CUPID PRODUÇÕES: UM FILME DE JEAN-LUC GODARD
SYMPATHY FOR THE DEVIL (1968)
PRODUÇÃO: IAIN QUARRIER E MICHAEL PEARSON
NARRAÇÃO: SEAN LYNCH
THE ROLLING STONES
Por favor deixa eu me apresentar
Sou um homem rico e de bom gosto
Estou por aí há muito, muito tempo,
Roubei as almas e o destino de muitos homens.
Eu estava lá quando Jesus Cristo
duvidou e sofreu.
Tive certeza quando Pilatos lavou as mãos e selou seu destino.
Prazer em te conhecer.
Espero que adivinhe meu nome.
Mas o que você queria saber
é a natureza do meu jogo.
Quando cheguei a Londres, me escondia nos banheiros.
Lá eu vi um filme de Warhol sobre a bunda de Elisabeth.
Eu tinha o suficiente. Mas eu tinha medo também.
Londres era cheia de espiões americanos.
Para matar o tempo, trabalhei num romance político.
Página 12.
Eu estava perto de São Petersburgo
quando vi que estava na hora de uma mudança.
Matei o czar e seus ministros.
Anastasia chorou em vão.
Eu pilotei um tanque. Eu fui general
Quando a Blitzkrieg estourou e os corpos federam.
Prazer em te conhecer.
Espero que adivinhe meu nome.
Mas o que você queria saber
é a natureza do meu jogo.
Página 34.
Nixon examinou os corpos de Dubcek e de Che Guevara.
Eles ainda respiravam. O incidente era irritante.
Era pior do que um crime. Era um engano.
Ele lamentava não estar com uniforme de almirante espacial:
... isso lhe teria poupado os colaboradores de Politburo.
Ele corria o risco de ser derrubado...
... e também precisava achar aquele bastardo do Tito.
Página 219.
Patakos sabia que Marylin e ele deviam fugir.
As estradas estavam infestadas de trostskistas.
Os camponeses tinham visto um avião decolar.
Assim que Ben Barka descubrisse o avião,
... ele enviaria as tropas.
Foi Patakos que falsificou seu passaporte e o de Marylin.
Agora ele era biafrano, tinha 70 anos, era chefão da BBC.
A loira do seu lado era sua secretária e sua enfermeira.
Eles chegaram 15 minutos antes do vôo ao aeroporto de Da Nang.
Página 79.
"'T' faz o meu tipo de mulher, Pepita", disse o Papa Paulo.
"Mas eu não vou te ter à força"
"Caballero, você é uma besta.
Eu estaria lá se eu não te amasse?"
Paulo deslizou seu ursinho sobre seu adorável poncho encharcado.
"Eu te amo", disse Pepita. "Eu estou louca por você".
"Eu nunca tinha dito isso a um homem. Você foi o primeiro".
E furiosamente ela abraçou o suposto apóstolo da não-violência.
Do lado de fora, uma coruja cantou lugubremente.
Eles chegaram atrasados ao arsenal. Trujillo estava furioso.
"Para a gasolina, fale com a Standard Oil!"
"Não se zangue, Rafael", disse o Papa Paulo. "Serei fiel a Pepita".
"Está muito escuro", diz Trujillo, impaciente.
"OK", reclamou o Papa Paulo, que feriu o embaixador.
"A gente pegou o velho Sherman. Pepita dirigiu."
"Não!" gritou Trujillo. "Não é um trabalho de gozação."
DO LADO DE FORA, ROMANCE NEGRO
O Blues foi resultado de diferenças...
... tanto sociais, quanto musicais.
Musicalmente falando, os cantores de Blues combinaram...
... inúmeros elementos da música popular americana.
Sobretudo a música popular relacionada ao teatro popular.
Os instrumentos do Blues refletiam suas origens,
... mas os músicos negros acabaram adquirindo um estilo mais instrumental,
... que melhor conviesse a essa música naturalmente primitiva.
O Blues apareceu na América na mesma época do Ragtime,
... a mais instrumental das músicas negras não-vocais...
Página 1012.
"E então?" disse De Gaulle. "Então, o que?" respondeu Kissinger.
"Onde está o ouro?"
"Nenhuma palavra na frente de Wilson, esse dedo-duro..."
"Então, o que?", urrou De Gaulle, "A gente te paga ou não?!"
... assim que exterminar de vez o branco.
E ele o fez. E ele o fez.
"Como você espalhou o vírus em escala mundial?"
"Eu encontrei o portador em Los Angeles", respondeu Souslov.
"Ele se alimenta de 'drive-in', uma mistura de filme e carro".
"Os vírus serão espalhados pelo vento do oeste."
"Nem um só índio vai sobreviver".
É o nosso modo de vida,
... a gente dança ao som de tambores.
Eles pegaram o ouro, eles nos reduziram a escravos.
... eles são os patrões da África.
Os chineses têm lhes mostrado tudo.
Página 109. A noite.
"Você é louco", disse a princesa Grace.
