1
00:00:00,081 --> 00:00:12,681
ترجمة
محمد عيد العازمي

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,631
في قديم الزمان، على الحدود بين (مينو) و(هيدا)
حيث يكثر تساقط الثلوج

3
00:00:20,820 --> 00:00:26,998
إنتشرت أسطورة المرأة الثلجية بين سكان تلك المنطقة

4
00:00:38,271 --> 00:00:41,445
يقولون بأنه ذات ليلة، أثناء عاصفة ثلجية شديدة

5
00:00:41,641 --> 00:00:44,986
تحولت روح الثلج إلى جنية ثلجية مرعبة

6
00:00:45,045 --> 00:00:51,690
تجوب الجبال والسهول وإن نظر
شخص في عينيها ولو بالخطأ

7
00:00:51,885 --> 00:00:55,821
تستحوذه المرأة الثلجية فورا ويصبح ممسوسا

8
00:00:55,822 --> 00:01:00,396
القرويون البسطاء يصدقون هذه الأسطورة

9
00:01:02,662 --> 00:01:10,638
(( حكاية جنية المرأة الثلجية ))

10
00:02:25,311 --> 00:02:29,817
إخراج
توكوزو تاناكا

11
00:03:16,029 --> 00:03:21,240
أخيرا، بعد عناء، وجدتها

12
00:03:24,971 --> 00:03:28,714
شجرة مذهلة تبدو وكأنها كائن حي

13
00:03:29,442 --> 00:03:33,822
حقيقة! إنها منتصبة هنا منذ سنين طويلة

14
00:03:35,281 --> 00:03:37,989
والآن.... أخيرا عثرت عليها، بالصدفة البحتة

15
00:03:38,184 --> 00:03:40,687
!شكرا! شكرا

16
00:04:00,807 --> 00:04:05,310
الجو فظيع يا سيدي. ماذا نفعل؟

17
00:04:05,311 --> 00:04:08,349
سيشتد البرد في الليل

18
00:04:29,202 --> 00:04:33,844
دعنا ننتظر هنا حتى يطلع النهار، لسنا مستعجلين

19
00:04:34,807 --> 00:04:36,809
لكن سيكون لدينا الكثير لنقوله بعد ذلك

20
00:04:38,044 --> 00:04:42,424
إنها ليلة سعيدة وجدنا تلك الشجرة
المذهلة التي بحثنا عنها طويلا

21
00:04:44,083 --> 00:04:49,055
وصوت العاصفة يبدو لي وكأنه أغنية إحتفال

22
00:04:50,690 --> 00:04:53,193
نعم، سنحصل على إذن من المأمور

23
00:04:53,960 --> 00:04:56,406
ونقطع تلك الشجرة بأسرع وقت ممكن

24
00:04:58,064 --> 00:05:00,237
أخيرا، سأبدأ العمل

25
00:05:01,501 --> 00:05:08,385
سيعرف اسمي وعملي وسيبجلان
(ويحترمان في كل منطقة جبال (مينو

26
00:05:09,742 --> 00:05:16,125
(وسيذكر الناس تمثال الإلهة (كانون
التي صنعتها بيدي لآلاف السنين

27
00:11:09,035 --> 00:11:13,450
أنت... شاب يافع وشديد الوسامة

28
00:11:15,574 --> 00:11:20,990
لقد قررت عدم قتلك

29
00:11:22,114 --> 00:11:27,325
لكن في المقابل، عليك أن لا تخبر
أي أحد بما رأيت الآن

30
00:11:29,555 --> 00:11:31,762
ولا حتى أقرب أصدقاؤك

31
00:11:33,192 --> 00:11:38,164
ولا حتى ابناؤك أو زوجتك

32
00:11:42,001 --> 00:11:44,880
لو نطقت لو حتى بكلمة واحدة

33
00:11:46,839 --> 00:11:49,285
سأقتلك

34
00:11:51,277 --> 00:11:54,781
إياك أن تتحدث حول هذا الأمر

35
00:11:59,351 --> 00:12:02,093
أقسم على ذلك

36
00:12:04,457 --> 00:12:06,994
نعم، نعم، أقسم

37
00:13:06,752 --> 00:13:12,225
لن أتحدث، لن أخبرا أحدا، سأكتم
الأمر، لا تقتليني أتوسل إليكِ

38
00:13:28,307 --> 00:13:33,017
ماذا حدث؟ هل رأيت كابوسا؟ -
لا تشغلي بالكِ-

39
00:13:34,814 --> 00:13:36,851
غطيت في نوم عميق فقط

40
00:13:37,049 --> 00:13:41,998
هل تخبئ شيئا عني؟

41
00:13:42,121 --> 00:13:45,068
ما هذا الكلام! ليس لدي ما أخفيه

42
00:13:46,258 --> 00:13:50,035
أتمنى ذلك. أنا أعرفك جيدا

43
00:13:51,197 --> 00:13:55,509
لكن لم أفهم ما سبب موت زوجي

44
00:13:55,701 --> 00:13:59,274
ولماذا أنت مريض من حينها

45
00:13:59,471 --> 00:14:05,547
لقد نسيت فقط أن أضع حطب
على النار فتجمد أثناء نومه

46
00:14:05,644 --> 00:14:10,150
الرجال الذين أحضورك قالوا نفس الكلام

47
00:14:12,184 --> 00:14:15,893
إن كنت لا تعرف أكثر مما قالوه
إذن يجب علي أن أصدقهم

48
00:14:22,628 --> 00:14:29,341
الشجرة! لقد أحضروا الشجرة، التي عثر عليها المعلم

49
00:14:29,435 --> 00:14:31,745
ماذا؟ زوجي؟

50
00:14:34,506 --> 00:14:39,506
لقد وصلنا القرية أخيرا

51
00:14:56,862 --> 00:14:59,342
ها هي الشجرة لقد أحضروها أخيرا

52
00:15:02,468 --> 00:15:04,505
جاء الراهب

53
00:15:10,075 --> 00:15:14,023
قال رئيس المعبد أنهم سيحضرون المادة الخام الممتازة

54
00:15:14,780 --> 00:15:17,056
(التي عثر عليها الراحل (شيجيتومو

55
00:15:17,182 --> 00:15:19,890
قال بأنك خليفة المعلم

56
00:15:20,085 --> 00:15:23,191
إبدأ العمل على تمثال الإلهة (كانون) فورا

57
00:15:23,389 --> 00:15:25,995
...لكن أنا
...ماذا أقول

58
00:15:26,325 --> 00:15:29,704
تنقصني الخبرة تماما لإنجاز عمل بهذه الأهمية

59
00:15:29,728 --> 00:15:34,609
لا تشغل بلاك بذلك، كان الراحل
شيجيتومو) يثني عليك ومتدحك دوما)

