Dove ci stanno portando?
All'isola laggiù.
Deve essere orribile.
Dovevi pensarci prima.
Quando sarai fuori sarà solo un brutto ricordo.
Per ora farai i tuoi tre anni, quindi è meglio che ci fai l'abitudine.
Oh! Basta, ti prego. Basta!
Io so che cosa ti mancherà.
Purtroppo non lo troverai in questa prigione.
- È questa la prigione? - Sì.
Casa, dolce casa, per tutti noi.
Costruita dagli spagnoli, oh, chissà quando.
Ha un bel nome: Castillo de la Muerte.
La cittadella della morte.
- Siete in ritardo, signore. - Le formalità non finivano mai.
Non voglio sapere.
La colpa non è mia.
Mi hanno fatto aspettare per i documenti.
Ecco, è tutto a posto.
Non dovevamo portare via una ragazza?
Sì.
Portatela qui.
L'abbiamo trovata nella sua cella questa mattina. Era morta.
Assurdo. Sapeva che sarebbe stata liberata fra qualche giorno.
Ha sempre avuto paura della libertà.
Un suicidio?
I suoi documenti sono accanto a lei nella bara.
Firmati e approvati dal Governatore.
Ve lo ripeto, la prossima volta dovrete essere qui per tempo.
Fai venire avanti le nuove arrivate. Per l'ispezione.
Il tuo nome?
- Nathalie Mendoza. - Devi chiamarmi "Signora."
Il tuo numero?
98, Signora.
- E tu? - 97.
Tu sei già stata qui prima.
Sì Signora, due anni fa.
Quanto tempo starai qui stavolta?
Un anno, Signora.
Questo dipenderà dalla tua condotta.
Altrimenti, farò in modo di prolungare le tue vacanze.
Mettetevi in testa una cosa:
a partire da questo momento, non avete più alcuna personalità.
Voi non siete niente.
Non siete altro che numeri.
Dimenticatevi di esistere.
- Salve. - I nuovi arrivi...
Una nuova arrivata è una gradita distrazione in questo bordello.
- Jessica! - Helga!
Di nuovo qui? Perché sei dentro stavolta?
Che domande. La solita storia. Sono fedele.
Helga! Lei è ammalata.
Chi? Nathalie?
Sì, il 98.
Sta bene. Non agitarti.
Non è malata, è una tossica.
Per questo l'hanno messa dentro.
La polizia l'ha presa su una barca.
Stava viaggiando senza biglietto
ma con abbastanza eroina da soddisfare un esercito di tossici.
Non c'è nessuno che possa aiutarla?
Sta ricevendo il trattamento speciale.
Il trattamento della casa, all'acqua fredda.
Per ora sta abbastanza bene.
Quando avranno finito, perderà tutti i capelli.
Vieni, non ci pensare.
Rilassati. Devi dormire.
Comunque non puoi farci nulla.
Dai, non piangere.
Dimmi, ti ho mai detto perché sto qui dentro?
No. Perché?
Non è un segreto.
Prostituzione. Ho scopato col tizio sbagliato.
E tu, perché sei qui?
Devi raccotarmelo un giorno. Scommetto che hai fatto qualcosa di grave.
Dai, non piangere.
Vado a mettermi su quel letto.
Signor Governatore, spero che lei si sia divertito.
Ah, quell'angioletto bianco.
Era incantevole.
Sapevo che le sarebbe piaciuta.
E come sono le nuove arrivate?
Tra di esse c'è una biondina…
Il numero 99.
Giovane,
eccitante, con un corpo ben fatto.
Penso che le possa piacere.
La vedrò più tardi. Oggi ho un sacco di lavoro da fare.
Grazie per essere venuto così presto Governatore.
Io le sono fedele, come sempre.
Sei troppo gentile.
E molto presto sarai in grado di dimostrare la tua gratitudine.
Sai bene come mi piace trattare coloro che mi sono fedeli.
Hai detto 99?
Sì.
Bene.
Ma... agisci con cautela.
Stamattina ho saputo che la ragazza morta aveve delle profonde cicatrici sulla schiena.
Come sai, ci tengo alla disciplina del lavoro.
Ma abbiamo un nuovo Ministro della Giustizia,
che si suppone sia molto zelante.
Non dimenticarti che questa è la seconda morte di quest'anno.
