- ¿Dónde has estado metido? - De un lado para otro...
No será porque tengamos aquí un mal servicio, ¿eh?
¡Qué día hace!
¿Has visto alguna vez un día tan espléndido?
Vamos, ven a saludar a Helen.
Viejo zorro. Es maravilloso volver a verte. Estás estupendo.
Bueno, tú también.
- Bueno, no tienes muy buen color hoy. - Bebí mucho anoche.
No me lo puedo creer. ¡Neddy!
¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias! ¡Oh, hija de príncipe!
Seguro que anoche bebiste demasiado.
- ¡Qué alegría nos da verte! - Oh, Neddy, te echábamos de menos.
Siéntate y cuéntanos cómo te va.
- ¿De dónde venías? - Andaba por aquí.
Se me ocurrió pasarme por aquí a nadar con vosotros. Fijaos qué agua.
- Y mirad qué cielo. - Sí, tú míralo.
Me parece que todos bebimos demasiado.
Yo creo que fue el ron. Bebí demasiado ron.
- ¿En qué fiesta? - La nuestra.
- No te perdiste nada. - El típico fiestón del sábado.
Los mismos chistes, las mismas caras... No conocemos tanto que ni coqueteamos.
- Yo habría coqueteado contigo. - Prácticamente eres nuevo.
- ¿Qué tal todo? ¿El verano, bien? - Sí, genial.
Venga, ¿nadamos un rato?
Es bueno para las resacas.
¿Qué te hace pensar que tengo resaca?
- Te echo una carrera. - No, por favor.
- ¿Qué me dices tú? - ¡Ni hablar!
Relájate, Neddy. Tómate una copa. Venga.
- Siéntate y cuéntanos algo. - ¡Ned!
¡Stu Forsburgh!
- ¡Ned Merrill! ¿Cómo estás, amigo? - Nunca he estado mejor.
- Cuánto me alegro de verte. - ¿Qué haces tú aquí?
De visita. Pasamos 3 días en Cabo.
- ¿Cómo está Lucinda? - Genial.
¿Y las niñas?
Creciditas. Y guapas, Stu. Preciosas diría yo.
¡No sé cómo te las apañas! Pero, no has cambiado una pizca.
Y tú, ¿de dónde has sacado esto? ¿Por qué estáis todos vestidos?
Tenemos que coger el avión.
- ¿Vas a coger un avión ahora? - Hay que volver a la tienda.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya desde que no nadamos juntos?
- Ni me lo recuerdes. - ¿Qué vas a tomar, Stu?
Somos compañeros. De pequeños íbamos al mismo campamento.
Pues no sé. Bebí demasiado anoche.
- ¿Un martini aguado? - No estoy...
...acostumbrado a tu tipo de fiestas.
En Columbus no hay tanta juerga, si no es Nochevieja.
- No haber aceptado el traspaso. - ¿Qué otra cosa iba a hacer?
Yo hubiera renunciado antes de ser enviado a provincias.
Es un tipo de vida sana.
Stu, ¿has hecho las maletas?
No me digas que ése es Ned Merrill.
- Hola, corazón, únete al grupo. - Enseguida voy.
Stu, no me había dado cuenta de lo que añoraba esa cara tuya tan fea.
Quítate esa ropa y vamos a echar unos nados.
- Ya estoy viejo para esos trotes. - ¿Qué? Eres un año más joven que yo.
Sí, siempre te aprovechabas de la edad en el campamento.
¿Recuerdas cuando no parábamos de nadar?
- Nunca nos cansábamos. - Ya.
Por aquellos años gozábamos de buenos pulmones.
¿Y el agua de por allí? Esa agua verde clara y cristalina.
Era diferente. Qué sensación. Hubiéramos dado la vuelta al mundo a nado.
Eso era antes de haber probado el tabaco o la bebida.
- ¡O las mujeres! - ¡Eso!
Eso no agota a los hombres.
- O estaría en silla de ruedas. - ¡Ned Merrill!
- Peggy. - Ned Merrill, siempre fanfarroneando.
Ya he oído esas historietas. Te las has inventado todas.
O sea que me has pillado, ¿no? Deja que te eche un vistazo.
Basta de esas tonterías de coger un avión.
- Díselo a él. Me gusta este sitio. - A Lucinda le haría ilusión veros.
No creo que eso sea verdad exactamente.
Os podría llevar a casa. Para que la saludes.
- Don, ¿me dejarías el coche? - Sí, claro, pero...
No tienen tiempo. Les prometimos a los Graham que nos pasaríamos.
- Ven con nosotros. - Claro que sí.
- No has visto su piscina. - ¿De quién?
- De los Graham. - ¿Los Graham tienen piscina?
Sí, sí. Y la cuidan como a un bebé.
- ¿Cuándo han puesto piscina? - En junio.
- ¿En junio? - ¿Has descolgado los trajes?
Se me había olvidado.
Si están mojados, tengo bolsas de plástico.
¿Los Biswanger tienen piscina?
- ¿Los Biswanger? - Esos indeseables de Red Coat Road.
Siempre hablando de sus cruceros por el Caribe y sus cepillos eléctricos.
Sí, tienen una bien grande.
- Cariño, termina de hacer la maleta. - Enseguida voy.
- Mira que si perdemos el avión... - Tranquilo, yo te llevo al aeropuerto.
Se me había olvidado.
Cariño, termina de hacer la maleta.
- Mira que si perdemos el avión... - Enseguida voy.
Es posible. ¡Podría hacerlo!
¿Hacer el qué, Neddy?
Con la de los Graham...
...hay una hilera de piscinas que cruza el condado hasta casa.
Fijaos: los Graham, los Lear, los Bunker. Después paso esa cresta.
Atravieso el campo de equitación, y llego a los Halloran y a los Gilmartin.
Después bajo hasta los Biswanger y entonces...
Un momento.¿Quién le sigue? No me acuerdo. Hace un momento lo sabía.
¿Quién está a continuación de los Biswanger?
