ترجمة محمد عيد العازمي
في قديم الزمان، على الحدود بين (مينو) و(هيدا) حيث يكثر تساقط الثلوج
إنتشرت أسطورة المرأة الثلجية بين سكان تلك المنطقة
يقولون بأنه ذات ليلة، أثناء عاصفة ثلجية شديدة
تحولت روح الثلج إلى جنية ثلجية مرعبة
تجوب الجبال والسهول وإن نظر شخص في عينيها ولو بالخطأ
تستحوذه المرأة الثلجية فورا ويصبح ممسوسا
القرويون البسطاء يصدقون هذه الأسطورة
(( حكاية جنية المرأة الثلجية ))
إخراج توكوزو تاناكا
أخيرا، بعد عناء، وجدتها
شجرة مذهلة تبدو وكأنها كائن حي
حقيقة! إنها منتصبة هنا منذ سنين طويلة
والآن.... أخيرا عثرت عليها، بالصدفة البحتة
!شكرا! شكرا
الجو فظيع يا سيدي. ماذا نفعل؟
سيشتد البرد في الليل
دعنا ننتظر هنا حتى يطلع النهار، لسنا مستعجلين
لكن سيكون لدينا الكثير لنقوله بعد ذلك
إنها ليلة سعيدة وجدنا تلك الشجرة المذهلة التي بحثنا عنها طويلا
وصوت العاصفة يبدو لي وكأنه أغنية إحتفال
نعم، سنحصل على إذن من المأمور
ونقطع تلك الشجرة بأسرع وقت ممكن
أخيرا، سأبدأ العمل
سيعرف اسمي وعملي وسيبجلان (ويحترمان في كل منطقة جبال (مينو
(وسيذكر الناس تمثال الإلهة (كانون التي صنعتها بيدي لآلاف السنين
أنت... شاب يافع وشديد الوسامة
لقد قررت عدم قتلك
لكن في المقابل، عليك أن لا تخبر أي أحد بما رأيت الآن
ولا حتى أقرب أصدقاؤك
ولا حتى ابناؤك أو زوجتك
لو نطقت لو حتى بكلمة واحدة
سأقتلك
إياك أن تتحدث حول هذا الأمر
أقسم على ذلك
نعم، نعم، أقسم
لن أتحدث، لن أخبرا أحدا، سأكتم الأمر، لا تقتليني أتوسل إليكِ
ماذا حدث؟ هل رأيت كابوسا؟ - لا تشغلي بالكِ-
غطيت في نوم عميق فقط
هل تخبئ شيئا عني؟
ما هذا الكلام! ليس لدي ما أخفيه
أتمنى ذلك. أنا أعرفك جيدا
لكن لم أفهم ما سبب موت زوجي
ولماذا أنت مريض من حينها
لقد نسيت فقط أن أضع حطب على النار فتجمد أثناء نومه
الرجال الذين أحضورك قالوا نفس الكلام
إن كنت لا تعرف أكثر مما قالوه إذن يجب علي أن أصدقهم
الشجرة! لقد أحضروا الشجرة، التي عثر عليها المعلم
ماذا؟ زوجي؟
لقد وصلنا القرية أخيرا
ها هي الشجرة لقد أحضروها أخيرا
جاء الراهب
قال رئيس المعبد أنهم سيحضرون المادة الخام الممتازة
(التي عثر عليها الراحل (شيجيتومو
قال بأنك خليفة المعلم
إبدأ العمل على تمثال الإلهة (كانون) فورا
...لكن أنا ...ماذا أقول
تنقصني الخبرة تماما لإنجاز عمل بهذه الأهمية
لا تشغل بلاك بذلك، كان الراحل شيجيتومو) يثني عليك ومتدحك دوما)
ورئيس المعبد يصر على ذلك
رغم صغر سنك إلا أن عملك جدير بالمشاهدة
شكرا لك على هذا المديح
