41:53,451 --> 01:41:54,993
مطمئنی؟

1092
01:41:55,994 --> 01:41:59,114
نه
بیا امتحانش کنیم. زودباش -

1093
01:42:07,588 --> 01:42:09,829
باید یه اعترافی بهت کنم هاوارد

1094
01:42:10,048 --> 01:42:14,674
واقعا هیچوقت فکر نمیکردم بلاخره
این روز از راه برسه، میدونی

1095
01:42:21,767 --> 01:42:23,177
زودباش

1096
01:42:28,564 --> 01:42:29,939
داره میسوزه

1097
01:42:30,732 --> 01:42:32,227
داره میسوزه

1098
01:42:32,901 --> 01:42:35,522
تو انجامش دادی هاوارد
تو تونستی. تونستی

1099
01:42:39,823 --> 01:42:41,900
میسوزه
میسوزه

1100
01:42:43,702 --> 01:42:47,035
خاموش شد
نه. هنوز داره میسوزه -

1101
01:43:17,773 --> 01:43:19,315
میسوزه هاوارد

1102
01:43:20,816 --> 01:43:22,726
اما دود نمیده

1103
01:43:23,402 --> 01:43:24,778
حتما شوخیت گرفته

1104
01:43:25,988 --> 01:43:28,395
وودی. زودباش
کلانتر اومده و دم روده

1105
01:43:28,616 --> 01:43:30,857
زودباش. مگه فلج شدی؟

1106
01:43:35,621 --> 01:43:37,412
دود نمیده؟

1107
01:43:44,421 --> 01:43:45,879
اینجا چه خبر شده؟

1108
01:43:46,089 --> 01:43:47,915
ایشون دادستانه وودی

1109
01:43:48,132 --> 01:43:49,923
بهتره با احترام صحبت کنی

1110
01:43:50,134 --> 01:43:51,793
این موضوع چه ارتباطی با شما داره؟

1111
01:43:52,011 --> 01:43:55,924
ایشون نامزدمه
چه خوب -

1112
01:43:56,180 --> 01:44:01,138
بگو ببینم. تو چیزی از جایی که
سناتور راوکینز الان هست میدونی؟

1113
01:44:01,352 --> 01:44:03,427
هیچی نمیدونم. اینم همینطور

1114
01:44:03,854 --> 01:44:06,890
پنجاه تا شاهد وجود داره که دیدن
این دختر اونو طلسم کرد

1115
01:44:07,107 --> 01:44:11,234
و میگن بعدش راوکینز سیاهپوست
شد و دیگه خبری ازش نشد

1116
01:44:11,443 --> 01:44:14,978
این حرفا احمقانه ست
مردم اینجا دارن مضطرب میشن -

1117
01:44:15,196 --> 01:44:17,273
اون میتونه خطرناک باشه

1118
01:44:19,408 --> 01:44:23,109
کسی که اینجا باید قانون رو اجرا کنه
تویی، نه این یارو با کت سفیدش

1119
01:44:23,329 --> 01:44:26,531
به همین دلیل داریم این
تحقیقات رو انجام میدیم

1120
01:44:26,749 --> 01:44:28,539
در خصوص جادوگری

1121
01:44:29,334 --> 01:44:31,077
جادوگری؟

1122
01:44:31,294 --> 01:44:33,785
حتما شوخیتون گرفته
سه شنبه تموم میشه -

1123
01:44:34,004 --> 01:44:38,500
بهتره که تا اون روز، راوکینز پیدا شده باشه

1124
01:44:40,593 --> 01:44:44,425
متاسفم، ولی سه شنبه سرمون شلوغه

1125
01:44:44,638 --> 01:44:47,474
قراره ازدواج کنیم
خیلی مطمئن نباش -

1126
01:44:47,683 --> 01:44:51,134
مگراینکه راوکینز پیدا بشه

1127
01:44:52,146 --> 01:44:53,639
خداحافظ

1128
01:44:56,858 --> 01:44:59,312
اوه، وودی. خیلی جذاب بودی

1129
01:44:59,819 --> 01:45:02,144
منو به طرز عجیبی خوشحال کردی

1130
01:45:02,613 --> 01:45:04,023
خوشحال؟

1131
01:45:04,489 --> 01:45:06,861
دردسر باعث خوشحالیت میشه؟
بیا

1132
01:45:07,074 --> 01:45:09,316
نه. تو باعث خوشحالیم میشی

1133
01:45:09,535 --> 01:45:11,444
نمیدونی چرا، مگه نه؟
نه. چرا؟ -

1134
01:45:11,662 --> 01:45:14,366
چون تو حرفا رو زدی
خودت تنهایی همه ی حرفا رو زدی

1135
01:45:14,580 --> 01:45:17,996
بدون من جلو رفتی، بدون جادو
بدون پدرم

1136
01:45:18,209 --> 01:45:20,878
و محتاج کمک نبودی
مگه چه حرفی زدم؟ -

1137
01:45:21,086 --> 01:45:23,328
اینکه من نامزدتم
که به این معنیه که

1138
01:45:24,131 --> 01:45:25,673
من عشقتم

1139
01:45:26,549 --> 01:45:28,008
خیلی جذابه

1140
01:45:28,218 --> 01:45:31,835
و ما قراره سه شنبه ازدواج کنیم
خیلی جذابه

1141
01:45:32,055 --> 01:45:33,678
خودم نمیدونستم دارم چی میگم

1142
01:45:33,889 --> 01:45:36,925
همینجوری یه هویی یه چیزی گفتم
مثل یه جادو، بدون اینکه بدونم

1143
01:45:37,142 --> 01:45:38,885
هی. یه لحظه وایسا

1144
01:45:39,518 --> 01:45:41,559
این حقیقت نداره، درسته؟

1145
01:45:42,022 --> 01:45:43,812
چی حقیقت نداره؟

1146
01:45:44,606 --> 01:45:46,895
اینکه تو یه جادوگری

1147
01:45:47,734 --> 01:45:49,442
معلومه که حقیقت داره

1148
01:45:49,903 --> 01:45:54,648
من و نگاهم

1149
01:45:55,157 --> 01:46:01,444
این لحظه رو عاشقانه میکنیم
تحملش سخته

1150
01:46:02,080 --> 01:46:06,208
ستاره ها در‌ آسمون
فروزان هستن

1151
01:46:06,417 --> 01:46:12,253
نمیتونم دست از خیره
شدن بهت بردارم

1152
01:46:12,839 --> 01:46:18,959
تو باعث میشی من به
آسمون ها پرواز کنم

1153
01:46:20,178 --> 01:46:23,096
سوار بر یک فرش جادویی

1154
01:46:24,266 --> 01:46:29,425
همراه با پروانه ها

1155
01:46:29,686 --> 01:46:34,313
میخوام گریه کنم
میخوام آواز بخونم

1156
01:46:34,900 --> 01:46:39,111
میخوام بخندم
مثل یک احمق

1157
01:46:39,779 --> 01:46:47,607
این، همون ماه شیطانی قدیمیه
که در چشم هاته

1158
01:47:00,004 --> 01:47:01,203
منو ببوس

1159
01:50:02,869 --> 01:50:07,495
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

1160
01:50:08,374 --> 01:50:13,830
صدای آب اون رود کوچیک
هنوز شنیده میشه؟

1161
01:50:14,629 --> 01:50:20,171
اون‌ خانم چشمک‌ زنه هم
هنوزم میاد و سوت میزنه؟

1162
01:50:20,509 --> 01:50:27,586
و ناراحت و نگران از ندیدن من
اونجا قدم میزنه؟

1163
01:50:28,391 --> 01:50:32,519
پس سراغ همه‌ی درخت های بید

1164
01:50:32,978 --> 01:50:34,093
و همه ی رودها

1165
01:50:34,313 --> 01:50:35,890
اونو بده به من پسر

1166
01:50:36,648 --> 01:50:40,017
لازم نیست از من بدزدیش آقا
اینجا ها خیلی سیب هست

