- Dove ti eri nascosto? - Qua e là. Qua e là.
Non sarà stata colpa del nostro pessimo servizio, spero!
Che giornata!
Hai mai visto una giornata così f avolosa?
Coraggio, vieni a salutare Helen.
Vecchio f urf ante! Sono contentissimo di rivederti. Ti trovo benissimo.
Beh, anche tu.
- Un po' verdognolo, f orse. - Ho bevuto troppo ieri sera.
Non posso crederci. Neddy!
Come sono belli i tuoi piedi nei sandali, o figlia di principe!
Scommetto che anche tu hai bevuto troppo ieri sera!
- Una vista che rallegra il cuore, no? - Oh, Neddy, quanto ci sei mancato!
Siediti e raccontaci tutto.
- Da dove arrivi? - Ho girato un po'.
Ho pensato di venirmi a f are una nuotata con voi. Guardate che acqua.
- E guardate che cielo. - Guardalo tu.
Credo che tutti abbiamo bevuto un po' troppo!
É stato quel rum, ne ho bevuto troppo.
- Dov'era la festa? - Qui.
- Ma non ti sei perso niente. - Le solite abbuff ate del sabato sera.
Le solite battute e le solite f acce.
Ci conosciamo così bene che non si civetta!
- lo avrei civettato con te. - Tu sei quasi una f accia nuova ormai.
- Come ti vanno le cose? Bella estate? - Sì, f avolosa.
Dai, ti va di f arti una nuotata?
Aiuta a smaltire la sbronza.
Cosa ti f a credere che ne abbia bisogno?
- Dai, a chi si tuff a prima. - No, ti prego.
- E tu? - Starai scherzando!
Rilassati, Neddy. Bevi qualcosa, dai.
- Siediti e dicci cos'hai imparato. - Ned!
Stu Forsburgh!
- Ned Merrill! Come stai, amico mio? - Benissimo, mai stato meglio.
- Dio, che piacere rivederti. - Che cosa diavolo ci f ai tu qui?
Siamo passati a trovarli, di ritorno da Capo.
- Lucinda come sta? - Sta bene, benissimo.
E le ragazze?
Sono cresciute. E bellissime. Semplicemente bellissime.
Non so come tu ci riesca! Non sei cambiato minimamente.
Dove I'hai trovata questa? E perché hai tutti questi vestiti addosso?
Abbiamo un aereo da prendere.
- In una giornata come questa? - Devo tornare al lavoro.
Sai da quanto tempo non ci f acciamo una bella nuotata insieme?
- Non ricordarmelo, ti prego. - Che cosa posso off rirti, Stu?
Siamo vecchi compagni. Andavamo alla stessa colonia, da bambini.
Non so. Ho bevuto troppo ieri sera.
- Un Martini diluito? - Non sono allenato...
...per il vostro genere di feste.
A Columbus non si f anno, tranne che a Capodanno.
- T'avevo detto di non f arti trasferire. - Cos'altro potevo f are?
lo mi sarei licenziato, piuttosto che f armi spedire in provincia!
Beh, almeno è una cosa salutare.
Stu, hai già messo in valigia...
Non ditemi che è Ned Merrill in persona!
- Forza, tesorino, unisciti alla festa. - Dammi mezzo minuto.
Stu, non mi ero reso conto di quanto mi mancasse quel tuo brutto muso.
Perché non ti togli quei vestiti e non ci f acciamo una nuotatina?
- Non mi va. Sento il peso degli anni. - Sei pazzo? Hai un anno meno di me!
Già, mi f acevi sempre pesare la tua età in colonia.
Ricordi che ci toglievamo il costume e nuotavamo per miglia?
- Non ci stancavamo mai. - Sì.
A vevamo polmoni giovani e rosa, all'epoca.
E I'acqua, lassù, te la ricordi? Quell'acqua verde e trasparente.
Che sensazione f antastica! A vremmo potuto girare il mondo a nuoto.
Quello prima di toccare un drink o una sigaretta.
- O una ragazza! - O una ragazza.
Quelle non indeboliscono un uomo.
- O io sarei su una sedia a rotelle! - Ned Merrill!
- Peggy. - Ned Merrill, sempre a vantarsi.
Le ho sentite tutte quelle vecchie storie! Ve le siete inventate.
E così I'hai scoperto, eh? Fatti guardare.
Sistemiamo subito questa f accenda dell'aereo.
- Sistemala con lui. lo sto bene qui. - Lucinda ne rimarrà molto delusa.
lo non ne sarei troppo convinta.
Potrei accompagnarti su da noi. Solo per salutare.
- Don, ci presti la tua macchina? - Certo ma...
Non hanno tempo. Abbiamo promesso ai Graham di fermarci a bere qualcosa.
- Perché non vieni anche tu? - Certo che verrà.
- Hai visto la loro piscina nuova? - Di chi?
- Dei Graham. - Si sono costruiti una piscina?
Oh, sì. E se la coccolano come f osse una figlia!
- E quando è successo? - A giugno.
- Giugno? - Hai preso i costumi appesi f uori?
No, li ho dimenticati!
Se sono troppo umidi, posso darti delle borse di plastica.
l Biswanger hanno la piscina, no?
- l signori Biswanger? - Quella gente sulla Red Coat Road.
Che parla sempre di crociere ai Caraibi e di spazzolini elettrici.
Sì, hanno una piscina enorme.
- Dai, cara, finisci di f are le valigie. - Lo f arò tra un attimo.
- Senti, se perdiamo quell'aereo... - No, arriverete all'aeroporto in tempo.
Mio Dio, mi ero completamente dimenticato di loro.
Forza, tesoro, finisci di f are le valigie.
- Se perdiamo quell'aereo... - Lo f accio tra un minuto.
Posso f arcela. Posso f arcela!
Fare cosa, Neddy?
Con quella dei Graham...
...c'è una catena di piscine che attraversa la contea fino a casa mia.
Guardate: casa dei Graham, dei Lear e dei Bunker. Poi oltre il cocuzzolo.
Taglio per la pista equestre, poi dagli Halloran e dai Gilmartin.
Poi giù per la collina fino ai Biswanger e da lì...
Aspettate, chi c'è dopo? Mi sf ugge. L'avevo in mente un attimo f a. Chi c'è?
