Albert! Albert!
Ikke la ham slippe unna, Albert.
Hei, bisken.
Gå vekk. Gå og lek i vannet.
Spring av gårde. Gå vekk. Det er ikke plass til oss begge.
Ok, bare bli der du er.
Kan du ikke gå vekk fra teppet? Jeg vil legge meg.
Er dette din hest?
Han er en hund, og han heter Albert.
Han er interessert i nye ting.
- Jeg er ikke en ny ting. - For Albert er du det.
Er det greit om jeg setter meg litt her i sanda?
Det er ikke min sand. Sitt hvor du vil.
Takk.
Sanda er kornete.
Den er som regel det.
Er det greit om jeg setter meg på teppet ditt?
Ja da.
I dag føler jeg meg som Alice.
Det er fint.
- Ditt? - Hva?
- Navnet ditt. - Greg Nolan.
- Gift? - Nei.
- Ønsker du det? - Ikke hvis jeg kan unngå det.
Du er sikkert en fantastisk elsker.
Jeg representerer USA i OL...
men det går nok ikke så bra.
Hvorfor ikke?
Mexico City. For høyt over havet.
Vil du trene?
- Til OL? - Hva ellers?
Du er ganske direkte, er du ikke?
Ikke egentlig. Det er bare et teoretisk spørsmål.
- Men svar meg. - Spør på nytt.
Vil du elske med meg?
- Foran Albert? - Synes du ikke jeg er tiltrekkende?
- Du er altfor mye. - Hvordan kan du si det?
Det er veldig vanskelig å være en vakker kvinne.
Menn lar deg aldri være i fred.
Du vil ikke tro det, men jeg skal la deg være i fred.
- Gjør meg en tjeneste. - Hva da?
Kom nærmere.
Nærmere.
- Nå? - Nå, hva da?
Var det stort?
Slo blodet mot ditt hjertes fjerne bredd?
Nei.
- Hva følte du? - Ingenting.
Ingenting?
- I-N-G-E... - Ta ham, Albert.
Vent. Pass på, Albert.
- Dekk. Kall på ham! - Ta ham, Albert!
Kanskje vi skal øve mer?
- Vi kan ordne opp i dette. - Ta ham!
Gå vekk. Hør her. Vent, Albert, ikke bit.
Dekk.
Rop på ham.
Få ham vekk herfra. Vent litt.
Gå litt til siden, Albert. Jeg kan ikke se ansiktet ditt.
Smil, Greg, vennen.
Jeg skal få deg til å smile, hvis jeg får tak i deg.
Kom igjen, hund. Gå vekk. Vent, Albert.
Kom, så går vi hjem.
Fort deg, eller så går vi uten deg.
Vet man ikke å komme ut av vannet i tide...
bør man ikke få lov å gå i vannet.
Kom. Vi går, Albert.
Kom inn på badet, så får vi de våte klærne av deg.
Vi gjør ikke det. Jeg kan kle av meg selv.
Ta ham med inn hit, Albert.
Rolig. Albert.
Takk, Albert.
Det var bedre.
Greg, du koker.
Du må lære å ta vare på deg selv.
Hvis du vil hjelpe, gi meg heller en drink.
Av med de våte klærne, så du ikke fryser i hjel.
Hvis du går vekk, skal jeg det.
Som du vil.
Gi meg de våte klærne, så henger jeg dem i tørkeskapet.
Fort deg. Det drypper på gulvet mitt.
Ok.
Her er de.
Her. Ta på deg disse.
- Hvor skal du? - Jeg kommer snart tilbake.
Hei.
Helt gal.
Hei. Her er varene dine.
- Takk. - Hvor er Suzie?
- Hvem? - Suzie.
Hvem er Suzie? Sikker på at du er i riktig hus?
Ja, er du?
- Hils Suzie fra meg. - Suzie?
Si at jeg skal prøve å komme litt tidligere neste gang.
- Ha det. - Ha det.
Bedreviter.
Kom igjen.
Albert? Vil du ha en romkamerat?
Albert sier det er greit at du sover på sofaen.
Så snilt av ham.
Det var en fyr her inne nettopp.
Greg, du koker. Vet du det?
Ja, og jeg ser syner også.
- Er denne din? - Nei.
- Alberts? - Ikke vær dum.
- Åpne den. - Hva er det?
Veldig god effekt. Opp med munnen.
Det var bedre. Sett deg.
Legg deg og prøv å sove litt.
Ja da.
Ikke glem å sette bort varene.
Hvilke varer?
Glem det.
God natt.
Natta, Albert.
Og hvordan går det i dag?
- Flott. Helt flott. - Hva gjør du der nede?
Du ligger mye bedre på sofaen.
Jeg tenkte det samme.
Kom igjen.
Hvilken dag er det?
- Det er bare torsdag. - Torsdag?
Hva skjedde med mandag til onsdag?
Jeg må tilbake på jobb.
Du skal ingen steder før du har blitt frisk.
Hei, Betty. Trenger du nye egg i dag?
Nei takk. Bare litt margarin.
Jeg la noen arme riddere til deg på benken.
Takk, Betty. Ses på lørdag.
Ha det.
- Hans? - Ikke vær dum.
Jeg tror fortsatt du har litt feber.
Hva sa du?
Sa ikke du at du het Alice?
Jo. Du kan kalle meg fru Baby.
Fru baby?
Hold den der og ikke snakk...
så skal jeg si hvordan jeg møtte min mann, Harry Baby...
som dessverre døde av en leversykdom.
Jeg kjørte ned Wilshire Boulevard og Harry var i venstre fil.
Der var han med blinkende venstregreie.
Greia man bruker når man svinger.
Jeg hadde møtt den eneste jeg har elsket...
og han skulle til å svinge ut av livet mitt.
- Hva jeg gjorde? Hva kunne jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg svingte brått til venstre...
og tråkket på... Hva kalles det? Den gassgreia...
og krasjet inn i døra hans. Raskt tenkt.