1167
01:50:40,234 --> 01:50:42,690
من که سیبی نمیبینم
چون که فانی هستی -

1168
01:50:43,487 --> 01:50:47,614
تو فانی هستی. موجودات فانی هرگز نمیتونن
تمام سیب هایی که هستن رو ببینن

1169
01:50:47,824 --> 01:50:49,983
یه سیب اینجاست
یه سیب اونجاست

1170
01:50:51,578 --> 01:50:54,945
سیبای قرمز کوچیک همه جا هستن

1171
01:50:57,207 --> 01:51:00,042
حتما خیلی گرسنه ای
یه ساندویچ میخوای؟

1172
01:51:01,670 --> 01:51:02,998
آره

1173
01:51:03,504 --> 01:51:05,793
ژامبون خوب ویرجینیایی

1174
01:51:10,635 --> 01:51:12,924
این پنیره
من ژامبون سفارش دادم

1175
01:51:15,181 --> 01:51:17,008
مجبورم پنیر بخورم

1176
01:51:17,516 --> 01:51:21,098
مجبورم مثل یه حیوون بی پناه مخفی بشم
از کی مخفی شدی؟ -

1177
01:51:21,937 --> 01:51:25,471
همکارام، مردمم، سگم

1178
01:51:26,232 --> 01:51:28,023
کل زندگیم

1179
01:51:28,234 --> 01:51:31,318
نمیتونم خودم رو در این شکل به کسی نشون بدم
مگه مشکل شکلت چیه؟ -

1180
01:51:31,528 --> 01:51:33,402
کوری پسر؟

1181
01:51:33,614 --> 01:51:35,820
نمیبینی من سیاهپوست شدم؟

1182
01:51:36,908 --> 01:51:38,651
به نظرم خیلی هم خوبه

1183
01:51:38,868 --> 01:51:40,148
اشتباه فکر میکنی

1184
01:51:40,369 --> 01:51:43,323
من یه سفیدپوستم لعنتی
من یه سفیدپوستم

1185
01:51:44,081 --> 01:51:46,322
حداقل تا چند روز پیش بودم

1186
01:51:46,542 --> 01:51:48,415
چه تفاهمی

1187
01:51:48,709 --> 01:51:50,998
منم تا چند هفته پیش سبز بودم

1188
01:51:51,211 --> 01:51:53,619
به نظرت تغییر رنگ جالب نیست؟

1189
01:51:53,839 --> 01:51:54,953
نه. نیست

1190
01:51:55,174 --> 01:51:58,340
و بقیه باهاش کنار نمیان
باهاش کنار نمیان

1191
01:51:58,552 --> 01:52:00,010
نباید زیاد هیجان زده بشی

1192
01:52:00,219 --> 01:52:04,513
به نظرم انقدر هیاهو و ناراحتی
برای تغییر رنگ مسخره ست

1193
01:52:04,723 --> 01:52:07,723
تو نمیفهمی سیاهپوست بودن
توی اینجا چه جوریه

1194
01:52:07,935 --> 01:52:09,132
ولی تو یه انسانی

1195
01:52:09,352 --> 01:52:11,179
یه گل رز، رزه و رزه

1196
01:52:11,396 --> 01:52:13,139
حالا رنگش هرچی میخواد باشه

1197
01:52:13,356 --> 01:52:15,597
تو متوجه نیستی پسر

1198
01:52:15,858 --> 01:52:19,024
وقتی سیاهپوست باشی یعنی بی ارزشی
بی ارزش؟ کی همچین حرفی زده؟ -

1199
01:52:19,235 --> 01:52:22,070
قانون
خب. چه قانون مسخره ای -

1200
01:52:22,280 --> 01:52:23,691
ولی این قانون قانونیه؟

1201
01:52:23,906 --> 01:52:26,860
معلومه که قانونیه
خودم نوشتمش

1202
01:52:39,086 --> 01:52:41,245
خب حرفتو پس بگیر
چه طور اینکارو کنم؟ -

1203
01:52:41,463 --> 01:52:44,629
خودت گفتی که چند روز پیش تغییر کردی
من همچین حرفی نزدم -

1204
01:52:44,841 --> 01:52:47,627
گفتم یه جادوگر تغییرم داد
یه جادوگر. یه جادوگر -

1205
01:52:47,844 --> 01:52:52,090
میتونم کمکت کنم. چه نوع جادوگری؟
چه میدونم. اونموقع که حواسم نبود -

1206
01:52:52,305 --> 01:52:55,970
پس اون یه جادوگر بوده. حتما
نفرین کرده. میتونیم بفهمیم

1207
01:52:56,184 --> 01:52:58,057
بچه، برو. میشه؟

1208
01:53:06,735 --> 01:53:08,976
حالا مشکلتو فهمیدم آقا

1209
01:53:14,784 --> 01:53:16,277
تو خیلی غیردوستانه ای

1210
01:53:16,493 --> 01:53:18,984
من الان توی شرایطی نیستم
که بخوام با کسی دوست باشم

1211
01:53:19,204 --> 01:53:21,409
تقصیر اون جادوگره

1212
01:53:22,331 --> 01:53:23,826
اون بهت یه ظاهر جدید داد

1213
01:53:24,041 --> 01:53:26,247
و باید بهت یه باطن جدید هم میداد

1214
01:53:26,460 --> 01:53:30,409
اینجوری خوب میشد
میشه گم شی؟ -

1215
01:53:33,174 --> 01:53:35,629
این باعث بدنام شدن جادوگری میشه

1216
01:53:35,968 --> 01:53:39,586
من ۱۰۰ سال پیش کل این
کار رو تاسیس کردم

1217
01:53:41,473 --> 01:53:43,346
باید یه کاری در این باره کنم

1218
01:53:43,557 --> 01:53:45,597
اعتبار من در معرض خطره

1219
01:53:47,687 --> 01:53:50,556
باید شخصیت و ذاتت رو تغییر بدم
لطفا بلند شو آقا

1220
01:53:54,734 --> 01:53:57,818
چرا ولم نمیکنی؟
خیلی کار سختی نیست -

1221
01:53:58,028 --> 01:54:01,776
تمام کاری که باید بکنم اینه که یه کم
دید‌ِ این ذهن تک بعدی رو گسترش بدم

1222
01:54:01,991 --> 01:54:03,781
و مقداری از تعصبت رو کاهش بدم

1223
01:54:03,992 --> 01:54:07,195
و دیگه احساس قدرتمند بودن نمیکنی

1224
01:54:07,411 --> 01:54:09,949
صبر کن تا مردم ذات جدیدت رو ببینن

1225
01:54:10,164 --> 01:54:13,449
مردم خواهند گفت که عاشق شدی

1226
01:54:14,001 --> 01:54:15,459
....حالا

1227
01:54:20,923 --> 01:54:23,675
این شخص سردرگم رو درمان کن

1228
01:54:23,884 --> 01:54:26,007
ای آب پاک و چرخنده

1229
01:54:26,219 --> 01:54:28,544
بنگر این ذهن متعصب و عقب افتاده را

1230
01:54:28,763 --> 01:54:31,135
نفس زنبور و بال های مرغ آبی

1231
01:54:31,349 --> 01:54:34,018
این روحیه ی متعصب رو ببین

1232
01:54:34,226 --> 01:54:37,013
ای طبیعت، ای چوب

1233
01:54:37,229 --> 01:54:39,802
این شخص رو با انسانیت آشنا کن

1234
01:54:40,023 --> 01:54:42,858
بخارات جادویی، این انسان رو

1235
01:54:43,067 --> 01:54:45,273
انسان بهتری کن

1236
01:54:47,363 --> 01:54:49,355
نه انسان بدتر

1237
01:54:51,783 --> 01:54:53,063
اون خوابید

1238
01:54:54,243 --> 01:54:56,816
درمان درحال شروعه

1239
01:54:57,663 --> 01:55:01,790
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