- Shirley Abbott. - Shirley Abbott.
De la Ruta 424 a la piscina del centro recreativo, subo la colina y, ¡en casa!
¿No lo veis? Si corto en dirección sudoeste...
...puedo ir a casa nadando.
Venga ya, Ned.
- ¿Para qué ibas querer nadar a casa? - No lo entiendo.
Si juntas piscina con piscina, se forma un río que llega hasta casa.
Es una forma de verlo... Bueno, Neddy, ¿por qué no te sientas...
...echas un trago y vamos después todos a casa de los Graham?
Lo llamaré el Río Lucinda, en honor a mi esposa.
Sería un gran homenaje.
Hoy es el día en que Ned Merrill cruza nadando el condado.
Siempre se tira al agua así. ¡Dios mío, qué energía!
Se mantiene en forma.
Se pone hasta arriba de comer y no hay forma de que engorde.
- Fijaos. Ni sube por la escalerilla. - ¡Oye, Ned! ¿Adónde vas?
¿Cómo se le habrá ocurrido esa locura?
- Sólo bromea. - ¿Estás seguro?
Ya verás como nos estará esperando en casa de los Graham.
Dios, odio Columbus.
Nadar hasta casa. ¿Por qué haría alguien algo así?
¡Neddy, Neddy! Tanto tiempo.
- Estás increíble. - Igual que tú.
En una semana a partir del jueves, a dieta.
- ¿De dónde sales? - De casa de Don y Helen.
¿Y dónde están ellos? Van a venir, ¿no?
- ¿Por qué no han venido contigo? - Vienen en coche.
- ¿Qué te parece? - Increíble. Realmente increíble.
Costó una fortuna, menos mal que a Howie le ha ido muy bien este año.
- Fíjate qué clara está el agua. - ¡Vaya!
Le pusimos el mejor filtro del mercado.
Filtra el 99, 9999 por ciento de la materia sólida que lleve el agua.
- ¿En serio? - Y otro filtro para pelusas de 15 cm.
Tal y como cuidamos esta piscina, su agua es más pura que la potable.
- ¿Qué vas a tomar? - Ponme un vaso de esa agua.
- No seas tonto.¿Quieres un martini? - No, gracias.
- Voy a nadar un poco y me voy. - De eso nada. Acabas de llegar.
No puedo quedarme. Quiero probar tu piscina.
- Qué antipático.¿Qué prisa tienes? - De acuerdo, ponme uno.
El próximo verano pondremos una casita.
Con vestuarios, duchas, un pequeño cuarto de juegos y un bar bien grande.
Será una gozada. Salud.
Creías que no lo lograría, ¿verdad?
¿Quién?
De jóvenes, cuando empecé a salir con Howard...
- ...tú no eras muy amable con él. - ¿Ah, no? ¿Y eso?
Apuntaba cada penique que ahorraba y gastaba en un cuadernillo.
A ti te hacía mucha gracia.
Estaba celoso.
¿De Howard?
Estaba loco por ti.
Pues nunca me dijiste nada.
- Tú tenías un romance con Lucinda. - ¿Y por qué me emborraché en tu boda?
Porque Lucinda estaba bailando con Roger Bunker.
Vaya memoria que tienes, abuela.
Oye, en serio. Tenéis una piscina preciosa.
Tengo todo lo que siempre he deseado.
Es curioso cómo acaban las cosas, ¿no?
- ¡Hola, Ned! - Howard.
- ¿Cómo estás, Ned? - Bien, bien.
Tú por aquí...
- ¿Qué te parece la máquina? - El próximo año le ponemos los extras.
Un asiento acolchado, una cubierta...
Tiene algo bajo el ralentí.
¿El ralentí?
No es ningún coche de carreras.
- ¿Qué está haciendo? - Lo está arreglando.
- Ahora ya está bien. - Te traeré una copa.
- Una piscina genial. - Sí.
A Ned le chifla nuestra piscina.
No escatimé nada.
- Con filtro de tierra de diatomeas. - Me dijo Betty.
Filtra el 99, 9999 por ciento de...
- ...toda materia sólida. - Eso me contaba Betty.
¿A que no te contó que no hemos tenido grietas?
La de los Spingon se abrió por la mitad 3 meses después de la garantía.
- La nuestra, nada. - Ned no conoce a los Spingon.
Te contaré algo sobre ellos.
- Son del tipo de gente que escatima. - Fijaos de qué color está el cielo.
No me gusta la pinta de esa nube.
Es preciosa.
Como una ciudad de ensueño vista desde un barco. Lisboa, Nápoles, Estambul.
Hackensack.
Me gustaría ver todas esas relucientes cúpulas blancas y minaretes.
En cuanto tenga oportunidad, navegaré por el Cuerno de Oro.
¿Por qué no viajamos más?
¿Para qué? Si tenemos lo que queremos en casa.
- ¿Por qué no te has hecho una piscina? - Nunca he tenido tiempo.
Es una pena. Sube el precio de la casa.
No tengo que preocuparme de eso ahora.
Con pista de tenis y un buen jardín, se revaloriza mucho más.
Si la quisiera vender.
- Tiene que salirte un buen comprador. - Quiero que mis hijas se casen allí.
No faltará mucho. La entrada de la casa parecía un aparcamiento.
Había chicos por todas las partes.
Hola, ¿hay alguien en casa?
Deben de ser Don y Helen con los Forsburgh. Neddy, no te vayas.
- Hola. - Adiós, Ned.
¿Está Ned aquí?
- Sra. Hammar, ¿cómo está usted? - ¿Puedo saber qué hace Vd. aquí?
Volvía a casa, y me apetecía refrescarme.
¿Quién le dio permiso para utilizar la piscina?
Soy Ned Merrill. Unas hermosas flores tiene Vd.
Ya veo que Eric ha puesto un jardín de rocalla.
- Vd. no es bienvenido aquí. - Usted me conoce, ¿no?
- Soy un amigo de su hijo. - Un amigo...