"Eu participei dos concursos de tiro, mas não assim".
"O espelho da sua cabeleireira," disse Salazar,
"... sirva-se dele para espionar. Eu assumo o risco."
Eu odeio as prostitutas negras.
Elas têm horror que a gente confie nelas,
... não apreciam, ficam confusas...,
... é igual tentar sugar uma cobra.
Página 287.
"Se você casa com Krouchov, será a mulher de um comedor de trigo".
"Não entendo nada do que você está dizendo".
"Eu sei, mas eu te amo, Barbarella, e eu estou sendo honesto contigo",
... murmurou Roosevelt.
Não existe amor entre um homem negro e uma mulher negra.
Eu, por exemplo,
... amo mulheres brancas e odeio mulheres negras.
Está tão enraizado em mim que não tento mudar mais.
Eu dou dez putas negras por uma branca.
De joelhos!
Os chineses têm lhes mostrado tudo.
Eles lhes têm feito conhecer o pó.
FBI + CIA
Não é tanto o fato de ela ser uma mulher que eu amo,
... amo a sua pele,
... branca, doce, sua pele branca.
Eu queria lamber a sua pele,
... como se a carne saísse pelos poros,
... e tocar o seu cabelo que nem seda.
Existe numa mulher branca...
... uma doçura, uma tal delicadeza...
... mas essas putas dessas negras são de aço, duras, resistentes...
... e não ternas e dóceis como uma mulher branca.
Nada é mais bonito do que os cabelos de uma branca no vento.
A mulher branca é para mim mais do que uma mulher: é uma deusa, um símbolo!
Eu lhe dedico um amor religioso,
... eu a adoro.
Eu amo suas imundas partes de baixo.
Às vezes, eu digo a mim mesmo que este sentimento pelas brancas...
... eu devo ter herdado do meu pai...
... e do pai do meu pai, e do pai, do pai do meu pai.
E do fundo dos tempos de escravidão.
Eu devo ter herdado do desejo de todos os homens negros,
... porque eu tenho pela mulher branca um tal amor!
Sim, eu desejo todas as brancas que meus ancestrais desejaram...
... sem jamais tê-las.
Eles devem ter transmitido seu desejo para mim! Devem sim!
Este desejo é um câncer que devora meu coração, que devora a minha alma.
Nos meus sonhos, eu vejo mulheres brancas pulando feito cordeiros.
Loiras! Ruivas! Morenas!
Loiras um pouco ruivas! Loiras misturadas!
Loiras oxigenadas! Loiras-platinadas!
Página 91.
"Calma. Não é a primeira vez...
... que um louco se toma por Peter O'Toole ou por Franco".
O Cool Jazz era uma forma branca, degenerada, do Be-Bop.
Os brancos da América estavam com pouca imaginação:
A TV se apropriou deste estilo...
... para vender cigarro e desodorante...
... ou para animar as histórias de detetive.
Depois os jovens brancos aproveitaram...
... para tocar a música "deles", o suposto Pop,
... que é uma versão degenerada do Rock'n'roll...
... e do "Motown Sound", de Detroit,
... início de vibrações Be-Bop.
FBI + CIA = TWA + PANAM
Qualquer branco que nunca vai ao cabeleireiro...
... e que é gay...
... pode formar um grupo Pop. Eis o que é a Música Pop.
Parecido com o Cool e com o Dixieland,
... tendo prêmios para o chapéu mais bonito e para o nome mais idiota.
Os jovens brancos puderam assim desenvolver sua paixão pela estupidez.
Nós nunca falamos o inglês corretamente.
Nunca! Nunca!
Isso porque nós resistimos a uma língua que não pertence a nós,
... que nunca pertenceu e nunca vai pertencer a nós.
Em vão nos testam. Nada a se fazer.
Entenda que é para nós uma forma de resistência.
Qualquer um pode falar pela linguagem simples do branco.
Qualquer um.
Nós, nós resistimos.
Resistimos.
Devemos identificar o nosso inimigo.
O nosso inimigo não é o nosso irmão de sangue,
... a carne da nossa carne, o sangue do nosso sangue.
O inimigo é o branco,
... suas instituições racistas:
... eis o inimigo principal.
E cada vez que a luta revolucionária se prepara...
... nós nos concentramos sobre o inimigo principal.
Nós não podemos lutar uns contra os outros para combatê-lo.
Nós não lutaremos uns contra os outros.
Não haverá luta no seio da comunidade negra, entre as pessoas negras.
Nós seremos todos unidos.
Não haverá luta! Não haverá cisão,
... nós seremos todos unidos.
A questão da comunidade negra é talvez uma questão de cor,
... e não de geografia e de território,
... e não de território e de geografia...
Nós não temos outra escolha senão lutar.
Em todos os níveis o negro, as pessoas negras, tem que lutar.
Tem que lutar!
Tem que lutar.
Uma das maneiras de convencê-los...
... é fazer uso da paciência, do amor,
... da fraternidade e da união,
... e não da força.