1240
01:55:40,866 --> 01:55:46,240
اوه، دمپایی های طلایی
اوه، دمپایی های طلایی

1241
01:55:46,788 --> 01:55:51,450
دمپایی های طلایی که کنار گذاشتمشون
و نمیتونم تا روز عروسیم لمسشون کنم

1242
01:55:51,667 --> 01:55:55,914
اوه، دمپایی های طلایی
اوه، دمپایی های طلایی

1243
01:55:56,130 --> 01:56:00,458
دمپایی های طلایی که کنار گذاشتمشون
و نمیتونم تا روز عروسیم لمسشون کنم

1244
01:56:00,675 --> 01:56:03,380
اوه، دمپایی های طلایی
......اوه

1245
01:56:03,636 --> 01:56:05,675
برادر

1246
01:56:05,888 --> 01:56:09,221
برادر، صدای تو اینجا رو
دلنشین کرده

1247
01:56:09,432 --> 01:56:12,268
بهم افتخار بده تا باهات دست بدم

1248
01:56:12,477 --> 01:56:16,225
ممنونم رفیق‌. اینکه میتونم دوباره با
یکی حرف بزنم حس خوبی داره

1249
01:56:16,438 --> 01:56:20,482
ببخشید، میتونی لطف کنی و بگی
افتخار آشنایی با چه شخصی رو داریم؟

1250
01:56:20,693 --> 01:56:23,443
"منو صدا کنید "بیل
شما ها اهل همین ورایید؟

1251
01:56:23,653 --> 01:56:26,737
ما اهل همه جاییم
آره. ما سفر میکنیم و آواز میخونیم -

1252
01:56:26,948 --> 01:56:30,316
تا حالا "مصائب پیامبر زائر" رو گوش دادی؟

1253
01:56:30,534 --> 01:56:32,990
من چند وقتیه در خصوص
پیامبرا چیزی گوش ندادم

1254
01:56:33,203 --> 01:56:38,454
ما برنده ی جایزه ی برترین گروه
چهار نفره ی آواز های انجیل هستیم

1255
01:56:39,291 --> 01:56:42,209
چهار؟ شما که فقط سه نفرید

1256
01:56:42,419 --> 01:56:46,167
میدونی برادر، دیشب مصدوم داشتیم

1257
01:56:46,380 --> 01:56:50,212
آره، اون نفر چهارممون یعنی راس بود
یه هویی گرفتار وسوسه شد

1258
01:56:50,426 --> 01:56:52,335
:و با ناامیدی فریاد زد

1259
01:56:52,553 --> 01:56:54,924
"ازم دور شو شیطان"
و شیطان دور شد -

1260
01:56:55,139 --> 01:56:56,763
شیطان هلش داد
هلش داد -

1261
01:56:56,973 --> 01:57:00,009
به آغوش یه بابلی تندرست

1262
01:57:00,226 --> 01:57:03,262
از بیلوکسی ، می سی سی پی
روحش قدرتمند بود -

1263
01:57:03,479 --> 01:57:04,807
اما جسمش نه

1264
01:57:05,022 --> 01:57:07,939
و به همین دلیل خدا راه مارو به تو رسوند

1265
01:57:08,149 --> 01:57:09,525
.....‌‌‌تو شاید بیل باشی

1266
01:57:09,734 --> 01:57:12,770
اما صدایی که داری صدای راسه

1267
01:57:12,987 --> 01:57:16,604
خیلی غافلگیر نشدم
اخیرا سختی های زیادی کشیدم

1268
01:57:16,824 --> 01:57:18,651
خب، دیگه روز های سختی تمومه

1269
01:57:18,867 --> 01:57:22,531
با صدای تو، میتونیم دوباره
برنده ی یه جایزه ی دیگه بشیم

1270
01:57:22,745 --> 01:57:26,328
با آواز خوندن همراه شما میتونم زندگیمو بچرخونم؟
راه های کمی هست -

1271
01:57:26,540 --> 01:57:28,414
باید این بار رو حمل کنی

1272
01:57:28,626 --> 01:57:30,285
اون لکه رو از بین ببری
کفشتو برق بندازی -

1273
01:57:30,502 --> 01:57:32,126
یا بخونی
ما میخونیم -

1274
01:57:32,336 --> 01:57:36,037
ولی قبل از اینکار، یکی یا باید
دفن بشه یا ازدواج کنه

1275
01:57:36,256 --> 01:57:39,791
توی روستای رنگین کمون
یه زوج قراره به هم برسن

1276
01:57:40,010 --> 01:57:42,927
و یک اسکناس ۲۰ دلاری
قراره تقسیم شه

1277
01:57:43,138 --> 01:57:44,680
به ما ملحق میشی؟

1278
01:57:44,889 --> 01:57:47,558
برادران. حالا تیمتون چهار نفره ست

1279
01:57:47,766 --> 01:57:48,929
خوبه

1280
01:57:49,352 --> 01:57:51,474
حالا، برای آماده سازی در این مراسم

1281
01:57:51,686 --> 01:57:54,473
از انجیل نقل قول میکنیم
:در‌ انجیل گفته شده

1282
01:57:54,690 --> 01:57:57,262
آدم و هوا، هابیل و قابیل رو به دنیا آوردن

1283
01:57:57,484 --> 01:58:02,643
از اونجا به بعد، تاریخ جهان فقط درباره ی
این بود که کی، کی رو به دنیا آورد

1284
01:58:02,863 --> 01:58:06,445
خب، حالا چیِ اینو بخونم؟
تو قراره بزرگترین بخش این آهنگ رو بخونی -

1285
01:58:06,658 --> 01:58:10,358
تو روی کلمه ی "به دنیا آوردن" تاکید
میکنی و مدام تکرارش میکنی

1286
01:58:10,578 --> 01:58:12,487
یادت میمونه؟

1287
01:58:12,871 --> 01:58:14,330
فهمیدم

1288
01:58:15,206 --> 01:58:17,033
فهمیدم
فهمیدم

1289
01:58:17,251 --> 01:58:18,496
فهمیدم

1290
01:58:19,461 --> 01:58:21,915
فهمیدیم

1291
01:58:22,547 --> 01:58:24,919
خدا آدم رو آفرید
خدا حوا رو آفرید

1292
01:58:25,216 --> 01:58:27,670
اون هردوشون رو یه کم
ساده لوح آفرید

1293
01:58:30,887 --> 01:58:36,011
اونا اندازه ی نسیم تابستونی آزاد بودن
بدون پیژامه و لباس خاصی بودن

1294
01:58:38,769 --> 01:58:41,685
تا وقتی که اون سیب
روی درخت رو خوردن

1295
01:58:43,481 --> 01:58:45,058
بعدش حوا، به آدم نگاه کرد

1296
01:58:46,234 --> 01:58:47,858
بعدش آدم، به حوا نگاه کرد

1297
01:58:48,944 --> 01:58:53,605
و فورا فهمیدن که دنیا فرق کرده

1298
01:58:54,574 --> 01:58:56,531
آدم گفت: عصامو بده

1299
01:58:57,160 --> 01:58:59,068
آدم گفت: کلاهمو بده

1300
01:58:59,995 --> 01:59:04,122
زمانش رسیده که بچه به دنیا بیاریم

1301
01:59:04,333 --> 01:59:05,530
به دنیا آوردن
به دنیا آوردن

1302
01:59:06,376 --> 01:59:08,783
پس اونا قابیل رو به دنیا آوردن
و هابیل رو به دنیا آوردن

1303
01:59:09,003 --> 01:59:11,672
کسی که سنگفرش های
بابل رو درست کرد

1304
01:59:11,880 --> 01:59:14,336
اونا کوهنس رو به دنیا آوردن
اونا اورک رو به دنیا آوردن

1305
01:59:14,549 --> 01:59:17,254
و اونا مردم رو به دنیا آوردن
کسایی که به لک لکای بچه آور باور داشتن