Chi viene dopo? Chi abita dopo i Biswanger?
- Shirley Abbott. - Shirley Abbott.
Attraverso la statale, la piscina del centro, su per la collina e sono a casa.
Non capite? Ci sono appena arrivato. Se viro leggermente verso sud-ovest...
...posso andare a casa a nuoto.
E dai, Ned!
- Perché vuoi andare a casa a nuoto? - lo non capisco.
Le piscine, una dopo I'altra, f ormano un fiume fino a casa nostra.
Sì, suppongo che si possa vedere così. Ora, Neddy, perché non ti siedi...
...bevi qualcosa con noi e poi ce ne andiamo tutti a casa dei Graham?
Lo chiamerò il fiume Lucinda, in onore di mia moglie.
É un omaggio non indifferente.
Questo è il giorno in cui Ned Merrill percorrerà a nuoto la contea!
Si è sempre gettato in acqua in quel modo. Dio, quanta energia!
Lui si mantiene in f orma.
Figurati! Ha sempre mangiato come un maiale e non ha mai messo su un chilo.
- Guardate. Non usa la scala, non Ned! - Ehi, Ned! Dove stai andando?
Ma come gli è venuta un'idea così balorda?
- Non f a sul serio. - Ne sei sicuro?
Sicuro. Lo troveremo giù dai Graham che ci aspetta.
Dio, quanto odio Columbus!
Nuotare fino a casa sua! Chi glielo f a f are?
Neddy, Neddy! Quanto tempo è passato.
- Ti trovo in ottima f orma. - Anche tu.
No, inizio una dieta. Giovedì prossimo!
- Dov'eri? - Da Don e Helen.
Dove sono tutti quanti? Stanno venendo qui, vero?
- Perché non sono venuti con te? - Loro arrivano in macchina.
- Che cosa ne pensi? - Fantastica. Proprio f antastica!
É costata un capitale ma Howie ha avuto un anno f avoloso.
- Guarda com'è limpida I'acqua. - Wow!
Abbiamo comprato il miglior filtro in commercio.
Elimina il 99.99.99 percento di materia solida dall'acqua.
- Davvero? - C'è anche un altro filtro da 15 cm.
Per come curiamo questa piscina, I'acqua è più pura di quella potabile.
- Che cosa vuoi bere? - Dammi un bicchiere di quella.
- Non essere sciocco. Vuoi un Martini? - Niente, grazie.
- Faccio una nuotatina e ti lascio. - Ma no, sei appena arrivato!
Non posso fermarmi. Volevo solo provare la vostra piscina.
- Non è molto cortese! Che f retta c'è? - D'accordo, ma solo un bicchierino.
L'estate prossima vogliamo costruire uno spogliatoio laggiù.
Con camerini, docce, una stanzetta per i giochi e un bar enorme.
Fai un buon lavoro. Alla salute!
Tu non credevi che ce I'avrebbe f atta, vero?
Chi?
Quando eravamo ragazzi ed io iniziai ad uscire con Howard...
- ...tu non lo trattasti molto bene. - Ah, no? E perché?
Ricordi che segnava ogni centesimo risparmiato e speso in un taccuino?
Tu lo trovavi molto divertente.
Ero geloso.
Di Howard?
Ero pazzo di te.
Beh, ma non hai mai detto niente.
- Dai, avevi una relazione con Lucinda! - Perché sbronzarmi alle tue nozze?
Perché Lucinda stava ballando con Roger Bunker.
Che memoria lunga hai, nonna!
Scherzi a parte... Hai una piscina f avolosa.
Ho tutto quello che ho sempre voluto.
Buff o come vanno le cose, vero?
- Ehi, Ned! - Howard.
- Come stai? - Bene, bene.
Non posso crederci, proprio tu!
- Ti piace il mio nuovo gingillo? - L'anno prossimo anche gli optional.
Come il sellino imbottito e il tettuccio.
Non regge bene il minimo.
Non regge il minimo?
Non è mica un motore da corsa!
- Che cosa sta f acendo? - Lo sta aggiustando.
- Adesso va meglio. - Ti prendo qualcosa da bere.
- Hai una bellissima piscina. - Già.
Ned adora la nostra piscina.
Non ho lesinato su nulla.
- Ci ho messo un filtro diatomaceo. - Betty me I'ha detto.
Filtra il 99.99.99 percento...
- ...di materia solida dall'acqua. - É quello che ha detto Betty.
E ti ha parlato delle giunzioni a molla che ci ho messo?
La piscina di Spingon si è squarciata a metà 3 mesi dopo la garanzia!
- Niente giunzioni a molla. - Ned non li conosce nemmeno.
Allora te ne parlo io.
- É il genere di persone che lesina. - Guarda che colore, il cielo!
Quella nuvola non promette niente di buono.
É bellissima.
Come una città da sogno dalla prua di una nave. Lisbona, Napoli, lstanbul...
Hackensack.
Quanto vorrei vedere tutte quelle cupole e quei minareti scintillanti.
Non appena riesco a liberarmi, veleggerò lungo il Corno d'Oro!
Perché noi non viaggiamo più spesso?
Per f are cosa? Abbiamo già tutto quel che vogliamo qui.
- Perché non hai costruito una piscina? - Non ne ho mai avuto il tempo.
Peccato! Aumenta il valore della casa.
Il valore della mia casa non mi preoccupa.
Con il campo da tennis e tutte le piante ti daranno più di quanto I'hai pagata.
Se mai la venderò.
- Deve arrivare il giusto compratore. - Voglio che le ragazze si sposino lì.
Ormai non manca molto. Il vialetto oggi sembrava un parco macchine!
Giovanotti dappertutto.
Ehi, c'è nessuno?
Devono essere Don ed Helen con i Forsburgh. Neddy, non andartene.
- Ciao. - Ci vediamo, Ned.
Ned è qui?
- Salve, signora Hammar, come sta? - Posso chiederle che cosa ci f a qui?
Andavo a casa e ho pensato di rinf rescarmi un po'.
Chi le ha dato il permesso di usare la piscina?
Sono Ned Merrill. Che bei fiori!
Eric ha finalmente f atto il suo giardino roccioso, vedo.
- Lei non è il benvenuto, qui. - Sa chi sono, non è vero?