Sì, sì, lo so. E allora?
È necessario evitare problemi, capisci?
I problemi sono ciò di cui mi occupo da mattina a sera, Signor Governatore.
Ci sono abituata.
Il numero 99...
Prima devo vedere i prigionieri.
Uomini pericolosi e brutali.
Quando dobbiamo rivederci?
Forse domani.
Coglierò l'occasione per dare un occhiata al...
Numero 99.
Allora a domani.
Sarà un grande piacere.
Ehi, che hai che non va?
- Cosa vuoi? - Niente.
Hai fatto un incubo.
- Chi era che si lamentava? - Nathalie.
È ammalata seriamente.
Oh... Ma va! Dormi.
Non è la droga che le fa male. Vi dico che è ammalata!
Che ne sai tu? Sei un dottore per caso?
No, ma ho una sensazione.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Dovremmo chiamare una guardia, che faccia venire un medico.
Guardia!
Te ne vuoi stare zitta?
Numero 99.
- Numero 99! - Sì, Signora.
La punizione per insubordinazione,
come imparerai, è 8 giorni in isolamento.
Ma Nathalie sta delirando.
Finirà per morire.
E la punzione per il rifiuto di obbedire alla Direttrice,
è 15 giorni in isolamento. Mi auguro che tu abbia compreso!
Buongiorno, Dottore.
Ha fatto presto.
Era già morta.
Succede quasi sempre così.
Da quanto tempo è Direttrice quella donna?
Oh, saranno già dieci anni.
Prima era solamente una guardia.
Mai nessuno lascia quel posto.
Quanto a questo, vedremo.
Più in fretta!
O ci saranno 8 giorni di isolamento per tutte. Più in fretta!
Quanto ti hanno dato?
Quindici mesi. Sarà parecchio lunga. E tu?
Lo stesso. È la mia prima condanna.
Sono qui da dieci giorni.
Riesci a sopportare?
Il lavoro non è la cosa peggiore. La fatica non mi fa paura.
Ehi, tu, ti mancano le strade che frequentavi?
Chiudi il becco se non vuoi pentirtene.
Una mignotta non parla in questo modo.
Fermatevi. Siete matte?
Basta!
Voi due, venite con me.
Voialtre continuate col vostro lavoro.
Cosa succederà?
Cosa faranno a loro due?
Faranno loro la festa.
Buonasera.
Puntuale, come al solito.
Non sono la tua prima visita oggi?
No, il dottore è stato qui stamattina.
Una delle ragazze è...
Morta, lo so.
Come potevo sapere che non stava fingendo?
Oh, non ti stavo rimproverando.
Non sono il nuovo Ministro della Giustizia.
Fa caldo stasera.
Il dottore ha detto che manderà un rapporto al ministero.
Ecco qua.
Proprio quello che temevo.
Ma il compito del Ministro è solo quello di trovare dei responsabili.
Queste sono cose che possiamo risolvere.
Le porto un bicchiere di vino.
Per parlare di argomenti più gradevoli:
Come sta il numero 99?
Mi hai fatto ingolosire, mia cara.
Si è azzuffata con un altra ragazza.
Ho dovuto punirla come si meritava.
-L'altra ragazza chi era? - Il numero 76... Lei conosce il tipo.
Sì, lei la conosce di sicuro:
è un anno che sta qui.
Ah, sì. Zoé.
È ferita.
È chiusa in infermeria con la sua cara amica numero 99.
Rimarrano lì finché non si saranno calmate.
Beh, devono essere punite, Signor Governatore.
Lascio a lei scegliere la punizione.
Davvero?
Thelma, penso veramente che tu abbia sbagliato lavoro:
ti vedrei bene come tenutaria di un bordello.
Ah, Signor Governatore, lei sa bene che da molto tempo ho trovato qui la mia vocazione
e che ad essa mi consacro, con tutta l'anima.
Se la metti così…
Hai finito di lamentarti?
Basta! Mi senti?
Non serve a nulla.
Smettila di piangere.
È grazie a te e a quella puttana
se la mia gamba è tutta graffiata.
Ma io non piango.
Hai capito? Io non ho mai pianto.
Su, dai.
Dai, ti ho detto.
No! Lasciami stare!
Bene, bene.