1306
01:59:17,468 --> 01:59:19,924
ای خدا، خدا
چه جوری به دنیا آوردن

1307
01:59:20,137 --> 01:59:22,544
چه جوری به به دنیا آوردن
حتی بیشتر از این

1308
01:59:22,765 --> 01:59:25,302
زمانی که به دنیا آوردن ها متعادل شدن

1309
01:59:25,642 --> 01:59:28,132
اونا دخترهای انقلاب
آمریکا رو به دنیا آوردن

1310
01:59:28,520 --> 01:59:30,761
اونا بابیت های بورژوازی رو به دنیا آوردن

1311
01:59:31,439 --> 01:59:33,515
کسایی که خیلی هارو
نامشروع به دنیا آوردن

1312
01:59:33,732 --> 01:59:35,938
به دنیا آوردن
به دنیا آوردن

1313
01:59:36,651 --> 01:59:39,438
برای "ایزابل" لذت بخش بود
"همینطور "روث

1314
01:59:39,654 --> 01:59:42,144
برای زن های خریدار دولوت
لذت بخش بود

1315
01:59:42,365 --> 01:59:44,819
گرچه سانسور های فیلم ها، سعی
در مخفی کردن حقایق داشتن

1316
01:59:45,075 --> 01:59:47,566
تماشاگرای فیلم ها بالا میرن
و چندبرابر میشن

1317
01:59:47,786 --> 01:59:49,944
خدایا. خدایا
چه جوری چند برابر شدن؟

1318
01:59:50,205 --> 01:59:52,909
چه جوری چند برابر شدن؟
چه جوری چند برابر شدن؟

1319
01:59:53,124 --> 01:59:58,284
خیلی زود جهان رو فرا گرفت
همه ی کشور ها و زبان ها رو

1320
01:59:58,503 --> 02:00:02,916
تبدیل به خشم شد
موفقیت بزرگی بود

1321
02:00:04,342 --> 02:00:06,797
سفید پوست ها به دنیا اومدن
سرخ پوست ها به دنیا اومدن

1322
02:00:07,052 --> 02:00:09,424
کسایی که باید توی تختشون میموندن
هم به دنیا اومدن

1323
02:00:09,805 --> 02:00:12,046
یونانی ها به دنیا اومدن
سوئدی ها به دنیا اومدن

1324
02:00:12,266 --> 02:00:14,935
حتی انگلیسی های بدجنس هم
به دنیا اومدن

1325
02:00:15,143 --> 02:00:17,764
خدایا، خدایا
همه به دنیا اومدن

1326
02:00:20,898 --> 02:00:23,519
لات ها و لیتوانیایی ها
به دنیا اومدن

1327
02:00:23,859 --> 02:00:26,645
اسكرانتونی ها و پنسیلوانیایی ها
به دنیا اومدن

1328
02:00:27,111 --> 02:00:30,147
گیاهخوار های سختگیر به دنیا اومدن

1329
02:00:30,698 --> 02:00:33,948
آریایی های پرافتخار
به دنیا اومدن

1330
02:00:34,618 --> 02:00:37,821
از آغاز خلقت شروع‌ شد
ما به دنیا‌ اومدیم

1331
02:00:38,329 --> 02:00:41,033
قهرمان ها و خلافکار ها
به دنیا اومدن

1332
02:00:41,416 --> 02:00:43,953
رئیس های چاق به دنیا اومدن

1333
02:00:44,376 --> 02:00:46,700
تنظیم کننده های مالیات
بر در آمد به دنیا اومدن

1334
02:00:46,920 --> 02:00:49,493
حامیان محیط زیست
به دنیا اومدن

1335
02:00:49,714 --> 02:00:52,418
و حتی دانشجو ها
به دنیا اومدن

1336
02:00:52,758 --> 02:00:55,296
مهم نیست از کدوم راه میریم
همه به دنیا اومدن

1337
02:00:55,803 --> 02:00:58,044
فرزندان هابیجوئس
به دنیا اومدن

1338
02:00:58,263 --> 02:01:00,718
پس همشون رو به دنیا آوردن
به همشون برکت دادن

1339
02:01:00,932 --> 02:01:03,304
کی بیسبال دوست داره
کی بیسبال دوست داره

1340
02:01:03,601 --> 02:01:05,557
و قوانین رو رعایت میکنه

1341
02:01:06,103 --> 02:01:12,187
قوانین به دنیا آوردن

1342
02:01:28,247 --> 02:01:33,074
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

1343
02:01:33,668 --> 02:01:39,587
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

1344
02:01:39,798 --> 02:01:45,586
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

1345
02:01:46,137 --> 02:01:51,890
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

1346
02:01:52,559 --> 02:01:58,265
کسی رو دنبال کن
کسی رو دنبال کن

1347
02:01:58,940 --> 02:02:05,357
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

1348
02:02:05,571 --> 02:02:10,398
این حرف ها، هدیه ی خیلی
خوبی برای یه بچه بودن

1349
02:02:10,617 --> 02:02:16,037
به خاطر‌ این شعر دست
به خیلی کار ها زدم

1350
02:02:16,246 --> 02:02:21,406
پس همه جای زمین رو گشتم
و همه جای آسمون رو جستجو کردم

1351
02:02:21,626 --> 02:02:29,371
اما‌ در نهایت چیزی که‌ دنبالش بودم رو
توی چشمای عشقِ‌ واقعیم پیدا کردم

1352
02:02:29,633 --> 02:02:34,093
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

1353
02:02:34,637 --> 02:02:38,883
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

1354
02:02:39,141 --> 02:02:41,596
عزیزان
......ما امروز گرد هم آمدیم تا

1355
02:02:41,810 --> 02:02:43,802
همگی برید عقب

1356
02:02:48,565 --> 02:02:51,103
دنبال دردسر نیستیم
چی میخواید؟ -

1357
02:02:51,318 --> 02:02:52,481
خانم شارون مک لانرگان

1358
02:02:52,694 --> 02:02:56,276
تا چند دقیقه ی دیگه خانم شارون ماهونی
میشم. اگه ناراحت نمیشید

1359
02:02:59,992 --> 02:03:01,450
عزیزان

1360
02:03:01,660 --> 02:03:05,491
ما امروز گرد هم آمدیم تا
این زن و مرد را به هم

1361
02:03:05,705 --> 02:03:08,410
نه، نه، نه، نه، نه

1362
02:03:08,624 --> 02:03:11,578
من حکم دستگیریت رو دارم
به چه جرمی؟ -

1363
02:03:11,793 --> 02:03:14,082
طبق گفته های مردم علیه
خانم شارون مک‌لانرگان

1364
02:03:14,296 --> 02:03:17,166
به جرم پایین بردن رتبه ی شخصی دیگر
پایین بردن رتبه ی شخصی دیگر ؟ -

1365
02:03:17,382 --> 02:03:20,217
پایین بردن مقام یک شخص سفیدپوست
یعنی سناتور راوکینز

1366
02:03:20,426 --> 02:03:24,293
و رسوندنش به مقام پست سیاهپوستی
یا همون جادوگری -

1367
02:03:24,513 --> 02:03:26,884
در این ایالت، جادوگری
خلاف قانونه

1368
02:03:27,099 --> 02:03:30,301
آره. خودم میدونم. از
سال ۱۶۹۰ این قانون هست

1369
02:03:30,518 --> 02:03:33,472
فکر کنم دیگه وقتشه که این قانون
رو از بین ببریم. همین الان

1370
02:03:33,688 --> 02:03:34,719
آره

1371
02:03:37,607 --> 02:03:39,565
وایسید
وایسید

1372
02:03:39,776 --> 02:03:41,733
اون جادوگر رو دستگیر کنید

1373
02:03:44,988 --> 02:03:46,269
خیلی خب بیل

1374
02:03:46,490 --> 02:03:48,233
وظیفت رو‌ انجام بده
مطمئنا -

1375
02:03:48,784 --> 02:03:50,693
خیلی خب. پس بیاین منو بگیرین

1376
02:03:50,910 --> 02:03:52,570
دستگیرش کن سم
دستگیرش کن

1377
02:03:52,788 --> 02:03:55,704
دستگیرش کن سم
من فقط یه افسر ساده م -

1378
02:03:55,915 --> 02:03:58,951
تو مقامت بالاست
انقدر حرف نزنید. دستگیرش کنید -

