1
00:00:11,544 --> 00:00:12,712
โอ๊ะ

2
00:00:12,779 --> 00:00:16,750
ฟ้าสว่าง เบิกเป็นทาง เมฆครึ้มไป

3
00:00:17,917 --> 00:00:22,255
พร้อมอากาศที่สดชื่นกว่าที่ไหน

4
00:00:22,322 --> 00:00:24,224
บอกเราทีต้องทำยังไง

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,826
จะได้ไปถึงเซซามี สตรีท

6
00:00:26,893 --> 00:00:28,661
พวกเราต้องไปเซซามี สตรีท

7
00:00:28,728 --> 00:00:29,562
เย่!

8
00:00:29,629 --> 00:00:31,898
พวกเราต้องไปเซซามี สตรีท

9
00:00:31,965 --> 00:00:35,268
{\an8}พวกเราต้องไปเซซามี สตรีท

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,669
{\an8}เซซามี สตรีท!

11
00:00:42,075 --> 00:00:43,777
เฮ่ มาแล้วเหรอ

12
00:00:43,843 --> 00:00:46,579
เอลโม่มีความสุขมากที่เธอมาเซซามี สตรีท

13
00:00:46,646 --> 00:00:50,016
เอลโม่กำลังจะ… เออะ

14
00:00:53,353 --> 00:00:56,523
โอ้! เอลโม่ ดีใจจังที่เจอนาย

15
00:00:56,589 --> 00:00:58,058
ถึงนายจะมาช่วยฉันดัน

16
00:00:58,124 --> 00:01:00,693
กระเป๋าเดินทางพิเศษของฉัน
ไม่ทันก็เถอะ

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,629
ฮะ กระเป๋าเดินทางพิเศษ

18
00:01:02,695 --> 00:01:04,397
โอ้ โกรเวอร์จะไปเที่ยวงั้นเหรอ

19
00:01:04,464 --> 00:01:07,200
โอ้! นี่ไม่ใช่กระเป๋าสำหรับไปเที่ยว

20
00:01:07,267 --> 00:01:10,003
นี่เป็นกระเป๋าไว้ใช้ทำการ

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,104
ถูกต้องแล้ว!

22
00:01:11,171 --> 00:01:15,108
มีกระเป๋าเดินทางพิเศษ ฉันทำได้ทุกอย่างเลย

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,279
กระเป๋าเดินทางของฉันสุดพิเศษและน่าทึ่ง

24
00:01:20,747 --> 00:01:23,883
มีของทุกอย่างที่ต้องการ ทำได้ทุกงานที่พึง

25
00:01:25,118 --> 00:01:27,787
ไม่ว่ามีเหตุใด หรือจะช่วยใคร

26
00:01:27,854 --> 00:01:30,590
แค่กระเป๋าเดินทางสุดพิเศษฉันก็ไป

27
00:01:31,458 --> 00:01:34,194
ไม่ว่ามีเหตุใด หรือจะช่วยใคร

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,430
แค่กระเป๋าเดินทางสุดพิเศษฉันก็ไป

29
00:01:37,497 --> 00:01:40,066
ใช่ กระเป๋าเดินทางฉันสุดพิเศษ

30
00:01:40,733 --> 00:01:43,903
ทุกเหตุการณ์จบได้อย่างยอดเยี่ยม

31
00:01:43,970 --> 00:01:46,406
สุดยอดซะจนไม่มี ใครเทียบเทียม

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
ไม่ว่ามีเหตุใด หรือจะช่วยใคร

33
00:01:50,176 --> 00:01:52,112
ขอเพียงแค่มีกระเป๋าเดินทางฉันก็ไป

34
00:01:52,178 --> 00:01:57,050
มันสุดพิเศษมากกว่าทุกใบ
ใกล้หรือกว่าไกลไม่ว่าจะที่ไหน

35
00:01:57,117 --> 00:02:00,954
กระเป๋าที่สุดพิเศษ

36
00:02:03,223 --> 00:02:06,860
ว้าว! กระเป๋าเดินทางพิเศษ
ของโกรเวอร์สุดยอดเลย!

37
00:02:06,926 --> 00:02:08,261
ใช่ อื้ม

38
00:02:08,328 --> 00:02:12,499
- แล้วมันใช้ทำอะไรได้อีกบ้าง
- ทำอะไรได้อีกบ้างเหรอ

39
00:02:12,565 --> 00:02:15,068
- ใช้ทำได้ทุกอย่างเลย นี่!
- โอ้

40
00:02:15,635 --> 00:02:19,239
ฉันจะใช้กระเป๋าเดินทางพิเศษแปลงร่างเป็น…

41
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
นักบินอวกาศ แต่นแต๊น!

42
00:02:26,713 --> 00:02:28,381
- เอ่อ โกรเวอร์ เอิ่ม
- หืม

43
00:02:28,448 --> 00:02:31,151
- คือว่านายมีวิกตัวตลกอยู่บนหัว
- หืม

44
00:02:31,217 --> 00:02:34,087
ฉันบินไปอวกาศด้วยวิกตัวตลกไม่ได้!

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
ขอฉันลองอีกที

46
00:02:36,389 --> 00:02:39,025
- เอลโม่!
- มาแล้วฮะพ่อ!

47
00:02:39,726 --> 00:02:41,361
พ่อฮะ!

48
00:02:41,427 --> 00:02:43,563
- เอลโม่
- โอ๊ะ เอากระเป๋ามาทำไมฮะ

49
00:02:43,630 --> 00:02:45,665
อ้อ พ่อต้องไปทำงานต่างเมืองแล้วน่ะลูก

50
00:02:45,732 --> 00:02:47,967
มาบอกลาเร็ว

51
00:02:48,835 --> 00:02:50,370
ไปวันนี้เลยเหรอฮะ

52
00:02:50,436 --> 00:02:51,838
อื้ม

53
00:02:51,905 --> 00:02:54,474
เอลโม่คงจะคิดถึงพ่อแย่เลย

54
00:02:54,541 --> 00:02:57,544
{\an8}- ก็พ่อจะไม่อยู่นานเลยนี่
- โอ๋

55
00:02:57,610 --> 00:03:01,514
{\an8}พ่อรู้ลูก แต่ถ้าคิดถึงพ่อเมื่อไหร่

56
00:03:01,581 --> 00:03:06,853
พ่ออยากให้ลูกนึกภาพว่า
พ่อบีบมือลูกสามครั้ง แบบนี้เลย

57
00:03:06,920 --> 00:03:09,222
- เอ้า นับพร้อมพ่อนะ
- โอเค

58
00:03:09,789 --> 00:03:11,791
หนึ่ง สอง

59
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
สาม

60
00:03:14,127 --> 00:03:15,261
รักลูกนะ

61
00:03:15,795 --> 00:03:17,597
{\an8}เอลโม่ก็รักพ่อเหมือนกันฮะ

62
00:03:19,399 --> 00:03:22,235
โอ๊ะ! ไว้ก่อนนอนพ่อโทรหานะ โอเค้

63
00:03:29,342 --> 00:03:31,644
หนึ่ง สอง

64
00:03:32,178 --> 00:03:33,479
- สาม
- สาม

65
00:03:35,748 --> 00:03:37,150
บายฮะพ่อ

66
00:03:39,986 --> 00:03:41,454
แย่แล้ว

67
00:03:42,322 --> 00:03:44,557
เอลโม่ดูเศร้ามาก

68
00:03:45,058 --> 00:03:49,429
ถ้าแม่ฉันหรือพ่อฉันไม่อยู่นานๆ
ฉันก็คงเศร้าเหมือนกัน

69
00:03:50,663 --> 00:03:54,734
ฉันอยากจะช่วยเอลโม่นะ
แต่นี่เป็นงานที่หนักมากเลย

70
00:03:54,801 --> 00:03:56,936
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหมน่ะสิ

71
00:03:57,003 --> 00:04:01,040
แต่ฉันรู้ว่าใครทำได้!