Due vecchie amiche.
Sembra che le mie due amiche non vadano d'accordo.
Ma non importa, angeli miei.
È difficile distinguere tra l'amore e l'odio.
A volte formano una bella coppia.
Questo lo vedremo fra poco.
È caldo qui dentro.
Soffocante.
Perché non metterci più comodi?
No! Mi fai male!
Lasciami stare!
Come ti chiami?
Magda.
Devo stare dentro per sei mesi. Da non credere.
È tanto tempo.
In questo buco infernale sei mesi sono un'eternità.
E tu? Quanto ti hanno dato?
Non lo so.
A tempo indeterminato?
Poveretta. È la cosa peggiore.
Forse non uscirai mai.
Impossibile.
Beh, sai…
con questo non volevo dire niente.
I tuoi documenti?
Questa è una lettera.
Spiacente. È tutto ciò che ho.
È indirizzata alla Direttrice.
Buongiorno.
La Signora Direttrice Diaz?
È lei è la Direttrice... Carole.
Non ancora.
La lettera del Ministro è abbastanza chiara.
Sì,
dice per un mese...
il tempo sufficiente per farsi un opinione.
Capisco bene cosa significa.
Devo andarmene. Ho capito.
Questo dipende da lei.
Ma io preferirei che rimanesse
per aiutarmi.
- Io, aiutarla? - Sì.
Sono sicura che avrò bisogno di lei.
Ha esperienza nella direzione di una prigione?
Molto poca.
Ho avuto a che fare con la delinquenza giovanile.
Questa è la mia prima volta in un penitenziario.
Lei ha molte cose da imparare.
Lo so.
Per questo le chiedo di aiutarmi.
Se ha intenzione di controllare, posso assicurarle che è tutto in ordine.
Le cartelle, i fascicoli, e i conti.
Abbiamo 99 detenute
secondo l'appello di stamattina.
Le credo, Signora.
Vorrei visitare le stanze.
Vuole accompagnarmi?
Chi si crede di essere quella?
Silenzio!
Allora?
Perché avete smesso di lavorare?
Proseguite!
E la che cosa c'è?
Quelle sono le celle di isolamento.
Ce n'è qualcuna occupata in questo momento?
Sì. Ci sta una detenuta.
Per quale motivo?
Tentata ribellione e pure recidiva.
Da quanto tempo è là dentro?
Domani sarà una settimana.
Vorrei vederla.
Ne rimarrà delusa.
Molto bene, come vuole.
Alzati! Su, in piedi!
Alzati e cammina. Forza!
Come ti chiami?
99.
Voglio sapere il tuo nome.
Qui le detenute non hanno un nome, ma solo un numero.
Dimmi il tuo nome per favore.
Come ti chiami?
Marie.
Grazie Marie. Riportatela con le altre.
- È in punizione per due settimane. - Fai come dice!
Vorrei parlare con questa ragazza.
In privato.
Governatore Santos, La signorina Carole.
Ho saputo della lettera del ministero.
Anche per lei ho una lettera.
Per favore, Signora, può cortesemente far preparare una stanza per me?
Certo, volentieri.
Quindi lei è Leonie Carole?
Sì.
ll mio nome è Santos. Sono il Governatore, e pertanto il suo superiore.
Il ministero mi ha informato.
Vuole ricevere un rapporto giornaliero.
Naturalmente.
Ma lei me ne dovrà dare una copia.
Si sieda.
Deve sapere, che non sono sorpreso che l'abbiano mandata qui.
Ah sì?
Qui sono successe cose terribili.
La Signora Diaz, la Direttrice, è stata un po' troppo negligente.
Io le dico: "Lei lavora sodo, ma le sfugge sempre qualcosa."
Sì.
Dovrebbe dimettersi.
Le ho chiesto di rimanere ancora per un po'.
Certo.
Lei è una psicologa?
Sono certo che andremo molto d'accordo.
Ne sono sicura.
Si sistemerà
e poi mi terrà al corrente di tutto quello che succede qui dentro.
Spero che andrà tutto bene, Governatore.
Permetta un consiglio, Signorina Carole,
faccia severamente rispettare l'ordine e la disciplina.
Se, per debolezza, lei si facesse mettere i piedi in testa da queste ragazze
allora non avrà più alcuna autorità.