1379
02:03:59,167 --> 02:04:01,077
تبدیلشون کن به کدو تنبل شارون

1380
02:04:01,294 --> 02:04:02,954
آره
آره -

1381
02:04:04,755 --> 02:04:06,582
حق نداری جادو کنی

1382
02:04:06,799 --> 02:04:08,839
نمیتونی مارو جادو کنی

1383
02:04:09,051 --> 02:04:10,462
ما به خودمون غبار مارمولک زدیم

1384
02:04:10,677 --> 02:04:12,052
غبار مارمولک؟

1385
02:04:12,512 --> 02:04:14,007
جادوگری؟

1386
02:04:14,222 --> 02:04:17,425
واقعا که فکر‌ نمیکنین من یه جادوگرم؟
دستگیرش کنید -

1387
02:04:19,018 --> 02:04:20,346
یه لحظه صبر کنید

1388
02:04:20,561 --> 02:04:23,681
آقایون، آقایون
نذارید جادوتون کنه

1389
02:04:23,897 --> 02:04:26,814
اون یه جادوگره و
همیشه یه جادوگر بوده

1390
02:04:27,025 --> 02:04:28,269
فینین

1391
02:04:29,611 --> 02:04:32,480
اون نمیدونه داره چی میگه
چرا. میدونم -

1392
02:04:32,697 --> 02:04:36,646
از وقتی ۱۰ سالش بود، قدرت های
غیرطبیعیش خودشونو نشون دادن

1393
02:04:36,866 --> 02:04:39,274
و اون ویسکی منو تبدیل
به شیر میکرد

1394
02:04:39,494 --> 02:04:41,154
یه فاجعه بود

1395
02:04:41,370 --> 02:04:43,861
از اونموقع، هر روز قدرت هاش
بیشتر می شدن

1396
02:04:44,081 --> 02:04:46,702
و الان هم شاهد بالاترین
سطح قدرتش هستید

1397
02:04:46,917 --> 02:04:50,332
اون یه مرد سفیدپوست رو سیاهپوست کرد
بذار باهات صحبت کنم -

1398
02:04:50,545 --> 02:04:52,787
ولم کن وودی. دارم کار درست رو انجام میدم

1399
02:04:53,005 --> 02:04:54,333
خیلی خب
بریم

1400
02:04:54,549 --> 02:04:56,091
یه لحظه صبر کنید

1401
02:04:56,300 --> 02:05:00,132
میدونید، اون جادوگر همچنین میتونه
یه سیاهپوست رو سفیدپوست کنه

1402
02:05:00,345 --> 02:05:02,337
اون میتونه دوباره راوکینز رو
سفیدپوست کنه؟

1403
02:05:02,555 --> 02:05:05,591
یا هر رنگی که دوست داشته باشید
خیلی خب -

1404
02:05:06,684 --> 02:05:08,475
اونو دوباره سفیدپوست کن

1405
02:05:08,686 --> 02:05:12,552
فقط یه لحظه. یه چیزی هست که باید بگم
یا خدا -

1406
02:05:12,939 --> 02:05:15,061
اون سناتور راوکینزه
آروم باشید سناتور -

1407
02:05:15,275 --> 02:05:17,765
شما الان توی شرایطی نیستید
که بتونید اظهار نظر کنید

1408
02:05:17,985 --> 02:05:22,480
خب کی شرایطش بهتره؟ پسر، این
سوال رو از تمام زوایا بررسی کن

1409
02:05:22,697 --> 02:05:24,156
برای اینکار چه قدر زمان میخواد؟

1410
02:05:24,949 --> 02:05:28,733
برای همچین کاری، باید بگم
حدودا تا سپیده دم

1411
02:05:28,953 --> 02:05:33,695
از من توی هیچ محاکمه ی جادوگری ای
به عنوان مدرک استفاده نخواهد شد

1412
02:05:33,915 --> 02:05:35,872
ببریدش بچه ها
اون‌ خل شده

1413
02:05:36,084 --> 02:05:37,578
اینم همینطور

1414
02:05:43,757 --> 02:05:45,666
حالا، حالا، حالا

1415
02:05:45,884 --> 02:05:47,544
برای امنیت‌ خودتون میگم

1416
02:05:47,760 --> 02:05:51,342
اگه من بودم اون رو انقدر
به زور تکون نمیدادم

1417
02:05:53,432 --> 02:05:54,712
خیلی خب

1418
02:05:55,601 --> 02:05:59,639
یا تا سپیده دم کارش تموم میشه
یا اینکه خودم میکشمش. شنیدی؟

1419
02:05:59,854 --> 02:06:02,310
کلانتر، همه رو به جز
این دو نفر ببر بیرون

1420
02:06:02,523 --> 02:06:03,898
همه رو ببرید بیرون

1421
02:06:04,108 --> 02:06:06,350
زودباشید
تکون بخورید

1422
02:06:11,280 --> 02:06:13,854
....یه لحظه صبر ‌کنید. یه لحظه

1423
02:06:14,825 --> 02:06:16,533
بشینید

1424
02:06:16,743 --> 02:06:18,535
اون پسرو‌ از اینجا ببرید

1425
02:06:21,623 --> 02:06:25,205
همه چیز‌ داره درست پیش میره
و وضعیت دنیا عالیه

1426
02:06:34,383 --> 02:06:36,008
اون رفته

1427
02:06:41,140 --> 02:06:42,930
رفته. دیگه اینجا نیست

1428
02:06:45,768 --> 02:06:48,306
لپرکان. آگ

1429
02:06:48,897 --> 02:06:51,565
لعنتی. آگ

1430
02:06:51,774 --> 02:06:53,268
آگ

1431
02:06:53,483 --> 02:06:55,974
شارون

1432
02:06:57,654 --> 02:07:00,275
شارون مک‌لانرگان

1433
02:07:03,409 --> 02:07:04,819
شارون؟

1434
02:07:07,412 --> 02:07:08,408
شارون

1435
02:07:11,874 --> 02:07:13,617
به من نگاه کن شارون

1436
02:07:14,084 --> 02:07:17,002
حالا ۹۰ درصد از من فانیه

1437
02:07:17,212 --> 02:07:19,667
و ۱۰۰ درصد از من بینوا

1438
02:07:20,090 --> 02:07:23,505
خیلی دیوونه کننده ست
دیوونه کننده ست

1439
02:07:24,969 --> 02:07:27,637
و‌ تنها درمانش تویی

1440
02:07:30,640 --> 02:07:32,050
شارون؟

1441
02:07:37,563 --> 02:07:41,098
من همین که نزدیکت هستم هم
احساس بهتری دارم

1442
02:07:41,316 --> 02:07:42,940
بوی مو هات

1443
02:07:43,151 --> 02:07:45,025
لمس دست هات

1444
02:07:45,945 --> 02:07:50,690
اوه، یه معجزه ست. یه معجزه ست
واقعا یه معجزه هستش

1445
02:07:54,536 --> 02:07:56,279
اون عاشقمه

1446
02:07:56,495 --> 02:07:57,824
دستش به گونه م میخوره

1447
02:07:58,038 --> 02:08:02,499
اوه شارون. تو بهترینی
تو بهترینی

1448
02:08:04,294 --> 02:08:06,251
تو که اصلا شارون نیستی

1449
02:08:06,462 --> 02:08:08,834
تو سوزانی که لال هستش

1450
02:08:09,048 --> 02:08:12,499
با اینحال هنوزم همون
حس رو نسبت بهت دارم

1451
02:08:13,760 --> 02:08:16,547
فانی بودن اینجوریه؟

1452
02:08:17,764 --> 02:08:20,848
همه ی دخترا بهترینن؟

1453
02:08:23,186 --> 02:08:25,094
داره از فانی بودن خوشم میاد

1454
02:08:25,396 --> 02:08:28,894
اوه، قلبم داره شدید میزنه

1455
02:08:29,107 --> 02:08:33,269
و به خاطر اینه که
تو اینجایی

1456
02:08:33,694 --> 02:08:40,989
من وقتی نزدیک دختری
که عاشقشم نباشم

1457
02:08:41,200 --> 02:08:44,948
عاشق دختری که نزدیکشم میشم

1458
02:08:45,163 --> 02:08:48,946
هر دختری که نزدیکم میشه

1459
02:08:49,165 --> 02:08:53,459
شعله ی عشقی درونم فروزان
میکنه که باید خاموش بشه