60
00:15:36,068 --> 00:15:38,275
ورئيس المعبد يصر على ذلك

61
00:15:38,304 --> 00:15:43,185
رغم صغر سنك إلا أن عملك جدير بالمشاهدة

62
00:15:43,375 --> 00:15:45,082
شكرا لك على هذا المديح

63
00:15:45,878 --> 00:15:50,384
إن رفضت العمل يا (يوساكو) ستكون
هذه وقاحة شديدة يجب أن تقبل

64
00:15:58,958 --> 00:16:01,302
أجل، سأتولى هذا العمل

65
00:16:02,194 --> 00:16:05,038
الذي رغب معلمي بشدة في إنجازه

66
00:16:05,064 --> 00:16:07,670
على الرغم من أنني لا أستحق هذا الشرف

67
00:17:04,456 --> 00:17:08,199
لقد إحتميت تحت سقفك. معذرة

68
00:17:13,232 --> 00:17:15,303
!آه، إدخلي، إحتمي من المطر

69
00:17:15,701 --> 00:17:18,944
إذا بقيتِ هناك ستبتلين تماما

70
00:17:19,138 --> 00:17:20,876
لا تترددين، تفضلي بالدخول رجاء

71
00:17:20,906 --> 00:17:22,817
...كلا، لا أريد أن أفرض نفسي عليكم

72
00:17:22,908 --> 00:17:26,378
لماذا؟ على الناس أن يساعدوا
بعضهم في مثل هذه المواقف

73
00:17:26,812 --> 00:17:29,019
دعيني أفتح الباب لكِ

74
00:17:42,161 --> 00:17:47,634
إنه بيت عتيق، لا داعي للتردد

75
00:17:47,766 --> 00:17:51,543
شكرا جزيلا على إهتمامكِ. إنه مطر غير متوقع

76
00:17:52,004 --> 00:17:54,484
إنه مطر الربيع، بالإضافة إلى البرد

77
00:17:55,774 --> 00:17:58,220
تفضلي، إشربي هذا المشروب الساخن رجاء

78
00:17:58,577 --> 00:18:02,184
كلا، شكرا لكِ، سأمضي في طريقي بعد قليل

79
00:18:06,151 --> 00:18:08,324
لكن لا يمكنكِ الخروج الآن، صح؟

80
00:18:09,955 --> 00:18:11,866
إلى أين أنتِ ذاهبة؟

81
00:18:12,724 --> 00:18:14,699
(إلى مدينة (غودزي) في مقاطعة (كاتيمان

82
00:18:15,861 --> 00:18:17,932
بعيدة جدا

83
00:18:18,730 --> 00:18:21,973
!فتاة شابة، في هذا المطر الشديد

84
00:18:23,302 --> 00:18:27,307
لا أريد لكِ إلا الخير
أمضي الليلة هنا رجاء

85
00:18:32,177 --> 00:18:35,624
الفتاة مبتلة يا سيدتي

86
00:18:36,315 --> 00:18:40,889
آه، سامحيني، يجب أن تغيري
ملابسكِ وترتدين ملابس جافة

87
00:18:42,788 --> 00:18:44,324
من هنا لو سمحتِ

88
00:18:58,570 --> 00:19:00,880
...ها هي الملابس، بعد إذنكِ

89
00:19:09,047 --> 00:19:14,793
!آه، ما أجملكِ! أحسدكِ على هذا الجمال

90
00:19:25,130 --> 00:19:27,201
تبدو وكأنها يد إنسان حقيقي

91
00:19:29,134 --> 00:19:30,909
هل هذه يد إلهة الرحمة (كانون)؟

92
00:19:31,170 --> 00:19:32,774
مجرد نموذج أولي

93
00:19:34,039 --> 00:19:36,576
إنه عمل معقد جدا، وأنا تنقصني الكثير من الخبرة

94
00:19:36,775 --> 00:19:42,225
علي أن أكررها عشر مرات -
!!تبدو جيدة -

95
00:19:43,081 --> 00:19:45,322
كان معلمي نحات لا مثيل له

96
00:19:46,618 --> 00:19:48,620
اليد سيئة جدا

97
00:19:52,191 --> 00:19:54,296
إنها جميلة

98
00:19:55,794 --> 00:19:58,604
ليت عندي مثل هذه اليد الجميلة

99
00:20:01,166 --> 00:20:04,079
يداكِ جميلتين

100
00:20:08,140 --> 00:20:11,815
لقد عهد لي نحت التمثال المقدس
الرئيسي لمعبنا المحلي

101
00:20:12,110 --> 00:20:15,057
إن الحصول على هذا العمل شرف
(عظيم لأي معلم في نحت تماثيل (بوذا

102
00:20:15,547 --> 00:20:19,461
لكن لست واثقا من أنني أملك القدرة
على ذلك، لذا أنا شديد القلق

103
00:20:20,219 --> 00:20:23,496
لا تقلق، لا شك أن الأمور ستسير على ما يرام

104
00:20:24,289 --> 00:20:26,269
أنت موهوب جدا

105
00:20:26,825 --> 00:20:29,271
لقد قبلت هذا العمل مخاطرا بنفسي

106
00:20:30,028 --> 00:20:32,634
...لأن معلمي لم يستطع أن يفعله، لكن أنا

107
00:20:34,199 --> 00:20:37,408
لا شك أنك ستكمله

108
00:20:39,805 --> 00:20:44,618
شكرا لكِ. لا أدري ما السبب
لكن يبدو أنه تنقصني الشجاعة

109
00:20:47,746 --> 00:20:50,386
لقد تأخر الوقت. تصبحين على خير

110
00:20:51,350 --> 00:20:53,990
كلا، أود أن أشاهدك قليلا بعد

111
00:20:54,953 --> 00:20:57,194
...إن لم أكن أزعجك، هذا

112
00:20:58,624 --> 00:21:00,399
كلا طبعا

113
00:21:14,706 --> 00:21:19,883
أنا بخير الآن. لقد أنقذتيني

114
00:21:21,680 --> 00:21:23,853
لا تشغلي بالكِ

115
00:21:26,652 --> 00:21:28,757
ما الأمر يا سيدتي؟

116
00:21:30,188 --> 00:21:34,068
شعرت بالتعب أثناء نومي في الليل

117
00:21:35,127 --> 00:21:40,236
لكن الآنسة (يوكي) إعتنت
بي، لذا أنا على ما يرام الآن

118
00:21:40,766 --> 00:21:44,509
فهمت. معذرة، نمت كالخشب

119
00:21:45,337 --> 00:21:48,648
لا تهتم. لقد عملت بجد، وأصابك تعب شديد

120
00:21:49,908 --> 00:21:54,152
والدا الآنسة (يوكي) طبيبان

121
00:21:56,148 --> 00:22:00,563
لقد عرفت كل الأعراض التي بي فور رؤيتي -
حقا؟ -

122
00:22:01,620 --> 00:22:05,591
هناك دواء ممتاز لهذا المرض. سأذهب لإحضاره لاحقا