72
00:04:01,107 --> 00:04:04,777
ฉันจะใช้กระเป๋าเดินทางพิเศษ แปลงร่างเป็น…

73
00:04:09,148 --> 00:04:13,486
ซูเปอร์โกรเวอร์!
ยอดซูเปอร์ฮีโร่ที่เหนือชั้นเกินใคร!

74
00:04:13,553 --> 00:04:16,990
เวลาฉันเศร้า ฉันจะดีขึ้นถ้าได้หัวเราะ

75
00:04:17,056 --> 00:04:21,294
เพราะงั้นฉันจะใช้ความตลก
ซึ่งเป็นพลังวิเศษฉัน ทำให้เอลโม่หัวเราะ

76
00:04:21,361 --> 00:04:23,596
เอาละ บินไปหาเอลโม่!

77
00:04:23,663 --> 00:04:26,399
บิน บินและ… โอ้! อยู่นี่เอง

78
00:04:26,466 --> 00:04:28,067
เอ่อ…

79
00:04:28,134 --> 00:04:32,205
ซูเปอร์โกรเวอร์มาช่วยแล้ว เอลโม่
เตรียมตัวหัวเราะได้เลยเพื่อน!

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,440
เอลโม่ไม่ได้อยากหัวเราะตอนนี้

81
00:04:34,507 --> 00:04:39,178
โอ้ นั่นก็เพราะนายยังไม่ได้ฟัง
มุกฮาท้องแข็งของฉันน่ะสิ

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,314
เอิ่ม… อ้า

83
00:04:41,381 --> 00:04:44,350
ก๋วยเตี๋ยวที่กำลังเศร้าเรียกว่าอะไร หืม

84
00:04:44,851 --> 00:04:47,654
เรียกว่าก๋วยเตี๋ยวน้ำตาตก!

85
00:04:50,123 --> 00:04:53,626
เอ่อ ซูเปอร์โกรเวอร์ขอบคุณที่พยายาม
แต่เอลโม่ยังเศร้าอยู่

86
00:04:53,693 --> 00:04:56,062
- เพราะงั้นเอลโม่จะไป…
- ไม่ๆๆ! ฉันรู้ว่านายเศร้า

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,430
แต่ฉันจะช่วยให้หัวเราะ

88
00:04:57,497 --> 00:05:01,901
รออยู่นั่นแหละ ฉันจะกลับมา
พร้อมกับอะไรที่ฮากว่านี้อีก!

89
00:05:02,902 --> 00:05:04,971
แต่นแต๊น!

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,240
แต๊นแตน! แต๊น แต๊น แตน!

91
00:05:07,307 --> 00:05:08,841
ไง แอ็บบี้

92
00:05:08,908 --> 00:05:11,144
ชอบสายสะพายเธอจัง

93
00:05:11,210 --> 00:05:15,048
โอ้ นี่ฉันเอง แอ็บบี้ นางฟ้าอารี

94
00:05:15,114 --> 00:05:20,486
วันนี้ฉันจะใช้พลังวิเศษของฉัน
ช่วยเหลือผู้คนทั่วทั้งเซซามี สตรีท

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,222
- อื้ม
- และผู้อารีมักถามว่า…

96
00:05:24,223 --> 00:05:25,825
"ให้ช่วยยังไง"

97
00:05:26,392 --> 00:05:29,729
โว้! การช่วยคนอื่นดูเป็นเรื่องเยี่ยมมาก

98
00:05:29,796 --> 00:05:32,565
- เอ่อ ขอร่วมช่วยคนได้มั้ย
- อือฮึ

99
00:05:32,632 --> 00:05:34,267
ได้เลย!

100
00:05:34,334 --> 00:05:37,870
โอ้ ฉันจะให้ไม้กายสิทธิ์
นายจะได้เป็นนางฟ้าคุกกี้

101
00:05:37,937 --> 00:05:40,373
- โอ้! จริงเหรอ โอ้! ตายแล้วๆๆ
- นิ่งๆ นะ

102
00:05:40,440 --> 00:05:42,208
- ซิปปิตี้แซป!
- เย่ๆ

103
00:05:43,176 --> 00:05:46,913
- ไม้คุกกี้! สายสะพายคุกกี้!
- อือฮึ

104
00:05:46,979 --> 00:05:49,015
- ปีกคุกกี้!
- อาฮะ

105
00:05:49,082 --> 00:05:50,550
โอ้โฮๆๆ!

106
00:05:50,616 --> 00:05:53,853
เหลือแค่หาคนที่อยากให้เรา เอ่อ ช่วย

107
00:05:53,920 --> 00:05:56,689
- โอ๊ย กีตาร์ฉันพังอะ
- หือ

108
00:05:56,756 --> 00:05:59,726
ใช่! ไม่มีดนตรีเธอฉันก็เต้นไม่ได้

109
00:05:59,792 --> 00:06:00,860
ฉันรู้

110
00:06:00,927 --> 00:06:03,296
- นางฟ้าคุกกี้ช่วยได้!
- ฮะ

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
คุกกิตี้แซป!

112
00:06:05,998 --> 00:06:08,201
- ฉันเสกคุกกี้ให้พวกเธอ
- หืม

113
00:06:08,267 --> 00:06:09,836
ไม่ต้องขอบคุณ!

114
00:06:09,902 --> 00:06:11,604
- เอ่อ…
- หา

115
00:06:11,671 --> 00:06:13,873
- อย่าลืมสิ คุกกี้ มอนสเตอร์…
- นางฟ้าคุกกี้จ้ะ

116
00:06:13,940 --> 00:06:15,908
- เอ่อใช่ นางฟ้าคุกกี้
- ใช่

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,412
ผู้อารีถามเสมอว่า "ให้ช่วยยังไง"

118
00:06:19,479 --> 00:06:20,780
- เข้าใจแล้ว
- ดี

119
00:06:20,847 --> 00:06:23,916
คือฉันอยากให้ช่วยซ่อมกีตาร์ของฉันน่ะ

120
00:06:23,983 --> 00:06:25,485
- อือฮึ
- ไม่เอาคุกกี้

121
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
ใช่ เข้าใจแล้ว

122
00:06:27,387 --> 00:06:29,455
ซิปปิตี้แซป!

123
00:06:29,522 --> 00:06:31,357
โห!

124
00:06:31,424 --> 00:06:34,327
ขอบคุณ! ยอดเลย!