¡Cómo se atreve a usar esa palabra! Nunca vino a visitarle.
Ni siquiera le llamó al hospital.
Bueno, ¿y cómo está? ¿Se encuentra mejor?
Espérese un momento, Sr. Merrill.
Esta casa es ahora mía.
No vuelva a venir nunca más.
¡No vuelva a poner un pie en mi propiedad!
Hola, Sr. Merrill.
- Hola, Muffie. - Mis padres están en el club.
- ¿Les importará que me dé un chapuzón? - Claro que no.
- ¿No serás Julie Ann Hooper? - Sí, lo soy.
No me lo puedo creer. Pero, ¿qué mayor estás?
- ¿Cómo es que no te dejas ver? - Suponía que ya no me necesitabais.
Siempre nos hace falta una niñera.
¡Oh, Sr. Merrill!
- ¿Qué tal el domingo? ¿Estás ocupada? - No.
¡Contratada! ¿Vives en el mismo sitio?
- Sí... - Te recogeré a las 7:00.
- Me toma Vd. el pelo. - Que no.
¡Niñera! A Ellen y a Aggie les daría un ataque si le oyeran.
Sr. Merrill, éste es mi hermano, Vernon.
¿Tu hermano? Pero si era así...
Cómo me gustaba ese Jaguar rojo que tenía.
- ¿Una Coca-Cola? - ¡Sí!
Gracias. Todavía no me lo creo, Julie. ¿Cuántos años tienes ahora?
- Cumplí 20 el mes pasado. - ¿Sigues estudiando?
- Trabajo. - Echo de menos a Ellen y a Aggie.
- ¿Dónde andan? - Están en casa.
- Jugando a tenis. - ¿Sí? Pero, ¿cuándo...?
¿Por qué no me han llamado?
Me encantaría verlas. Vamos a hacerles una visita.
Bueno, yo tengo que seguir mi camino.
- Me voy nadando a casa. - ¿Nadando a casa?
Hay un río de piscinas que llega hasta mi casa.
- Eso es ir campo a través, ¿no? - Es ir de puerto en puerto.
- Si le gusta hacer ejercicio... - Qué locura.
- Es una idea brillante. - Desde aquí hasta los Bunker.
A través del campo de equitación hasta los Halloran.
- Lo tengo todo planeado. - ¿Por qué lo hace?
- ¿Por qué quiere hacerlo? - Es original.
Como si fuera... Un explorador o algo.
O sea, creo que es una aventura.
Ven conmigo.
- Vaya, caray... - Venga, vive la vida.
Bueno, no sé si...
Exploraremos la torrencial cabecera del Río Lucinda.
De acuerdo, iré con usted.
¡Preparada! ¡Ya!
- Es curioso. - ¿El qué?
- Caléndulas. En esta época del año. - Hay un montón.
- Normalmente florecen más tarde. - Son preciosas. Me encanta su color.
¿Sr. Merrill?
¿A qué se refería con lo de ir a hacer de niñera?
¿Hacer de niñera? Estaba bromeando. Te tomaba el pelo.
Ya me parecía.
Eras una niña tan tímida antes.
Traías tus libros del cole. Y siempre se te caían los lápices y todo.
Y nunca decías una sola palabra.
- Pero pensaba mucho. - ¿Sobre qué?
- Oh, pues sonaba despierta. - ¿Acerca de qué?
- De muchas cosas. - ¿Qué clase de cosas?
- Tonterías, cosas de niñas. - Venga, cuéntamelo.
¿A que nunca se enteró de que estaba loquita por usted?
¿De verdad?
- ¡Estaba totalmente loca por Vd.! - ¿En serio?
Si la Sra. Merrill me llamaba para hacer de niñera a última hora...
...le decía a quien fuera que no podía y me iba a su casa.
Habrías perdido muchos clientes.
Me pasaba una hora arreglándome. Mi madre pensaba que estaba loca.
Bueno, yo era una cría para usted, pero usted era un dios para mí.
- Ahora me tomas tú el pelo. - ¿Qué hacía cuando dormían las niñas?
Subía a su habitación, abría su armario y tocaba sus trajes.
Después, iba al baño y olía su loción de afeitar. Una vez...
- Me da vergüenza admitir esto. - Cuenta.
Robé una de sus camisas.
Después, cuando hacía la tarea en mi habitación, me la ponía.
Era sentir como si usted me estuviera abrazando.
Julie, no lo sabía.
Y cuando me llevaba a casa por la noche, me montaba historias.
¿Qué historias? ¿Qué te imaginabas?
Yo... Después de todo... Era sólo una cría por entonces.
Quiero saberlo.
Imaginaba que Vd. estaba locamente enamorado de mí.
Y que le honraba el admitirlo, ya que estaba usted casado.
Que me iba a París. Ya sabe, para poner un océano de por medio.
Y que a pesar de los guapos franceses que me suplicaban, yo no me casaba.
Me quedaba así, pálida y misteriosa, llevando la vida trágica de artista.
Y que después, una noche, estaría en algún club.
Con un vestido largo parisino, y le vería a usted en la puerta.
Alto, distinguido, con las patillas blancas.
Me imaginaba que sus ojos se clavaban en mí desde el otro lado.
Y que de repente, habría un silencio. Y todo el mundo me miraba a mí.
Y yo me quedaba ahí, de pie, y cruzaba la sala flotando hasta Vd.
- ¿Y luego qué? - Ya está.
- Julie, no sé qué decir. - Se lo dije. Yo de niña daba miedo.
Parece que los Bunker tienen una fiesta.
Qué hermosas son las riberas del Río Lucinda.
Sabía que encontraríamos amigos por el camino.
¡Neddy!
Enid. Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera.
La perdí durante un tiempo. Pero la he recuperado.
Qué suerte has tenido, querido.
Qué vestido tan bonito. Estás encantadora.
Es un gusto tenerte aquí, Ned.
Roger es el alma de la fiesta, como de costumbre.
Empezó él solito en el almuerzo. Y ahora está recuperándose.