Så forelsket han seg i meg, og vi giftet oss...
så fikk han kikhoste og døde.
Kikhoste? Jeg syntes du sa han fikk en leversykdom.
Samme det.
- Forresten. - Hva da?
37 grader! Du må ta medisiner.
- Men det er normalt. - Vil du ende opp som Harry?
- Du vet ikke hva han døde av. - Ikke han heller.
Få handa di. Svelg.
Nei. Ikke før jeg får litt vann.
Ok.
Kom igjen, Albert, ikke vær angiver.
Jeg elsker å se på menn om morgenen.
Bruker du barberkniv, eller var det slik Harry døde?
Da forstår jeg.
Betty, Suzie, Alice, eller hva du nå enn heter.
Jeg har forskjellige navn på forskjellige humør.
Hvordan er humøret i dag?
Har ikke bestemt meg ennå.
Kan jeg sette meg?
- Spør Albert. - Er det greit, Albert?
Han sier det er greit.
Kan jeg gi deg et lite kyss?
Hva om en av vennene dine kom og så oss?
Jeg låste døra.
Jeg vil bare ha en liten kosebamse.
- Kosebamse? - Ja, bare slapp av så koser jeg.
- Jeg tror jeg hører klokker. - Kult. Det er et bra tegn.
- God morgen, Bernice. - God morgen.
Bernice? Hva heter du egentlig?
Jeg heter Bernice. Harry, dette er Greg.
- Hei, Greg. - Harry Baby?
- Det er meg. - Jeg syntes du sa han var død?
Sa hun også at jeg er hennes mann?
Ja.
- Jeg er ikke egentlig det. - Godt å høre.
Jeg forstyrrer visst.
- Ikke føl deg slik, Harry. - Hvorfor ikke?
Jeg kom bare for å hente skoblokkene.
Det må være pipa di.
Jeg lurte på hvor det ble av den.
Det er morgenkåpa mi også. Tusen takk.
Da stikker jeg.
- Jeg følger deg. - Og skoblokkene?
Hva med dem?
- Ha det, Greg. - Ha det, Harry.
Takk, Bernice, for at jeg fikk komme og hente tingene mine.
Det er helt greit, Harry.
- Jeg skal ikke bry deg mer. - Alltid en fornøyelse å se deg.
- Vi snakkes. - Ha det.
Greg, hva gjør du?
- Klokka er ti. Sjekker ut. - Ikke vær dum.
- Hvordan kom Harry inn? - Med nøkkelen.
Ja, selvfølgelig.
Greg, du må legge deg. Du er veldig syk.
Er jeg veldig syk?
Kanskje vi treffes igjen.
Kanskje.
Albert, har noen fortalt deg at du snorker?
Ikke la ham slippe unna.
Nei, ikke gjør det.
- Hei, Greg. - Hei.
- Hvor har du vært? - Du vil ikke tro det.
Hamilton sa han ville treffe deg med en gang du kom.
- Hvor er den gamle... - Redaktøren.
Nede og sjekker noe i trykkeriet.
- Ok, takk. Ses senere. - Lykke til.
Du har sparken.
Kast ham ut.
Vent litt, hvem er du?
Er det greit om jeg kommer inn? Jeg bor her.
- Mamma! - Kutt ut.
Kutt ut.
Robbie, hvem skyter du på? Hva er det?
- Unnskyld. Det er bare det at... - Å, jeg... Det er helt greit.
Bare følg meg, og ikke se.
Kom her, vennen.
Her er det.
Det vipper tilbake i veggen når man stryker på det.
Og det vipper ned igjen når man vil ha det opp.
Jeg kjenner problemet.
Ikke vær morsom, reparerer det.
Jeg kom ikke for å reparere et strykebrett.
Kom du av en annen grunn?
En av oss kommuniserer ikke.
Du så meg gjennom vinduet, hva?
Ett blikk på en bar skulder, jeg kjenner typen.
Det er visst ikke min dag.
Ett skritt nærmere så knuser jeg skallen din som en drue.
Robbie, kjære, spring til naboen og be huseieren tilkalle politiet.
Vent nå litt her. Dette er mitt hus, jeg bor her.
Spar deg, kvinnemorder.
Vi vet å ta oss av sexgale som deg her i byen.
- Hør her. - 'Hør her'?
Ikke stikk av.
- Nolan. Hva gjør du her? - Kjenner du denne sjofle personen?
Så klart, det er Nolan. Forrige leieboer.
Nåværende leieboer.
Forrige. Samme det, Nolan.
Søstera di tok seg av alt. Flyttingen, forfalt husleie, alt.
- Søstera mi? - Fru Baby.
Å, søstera mi, fru Baby.
- Ut med deg. - Jeg har ikke spist opp mine arme riddere.
Ta litt rester fra Albert.
- Vil du at jeg skal gå, Betty? - Hun heter Bernice.
Det er greit, Truman. Nolan har noe han vil si til meg.
- Greit. Hvis du sier det. - Ut.
- Vi ses om et par dager, Betty. - Hun heter Bernice.
Hadde du bare kunnet lytte...
ville du visst hva hun het.
Har sagt det fire ganger.
Hvorfor sier du ikke at du heter Bernice?
Å, stakkars deg, Greg. Hva har hendt?
Jeg fikk sparken, jeg kom i slåsskamp...
så får jeg vite at jeg ikke bor hjemme.
La meg...
Pokker, Bernice, hva vil du?
- Hvor er tingene mine? - På Alberts rom.
Unntatt noen skjorter, som er på vaskeriet.
På vaskeriet?
Har du rett til å flytte meg og betale leia?
Jeg vet ikke hva du får ut av dette...
men du får ikke styre mitt liv.
Ikke gå!
Jeg hater kvinner som går fra en diskusjon.
Du oppnår ikke noe med det.
Jeg bare venter her til du kommer ut og gir meg et svar.
Du kan like gjerne komme ut.
- Hva gjør du? - Jeg drar.