125
00:06:36,229 --> 00:06:39,599
โห ฉลาดมาก นางฟ้าอารี

126
00:06:39,665 --> 00:06:42,101
- อื้ม ไม้นี่กินได้ไหม
- ไม่ได้สิ

127
00:06:42,168 --> 00:06:43,536
- แล้วปีกล่ะ
- ไม่ได้!

128
00:06:43,603 --> 00:06:44,637
- สายสะพาย
- ไม่ได้!

129
00:06:44,704 --> 00:06:47,206
ได้เวลาแสดงแล้ว!

130
00:06:47,273 --> 00:06:49,175
เตรียมตัวหัวเราะได้เลย เอลโม่!

131
00:06:49,242 --> 00:06:52,178
{\an8}ต๊ากต๊ากต๊าก
ฮืม ต๊ากต๊าก ฮืม ต๊ากต๊ากต๊าก

132
00:06:52,245 --> 00:06:56,082
{\an8}ฉันพยายามจะหาบางสิ่งที่ทำเอลโม่ "ฮิฮิ"

133
00:06:56,149 --> 00:06:59,552
มาเพื่อสร้างความบันเทิงให้มี

134
00:06:59,619 --> 00:07:02,455
หัวเราะเถอะ เอลโม่ หัวเราะ!

135
00:07:03,689 --> 00:07:05,425
โกรเวอร์ เอลโม่ไม่อยากจะ…

136
00:07:05,491 --> 00:07:07,560
เดี๋ยวๆๆ ยังมีไม้เด็ดอีก

137
00:07:08,594 --> 00:07:12,865
{\an8}ใครได้เห็นท่าเต้นบนรองเท้าสเกต
ของซูเปอร์โกรเวอร์เป็นฮาก๊ากทุกราย

138
00:07:12,932 --> 00:07:15,501
{\an8}วู้!

139
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
{\an8}หัวเราะอยู่หรือเปล่า เอลโม่

140
00:07:18,337 --> 00:07:21,541
{\an8}แล้วตอนนี้ล่ะ ฮะ ฮะ ฮะ

141
00:07:21,607 --> 00:07:24,444
{\an8}โอ๊ะๆๆ เหวอๆๆ

142
00:07:24,510 --> 00:07:27,547
{\an8}โอ๊ย! โอย

143
00:07:29,916 --> 00:07:31,851
{\an8}ไม่ฮาเหรอ

144
00:07:31,918 --> 00:07:34,620
{\an8}ซูเปอร์โกรเวอร์ลองทุกอย่างแล้ว

145
00:07:34,687 --> 00:07:37,557
{\an8}มุกเด็ดๆ เพลงฮาๆ ท่าเต้นสุดเพี้ยน

146
00:07:37,623 --> 00:07:40,359
{\an8}แต่ทำไมไม่หัวเราะเลยอ่า

147
00:07:41,093 --> 00:07:43,196
เพราะเอลโม่กำลังเศร้า โกรเวอร์

148
00:07:43,863 --> 00:07:45,565
เศร้ามากๆ เลยด้วย

149
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
เอลโม่ไม่อยากหัวเราะ เพราะงั้น…

150
00:07:47,867 --> 00:07:51,037
ขอเอลโม่อยู่คนเดียวได้ไหม

151
00:07:51,103 --> 00:07:55,041
โอ้ ได้สิ เอลโม่ ฉัน… ฉัน…

152
00:07:56,676 --> 00:07:59,545
โอ้ ไม่เอาน่า

153
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
ไม่อยากจะเชื่อเลย ประตูฉันพังซะแล้ว

154
00:08:02,815 --> 00:08:05,084
คุณคงต้องพึ่ง…

155
00:08:06,219 --> 00:08:08,955
{\an8}เหล่านางฟ้าอารี!

156
00:08:09,021 --> 00:08:12,024
{\an8}จะช่วยซ่อมประตูให้ เดี๋ยวนี้เลย

157
00:08:12,091 --> 00:08:14,460
{\an8}คุกกิตี้แซป!

158
00:08:15,795 --> 00:08:19,599
{\an8}ผมเสกคุกกี้ให้! ไม่ต้องขอบคุณ!

159
00:08:19,665 --> 00:08:21,634
{\an8}- แต่คุกกี้ มอนสเตอร์…
- นางฟ้าคุกกี้จ้ะ

160
00:08:22,168 --> 00:08:23,302
{\an8}- นางฟ้าคุกกี้
- จ้ะ

161
00:08:23,369 --> 00:08:25,972
{\an8}ไม่มีใครเข้าไปได้เลย

162
00:08:27,573 --> 00:08:30,543
{\an8}หวัดดี คุกกี้กับแอ็บบี้
หวัดดี อลัน

163
00:08:30,610 --> 00:08:32,512
{\an8}หวัดดี ประตูคุกกี้มหึมา

164
00:08:32,578 --> 00:08:34,981
{\an8}- เดี๋ยว ซูเปอร์โกรเวอร์!
- หืม

165
00:08:35,047 --> 00:08:36,415
{\an8}ทุกอย่างโอเคไหม

166
00:08:36,482 --> 00:08:39,685
{\an8}คงถึงเวลาที่ซูเปอร์โกรเวอร์

167
00:08:39,752 --> 00:08:41,754
{\an8}เลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้วล่ะ

168
00:08:41,821 --> 00:08:44,223
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นสิ

169
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
{\an8}เอลโม่กำลังเศร้าใช่ไหม

170
00:08:46,759 --> 00:08:50,329
{\an8}แล้วฉันก็พยายามช่วยเขา แต่ไม่ว่าจะทำยังไง

171
00:08:50,396 --> 00:08:52,098
{\an8}ก็ไม่เวิร์คเลย

172
00:08:52,164 --> 00:08:54,467
{\an8}ไม่รู้ว่าฉันพลาดที่ตรงไหน

173
00:08:55,434 --> 00:09:00,339
{\an8}งั้นบางทีเหล่านางฟ้าอารี
อาจช่วยนายหาสาเหตุได้

174
00:09:00,406 --> 00:09:01,874
{\an8}- อืม
- ดีไหม

175
00:09:01,941 --> 00:09:05,511
{\an8}เอลโม่ตอบว่าอะไร
ตอนนายถามว่า "ให้ช่วยยังไง"

176
00:09:05,578 --> 00:09:06,412
ฉัน…

177
00:09:07,246 --> 00:09:08,748
ฉันไม่ได้ถามแฮะ

178
00:09:08,814 --> 00:09:11,517
อะ… ฉัน… ฉันพยายามจะช่วยเอลโม่

179
00:09:11,584 --> 00:09:14,020
แต่ว่าฉันไม่ได้ถามวิธี

180
00:09:14,086 --> 00:09:16,856
บางทีเอลโม่อาจไม่จำเป็นต้องหัวเราะเลย

181
00:09:16,923 --> 00:09:18,124
{\an8}โอ้ ใช่

182
00:09:18,190 --> 00:09:22,628
{\an8}นายไม่รู้หรอกเอลโม่ต้องการอะไร
จนกว่าจะถามว่า "ให้ช่วยยังไง"

183
00:09:22,695 --> 00:09:25,197
ใช่ ฉันต้องไปถามเขา!

184
00:09:25,264 --> 00:09:28,367
ซูเปอร์โกรเวอร์มาช่วยแล้วจ้า!