- Sono un amico di suo figlio. - Un amico!
Come osa usare quella parola! Non è mai venuto a trovarlo.
Non è mai nemmeno passato a visitarlo all'ospedale.
Beh, come sta? Sta meglio?
Aspetti un attimo, signor Merrill.
Questa adesso è casa mia.
Non torni mai più qui.
Non metta mai più piede sulla mia proprietà!
Salve, signor Merrill.
- Ciao, Muffie. - La mamma e il papà sono al club.
- Obietterebbero se nuotassi un po'? - Certo che no, si accomodi pure.
- Non sarai Julie Ann Hooper? - Sì, invece.
Non posso crederci. Sei un'adulta ormai.
- Com'è che non ti si vede più? - Forse non avete più bisogno di me.
Sì, invece. Ci serve sempre una buona babysitter.
Oh, signor Merrill!
- Domenica sera, magari. Hai da f are? - No.
Assunta. Abiti allo stesso posto?
- Sì ma... - Passo a prenderti alle 7.
- Mi prende in giro! - No, aff atto.
Una babysitter! Ad Ellen e Aggie verrebbe un colpo, se la sentissero.
Signor Merrill, le presento mio f ratello, Vernon.
Tuo f ratello? Ma tuo f ratello era...
Mi piaceva proprio tanto quella sua piccola Jaguar rossa.
- Vuole una Coca? - Volentieri.
Grazie. Non riesco a capacitarmi. Quanti anni hai adesso?
- Ne ho compiuti 20 il mese scorso. - Studi ancora?
- Mi sono trovata un lavoro. - Come mi mancano Ellen ed Aggie!
- Dove sono? - Sono a casa.
- Che giocano a tennis. - Davvero? Ma quando...
Perché non mi hanno chiamato?
Ho una gran voglia di vederle. Andiamoci in macchina.
Beh, io devo andare.
- Sto andando a casa a nuoto. - Va a casa a nuoto?
C'è un fiume di piscine che arriva fino a casa mia.
- É scarpinare, più che nuotare. - No, è passare da un corso all'altro.
- Va bene se ti piace f are moto. - Che idea pazzesca!
- lo trovo sia un'idea geniale. - Da qui andrò a casa dei Bunker.
Poi taglierò per la pista equestre fino alla casa degli Halloran.
- Ho già tutta la strada in testa. - Perché lo f a?
- Perché vuole f arlo? - lo trovo sia molto originale.
Come se f osse... un esploratore o qualcosa del genere.
Voglio dire, io trovo sia un'avventura.
Vieni con me.
- Beh, accidenti, io... - Dai, vivi un po'.
Non so se...
Esploreremo le sorgenti torrenziali del fiume Lucinda.
D'accordo, verrò.
Pronti! Via!
- Strano. - Che cosa?
- l tageti. Di questa stagione. - Ce n'è una distesa.
- Di solito fioriscono più avanti. - Sono bellissimi. Adoro i loro colori.
Signor Merrill?
Che cosa intendeva dire prima? Con la f accenda di f are la babysitter.
La f accenda di f are la babysitter? Scherzavo. Ti prendevo in giro.
Ah, ecco, lo dicevo io.
Eri una bambina così timida!
Ti portavi sempre dietro i libri di scuola. Facevi cadere tutte le matite.
E non dicevi mai una parola.
- Ne pensavo parecchie, però. - A che proposito?
- Oh, sogni ad occhi aperti. - Di che genere?
- Un sacco di cose diverse. - Che genere di cose?
- Stupidaggini, cose da bambini. - Dai, dimmele.
Scommetto che non sapeva che avevo una grandissima cotta per lei.
Sul serio?
- Ero pazza di te, f uori di testa! - Lo eri?
Se la signora Merrill mi chiamava, anche all'ultimo momento...
...annullavo con chiunque altro e venivo a casa sua.
Devi aver perso un sacco di clienti!
Poi passavo sempre un'ora a f armi bella. Mia madre pensava f ossi pazza!
lo per lei non ero che una ragazzina mentre lei per me era un dio.
- Adesso sei tu che mi prendi in giro. - Sa che f acevo quando dormivano?
Salivo in camera sua, aprivo il suo armadio e toccavo i suoi completi.
Poi andavo nel suo bagno e annusavo la sua crema da barba. Una volta...
- É una cosa orribile da confessare! - Dimmela.
Rubai una delle sue camicie.
Poi, quando f acevo i compiti in camera mia, la indossavo.
Così avevo la sensazione che lei mi avvolgesse tutta.
Julie, non lo sapevo.
E la sera, quando mi accompagnava a casa, fingevo come una matta.
Fingevi che cosa? Che cos'è che fingevi?
lo... Dopotutto ero solo una bambina a quei tempi.
Voglio saperlo.
Che lei f osse disperatamente innamorato di me.
Era solo troppo leale per ammetterlo perché era sposato.
Così io avrei dovuto andare a Parigi. Sa com'è, mettere un oceano tra di noi.
E per quanti bei f rancesi mi avessero implorato, non mi sarei mai sposata.
A vrei solo vissuto lì, tutta pallida e misteriosa. Grande, tragica artista!
E poi, una sera, sarei stata in un locale.
Con un meraviglioso abito parigino. L'avrei vista sulla soglia.
Alto, distinto e un po' brizzolato sulle tempie.
E i suoi occhi mi avrebbero trapassata attraverso la stanza piena di gente.
All'improvviso, il silenzio. E tutti mi avrebbero fissata.
Allora io mi sarei alzata in piedi e avrei galleggiato fino a lei.
- E poi cosa succedeva? - Poi basta.
- Non so cosa dire. - Gliel'ho detto, ero tutta stramba.
l Bunker danno una festa, a quanto pare.
Come sono graziose le sponde del fiume Lucinda!
Sapevo che avremmo incontrato tanti amici lungo la strada.
Neddy!
Enid. Questa è Julie Ann Hooper, la nostra babysitter.
Per un po' I'avevo persa. Ma ora I'ho ritrovata.
Che f ortuna, caro.
Che bel vestito! Sei elegantissima.
Ned, è una grande gioia averti qui.
Vedo che Roger è il solito intrattenitore!
Ha iniziato a bere durante il brunch. Credo che inizi a sentirne gli effetti.