Amor, paciência, fraternidade e união.
Nós tentamos! Nós tentamos!
Nós tentamos.
Se eles estão sendo oprimidos, nós estamos com eles. Estamos com eles
Nós somos solidários. Precisamos de uns aos outros.
Devemos ser solidários pela nossa sobrevivência.
Uma frente unida, eis sobre o que nós estamos falando.
Você está sentado em casa,
... o branco vai até a sua casa, te golpeia,
... estupra a tua mulher, bate no teu filho.
Não espere esses golpes para você dizer a ele que o odeia.
Repara o quanto nós somos desumanizados,
... a ponto que não podemos falar:
"Nós te odiamos por tudo o que nos fez".
Não podemos falar!
Não é uma questão de Direita ou de Esquerda,
... é uma questão de cor.
SOM E VISÃO; SDS - ESTUDANTES POR UMA SOCIEDADE DEMOCRÁTICA
Página 42. "Senhoritas Kossyguin e Gromiko,
... gostariam de ser as minhas damas de honra?"
"Obrigado, Srta. Nasser, não podemos aceitar. Mas a Srta. Gomulka talvez possa".
Página 72. Quando Kennedy retirou o pano, soltou um grito.
Ela havia reconhecido Régis Debray.
Ela se lançou sobre seu cadáver ensangüentado
"Vanessa, disse Kennedy, quem matou esse homem?"
"Você".
Por favor deixa eu me apresentar
Sou um homem rico, e de bom gosto
Estou por aí há muito, muito tempo,
roubei as almas e destino de muitos homens
Eu estava lá quando Jesus Cristo
duvidou e sofreu
Tive certeza quando Pilatos
lavou as mãos e selou seu destino
Você entra em outro tempo, Charlie!
A sala estava cheia e a música era doce.
Johnny desapareceu.
Metade das pessoas estavam nuas ou com os trajes de festa;
a orquestra tocava suave, e não fazia quase nenhum barulho.
Às vezes chegava a mim o som de um mergulho na piscina.
E até isso era aliviante.
Toca com mais vivacidade, está um pouco morto, ok?
Falta vida. Alguma coisa...
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for long long years
Stole many a man's soul and faith
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Aquilo me chocou.
Eu não queria interromper a pulada de cerca deles,
...eu não estava certo de que ela tivesse me visto,
... já que os seus olhos, abertos, enormes, estavam fixos.
O homem se inclinou lentamente sobre ela...
Ela desviou o rosto, dobrando o pescoço.
Não olhando nem para ele, nem para mim, ela levantou os olhos.
Ele se aproximou ainda mais, hesitou;
... depois de um tapa no lombo, a penetrou...
... como se tivesse despencado sobre seu corpo.
Ela o abraçou.
Ele estava dentro dela. Ela ergueu suas coxas...
... e ele as acariciou por baixo.
Depois ficaram um momento imóveis.
Foi ele que começou a se mover, fazendo ir e vir com os quadris.
Ela começou a ajudá-lo, agarrando-se ao seu corpo,
... comprimindo-o com força, contra ela.
Ela se torcia como se agonizasse, aleijada.
Uma excitação frenética os tomou. E gritavam e urravam freneticamente.
Ele continuou a lhe dirigir golpes.
Depois um espasmo a lançou contra ele com todo o seu corpo.
Por favor, permita que eu me apresente
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Estive por aí por muitos, Oh, merda...
Por favor, permita que eu me apresente
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Estive por aí por muitos, muitos anos
Roubei a alma e a fé de muitos homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Certifiquei-me de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Yeah, Eu fiquei perto de São Petersburgo
Quando vi que era a hora de uma mudança
Matei o czar e seu ministros
Anastásia gritou em vão
Pilotei um tanque Mantive a patente de general
Quando a Blitzkrieg estourou
E os corpos federam
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Assisti com alegria
Enquanto seus reis e rainhas
Lutaram por dez décadas
Pelos deuses que criaram
Gritei alto
Quem matou os Kennedys?
Quando, no final das contas
Fui eu e você
Deixe-me, por favor, apresentar-me
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Deixei armadilhas para os trovadores
Que foram mortos antes de chegar a Bombay
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado meu nome
Mas o que está o intrigando
É a natureza de meu jogo
TUDO SOBRE EVE LOVE
Alô!
Ele não quer responder?
Não.
- Você ligava para Leroy Jones? - Sim.
- Ou Cassius Clay? - Sim.
- Ou Rap Brown? - Sim.
- Ou Pierre Malone? - Sim.
- Ou Stokely Carmichael? - Sim.
- Ou Eldridge Cleaver? - Sim.
- Ou Malcolm X? - Sim.
- Ou Patrice Lumumba? - Sim.
E eles não respondem.
Não.
O seu primeiro nome é Ophélie?
Não.
- Cordélia? - Não.
- Eve? - Sim.
- Onde você nasceu? Stalingrado? - Não.
- Trafalgar? - Não.
- El Alamein? - Não.
Budapeste?
Sim.