185
00:09:28,434 --> 00:09:31,704
{\an8}- โอ้โฮๆๆ!
- เราทำได้! เราช่วยโกรเวอร์!

186
00:09:31,771 --> 00:09:33,139
{\an8}- ใช่!
- อะแฮ่ม!

187
00:09:33,205 --> 00:09:36,909
{\an8}- พูดถึงเรื่องช่วย…
- โอ๊ะโอ

188
00:09:36,976 --> 00:09:43,516
{\an8}เอ่อ ใช่ เอ่อ อลัน
เอิ่ม ผมลืมถามไปเลยว่า "ให้ช่วยยังไง"

189
00:09:43,583 --> 00:09:47,086
{\an8}- ใช่
- ขอประตูฉันคืนได้ไหม

190
00:09:48,621 --> 00:09:49,722
{\an8}ขอล่ะ

191
00:09:49,789 --> 00:09:51,424
{\an8}อ้อได้ แน่นอน

192
00:09:51,958 --> 00:09:54,226
{\an8}ซิปปิตี้แซป!

193
00:09:54,727 --> 00:09:56,462
{\an8}โอ้ โฮ่ๆ

194
00:09:56,529 --> 00:09:58,764
{\an8}- ขอบคุณ นางฟ้าอารี
- โอ๋

195
00:09:58,831 --> 00:10:03,502
รู้ไหม ได้คุกกี้สักชิ้นก็ดีอยู่นะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

196
00:10:03,569 --> 00:10:07,239
แน่นอน ผมช่วยได้!

197
00:10:07,306 --> 00:10:09,241
{\an8}คุกกิตี้แซป!

198
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
{\an8}- อ้า!
- ชน!

199
00:10:16,582 --> 00:10:18,017
โทษนะ เอลโม่

200
00:10:18,084 --> 00:10:19,518
เอ่อ

201
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
ฉันขอโทษจริงๆ เอลโม่

202
00:10:23,322 --> 00:10:29,695
ฉันนึกว่ารู้วิธีช่วยให้นายดีขึ้น
แต่… อันที่จริง ฉันไม่รู้เลยสักนิด

203
00:10:30,262 --> 00:10:34,133
ซูเปอร์โกรเวอร์เลยอยากจะถามว่า
"ให้ช่วยยังไง"

204
00:10:34,700 --> 00:10:36,502
คือขอบคุณที่ถามนะ

205
00:10:36,569 --> 00:10:40,673
เอิ่ม เอลโม่คิดว่าเขาแค่อยากรู้สึกเศร้าสักพักน่ะ

206
00:10:41,240 --> 00:10:46,445
แต่ตอนนี้ ถ้าเอลโม่ได้เพื่อนสักคนก็ดี
เช่นโกรเวอร์

207
00:10:46,512 --> 00:10:48,347
- เช่นโกรเวอร์งั้นเหรอ
- ใช่

208
00:10:48,414 --> 00:10:50,016
- โกรเวอร์! โอเค
- อือฮึ

209
00:10:50,516 --> 00:10:52,485
งั้นฉัน ซูเปอร์โกรเวอร์

210
00:10:52,551 --> 00:10:55,721
จะใช้กระเป๋าเดินทางพิเศษกลายร่างเป็น…

211
00:10:59,358 --> 00:11:01,827
เพื่อนเก่านาย โกรเวอร์

212
00:11:01,894 --> 00:11:04,296
- ขอบใจ โกรเวอร์
- อื้อฮึ

213
00:11:08,100 --> 00:11:10,670
ฉันควรร้องเพลงให้ฟัง หรือเต้นหน่อยไหม

214
00:11:10,736 --> 00:11:12,571
- โกรเวอร์
- ใช่ๆ

215
00:11:13,139 --> 00:11:16,075
- ฉันตามใจนายเลย
- อื้ม

216
00:11:16,142 --> 00:11:17,476
- อันที่จริง เอิ่ม…
- หืม

217
00:11:17,543 --> 00:11:21,113
โกรเวอร์ช่วยจับมือเอลโม่
แล้วบีบสามครั้งได้ไหม

218
00:11:21,180 --> 00:11:24,784
- พ่อของเอลโม่ทำแบบนั้นประจำ
- โอ้ ได้สิ เอลโม่

219
00:11:24,850 --> 00:11:27,586
- ขอบคุณ โอ้ นับพร้อมเอลโม่ได้ไหม
- อื้ม

220
00:11:27,653 --> 00:11:30,656
หนึ่ง สอง สาม

221
00:11:31,490 --> 00:11:34,694
ขอบใจโกรเวอร์ แค่นั้นแหละที่เอลโม่ต้องการ

222
00:11:34,760 --> 00:11:35,828
อืม

223
00:11:36,929 --> 00:11:37,930
- ฮะ!
- ฮะ!

224
00:11:37,997 --> 00:11:40,199
วิกตัวตลกอีกแล้วเหรอ

225
00:11:40,266 --> 00:11:42,001
ฉันนึกว่าซ่อมแล้วนะ

226
00:11:45,137 --> 00:11:46,972
- หวัดดี ทุกคน
- ซิปปิตี้แซป!

227
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
ง่ำๆๆ น่าหม่ำ หม่ำๆ

228
00:11:48,441 --> 00:11:50,042
ซูเปอร์โกรเวอร์!

229
00:11:50,109 --> 00:11:52,178
- เฮ่!
- ติ๊ง!

230
00:11:56,549 --> 00:11:57,583
โอ้!

231
00:11:58,617 --> 00:12:00,686
หวัดดีเอลโม่! ฉันเอง เบิร์ต

232
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
หวัดดี เบิร์ต

233
00:12:02,621 --> 00:12:05,925
อ้า ที่นี่สงบดีจังเลย

234
00:12:05,991 --> 00:12:09,228
- ขอเข้าไปได้ไหม
- โอ้! ได้สิ เบิร์ต

235
00:12:09,295 --> 00:12:11,564
ฉันพยายามจะอ่านหนังสือในอะพาร์ตเมนต์

236
00:12:11,630 --> 00:12:15,935
แต่เออร์นี่เอาแต่ซ้อม
เป่าทรัมเป็ตของเขาตลอดเช้าเลย

237
00:12:16,001 --> 00:12:19,338
แล้วจะบอกอะไรให้ ทรัมเป็ตเสียงดังมาก!

238
00:12:23,442 --> 00:12:26,645
บางครั้งเอลโม่ก็ต้องการ
ช่วงเวลาเงียบๆ เพื่อผ่อนคลาย

239
00:12:27,246 --> 00:12:29,081
เบิร์ตอ่านตรงนี้ก็ได้นะ

240
00:12:29,148 --> 00:12:31,717
โอ้! ขอบคุณเอลโม่ ขอบคุณ

241
00:12:34,553 --> 00:12:35,721
เงียบสงบ

242
00:12:42,862 --> 00:12:44,430
อ๊า! เสียงดัง!

243
00:12:44,497 --> 00:12:46,465
เสียงอะไรน่ะ

244
00:12:46,532 --> 00:12:49,401
อืม เอลโม่ว่าเพื่อนห้องข้างๆ น่าจะวิ่งไปวิ่งมา

245
00:12:49,468 --> 00:12:52,571
รอนี่นะ เอลโม่กับแทงโก้จัดการเอง!