Jeg vil ikke påtvinge deg mitt selskap.
Du kan ha huset i natt...
men ikke glem å gi Albert mat.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke. Hvor skulle du?
Jeg har ikke tenkt på det.
Du trenger ikke dra. Jeg kan overnatte på Alberts rom...
og i morgen ser jeg etter en jobb og et sted å bo.
Du kan bli så lenge du vil, Greg.
Bare i natt.
Kan du ikke ta av deg kåpa og slappe av?
Det er et skittent knep.
Jeg drar i morgen tidlig uansett.
Rent sengetøy, et teppe til...
såpe, en tannbørste.
- Jeg har tannbørste. - Jeg kastet den.
Tannkrem.
- Jeg har tannkrem. - Det var galt merke.
Vaskeklut, ansiktsklut og et håndkle.
Noe mer?
Frokost klokka 09.00, lunsj klokka 13.00, og middag når jeg rekker.
Er dette virkelig nødvendig? Jeg blir bare én natt.
Greg, jeg tar meg av husholdet.
Hva skal jeg gjøre? Føye meg etter dine innfall?
Det vil jeg ikke.
Hva vil du gjøre? Vaske opp eller tørke?
Jeg vil ha Alberts jobb.
- Ikke vær bedreviter. - Beklager.
- Kan du åpne døra? - Ja, så klart.
Jeg har hendene fulle. Jeg tror du må åpne den.
Den er åpen.
Klarer ikke. Jeg har hendene fulle også. Du må gjøre det.
Jeg sa jeg ikke kan. Du må åpne.
Kommer.
- Hei. - Hei.
Tåpelige gutt.
Hvem var det?
- Suzie, der er matvarene. - Hvordan er det med føttene?
- Litt flatere. - Woodrow er tverrplattfot.
- Kunne ikke skjedd med en flottere fyr. - Takk.
Jeg finner ikke noe arbeid i min profesjon.
- Hva er det? - Avfallsbehandling.
- Ses senere, Suzie? - Ha det, Woodrow.
Kommer du over noe arbeid i min profesjon...
Ut, ut. Bare gå ut.
Tror du det er for mye hvitløk i denne?
Den er glimrende.
Flott. Albert, lunsjen er ferdig.
Det lukter kjempegodt. Hva er det?
Håndtaket på kaffekanna. Jeg brant det.
Så flott.
Hei. Da jeg flyttet ut, glemte jeg buksestrekkerne mine.
Det er visst Harry igjen.
Han glemte buksestrekkeren denne gangen.
- Hei, Harry. - Hei, Bernice.
Vi skulle akkurat til å spise. Vil du også ha?
Jeg vet ikke. Er det greit for deg, Greg?
Bernices venner er mine venner.
Det ser kjempegodt ut. Hva er det?
- Din livrett. - Eggruller og pølse?
- Nei. Biff og ølgryte. - Det er også godt.
Se på ansiktet hans. Har du klemt deg i en svingdør, Greg?
- Nei. Det er en gave fra sjefen. - Jøss.
- Hva jobber du med? - Jeg var avisfotograf.
- 'Var'? - Jeg fikk sparken i dag.
Men skal skaffe ny jobb i morgen. Ikke sant?
Det stemmer.
Skaff deg jobb hos ett av disse reklamebyråene.
Det er livet.
- Hvorfor er de så spesielle? - Tuller du?
Det er fantastisk. Lett jobb, utrolig godt betalt...
og et kontor fullt av de mest utrolige damene du har sett.
- Skikkelig store pupper. - Hva vil vi ha å drikke, Harry?
- Melk. - Greit.
Albert? Voff skal bli.
- Greg? - Hva har du?
Kaffe, te, melk og voff.
- Kaffe med. - Med hva?
Med litt voff.
Så smart du er. Ikke sant, Harry?
- Ja, du er veldig... - Ikke si det.
Albert, har du noe du vil si? Hun kommer med det.
Jeg tror vi kan kalle dette en avvisning.
Du har en fin liten ordning her, eller hva, Harry?
Mener du Bernice?
Jeg forsøker å holde meg unna. Men det er ikke så lett.
Ja, jeg har lagt merke til det.
Hun elsker meg ikke. Hun er bare snill.
- Det er storsinnet av henne. - Du kjenner henne ikke, Greg. Hun er redd.
- Livredd. - Redd for hva?
For livet, å være alene, kjærlighet...
Nå tuller du vel.
Nei, det er sant.
Hun fikser ikke helt å elske.
Hun avbryter alltid.
Jeg tror hun håper på å finne en mann som kan...
elske henne riktig.
Men i mellomtiden vil hun ødelegge alle menn hun møter.
Men en ting skal jeg si deg.
Jeg skal holde meg unna, for min egen del.
Og du tar vel ikke et råd i en slik sak?
- Sannsynligvis ikke. Hva er det? - Kom deg vekk.
I morgen tidlig.
Tid for å dra hjem, Greg.
Fort. Fort. Fort. Fort.
Jeg drar i morgen tidlig.
Bli så lenge du vil. Fort. Fort. Fort. Fort.
Våkne, Greg. På tide å komme seg vekk.
Du kan ikke snakke. Du er en hund.
Ikke vær vanskelig. Jeg forsøker bare å hjelpe.
Ta labben min.
Jeg skjønner ikke...
Kom tilbake, Greg. Kom tilbake.
Jeg drar. Jeg drar.
Vil du elske med meg?
Kom deg vekk.
Bernice!
- Jeg heter Alice. - Alice?
- Hun heter Suzie. - Suzie?
- Dette er Betty. - Betty?
Hva heter du?
Hun heter Bernice.
Jeg ville stukket var jeg deg.
'Kunstgalleri. Skjønnhetssalong. Kjemisk forskning.
'Kreativ markedsføring, Radlin, Kernig, Canford og Penlow.
'Tjueførste etasje.'
CLASSIC CAT MAGASIN EID AV LANDSDOWN
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Fryser du ikke?