E o seu sobrenome? É República?
Não.
- Totalitarismo? - Não.
- Liberalismo? - Não.
- Sindicalismo? - Não.
- Democracia? - Sim.
Você se sente explorada quando está dando uma entrevista?
Sim.
Você acha que há uma boa maneira para se fazer uma entrevista?
Não.
É uma questão profissional, de técnica?
Sim.
Se antes de qualquer entrevista você é discreta,
... não é por uma necessidade profunda de ter as idéias claras?
Sim.
Você é econômica nas palavras...
... por essa economia refletir a mesma forma da entrervista?
Sim.
Sem tempo para poder refletir?
Sim.
- A cultura é a ordem? - Sim.
Vem um pouco por aqui, certo?
Eu sou o próximo.
Você já fumou maconha,
... benzedrina,
... e tomou soníferos?
Sim.
Você tomou Seconal também?
Sim.
Um homem de cultura está tão longe da Arte...
... quanto um historiador está da ação?
Sim.
Você acha que a droga é um jogo de espírito?
Sim.
A cultura diminuiu o poder de criatividade?
Sim.
A droga é uma equação poética...
... que vai até o extremo das metáforas?
Sim.
Isso porque assim a Cultura admite...
... que sempre sobrevive à Revolução?
Sim.
A maconha muda a noção de tempo?
Sim.
Ela o acelera?
Ela te abre ao seu inconsciente?
Sim.
Venha aqui, um momento...
E o LSD?
O LSD... É morrer ligeiramente?
Sim.
E assim você atinge o extraordinário estado de uma revelação?
Sim.
Talvez você receba a ordem de morte, quando está nessas viagens?
Sim.
É urgente substituir a palavra Cultura por alguma outra?
Sim.
O Diabo é talvez Deus exilado?
Sim.
Você tem uma teoria sobre quem matou Kennedy?
Não.
É impossível para a América derrotar o Vietnã?
Psicologicamente impossível?
Sim.
A América quer realmente lutar?
Sim.
- Ela realmente quer uma guerra? - Sim.
Ela faz a maior guerra profissional na história do mundo?
Sim.
E a América faz no Vietnã exatamente o que ela quer:
Uma carnificina, uma guerra transmitida direto pela TV a cores?
Sim.
E só existe uma maneira de ser um intelectual revolucionário,
... que é não ser mais um intelectual?
Sim.
Não seria necessário criar escolas de "desculturalização"?
Sim.
- Levaria muito tempo? - Sim.
Seria uma tarefa difícil, cumprir essa empresa?
Certamente.
Corta!
Volta.
O orgasmo é o único momento em que não podemos enganar a vida?
Sim.
O Ocidente luta contra o Comunismo...
... porque o Ocidente é 'Faustiano'?
Sim.
E a trágica ironia é que lutando contra o Comunismo...
... nós criamos o equivalente ao Comunismo dentro das nossas sociedades?
Sim.
E quando o sexo se torna problemático,
... se instala um Totalitarismo?
Sim.
Todos esses anos você terá aprendido...
... a não fazer amor com o que você quer?
Sim.
Quando o romance morrer, a sociedade tecnológica...
... nos dominará completamente?
Sim.
Você acha...
... que a mulher, quando é dona-de-casa, é mais feliz?
Sim.
O proletariado tem mais vitalidade sexual...
... do que as outras classes?
Sim.
A filha de John Birch afastou as pernas...
... e profunda e firmemente se meteu no rabo de Brejnev.
Ela fez com que seus músculos fossem de trás para frente.
De trás para frente, seu rabo poderoso investiu no frouxo babaca.
Seus cus se desmancharam sob os golpes do rabo de Brejnev.
Você acha que para ser um intelectual revolucionário...
... é necessário não ser mais um intelectual?
Sim, sim...
- Você realmente acha isso? - Sim, sim.
Página 90. Stalin se aproximou.
Soraya tremia, evitava o seu olhar.
"Eu vou embora, Joseph. Adeus!"
"Ei baby, nós íamos ler um romance pornô! Você vai me deixar na mão!"
HI FI CTION SCIEN CE ONE
Estive por aí por muitos, muitos anos
Roubei a alma e a fé de muitos homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Certifiquei-me de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino
Por favor, permita que eu me apresente
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Estive por aí por muitos, muitos anos
Roubei a alma e a fé de muitos homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Certifiquei-me de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Página 41. Quando Brejnev ouviu as explosões, ele sorriu:
"Frankie fez um bom trabalho.
Sinatra é o homem de que eu preciso".
Página 42.
"Vou guardar o seu revólver." Brejnev empurrou um botão.
"É, vou dar o alarme."
Dois meses depois, Douglas Bravo foi assassinado.
A gente faz um ensaio para o grupo.
Ça va? (Como vai?).
Era o que? O rítmo que fazia antes, o que era?
Aquele que a gente tinha achado na repetição de antes?
O que era?
Não era isso tudo! Isso soa diferente!
Você está pronto?