246
00:12:52,638 --> 00:12:54,073
ขอบคุณ เอลโม่

247
00:13:01,313 --> 00:13:03,048
ฮึ่ม

248
00:13:03,115 --> 00:13:04,150
วิ่ง!

249
00:13:04,717 --> 00:13:05,785
วิ่งเหยาะ!

250
00:13:07,853 --> 00:13:08,721
วิ่งควบ!

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
วู้ฮู่!

252
00:13:11,957 --> 00:13:14,160
รองเท้าพวกนั้นเสียงดังจัง!

253
00:13:14,794 --> 00:13:15,895
ฮู่ว!

254
00:13:15,961 --> 00:13:18,464
วิ่งนี่เหนื่อยจังเลย

255
00:13:19,565 --> 00:13:21,734
รองเท้า เอลโม่ขอโทษนะ

256
00:13:21,801 --> 00:13:25,104
แต่ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่
เหมาะจะอยู่เงียบๆและพักหน่อย

257
00:13:25,171 --> 00:13:28,574
- นั่นสิ!
- เป็นความคิดที่ดีนะ

258
00:13:28,641 --> 00:13:29,542
ฮู่ว!

259
00:13:30,276 --> 00:13:32,745
อ่านหนังสือสักเล่มก็ดีนะ

260
00:13:32,812 --> 00:13:34,246
ขอบใจ เอลโม่!

261
00:13:34,313 --> 00:13:36,182
บ๊ายบาย!

262
00:13:39,018 --> 00:13:40,352
เงียบสงบ

263
00:13:49,361 --> 00:13:51,463
อ๊า! เสียงดัง เสียงดัง!

264
00:13:51,530 --> 00:13:53,666
อะไรอีกเนี่ย

265
00:13:53,732 --> 00:13:56,535
โอ้ เพื่อนบ้านของเอลโม่เปิดเพลงร็อกแน่ๆ เลย

266
00:13:56,602 --> 00:13:59,371
แต่เอลโม่กับแทงโก้จะลองไปขอให้เบาเสียงนะ

267
00:14:00,639 --> 00:14:03,475
- เย้! เจ๋งเป้ง! ใช่!
- อ๋า

268
00:14:03,542 --> 00:14:06,712
เต้นแบบร็อกกับเพลงร็อกที่เปิดดังๆ

269
00:14:07,613 --> 00:14:09,915
เอลโม่ชอบเพลงร็อกพวกนายนะ

270
00:14:09,982 --> 00:14:13,886
แต่… เอ่อ พอจะเปลี่ยนไปฟัง
เพลงแจ๊สเบาๆ แทนได้ไหม

271
00:14:13,953 --> 00:14:17,356
คือ เบิร์ตอ่านหนังสืออยู่ห้องข้างๆ น่ะ

272
00:14:17,423 --> 00:14:19,758
อ้อ ได้สิ!

273
00:14:19,825 --> 00:14:21,727
ได้เลย มาเปลี่ยนแนวกัน

274
00:14:25,397 --> 00:14:27,533
อู้! รื่นหูมาก

275
00:14:31,637 --> 00:14:34,306
นี่แหละเพลงที่เหมาะกับการอ่านหนังสือ

276
00:14:40,446 --> 00:14:41,614
เฮ่อ

277
00:14:41,680 --> 00:14:42,848
เงียบสงบ

278
00:14:46,952 --> 00:14:51,223
อ๊า! เสียงดัง! เสียงดัง!

279
00:14:51,290 --> 00:14:53,926
อ๊าก!

280
00:14:53,993 --> 00:14:55,728
เราต้องไปช่วยเบิร์ต!

281
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
เสียงพวกนี้ดังมากจริงๆ

282
00:15:00,366 --> 00:15:04,003
แถวนี้ต้องมีสักที่ที่เงียบสงบบ้างสิ!

283
00:15:04,069 --> 00:15:06,672
อ้ำๆ ง่ำๆๆ อ้ำๆ ง่ำๆๆ!

284
00:15:07,339 --> 00:15:10,276
เสียงดัง! ดัง ดัง ดัง!

285
00:15:12,811 --> 00:15:14,079
เสียงดัง!

286
00:15:16,982 --> 00:15:19,051
ซิปปิตี้แซป!

287
00:15:19,118 --> 00:15:20,152
เสียงดังมาก

288
00:15:22,488 --> 00:15:23,989
นี่ยิ่งหนักเลย!

289
00:15:25,524 --> 00:15:27,426
โอ้ ขอบใจ แอ็บบี้

290
00:15:32,431 --> 00:15:34,166
- ติ๊ง!
- อ๊า!

291
00:15:34,233 --> 00:15:35,734
ฮึบๆๆ

292
00:15:35,801 --> 00:15:39,471
เสียงดัง! ทั้งตึกนี่มีที่ไหนที่เงียบสงบบ้างไหมเนี่ย

293
00:15:39,538 --> 00:15:41,073
โอ๊ย!

294
00:15:42,374 --> 00:15:46,245
เอลโม่คิดออกแล้ว! มาลองฟังกันผ่านทาง…

295
00:15:46,312 --> 00:15:49,448
ไมตี้ มอนสเตอร์ เมก้าโฟน

296
00:15:52,284 --> 00:15:53,218
ที่นั่นดัง

297
00:15:55,854 --> 00:15:57,022
ดังมากเลย!

298
00:15:58,857 --> 00:16:00,125
ที่นั่นดัง

299
00:16:00,192 --> 00:16:01,994
ดังอยู่นะ!

300
00:16:03,228 --> 00:16:05,497
ฮะ เออร์นี่เหรอ เออร์นี่

301
00:16:05,564 --> 00:16:10,402
เบิร์ต ตอนนี้ที่เดียวที่เงียบสงบในตึกนี้ก็คือ…

302
00:16:11,637 --> 00:16:13,872
อะพาร์ตเมนต์ของนาย!

303
00:16:19,278 --> 00:16:21,413
เฮ้อ ใครจะไปคิดเนอะ

304
00:16:23,282 --> 00:16:26,385
ขอบใจ เอลโม่ นายเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

305
00:16:29,355 --> 00:16:31,590
สุดจะเพอร์เฟกต์

306
00:16:32,658 --> 00:16:36,061
เบิร์ต เงียบหน่อยได้ไหม ฉันจะอ่านหนังสือ

307
00:16:37,463 --> 00:16:39,331
เออร์นี่!

308
00:16:39,398 --> 00:16:42,267
ดังนะน่ะเมื่อกี๊!

309
00:16:48,307 --> 00:16:50,809
พวกเราสุดยอดมอนสเตอร์
ยินดีที่ได้เจอ

310
00:16:50,876 --> 00:16:55,481
อาหารดีเกินเบอร์ ทำเพื่อเธอ

311
00:16:55,547 --> 00:16:57,082
โอ้ ฉันรับเอง

312
00:16:57,149 --> 00:16:58,751
ไม่ ฉันรับเอง! ฉันรับเอง!