Neddy, cuenta cómo te va. Quiero saberlo todo.
Enid.
¡Mira quién está ahí! Sírvete una copa.
Nos tomaremos una para aplacar a los nativos.
- ¡Neddy! - Hola, preciosa.
- Y pensar que casi no vengo. - Ned, viejo.¿Qué tal?
Estupendamente. Genial.
- ¡Ned! Dios mío, tanto tiempo. - Rusty.
- A ver si jugamos al golf pronto. - ¡Querido!
- ¿Se puede preguntar por Lucinda? - Está genial. Trae tu dinero.
- ¡Neddy! Neddy, querido. - Soy John.
Queremos veros. Lucinda os llamará. ¿Qué tal?
Estupendo, estupendo.
- Dios mío, Neddy Merrill. - Freddy Preston.
Qué maravilla el verte. Te echamos de menos. Esperaba verte en Xanadú.
- Llamaré a Willie. - Un gran espectáculo.
- Sr. Merrill. - Hola, Stanley. ¿Qué tal Inez?
- Se alegrará de verle. - Es mi chica.
- Sí, señor.¿Qué le pongo? - Dom Perignon. Eso es para nosotros.
Sí, señor.
- ¿Has probado el champán? - Una vez, en un cumpleaños.
Un chico se lo bebió de mi zapatilla.
Que lo bueno sea mejor.
- Ned, Dios mío. - Brian. ¿Cómo estás, Brian?
Me siento fatal por no llamarte.
He estado tan ocupado. Ya sabes cómo se va el tiempo.
- Comamos juntos esta semana. - Sí.
Quería decírtelo. Fue algo horroroso.
- Lo que hicieron en tu casa. - ¿El qué?
Oye, a mí me da igual lo importante que fuera su nuevo amiguito.
En fin, amigo, esa historia realmente me impactó.
Pensé, ¿y si algún mocoso espabilado viene a nuestra tienda y hace eso?
Mantente en contacto. Llámame en la oficina.
La bella Cynthia.
- Neddy. ¡Cariño! - Hola, ¿dónde está Carter?
Ah, ¿no te has enterado? Nos hemos separado.
Te presento a Julie Ann Hooper, nuestra niñera.
- Vete a cuidar a los niños, querida. - Ha venido conmigo.
- Estamos cruzando el condado a nado. - Qué saludable y juvenil por tu parte.
Vaya, ¿quién más sino tú llevaría un vestido así?
¿Por qué no vienes a casa esta noche a cenar?
Me encantaría.
Si Lucinda no ha hecho planes.
¡Lucinda! Bueno, pues enhorabuena.
- Ned. - ¡Denny, amigo!
¿Por qué no nos das tu teléfono? Intenté hablarte.
Tengo un proyecto.
Perfecto para ti y tu experiencia.
En un sitio pequeño, pero con dos tipos con talento.
- Saluda a Julie Ann. - Hola.
Tienen fama de ser originales. Tú éntrales bien, llévate una parte.
¿Qué me lleve una parte?
Oye, mira, Ned. Conmigo no tienes por qué fingir.
¡Lista! ¡Ya!
¿Se ha hecho daño?
No es nada. Un mal salto.
Vamos a sentarnos en algún sitio.
- ¿Duele? - No, no pasa nada.
¿Qué tipo de trabajo tienes?
Secretaria en la mayor compañía de suministros de Nueva York.
- Nunca hemos coincidido en el metro. - Cojo el de las 7:22.
- Llego la primera, para hacer el café. - ¿Estás a gusto?
Alquilaré con unas chicas un piso cuando nos den un aumento.
- Ten cuidado, es una ciudad peligrosa. - Lo sé. He tenido alguna experiencia.
- ¿Cómo cuál? - Bueno...
...una mañana estaba haciendo café, y miré por la ventana.
Hay un edificio de apartamentos justo enfrente.
Había un hombre en una ventana, mirándome. Completamente desnudo.
- Eso está fatal. - Me quedé ahí, mirándole.
Deberías denunciarlo o algo.
Nunca ha vuelto a aparecer. Lo compruebo cada mañana.
Hay mucho loco suelto por ahí.
En otra ocasión, mi jefe me mandó con unos libros de contabilidad.
Subí al ascensor y pulsé el botón 26. Luego, entró un hombre y le dio al 27.
Se cerró la puerta y el ascensor empezó a subir.
Este hombre se me acercó y me besó en la boca.
- ¿Y qué hiciste? - Dejar caer los libros.
¿Y qué ocurrió?
Él los recogió y me los dio.
La puerta se abrió en el piso 26, y me bajé.
¿Te imaginas? ¿En un edificio en Park Avenue?
Tu vientre es un montón de trigo...
...de lirios rodeado.
Eso es de la Biblia, ¿no?
Del Cantar de los Cantares.
Cuando iba a catequesis de pequeña, nunca mencionaron esa parte.
Aún eres esa niña pequeña que va a catequesis.
¿Sabes, Julie? He estado pensando.
Podría...
Quedar contigo a la mañana y llevarte a la oficina.
Y si tuvieras que hacer algún recado, yo te llevaría.
Te recogería todos los días para salir a almorzar.
Eso es lo que voy a hacer, Julie. Te cuidaré.
Vaya, caray, Sr. Merrill, yo...
No creo que eso funcione muy bien.
Tengo novio. Y es muy celoso.
Si miro a cualquier otro, le da un ataque.
Es una persona muy nerviosa. ¡Tiene tantos problemas!
¿Qué clase de problemas?
Es su madre. Dice que es una mujer muy sensual.
Tiene muchos amantes.
Ni él está 100% seguro de que es hijo legítimo.
Y lo está pagando con todo el país.
- ¿Dónde conociste a este chico? - Por ordenador.
- ¿Ordenador? - Sí, es una gracia.
Toda la gente lo hace. Rellenas un cuestionario, mandas 3$...
...y te mandan el teléfono de tres candidatos a pareja ideal.
ÉI fue el primero al que llamé.