Bare fra ni til fem. Hvem vil du treffe?
Redaktøren. Er han her?
Har du en avtale?
Avtale? Nei, men jeg tror jeg er ventet.
- Hva er navnet? - Bare si at Nolan er her med sannheten.
'Nolan er her med sannheten'?
Stemmer. Bare si det. Han forstår.
Herr Landsdown...
Nolan er her med sannheten.
- Høyere. - Jeg sa: Nolan er her med sannheten.
Ja.
Herr Landsdown vil treffe deg.
Å drive et magasin i denne størrelsen...
krever at jeg alltid er mentalt til stede.
Massasje holder blodsirkulasjonen i gang, blodet går til hjernen.
Til stede.
Og jeg har lite tid å kaste bort, Nolan.
Så hva er sannheten?
- Herr Landsdown. - Kall meg Mike, jeg hater formaliteter.
Mike, sannheten er at jeg trenger en jobb.
Hvorfor tror du at det er jobb her?
Jeg vet ikke. Er det det?
- Nei. - Greit, ha det.
Hvor skal du? Kom inn her!
Lukk døra.
Her borte.
Sett deg.
- Liker du jenter? - Jeg elsker dem. Gjør du?
Det var en veldig god grunn til at jeg spurte deg.
- Hva kan du? - Hva trenger du?
- Ikke vær frekk. - Jeg er fotograf.
Sannhet er vakkert.
Det høyeste uttrykk for skjønnhet...
er forholdet mellom en mann og en kvinne.
Det er til ære for dette forholdet...
Landsdown-foretaket vier seg.
Jeg er enig.
Er du flink?
- Som elsker? - Som fotograf!
- Det er jeg. - Få se.
Uklart.
Dårlig fokus.
Jeg tror det er dampen. Bildene smelter.
De har alle klær på seg.
Folk vil ikke se damer med klær på.
Skulle ønske jeg var en del av din omgangskrets.
Jeg tror ikke vi er enige, Nolan.
Nei, ikke jeg heller.
Vent litt. Hvor skal du?
Vi er ikke ferdige ennå. Kom her.
Forsøk en hvete-og østersjuice-cocktail. Bra for leveren.
Jeg tror jeg vet hva du er ute etter.
Hva med disse bildene?
Ja. Det er bedre.
Mye bedre.
Ja, det er mye, mye bedre.
- Vil du jobbe her? - Du sa det ikke var noen jobb.
Ombestemt meg. Hvor mye skal du ha?
- Tusen i måneden. - Greit, vi prøver et par uker...
så får vi se.
Du begynner i morgen, kl. 09.00. For sent, og du har sparken.
Og kvitt deg med den dressen.
Jeg tåler ikke menn i dress. Det er uheldig for opplaget.
Og husk, alt skal vekk.
Beklager at jeg er sen. Gikk av i feil etasje.
Velkommen til Radlin, Kernig, Canford og Penlow.
Hvem vil du treffe?
- Radlin. - Beklager, han er ikke her for øyeblikket.
Er det noen andre som kan hjelpe deg?
- Kernig. - Beklager, han er ikke her for øyeblikket.
Er det noen andre som kan hjelpe deg?
Canford.
Beklager, han døde for to år siden. Er det noen andre som kan hjelpe deg?
Er det noen andre?
- Vil du snakke med herr Penlow? - Er han her?
- Ja. - Bra, jeg vil snakke med ham.
Beklager, herr Penlow er i et møte.
- Fortell ham at jeg vil treffe ham. - Beklager, han er i et møte.
Fortell ham det!
- Har du en avtale? - Fortell ham det!
- Hvem skal jeg si det er? - Si at Nolan er her.
Ok.
Herr Penlow, en viss herr Nolan sier han er her med sannheten.
Nolan. Sannheten.
Ja, herr Penlow.
Det er andre dør til høyre.
Personlig framtoning er en dyd som ikke skal tas lett på.
Jeg legger stor vekt på snittet i en manns klær.
Slik Benjamin Franklin så passende sa det: 'Spis for gledens skyld, men kle deg...
'for å glede andre.'
Hvis sekretæren din kom inn nå...
ville nok ikke framtoningen min glede henne.
Kan jeg få buksene mine?
Når de er klare.
'Konstant klaging er den dårligste betaling for alle fornøyelser vi nyter.'
- Også Benjamin Franklin. - Gode gamle Ben.
Resepsjonisten sa at du er her med sannheten.
Det stemmer.
Bra. Det er lite igjen i bransjen. Det skal gudene vite.
Du har så rett.
Sannheten er at jeg trenger en jobb.
Takk. Jeg sa at sannheten er at jeg trenger en jobb.
Jeg hørte deg, jeg hørte deg. Jeg er ikke døv.
Beklager.
Sannheten er at han trenger en jobb.
Du har anlegg for å tiltrekke deg oppmerksomhet.
Og hva dreier reklame seg om? Det å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Det er slik jeg føler det.
- Er du tekstforfatter? - Nei, fotograf.
Fotograf. Ja vel.
- Det er et ærlig yrke. - Hvis man er god.
La oss se om du er god.
Hemmeligheten bak god fotografering er å ikke bli lurt av det man ser.
Bli kjent med motivene, finn sannheten i dem og fotografer dem.
Veldig imponerende. Jeg liker stilen din.
- Hvor mye penger trenger du? - Tusen i måneden som en start.
- Med stor lønnsøkning om seks måneder. - Greit nok.
Og alle frynsegoder, inkludert bruk av parkeringsplassen.
Hvis du er her om seks måneder.
Du kan begynne i morgen kl. 09.00 eller 09.30.
Jeg forventer at mine folk er elegant kledd til enhver tid.
Husk det.
Ta en titt på mørkerommet.
Se om det er noe du trenger. Resepsjonisten vil vise deg hvor det er.
Døra til trappa er der.
- Hvilken dør? - Bak boksene.
Jeg skal rydde mørkerommet for deg.
- Takk. - Unnskyld.