إن رفضت العمل يا (يوساكو) ستكون هذه وقاحة شديدة يجب أن تقبل
أجل، سأتولى هذا العمل
الذي رغب معلمي بشدة في إنجازه
على الرغم من أنني لا أستحق هذا الشرف
لقد إحتميت تحت سقفك. معذرة
!آه، إدخلي، إحتمي من المطر
إذا بقيتِ هناك ستبتلين تماما
لا تترددين، تفضلي بالدخول رجاء
...كلا، لا أريد أن أفرض نفسي عليكم
لماذا؟ على الناس أن يساعدوا بعضهم في مثل هذه المواقف
دعيني أفتح الباب لكِ
إنه بيت عتيق، لا داعي للتردد
شكرا جزيلا على إهتمامكِ. إنه مطر غير متوقع
إنه مطر الربيع، بالإضافة إلى البرد
تفضلي، إشربي هذا المشروب الساخن رجاء
كلا، شكرا لكِ، سأمضي في طريقي بعد قليل
لكن لا يمكنكِ الخروج الآن، صح؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(إلى مدينة (غودزي) في مقاطعة (كاتيمان
بعيدة جدا
!فتاة شابة، في هذا المطر الشديد
لا أريد لكِ إلا الخير أمضي الليلة هنا رجاء
الفتاة مبتلة يا سيدتي
آه، سامحيني، يجب أن تغيري ملابسكِ وترتدين ملابس جافة
من هنا لو سمحتِ
...ها هي الملابس، بعد إذنكِ
!آه، ما أجملكِ! أحسدكِ على هذا الجمال
تبدو وكأنها يد إنسان حقيقي
هل هذه يد إلهة الرحمة (كانون)؟
مجرد نموذج أولي
إنه عمل معقد جدا، وأنا تنقصني الكثير من الخبرة
علي أن أكررها عشر مرات - !!تبدو جيدة -
كان معلمي نحات لا مثيل له
اليد سيئة جدا
إنها جميلة
ليت عندي مثل هذه اليد الجميلة
يداكِ جميلتين
لقد عهد لي نحت التمثال المقدس الرئيسي لمعبنا المحلي
إن الحصول على هذا العمل شرف (عظيم لأي معلم في نحت تماثيل (بوذا
لكن لست واثقا من أنني أملك القدرة على ذلك، لذا أنا شديد القلق
لا تقلق، لا شك أن الأمور ستسير على ما يرام
أنت موهوب جدا
لقد قبلت هذا العمل مخاطرا بنفسي
...لأن معلمي لم يستطع أن يفعله، لكن أنا
لا شك أنك ستكمله
شكرا لكِ. لا أدري ما السبب لكن يبدو أنه تنقصني الشجاعة
لقد تأخر الوقت. تصبحين على خير
كلا، أود أن أشاهدك قليلا بعد
...إن لم أكن أزعجك، هذا
كلا طبعا
أنا بخير الآن. لقد أنقذتيني
لا تشغلي بالكِ
ما الأمر يا سيدتي؟
شعرت بالتعب أثناء نومي في الليل
لكن الآنسة (يوكي) إعتنت بي، لذا أنا على ما يرام الآن
فهمت. معذرة، نمت كالخشب
لا تهتم. لقد عملت بجد، وأصابك تعب شديد
والدا الآنسة (يوكي) طبيبان
لقد عرفت كل الأعراض التي بي فور رؤيتي - حقا؟ -
هناك دواء ممتاز لهذا المرض. سأذهب لإحضاره لاحقا
أين؟
هناك عشبة. أظن أنها تنمو في المنطقة التي حولنا
ها هي العشبة. الدواء. يوجد الكثير منها هنا
صحيح. وهناك أيضا
آنسة (يوكي)... هل أنتِ مستعجلة على الرحيل؟
ألا يمكنكِ البقاء حتى تتحسن سيدتي؟