¿Cómo conoció a la Sra. Merrill?
Yo...
En un barco, un verano de viaje a Europa.
Iba con un montón de estudiantes en tercera clase.
Me colé en el salón de primera clase, y allí estaba ella.
Qué romántico. Muy a la antigua.
Oye, espera un momento. Que no hace tanto de eso.
Bueno, es que parece mucho más apasionado que por ordenador.
Esa camisa mía, Julie. ¿Todavía la tienes?
No.
Bueno, al cabo de un tiempo...
Llegué a la conclusión de que sólo era una camisa.
Tenía tantas camisas, que creí que no la echaría de menos.
¿Le importa?
No, pero ojalá me hubieras...
...contado lo que sentías.
No podía.
Me habría muerto.
Hay tan poco amor en este mundo.
Es una pena guardar un secreto, ¿no lo ves?
Te tengo mucho cariño.
No dejaré que te asustes o que te hagan daño.
Si hay algo que necesites, tú acude a mí.
- Seré tu ángel de la guarda. - Sr. Merrill, yo...
Julie.
¡Julie! ¡Julie!
Hola, Steve.
- Vaya, usted no es Steve. - No.
¿Cómo está Vd., Sr. Merrill?
- Soy amigo de los Halloran. - Lo sé.
- ¿Le importa acercarme? - No, claro.
No se moleste.
Gracias.
¿Cuánto lleva de chofer para los Halloran?
Ya va para dos años casi.
- ¿Qué pasó con Steve? - Me temo que no estoy al corriente.
Vaya personajillo. ¡Qué forma de destrozar el lenguaje!
Le decíamos que tenía que salir en la tele.
Tenía una voz muy grave. Deberías haberle oído cantar.
- ¿Con un innato sentido del ritmo? - Sí, exacto.
- Yo les llevo el periódico. - Gracias.
Gracias por acercarme.
Y perdone. No sé por qué me pareció que era Steve.
No pasa nada.
¿Diga? Oh, hola, cariño.
Que se dé prisa. Se va a perder el sol.
No quiere traer a los niños a no ser que nos vistamos.
Después de lo que le hemos inculcado...¿Qué le pasa?
¿Después de lo que te hemos inculcado? ¿Qué te pasa, cariño?
Dice que son sus hijos y que los educará a su manera.
- Acabarán reprimidos. - Mamá dice que acabarán reprimidos.
No va a traer a los niños.
¡Santo cielo! Si es Neddy Merrill.
- ¿Vendrá a pedirnos dinero otra vez? - Se irá con la misma respuesta.
- Oh, cielo. Somos un poco malos. - No le vamos a dar ni un céntimo.
¿No podríamos ayudarle un poco?
¿Por los viejos tiempos? Es un amigo.
Los amigos no desgravan.
- ¡Hola, Neddy! - ¿Qué tal, hijo?
- Atravieso el condado a nado. - No sabía que se podía.
- He conocido al nuevo chofer. - Un buen muchacho. Y con dignidad.
- Nos hemos reído mucho con Steve. - Steve no tenía una pizca de dignidad.
¿Qué pone?
"En la reunión de la junta, se rechazó la propuesta de...
...los Halloran porque se atestarían de alumnos las escuelas públicas".
Pedimos que dividieran la finca de Driscoll en lotes de 2 acres, no de 5.
Prácticamente nos llamaron comunistas.
- Me entra por un oído, me sale por otro. - Va a ser una dura lucha, Chester.
- ¿Por qué está pelado ese árbol? - Oh, es que es un fresno.
Pues estará enfermo.
Los fresnos son los últimos en renovar sus hojas y los primeros en perderlas.
¡Atestar de alumnos las escuelas públicas!
Como si la gente con dos acres procreara más que los de cinco.
Ni siquiera está comprobado biológicamente.
- Un baile benéfico. Inscríbeme. - Oh, Neddy.
¿Qué pasa? ¿Es que no apoyo siempre vuestros actos benéficos?
- Una mesa cuesta 1.000 dólares. - De acuerdo, apúntame.
Por cierto, hijo, siento mucho no haber podido ayudarte.
No recuerdo haber pedido vuestra ayuda.
¿Qué tal Lucinda y las niñas?
Lucinda está bien y las niñas están jugando al tenis.
Ahora, si no os importa, me voy a dar un chapuzón.
- Al final, no ha pedido dinero. - Espera y verás.
Habrá vuelto a sus cabales.
Ha patrocinado una mesa, ¿no?
LIMONADA 10 centavos
- Hola. - Hola.
- Seguro que te llamas Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr., como mi padre.
Mi madre dice que tengo mucho que olvidar.
¿Me das un vaso?
- Cuesta 10 centavos. - Te los dejaré a debo.
- ¿Cómo sabré que los cobraré? - Me pasaré mañana a pagarte.
Palabra de Boy Scout. Bueno, te parezco honrado, ¿no?
Gracias.
Está Vd. titiritando.
¿Está tu madre en casa?
Está en Europa. De luna de miel, por eso no podía llevarme con ella.
- ¿Y tu padre? - Enamorado de una que hace manicuras.
Es lo que dice mi madre. Dependo de esa fuente de información.
- ¿Te han dejado solo? - Está la criada.
Te voy a invitar a mi casa. Tengo dos hijas para que juegues con ellas.
- ¿Son mayores? - Sólo un poco más que tú.
- ¿Vd. juega con ellas? - Claro.
Jugamos a tenis y montamos en bici juntos.
- Yo tengo una bicicleta de carreras. - Tráela. Te echaremos una carrera.
- ¿Quiere otro vaso? - No, gracias.
Y me deberá 20 centavos.
No tengo tiempo. Vuelvo a casa nadando.
- ¿Puedo darme un baño en tu piscina? - Para nada, pero...
Vaya, estamos apanados. Estamos apanados de verdad.
Mi proyecto ha fracasado.
Vaciaron la piscina porque no soy un buen nadador.
Soy mal deportista. En el cole, no me quiere nadie para su equipo.