Neddy, raccontami tutto. Voglio sapere tutto di te.
Enid.
Guarda chi c'è! Procuratevi un drink.
Ne berremo uno veloce, per accontentare gli indigeni.
- Neddy! - Ciao, tesoro.
- E pensare che stavo per non f arcela! - Vecchio f ossile. Come stai?
Benone. Proprio bene.
- Ned! Dio mio, sono passati secoli. - Rusty.
- Giochiamo a golf. Prestissimo! - Tesoro!
- É poco cortese chiedere di Lucinda? - Sta benissimo. E portati i soldi.
- Neddy! Oh, tesoro. - Piacere, John.
Vogliamo vedervi, Lucinda chiamerà. Come andiamo, John?
Benissimo, benissimo.
- Mio Dio, Neddy Merrill. - Freddy Preston.
É f antastico vederti. Ci sei mancato. Pensavamo di vederti sullo Xanadu.
- Dovrò chiamare Willie. - Fenomenale!
- Signor Merrill. - Ciao, Stanley. Come sta Inez?
- Sarà molto contenta di vederla. - La mia ragazza!
- Sì, signore. Cosa posso darvi? - Dom Perignon. Per tutti e due.
Sì, signore.
- Hai mai bevuto champagne? - Ad una festa di compleanno.
Un ragazzo lo sorseggiò dalla mia scarpa.
Alle ciliegine sulla torta!
- Ned, Dio mio! - Brian. Come stai?
Sto malissimo per non averti chiamato.
Sono stato occupatissimo. Il tempo vola proprio.
- Pranziamo insieme. - D'accordo.
Aspetta, volevo dirti una cosa. É stata proprio una gran carognata.
- Quella che ti hanno combinato a casa. - A cosa ti riferisci?
Non importa quanto esplosivo f osse quel tipo nuovo.
Quella storia mi ha proprio sconvolto.
Ho pensato: e se qualche giovane sbarbatello lo f acesse da noi?
Ci sentiamo. Chiamami in ufficio.
La bellissima Cynthia.
- Neddy. Tesoro! - Ciao, dov'è Carter?
Non I'hai saputo? Ci siamo separati.
Lei è Julie Ann Hooper, la nostra babysitter.
- Torna dalle tue bambine, cara. - Lei viene con me.
- Attraversiamo la contea a nuoto. - Salutare e giovanile, da parte tua!
Chi altri potrebbe permettersi d'indossare un vestito così?
Perché non passi da me stasera... a cena?
Mi piacerebbe molto.
Se Lucinda non ha già preso impegni.
Lucinda! Beh, congratulazioni.
- Ned. - Denny, amico!
Lasciami un recapito telef onico, ho tentato di contattarti.
Ho sentito di un posto.
Perfetto per te. Con la tua esperienza.
Un posticino, ma quei due sono estremamente creativi.
- Saluta Julie Ann. - Ciao, Julie Ann.
Hanno f ama di essere originali. Se li prendi bene e accetti una riduzione...
Accettare una riduzione?
Suvvia, Ned. Non c'è bisogno che tu finga con me.
Pronti! Via!
Si è f atto male?
Non è niente. L'avevo appoggiato male.
Andiamo a sederci da qualche parte.
- Le f a male? - No, non è niente.
Che tipo di lavoro f ai?
La segretaria. É la più grande azienda di prodotti per ufficio di New York.
- Non ti ho mai vista sul treno. - Prendo quello delle 7 e 22.
- Arrivo sempre prima e f accio il caff è. - L'atmosfera è amichevole?
lo e 2 ragazze vogliamo trovarci un appartamento, dopo I'aumento.
- Attenta, è una città spietata. - Lo so. Ho già f atto le mie esperienze.
- Ad esempio? - Beh...
...una mattina, mentre f acevo il caff è, guardai f uori dalla finestra.
C'è un condominio, dall'altra parte del cortile.
C'era un uomo in piedi davanti alla finestra che mi fissava. Tutto nudo.
- Ma è orribile! - Rimasi lì in piedi a guardarlo.
A vresti dovuto denunciarlo a qualcuno.
Non I'ha mai più f atto. Controllo ogni mattina.
Ci sono un sacco di matti in giro.
Un'altra volta il capo mi mandò a consegnare dei libri contabili.
Entrai in ascensore e schiacciai il 26. Poi entrò un uomo e schiacciò il 27.
La porta si chiuse e I'ascensore iniziò a salire.
Quell'uomo allora si avvicinò e mi baciò. Sulla bocca!
- E tu che cosa f acesti? - Feci cadere tutti i libri.
Poi cosa successe?
Lui li raccolse e me li diede.
La porta si aprì al 26° piano ed io uscii.
Se lo immagina? Un palazzo sulla Park A venue?
Il tuo ventre è un mucchio di grano.
Circondato da gigli.
É un passaggio dalla Bibbia, vero?
Cantico dei Cantici, Salomone.
Da bambina, a catechismo, non ci parlavano mai di quella parte.
Tu sei ancora una bambina che va a catechismo.
Sai, Julie, stavo pensando una cosa.
Potrei...
Potrei scortarti ogni giorno dal treno all'ufficio.
Se devi f are una commissione mi chiameresti e io ti accompagnerei.
Ti passerei a prendere a mezzogiorno e pranzeremmo insieme.
Ecco cosa f arò, Julie. Mi occuperò di te.
Caspita, signor Merrill, io...
Temo che non sarebbe una buona idea.
Ho un ragazzo. É un tipo molto geloso.
Se soltanto guardo un altro, lui dà f uori di matto.
Ha sempre i nervi a fior di pelle. Ha un sacco di problemi!
Che specie di problemi?
Sua madre. Lui dice che è una donna molto sensuale.
Dice che ha molti amanti.
Non è nemmeno sicuro al 100°% di essere legittimo.
E ce I'ha a morte con tutti gli Stati Uniti d'America!
- Dove hai conosciuto questo ragazzo? - Tramite computer.
- Computer? - Sì, è uno scherzo.
Lo f anno tutti i giovani. Riempi un questionario, mandi 3 dollari...
...e loro ti spediscono i numeri di telef ono di 3 compagni ideali.
Lui è il primo che chiamai.
Lei come ha conosciuto la signora Merrill?
lo...
Su una nave, in rotta per I'Europa un'estate.