Eu estou pronto.
Rocky começa... ali.
O CORAÇÃO DO OCIDENTE CIA
Se você não responder, da próxima vez, eu te mato.
Quando as nações lutam por sua existência sobre a Terra,
... quando a questão "ser ou não ser" tem que achar uma resposta,
... as considerações humanas e estéticas...
... têm que ser descartadas,
... já que não existem por elas mesmas,
... mas são o produto da imaginação do Homem...
... e desaparecem com ele.
A natureza os ignora.
Elas são específicas apenas a um pequeno número de nações,
... ou antes mesmo de raças,
... e variam de acordo com a sua origem.
... classes hoje, a propaganda não convém.
Mas, sim, a exposição científica e essencial.
A propaganda tem a ver com a Ciência...
... tanto quanto um cartaz publicitário tem a ver com a Arte.
Jackie!
Paz para o Vietnã!
É a forma que transmite à sua mensagem que é importante.
A arte do cartaz consiste na capacidade do desenhista...
... de chamar a atenção da multidão através das formas e cores escolhidas.
Página 99. Os maoístas ao lado de Dulles...
... contemplaram, estupefatos, a estranha aparição.
Foster Dulles encomendou um coquetel molotov para a princesa Béatrice.
Ela o deixou sem chão.
Suas enormes pupilas se dilataram ainda mais.
Ela ficou em silêncio. Depois, quase sem mexer os lábios, disse:
"- Eu te convido. - Você me convida?"
"Nós vamos dar uma pequena ceia para vinte pessoas.
Minha mãe concorda. Você é americano?"
Foster Dulles falhou ao mentir, mas aquilo teria sido perigoso.
"Não, eu sou russo". Béatrice ergueu os ombros:
"No fim de três meses, você dará tudo para parar de pensar".
"Eu não vou mais lá", respondeu Dulles. "Estou com pressa".
Essa impressão não é complexa, mas simples e limitada.
Aqui, um ponto de nuança. Somente as noções positivas e negativas...
... de amor e de ódio, do bem e do mal, da verdade e da mentira...
Jackie!
Não tem isso de "meio-sentimentos".
A propaganda inglesa compreendeu isso muito bem.
Só fracos podem achar cruel este princípio.
Se é o caso,
... isso se deve somente à sua pequenez de espírito ou de mente.
Porque se uma lei não servisse ao processo de evolução,
... um desenvolvimento acrescido da vida orgânica seria inconcebível.
Todas as grandes Civilizações do passado se tornaram decadentes...
... porque a raça original...
... havia contaminado o seu sangue.
A causa profunda reside no fato de que...
... o povo ignorava que a Cultura depende do Homem,
... e não o contrário.
Em outras palavras, para preservar uma determinada cultura,
... o tipo humano que a criou tem quer ser preservado.
Mas essa preservação resulta também numa lei inexorável:
Os mais fortes e os melhores devem triunfar,
... eles têm o direito de ferir.
Página 137. Liu Shaoqi subiu de volta no seu Falcon.
A 100 metros terminava a rua 52, que domina East River.
Uma escadaria ligava os dois níveis.
Era um lugar elegante. Sutton Place estava a dois passos.
Liu estacionou o Falcon e retrocedeu.
Ele parou em frente ao n° 425.
O imóvel era muito seleto.
Era vigiado dia e noite.
Os aspirantes a representantes ali não entravam.
Não se sobe nunca sem ter pertencido aos escalões inferiores.
Então, o ariano...
... percorreu o caminho que lhe traçou a realidade,
... e não o caminho com que sonha o pacifista moderno.
O caminho da realidade é duro e penoso,
... mas conduz de vez ao objetivo...
... com que sonha o pacifista para o homem.
Mas os seus sonhos se afastam mais...
... do que se aproximam.
Não foi por azar que as primeiras civilizações nasceram...
... onde o ariano encontrou povos inferiores,
... os subjugou e os manipulou de acordo com os seus interesses.
Ele foi o primeiro ser humano a usar de instrumento técnico...
... a serviço da Civilização que nascia.
Em todos os partidos burgueses...
... a política se resume na verdade...
... a uma luta por alguma cadeira no Parlamento.
A partir do momento em que os seus príncipes se fazem...
... inúteis nessa luta,
... eles são lançados para fora do barco.
Seus programas enfraquecem um pouco.
Essas práticas têm um efeito enfraquecedor...
... no poder dos seus partidos.
Falta-lhes essa atração magnética que atrai as massas.
Porque as massas são sempre sensíveis à força,
... a uma convicção que dá, sozinha, a força e os princípios...
... e a vontade fanática de fé no triunfo.
Criando o Homem acima da existência animal,
... a fé também contribui...
Jackie!
... a fé contribui para assegurar a sua existência.
Consideremos a humanidade atualmente...
... e o fato...
... de que as crenças religiosas que têm existido...
... tem sido consolidadas por sua educação,
... a ponto de nos servir de moral prática.
Se fosse abolido o ensino religioso...