123
00:22:06,792 --> 00:22:08,396
أين؟

124
00:22:09,628 --> 00:22:13,075
هناك عشبة. أظن أنها تنمو في المنطقة التي حولنا

125
00:22:20,439 --> 00:22:25,218
ها هي العشبة. الدواء. يوجد الكثير منها هنا

126
00:22:25,777 --> 00:22:28,587
صحيح. وهناك أيضا

127
00:22:43,528 --> 00:22:46,634
آنسة (يوكي)... هل أنتِ مستعجلة على الرحيل؟

128
00:22:55,307 --> 00:22:59,119
ألا يمكنكِ البقاء حتى تتحسن سيدتي؟

129
00:23:00,746 --> 00:23:02,919
ربما هناك من ينتظركِ؟

130
00:23:06,585 --> 00:23:10,328
أنا... ليس لي أحد

131
00:23:12,424 --> 00:23:15,598
حفا؟ ولا أنا

132
00:23:17,262 --> 00:23:18,639
أنت أيضا؟

133
00:23:18,964 --> 00:23:21,069
لا أعرف والداي

134
00:23:21,566 --> 00:23:25,742
أنقذني سيدي الراحل ورباني كابن له

135
00:23:26,872 --> 00:23:28,579
...فهمت

136
00:23:31,676 --> 00:23:36,625
ماذا عنكِ يا آنسة (يوكي)، هل لكِ خطيب؟

137
00:23:41,586 --> 00:23:46,035
ماذا؟ -
هل أنت متزوج؟ -

138
00:23:46,425 --> 00:23:49,235
غير معقول! من ستقبل الزواج بي؟

139
00:23:51,797 --> 00:23:53,674
ماذا؟

140
00:23:57,035 --> 00:23:58,776
(آنسة (يوكي

141
00:24:23,261 --> 00:24:26,834
ما هذه الوقاحة! لن يهمني كونكم أطفال، لن أرحمكم

142
00:24:28,567 --> 00:24:30,706
!سيادة المأمور

143
00:24:31,002 --> 00:24:33,209
ماذا فعلتم يا أطفال؟

144
00:24:33,538 --> 00:24:35,142
هل هم أطفالكِ؟

145
00:24:37,976 --> 00:24:39,819
لقد بعثروا الحطب

146
00:24:40,946 --> 00:24:45,656
هذا مؤلم سامحني أرجوك -
يا للوقاحة -

147
00:24:46,284 --> 00:24:50,664
سيدتي -
خذي! خذي -

148
00:24:51,723 --> 00:24:53,794
إبتعد من هنا

149
00:24:54,226 --> 00:24:57,230
سيدتي -
من أنت؟ -

150
00:24:57,562 --> 00:25:00,873
أنا (يوساكو)، طلبت منك مرة إذن بقطع شجر

151
00:25:00,899 --> 00:25:04,039
(أنا تلميذ المعلم (شيجيتومو -
المعلم (شيجيتومو) - نعم -

152
00:25:16,681 --> 00:25:20,527
سيدتي -
سيدتي -

153
00:25:22,087 --> 00:25:23,657
حصاني

154
00:25:24,589 --> 00:25:26,193
سيدتي

155
00:25:28,927 --> 00:25:31,100
سأعاقبكِ لاحقا. إنتظري وسترين

156
00:25:32,163 --> 00:25:34,803
تحرك

157
00:25:39,938 --> 00:25:42,179
أنا... أحتضر

158
00:25:42,674 --> 00:25:45,154
سيدتي -
إنتظر -

159
00:25:46,545 --> 00:25:53,690
يا آنسة (يوكي)، لم يكن حضوركِ هنا... صدفة

160
00:25:55,654 --> 00:25:58,225
(أتوسل إليكِ إعتني بـ(يوساكو

161
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
حاضر

162
00:26:03,261 --> 00:26:07,403
سيصبح (يوساكو) معلما بلا شك

163
00:26:08,600 --> 00:26:13,982
لكن يحتاج من يقف جنبه ويسانده

164
00:26:16,841 --> 00:26:21,221
(أرجوكِ يا آنسة (يوكي)، إقبلي الزواج من (يوساكو

165
00:26:22,213 --> 00:26:24,454
...نعم... لكن

166
00:26:26,518 --> 00:26:28,623
أتوسل إليكِ

167
00:26:37,195 --> 00:26:41,007
...إنه عبء ثقيل... لكن إن كانت هذه رغبتكِ

168
00:26:42,867 --> 00:26:44,869
...شكرا لكِ! آه

169
00:26:49,941 --> 00:26:53,616
سيدتي -
سيدتي -

170
00:26:57,148 --> 00:27:02,894
ماذا؟ ماتت العجوز؟ -
نعم. لا حاجة لعقابها الآن -

171
00:27:03,254 --> 00:27:06,167
نعم الموت يكفي! لكن ماذا عن المرأة؟

172
00:27:06,358 --> 00:27:08,338
المرأة؟ -
المرأة -

173
00:27:08,460 --> 00:27:10,497
أسألك ماذا حل بتلك الفتاة؟

174
00:27:11,296 --> 00:27:14,898
(لقد تزوجت (يوساكو

175
00:27:14,899 --> 00:27:21,475
تلبية لطلب العجوز التي ماتت

176
00:28:06,618 --> 00:28:08,598
هل أنت معجب بي؟

177
00:28:10,422 --> 00:28:13,403
نعم، منذ رأيتكِ أول مرة

178
00:28:14,693 --> 00:28:16,604
وأنا أيضا

179
00:28:18,997 --> 00:28:20,601
حقا؟

180
00:28:55,800 --> 00:28:57,279
...(يوكي)

181
00:28:58,269 --> 00:29:01,307
لماذا جسمكِ شديد البرودة؟

182
00:31:14,105 --> 00:31:16,517
يوكي)؟ (يوكي)؟)

183
00:31:21,145 --> 00:31:25,560
أين إختفيتِ؟
!آه! لماذا صار وجهكِ أزرق

184
00:31:26,818 --> 00:31:30,527
أشعر بأنني لست على ما يرام -
ماذا حدث؟ هل صحتكِ بخير؟ -

185
00:31:31,222 --> 00:31:33,634
نعم... لقد بدأت تتحسن فعلا

186
00:31:38,129 --> 00:31:40,735
لنعد للبيت -
نعم، هيا بنا -

187
00:31:41,299 --> 00:31:44,508
هل أنتِ بخير؟
دعيني أسندكِ

188
00:33:25,103 --> 00:33:28,744
آه، إنه المأمور! يا لها من زيارة غير متوقعة

189
00:33:29,340 --> 00:33:32,514
ماذا حدث؟
هل هي مسألة ملحة؟

190
00:33:33,444 --> 00:33:36,482
كما تعلم، لقد دعيت للعاصمة، كي أستلم
منصب رئيس المحكمة العليا