1460
02:08:53,669 --> 02:09:00,964
وقتی نمیتونم دست کسی که
دوستش دارم رو نوازش کنم

1461
02:09:01,176 --> 02:09:04,794
هر دستی که باشه رو
نوازش میکنم

1462
02:09:06,430 --> 02:09:09,596
قلب من خیلی عاشقه

1463
02:09:10,017 --> 02:09:13,267
دائما در حال تغییره

1464
02:09:13,854 --> 02:09:19,440
و از این بابت میترسم

1465
02:09:19,775 --> 02:09:27,271
من وقتی نزدیک دختری
که عاشقشم نباشم

1466
02:09:27,574 --> 02:09:31,107
عاشق دختری که نزدیکشم میشم

1467
02:09:31,327 --> 02:09:32,607
شارون

1468
02:09:32,828 --> 02:09:34,701
یعنی سوزان

1469
02:09:34,913 --> 02:09:37,154
سوزان

1470
02:09:38,041 --> 02:09:41,374
اگر بلند و نازک باشن چی؟

1471
02:09:41,586 --> 02:09:45,832
اگر کوچیک و ضعیف باشن چی؟

1472
02:09:46,047 --> 02:09:50,258
تا زمانی که خودشون رو
حفظ کنن. من تسلیمم

1473
02:09:53,512 --> 02:09:57,177
هیچوقت نمیتونم ردشون کنم

1474
02:09:57,391 --> 02:10:01,222
پاهام همیشه دنبالشون میکنن

1475
02:10:01,436 --> 02:10:06,144
تا وقتی که آغوششون باز باشه
بهشون اظهار عشق میکنم

1476
02:10:25,039 --> 02:10:28,704
من عاشق دختری که نزدیکشم میشم

1477
02:10:37,217 --> 02:10:40,502
وقتی نزدیک دختری

1478
02:10:40,927 --> 02:10:44,842
که عاشقشم نیستم

1479
02:10:45,849 --> 02:10:50,510
من عاشق دختری که نزدیکشم هستم

1480
02:11:23,422 --> 02:11:27,005
میخوام اعتراف کنم

1481
02:11:27,342 --> 02:11:31,470
و امیدوارم پر حرف نباشم

1482
02:11:31,763 --> 02:11:38,892
وقتی به بوسه ای که دلم میخواد
نزدیک نباشم

1483
02:11:39,103 --> 02:11:42,637
به بوسه ای که نزدیکمه بسنده میکنم

1484
02:11:43,023 --> 02:11:46,890
همینطور که فانی تر و فانی تر میشم

1485
02:11:47,109 --> 02:11:50,893
مورد بهتر و بهتری میشم

1486
02:11:51,613 --> 02:11:58,445
وقتی با چهره ای که توی فانتزی هام
باهاشم روبه رو نباشم

1487
02:11:58,661 --> 02:12:02,409
چهره ای که باهاش رو به رو هستم رو
وارد فانتزی هام میکنم

1488
02:12:02,957 --> 02:12:06,824
برای شارون گریه میکنم

1489
02:12:07,127 --> 02:12:12,287
اما سوزان رو انتخاب میکنم

1490
02:12:12,506 --> 02:12:16,586
من به کسی که اینجاست وفادارم

1491
02:12:16,802 --> 02:12:20,300
وقتی نزدیک دختری

1492
02:12:20,555 --> 02:12:25,015
که عاشقشم نیستم

1493
02:12:25,226 --> 02:12:29,437
عاشق دختری که

1494
02:12:30,105 --> 02:12:34,018
نزدیکشم میشم

1495
02:12:34,567 --> 02:12:36,441
پس تو اینجایی

1496
02:12:36,652 --> 02:12:40,234
خدا بگم چیکارت کنه

1497
02:12:43,491 --> 02:12:46,195
از کِی دارم دنبالت میگردم
از‌ جنگل ها تا تپه ها

1498
02:12:46,411 --> 02:12:49,245
بعد در حال دختر بازی با یه
دختر توی بغلت پیدات میکنم

1499
02:12:49,454 --> 02:12:50,450
مگه چه اشکالی داره؟

1500
02:12:50,872 --> 02:12:52,699
"چه مشکلی داره؟"
اونم توی چنین موقعیتی؟

1501
02:12:52,915 --> 02:12:55,537
دختر منو فراموش کردی؟
نه -

1502
02:12:55,752 --> 02:12:57,032
کسی که‌ دوستش دارم اونه

1503
02:12:57,253 --> 02:12:59,245
ولی الان شرایط اینطوره

1504
02:12:59,463 --> 02:13:03,376
چشم های زیباش و صداش که شبیه
صدای ناقوس کلیسای سنت مریه

1505
02:13:03,592 --> 02:13:06,164
اتفاقی افتاده؟
معلومه که افتاده -

1506
02:13:06,886 --> 02:13:08,760
این آخرین طلوعیه که میبینه

1507
02:13:09,304 --> 02:13:11,178
تا بیست دقیقه ی دیگه
یعنی سپیده دم

1508
02:13:11,390 --> 02:13:17,263
شارون و مردی که عاشقشه، هردو
قراره در آتیش بسوزن و از بین برن

1509
02:13:17,479 --> 02:13:19,934
بهت که گفتم طلا
رنج و تاریکی میاره

1510
02:13:20,147 --> 02:13:21,310
تاریکی و رنج

1511
02:13:21,524 --> 02:13:23,765
طلا رو سرزنش نکن
مقصر تویی

1512
02:13:23,984 --> 02:13:26,106
من؟
آره. اگه تو یه لپرکان نبودی -

1513
02:13:26,320 --> 02:13:27,647
نمیتونستی هیچ طلایی داشته باشی

1514
02:13:27,863 --> 02:13:30,270
اگرم طلا نداشتی
من ازت قرضشون نمیگرفتم

1515
02:13:30,489 --> 02:13:34,439
من به اینجا نمیومدم و دخترم به جرم
جادوگری، در آتیش سوخته نمیشد

1516
02:13:34,660 --> 02:13:35,940
تقصیر منه

1517
02:13:36,161 --> 02:13:37,785
همش تقصیر منه

1518
02:13:37,996 --> 02:13:40,284
اوه، ای قدیسان. منو ببخشید

1519
02:13:41,624 --> 02:13:46,166
پدر شارونم تورو میبخشه اگه
یه کم براش جادو کنی تا نجات پیدا کنه

1520
02:13:46,378 --> 02:13:48,868
اوه. حتما آقای مک‌لانرگان
هرکاری میکنم

1521
02:13:49,089 --> 02:13:51,793
سناتور رو دوباره سفیدپوست کن
و جون شارون رو‌ نجات بده

1522
02:13:52,007 --> 02:13:53,799
آگ. فقط بیست دقیقه وقت داریم

1523
02:13:56,554 --> 02:13:59,126
به نظر هنوز سفیدپوست نشدی

1524
02:13:59,348 --> 02:14:01,589
میتونم توی یک دقیقه انجامش بدم
و الان ۱۹ دقیقه وقت دارم

1525
02:14:01,808 --> 02:14:03,966
خدایا شکرت. میدونستم‌ نا امیدم نمیکنی

1526
02:14:04,185 --> 02:14:09,937
نظرت چیه که ۱۹ دقیقه صبر کنیم و کار اصلی
رو دقیقه ی آخر انجام بدیم؟ دراماتیک تره