Si ricordi bene di questo, Signorina Carole.
Arrivederci, Signor Governatore.
Sono sicura che ci rivedremo presto.
Ne sono sicuro anch'io.
Non è che ti faccio paura, vero?
No. Ma lasciami stare.
Lo capisco dal tuo stato.
Ti hanno sistemata per bene, eh?
Come se ti importasse.
Sai, c'è stato un tempo in cui anch'io avevo delle aspirazioni come te.
Ero una ballerina.
Una vita meravigliosa, giuro,
e un lavoro ideale.
Mi conoscevano tutti.
Avevo tutto.
Gli uomini mi corteggiavano.
Poteva durare, ma il capo era gelosa di me.
Toglilo!
Perché, ti dà noia?
Una sera incontrai un uomo.
Ero pazza di lui.
Non sapevo che lei ci stava spiando.
Buonasera, Zoé.
Carla.
Puttana!
È terribile, Zoé.
Come mai ti ha fatta uscire dalla cella?
Non lo so.
Lei non è come le altre. Lei è diversa.
Stà attenta. Potrebbe essere più vacca della vecchia.
Ti dico di non fidarti: sta ficcanasando in giro per qualche motivo.
L'ho vista stamattina e sembrava a posto.
Avresti dovuto chiederle come mai è finita qui.
Di solito qui mandano solo le vecchiacce.
Perché non lo chiedi tu a lei?
Numero 99. Vieni con me.
Bene, bene.
Lasciaci sole.
Siediti, Marie.
Come mai sei stata punita? Che hai fatto di male?
Ho chiesto aiuto.
Perché?
Una delle ragazze era ammalata. Aveva bisogno di un medico.
Ed è venuto il medico?
Non lo so.
Dov'è la ragazza?
È morta.
Da quanto tempo sei qui?
Sette giorni.
E sei stata in isolamento fin dal tuo arrivo?
Come mai sei qui dentro? Che cosa hai fatto? Dimmi.
Ho esaminato il tuo fascicolo.
Ma non c'era scritto un gran che, solo le informazioni essenziali.
Mi piacerebbe sapere come ma sei finita qui.
Su, calmati.
Allora, che è successo?
Raccontami.
Provaci.
Quella sera stavo aspettando l'autobus.
Un uomo con la motocicletta mi offrì un passaggio fino a casa.
E allora andai con lui.
Era buio
e non conoscevo la zona.
Mi trascinò in un postaccio.
C'erano quattro uomini...
Dei ceffi, dei bruti.
Mi hanno assalito.
Su, su.
Uno di loro aveva un coltello.
Ho provato a prenderglielo.
Improvvisamente mi sono accorta di essere coperta di sangue.
- L'hai ucciso. - No! No!
Ciononostante il tribunale ti ha giudicata colpevole.
Nessuno ha creduto che stessi dicendo la verità.
Quello che penso io è che ti stavi prostituendo
e quando uno di essi si rifiutò di darti i soldi che chiedevi
avete combattuto e nella rabbia lo hai colpito.
No, ma perché nessuno mi vuole credere?
Va bene.
Ora ti credo.
Ma ricordati di questo:
Quelli che sono stati condannati dicono sempre di essere innocenti.
Pochi dicono la verità.
Chiederò che mi mandino il fascicolo del processo.
Purtroppo se le possibilità di una revisione sono molto scarse.
Torna nella tua cella adesso.
Grazie, Signora.
Questa Leonie Carole non è stupida come tu pensavi.
Non ho mai pensato che fosse stupida.
Credo che sia molto scaltra
e che non sia qui per licenziare un insignificante direttrice, ma lei.
Me? ... Assurdo.
Il ministero ha totale fiducia nei miei confronti.
Non ne sia troppo sicuro.
Certo, ho una certa reputazione.
Davvero?
Dobbiamo prevenire i danni che può fare…
e i rapporti che manderà.
Hai ragione. Dobbiamo agire.
Prima che sia troppo tardi.
Prima che lei mandi il suo rapporto, il ministero riceverà un rapporto su di lei.
Idea eccellente. In questa situaziome dobbiamo contrattaccare.
Assolutamente.
Ma… cosa puoi trovare…
Ho notato
che si sforza di guadagnare la simpatia di certe detenute, nonostante io l'abbia avvisata.