Ero con un gruppo di studenti giù in terza classe.
Una notte m'intruf olai nel salone di prima classe ed eccola lì.
Com'è romantico e all'antica.
Aspetta un attimo. Non è passato poi così tanto tempo!
Beh, sembra decisamente più appassionato rispetto ad un computer.
Riguardo alla mia camicia... Ce I'hai ancora?
No.
Beh, dopo un po', io...
Decisi che era solo una camicia.
Lei aveva così tante camicie che non pensavo le sarebbe mancata troppo.
La cosa la disturba?
No, ma avrei voluto...
Che mi avessi detto cosa provavi.
Non potevo.
Sarei morta d'imbarazzo.
C'è così poco amore nel mondo.
Quando viene tenuto segreto è sprecato, non credi?
Tu mi sei molto cara.
Non permetterò che nessuno ti spaventi o ti ferisca.
Se avrai mai bisogno di qualcosa, vieni da me.
- Sarò il tuo angelo custode. - Signor Merrill, io...
Julie.
Julie! Julie!
Ciao, Steve.
- Tu non sei Steve. - No.
Come sta, signor Merrill?
- Sono un amico dei signori Halloran. - Lo so.
- Ti spiace darmi un passaggio? - Per niente.
Non ti scomodare.
Grazie.
Da quanto tempo sei I'autista dei signori Halloran?
Un paio d'anni, ormai.
- Che fine ha f atto Steve? - Temo di non saperlo.
Che tipo che era! E quanto storpiava la nostra lingua!
Gli dicevamo che avrebbe dovuto f are della televisione.
Una voce bassa e prof onda, dovevi sentirlo cantare.
- E un senso del ritmo innato? - Sì, esatto.
- Glielo porto io il giornale. - Grazie.
Grazie a te per il passaggio.
E le mie scuse. Non so come ho potuto conf onderti con Steve.
Non f a niente.
Pronto? Ah, ciao, tesoro.
Dille di sbrigarsi. Si perdono tutto il sole.
Si rifiuta di portare i bambini a meno che non ci mettiamo il costume.
Dopo I'educazione che le abbiamo impartito? Che le prende?
Dopo I'educazione che ti abbiamo impartito? Cosa ti prende, tesoro?
Dice che i figli sono i suoi e che li educherà a modo suo.
- Finiranno per essere repressi. - Tua madre dice che saranno repressi.
Non porterà i bambini.
Santo cielo! É Neddy Merrill.
- Chissà se è venuto a richiedercelo. - Riceverà la stessa risposta.
- Oh, amore! Sembra così crudele. - Non si beccherà un centesimo.
Non potremmo aiutarlo un po'?
In nome dei vecchi tempi? In f ondo è un amico.
Gli amici non sono deducibili.
- Ciao, mio caro Neddy! - Come stai, ragazzo mio?
- Attraverso a nuoto la contea. - Non sapevo si potesse f are.
- Ho conosciuto il nuovo autista. - Un bravo ragazzo. Sa quel che vale.
- Certo che con Steve ho riso molto. - Steve non sapeva quel che valeva.
Che cosa dice?
"Alla riunione del consiglio, i residenti hanno respinto...
...la proposta degli Halloran in quanto aff ollerebbe le scuole pubbliche" .
Abbiamo proposto di dividere un terreno in lotti di 2 acri invece che di 5.
Ci danno praticamente dei comunisti!
- A sassate e bastonate! - Sarà una dura battaglia, Chester.
- Perché quell'albero è spoglio? - Oh, quello è un f rassino.
Sarà appassito.
No. l f rassini sono i primi a mettere le f oglie e gli ultimi a perderle.
Sovraff ollare le scuole pubbliche, come no!
Come se chi possiede 2 acri procreasse più di chi ne possiede 5!
Non è nemmeno un dato biologico.
- Ballo Saf ari. Prenotatemi un tavolo. - Oh, Neddy!
Che c'è? Non le sostengo sempre le tue cause benefiche, io?
- Un tavolo costa 1000 dollari. - D'accordo, segnami.
A proposito, mi è spiaciuto molto di non averti potuto aiutare.
Non ricordo di averti chiesto aiuto.
Come stanno Lucinda e le ragazze?
Lucinda sta bene e le ragazze sono a casa che giocano a tennis.
Ora, se non vi spiace, credo che mi bagnerò un po'.
- Visto che non ci ha chiesto soldi? - Aspetta e vedrai.
Dev'essersi rimesso in sesto.
Ha prenotato un tavolo, no?
LIMONATA 10 cent
- Ciao. - Salve.
- Scommetto che ti chiami Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr., come mio padre.
Mia madre dice che ho molto da f ar dimenticare!
Me ne daresti un bicchiere?
- Costa 10 centesimi. - Mettimeli in conto.
- Chi mi dice che li vedrò mai? - Passerò di qui domani e ti pagherò.
Parola di scout. Ho un'aria onesta, no?
Grazie.
Sta rabbrividendo.
Tua madre è in casa?
É in Europa. É in luna di miele, quindi non ha potuto portarmi con sé.
- Tuo padre come sta? - É innamorato di una manicure.
Così almeno dice mamma. lo dipendo da lei per avere inf ormazioni.
- Sei solo? - Con una cameriera.
Sai cosa? Ti inviterò a casa nostra. Ho due figlie con cui potrai giocare.
- Quanto grandi? - Non molto più grandi di te.
- Tu giochi con loro? - Certo.
Giochiamo a tennis e andiamo in giro in bicicletta.
- lo ho una bicicletta da corsa inglese. - Bene, portala e f aremo una gara.
- Ne vuole un altro? - No, grazie.
Mi dovrebbe 20 centesimi.
Non ho tempo. Sto andando a casa a nuoto.
- Ti spiace se uso la tua piscina? - Per niente ma...
É la fine. Questa è proprio la fine.
Il mio intero progetto è rovinato.
Hanno svuotato la piscina perché io non so nuotare bene.
Negli sport f accio pena. A scuola nessuno mi vuole in squadra.
É molto meglio così, credimi.
All'inizio sembra la fine del mondo perché non sei entrato in squadra.
- Finché non capisci. - Che cosa?
Capisci che sei libero. Che sei padrone di te stesso.