ربما هناك من ينتظركِ؟
أنا... ليس لي أحد
حفا؟ ولا أنا
أنت أيضا؟
لا أعرف والداي
أنقذني سيدي الراحل ورباني كابن له
...فهمت
ماذا عنكِ يا آنسة (يوكي)، هل لكِ خطيب؟
ماذا؟ - هل أنت متزوج؟ -
غير معقول! من ستقبل الزواج بي؟
ماذا؟
(آنسة (يوكي
ما هذه الوقاحة! لن يهمني كونكم أطفال، لن أرحمكم
!سيادة المأمور
ماذا فعلتم يا أطفال؟
هل هم أطفالكِ؟
لقد بعثروا الحطب
هذا مؤلم سامحني أرجوك - يا للوقاحة -
سيدتي - خذي! خذي -
إبتعد من هنا
سيدتي - من أنت؟ -
أنا (يوساكو)، طلبت منك مرة إذن بقطع شجر
(أنا تلميذ المعلم (شيجيتومو - المعلم (شيجيتومو) - نعم -
سيدتي - سيدتي -
حصاني
سيدتي
سأعاقبكِ لاحقا. إنتظري وسترين
تحرك
أنا... أحتضر
سيدتي - إنتظر -
يا آنسة (يوكي)، لم يكن حضوركِ هنا... صدفة
(أتوسل إليكِ إعتني بـ(يوساكو
حاضر
سيصبح (يوساكو) معلما بلا شك
لكن يحتاج من يقف جنبه ويسانده
(أرجوكِ يا آنسة (يوكي)، إقبلي الزواج من (يوساكو
...نعم... لكن
أتوسل إليكِ
...إنه عبء ثقيل... لكن إن كانت هذه رغبتكِ
...شكرا لكِ! آه
سيدتي - سيدتي -
ماذا؟ ماتت العجوز؟ - نعم. لا حاجة لعقابها الآن -
نعم الموت يكفي! لكن ماذا عن المرأة؟
المرأة؟ - المرأة -
أسألك ماذا حل بتلك الفتاة؟
(لقد تزوجت (يوساكو
تلبية لطلب العجوز التي ماتت
هل أنت معجب بي؟
نعم، منذ رأيتكِ أول مرة
وأنا أيضا
حقا؟
...(يوكي)
لماذا جسمكِ شديد البرودة؟
يوكي)؟ (يوكي)؟)
أين إختفيتِ؟ !آه! لماذا صار وجهكِ أزرق
أشعر بأنني لست على ما يرام - ماذا حدث؟ هل صحتكِ بخير؟ -
نعم... لقد بدأت تتحسن فعلا
لنعد للبيت - نعم، هيا بنا -
هل أنتِ بخير؟ دعيني أسندكِ
آه، إنه المأمور! يا لها من زيارة غير متوقعة
ماذا حدث؟ هل هي مسألة ملحة؟
كما تعلم، لقد دعيت للعاصمة، كي أستلم منصب رئيس المحكمة العليا
عدت اليوم صباحا
لحسن الحظ، قابلت رجلا هناك
من يكون؟
اسمه (جيوكي) إنه معلم في نحت تماثيل (بوذا) في العاصمة
ينتمي لمدرسة (يونيكي). إنه معلم مشهور جدا
(دعني أعرف عن نفسي. أنا (جيوكي
بالمناسبة، إنه الشخص الذي كنت أود أن أكلمك عنه
سمعت بأن معبدك بحاجة لتمثال مقدس رئيسي
(أرجو أن توكل العمل لـ(جيوكي
أنا ممتن جدا لعرضك
(لكن لقد أوكلت العمل لخليفة (شيجيتومو
أتفهم ذلك! لو أن (شيجيموتو) هو من سيصنع التمثال لما كان هناك كلام
لكن هذا شرف كبير على شاب غير معروف
بالإضافة إلى أنني سمعت بأنه قد مر فعلا خمس سنوات
منذ عهدت له بالعمل
مرت خمس سنوات ولم يفعل شيء
أتسمح لي بالكلام؟
سمعت بأن الخشب الذي يستخدم لنحت التمثال يحتاج من 4 إلى 5 سنوات ليجف