191
00:33:36,681 --> 00:33:38,991
عدت اليوم صباحا

192
00:33:39,450 --> 00:33:42,260
لحسن الحظ، قابلت رجلا هناك

193
00:33:42,787 --> 00:33:44,664
من يكون؟

194
00:33:45,990 --> 00:33:50,496
اسمه (جيوكي) إنه معلم في نحت
تماثيل (بوذا) في العاصمة

195
00:33:50,695 --> 00:33:54,541
ينتمي لمدرسة (يونيكي). إنه معلم مشهور جدا

196
00:33:55,199 --> 00:33:56,974
(دعني أعرف عن نفسي. أنا (جيوكي

197
00:33:59,470 --> 00:34:02,349
بالمناسبة، إنه الشخص الذي كنت أود أن أكلمك عنه

198
00:34:03,241 --> 00:34:07,018
سمعت بأن معبدك بحاجة لتمثال مقدس رئيسي

199
00:34:07,979 --> 00:34:13,520
(أرجو أن توكل العمل لـ(جيوكي

200
00:34:13,918 --> 00:34:16,922
أنا ممتن جدا لعرضك

201
00:34:17,221 --> 00:34:22,432
(لكن لقد أوكلت العمل لخليفة (شيجيتومو

202
00:34:22,894 --> 00:34:26,637
أتفهم ذلك! لو أن (شيجيموتو) هو من
سيصنع التمثال لما كان هناك كلام

203
00:34:27,165 --> 00:34:29,245
لكن هذا شرف كبير على شاب غير معروف

204
00:34:29,267 --> 00:34:32,874
بالإضافة إلى أنني سمعت بأنه
قد مر فعلا خمس سنوات

205
00:34:32,937 --> 00:34:34,473
منذ عهدت له بالعمل

206
00:34:34,672 --> 00:34:37,551
مرت خمس سنوات ولم يفعل شيء

207
00:34:37,742 --> 00:34:38,812
أتسمح لي بالكلام؟

208
00:34:38,976 --> 00:34:43,652
سمعت بأن الخشب الذي يستخدم لنحت التمثال
يحتاج من 4 إلى 5 سنوات ليجف

209
00:34:44,148 --> 00:34:47,789
لعل (يوساكو) ينتظر حتى يجهز الخشب

210
00:34:48,152 --> 00:34:52,692
أتفهم ذلك لكن أعتقد بأنك قد أوكلت العمل

211
00:34:52,890 --> 00:34:56,736
لمعلم غير معروف لنحت التمثال
المقدس الرئيسي للمعبد

212
00:34:59,997 --> 00:35:01,699
ماذا ستفعل إن لم ينجز العمل؟

213
00:35:01,899 --> 00:35:07,440
إنه لم يبدأ العمل بعد، لذا دع
جيوكي) يصنع تمثالا أيضا)

214
00:35:08,172 --> 00:35:11,517
وسنقارن بين العملين ونختار الأفضل

215
00:35:12,777 --> 00:35:14,757
هل لديك أي إعتراض؟

216
00:35:17,381 --> 00:35:20,328
يبدو كلام مقنع جدا، سأوافق عليه

217
00:35:31,529 --> 00:35:34,408
إنا في غاية السعادة، لأن لدي زوجة صالحة

218
00:35:36,801 --> 00:35:38,280
مثل شعوري تجاهك

219
00:35:39,537 --> 00:35:41,539
وفوق ذلك، إنتِ أم مذهلة

220
00:35:43,374 --> 00:35:46,150
آمل ذلك... ابني أيضا يظن ذلك

221
00:35:46,677 --> 00:35:52,252
أنت أم رائعة. وفوق ذلك جمالكِ لم يتغير

222
00:36:19,710 --> 00:36:23,590
(هذا هو منافسك يا (جيوكي

223
00:36:25,449 --> 00:36:29,625
هذا معلم مشهور جدا

224
00:36:31,255 --> 00:36:34,761
قررنا للتو أن ينحت هو أيضا
تمثال مقدس رئيسي للمعبد

225
00:36:35,426 --> 00:36:38,094
لكن العمل اوكل لك ، أليس كذلك؟

226
00:36:38,095 --> 00:36:41,406
دعنا نرى ما أنت قادر عليه

227
00:36:55,112 --> 00:36:57,217
...تلك المرأة -
ما بها؟ -

228
00:36:58,249 --> 00:37:01,017
أطارد النساء في العاصمة منذ خمس سنوات

229
00:37:01,018 --> 00:37:03,055
لكن لم أر مثيلا لها

230
00:37:03,254 --> 00:37:05,860
حتى أنها أكثر جمالا مما كانت عليه من قبل

231
00:37:10,561 --> 00:37:14,566
(المأمور يدعم (جيوكي

232
00:37:30,248 --> 00:37:34,321
لكن لن أخسر أمامه لقد تغيرت
في الخمس سنوات الماضية

233
00:37:41,826 --> 00:37:47,799
*الآن، الآن، في الجدول الصغير الذي خلف البيت*

234
00:37:47,999 --> 00:37:53,540
*كانت تعيش به أفعى، واليوم تعيش سلحفاة*

235
00:37:54,305 --> 00:37:59,778
*سلحفاة عادية، لكنها تخطف الناس*

236
00:38:00,044 --> 00:38:05,460
*خطفت 4 أشخاص أمس*

237
00:38:05,816 --> 00:38:10,697
*واليوم 5 المجموع 9*

238
00:38:11,522 --> 00:38:14,424
*وإختفى اولئك المخطوفون*

239
00:38:14,425 --> 00:38:16,928
تارو) لا يغني! ألا تعرف الأغنية؟)

240
00:38:18,329 --> 00:38:19,706
إذن لا تزعجنا

241
00:38:19,964 --> 00:38:22,604
جائت أمه! ستعاقبنا. لنهرب

242
00:38:27,505 --> 00:38:29,143
(تارو)

243
00:38:31,008 --> 00:38:36,356
لا تخف، أمك هنا. هل أصبت؟

244
00:38:36,580 --> 00:38:39,493
علميني هذه الأغنية يا أمي

245
00:38:40,518 --> 00:38:42,759
مازلت صغيرا جدا، إنها صعبة عليك

246
00:38:43,554 --> 00:38:46,899
كلا. علميني -
هل ستقدر على تذكرها؟ -

247
00:38:47,224 --> 00:38:48,464
نعم -
نعم؟ -

248
00:38:50,194 --> 00:38:56,270
*الآن، الآن*

249
00:38:57,134 --> 00:39:03,949
*في الجدول الصغير الذي خلف البيت*

250
00:39:03,974 --> 00:39:10,949
*كانت تعيش به أفعى، واليوم تعيش سلحفاة*

251
00:39:11,215 --> 00:39:17,632
*سلحفاة عادية، لكنها تخطف الناس*

252
00:39:17,955 --> 00:39:23,735
*خطفت 4 أشخاص أمس*

253
00:39:23,928 --> 00:39:29,344
*واليوم 5*

254
00:39:30,801 --> 00:39:37,582
*المجموع 9*

255
00:39:37,608 --> 00:39:44,082
*وإختفى اولئك المخطوفون*

256
00:39:44,281 --> 00:39:49,321
*الآن، الآن، الآن*

257
00:39:51,122 --> 00:39:52,726
!أمي

258
00:40:09,140 --> 00:40:12,815
يجب أن تربح، وإلا سأفقد هيبتي

259
00:40:13,644 --> 00:40:16,386
أنت النحات الشهير (جيوكي). ستقدم تمثالا مذهلا

260
00:40:16,580 --> 00:40:18,648
لن يستطيع (يوساكو) منافستك

261
00:40:18,649 --> 00:40:22,426
القرويون لا يعرفون شيئا عن المجتمع الراقي

262
00:40:22,820 --> 00:40:26,529
أجل، هذا صحيح إنهم كالضفادع التي تعيش في البئر

263
00:40:27,057 --> 00:40:31,437
يوساكو) ينافسك، لكن هناك)
حدود، إنه لا يعرف حدوده