Non devi preoccuparti se sei capitano o che ruolo ricopri.
Non mi f arebbero mai capitano, nemmeno se campassi mille anni!
Tu sei il capitano della tua anima. É questo che conta. Mi capisci?
Potrei f are una cosa.
Potrei scendere e f ar finta di attraversare la piscina a nuoto.
Ma sarebbe un po' come barare, no?
Non se f accio le stesse mosse che f arei se f ossi in acqua.
- Ehi, è un'ottima idea! - Facciamolo.
Ora, ci sono tre cose da tenere a mente:
rilassarsi...
...allungarsi e chiudere bene. Così.
Va bene, iniziamo con un po' di crawl.
Ehi, ti muovi benissimo.
Ho preso un sacco di lezioni. Ho solo paura dell'acqua.
Va bene, un po' di dorso adesso. Così.
Sai cosa f acciamo noi d'inverno?
Allaghiamo i nostri campi da tennis e ci pattiniamo sopra.
Le mie due bambine sono carinissime. Sembrano elfi, nei loro cappucci rossi.
- lo non so pattinare. - Se vieni a trovarci, ti insegnerò.
- Poi f aremo una partita di hockey. - D'accordo.
A rana. Già, le mie bambine credono che io abbia una risposta per tutto.
Le mie bambine pensano che io sia il massimo.
Ce I'ho f atta! É la prima volta che nuoto una vasca intera!
Congratulazioni.
Non credo che conti, però, visto che non c'è acqua.
- Per noi c'era. - Ma è una bugia, no?
No. Vedi, se credi con tutte le tue f orze che una cosa è vera...
...allora lo è per te.
- Rif acciamolo. - Devo proprio andare.
- La prego, per f avore? - Si sta f acendo tardi.
- Mi spiace, mi piacerebbe ma... - Se deve andare, allora se ne vada.
Ti do un colpo di telef ono domani. Per chiederti quando posso venire.
- Che cosa c'è? - Credevo che ti saresti tuff ato.
Pensava che mi sarei tuff ato? Ma non c'è acqua, nella piscina!
Beh, di nuovo ciao.
É uno sballo, no? A vete mai visto una cosa del genere?
Quindici tonnellate, 30.000 libbre di alluminio e plastica trasparente.
Ed eccoci lì, a chiappe nude, che saltiamo in piscina.
É tutto caldo e pieno di vapore, i fiocchi di neve cadono lievi...
...lo stereo è acceso e io e Grace siamo lì, di schiena...
...che galleggiamo su e giù, quando io dico a Grace...
Beh, a questa festa non manca proprio niente, nemmeno I'imbucato.
Speravo saresti stata contenta di vedermi.
Non sei mai venuto quando ti ho invitato. Perché dovrei esserlo ora?
- Ho pensato: meglio tardi che mai. - Hai pensato male, amico.
Quale tuo imbucato tra i più distinti...
...me lo dai un drink?
Serviti pure.
- É nuovo da queste parti, vero? - In che senso, " nuovo"?
- Non I'avevo mai vista alle feste. - Nemmeno io I'avevo mai vista.
Per me un gin con ghiaccio, per f avore. Quando può.
Rieccomi di nuovo, Leroy. Fammi il pieno.
Roba grossa, eh?
Deve proprio piacerti tanto nuotare per accollarti una spesa come quella.
E tu hai proprio I'aria del tipo che adora nuotare, eh?
Perché no? Visto che il mondo è così generosamente colmo d'acqua.
lo non ne sono ossessionata. A dire la verità, mi rovina i capelli.
Ha dei bellissimi capelli.
Grazie.
Abita da queste parti?
No.
É amico dei Biswanger?
Non sono nemmeno sulla nostra lista natalizia!
Allora che cos'è?
Sono un esploratore.
- No, intendo dire, cosa ci f a qui? - Sto andando a casa a nuoto.
É sposato?
- Che cosa c'entra questo? - É divorziato? Cos'è?
Vuole venire con me?
- Dove? - In un fiume di piscine color zaffiro!
- Mai sentito nessuno parlare così. - Venga con me, sia il mio amore.
- Questo I'ho già sentito. - Non da me.
- Lei è come tutti gli altri uomini. - Non è vero, invece.
Sono un essere umano molto speciale. Nobile e splendido.
Andiamo, Joan.
BUCA IN UNO DI HENRY!
BIBITE HOT DOG
Ehi, aspetti un momento.
Questo sembra il mio carretto.
É il mio carretto, ne sono sicuro.
Questo è il mio carretto.
Ci porto in giro le mie figlie. Lo vede quello?
Lì è dove Ella I'ha sf ondato col piede e io I'ho riparato con una tavola.
Questo è il mio carretto.
- Cosa c'è che non va? - Questo è il mio carretto.
- L'abbiamo comprato. - L'avete comprato?
- Ad una svendita di oggetti scartati. - E cosa diavolo ci f aceva lì?
- Deve averlo donato tua moglie. - Non ne aveva il diritto.
- Sa bene che adoro questo aff are. - Prenditela con lei.
- Ve lo ricompro. - Non m'interessa.
Ti do il doppio di quello che I'hai pagato. 100 dollari!
Cento dollari? Per quel rottame?
Lo voglio ricomprare. Dimmi quanto vuoi e ti spedisco un assegno.
Mi spedisce un assegno!
- lo questo me lo porto a casa. - Giù le mani, tu.
Ti sei imbucato, quindi vedi di sbucarti.
Forza, sparisci!
Si f aranno vivi i miei avvocati.
Bravo, f ai così.
Che cosa ci f ai tu qui?
- Che bel costume. É nuovo? - Dell'anno scorso.
- Non me lo ricordo questo costume. - Non eri in giro, I'anno scorso.
Dio, sei proprio splendida!
- Che cosa diavolo ci f ai qui? - Sto andando a casa a nuoto.
- Che cosa stai f acendo? - Piscina dopo piscina, per la contea.
Cristo santo, Ned, ma tu non crescerai mai?
- Lascia f are a me. - No.
Lasciami f are, per f avore.
Nei boy scout superai I'esame di pronto intervento...
...anche se non contemplava molte spine.
Se ti rompessi qualche arto, invece, potrei steccartelo benissimo.
Scusami.
Ecco f atto. Un'autentica scheggia di sequoia.