Sei sicura?
Forse è interessata ad una di quelle ragazze
piuttosto che a lei, Signor Governatore?
Cosa?
Che grande idea!
Non sprechiamo altro tempo.
Dimmi dei nomi, dei fatti, dei dettagli piccanti.
Ah, ve li farò avere.
In poche parole, Signor Governatore,
lei è innamorata del numero 99.
Più in fretta!
Forza!
Guarda! Gli uomini!
- Juan Diego! - Lo conosci?
Sì. Devo assolutamente parlare con lui.
Aspetta, ho un idea. Corri.
Vai, presto!
Mi scusi, devo parlare con lei di cose serie.
Rosalie!
Ho cercato di comunicare con te.
Volevo farti avere mie notizie.
- E questo cos'è? - Niente, è solo un graffio.
Ehi, ascolta.
Dalla parte opposta dell'isola
c'è un villaggio di pescatori.
Loro hanno le barche.
Fra dieci giorni, al novilunio,
io scapperò assieme ad un mio amico.
Ma Juan, dove potrò ritrovarti?
A due chilometri dal villaggio, c'è un porto.
Ci troveremo là al crepuscolo.
Oh, Rosalie.
Attenzione!
Zoé!
Che c'è Marie? Che vuoi?
Meglio che ti metti a dormire e che sogni la tua nuova fidanzata!
Lei non ti farà mai uscire di qui.
Puoi starne certa.
Ti porterà a letto qualche volta e poi ti lascierà qui a marcire.
Una lettera per lei.
Grazie.
Una detenuta vuole parlarle con urgenza.
Quale?
Il numero 99.
Sono affamata.
Io pure.
Perché non chiedi alla benefattrice delle anime perse di fare qualcosa per il cibo qui dentro?
L'ho vista solo due volte da quando è qui.
Farà tutto ciò che le chiedi: sei il suo tesoruccio!
Oh, stà zitta.
Tu chiudi la bocca…
è risaputo che non frequenti le femmine.
Sei un oscena puttana!
Una troia coi fiocchi!
Ti faccio cambiare io!
Che succede qui?
Basta! Mi sentite? Fermatevi!
Lo sai che cosa ti meriti?
Che è successo?
Si stavano azzuffando.
Numero 97 e numero 76.
Sì, lo vedo.
Entrambe a pane ed acqua, per due giorni.
Si faranno sette giorni ciascuna in isolamento.
No.
L'isolamento no. Quella punizione è stata soppressa.
Buongiorno.
Hai chiesto di vedermi, Marie?
Qual è il motivo?
Volevo sapere ha qualche novità sul mio caso.
Sì.
Sono spiacente, ma non c'è niente da fare.
Ho ricevuto una risposta. Il tuo caso è chiaro. Non ci sono possibilità di revisione.
Mi mostri la lettera.
L'ho distrutta.
Non le credo.
Che vuoi dire?
Lo sa quello che dicono tutte?
Che lei non farà nulla per farmi uscire di qui.
Marie, perché non dovrei fare nulla per aiutarti?
Pare che innanzitutto io debba venire a letto con lei.
No.
Sei una puttana, come tutte le altre.
Sei disgustosa.
Allora, pollastrella.
Quando potrò uscire di qui?
Forse presto. Penso che sta per accadere.
Che vuoi dire?
Il nostro caro angelo ha dato ordini.
Niente più ronde di notte.
Ho un'idea… geniale.
Ma dobbiamo essere almeno in tre.
Rosalie,
io...
e te.
Non sarà facile. Sono 30 km attraverso la giungla.
E se non ce la facciamo,
siamo nella merda fino al collo.
Non mi importa.
Allora, d'accordo?
D'accordo.
Ecco.
Tieni. Ecco le chiavi.
Vi informo che ora vige una nuova regola.
Se durante la notte una detenuta si ammala,
dovete suonare.
Ma se disturbate le guardie senza motivo, allora sarete punite.
Sto male!
Sono ammalata.
Che succede?
Sono ammalata.
Se fai una mossa ti pianto il coltello in gola!
Non ce la faccio più.
Rosalie, per favore. Fatti forza.
Non possiamo riposare adesso. Non possiamo fermarci qui!
Coraggio, non arrenderti!
Abbiamo superato il peggio.