1527
02:14:10,149 --> 02:14:11,429
الان آگ
همین الان

1528
02:14:11,650 --> 02:14:14,816
بحث مرگ و زندگیه
خیلی خب آقای مک‌لانرگان -

1529
02:14:15,027 --> 02:14:17,352
فقط یه چیزی ازت میخوام
چی؟ -

1530
02:14:17,572 --> 02:14:20,488
بگو دیگه. چی میخوای؟
کوزه ی طلاییم -

1531
02:14:20,949 --> 02:14:24,531
خدایا. بهم توانایی ای بده که همین
الان این احمق رو خفه نکنم

1532
02:14:24,745 --> 02:14:27,317
چه طور میتونی همینجوری وایسی و
وانمود کنی که کوزه دست خودت نیست؟

1533
02:14:27,538 --> 02:14:30,290
ولی واقعا دست من نیست
پس چرا نتونستم پیداش کنم؟ -

1534
02:14:30,499 --> 02:14:34,662
من امشب بیشتر از هرکسی که فکر کنی
زمین رو حفر کردم و دنبالش گشتم

1535
02:14:34,878 --> 02:14:37,629
اون زمانی که خاکش کردی رو
به یاد بیار. داشتی چیکار میکردی؟

1536
02:14:37,839 --> 02:14:40,163
.....نمیدونم. از کجا بدونم؟ من

1537
02:14:40,383 --> 02:14:44,083
توی یکی از دستام ویسکی بود و
توی اون یکی دستم کوزه بود

1538
02:14:44,303 --> 02:14:47,090
شاید ویسکی رو خاک کردی
و کوزه رو خوردی

1539
02:14:47,305 --> 02:14:51,137
ای دزد کثیف، احمق دروغگو
دست خودته. برش گردون

1540
02:14:51,350 --> 02:14:54,185
لطفا آقای مک‌لانرگان. من آرزوم اینه که داشتمش
کجاست؟ -

1541
02:14:54,395 --> 02:14:58,012
دست من نیست
از تو حلقت میکشمش بیرون. برش گردون -

1542
02:14:58,523 --> 02:15:00,729
اون کجاست؟
کجاست؟

1543
02:15:02,318 --> 02:15:04,227
ای دروغگوی عوضی

1544
02:15:04,445 --> 02:15:08,027
از تو حلقت میکشمش بیرون
نمیدونم کجاست -

1545
02:15:08,699 --> 02:15:09,861
کجاست؟

1546
02:15:10,074 --> 02:15:11,653
.....من آرزوم

1547
02:15:11,993 --> 02:15:14,448
کجاست؟
.....آرزوم -

1548
02:15:21,084 --> 02:15:23,159
تقریبا سپیده دم شده

1549
02:15:30,008 --> 02:15:31,585
نمیتونن با شارون اینکارو کنن

1550
02:15:31,802 --> 02:15:34,552
تنهایی جلوشونو میگیرم

1551
02:15:38,557 --> 02:15:39,933
آگ

1552
02:15:40,142 --> 02:15:44,602
اگه حتی یه ذره از قدرت جادوییت مونده
بهم کمک کن تا جون دخترمو نجات بدم

1553
02:15:44,812 --> 02:15:46,057
اینکارو میکنی؟

1554
02:15:49,942 --> 02:15:53,026
اوه سوزان
این یه فاجعه ست

1555
02:15:53,695 --> 02:15:55,438
یه فاجعه

1556
02:15:57,657 --> 02:16:00,527
اونا قراره شارون رو به
جرم جادوگری بسوزونن

1557
02:16:00,993 --> 02:16:02,950
اون جادوگر نیست

1558
02:16:03,954 --> 02:16:07,868
حتما وقتی داشته آرزو میکرده
نزدیک کوزه بوده

1559
02:16:08,083 --> 02:16:09,576
سوزان

1560
02:16:09,793 --> 02:16:11,121
تو حتما اونجا بودی

1561
02:16:11,335 --> 02:16:13,660
شارون کجا وایساده بود؟

1562
02:16:14,713 --> 02:16:16,172
.....اون کجا؟

1563
02:16:16,382 --> 02:16:18,919
اوه. پرسیدن از تو فایده ای نداره
تو نمیتونی صدامو بشنوی

1564
02:16:19,134 --> 02:16:21,375
باید از یکی دیگه بپرسم

1565
02:16:22,303 --> 02:16:23,845
وقتی نمونده

1566
02:16:24,055 --> 02:16:25,513
سوزان
بیا اینجا

1567
02:16:25,723 --> 02:16:27,265
....بشین. نگاه کن

1568
02:16:27,474 --> 02:16:31,257
من به زبان رقص سوال هارو ازت میپرسم و
تو به زبان رقص سوال هارو جواب بده. باشه؟

1569
02:16:31,478 --> 02:16:33,636
سوال. جواب. فهمیدی؟

1570
02:16:43,488 --> 02:16:45,481
بذار یه جور دیگه بگم

1571
02:17:29,360 --> 02:17:31,982
سوزان، سوزان، سوزان

1572
02:17:33,155 --> 02:17:34,649
تو دختر خوبی هستی

1573
02:17:34,865 --> 02:17:37,153
و‌ من خیلی دوستت دارم

1574
02:17:37,868 --> 02:17:40,822
ولی آرزو میکنم که ای کاش
میتونستی حرف بزنی

1575
02:17:42,539 --> 02:17:43,736
عاشقتم

1576
02:17:47,835 --> 02:17:50,076
عاشقتم

1577
02:17:52,881 --> 02:17:55,004
چه حرفای جدید زیبایی

1578
02:17:56,508 --> 02:17:57,707
میشه دوباره بگی؟

1579
02:17:57,926 --> 02:17:59,551
عاشقتم

1580
02:17:59,761 --> 02:18:01,172
اون عاشقمه

1581
02:18:01,555 --> 02:18:03,263
اون عاشقمه

1582
02:18:03,557 --> 02:18:06,510
تو داری حرف میزنی سوزان
شارون‌ کجا وایساده بود؟

1583
02:18:06,726 --> 02:18:09,679
عاشقتم
اوه.‌ میدونم -

1584
02:18:10,438 --> 02:18:12,430
ولی تو داری حرف میزنی

1585
02:18:12,814 --> 02:18:16,099
این یعنی حتما آرزوی من برآورده شده

1586
02:18:17,234 --> 02:18:20,519
که به این معنیه که حتما منم
نزدیک کوزه هستم

1587
02:18:20,863 --> 02:18:23,983
کوزه، کوزه

1588
02:18:24,407 --> 02:18:28,108
به نظر میاد قراره تا ابد
سیاهپوست بمونی

1589
02:18:42,798 --> 02:18:44,375
اوه
خدایا

1590
02:18:44,592 --> 02:18:45,919
من چیکار کردم؟

1591
02:18:54,475 --> 02:18:56,218
کوزه

1592
02:19:01,439 --> 02:19:03,515
فقط یه آرزو مونده

1593
02:19:04,275 --> 02:19:05,900
آخرین آرزو

1594
02:19:08,320 --> 02:19:11,107
اگر آرزو کنم سناتور سفیدپوست شه

1595
02:19:13,575 --> 02:19:15,402
دیگه نمیتونم آرزو کنم که
خودم دوباره لپرکان بشم

1596
02:19:19,246 --> 02:19:22,033
باید هشدارو فعال کنیم
آره -

1597
02:19:22,249 --> 02:19:24,953
آقای راجرز. هشدارو فعال کنین

1598
02:19:26,210 --> 02:19:27,538
آتیش

1599
02:19:28,295 --> 02:19:29,920
آتیش

1600
02:19:30,881 --> 02:19:31,876
آتیش

1601
02:19:32,091 --> 02:19:34,379
ولی من نمیخوام فانی باشم

1602
02:19:35,344 --> 02:19:37,916
میخوام به سرزمین
پری ها برگردم

1603
02:19:53,943 --> 02:19:55,899
سرزمین پری ها
هیچوقت اینجوری نبود

1604
02:19:59,447 --> 02:20:00,443
اون کجاست؟

1605
02:20:02,033 --> 02:20:05,781
راوکینز، ای سیاهپوست
آرزو میکنم که تو سفیدپوست بشی