Se ci scavi un buco in mezzo, puoi passarci sotto in macchina.
- Perché I'hai f atto? - Stammi alla larga, va bene?
Devi essere pazza. Oggi sono impazziti tutti.
Vengo or ora dalla casa dei Biswanger. Mi hanno snobbato.
Tutti i loro ospiti mi hanno snobbato.
Hanno persino il mio carretto degli hot dog!
Il tuo carretto?
L'avevo dipinto e ci avevo messo sopra un ombrellino.
L'ho sempre tenuto nella stanza dei giochi, ricordi?
Non sono mai stata a casa tua, ricordi?
Dio, quanto sono stanco! Ti spiace se bevo qualcosa?
D'accordo.
- E tu, lo vuoi un bullshot? - No, grazie.
E dai! Li adori, come li f accio io.
Abbiamo quasi finito il tabasco.
"Abbiamo?"
Non ti senti un po' conf uso questo pomeriggio?
- Come va, sull'lsola che non c'è? - Cosa?
La perfetta f amigliola americana ha trovato la felicità sulla collina?
La collina?
Ho sentito dire che hai cambiato residenza.
Certo che no, è ridicolo.
Beh, e come sta la presidentessa della Lega delle Elettrici?
- Chi? - Come sta tua moglie?
Oh, sta benissimo.
Sono stata via così tanto che non sono più aggiornata.
Ormai tutte le cameriere della città non avranno più malattie veneree.
A quanto mi hanno detto, era I'ennesimo progetto di tua moglie:
controlli fisici per chiunque si occupi di cibo.
Lucinda ha sempre f atto del gran bene in questa città.
Non se I'è cavata altrettanto bene a casa, però, vero?
Alle ciliegine sulla torta.
Cin cin.
Ti ricordi I'inverno scorso a Toronto?
Chiamammo il servizio in camera e ordinammo dei bullshot.
lo I'inverno scorso non ero a Toronto.
Ma sì, venni su per la prima del tuo spettacolo. Ricordi come nevicava?
A vevo prenotato cavallo e carrozza per portarci dall'albergo al teatro.
Non vado a Toronto da tre anni, ormai.
Era Boston? Come si chiamava quello spettacolo a Boston?
Venni su un sabato, ti ricordi? Tu fingesti problemi alla schiena.
La tua controfigura ti sostituì. Te lo curai io il mal di schiena.
Razza di bastardo!
Ascolta, voglio che tu te ne vada subito, e dico sul serio!
- Perché? - Perché aspetto una persona.
- Chi? - Non sono aff ari tuoi, chi.
Un uomo?
Credi che io mi sia ibernata, mentre tu giocavi nella tua casetta?
Sì, un uomo.
Ho f reddo.
Che cosa non va nel sole? Non contiene calore.
Shirley...
...che cosa è successo?
Che cosa è successo a cosa?
Niente è diventato...
Niente ha finito col diventare quello che io speravo.
Quando ero piccolo credevo in tante cose.
La gente sembrava più felice, quando ero piccolo.
La gente si amava. Che cosa è successo?
Sei stato sbattuto f uori dal tuo box dorato, ecco cos'è successo.
Mia madre mi dava 25 centesimi per tagliare I'erba del nostro giardino.
Sembra passato solo un minuto...
...riesco ancora a sentire I'odore dell'erba.
Succede tutto così in f retta.
La gente cresce e poi...
Moriremo tutti, Shirley.
Non ha molto senso, vero?
A volte lo ha.
A volte, alle 3 del mattino.
Sai che una volta venni a spiarti nel f oyer del teatro?
- A spiarmi? - Successe tantissimo tempo f a.
Aspettavi la tua f amiglia, per portarla al balletto.
Vidi le tue figlie, coi loro guanti bianchi e le loro scarpette lucide...
...e quella tua moglie perbene ormai invecchiata...
...con il suo completino semplice semplice.
E tu...
Eccoti lì, che stringevi le mani della gente, tutto sorridente che salutavi.
Solo un'ora prima eri stato a letto con me!
Te I'avevo messo io quel sorriso sulla f accia, maledetto ipocrita!
Voglio che tu te ne vada immediatamente.
Nuota pure, f ai quello che devi f are, ma poi vattene.
Appena mi dici chi deve arrivare.
Ti ho già detto che non sono aff ari tuoi.
Da 1 a 10, che voto gli dai a letto?
Che cosa ti ho f atto, Shirley? Mi scuso per qualunque cosa sia.
La solita storia dell'uomo f ocoso e sposato.
A pranzo mi propinasti tutti i tuoi doveri di padre e marito.
Ormai è un classico, no? Ristampato ogni anno sul Reader's Digest.
Non ricordo.
Fu il primo ristorante elegante in cui mi portasti a New York.
Di f ronte a tutta la gente che contava.
- Piangesti. - E alzai anche la voce.
Mi sconvolse, vederti piangere.
Scegliesti quel posto pensando che non avrei f atto una scenata...
...davanti a quei berretti di visoni, camerieri snob e checche ben vestite.
No, no!
Pensavi davvero di poterti liberare di me...
...senz'altro rumore che non quello delle ciotole che tintinnavano?
Ti amavo.
Non sapevo cosa f are.
E così tornasti da tua moglie, che non amavi. Ma certo!
La proprietà è sua, tutto il pentolame le appartiene...
...sa dove sono tutti i bottoni che si erano staccati.
Perché rinunciare a tante comodità? Beh, anch'io ho avuto le mie.
Quando tu prendesti il treno per tornare nel Connecticut...
...ricordi quell'attraente portiere del mio albergo?
- Sempliciotto, nessun impegno... - Menti!
Mi chiamasti dalla stazione.
Misi il telef ono tra noi sul cuscino così potevamo sentire entrambi.
Quei tuoi grandi piagnistei sulla tua mogliettina innocente!
Ridemmo così tanto che dovemmo ficcarci le lenzuola in bocca.
Menti.
Non lo saprai mai, no?
Lascia che te la spalmi sulla schiena.
- No. - Lasciami, ti prego.
Shirley, andiamocene via per un paio di settimane.
Ho letto di un bellissimo vecchio castello in lrlanda.
Uno vero, con tanto di f ossato e ponte levatoio.