Es mejor así. Hazme caso.
Al principio, estás hecho polvo porque no estás en un equipo.
- Luego te das cuenta. - ¿De qué?
Te das cuenta de que eres libre. Eres tu propio equipo.
No te preocupas por ser capitán, por la jerarquía ni nada de eso.
No me elegirían capitán ni en un millón de años.
Tú eres el capitán de tu alma. Eso es lo que cuenta.¿Me explico?
Hay una cosa que podría hacer.
Podría meterme y hacer como si estuviera nadando en la piscina.
Eso es hacer trampa, ¿no?
No si hago todo exactamente igual que en el agua.
- ¡Oye, qué buena idea! - Vamos allá.
Hay tres cosas que debemos recordar:
Relajarse...
...extender los brazos y marcar bien el movimiento. Eso es todo.
Muy bien. Empezaremos a estilo crol.
Oye, estás en buena forma.
He tomado muchas clases. Lo único es que le tengo miedo al agua.
Muy bien, ahora de espaldas. Eso es.
¿Sabes lo que hacemos en el verano?
La pista de tenis es de patinaje sobre hielo.
Mis niñas se ponen tan guapas. Como un par de duendes con gorros rojos.
- Yo no sé patinar. - Ven a casa y te enseñaremos.
- Y, después, jugaremos a hockey. - De acuerdo.
Ahora braza. Pues sí, mis hijas piensan que tengo respuesta para todo.
Esas niñas se piensan que lo sé todo.
¡Lo he conseguido! Es la primera vez que me he hecho un largo.
Enhorabuena.
Aunque me imagino que no cuenta, ya que no hay agua.
- Para nosotros sí había. - Pero es mentira, ¿no?
No. Verás, si te esfuerzas lo suficiente en hacer que algo sea verdad...
...entonces, para ti, lo es.
- Vamos a hacerlo otra vez. - Tengo que marcharme.
- Oh, venga, por favor. - Se me está haciendo tarde.
- Perdona, me encantaría, pero... - Si tiene que irse, márchese.
Te llamaré mañana. Para ver si quieres venir a casa.
- ¿Qué le pasa? - Pensaba que ibas a saltar.
¿Pensaba que iba a saltar? Pero si no hay agua en la piscina.
Bueno, adiós otra vez.
A que es una pasada, ¿eh? ¿Habéis visto algo así?
15 toneladas, 14.000 Km. de aluminio y plástico transparente.
Y ahí estamos, con el culo al aire. Saltamos a la piscina.
Sale vapor, el agua está caliente y los copos de nieve van cayendo.
Suena el equipo de alta fidelidad, Grace y yo, boca arriba...
...balanceándonos... Y le digo a Grace:
Esta fiesta tiene de todo, hasta colones.
Esperaba que te alegraras de verme.
No viniste cuando te invité. ¿Por qué me iba a alegrar ahora?
- Creía que era mejor tarde que nunca. - Creíste mal, amigo.
Como uno de tus distinguidos colones que soy...
...¿me merezco una copa?
Sírvete tú mismo.
- Es Vd. nuevo, ¿no? - ¿Cómo que nuevo?
- Es que no le he visto en ninguna fiesta. - Ni yo a Vd.
Una copa de ginebra con hielo, por favor. Cuando pueda.
Aquí estoy otra vez, Leroy. Llénamela.
Vaya fiesta, ¿eh?
Vaya, te tiene que gustar nadar para hacer semejante desembolso.
Vd. tiene pinta de alguien a quien le gusta nadar.
¿Por qué no? Si el mundo está repleto de agua.
A mí no me tira mucho. La verdad es que me estropea el pelo.
Un pelo precioso.
Gracias.
¿Es usted vecino?
No.
¿Es amigo de los Biswanger?
Ni siquiera les felicito la Navidad.
Entonces, ¿quién es?
Un explorador.
- No, quiero decir, ¿qué hace aquí? - Nado a casa.
¿Está casado?
- ¿Qué tiene que ver eso ahora? - ¿Divorciado? ¿Qué?
¿Quiere venir conmigo?
- ¿Adónde? - Por el río de las piscinas de zafiro.
- No he oído a nadie hablar así. - Venga conmigo, sea mi amor.
- Eso sí lo he oído. - No de mí.
- Vd. es como todos. - No lo soy.
Soy un ser humano especial. Noble y espléndido.
Vamos, Joan.
¡EL HOYO EN UNO DE HENRY!
REFRESCOS SALCHICHAS
Espere un momento.
Se parece a mi carrito.
Estoy seguro de que es mi carrito.
Éste es mi carrito.
Paseo a mis hijas en él. ¿Ve?
Ahí es donde metió el pie Ella, y lo arreglé con contrachapado.
Éste es mi carrito, hombre.
- ¿Qué pasa? - Éste es mi carrito de salchichas.
- Lo compramos. - ¿Lo comprasteis?
- En una subasta de artículos usados. - ¿Qué hacía ahí?
- Tu mujer lo habría donado. - No tenía derecho.
- Sabe que me encanta. - Díselo a ella.
- Te lo compro. - No me interesa.
Te daré el doble de lo que pagaste. 100$.
¿100$? ¿Por esta chatarra?
Quiero recuperarlo. Pon el precio y te mandaré un cheque.
Que me mandará un cheque, dice.
- Me lo llevo a casa. - Ni lo toques.
Tal como has entrado, ya te puedes ir.
¡Largo de aquí!
Mañana te llamarán mis abogados.
Sí, adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Qué traje tan bonito.¿Es nuevo? - Tiene 1 año.
- No me suena. - No nos vimos el año pasado.
Estás estupenda.
- ¿Se puede saber qué haces aquí? - Nado a casa.
- ¿Qué? - De piscina a piscina, cruzo el condado.
Santo Dios, Ned, ¿cuándo vas a crecer?
- Yo te ayudo. - No.
Por favor, déjame.
Como Boy Scout, hacía primeros auxilios...