لعل (يوساكو) ينتظر حتى يجهز الخشب
أتفهم ذلك لكن أعتقد بأنك قد أوكلت العمل
لمعلم غير معروف لنحت التمثال المقدس الرئيسي للمعبد
ماذا ستفعل إن لم ينجز العمل؟
إنه لم يبدأ العمل بعد، لذا دع جيوكي) يصنع تمثالا أيضا)
وسنقارن بين العملين ونختار الأفضل
هل لديك أي إعتراض؟
يبدو كلام مقنع جدا، سأوافق عليه
إنا في غاية السعادة، لأن لدي زوجة صالحة
مثل شعوري تجاهك
وفوق ذلك، إنتِ أم مذهلة
آمل ذلك... ابني أيضا يظن ذلك
أنت أم رائعة. وفوق ذلك جمالكِ لم يتغير
(هذا هو منافسك يا (جيوكي
هذا معلم مشهور جدا
قررنا للتو أن ينحت هو أيضا تمثال مقدس رئيسي للمعبد
لكن العمل اوكل لك ، أليس كذلك؟
دعنا نرى ما أنت قادر عليه
...تلك المرأة - ما بها؟ -
أطارد النساء في العاصمة منذ خمس سنوات
لكن لم أر مثيلا لها
حتى أنها أكثر جمالا مما كانت عليه من قبل
(المأمور يدعم (جيوكي
لكن لن أخسر أمامه لقد تغيرت في الخمس سنوات الماضية
*الآن، الآن، في الجدول الصغير الذي خلف البيت*
*كانت تعيش به أفعى، واليوم تعيش سلحفاة*
*سلحفاة عادية، لكنها تخطف الناس*
*خطفت 4 أشخاص أمس*
*واليوم 5 المجموع 9*
*وإختفى اولئك المخطوفون*
تارو) لا يغني! ألا تعرف الأغنية؟)
إذن لا تزعجنا
جائت أمه! ستعاقبنا. لنهرب
(تارو)
لا تخف، أمك هنا. هل أصبت؟
علميني هذه الأغنية يا أمي
مازلت صغيرا جدا، إنها صعبة عليك
كلا. علميني - هل ستقدر على تذكرها؟ -
نعم - نعم؟ -
*الآن، الآن*
*في الجدول الصغير الذي خلف البيت*
*كانت تعيش به أفعى، واليوم تعيش سلحفاة*
*سلحفاة عادية، لكنها تخطف الناس*
*خطفت 4 أشخاص أمس*
*واليوم 5*
*المجموع 9*
*وإختفى اولئك المخطوفون*
*الآن، الآن، الآن*
!أمي
يجب أن تربح، وإلا سأفقد هيبتي
أنت النحات الشهير (جيوكي). ستقدم تمثالا مذهلا
لن يستطيع (يوساكو) منافستك
القرويون لا يعرفون شيئا عن المجتمع الراقي
أجل، هذا صحيح إنهم كالضفادع التي تعيش في البئر
يوساكو) ينافسك، لكن هناك) حدود، إنه لا يعرف حدوده
يبدو لي بأنه فقير، ومن طبقة متدنية جدا على عمل كهذا
لكنه واثق جدا من نفسه
بالمناسبة، حتى زوجته لا تناسبه
لا تقلق، ستتم الأمور على خير حال
هذا ظلم، (جيوكي) لديه الكثير من المساعدين
أما أنت عليك أن تفعل كل شيء بنفسك
يا (ياسوكو)! هل (ياسوكو) موجود؟
!عساكر
ماذا تفعلون؟
نعتقله لقطعه شجرة من أرض المأمور. لا تقاوم
غير معقول! لقد منحني الإذن لقطعها
إخرس! قال المأمور بأنه لا يعلم شيئا عن ذلك
ماذا تنتظرون؟ خذوه
إنتظر
عند زوجي تفويض بعمل من معبد المحافظة
يجب أن ينجزه هذا الأسبوع لا يمكنكم أخذه