Ja.
Du har nådd et nummer som ikke er i bruk.
Legg på og ring igjen. Dette er et opptak.
Dette er også et opptak.
Jeg ville be deg ut på middag, men det er ikke så farlig.
Greg, vent. Er det deg?
Ja. Jeg har jobb. Jeg har faktisk to.
En til deg og en til meg.
- Jeg forstår ikke. - Det er lett.
Den andre jobben er for å betale deg tilbake.
Det er da altfor mye.
Jeg kommer ca. 17.00, ta med tingene, så går vi ut og feirer.
Ok, jeg skal være klar.
Skulle ønske hun sluttet å ha hvitløk i maten din.
'Kjære Greg. Måtte gå i et ærend.
'Møt meg ved 211 Lookout Mountain Drive.'
Ok, Albert, ut. Jeg inviterte ikke deg på middag.
Hva skal du ha til middag, Albert?
Hei, Albert. Hei, kjære. Velkommen hjem.
Hva har du på gang?
Ingenting. Funnet et sted til deg, bare. Du sa du ville ha det.
Det er et vakkert hus med ett soverom.
Nå tuller du.
Hvordan fant du det?
Huseieren er en venn av Harry. Hun bor nede i gata.
Hun utfører seanser eller noe slikt.
Hun sender vel et spøkelse for å hente leia.
Jeg sa du betalte første og siste måned.
- Takk. - Gratulerer med innflyttingen, Greg.
- Jeg burde visst du var her. - Ikke vær slem.
Harry kjøpte champagnen og middagen.
Ja, eggruller og pølser. Du vil elske dem.
Her kommer den. Pass opp.
De sa det var en god årgang.
Trodde jeg skulle ta med deg.
Men er ikke dette finere?
Din første natt i ditt nye hjem, med godt selskap og god mat.
Ja, sett deg, Greg. Champagne?
Jeg er ikke tørst.
Mer til oss, hva, Bernice?
Ikke dårlig. For oss. Et langt og vedvarende vennskap.
Nå vel, jeg får vel gå.
- Sikker på at du ikke vil bli? - Han er sikker.
Takk Harry for champagne og middagen.
Jeg likte ikke eggruller og pølser før...
men nå hater jeg det.
Godt å høre, Greg.
- God natt, Bernice. - God natt.
Lykke til, Greg.
- Jeg skal gi deg lykke, din... - God natt, Harry.
Utrolig. Omsider alene.
Burde vel takke for at du fant dette stedet for meg.
Jeg var redd du ikke likte det.
Jo. Jeg er bare ikke vant til at man velger ut hus for meg.
Å, beklager.
Jeg ville bare hjelpe, men jeg gjorde vel noe feil igjen.
- Jeg glemte Bernice. - Det går bra. Jeg kjører henne hjem.
Nei. Forlat festen med hun jeg tok med.
- Gammel regel. - Jeg kjører henne, sa jeg.
Det går greit. Jeg vil ikke at du skal kjøre helt til stranda og tilbake.
God natt.
Kom igjen, Albert.
Bernice!
Hvor lenge skal denne tåpelige situasjonen fortsette?
Jeg synes ikke den er tåpelig, men sivilisert.
Sivilisert? Det ville vært sivilisert å droppe hele greia.
Hvis du prøver å droppe hele greia...
skal jeg mate bikkja mi med deg.
Det lover jeg deg.
Bernice, det er sent.
God natt. Sov godt.
Ok, skru på viftene. Denne også.
Sånn ja. Ikke for mye.
Ok, slipp snøen.
Sånn ja. Ikke mer. Kom igjen, skatt.
Ok.
Ok. Der. Sånn ja.
Riktig, og denne veien.
Ikke vær så seriøs. Bra.
Ok, opp med skjørtet.
Litt mer.
Vent litt! Kan noen hjelpe Heidi?
Dere ødelegger settet! Skru av vifta! Hjelp henne ut!
Rydd dette stedet. 10 minutters pause.
Hva er det? Problem med heiser?
Ja, de er for trege.
- Beklager at jeg er sen. - God morgen, Greg.
- Det ser bra ut.
Det representerer et subjektivt begrep knyttet til en metafysisk tilnærming...
Ja. Gå gjennom det for meg.
Bare slapp av i 10 minutter.
Disse bildene er til den Samoa-historien.
Og få tak i Mary, i juridisk avdeling, og se om de har mottatt...
Følg øyet.
La oss prøve skjørtet igjen. Denne veien.
Det er bra. Her.
Et øyeblikk.
Kom inn.
Du er virkelig en dynamo, hva?
Jeg ville bare få disse bildene framkalt og kjøre noen tester.
Kl. 18.00. Jeg ville ikke jobbe etter kl. 20.00, hvis jeg var deg.
Du vet, en mann må hvile.
Du har et poeng der.
Når du er ferdig med de kontraktene, kan du dra.
Jeg setter pris på engasjement...
men jeg krever ikke at folk skal jobbe til sent på kveld.
Jeg ville gjøre ferdig parfymelayouten for deg.
Masser av tid i morgen.
- Du ser trøtt ut. - Du vet ikke halvparten.
Et øyeblikk.
Hei Greg. Bernice og jeg snakket om deg.
Jeg trodde vi skulle ut i kveld.
Det var det vi snakket om.
Jeg skal sette blomstene i vann og ordne en drink.
- Hva sier du? - Det skal jeg si deg.
Greg, ikke gå. Jeg kan forklare.
Glimrende. Helt glimrende.
Det er et par ganske gode bilder der.
'Ganske gode'?
Er du helt fra konseptene? De er glimrende. Akkurat hva vi trengte.
- Noe som plager deg? - Nei, bare et lite personlig problem.
La oss prøve å unngå det. Du vil lykkes i reklamebransjen?
Ja.
Da må du heve deg over personlige problem.
Personlig framtoning, det er hemmeligheten.
Hvor du bor, hva du kjører, hvor du drikker, hva du spiser.