...pero no te enseñaban a quitar astillas.
Pero si te rompías algo, sí sabía poner una bonita tablilla.
Perdona.
Ya está. Madera de secuoya.
Si le haces un agujero, hasta cabe un coche.
- ¿Por qué has hecho eso? - Mantente alejado de mí, Ned.
Debes de estar loca. Todo el mundo está loco hoy.
Vengo de casa de los Biswanger. Vaya desplante.
Sufrí un desaire por parte de todos.
Incluso me quitaron mi carrito de las salchichas.
¿Tu carrito?
Lo pinté yo mismo, y hasta le puse una sombrilla.
Lo guardaba en el cuarto de juegos, ¿recuerdas?
Nunca he estado en tu casa.
Estoy cansado. ¿Te importa si bebo algo?
Está bien.
- ¿Y tú, quieres un bullshot? - No, gracias.
Oh, venga ya. Te encanta cómo los preparo.
Se nos está acabando el Tabasco.
¿"Nos"?
¿No andas algo perdido hoy?
- ¿Qué tal en el País de Nunca Jamás? - ¿Qué?
¿Ha encontrado la familia ideal la felicidad en la colina?
¿En la colina?
He oído un rumor de que te has mudado.
Claro que no. Eso es ridículo.
¿Qué tal la presidenta de la Liga de Mujeres?
- ¿Quién? - ¿Qué tal tu mujer?
Ah, bien.
He estado ausente, no estoy al día.
Ahora las camareras estarán todas libres de enfermedades venéreas.
Éste era el último proyecto de tu mujer:
Tests para manipuladores de alimentos.
Lucinda ha hecho buenas cosas por la ciudad.
En casa no tanto, ¿verdad?
Que lo bueno sea mejor.
Salud.
El invierno pasado en Toronto...
Pedimos bullshots al servicio de habitaciones.
Yo no estuve en Toronto el invierno pasado.
Fui para el estreno de tu espectáculo. ¿Recuerdas cómo nevaba?
Fuimos en trineo de caballos desde el hotel al teatro.
Llevo ya 3 años sin pisar Toronto.
¿Era en Boston? ¿Cómo se llamaba aquella obra en Boston?
Llegué un sábado. Fingiste que tenías una hernia discal.
No hiciste la sesión de mañana y yo te quité ese dolor de espalda.
Serás cabrón.
Escucha, Ned, quiero que te vayas ahora mismo. ¡En serio!
- ¿Por qué? - Espero visita.
- ¿De quién? - Eso a ti no te incumbe.
¿De un hombre?
¿Crees que me quedé esperando mientras hacías de buen marido?
Sí, un hombre.
Tengo frío.
¿Qué le pasa al sol hoy que no desprende calor?
Shirley...
...¿qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Nada ha salido...
Nada ha salido como lo había planeado.
Cuando era niño, solía creer en cosas.
La gente parecía más feliz por entonces.
La gente se amaba. ¿Qué ha pasado?
Lo que pasa es que ya no eres un niño, eso es lo que ha pasado.
Mi madre me daba 25 centavos por cortar el césped.
Parece que fue ayer.
Todavía puedo oler la hierba.
Todo pasa tan rápido.
La gente se hace mayor y después...
Todos vamos a morir, Shirley.
Eso no tiene mucho sentido, ¿verdad?
A veces sí.
A veces sí, a las 3:00 de la madrugada.
¿Sabes que un día te espié en el vestíbulo de un teatro?
- ¿Me espiabas? - Fue hace mucho tiempo.
Habías quedado con tu familia para ir al ballet.
Vi a tus hijas con sus guantes blancos y sus zapatillas de cuero...
...y esa envejecida mujer tuya de Vassar...
...con su discreto trajecito.
Y tú...
Ahí estabas tú, dando la mano a la gente, sonriendo, saludando.
Una hora antes de eso, habías estado en la cama conmigo.
¡Lucías esa sonrisa porque te la había puesto yo, maldito hipócrita!
Quiero que te vayas ya.
Nada en la piscina, lo que sea, pero vete de aquí.
En cuanto me digas quién va a venir.
Ya te he dicho que eso no te incumbe.
En una escala del 1 al 10, ¿cómo lo puntuarías en la cama?
¿Qué te hecho yo a ti, Shirley? No sé lo que te he hecho, pero perdona.
Lo que hacen los casados de pelo en pecho.
En las comidas, me sermoneabas sobre los deberes del padre y el esposo.
Se ha convertido ahora en un clásico que lo publican todos los años.
No recuerdo eso.
Fue en el primer restaurante de moda al que me llevaste en Nueva York.
Enfrente de toda la gente que importaba.
- Lloraste. - Y levanté la voz también.
Me partió el corazón verte llorar.
Elegiste este sitio porque creías que no montaría un escándalo...
...enfrente de todas esas ricachonas, camareros refinados y maricas a la moda.
No, no.
¿Pensabas que te podías deshacer de mí...
...en menos que canta un gallo?
Yo te quería.
No sabía qué hacer.
Así que volviste con tu mujer, a la que no amabas. Era de suponer.
La casa estaba a su nombre, como todo...
...y encima era la que se ocupaba de todo.
¿Por qué renunciar a eso? Pues yo también tenía algunas comodidades.
Cuando volvías en aquel tren a Connecticut...
...¿te acuerdas de aquel botones tan simpático?
- Todo un macho, y sin complejos. - Mientes.
Me llamaste desde la estación.
Puse el teléfono en la almohada, entre medio, para oír los dos.
Y tú lloriqueando sobre tu pobre mujer y tus hijas.
Nos reíamos tanto, que tuvimos que taparnos la boca.
Estás mintiendo.
Nunca te vas a enterar, ¿verdad?
Deja que te la ponga en la espalda.
- No. - Por favor, déjame.
Shirley, vayámonos por ahí un par de semanas.
He leído sobre un viejo castillo genial en Irlanda.
De los de verdad, con foso y puente levadizo.
Lo levantó un rey, hace cientos de años.