Lo costruì un re, centinaia di anni f a.
Adesso è un albergo, con vecchi letti a baldacchino...
...enormi materassi morbidi e tendaggi.
Ned, voglio che tu te ne vada subito.
Verrai con me, Shirley?
Credi davvero che sia così f acile?
Certo, per te è sempre stato tutto molto f acile, non è vero?
Riuscivi sempre a trovare un tassì nella pioggia...
...e una donna da portare a letto.
Dio solo sa quanto ti sia stato f acile portarci me!
Indossavi un vestitino blu...
...con una spilla da balia che ti teneva su la spallina.
Pensavo che ce I'avremmo f atta.
Ero davvero convinta che ce I'avremmo f atta.
Baciai quella spilla da balia.
Per f avore, non f arlo.
Shirley.
Non ho mai voluto f arti del male.
Credimi, per f avore. Ti prego!
Che cos'hai?
Ti prendo un golfino.
No.
- Ti stai prendendo un accidente! - Come posso nuotare con un golfino?
- Ti accompagno a casa in macchina. - No.
Devo nuotare fino a casa.
- Per I'amor di Dio, perché? - Devo f arlo e basta. Devo f arlo!
- Vado a prendere la macchina. - No!
Non posso andare in macchina. É impossibile.
Come potrei?
Lucinda mi aspetta.
Le ragazze sono a casa che giocano a tennis.
lo vado a casa a nuoto.
Mio Dio...
Vieni con me. Vieni con me, Shirley.
- Ned, non posso. - Ti prego. Vieni con me.
- Ti prego, non f are così. - Shirley.
- Lasciami in pace. - Non è questo che vuoi, e lo sai.
Lasciami in pace, per f avore.
Abbiamo f atto I'amore in questa piscina. Ti piacque, ricordi?
- Mentivo. - Ti è piaciuto. Ti è piaciuto.
- Ned, non f arlo. - Per f avore.
- Tesoro. - No, Ned.
- Per f avore. - No, non f arlo.
No, smettila, Ned. Non f arlo. Ned, non f arlo. No!
Maledetto! No!
Mentivo, quando ti dicevo che mi piaceva f arlo in tutti quei posti!
Mi annoiavi a morte con le tue storie sui tuoi vecchi aff ari...
...le tue vecchie ragazze, il tuo golf, la tua dannata guerra...
...i tuoi dannati doveri, moglie e figlie. A morte!
- Recitavo continuamente, con te. - Tu mi amavi.
Con me hai trovato pane per i tuoi denti, dongiovanni! Recitavo!
Ti piaceva.
Piaceva a tutti e due.
Ti piaceva!
ADULTI - 50 cent
Solo una vasca. Farò solo una vasca.
- Non capisci. - So solo che non ha 50 centesimi.
Non puoi f are un'eccezione? Abito lì, su quella collina.
- Tornerò subito con i soldi. - Si tolga dai piedi, signore.
Senti...
...mi presteresti 50 centesimi?
- Per f avore. Per f avore! - Perché diavolo dovrei f arlo?
Te li restituirò. Non capisci che te li restituirò?
Sparisca.
- Howie! - Signor Merrill.
- Prestami 50 centesimi. - Non f arlo.
Howie, per I'amore del cielo!
Che cosa sono 50 centesimi? Voglio dire, tutto considerato.
Grazie, Howie.
Grazie infinite. Mille volte grazie.
Fermo lì.
Non sa leggere?
DEVONO FARSI TUTTI LA DOCCIA
Vada a f arsi la doccia.
Torni dentro e si lavi quei piedi.
Allarghi le dita.
Le piante dei piedi.
Può andare.
Le piscine dei suoi amici sono secche?
Che cosa?
Cosa gliene pare della nostra acqua?
Ciao, Jack. Certo che ce ne hai messo di cloro!
Le bruciano gli occhi?
- Che peccato! - Non la vedo da un secolo.
- Peccato che non viene più in città. - Ci siamo divertiti tanto, eh?
Veniva 4 o 5 volte alla settimana. Qualche drink, un hamburger.
Com'era il campionato?
- Che cosa aspetti? Chiediglielo. - Quale campionato?
- Quello mondiale, di baseball! - Di due anni f a?
- Hai usato i posti che ti ho dato? - Sì, erano posti bellissimi.
- Glielo chiedi o no? - Vuoi star zitta?
Allora glielo chiedo io. Quando pagherà il conto?
Noi siamo gente onesta, che tenta di tirare avanti.
Coi nostri conti da pagare.
Lei è il primo peso morto che ci sia capitato.
Datti una calmata, Lil.
Aspettate un momento.
Sentite, spedirò un assegno a tutti e due domani.
Molto divertente.
Non è amico tuo e I'assegno non vale la carta su cui è scritto.
- Va bene, basta così. - Dovevate vedere cosa ho mandato!
Sua moglie voleva marmellata di f ragole f rancese.
Quella americana non va bene.
La signora Merrill doveva avere la senape di Dijon.
Cuori di palma, cuori di carciofi. Che ricca dieta seguivate voi lassù!
Cuori di Jack Finney, ecco cosa si sono beccati!
Finiamola. Non f acciamo scenate.
lo devo andare. Come sta la tua f amiglia, Howie?
Mio figlio ha vinto la borsa di studio dell'American Legion.
- A pieni voti! - É f antastico.
l nostri si comportano bene, non vanno in giro sbronzi a distruggere auto!
Quella volta ha tenuto i nomi delle figlie f uori dai giornali.
Quell'assegno non era a vuoto, scommetto!
- Non toccate le mie figlie. - E lei insegni loro I'educazione.
- Non gli hanno mai dato retta. - Sta' zitta.
Non è colpa loro ma sua. Sempre a tentare di essere " uno di loro" .
Le mie figlie mi adorano.
Mi vogliono bene e mi rispettano...
...perché sono il loro padre. E mi rispettano!
- Mi rispettano. - Ah, sì?
Mi vogliono bene.
Le abbiamo sentite parlare noi e le f acevano pernacchie alle spalle.
É una bugiarda.
Non parli a mia moglie in questo modo!
É una dannata bugiarda.
Vuole sapere che cosa pensavano di lei le sue figlie? Ridevano di lei!
Le ho sentite io. La consideravano una barzelletta ambulante!