Hvem som lager klærne, hvem som friserer håret, hvem som psykoanalyserer.
Hvem som psykoanalyserer meg? Ingen.
Går du ikke i psykoanalyse?
Nei, men jeg begynner å forstå tegninga her.
Bra.
Hva med å gi meg seks måneders forskudd på lønna?
Seks måneders forskudd på lønna?
Denne nepe-og melk-cocktailen er nydelig.
Greg, jeg er ikke en urimelig mann. Synes du jeg er en urimelig mann?
Nei, Mike, du er ikke urimelig.
Faktisk er jeg en ganske rimelig mann.
Men når en mann kommer og sier at han vil ha seks måneders forskudd...
på lønna, sier jeg: 'Greit.'
Jeg sier: 'Gi mannen seks måneders forskudd på lønna.'
Uten tvil. Du er en rimelig mann.
Gi meg nøkkelen, Bernice.
Nevn Albert også, ellers blir han ensom.
Jeg vet du fikk slipt en nøkkel. Få den.
Nevn ham også.
Herregud. Hei, Albert. Gi meg nøkkelen.
Du har sikkert en fiks grunn til å være her.
Harry skal selge huset sitt.
'Sitt hus'?
Hvis han selger, har han ikke en unnskyldning til å treffe meg.
Jeg slo vel litt vett i hodet hans.
Nei, men du slo krona av fortanna hans.
Jeg beklager det.
Du kan ikke bli her. Vil ikke ha mer med deg å gjøre.
Vi har ingen andre å gå til.
Vi er alene, etterlatt i en uvennlig by.
Albert og jeg har kommet til deg for å få beskyttelse, ingenting annet.
Tror du ikke på det?
Nei, det gjør jeg ikke. Du skal ikke lure meg igjen.
Skaff deg en leilighet. Sett Albert i en kennel.
Hold kjeft, Albert.
Bli første kvinne på månen, samme for meg.
Men du skal ikke ødelegge mitt liv.
Hvordan kan du kaste oss ut slik?
Det er lett, jeg skal vise deg. Her er veskene. Albert, ut.
Hvordan kom du hit?
Jeg lånte Harrys bil. Den er rundt hjørnet.
Hva skulle han gjøre? Hente den...
så vi fikk en gjenforening?
Damene først, Albert, du burde vite det.
Her er pengene for husleia. Kjør forsiktig.
Det har vært gøy.
- Si ha det til Albert. - Ha det fint så lenge, Al.
- Er du klar for det? - Tuller du?
- Greg, du rakk det. - Takk for at du inviterte meg.
Finn deg en jente. Finn to eller tre. Finn fem.
Det er mange av dem her.
Jeg inviterer alltid fem jenter per mann. Prinsippsak.
Tøft for jentene, hva?
Greg, dette er en manneverden, og slik skal det forbli...
for det er slik naturen vil det.
Hva er den dingsen, Mike?
Ser imponerende ut, hva? Det er ingenting-boksen min.
'Ingenting-boks'?
Ja, den gjør ingenting, men den er fin å snakke om.
- Jeg tar meg en titt. - Kos deg.
Albert hilser.
Hvem inviterte deg hit?
En vakker jente er alltid velkommen til disse midnattsfestene.
Hvordan visste du om festen?
Som den vakre jenta jeg er, fulgte jeg deg.
Hva kreves for å nå fram til deg?
Vi har ingenting felles. Har aldri hatt og vil aldri få det.
Greg, hvordan kan du være så diskutabel?
Diskutabel?
Det er vel ikke en screwdriver du har der?
Jo. Det er det.
Jeg har hørt så mye om dem, men har aldri smakt. Kan jeg?
Vær så god.
- For mye vodka, etter min smak. - Er det det?
Å, jeg mener ja. Det er det.
Vi har masse til felles.
Ja.
Hvilken måned ble du født i?
- Desember. - Skytten.
Vi passer ikke. Det ville aldri fungere.
La oss undersøke om vi kan lure stjernene.
Hva heter du?
Ellen.
- Hvorfor gjorde du det? - Bare tester.
Én test beviser ingenting.
Du smaker ikke ille til å være skytte.
Vi stikker, Ellen.
Man kan ikke lure planetene.
Jeg vet om noe langt sikrere enn planetene.
Det finnes ikke noe slikt.
Bare vent her, jeg kommer tilbake.
- Kan jeg ta et bilde? Bare ett? - Ikke akkurat nå.
Bra bilde med den der, vent!
- Takk. - Ja.
Denne datamaskinen vil bevise at planetene tar feil.
Den lager bare masse lyder.
Ja, men du forstår ikke hva den sier.
- Vet du hva den sier? - Selvfølgelig gjør jeg det.
- Er det her du bor? - Ja.
Det er vakkert.
Så romantisk utsikt.
Du kaster visst ikke bort tida.
- God kveld, Nolan. - God kveld.
Herregud, så sent du kommer hjem i kveld.
- Hvem er den kvinnen? - Den kvinnen? Hun er...
- Husholderske. - Husholderske.
Støvsuger hun så tidlig om morgenen?
Det er bare da jeg har tid.
- Hvor mange nøkler har du fått slipt? - Nok.
Herr Nolan, jeg må få minne deg om at jeg bare jobber i respektable hus...
og her ser det ut til å være noe muffens på gang.
Hvis du føler det slik, kan du ikke bare dra? Nå.
Å, nei, utsett aldri til i morgen det man kan gjøre i dag.
Unnskyld.
Greg, jeg må dra hjem. Det er sent, jeg må på jobb i morgen.
Kan vi ikke snakke om det, der inne?
Albert er der inne.
- Hvem er Albert? - Hunden min.
Kan du kjøre meg hjem?
Hvorfor ikke? Vi kan dra til deg.
Og du bør være borte når jeg kommer tilbake.
Du må se hva som skjedde.
Jeg har en følelse av at jeg vil angre!
Herregud!
- Jeg ringer lege. - Og skaff en drosje til meg.