!بغض النظر عن ذلك، سنعقله. خذوه
إنتظر
المأمور شخص رحوم
إن أردتِ إنقاذ زوجكِ عليكِ أن تخدمي المأمور
ماذا؟
المأمور معجب بكِ. ستنالين المجد والثروة
!شرير
ماذا؟ ترفضين؟ حسنا، لا بأس
إذن إدفعي لي غرامة قطع الشجرة دون إذن: ثلاث قطع ذهبية
ماذا قلت؟
سأبيعكم تلك الشجرة مقابل ثلاث قطع ذهبية
إن لم تدفع، سنأخذ (يوكي) ولن تعود مدى الحياة
سأدفع - (يوكي) -
ستدفعين؟
حسنا، سنمنحكِ فرصة خمسة أيام
نعم، لا بأس
إن لم تدفعي خلال خمسة أيام
سيكون المأمور في إنتظاركِ بفارغ الصبر
خمسة أيام، خمسة أيام
أنتِ... كيف ستفين بهذا الوعد؟
هذا غير قانوني... كيف لأشخاص عديمي الضمير التواجد في هذا العالم
صحيح، غير قانوني، لك مكانة المأمور أعلى من مكانتنا
لكن ألا يوجد من هو أعلى منه مكانة؟
للمأمور شخص يحميه
(شخص يحتل مكان مرموق في مدينة (مينو
...فهمت... لديه من يحميه
لا يمكنكِ التقدم بنفسكِ بطلب رسمية يجب أن يمر على المأمور أولا
لكن لا أستطيع. لذلك جئت شخصيا، رجاء، أسمح لي
غير ممكن، السيد ليس هنا الآن
إذن إسمح لي أن أعطيه لزوجته أظن بأننا سنفهم بعضنا
غير ممكن السيدة مشغولة الآن لأن طفلها مرض فجأة
طفلها؟
حقا؟ أتستطيع علاجه؟
إن حدث له شيء قبل وصول السيد
لن... لن أستطيع العيش
إسمحي لي بإبلاغك؟ هناك إمرأة عند البوابة تقول بأنها ابنة أطباء
تطلب الإذن بفحص الطفل
من هنا لو سمحتِ
هل تقدرين على علاجه؟ هل سيشفى طفلي؟
لدي طفل في مثل عمره
أشعر بألمكِ كأنه ألمي
سأنقذه، حتى لو كلفني هذا حياتي
شكرا لكِ أثق فيكِ
إنها إمرأة عادية! ليست متخصصة لن تقدر على علاجه
حتى نحن لم نقدر، رغم أننا جربنا كل الوسائل المتاحة
علاج هذا المرض صعب جدا
لم أر في حياتي مثل هذه الحمى الشديدة
إن إستطعنا علاج الحمى التي به، سينجو
*الآن، الآن، في الجدول الصغير الذي خلف البيت*
*كانت تعيش به أفعى*
*واليوم تعيش سلحفاة*
متى عدتِ؟ أين كنتِ؟
لماذا تبدين شاحبة جدا
إن إستطعت علاج ابن الذي يحمي المأمور عندها سأحصل على مكافأة
...لذلك، أنتِ - سأعالجه بلا شك -
لا أستطيع العناية بك الآن، لكن، تصبر قليلا أرجوك
أنا بخير. أنا بخير. لكن أنتِ شاحبة جدا
لا تقلق. إنه بسبب العمل
يجب أن أذهب الآن إعتني بـ(تارو)، أرجوك
لقد طبخت لك العشاء
(يوكي)
أين زوجتك؟ - لقد خرجت -
وتركتها تخرج؟
جيد... لم يبقى أمامك سوى 3 أيام
إن لم تدفع، تعرف ماذا سيحدث
نعم، أعلم
حسنا، جيد
هذه هي الإلهة التي صنعتها؟ عمل سيء
تبدو كدمية
لن تفوز بهذه
أنت مجرد ضفدع يعيش في بئر
أكرر: ثلاثة أيام. واضح؟
لقد وصل - لقد وصل -