313
00:16:58,817 --> 00:17:02,254
หวัดดี! ฉันชื่อว่าคามิลล่า ฉันอยากให้ช่วยหน่อย

314
00:17:02,855 --> 00:17:06,759
ฉันรับบทเป็นหนูน้อยหมวกแดงในละครโรงเรียน

315
00:17:06,825 --> 00:17:11,563
แต่ฉันไม่มีปังปิ้งซินนามอนจะไปฝากคุณยายเลย

316
00:17:11,630 --> 00:17:14,400
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม นะ

317
00:17:14,466 --> 00:17:18,370
- แน่นอนเราช่วยเธอได้ เพราะว่าเราคือ…
- ใช่

318
00:17:18,904 --> 00:17:21,140
มอนสเตอร์ฟู้ดดี้ส์!

319
00:17:21,707 --> 00:17:25,110
เอาละ วัตถุดิบปังปิ้งซินนามอนคือ

320
00:17:25,177 --> 00:17:27,780
ทำปังปิ้งซินนามอน ต้องใช้ขนมปัง

321
00:17:27,846 --> 00:17:28,914
ขนมปัง

322
00:17:29,581 --> 00:17:31,984
- เนยด้วย
- อ้า หาเนยเจอแล้ว

323
00:17:32,518 --> 00:17:34,486
- น้ำตาล
- น้ำตาล

324
00:17:35,687 --> 00:17:37,056
และซินนามอน!

325
00:17:37,122 --> 00:17:38,524
ซินนามอน

326
00:17:39,291 --> 00:17:40,426
ไหนซินนามอน

327
00:17:40,492 --> 00:17:43,128
โอ้! ไม่ต้องห่วงคุกกี้ ฉันพอมีอยู่ตรงนี้

328
00:17:43,695 --> 00:17:46,198
โอเค ได้มาแล้ว

329
00:17:46,265 --> 00:17:48,100
คุกกี้ คุกกี้ทำอะไรน่ะ

330
00:17:48,167 --> 00:17:51,103
อ๋อ เอ่อ ยกส่วนผสมซะร้อนเลยเมื่อกี๊

331
00:17:51,170 --> 00:17:53,739
ฮัดชิ่ว! ปิดมันซะ ปิดเดี๋ยวนี้!

332
00:17:53,806 --> 00:17:55,174
โอ้ โอเค

333
00:17:57,142 --> 00:18:00,045
โอ้ ไม่ ผงซินนามอน!

334
00:18:00,112 --> 00:18:01,080
โอ้ไม่!

335
00:18:01,146 --> 00:18:04,550
{\an8}โอ้ไม่ ทำปังปิ้งซินนามอนไม่ได้แล้ว!

336
00:18:04,616 --> 00:18:07,219
{\an8}- เราเอาไงดีเนี่ย
- จบเห่แล้ว!

337
00:18:08,654 --> 00:18:12,324
{\an8}- โอ้ไม่! ไม่นะ คุกกี้!
- ไม่ ไม่นะ!

338
00:18:12,391 --> 00:18:15,861
{\an8}- โอ้! รู้แล้วล่ะคุกกี้! รู้แล้วว่าต้องทำไง
- อะไร

339
00:18:15,928 --> 00:18:18,530
{\an8}เราเข้าป่า แล้วไปเก็บซินนามอนกันเถอะ!

340
00:18:18,597 --> 00:18:19,731
{\an8}โอเค! นำไปเลย

341
00:18:19,798 --> 00:18:21,366
- ได้ จัดไป!
- โอเค!

342
00:18:27,473 --> 00:18:29,975
ไปเข้าป่ากัน!

343
00:18:31,643 --> 00:18:35,280
โอ้โฮๆ โอ้โฮๆ! ตอนนี้เราอยู่ที่…

344
00:18:35,347 --> 00:18:37,783
ป่า! ที่ที่มีซินนามอนไง

345
00:18:37,850 --> 00:18:39,785
สวัสดี ชาวสวนอาชีช

346
00:18:39,852 --> 00:18:42,688
เราต้องการซินนามอนเพื่อไปทำปังปิ้งซินนามอน

347
00:18:42,754 --> 00:18:44,223
ช่วยเราหน่อยได้ไหมครับ

348
00:18:44,289 --> 00:18:46,525
แน่นอนคุกกี้ มอนสเตอร์กับกองเกอร์

349
00:18:46,592 --> 00:18:48,560
ขอต้อนรับสู่ป่าผืนงามแห่งนี้

350
00:18:48,627 --> 00:18:52,965
ซินนามอนนั้นซ่อนอยู่ใต้ต้นไม้
ที่อยู่รอบๆ ตัวเราเลย

351
00:18:53,031 --> 00:18:55,067
ซินนามอนเป็นเครื่องเทศ

352
00:18:55,134 --> 00:18:56,835
แต่ก็เป็นเปลือกไม้ด้วย

353
00:18:56,902 --> 00:18:59,304
เมื่อต้นซินนามอนโตสูงขึ้น

354
00:18:59,371 --> 00:19:03,208
เปลือกของมันจะอ่อนลง
เพราะน้ำจากน้ำฝนหรือสปริงเกลอร์

355
00:19:03,275 --> 00:19:05,310
แล้วก็จะถูกตัดไป

356
00:19:06,311 --> 00:19:11,049
จากนั้นผู้ชำนาญที่เรียกว่า “คนปอก”
จะปอกเปลือกมันออก

357
00:19:12,050 --> 00:19:15,854
เปลือกชั้นในที่หอมหวานจะถูกลอกและมัดรวมกัน

358
00:19:16,388 --> 00:19:21,360
เปลือกไม้จะม้วนเข้าหากัน
เมื่อมันแห้ง จะกลายเป็นแท่งซินนามอน

359
00:19:21,994 --> 00:19:26,198
เราผึ่งมันให้แห้งบนที่สูง ก่อนจะส่งไปยังโรงงาน

360
00:19:31,570 --> 00:19:34,339
เมื่อมันถูกบด ก็จะถูกนำใส่ขวดโหล

361
00:19:35,874 --> 00:19:38,443
และนำไปใส่ในอาหาร เช่น โอ๊ตมีล

362
00:19:39,077 --> 00:19:40,245
และซุปไก่

363
00:19:40,312 --> 00:19:42,915
หรือแม้แต่นำไปโรยบนแอปเปิล

364
00:19:42,981 --> 00:19:46,585
นี่ซินนามอนสำหรับทำปังปิ้งซินนามอน
คุกกี้กับกองเกอร์

365
00:19:46,652 --> 00:19:48,921
ขอบคุณ ชาวสวนอาชีช

366
00:19:48,987 --> 00:19:49,922
โอเค!

367
00:19:49,988 --> 00:19:51,990
โอ้ มาทำปังปิ้งซินนามอนกัน!