Nå, doktor?
Jeg finner ikke annet enn kulen i hodet der hun traff bordet.
Hva sa hun?
Prøv å holde henne stille de neste dagene.
Når hun kan stå opp, kan du ta henne med til røntgen.
Mange takk, doktor. Beklager å måtte ringe deg så sent.
Ikke tenk på det. Du får en regning. God natt.
God natt.
Hvis du tror jeg tar deg med ut på tur nå, er du gal.
Ok. La oss bare gå vekk.
Vent nå litt. Du forstår ikke.
- La meg... - Slapp av. Det ser bra ut.
Hvis ikke materialet er drapert...
i symmetrisk harmoni med modellenes hypotenus...
Ja. Ja.
- Vi tar dette bildet og drar. - Vent litt!
- Vent nå litt her. - Lyset.
- Vakkert. - Men du forstår ikke.
Jeg forsøker å utvikle en iboende mangesidig symmetri...
mellom levende og ikke-levende objekter.
Nei, nei.
Tenk på all tid jeg har brukt på å shoppe, shoppe...
- Ok, jenter. - ...alle materialene.
- Stille. - Alle panelene må passe...
Greg, kan du ta noen individuelle bilder av jentene?
- Ja. - Veldig god idé, herr Penlow.
Takk.
God natt, herr Penlow. Ha en fin kveld.
Ha det, søta.
Hei der.
Fint å se at du drar på et anstendig tidspunkt.
- Hei, Greg. - Pat så flott ut...
i kostymene, herr Penlow.
Jeg vet det.
Hei, Landsdown.
Hei, Mike.
Kjenner dere hverandre?
Faktisk gjør vi det.
God natt, Greg.
Vent litt. Hva er det du gjør?
Jeg er ikke ferdig med å lese denne delen ennå. Takk.
- Ikke slå meg. - Jeg skal ikke slå deg.
- Jeg hadde grunn til å være her. - Sikkert god.
Hun lånte bilen min. Jeg måtte hente den.
Den er god. Harry, jeg hører du skal selge huset ditt.
Jeg prøvde, men jeg kunne ikke.
Huset inneholder mange minner.
Etter at hun forlot meg, var jeg ensom.
Forlot hun deg?
Hun flyttet ut. Sa hun ikke ville se meg igjen.
Hold ut, Harry. Du klarer det.
Jeg vet jeg kan det hvis jeg prøver.
Ha det så lenge, Greg.
- Ja. Vi ses, Harry. - Sannsynligvis.
Ned. Ned. Kom igjen.
- Jeg tok med kylling til deg. - Takk.
Takk.
- Hvordan føler du deg i dag? - Bedre.
Jeg kunne pusse tennene selv i kveld.
Bra for deg.
- Jeg traff Harry utenfor. - Han kom for å hente bilen.
Det var det han sa til meg.
Jeg håper du vet hvor mye jeg setter pris på det du gjør for meg.
Det er helt greit. Helt greit.
Jeg håper ikke det er for mye til bry.
Til bry?
Å ha en voksen hest og en halvvoksen dame...
dele mitt hus med ett soverom?
Nå tuller du.
- Hva skal du? - Jeg skal ta en varm dusj.
Har hatt vondt i ryggen i hele dag.
Har du spist middag? Er du ikke sulten?
Jeg spiste litt på veien hjem. Jeg vil bare sove litt.
Bernice, var det noe du ville her inne?
- Jeg skulle bare hente en aspirin. - Vær så god.
Takk.
- Har du den? - Ja.
Bra.
Er det noe annet du vil?
Skal jeg skrubbe ryggen din?
Det er ikke nødvendig. Takk.
- Jeg kan godt gjøre det. - Ikke nødvendig.
- Bernice, kan du ikke... - Redd?
- For hva? - At du skal miste kontrollen.
Jeg mister aldri kontrollen.
Ok. Vis at du gir meg lov til å vaske ryggen uten at du angriper.
- Du er gal. Gal! - Er du redd?
- Selvfølgelig ikke. - Bra.
Ryggen rekker ikke så langt ned.
- Begynner du å miste kontrollen? - Ikke snakk om.
Rolig nå!
- Du mistet kontrollen. - Ut. Ut. Ut.
Gå tilbake i senga.
Det er synd du må sove i stolen igjen.
Jeg tror jeg skal prøve sofaen.
Kanskje du kan sove i din egen seng. Jeg skal ikke angripe deg.
Jeg er for svak.
La oss få en ting på det tørre.
Du er her fordi jeg tror du skadet deg.
Selvfølgelig gjorde jeg det, Greg.
Jeg vil ikke ha noe forhold til deg.
Jeg er ikke en av de du tvinner rundt lillefingeren.
- Det blir ikke slik. - Nei?
Jeg er mann. Jeg liker å ta beslutninger selv.
Begynner du å tenke som en kvinne, forstår du hva det betyr.
Få deg litt søvn.
- God natt. - God natt.
Våkne, Tornerose. Det er ubehagelig her oppe.
Hva er det? Holder jenta di deg våken hele natta?
Du har en skitten tankegang, Sally.
Kan jeg få et rundstykke og en kaffe?
Pokker. Jeg må være ved Music Centre om 20 minutter.
Kvitt deg med det og la oss ta noen bilder.
Kom igjen. Jeg har ikke spist frokost ennå.
Vær så snill? Kom igjen. Bare litt.
Flott. Ses senere.
Takk.
Beklager, folkens.
Du er fryktelig sen.
Jeg frykter vi ikke får den rette stemningen i dette lyset.
- Vi får alt du trenger. - Jeg forstår ikke hvordan.
Sola er helt feil.
Herr Penlow blir veldig misfornøyd.
Ta den reflektoren og still deg bak bordet. Jeg trenger litt ekstralys.
Bakover, du er i bildet.
Mer. Mer.
Flott. Folkens, vent.
Har det. Bra.
Jeg håper denne er sterk nok for deg.
Den er det.