يا زوجتي! أصحيح أن ابننا على شفى الموت؟
ألا زال يتنفس؟ هل هو حي؟
نعم - آه، حمدا للآلهة، إنه حي -
بني
سيدي - بني -
بخير حال، بخير حال - ماذا حدث؟ -
كل شيء على ما يرام
لقد أنقذت ابننا، حين أثبت الأطباء عجزهم
شكرا جزيلا لكِ على إنقاذ ابننا
شكرا لكِ! أنا ممتن جدا لكِ على إنقاذه
أرجو أن تقبلي هذه المكافأة كعرفان منا على مجهودكِ
قال (جيوكي) بأنه سيسلم التمثال للمعبد غدا
غدا؟
لكن ماذا عنك؟ ألم ينتهي التمثال بعد؟
...أوشكت على إنهاءه، لكن
...ما زلت لم أجد فكرة للوجه
ماذا؟ الوجه؟
لقد أجهدت عقلي بالتفكير لكن لم أجد شيئا
ماذا تقول يا (يوساكو)؟
يطلب منك المأمور أن تعرض عملك
...أعلم. لهذا أنا
ماذا حدث؟
...كلا، لا أستطيع
آه، سيادة المأمور - (يوساكو) -
هل نسيت؟ إدفع لي ثلاث قطع ذهبية
...لكن أنا
لا تستطيع؟ هل فهمت أخيرا؟
خذوه
ماذا تفعلون؟ لديه عمل مهم عليه أن ينجزه
لا يهم
!أنتِ؟ - خذ المال وغادر، رجاء -
(يوكي)
(تارو)
سامحني. لن أرحل مرة ثانية - إياكِ أن ترحلي ثانية -
لن أفعل أبدا
وإلا سيأتي رجال ويأخذون أبي
كلا. لن يأخذ أحد
أبوك العزيز
!هذا هو! الوجه
وجهي؟
الآن عرفت كيف سأنحت وجه الإلهة. ها هو ذا
عمل مذهل
هذا ما نتوقعه من معلم شهير في كل أنحاء البلاد
هل أعجبك؟
أمعن النظر إليها
،أعتقد بأن الوجه المصقول بالذهب أشد إشراقا
صحيح أنه مشرق وجميل
نعم
هذا جيد لكن لا يكفي
يحتاج لأكثر من ذلك
أكثر من ذلك؟ مثل ماذا؟
قلب عطوف - قلب عطوف -
أمعن النظر في وجهها أترى عطف في عينيها؟
أمر مؤسف. لكن يستحيل الصلاة لها
أخبر (يوساكو) أنني في إنتظار عمله
حاضر سأخبره
دعينا نذهب للطقوس الدينية المقامة بمناسبة العطلة
إلى الطقوس دينية؟
لم أجد الفكرة بعد لعيون الإلهة
آخر أمل لي هو أن أطلب المساعدة من الآلهة. دعينا نذهب معا
...حسنا... لكن
سمعت من رئيس المعبد بأن الإلهة يجب أن يكون لديها نظرة عطوفة
لكن لا أستطيع تخيل تلك النظرة
واضح أنني بحاجة لطلب المساعدة من الآلهة
نعم
أكاد أنجز العمل. تعالي معي لنسأل الآلهة معا
نعم. لنذهب معا
ودعينا نأخذ (تارو) (تارو) (تارو)
فقاعات في ماء مغلي - (تارو)، (تارو) -
أين أمي؟
أخيرا سأشبع رغبتي
لا تخافي. إنكِ تزدادين جمالا عندما تخافين
بشرتكِ شديدة البياض
لم أر قط إمرأة بهذا البياض
حلمت كثيرا بخلع ملابسكِ
هل ترتعشين؟ شيء جميل جدا
والآن إنزعي رداءكِ وأريني بشرتكِ الجميلة، هيا
هل تبكين؟ لا تبكين
أنتِ أنتِ
المرأة الثلجية
يجب أن أقتل كل من رأى شكلي الحقيقي
إنها غلطتي، غلطتي... أنا...أنا
أين أمي؟ - ربما تكون قد سبقتنا للبيت -