Riprenditi.
Lo sentite?
Le sirene di allarme.
Si sono accorti che siamo scappate.
Quelle bastarde
hanno allertato il penitenziario maschile!
Avanti, in fretta!
Ma guarda che bel figurino!
C'e` una sfilata?
Una sfilata?
Sembra che ci serviamo dallo stesso sarto. Guarda!
Quando sei scappato?
Stamattina.
Dov'è Juan Diego?
Su, venite qua.
- Tu sei Rosalie? - Sì, sono Rosalie.
Dov'è Juan Diego? Contavo di scappare con lui.
Mi ha dato questo.
Deve essere tuo.
Sì, è mio. Che è successo?
Le guardie ammazzato Juan Diego quando ci hanno visto scappare.
Oh, Juan!
Sono sulle tue tracce.
Quando siamo scappati stavamo andando al lavoro.
È stato allora che Juan...
Ti ringrazierò più tardi per quello che hai fatto.
Dimmi, la conosci bene la giungla?
No.
Ma il mare non dovrebbe essere lontano.
È meglio che restiamo uniti.
Bene, è meglio che alziamo i tacchi. Oppure sarà tutto inutile.
Che facciamo adesso?
Andiamo verso il fiume. Se lo seguiamo ci porterà al mare.
Da che parte?
Andiamo verso le montagne. Lo troveremo.
Ma in questo modo non andremo verso il mare!
Se hai altri suggerimenti...
Faremo come dice lui.
Forza, andiamo. In fretta!
Si stanno inoltrando nella giungla.
Non credo che ci troveranno sulle montagne.
No, non ce la possiamo fare!
Sì, ce la possiamo fare!
Avanti.
No, Rosalie, per favore basta.
Sii coraggiosa.
Tu e Juan eravate come due fratelli, vero?
Sì…
come due fratelli.
Ha mai parlato di me?
Spesso.
Diceva sempre che tu eri la ragazza più deliziosa al mondo.
E quando è morto, ha pronunciato il mio nome?
Sì, certo.
Mi disse di portarti un bacio col messaggio "per la mia cara Rosalie".
E poi mi disse, "Ricardo sii gentile con lei.
È una brava ragazza. Prenditi cura di lei."
Io lo amavo.
Anch'io.
Era... un ragazzo meraviglioso.
Nemmeno io lo dimenticherò mai.
Oh, Juan, amore mio.
Ti ho amato così tanto.
Oh, Rosalie, sei così bella.
Forza, uscite.
Andiamo avanti.
Dieci minuti di pausa.
Ehi, Freddy!
Freddy! Sono io, Ricardo!
Che vuoi?
Sei affamato?
Non basta! Siamo in quattro.
Ecco qua.
Presto, via di qua.
Tutto a posto?
Sì.
Continuate. Ci penso io.
Non così in fretta.
Lasciatele stare. Sono appena scappate.
Sono condannato a vita, e sono dieci anni che non vedo una donna!
Questo era il lamento di Ricardo.
Dobbiamo andare a salvarlo.
Se vuoi aiutarlo, vai pure: noi ce la battiamo!
Quei bruti l'hanno presa.
È orrendo. Che succederà?
Non lo so, ma non possiamo stare qui!
Forza, andiamo!
Dobbiamo correre di nuovo!
E se ci vedono?
Dobbiamo rischiare.
Dove andate così di fretta, angeli miei?
La vostra impazienza vi rende ancora più desiderabili.
Basta così. Ricominceremo domattina.
Slegatele!
Non pensa che siano state punite a sufficienza?
So quello che devo fare. Ci sono delle punizioni per chi tenta di scappare.
Il regolamento è formale ne prenda nota.
Staranno in questa cella ogni giorno per quattro ore.
Le punizioni corporali possono essere amministrate ogni 24 ore.
Temo che queste siano le regole.
Le punizioni corporali possono essere inflitte ogni 24 ore e così sarà.
Lasci stare il Ministero della Giustizia!
Qui sono io il responsabile dell'ordine,
e lo farò rispettare.
Domani mi metterete a rapporto tutte le detenute.
Sarà piacere mio aspettarvi.
Avrò il piacere di rivedere anche lei domani.
Sottotitoli italiani tradotti dall'inglese da colemarc@gmail.com (2013)