Får du ikke masse problemer?
Det er det minste jeg kan gjøre for en som er så søt, snill og sjenerøs som deg.
Middagen er klar om 15 minutter.
I mellomtiden, hva med litt cocktailmusikk?
- Hvor fikk du den fra? - Den tilhørte min kjære mor.
Jeg har en overraskelse til deg.
Kommer Harry til middag?
Nei. Kom, så skal jeg vise deg.
Nå kan du sove trygt i din egen seng.
Hva gjorde du der?
- Gjorde? - Ja, med øret mitt.
Jeg ga det et lite søsterlig kyss.
Var det et søsterlig kyss?
- Jeg vet ikke. Har du hatt en søster? - Nei.
Ikke jeg heller. Hvordan vet vi det da? Kanskje det var et søsterlig kyss.
Av med lysene.
Ja, min herre.
- Hva er det? - Jeg har en flis.
Du skal ikke klatre over gjerder.
Kan du ta den ut?
Ja. Hvor er den?
Samme det.
God morgen, herr Penlow. Hvordan går det?
Kjære vene, det er et progressivt kostyme.
Ønsket du å treffe herr Landsdown?
Ja. Hvor er den gamle rakkeren?
I studioet, og ser på den nye...
midtsiden som blir tatt til neste nummer.
Jeg skal snakke med ham der.
- Gjennom den døra. - Takk, pus.
Ok, la oss sette i gang.
Stille. Ja, det er bra.
God morgen, Landsdown.
Jeg ser du bruker Pat.
Hei, Lewis.
Flaks for meg at jeg traff deg her om dagen.
Pat er perfekt for den midtsiden vi lager.
Hyggelig å kunne hjelpe.
Hva bringer deg til jenteland, Lewis? Skal du undersøke litt selv?
Faktisk trenger jeg din hjelp.
Vi forsøker en ny tilnærming på en serie med badedraktreklamer.
Jeg vil at du anbefaler en bra pin-up-fotograf.
Det er lett. Han er her. Greg Nolan, dette er Lewis Penlow.
God morgen, herr Penlow.
Det er visst den unge mannen med sannheten.
- Sannheten er at du har sparken. - Vent nå litt.
Det gjelder Landsdown-selskapet også.
Du kan ikke sparke meg. Hva har jeg gjort galt?
- Én, du har ikke uniform. - Det er ikke god nok grunn.
Det er det for meg.
Unnskyld meg, Nolan, jeg er ventet ved en pengeinnsamling innen en time.
Har jeg noensinne levert for sent?
Du sa at bildene var glimrende.
Dette er det laveste, groveste, mest prinsippløse...
skitneste, groveste...
- Du sa det. - ...mest klanderverdige...
jeg har hørt om i mitt liv!
- Sier du det. - Pek på en løgner, så viser jeg deg en tyv.
- Er det ditt siste ord? - Det er mitt aller siste ord.
Ok, da sier jeg opp.
Et øyeblikk. Du kan ikke si opp. Jeg ga deg sparken.
Jeg gir deg ikke gleden av å sparke meg.
Hvordan klarte du å ha to jobber samtidig?
Det var ikke lett. Jeg vekslet bare mellom dere.
Et par timer her, et par timer der.
Forskjellig lunsjtid. Forskjellig kaffepause.
Det må jeg si. To fulltidsjobber.
Det er det mest utspekulerte jeg har hørt om.
Penlow hadde andre ord for det.
Glem Penlow. Han er så stiv. Jeg liker stilen din, Greg.
Du har mye av den gamle tjuvaktigheten.
- Takk, Mike. - Skulle ønske jeg hadde 50 til som deg.
Stopp ved bokholderen og si til henne at din lønn skal dobles.
Si det selv.
Herregud, jeg liker stilen hans.
Gi meg en dobbel østersjuice.
Bernice.
Hei, kjære. Jeg lager middag til deg.
BERNICE ER VELDIG FORVIRRET.
IKKE LET ETTER HENNE.
TAKK, KJÆRE, FOR AT DU GJORDE MEG TIL KVINNE.
Hva sier du til det? Kom inn.
Sitt og slapp av litt. Har du spist frokost?
Hvor er hun?
- Hvem? - Hvem tror du?
Jeg trodde hun bodde hos deg.
Hun forsvant. Enten i går kveld eller i morges.
Hva vil du med henne?
Det vet jeg vel ikke. Kanskje jeg er forelsket.
Kanskje jeg vil gifte meg med henne.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg vet hvor hun er. - Så hvor er hun?
Hva betyr det?
Hun kom i morges og ba meg ta henne tilbake.
- Hun hadde lært leksa si. - Og?
- Og jeg var enig. - Jeg tror deg ikke.
Herregud. Beklager. Det er bare en slik greie.
- Den beste vant. - Jeg vil snakke med henne.
- Hun ville ikke møte deg. - Hun kan fortelle det. Bernice!
Bernice!
Bernice.
Beklager, Greg.
- Hei. - Hei.
Kan jeg få sitte her?
- På sanda? - Ja. Det er ikke min sand.
Hvorfor dro du?
Harry sa du kom tilbake til ham.
Harry sier mye tull.
Jeg har ikke sett ham siden han hentet bilen.
Men hvis du ikke dro tilbake til Harry, hvorfor dro du?
- For å tenke. - På hva?
Kjærlighet.
Hva kom du fram til?
At jeg elsker deg.
Vet du hva?
Jeg elsker deg også.
Hva følte du?
- Ingenting. - Ingenting?
I-N-G-E-N...
- Ta ham, Albert! - Vent nå litt. Det er ikke rettferdig.
Ta henne, Albert. Kom igjen.
Albert. Din forræder!
Du kan ikke gjøre det mot meg. Jeg har matet deg!
Albert! Hjelp! Jeg kan ikke svømme!
- Jeg tilgir deg aldri! - Kom inn, Bernice.
- På tide å dra hjem. - Vi møtes på halvveien.
SLUTT