264
00:40:31,662 --> 00:40:35,838
يبدو لي بأنه فقير، ومن طبقة
متدنية جدا على عمل كهذا

265
00:40:36,767 --> 00:40:38,906
لكنه واثق جدا من نفسه

266
00:40:38,936 --> 00:40:42,383
بالمناسبة، حتى زوجته لا تناسبه

267
00:40:43,607 --> 00:40:46,349
لا تقلق، ستتم الأمور على خير حال

268
00:40:54,985 --> 00:41:00,162
هذا ظلم، (جيوكي) لديه الكثير من المساعدين

269
00:41:00,357 --> 00:41:05,238
أما أنت عليك أن تفعل كل شيء بنفسك

270
00:41:06,797 --> 00:41:09,505
يا (ياسوكو)! هل (ياسوكو) موجود؟

271
00:41:12,303 --> 00:41:14,044
!عساكر

272
00:41:19,510 --> 00:41:20,921
ماذا تفعلون؟

273
00:41:22,379 --> 00:41:25,792
نعتقله لقطعه شجرة من أرض المأمور. لا تقاوم

274
00:41:26,050 --> 00:41:29,156
غير معقول! لقد منحني الإذن لقطعها

275
00:41:29,286 --> 00:41:32,460
إخرس! قال المأمور بأنه لا يعلم شيئا عن ذلك

276
00:41:32,823 --> 00:41:34,962
ماذا تنتظرون؟ خذوه

277
00:41:35,926 --> 00:41:37,496
إنتظر

278
00:41:38,028 --> 00:41:43,444
عند زوجي تفويض بعمل من معبد المحافظة

279
00:41:43,534 --> 00:41:46,378
يجب أن ينجزه هذا الأسبوع
لا يمكنكم أخذه

280
00:41:46,504 --> 00:41:51,886
!بغض النظر عن ذلك، سنعقله. خذوه

281
00:41:52,409 --> 00:41:53,581
إنتظر

282
00:41:54,612 --> 00:41:57,752
المأمور شخص رحوم

283
00:41:59,483 --> 00:42:02,828
إن أردتِ إنقاذ زوجكِ
عليكِ أن تخدمي المأمور

284
00:42:02,920 --> 00:42:03,990
ماذا؟

285
00:42:04,088 --> 00:42:09,128
المأمور معجب بكِ. ستنالين المجد والثروة

286
00:42:09,727 --> 00:42:11,001
!شرير

287
00:42:11,428 --> 00:42:14,375
ماذا؟ ترفضين؟ حسنا، لا بأس

288
00:42:15,199 --> 00:42:17,643
إذن إدفعي لي غرامة قطع الشجرة
دون إذن: ثلاث قطع ذهبية

289
00:42:17,768 --> 00:42:19,338
ماذا قلت؟

290
00:42:19,570 --> 00:42:22,312
سأبيعكم تلك الشجرة مقابل ثلاث قطع ذهبية

291
00:42:23,574 --> 00:42:30,116
إن لم تدفع، سنأخذ (يوكي) ولن تعود مدى الحياة

292
00:42:33,551 --> 00:42:35,963
سأدفع -
(يوكي) -

293
00:42:36,487 --> 00:42:38,125
ستدفعين؟

294
00:42:39,623 --> 00:42:45,198
حسنا، سنمنحكِ فرصة خمسة أيام

295
00:42:45,896 --> 00:42:47,569
نعم، لا بأس

296
00:42:47,898 --> 00:42:50,572
إن لم تدفعي خلال خمسة أيام

297
00:42:52,136 --> 00:42:54,776
سيكون المأمور في إنتظاركِ بفارغ الصبر

298
00:42:58,142 --> 00:42:59,883
خمسة أيام، خمسة أيام

299
00:43:13,457 --> 00:43:16,370
أنتِ... كيف ستفين بهذا الوعد؟

300
00:43:18,062 --> 00:43:22,204
هذا غير قانوني... كيف لأشخاص
عديمي الضمير التواجد في هذا العالم

301
00:43:22,600 --> 00:43:25,513
صحيح، غير قانوني، لك مكانة
المأمور أعلى من مكانتنا

302
00:43:26,003 --> 00:43:28,677
لكن ألا يوجد من هو أعلى منه مكانة؟

303
00:43:29,039 --> 00:43:32,646
للمأمور شخص يحميه

304
00:43:33,777 --> 00:43:35,950
(شخص يحتل مكان مرموق في مدينة (مينو

305
00:43:37,147 --> 00:43:40,594
...فهمت... لديه من يحميه

306
00:43:42,820 --> 00:43:47,200
لا يمكنكِ التقدم بنفسكِ بطلب رسمية
يجب أن يمر على المأمور أولا

307
00:43:47,591 --> 00:43:51,767
لكن لا أستطيع. لذلك جئت شخصيا، رجاء، أسمح لي

308
00:43:52,129 --> 00:43:54,871
غير ممكن، السيد ليس هنا الآن

309
00:43:55,733 --> 00:44:01,376
إذن إسمح لي أن أعطيه لزوجته
أظن بأننا سنفهم بعضنا

310
00:44:01,872 --> 00:44:07,413
غير ممكن السيدة مشغولة الآن
لأن طفلها مرض فجأة

311
00:44:07,511 --> 00:44:08,819
طفلها؟

312
00:44:08,846 --> 00:44:13,295
حقا؟
أتستطيع علاجه؟

313
00:44:15,185 --> 00:44:18,530
إن حدث له شيء قبل وصول السيد

314
00:44:18,722 --> 00:44:22,067
لن... لن أستطيع العيش

315
00:44:27,698 --> 00:44:31,874
إسمحي لي بإبلاغك؟ هناك إمرأة
عند البوابة تقول بأنها ابنة أطباء