... sem o substituir por outra coisa de igual valor,
... o choque seria terrível.
Viva Mao!
O homem não vive senão para servir a um ideal,
... mas tal ideal é que lhe fornece...
... essas condições de existência como ser humano...
... e, assim, novamente o ciclo se fecha.
Jackie!
Vitória para a F.L.N.!
O título de cidadão será dado a todo homem jovem...
... declarado são e de boa reputação.
A entrega de tal título será acompanhada de uma cerimônia...
... e o título será conservado pelo jovem...
... como o documento mais precioso de toda a sua existência.
Lhe serão dados todos os direitos de cidadão...
... e todos os privilégios também.
Mas o Estado fará uma nítida diferença...
... entre os cidadãos: aqueles que defendem e são o apoio...
... para a sua existência e a sua grandeza,
... e aqueles que o consideram como seu ganha-pão.
Jamais se esqueça de que tudo o que é realmente grande nesse mundo grande...
... não foi obtido por coalizões,
... mas pelo triunfo de um único vencedor.
FAZENDO MAIS
FREUDEMOCRACY
1, 2, 3, 4... Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste...
Página 69. Tudo se passou incrivelmente rápido...
Eu sufocaria um grito, depois acordaria Kossygin.
Ele podia retomar o seu espírito em um décimo de segundo.
"Então", disse. Depois se calou.
Victoria recuou até tocar no cartaz.
Ela olhava, muito calma,
... os 3 Borlis que avançavam com suas armas assustadoras.
Elas cuspiam chamas azuis.
"Eles vão matá-la!"
Ouvi Kossygin dizer: "Olha".
Abri os olhos, pensando que veria Victoria caída.
Mas ela estava em pé...
... e um sorriso estranho flutuava nos seus lábios.
"Extraordinário", disse Kossygin. Os 3 Borlis não recuavam.
Eles baixaram suas armas e se dirigiram a ela.
"Eles vão pegá-la. Temos que intervir."
"Não vamos intervir", disse Kossygin. "Vamos apenas olhar".
Ela devia ter reparado que perdia tempo.
Minha garganta estava sufocada pela excitação e pelo medo.
Tudo aconteceu incrivelmente rápido.
A moça avançou e fez um gesto misterioso...
... ao seu gigante adversário caído inconsciente.
Depois ela saltou sobre o cartaz, mergulhou sobre outro Borlis.
Deu para ouvir estalidos, barulhos de sufocamento.
O menor dos Borlis pensou em fugir,
... mas Victoria já estava em cima dele.
Ela o pegou pelas partes e o atirou contra o canto da mesa.
Aparentemente, ele havia morrido.
Essa cena nos havia deixado ofegantes.
Victoria estava menos sufocada do que nós.
Eu jamais tinha visto aquilo.
Eu tiro o chapéu para essa moça.
Examinamos a porta quebrada,
... que devia ser de seu apartamento.
Ela examinou os Borlis que jaziam pelo chão.
Ela pegou um objeto redondo que levou aos seus lábios...
... e falou vagamente:
"Venham rápido, peguem o Serkol".
Ela chamava alguém.
Depois se sentou e ficou imóvel, o olhar distante.
Um homem e uma mulher chegaram.
Eles faziam parte de um grupo de acrobatas.
"Bom trabalho", disse o homem,
", sem dúvida ele vinha recuperar seus papéis e documentos."
- "Eles estão mortos? - Sim, eu não tive escolha".
"Se eu soubesse que eles eram dois, os teria poupado,
... mas eles queriam me matar".
"Ok, operamos agora?"
O homem abriu uma pequena mala...
... e estendeu um tapete pelo chão.
Depois uma espécie de aspirador,
... um aspirador muito peculiar.
Um Borlis foi posto no tapete, e o aparelho o desintegrou.
Os dois outros Borlis sofreram o mesmo procedimento.
Recolheu o tapete, o recolocou na malinha com o aparelho,
... e foi embora com a mulher.
"Belo material", disse-me Kossygin.
"Nós não temos um aspirador desintegrador."
"Realmente eficaz, vou fazer um relatório".
Eu ainda estava agitado, já que eu havia visto tudo,
... mas feliz por Victoria estar sã e salva.
"Eu tinha razão. Sua namorada hippie é um dos nossos agentes.
Para um iniciante, chapéu L.
Você a viu no trabalho?
É uma acrobata com músculos de aço.
No entanto ela não seria boa no que faz...
... sem o seu golpe mortal.
Conheço todos os golpes do judô napalm,
... mas como faz para neutralizar esses lasers?
Tinha que pôr contra eles uma tela realmente forte.
Mas de onde ela saiu?
E esses papéis que ela roubou dos Borlis?
Eu duvido que sejam as assinaturas que nos devem.
Tchaïkovski deve tê-los levado."
Sobre o nosso monitor, Victoria estava sempre sentada como uma estátua.
A estranha moça Kossygin olhava para ela com respeito.
Página 297.
Eu me sentei perto da mulher imóvel.