نعم، ربما تكون عادت للبيت
سيدي سيدي
المرأة الثلجية
عادت أمي
أنتِ هنا؟ بحثنا عنكِ كثيرا
أين كنتِ يا أمي؟
ماذا حدث يا أمي؟
ماذا حدث يا (يوكي)؟ (يوكي)
(يوكي)
يجب أن أنهي عملي اليوم بأي ثمن
لكن لا أستطيع، لأنني أرى ظلا داكنا
ظل؟ - لماذا يتبعني هذا الظل الغريب؟ -
أكاد أنتهي من العمل
قتل المأمور - يقولون بأن خدمه قتلوا أيضا -
هذه ميتة غريبة
يقولون بأن المأمور قتل يا (يوكي)
...ماذا؟. لم أسمعهم
أنا سمعتهم جيدا. يقولون أن خدمه قتلوا أيضا
دعينا نذهب لنرى
لا داعي لذلك. لقد رأيت كل شيء بأم عيني
حقا؟ من قتل المأمور؟
رأيتكِ قبل 5 سنوات
ما الذي تقولينه لزوجتي؟
أنتِ جنية
عرفتكِ منذ أول مرة
ورأيتكِ ثانية ليلة البارحة
أنتِ قتلتِ المأمور في البيت الصغير الذي قرب المعبد
لم يكن موتا عاديا
كان من فعل الجن
أنتِ فعلتِ ذلك
جنية حقيرة
أيتها الكاهنة! لن أسمح بمثل هذا العنف في بيتي. أخرجي
زوجتك الجنية هي التي يجب أن تخرج
جنية؟ - نعم! وسأثبت لك ذلك -
هناك حرق على كتفها
من الماء المغلي الذي رششته عليها منذ 5 سنوات، تحقق منه
أنتِ! أخرجي، هيا أخرجي
لن أتسامح معكِ رغم أنكِ كاهنة
خائن
(يوكي)
لا تخافي لن أسمح لأحد بلمسكِ
(أنتِ زوجتي الوحيدة وأم (تارو
لن يحطم أحد سعادتنا
يبدو لي بأن روحي صارت نقية الآن
ويمكنني أن أكمل عملي
حقا؟ - نعم -
لكن ذلك الظل المعتم لا ينفك يطاردني
(يوكي) - نعم -
...(يوكي)
قالت الكاهنة بأنكِ جنية. لا أصدق ذلك
وقالت أن لديكِ حرق عمره 5 سنوات على كتفكِ
لكن لا أصدق هذا الهراء أيضا
لكن تذكرت للتو ذلك الحدث الذي صار قبل زواجنا
عندما أرى وجهكِ الحنون
لا أصدق أن زواجنا حدث إطلاقا
لكن ما زلت أخاف من تذكر تلك الليلة الرهيبة
لدي ذكرى مخيفة جدا
لم أخبر أحدا بها
حدث هذا منذ خمس سنوات
هبت عاصفة ثلجية شديدة تلك الليلة
ورأيت المرأة الثلجية المخيفة التي قتلت معلمي
...(يوكي)
إنها أنا
أنتِ؟
تحدثت أخيرا، رغم كل شيء
ما كان يجب أن تفعل ذلك
خلال السنوات الماضية، صليت كثيرا من أجل صمتك
...أنا
عرفت السعادة البشرية منذ صرت زوجتك
ومنذ ولادة (تارو) عشنا ثلاثة بسعادة
كل أملي في صلواتي أن لا أفقد هذه السعادة
...لكن أخيرا
!تحدثت عما حدث
(يوكي)
الآن... علي أن أقتلك
!لقد نكثت العهد الذي قطعته
سأقتلك
!تولى رعاية (تارو) منذ الآن بدلا مني
وأكمل عملك، وأتقنه حتى يكون مدهشا
(يوكي)
أمي
(يوكي)
أمي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا ترحلي يا أمي
آه، النظرة العطوفة
!أمي
أمي! أمي! لا ترحلي لا ترحلي يا أمي
ترجمة محمد عيد العازمي 8/12/2017