316
00:44:31,969 --> 00:44:34,472
تطلب الإذن بفحص الطفل

317
00:44:47,951 --> 00:44:49,953
من هنا لو سمحتِ

318
00:44:56,427 --> 00:44:59,135
هل تقدرين على علاجه؟
هل سيشفى طفلي؟

319
00:45:00,597 --> 00:45:03,771
لدي طفل في مثل عمره

320
00:45:04,034 --> 00:45:06,071
أشعر بألمكِ كأنه ألمي

321
00:45:06,904 --> 00:45:09,908
سأنقذه، حتى لو كلفني هذا حياتي

322
00:45:10,107 --> 00:45:12,951
شكرا لكِ أثق فيكِ

323
00:45:22,052 --> 00:45:24,951
إنها إمرأة عادية! ليست متخصصة
لن تقدر على علاجه

324
00:45:24,988 --> 00:45:28,868
حتى نحن لم نقدر، رغم أننا
جربنا كل الوسائل المتاحة

325
00:45:28,992 --> 00:45:30,733
علاج هذا المرض صعب جدا

326
00:45:30,928 --> 00:45:34,137
لم أر في حياتي مثل هذه الحمى الشديدة

327
00:45:34,364 --> 00:45:36,844
إن إستطعنا علاج الحمى التي به، سينجو

328
00:45:48,645 --> 00:45:58,157
*الآن، الآن، في الجدول الصغير الذي خلف البيت*

329
00:45:58,188 --> 00:46:02,568
*كانت تعيش به أفعى*

330
00:46:02,760 --> 00:46:07,760
*واليوم تعيش سلحفاة*

331
00:48:22,199 --> 00:48:26,773
متى عدتِ؟
أين كنتِ؟

332
00:48:29,373 --> 00:48:32,547
لماذا تبدين شاحبة جدا

333
00:48:34,611 --> 00:48:38,957
إن إستطعت علاج ابن الذي يحمي المأمور
عندها سأحصل على مكافأة

334
00:48:39,549 --> 00:48:43,019
...لذلك، أنتِ -
سأعالجه بلا شك -

335
00:48:44,321 --> 00:48:48,133
لا أستطيع العناية بك الآن، لكن، تصبر قليلا أرجوك

336
00:48:48,625 --> 00:48:51,936
أنا بخير. أنا بخير. لكن أنتِ شاحبة جدا

337
00:48:52,195 --> 00:48:55,802
لا تقلق. إنه بسبب العمل

338
00:49:14,851 --> 00:49:19,891
يجب أن أذهب الآن
إعتني بـ(تارو)، أرجوك

339
00:49:27,798 --> 00:49:31,678
لقد طبخت لك العشاء

340
00:49:37,507 --> 00:49:40,317
(يوكي)

341
00:51:01,658 --> 00:51:05,936
أين زوجتك؟ -
لقد خرجت -

342
00:51:06,897 --> 00:51:09,138
وتركتها تخرج؟

343
00:51:12,135 --> 00:51:14,638
جيد... لم يبقى أمامك سوى 3 أيام

344
00:51:15,539 --> 00:51:18,577
إن لم تدفع، تعرف ماذا سيحدث

345
00:51:19,342 --> 00:51:21,049
نعم، أعلم

346
00:51:21,178 --> 00:51:22,987
حسنا، جيد

347
00:51:24,047 --> 00:51:30,487
هذه هي الإلهة التي صنعتها؟
عمل سيء

348
00:51:31,054 --> 00:51:33,000
تبدو كدمية

349
00:51:33,757 --> 00:51:37,102
لن تفوز بهذه

350
00:51:37,127 --> 00:51:40,074
أنت مجرد ضفدع يعيش في بئر

351
00:51:41,531 --> 00:51:47,538
أكرر: ثلاثة أيام. واضح؟

352
00:52:50,200 --> 00:52:52,339
لقد وصل -
لقد وصل -

353
00:53:00,777 --> 00:53:03,951
يا زوجتي! أصحيح أن ابننا على شفى الموت؟

354
00:53:03,980 --> 00:53:05,857
ألا زال يتنفس؟ هل هو حي؟

355
00:53:06,049 --> 00:53:09,394
نعم -
آه، حمدا للآلهة، إنه حي -

356
00:53:12,856 --> 00:53:15,132
بني

357
00:53:17,794 --> 00:53:19,398
بني

358
00:53:22,098 --> 00:53:24,169
سيدي -
بني -

359
00:53:24,467 --> 00:53:28,745
بخير حال، بخير حال -
ماذا حدث؟ -

360
00:53:30,674 --> 00:53:32,449
كل شيء على ما يرام

361
00:53:34,177 --> 00:53:39,855
لقد أنقذت ابننا، حين أثبت الأطباء عجزهم

362
00:53:41,284 --> 00:53:43,059
شكرا جزيلا لكِ على إنقاذ ابننا

363
00:53:43,186 --> 00:53:45,826
شكرا لكِ! أنا ممتن جدا لكِ على إنقاذه

364
00:53:46,756 --> 00:53:49,032
أرجو أن تقبلي هذه المكافأة
كعرفان منا على مجهودكِ

365
00:53:51,962 --> 00:53:56,104
قال (جيوكي) بأنه سيسلم التمثال للمعبد غدا

366
00:53:57,534 --> 00:53:59,172
غدا؟

367
00:53:59,736 --> 00:54:02,615
لكن ماذا عنك؟
ألم ينتهي التمثال بعد؟

368
00:54:03,506 --> 00:54:08,512
...أوشكت على إنهاءه، لكن

369
00:54:10,947 --> 00:54:15,760
...ما زلت لم أجد فكرة للوجه

370
00:54:16,486 --> 00:54:18,363
ماذا؟ الوجه؟

371
00:54:18,989 --> 00:54:22,732
لقد أجهدت عقلي بالتفكير لكن لم أجد شيئا

372
00:54:23,026 --> 00:54:25,506
ماذا تقول يا (يوساكو)؟

373
00:54:26,162 --> 00:54:28,403
يطلب منك المأمور أن تعرض عملك

374
00:54:28,765 --> 00:54:32,269
...أعلم. لهذا أنا

375
00:54:45,382 --> 00:54:48,090
ماذا حدث؟

376
00:54:52,022 --> 00:54:54,229
...كلا، لا أستطيع

377
00:54:59,329 --> 00:55:02,003
آه، سيادة المأمور -
(يوساكو) -

378
00:55:05,902 --> 00:55:10,009
هل نسيت؟
إدفع لي ثلاث قطع ذهبية

379
00:55:10,573 --> 00:55:11,847
...لكن أنا

380
00:55:12,809 --> 00:55:15,483
لا تستطيع؟
هل فهمت أخيرا؟

381
00:55:16,680 --> 00:55:18,387
خذوه

382
00:55:19,716 --> 00:55:24,028
ماذا تفعلون؟
لديه عمل مهم عليه أن ينجزه

383
00:55:24,120 --> 00:55:26,464
لا يهم

384
00:55:44,274 --> 00:55:50,953
!أنتِ؟ -
خذ المال وغادر، رجاء -

385
00:56:08,331 --> 00:56:10,140
(يوكي)