1606
02:20:13,626 --> 02:20:15,832
اون، سناتورو سفید کرد
اون انجامش داد -

1607
02:20:18,047 --> 02:20:19,244
ممنون آگ

1608
02:20:19,465 --> 02:20:21,124
اون زندانی هارو آزاد کنید

1609
02:21:25,979 --> 02:21:28,268
زودباشید. آبو به این
سمت بگیرید

1610
02:21:28,481 --> 02:21:30,854
آب بفرستید
آب بفرستید -

1611
02:21:31,067 --> 02:21:34,021
آب بفرستید
آب بفرستید -

1612
02:21:34,236 --> 02:21:36,941
آب بفرستید
سوزان داره حرف میزنه -

1613
02:21:37,156 --> 02:21:39,398
سوزان داره حرف میزنه
سوزان داره حرف میزنه -

1614
02:21:39,616 --> 02:21:42,534
سوزان داره حرف میزنه
سوزان داره حرف میزنه -

1615
02:21:42,744 --> 02:21:45,235
سوزان داره حرف میزنه
سوزان داره حرف میزنه -

1616
02:21:45,454 --> 02:21:46,735
.....سوزان

1617
02:21:46,956 --> 02:21:48,783
سوزان داره حرف میزنه؟

1618
02:21:48,999 --> 02:21:50,541
وودی

1619
02:21:51,252 --> 02:21:53,125
سوزان داره حرف میزنه
چی؟ -

1620
02:21:53,336 --> 02:21:57,037
سوزان داره حرف میزنه
واقعا؟ -

1621
02:21:58,258 --> 02:22:01,210
یه چیزی میشه بگی؟ بیست ساله
که منتظر این لحظه م

1622
02:22:01,427 --> 02:22:03,585
جذاب نیست وودی؟

1623
02:22:06,764 --> 02:22:09,255
تو از این کوزه استفاده کردی تا
کاری کنی سوزان حرف بزنه

1624
02:22:09,476 --> 02:22:12,890
آره
و‌ از آخرین آرزو استفاده کردی -

1625
02:22:13,103 --> 02:22:15,641
و حالا کوزه یه چیز
بی ارزش شده

1626
02:22:15,855 --> 02:22:21,478
بله. درسته آقای مک‌لانرگان
بی ارزش. یه چیز بی ارزش

1627
02:22:22,653 --> 02:22:25,322
هی وودی. این طرف
آزمایشگاه داره از بین میره

1628
02:22:41,502 --> 02:22:45,748
تمام چهار سال زحمت و عرق ریختنم
توی دود و آتیش سوخت

1629
02:22:45,965 --> 02:22:48,087
مشکلی نیست هاوارد
خاموشش میکنیم

1630
02:22:50,552 --> 02:22:54,002
نه. نه. داره دود میده

1631
02:23:07,107 --> 02:23:10,311
دود نعناع دار خونگی

1632
02:23:31,545 --> 02:23:36,290
همه جای زمین رو گشتم
و همه جای آسمون رو جستجو کردم

1633
02:23:36,508 --> 02:23:44,253
اما‌ در نهایت چیزی که‌ دنبالش بودم رو
توی چشمای عشقِ‌ واقعیم پیدا کردم

1634
02:23:44,473 --> 02:23:48,885
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

1635
02:23:49,185 --> 02:23:54,475
از روی تپه ها و کنار
رود‌ ها دنبالش کن

1636
02:23:54,690 --> 02:23:59,316
ببین، ببین
رنگین کمون رو ببین

1637
02:24:00,153 --> 02:24:06,190
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

1638
02:24:06,701 --> 02:24:09,654
کسی رو دنبال کن

1639
02:24:09,870 --> 02:24:12,989
کسی رو دنبال کن

1640
02:24:13,540 --> 02:24:20,336
کسی رو دنبال کن که
یک‌ رویا رو دنبال میکنه

1641
02:24:26,801 --> 02:24:28,675
هم اکنون رسما شما رو

1642
02:24:28,886 --> 02:24:30,677
زن و شوهر اعلام میکنم

1643
02:25:06,418 --> 02:25:07,876
پدر

1644
02:25:09,254 --> 02:25:10,452
میخوای بری؟

1645
02:25:13,758 --> 02:25:14,920
آره

1646
02:25:15,134 --> 02:25:17,127
دیگه فورت ناکس رو دیدم

1647
02:25:17,344 --> 02:25:18,719
میفهمم

1648
02:25:21,515 --> 02:25:23,507
بعضی چیزا واقعا نا امید کننده ن

1649
02:25:23,725 --> 02:25:25,135
نا امید کننده

1650
02:25:25,351 --> 02:25:27,177
اما جدی نیستن

1651
02:25:27,394 --> 02:25:29,517
ولی میخوای کجا بری؟

1652
02:25:30,439 --> 02:25:32,347
به دنبال یه رنگین کمون

1653
02:25:32,566 --> 02:25:34,356
رنگین کمون فینین

1654
02:25:34,568 --> 02:25:37,603
وقتی یه مک‌لانرگان تلاش کنه
حتما به نتیجه میرسه

1655
02:25:37,819 --> 02:25:40,904
البته درسته که قرار نیست با
یه کوزه ی طلایی تموم شه

1656
02:25:41,115 --> 02:25:44,234
اما دنیای جدید
زیبایی پشتشه

1657
02:25:46,953 --> 02:25:49,490
شارون رو خوشبخت کن

1658
02:25:53,500 --> 02:25:55,409
خداحافظ عزیزم

1659
02:26:17,771 --> 02:26:21,685
خداحافظ دوستانم
همتونو توی گلوکا مورا میبینم

1660
02:26:43,334 --> 02:26:45,576
شارون، گلوکا مورا کجاست؟

1661
02:26:48,547 --> 02:26:52,834
میدونی، همیشه یه جای با ارزشی وجود داره

1662
02:26:53,843 --> 02:27:00,759
پس سراغ همه‌ی درخت های بید

1663
02:27:01,392 --> 02:27:05,554
و همه ی رودهای سر راه

1664
02:27:06,187 --> 02:27:14,395
و همه ی خانم هایی که
سوت میزنن رو میگیرم

1665
02:27:15,236 --> 02:27:22,697
امیدوارم همدیگه رو
در گلوکا مورا ببینیم

1666
02:27:23,285 --> 02:27:29,998
در یک روز خوب

1667
02:27:30,542 --> 02:27:35,535
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

1668
02:27:36,254 --> 02:27:40,086
صدای آب اون رود کوچیک
هنوز شنیده میشه؟

1669
02:27:41,258 --> 02:27:45,006
اون رود هنوز به دانی کوو میرسه؟

1670
02:27:45,262 --> 02:27:50,885
از طریق کیلیبگز، کیلکری
و کیلدر؟

1671
02:27:51,768 --> 02:27:56,227
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

1672
02:27:56,813 --> 02:28:01,226
اون درخت بید هنوز اونجاست؟

1673
02:28:02,235 --> 02:28:08,730
اون‌ خانم چشمک‌ زنه هم
هنوزم میاد و سوت میزنه؟

1674
02:28:09,157 --> 02:28:18,240
و ناراحت و نگران از ندیدن من
اونجا قدم میزنه؟

1675
02:28:19,833 --> 02:28:24,460
پس سراغ همه‌ی درخت های بید

1676
02:28:24,879 --> 02:28:29,090
و همه ی رودهای سر راه

1677
02:28:29,508 --> 02:28:38,925
و همه ی خانم هایی که
سوت میزنن رو میگیرم

1678
02:28:39,308 --> 02:28:45,428
اوضاع گلوکا مورا چه طوره؟

1679
02:28:46,231 --> 02:28:56,194
در این روزِ خوب؟