Deslizei um cigarro entre seus lábios.
Me inclinei sobre ela e arranquei os botões do seu vestido.
Tirei-lhe o vestido. Ela não tinha nada debaixo.
Tomando consciência do que acontecia,
... inclinou a cabeça em direção ao peito e estendeu os braços sobre a mesa.
Um corpo pesado, forte e doce.
Lhe acariciei as costas, as coxas e, finalmente, o sexo.
Ela começou a rolar de um lado para o outro.
Um lampejo de consciência a despertou.
Levantei-a e a estendi sobre a mesa.
"Eu disse: Venha, vamos passear".
Passamos pelo Arco do Triunfo marxista.
A piscina estava vazia.
As vozes pareciam sumir à distância.
A orchestra tocava sempre.
Por favor, deixa eu me apresentar.
Sou um homem rico e de bom gosto.
Estive por aí há muito, muito tempo,
... roubei as almas e destinos de muitos homens.
Eu estava lá quando Jesus Cristo...
... duvidou e sofreu.
Eu vi quando Pilatos...
... lavou as mãos e selou seu destino.
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for long long years
Stole many a man's soul and faith
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Prazer em conhecê-lo.
Espero que adivinhe meu nome.
Mas o que você gostaria de saber
... é a natureza do meu jogo.
Eu estava em São Petersburgo...
... Quando vi que estava na hora de uma mudança.
... Matei o Czar e seus ministros.
Anastácia gritou em vão.
Montei num tanque. Eu fui general
... enquanto a guerra enfurecia e os cadáveres fediam.
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe o meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Assisti com alegria seus reis e rainhas...
... lutando por dez décadas pelos deuses que criaram.
Gritei alto: "Quem matou os Kennedys?"
... quando, no final das contas, fui eu e você.
Por favor deixa eu me apresentar...
Sou um homem rico e de bom gosto...
Deixei armadilhas para os trovadores...
... que acabaram mortos antes de chegar a Bombay...
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado o meu nome
Mas o que o está intrigando
É a natureza de meu jogo
SINTAXE NEGRA INTERNA
- Fala, irmão! - Baby, como você está?
Eu trabalho para a Panther Magazine.
Super! O que você quer saber?
O que você pensa da primeira etapa da Revolução?
A Revolução negra começou de fato.
Trabalhamos para que o branco reconsidere as suas idéias...
... sobre o homem negro.
Qual é a relação entre o Comunismo e o Black Power?
Sempre a mesma pergunta!
A existência do Black Power traz uma questão similar...
... à que opôs Stalin a Mao.
Quem vai conduzir a Revolução?
A questão é...
Ou o negro faz a Revolução,
... ou espera que o trabalhador branco a faça.
O que é mais importante, o campo ou a cidade?
- 75% dos negros estão nos guetos,
... nos subúrbios das cidades.
Por isso é que as cidades são tão importantes.
Qual é a atitude dos progressistas?
Ah, os progressistas!
Estão estupefatos com o Black Power.
Isso porque eles não estudaram...
... a situação histórica deles,
... como, por exemplo, fez Marx...
... quando estudou a opressão dos trabalhadores...
... pelos Capitalistas e pelos Imperialistas.
Os negros vão virar Revolucionários?
Sim, querida.
Os negros que foram amaldiçoados na terra...
... se dão conta de que não são as diferenças étnicas...
MALCOLM X PATRICE LUMUMBA
MICHEL X
A palavra mágica!
Propaganda!
Propaguem-no.
AMILCAR CABRAL
Guerra!
Mother... fucker.
Roubo!
Mother... fucker.
Mother... fucker...
BLACK POWER
Quebrem as vitrines!
Em qualquer momento... juntos.
Quebrem as vitrines!
Chega de cheques!
Não mais dinheiro! Não mais pagamento!
Peguem o que quiserem!
É a dança mágica.
Corram pelas ruas.
Peguem o que quiserem! Peguem as suas vidas!
É isso o que você quer, é disso que você precisa.
Ponha música forte. Corra pelas ruas!
A música, as belas ruivas!
Não! Não!
Ele não quer falar contigo!
Sim... estou ocupado com uma coisa.
Avante! Irmãos, temos que agir!
Peguem as suas vidas!
BLACK POWER
É isso o que vocês querem!
Peguem o que quiserem!
Tudo o que quiserem!
Tudo o que quiserem.
AMILCAR CABRAL
Tudo o que quiserem.
Mate-os!
Não esqueçam!
Corram!
Pela ruas!
À noite!
Michel X.
À noite.
O povo negro, embora deserdado,
... se torna revolucionário.
Eles se dão conta de que...
... o subdesenvolvimento não vem das diferenças étnicas,
... mas do declínio da economia Imperialista.
Fala-se de uma cisão. Isso é verdade?
Em qualquer movimento há cisão.
No nosso há uma pequena cisão...
... entre "integracionistas" e "africanistas", os "realistas".
E qual é a causa da divisão?
A mesma que provocou nos anos 20...