386
00:56:23,079 --> 00:56:24,524
(تارو)

387
00:56:26,683 --> 00:56:32,292
سامحني. لن أرحل مرة ثانية -
إياكِ أن ترحلي ثانية -

388
00:56:33,356 --> 00:56:34,699
لن أفعل أبدا

389
00:56:34,924 --> 00:56:39,373
وإلا سيأتي رجال ويأخذون أبي

390
00:56:40,597 --> 00:56:44,340
كلا. لن يأخذ أحد

391
00:56:46,202 --> 00:56:48,808
أبوك العزيز

392
00:56:53,209 --> 00:56:55,450
!هذا هو! الوجه

393
00:56:57,680 --> 00:56:58,954
وجهي؟

394
00:56:59,048 --> 00:57:03,519
الآن عرفت كيف سأنحت وجه الإلهة. ها هو ذا

395
00:57:25,875 --> 00:57:28,822
عمل مذهل

396
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
هذا ما نتوقعه من معلم شهير في كل أنحاء البلاد

397
00:57:37,387 --> 00:57:39,094
هل أعجبك؟

398
00:57:40,623 --> 00:57:42,933
أمعن النظر إليها

399
00:57:46,663 --> 00:57:52,011
،أعتقد بأن الوجه المصقول بالذهب
أشد إشراقا

400
00:57:52,635 --> 00:57:56,640
صحيح أنه مشرق وجميل

401
00:57:57,340 --> 00:57:58,683
نعم

402
00:57:59,742 --> 00:58:02,348
هذا جيد لكن لا يكفي

403
00:58:03,146 --> 00:58:07,356
يحتاج لأكثر من ذلك

404
00:58:08,017 --> 00:58:10,554
أكثر من ذلك؟
مثل ماذا؟

405
00:58:12,655 --> 00:58:16,501
قلب عطوف -
قلب عطوف -

406
00:58:17,327 --> 00:58:23,710
أمعن النظر في وجهها
أترى عطف في عينيها؟

407
00:58:32,141 --> 00:58:35,315
أمر مؤسف. لكن يستحيل الصلاة لها

408
00:58:46,356 --> 00:58:51,567
أخبر (يوساكو) أنني في إنتظار عمله

409
00:58:51,661 --> 00:58:56,872
حاضر سأخبره

410
00:59:28,164 --> 00:59:33,944
دعينا نذهب للطقوس الدينية
المقامة بمناسبة العطلة

411
00:59:34,070 --> 00:59:35,777
إلى الطقوس دينية؟

412
00:59:36,372 --> 00:59:38,852
لم أجد الفكرة بعد لعيون الإلهة

413
00:59:39,242 --> 00:59:43,247
آخر أمل لي هو أن أطلب المساعدة
من الآلهة. دعينا نذهب معا

414
00:59:44,113 --> 00:59:46,150
...حسنا... لكن

415
00:59:46,950 --> 00:59:51,399
سمعت من رئيس المعبد بأن الإلهة
يجب أن يكون لديها نظرة عطوفة

416
00:59:57,627 --> 00:59:59,937
لكن لا أستطيع تخيل تلك النظرة

417
01:00:01,297 --> 01:00:04,676
واضح أنني بحاجة لطلب المساعدة من الآلهة

418
01:00:05,835 --> 01:00:07,246
نعم

419
01:00:09,572 --> 01:00:16,182
أكاد أنجز العمل. تعالي معي لنسأل الآلهة معا

420
01:00:17,747 --> 01:00:20,751
نعم. لنذهب معا

421
01:00:23,386 --> 01:00:27,960
ودعينا نأخذ (تارو)
(تارو) (تارو)

422
01:00:57,053 --> 01:01:00,694
فقاعات في ماء مغلي -
(تارو)، (تارو) -

423
01:01:54,310 --> 01:01:55,721
أين أمي؟

424
01:03:03,246 --> 01:03:06,056
أخيرا سأشبع رغبتي

425
01:03:10,987 --> 01:03:16,528
لا تخافي. إنكِ تزدادين جمالا عندما تخافين

426
01:03:24,167 --> 01:03:27,512
بشرتكِ شديدة البياض

427
01:03:27,703 --> 01:03:32,584
لم أر قط إمرأة بهذا البياض

428
01:03:35,178 --> 01:03:37,886
حلمت كثيرا بخلع ملابسكِ

429
01:03:54,697 --> 01:03:58,338
هل ترتعشين؟
شيء جميل جدا

430
01:04:07,143 --> 01:04:11,785
والآن إنزعي رداءكِ وأريني بشرتكِ الجميلة، هيا

431
01:04:19,989 --> 01:04:24,028
هل تبكين؟ لا تبكين

432
01:05:13,509 --> 01:05:15,546
أنتِ أنتِ

433
01:05:31,394 --> 01:05:32,873
المرأة الثلجية

434
01:05:34,764 --> 01:05:40,612
يجب أن أقتل كل من رأى شكلي الحقيقي

435
01:05:53,549 --> 01:05:59,693
إنها غلطتي، غلطتي... أنا...أنا

436
01:06:11,968 --> 01:06:17,577
أين أمي؟ -
ربما تكون قد سبقتنا للبيت -

437
01:06:17,807 --> 01:06:20,083
نعم، ربما تكون عادت للبيت

438
01:06:30,753 --> 01:06:32,994
سيدي سيدي

439
01:07:01,150 --> 01:07:03,528
المرأة الثلجية

440
01:07:43,726 --> 01:07:45,831
عادت أمي

441
01:07:47,763 --> 01:07:50,835
أنتِ هنا؟ بحثنا عنكِ كثيرا

442
01:07:55,571 --> 01:07:57,710
أين كنتِ يا أمي؟

443
01:08:00,342 --> 01:08:02,845
ماذا حدث يا أمي؟

444
01:08:03,779 --> 01:08:08,592
ماذا حدث يا (يوكي)؟ (يوكي)

445
01:08:10,419 --> 01:08:11,796
(يوكي)

446
01:08:25,868 --> 01:08:28,712
يجب أن أنهي عملي اليوم بأي ثمن

447
01:08:33,876 --> 01:08:36,914
لكن لا أستطيع، لأنني أرى ظلا داكنا

448
01:08:37,847 --> 01:08:43,559
ظل؟ -
لماذا يتبعني هذا الظل الغريب؟ -

449
01:08:45,087 --> 01:08:48,261
أكاد أنتهي من العمل

450
01:08:53,462 --> 01:08:56,170
قتل المأمور -
يقولون بأن خدمه قتلوا أيضا -

451
01:08:56,265 --> 01:08:58,245
هذه ميتة غريبة

452
01:08:59,201 --> 01:09:03,013
يقولون بأن المأمور قتل يا (يوكي)