368
00:19:52,057 --> 00:19:54,893
- เย่!
- ก่อนอื่น เราต้องดูสูตรกันก่อน

369
00:19:55,661 --> 00:19:57,162
ต้องเอาขนมปังไปปิ้ง

370
00:19:57,229 --> 00:20:00,165
โอ้ ได้ เอ่อ
ให้ฉันเป็นคนเอาขนมปังใส่ให้ได้ไหม

371
00:20:00,232 --> 00:20:01,633
- ได้เลย!
- โอเค

372
00:20:02,834 --> 00:20:03,802
เรียบร้อยแล้ว

373
00:20:03,869 --> 00:20:05,470
ฮ่า

374
00:20:09,441 --> 00:20:11,610
- โห! รับเก่งจัง!
- โอเค! เรียบร้อยแล้ว

375
00:20:11,677 --> 00:20:14,346
- วางไว้ตรงนี้ ทีนี้ก็เอาเนยมา
- โอเค ใช่!

376
00:20:14,413 --> 00:20:16,415
และทาให้ทั่วขนมปัง!

377
00:20:16,481 --> 00:20:19,885
โอเค
ทาเนยลงบนขนมปังให้ทั่ว

378
00:20:19,952 --> 00:20:23,789
- ต่อไป ผสมน้ำตาลกับซินนามอน
- โอเค ใส่ซินนามอน

379
00:20:23,855 --> 00:20:26,225
- ใช่น่าจะพอดีแล้วนะ
- ใช่

380
00:20:26,291 --> 00:20:28,827
โอ้ ดูดีนะเนี่ย

381
00:20:28,894 --> 00:20:32,664
แล้วก็นำน้ำตาล
ที่ผสมกับซินนามอนไปโรยบนขนมปัง

382
00:20:33,465 --> 00:20:35,033
เก่งมาก!

383
00:20:36,602 --> 00:20:38,870
เสร็จแล้วจ้า!

384
00:20:39,571 --> 00:20:41,773
โอเค! พร้อมเสิร์ฟแล้วครับ!

385
00:20:42,374 --> 00:20:45,277
- ไปเลยปังปิ้ง!
- ไปดีนะ!

386
00:20:45,344 --> 00:20:48,146
{\an8}- เอ่อ โอ๊ะ คุกกี้ มอนสเตอร์
- ว่า

387
00:20:49,348 --> 00:20:53,218
{\an8}- ฉันเก็บนี่ไว้ให้นาย
- โอ้ ขอบคุณกองเกอร์

388
00:20:53,285 --> 00:20:54,319
{\an8}- นั่นแหละ
- โอ้!

389
00:20:54,386 --> 00:20:58,423
{\an8}อ้ำ ง่ำๆๆ!

390
00:20:58,490 --> 00:21:01,260
{\an8}โอ้ๆ! โอ้ๆๆ

391
00:21:02,327 --> 00:21:06,198
นี่แหละ ใช่เลย คุกกี้ มอนสเตอร์กับกองเกอร์

392
00:21:06,265 --> 00:21:10,869
ปังปิ้งซินนามอนเป็นของว่างที่อร่อยดีนะ

393
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
หยุดนะ ต้องใช้แสดง

394
00:21:13,171 --> 00:21:14,673
อ้อ จริงด้วย!

395
00:21:15,274 --> 00:21:19,578
- ขอบคุณ คุกกี้ มอนสเตอร์กับกองเกอร์!
- ด้วยความยินดี คามิลล่า

396
00:21:22,180 --> 00:21:24,149
{\an8}- เย่!
- เย่!

397
00:21:24,216 --> 00:21:26,652
{\an8}พวกเราสุดยอดมอนสเตอร์
ยินดีที่ได้เจอ

398
00:21:26,718 --> 00:21:31,256
{\an8}อาหารดีเกินเบอร์ ทำเพื่อเธอ

399
00:21:35,627 --> 00:21:38,330
ลาลา ลาลา ลาลา ลาลา

400
00:21:38,397 --> 00:21:41,066
ลาลาลาลา ลาลาลาลา

401
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
เอลโม่สงสัยข้องใจ
เจอสิ่งใดเมื่อเขาต้องเข้าไป

402
00:21:43,869 --> 00:21:45,971
ในโลกพิศวงของเอลโม่ มา!

403
00:21:48,240 --> 00:21:51,977
ไง ขอต้อนรับสู่โลกของเอลโม่!

404
00:21:52,044 --> 00:21:55,781
โอ้ เดาสิว่าวันนี้เอลโม่สงสัยเรื่องอะไร

405
00:21:56,448 --> 00:21:57,749
รอฟังนะ

406
00:21:58,450 --> 00:22:00,519
รอฟังนะ

407
00:22:02,254 --> 00:22:04,523
- ไง เอลโม่!
- แต่งตัว!

408
00:22:04,589 --> 00:22:06,191
ว้าว!

409
00:22:06,258 --> 00:22:08,794
ชุดสวยมาก แอ็บบี้ อ่าฮะ

410
00:22:09,394 --> 00:22:10,996
- ว้าว!
- วู้ฮู่!

411
00:22:11,063 --> 00:22:12,130
บ๊ายบาย!

412
00:22:12,197 --> 00:22:16,702
ให้ตาย เอลโม่ชอบเล่นแต่งตัว
และอยากรู้ให้มากขึ้น

413
00:22:16,768 --> 00:22:20,639
เฮ้ๆ
มาถามเพื่อนเอลโม่กัน สมาร์ทตี้

414
00:22:20,706 --> 00:22:22,174
มาเรียกพร้อมๆ กันนะ

415
00:22:22,240 --> 00:22:25,277
- โอ้ สมาร์ทตี้!
- โอ้ สมาร์ทตี้!

416
00:22:27,346 --> 00:22:29,147
ยี้ฮ่า!

417
00:22:29,214 --> 00:22:33,251
ไหนใครพูดเรื่องการแต่งตัว
ฉันชอบเล่นแต่งตัวมาก!

418
00:22:40,959 --> 00:22:42,627
- โว้
- โว้

419
00:22:42,694 --> 00:22:44,496
ลองดูชุดฉันสิ!

420
00:22:44,563 --> 00:22:47,799
ฉันสวมหมวกคาวเกิร์ลของฉัน แล้วก็เสื้อกั๊ก

421
00:22:47,866 --> 00:22:50,235
โห อย่างเท่!

422
00:22:50,302 --> 00:22:54,072
โอ้ เอลโม่อยากเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเล่นแต่งตัว สมาร์ทตี้

423
00:22:54,139 --> 00:22:56,942
แล้วทำไงถึงจะได้ความรู้ใหม่ๆ

424
00:22:57,008 --> 00:22:59,911
- เราต้องค้นคว้า!
- เราต้องค้นคว้า!

425
00:23:01,913 --> 00:23:05,484
โอ้โฮ มีวิธีแต่งตัวเยอะแยะเลย

426
00:23:05,550 --> 00:23:09,921
ดูสิ เราจะแต่งตัวเป็นหมอก็ได้
จะแต่งเป็นโจรสลัดก็ได้

427
00:23:09,988 --> 00:23:12,491
หรือแต่งเป็นนักดับเพลิงที่คอยช่วยเหลือคน

428
00:23:12,557 --> 00:23:15,394
แล้วถ้าหาชุดที่ต้องการไม่ได้

429
00:23:15,460 --> 00:23:17,662
จะทำขึ้นมาเองก็ได้นะ

430
00:23:18,196 --> 00:23:22,868
ว้าว! สมาร์ทตี้
การเล่นแต่งตัวดูน่าสนุกจังเลย!

431
00:23:22,934 --> 00:23:24,369
สนุกจริงๆ!