... a cisão entre Bolcheviques e Mencheviques.
Você pode explicar melhor?
Sim...
Os românticos integracionistas...
... pensam que falando aos negros...
... eles se revoltarão espontaneamente.
Enquanto isso, os "ativistas" pensam...
... que se você se comunicar com eles,
... falar com eles, aprender com eles,
... encorajá-los a utilizar novos métodos...
... para atingir a liberdade,
... é a melhor maneira de abordar os problemas.
Qual é o objetivo do Black Power?
A conquista do poder político.
Por que o poder político?
Porque o poder político...
Porque o poder político deve decidir...
... qual o verdadeiro conceito econômico...
... que convém aos negros.
Vocês não temem a derrota?
Não, não... É preciso saber que se pode fracassar,
... mas também se deve estar fortemente convencido...
... de que a vitória é inevitável.
Página 74.
"Aaaaaaah! Rockefeller não os mata porque não têm dinheiro!"
"Calma! Aquilo não interessa a vocês".
"Eu sou Castro, o Rebelde, vou logo dar os cumprimentos!"
"Castro, o Rebelde. Finalmente encurralado, Castro. Hey, vocês."
"É Castro! Pegue-o!"
"É mais fácil falar do que fazer!"
"Aaaaaah! Nós o teremos! Tentem sempre. Aaaaaaah!"
Qual será a próxima etapa?
A próxima etapa se consistirá...
STOKELY
... em restituir...
... as relações nacionais e internacionais.
E logo em seguida a indústria...
Deveremos reconstruir a indústria, construir um novo exército,
... decidir em quais cidades estarão as bases deste exército.
E o mais importante:
... será necessário que desconfiemos de nossos pretensos amigos...
... que são nossos inimigos no final.
- E a paz? - Por enquanto...
Nada de paz, é impossível.
Tentaremos atingir nossos objetivos.
Nada de paz, ao menos, mantendo o maior segredo,
... sem fazer publicidade.
A paz é a língua dos integracionistas.
Mas não poderão ter paz...
... enquanto os negros não forem livres.
Quando disse liberdade, disse união entre as pessoas negras?
Quando se diz liberdade se diz união do pensamento negro,
... coordenação do pensamento negro e do trabalho negro.
Mas como fazer com que o branco compreenda isso?
É esse o problema,
... porque, embora ele nunca tenha falado a nossa língua,
... nós falamos a dele.
E quando partiu,
... ele levou consigo os dicionários.
Assim, com as mesmas palavras,
... falamos duas línguas completamente diferentes.
E infelizmente...
... devemos derrubar esse obstáculo,
... ou qualquer comunicação será impossível.
Muito obrigado.
Obrigado a vocês, irmãs. É isso. - A verdade.
MUDANÇAS NA SOCIEDADE
..."O que você faz lá, Walt?"
"Eu vos protejo."
"- Eu não me sentia acompanhado. - Normal, a gente usa um helicóptero".
McNamara estava boquiaberto.
"Quem é esse cara que me pergunta essas coisas?"
"A gente já te disse, seu nome é King Kong,
... o maior viciado que eu já conheci."
Com essas palavras, o general Walt Disney subiu no seu carro.
Por favor, permita que eu me apresente
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Estive por aí por muitos, muitos anos
Roubei a alma e a fé de muitos homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Certifiquei-me de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe o meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Eu fiquei perto de São Petersburgo
Quando vi que era a hora de uma mudança
Matei o czar e seu ministros
Anastásia gritou em vão
Pilotei um tanque
Mantive a patente de general
Quando a Blitzkrieg estourou
E os corpos federam
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe o meu nome
Mas o que está te intrigando
É a natureza de meu jogo
Assisti com alegria
Enquanto seus reis e rainhas
Lutaram por dez décadas
Pelos deuses que criaram
Gritei alto
Quem matou os Kennedys?
Quando, no final das contas
Fui eu e você
Deixe-me, por favor, apresentar-me
Sou um homem de riquezas e bom gosto
Deixei armadilhas para os trovadores
Que foram mortos antes de chegar a Bombay
Prazer em conhecê-lo
Espero que tenha adivinhado o meu nome
Mas o que está o intrigando
É a natureza de meu jogo
Divirta-se, meu bem
SOB AS PEDRAS DA PRAIA
Página 49. Príncipe Constantin. Página 128. Elvis Presley.
Página 52. Hassan II. Página 28. Tarzan.
Página 72. Doris Day.
Eu me enchi desse romance político.
Não tinha matado essa uma hora e meia.
Ergui a luneta e balancei o livro.
Que perda de tempo! Eu ia ter 5 anos.
A idade da Guarda Vermelha, a idade da Revolução.
Vou telefonar para Pequim.
Agora esperava na praia o Yellow Submarine de Mao.
Perto de mim, marionetes corriam para todos os lados.
Aquilo devia ser o que chamam um filme.
Sim. Sim, era tempo de agir e sair. Tchau!
NARRAÇÃO: SEAN LYNCH