Ahora es un hostal con curiosas y viejas camas con dosel...
...camas grandes y blanditas, con palio y todo.
Ned, quiero que te vayas ahora mismo.
¿Vienes conmigo, Shirley?
¿De verdad crees que es tan fácil?
Claro, para ti todo siempre ha sido fácil, ¿verdad?
Siempre has podido coger un taxi cuando llueve...
...y tener una mujer en la cama.
Dios sabe que yo también fui bien fácil.
Llevabas una combinación azul...
...con un imperdible que te sujetaba el tirante.
Pensaba que lo nuestro iba a funcionar.
De verdad que pensaba que iba a funcionar.
Besé aquel imperdible.
Ned, por favor, no.
Shirley.
Nunca quise hacerte daño, Shirley.
Por favor, créeme. Por favor.
Pero, ¿a ti qué te pasa?
Te traeré un jersey.
No.
- Te estarás cogiendo algo. - ¿Cómo voy a nadar en jersey?
- Escucha, te llevaré a casa en coche. - No.
Tengo que volver a casa a nado.
- Por el amor de Dios, ¿por qué? - Porque sí, porque sí.
- Voy a por el coche. - ¡No!
No puedo ir en coche. Es imposible.
¿Cómo iba a hacer eso?
Lucinda me está esperando.
Las niñas están en casa jugando a tenis.
Y yo vuelvo a casa nadando.
Dios mío...
Vente conmigo. Ven conmigo, Shirley.
- No puedo, Ned. - Por favor, ven conmigo.
- No, por favor. - Shirley.
- Déjame en paz. - Sabes que no quieres que haga eso.
Por favor, déjame en paz.
Hicimos el amor en esta piscina. Y a ti te encantó, ¿recuerdas?
- Te mentí. - Te encantó, Shirley. Te encantó.
- Ned, no. - Por favor.
- Cariño. - No, Ned.
- Por favor. - Ned, no, que no.
No, ya vale, Ned. No. Ned, no. No.
¡Maldito seas! ¡No!
¡Te mentí! ¡Te mentía cada vez que decía que me encantaba algo!
Me aburrías con todas tus historias sobre tus negocios...
...tus chicas, tus partidos de golf, tus guerras...
...y tu malditas responsabilidades familiares. Me aburrías.
- Interpretaba un papel. - Me querías.
A buena fuiste a parar, donjuán de barrio. ¡Estaba actuando!
Te encantaba.
Nos encantaba a los dos.
¡Te encantaba!
ADULTOS - 50 centavos
Sólo quiero nadar un largo.
- No lo entiende. - Entiendo que no tiene 50 centavos.
¿No puede hacer una excepción? Mi casa está al otro lado de la colina.
- Le traeré el dinero. - Lárguese de aquí.
Escuche...
...¿me presta Vd. 50 centavos?
- Por favor. Por favor. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Se los devolveré.¿No se da cuenta de que se los devolveré?
Largo.
- ¡Howie! - Sr. Merrill.
- Préstame 50 centavos. - No.
Howie, por amor de Dios.
¿Qué son 50 centavos? Considerando lo que nos...
Gracias, Howie.
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
Espere ahí.
¿No sabe leer, amigo?
TODOS LOS BANISTAS DEBEN DUCHARSE
Dése una ducha.
Vuelva y lávese esos pies también.
Separe los dedos de los pies.
Talones.
Está bien.
- ¿Las de tus amigos no tienen agua? - ¿Qué?
¿Qué tal está nuestra agua, Sr. Merrill?
Hola, Jack. Le habéis echado mucho cloro.
¿Te pican los ojos?
- Sí, qué lastima. - Tanto tiempo sin verte.
- Ya nunca vas a la ciudad. - Nos lo hemos pasado bien juntos.
Solíamos vernos 4 ó 5 veces por semana.
Echábamos un trago, unas hamburguesas.
¿Qué tal la liga?
- ¿A qué esperas? Pregúntaselo. - ¿Qué liga?
- La liga de béisbol. - ¿Hace 2 años?
- ¿Usaste las entradas que te di? - Sí, muy buenos asientos.
- ¿Se lo vas a preguntar? - Calla.
Yo se lo pregunto. ¿Cuándo vas a pagar la factura?
Somos gente decente que intenta ganarse la vida.
También pagamos facturas.
Vd. es el primer vago que entra en nuestra casa.
Contrólate, Lil.
Esperad un momento.
Escuchad, os voy a mandar a los dos un cheque mañana.
Ya, mira cómo me río.
No es ningún amigo tuyo. El cheque no vale nada.
- Bueno, ya vale. - Si vierais los pedidos que le mando...
Su mujer quería mermelada de fresas francesa. La americana no le vale.
La Sra. Merrill tiene que tener mostaza Dijon.
Corazón de palmera, corazones de alcachofas. Vaya dieta más rica lleváis.
Yo sí que les voy a dar corazones...
Dejémoslo ya. No armemos un escándalo.
Tengo que irme. ¿Qué tal la familia, Howie?
Mi hijo ha ganado el premio nacional de becas.
- Sobresalientes. - Estupendo.
Nuestros hijos se comportan, no van por ahí borrachos conduciendo.
Hizo que sus hijas no saliesen en el diario.
A ésos sí que les pagó enseguida.
- No metáis a mis hijas en esto. - Enséñales modales.
- Nunca le hacen caso. - Calla.
La culpa no es de ellas, sino de él. Intentando ser uno más de la cuadrilla.
Mis hijas me adoran.
Ellas me quieren y me respetan...
...porque soy su padre, y me respetan.
- Me respetan. - ¿Ah, sí?
Mis niñas me quieren.
Oímos lo que hablaban sus hijas de Vd., cómo se burlaban.
Eres una mentirosa.
Vamos, no le hables así a mi mujer.
Es una maldita mentirosa.
¿Quieres saber lo que piensan tus hijas? Tus hijas se ríen de ti.
Las he oído. Piensan que eres el hazmerreír.