432
00:23:24,436 --> 00:23:27,773
แต่ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องจรไปแล้วล่ะ

433
00:23:27,839 --> 00:23:29,341
นั่นภาษาคาวเกิร์ล

434
00:23:29,408 --> 00:23:31,309
แปลว่า "ไว้เจอกันนะ" เอลโม่!

435
00:23:31,376 --> 00:23:34,279
ขอบคุณ สมาร์ทตี้ บ๊ายบาย!

436
00:23:34,346 --> 00:23:38,083
โอ้โฮ! เราสามารถแต่งตัว
ได้มากมายหลายแบบเลย

437
00:23:38,150 --> 00:23:42,053
เฮ่ นั่นทำให้เอลโม่คิดอะไรออก

438
00:23:42,120 --> 00:23:44,790
เรามาเล่นเกมด้วยกันเถอะ

439
00:23:44,856 --> 00:23:46,691
เย่ มาเร็วๆ!

440
00:23:54,900 --> 00:24:00,739
เอลโม่อยากรู้ว่าเราจะช่วยเพื่อน
แต่งตัวเป็นนักบินอวกาศสำเร็จไหม

441
00:24:00,806 --> 00:24:02,974
พร้อมกันหรือยัง เริ่มเลย!

442
00:24:03,508 --> 00:24:06,411
{\an8}- รองเท้าบูตอวกาศเป็นไง
- ใช่!

443
00:24:06,478 --> 00:24:08,980
{\an8}เขาจะได้ใส่มันเดินบนดวงจันทร์

444
00:24:09,047 --> 00:24:11,583
- โอ้ แล้วหมวกใบนี้ล่ะ
- ไม่!

445
00:24:11,650 --> 00:24:13,418
นั่นหมวกโจรสลัด

446
00:24:13,485 --> 00:24:17,022
จริงด้วย!
นักบินอวกาศไม่ใส่หมวกโจรสลัด

447
00:24:17,088 --> 00:24:21,126
แล้วชุดอวกาศนี่ล่ะ นักบินอวกาศใส่กันใช่ไหม

448
00:24:21,193 --> 00:24:23,195
- ใช่!
- ฮึ่ม

449
00:24:23,261 --> 00:24:27,933
จะแต่งตัวเป็นนักบินอวกาศ
เขาต้องใส่อะไรอีกน้า

450
00:24:27,999 --> 00:24:30,502
ผ้าพันคอนี่ หรือหมวกนี่

451
00:24:30,569 --> 00:24:31,837
ต้องใส่หมวก!

452
00:24:31,903 --> 00:24:35,106
ใช่แล้ว! หมวกนักบินอวกาศ!

453
00:24:35,173 --> 00:24:38,343
ตอนนี้เขาเหมือนนักบินอวกาศแล้ว

454
00:24:38,410 --> 00:24:43,748
แต่เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าเพื่อนของเรา
ไม่ได้อยากแต่งเป็นนักบินอวกาศทั่วไปล่ะ

455
00:24:43,815 --> 00:24:48,920
แต่ว่าถ้าเขาอยากจะแต่งเป็น
นักบินอวกาศโจรสลัดล่ะ

456
00:24:48,987 --> 00:24:50,789
- ใช่!
- ใช่!

457
00:24:50,856 --> 00:24:54,726
ว้าว!
มีคนชอบเล่นแต่งตัวเยอะแยะเลยแฮะ

458
00:24:54,793 --> 00:24:58,830
โอ้! และนั่นทำให้เอลโม่สงสัยมากกว่าเดิม

459
00:24:58,897 --> 00:25:01,199
แล้วมิสเตอร์นูเดิ้ลชอบด้วยไหมนะ

460
00:25:01,266 --> 00:25:02,701
โอ้ ไปถามเขากัน

461
00:25:02,767 --> 00:25:05,237
เฮ่ มิสเตอร์นูเดิ้ล!

462
00:25:05,303 --> 00:25:09,140
- หวัดดี มิสเตอร์นูเดิ้ล!
- หวัดดี มิสเตอร์นูเดิ้ล!

463
00:25:09,207 --> 00:25:12,544
โอ้ มิสเตอร์นูเดิ้ล คุณชอบเล่นแต่งตัวหรือเปล่า

464
00:25:13,879 --> 00:25:17,048
ชอบเหรอ บอกได้ไหมว่า
คุณชอบแต่งตัวเป็นอะไร

465
00:25:17,682 --> 00:25:19,417
ใช่ บอกหน่อย

466
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
โอ้โฮ

467
00:25:21,119 --> 00:25:25,190
มิสเตอร์นูเดิ้ลชอบแต่งตัว
เป็นนักกีฬาเบสบอลนี่เอง

468
00:25:25,257 --> 00:25:29,561
โอ้โฮ มิสเตอร์นูเดิ้ลช่วยแต่งตัว
เป็นนักเบสบอลให้เราดูได้ไหม

469
00:25:29,628 --> 00:25:31,763
ใช่ ขอดูหน่อยมิสเตอร์นูเดิ้ล

470
00:25:31,830 --> 00:25:34,399
- ใช่เลย! คุณทำได้!
- ใช่!

471
00:25:34,466 --> 00:25:40,038
โอ้! ใช่ มิสเตอร์นูเดิ้ล
แต่งตัวเหมือนกับนักเบสบอลเปี๊ยบเลย เก่งมาก!

472
00:25:42,874 --> 00:25:45,110
- บาย มิสเตอร์นูเดิ้ล!
- บ๊ายบาย มิสเตอร์นูเดิ้ล!

473
00:25:45,176 --> 00:25:48,480
โห ได้รู้สิ่งใหม่ทำให้เอลโม่แฮปปี้มาก

474
00:25:48,547 --> 00:25:51,216
จนอยากจะเต้นเลยล่ะ มาเร็ว!

475
00:25:51,283 --> 00:25:53,251
แฮปปี้ แฮปปี้ เต้น เต้น

476
00:25:53,318 --> 00:25:55,320
แฮปปี้ แฮปปี้ เต้น เต้น

477
00:25:55,387 --> 00:25:59,491
เรียนสิ่งใหม่ ทำจนเป็น
มีความสุข เรามาเต้น เต้น

478
00:25:59,558 --> 00:26:01,993
ขอดูท่าเต้นแฮปปี้หน่อย!

479
00:26:02,060 --> 00:26:03,795
อย่างนั้น เจ๋ง!

480
00:26:03,862 --> 00:26:06,331
ไว้เจอกันใหม่ เรียนรู้ต่อไป

481
00:26:06,398 --> 00:26:07,799
เอลโม่รักนะ

482
00:26:07,866 --> 00:26:09,768
แฮปปี้ แฮปปี้ เต้น เต้น

483
00:26:09,834 --> 00:26:11,803
แฮปปี้ แฮปปี้ เต้น เต้น

484
00:26:11,870 --> 00:26:16,474
เรียนสิ่งใหม่ทำจนเป็น
มีความสุข เรามาเต้น เต้น

485
00:26:16,541 --> 00:26:18,076
โว้!

486
00:26:35,193 --> 00:26:36,995
ง่ำๆๆ

487
00:26:37,562 --> 00:26:38,430
เย่!