453
01:09:03,205 --> 01:09:06,015
...ماذا؟. لم أسمعهم

454
01:09:06,308 --> 01:09:10,279
أنا سمعتهم جيدا. يقولون أن خدمه قتلوا أيضا

455
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
دعينا نذهب لنرى

456
01:09:18,220 --> 01:09:23,391
لا داعي لذلك. لقد رأيت كل شيء بأم عيني

457
01:09:23,392 --> 01:09:26,805
حقا؟ من قتل المأمور؟

458
01:09:28,330 --> 01:09:31,368
رأيتكِ قبل 5 سنوات

459
01:09:31,734 --> 01:09:34,146
ما الذي تقولينه لزوجتي؟

460
01:09:34,336 --> 01:09:37,044
أنتِ جنية

461
01:09:37,406 --> 01:09:40,080
عرفتكِ منذ أول مرة

462
01:09:41,977 --> 01:09:44,958
ورأيتكِ ثانية ليلة البارحة

463
01:09:45,648 --> 01:09:50,097
أنتِ قتلتِ المأمور في البيت
الصغير الذي قرب المعبد

464
01:09:51,387 --> 01:09:54,732
لم يكن موتا عاديا

465
01:09:56,392 --> 01:09:59,100
كان من فعل الجن

466
01:10:00,329 --> 01:10:02,502
أنتِ فعلتِ ذلك

467
01:10:03,933 --> 01:10:05,776
جنية حقيرة

468
01:10:11,807 --> 01:10:16,483
أيتها الكاهنة! لن أسمح بمثل
هذا العنف في بيتي. أخرجي

469
01:10:18,280 --> 01:10:21,386
زوجتك الجنية هي التي يجب أن تخرج

470
01:10:21,584 --> 01:10:25,361
جنية؟ -
نعم! وسأثبت لك ذلك -

471
01:10:26,222 --> 01:10:28,293
هناك حرق على كتفها

472
01:10:28,490 --> 01:10:32,233
من الماء المغلي الذي رششته
عليها منذ 5 سنوات، تحقق منه

473
01:10:34,463 --> 01:10:37,535
أنتِ! أخرجي، هيا أخرجي

474
01:10:39,268 --> 01:10:42,943
لن أتسامح معكِ رغم أنكِ كاهنة

475
01:10:45,007 --> 01:10:47,749
خائن

476
01:11:00,489 --> 01:11:01,832
(يوكي)

477
01:11:04,827 --> 01:11:08,104
لا تخافي لن أسمح لأحد بلمسكِ

478
01:11:10,232 --> 01:11:15,978
(أنتِ زوجتي الوحيدة وأم (تارو

479
01:11:19,174 --> 01:11:22,553
لن يحطم أحد سعادتنا

480
01:11:26,982 --> 01:11:33,331
يبدو لي بأن روحي صارت نقية الآن

481
01:11:35,257 --> 01:11:37,669
ويمكنني أن أكمل عملي

482
01:11:37,960 --> 01:11:39,633
حقا؟ -
نعم -

483
01:12:01,417 --> 01:12:05,490
لكن ذلك الظل المعتم
لا ينفك يطاردني

484
01:12:13,529 --> 01:12:15,531
(يوكي) -
نعم -

485
01:12:16,965 --> 01:12:18,376
...(يوكي)

486
01:12:20,769 --> 01:12:24,911
قالت الكاهنة بأنكِ جنية. لا أصدق ذلك

487
01:12:26,308 --> 01:12:29,380
وقالت أن لديكِ حرق عمره 5 سنوات على كتفكِ

488
01:12:29,778 --> 01:12:32,759
لكن لا أصدق هذا الهراء أيضا

489
01:12:37,152 --> 01:12:42,397
لكن تذكرت للتو ذلك الحدث
الذي صار قبل زواجنا

490
01:12:47,463 --> 01:12:54,540
عندما أرى وجهكِ الحنون

491
01:12:55,204 --> 01:12:58,913
لا أصدق أن زواجنا حدث إطلاقا

492
01:12:59,375 --> 01:13:04,552
لكن ما زلت أخاف من تذكر تلك الليلة الرهيبة

493
01:13:06,949 --> 01:13:11,295
لدي ذكرى مخيفة جدا

494
01:13:12,154 --> 01:13:14,634
لم أخبر أحدا بها

495
01:13:15,424 --> 01:13:18,200
حدث هذا منذ خمس سنوات

496
01:13:19,328 --> 01:13:23,504
هبت عاصفة ثلجية شديدة تلك الليلة

497
01:13:26,802 --> 01:13:31,876
ورأيت المرأة الثلجية المخيفة التي قتلت معلمي

498
01:13:40,215 --> 01:13:41,956
...(يوكي)

499
01:13:43,452 --> 01:13:46,763
إنها أنا

500
01:13:49,057 --> 01:13:50,900
أنتِ؟

501
01:13:52,161 --> 01:13:55,904
تحدثت أخيرا، رغم كل شيء

502
01:13:58,667 --> 01:14:04,140
ما كان يجب أن تفعل ذلك

503
01:14:06,675 --> 01:14:11,715
خلال السنوات الماضية، صليت
كثيرا من أجل صمتك

504
01:14:16,785 --> 01:14:18,321
...أنا

505
01:14:19,388 --> 01:14:24,963
عرفت السعادة البشرية منذ صرت زوجتك

506
01:14:26,261 --> 01:14:29,105
ومنذ ولادة (تارو) عشنا ثلاثة بسعادة

507
01:14:30,399 --> 01:14:36,008
كل أملي في صلواتي أن لا أفقد هذه السعادة

508
01:14:38,774 --> 01:14:40,811
...لكن أخيرا

509
01:14:50,986 --> 01:14:54,798
!تحدثت عما حدث

510
01:15:22,751 --> 01:15:25,561
(يوكي)

511
01:15:26,255 --> 01:15:31,295
الآن... علي أن أقتلك

512
01:15:38,934 --> 01:15:42,507
!لقد نكثت العهد الذي قطعته

513
01:15:43,105 --> 01:15:46,678
سأقتلك

514
01:16:59,448 --> 01:17:03,988
!تولى رعاية (تارو) منذ الآن بدلا مني

515
01:17:05,053 --> 01:17:09,297
وأكمل عملك، وأتقنه حتى يكون مدهشا

516
01:17:25,707 --> 01:17:27,209
(يوكي)

517
01:17:39,554 --> 01:17:41,295
أمي

518
01:17:45,427 --> 01:17:46,462
(يوكي)

519
01:17:49,498 --> 01:17:55,278
أمي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا ترحلي يا أمي

520
01:18:14,523 --> 01:18:17,868
آه، النظرة العطوفة

521
01:18:21,697 --> 01:18:24,940
!أمي

522
01:18:37,279 --> 01:18:45,164
أمي! أمي! لا ترحلي
لا ترحلي يا أمي

523
01:19:10,165 --> 01:19:25,165
ترجمة
محمد عيد العازمي
8/12/2017