1
00:00:35,647 --> 00:00:37,369
Dove ci stanno portando?

2
00:00:37,449 --> 00:00:39,438
All'isola laggiù.

3
00:00:39,518 --> 00:00:41,239
Deve essere orribile.

4
00:00:41,319 --> 00:00:44,070
Dovevi pensarci prima.

5
00:00:44,330 --> 00:00:47,112
Quando sarai fuori sarà
solo un brutto ricordo.

6
00:00:47,192 --> 00:00:50,660
Per ora farai i tuoi tre anni,
quindi è meglio che ci fai l'abitudine.

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,322
Oh! Basta, ti prego. Basta!

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
Io so che cosa ti mancherà.

9
00:00:59,010 --> 00:01:02,929
Purtroppo non lo troverai
in questa prigione.

10
00:01:07,512 --> 00:01:09,645
- È questa la prigione?
- Sì.

11
00:01:09,725 --> 00:01:12,468
Casa, dolce casa, per tutti noi.

12
00:01:12,548 --> 00:01:15,107
Costruita dagli spagnoli,
oh, chissà quando.

13
00:01:15,313 --> 00:01:17,749
Ha un bel nome: Castillo de la Muerte.

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,209
La cittadella della morte.

15
00:02:14,780 --> 00:02:17,900
- Siete in ritardo, signore.
- Le formalità non finivano mai.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,538
Non voglio sapere.

17
00:02:19,618 --> 00:02:21,073
La colpa non è mia.

18
00:02:21,153 --> 00:02:23,519
Mi hanno fatto aspettare
per i documenti.

19
00:02:38,470 --> 00:02:39,808
Ecco, è tutto a posto.

20
00:02:39,838 --> 00:02:41,947
Non dovevamo portare via una ragazza?

21
00:02:42,307 --> 00:02:43,607
Sì.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,436
Portatela qui.

23
00:02:49,915 --> 00:02:53,055
L'abbiamo trovata nella sua
cella questa mattina. Era morta.

24
00:02:53,085 --> 00:02:57,976
Assurdo. Sapeva che sarebbe stata
liberata fra qualche giorno.

25
00:02:58,056 --> 00:03:00,245
Ha sempre avuto paura della libertà.

26
00:03:00,325 --> 00:03:01,646
Un suicidio?

27
00:03:01,726 --> 00:03:04,166
I suoi documenti sono
accanto a lei nella bara.

28
00:03:04,196 --> 00:03:07,256
Firmati e approvati dal Governatore.

29
00:03:08,633 --> 00:03:12,858
Ve lo ripeto, la prossima volta
dovrete essere qui per tempo.

30
00:03:12,938 --> 00:03:15,786
Fai venire avanti le nuove
arrivate. Per l'ispezione.

31
00:03:16,641 --> 00:03:19,031
Il tuo nome?

32
00:03:19,111 --> 00:03:21,698
- Nathalie Mendoza.
- Devi chiamarmi "Signora."

33
00:03:25,970 --> 00:03:27,350
Il tuo numero?

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,351
98, Signora.

35
00:03:43,669 --> 00:03:46,194
- E tu?
- 97.

36
00:03:48,240 --> 00:03:50,030
Tu sei già stata qui prima.

37
00:03:50,290 --> 00:03:53,565
Sì Signora, due anni fa.

38
00:03:53,645 --> 00:03:56,134
Quanto tempo starai qui stavolta?

39
00:03:56,214 --> 00:03:58,375
Un anno, Signora.

40
00:03:59,718 --> 00:04:02,140
Questo dipenderà dalla tua condotta.

41
00:04:02,220 --> 00:04:06,143
Altrimenti, farò in modo di
prolungare le tue vacanze.

42
00:04:07,583 --> 00:04:09,784
Mettetevi in testa una cosa:

43
00:04:09,864 --> 00:04:13,510
a partire da questo momento,
non avete più alcuna personalità.

44
00:04:13,770 --> 00:04:15,184
Voi non siete niente.

45
00:04:15,534 --> 00:04:17,304
Non siete altro che numeri.

46
00:04:18,904 --> 00:04:20,590
Dimenticatevi di esistere.

47
00:05:12,124 --> 00:05:14,456
- Salve.
- I nuovi arrivi...

48
00:05:15,561 --> 00:05:18,888
Una nuova arrivata è una gradita
distrazione in questo bordello.

49
00:05:20,290 --> 00:05:21,798
- Jessica!
- Helga!

50
00:05:23,802 --> 00:05:26,190
Di nuovo qui?
Perché sei dentro stavolta?

51
00:05:26,635 --> 00:05:29,473
Che domande. La solita
storia. Sono fedele.

52
00:05:30,075 --> 00:05:32,137
Helga! Lei è ammalata.

53
00:05:33,345 --> 00:05:35,334
Chi? Nathalie?

54
00:05:35,414 --> 00:05:36,602
Sì, il 98.

55
00:05:36,682 --> 00:05:39,630
Sta bene. Non agitarti.

56
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
Non è malata, è una tossica.

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,492
Per questo l'hanno messa dentro.

58
00:05:44,556 --> 00:05:46,578
La polizia l'ha presa su una barca.

59
00:05:46,658 --> 00:05:48,375
Stava viaggiando senza biglietto

60
00:05:48,405 --> 00:05:51,481
ma con abbastanza eroina da
soddisfare un esercito di tossici.

61
00:05:51,511 --> 00:05:52,918
Non c'è nessuno che possa aiutarla?

62
00:05:52,948 --> 00:05:56,247
Sta ricevendo il trattamento speciale.

63
00:05:56,668 --> 00:05:59,563
Il trattamento della casa,
all'acqua fredda.

64
00:06:00,405 --> 00:06:02,123
Per ora sta abbastanza bene.

65
00:06:02,441 --> 00:06:05,028
Quando avranno finito,
perderà tutti i capelli.

66
00:06:06,545 --> 00:06:08,319
Vieni, non ci pensare.

67
00:06:08,580 --> 00:06:10,196
Rilassati. Devi dormire.

68
00:06:10,382 --> 00:06:12,213
Comunque non puoi farci nulla.

69
00:06:32,938 --> 00:06:34,735
Dai, non piangere.

70
00:06:39,745 --> 00:06:42,444
Dimmi, ti ho mai detto
perché sto qui dentro?

71
00:06:43,282 --> 00:06:44,477
No. Perché?

72
00:06:44,727 --> 00:06:46,173
Non è un segreto.

73
00:06:47,352 --> 00:06:50,094
Prostituzione. Ho scopato
col tizio sbagliato.

74
00:06:51,064 --> 00:06:53,147
E tu, perché sei qui?

75
00:06:55,360 --> 00:06:58,991
Devi raccotarmelo un giorno.
Scommetto che hai fatto qualcosa di grave.

76
00:07:02,234 --> 00:07:03,813
Dai, non piangere.

77
00:07:10,809 --> 00:07:12,849
Vado a mettermi su quel letto.

78
00:07:33,198 --> 00:07:36,429
Signor Governatore,
spero che lei si sia divertito.

79
00:07:37,530 --> 00:07:39,396
Ah, quell'angioletto bianco.

80
00:07:40,279 --> 00:07:41,805
Era incantevole.

81
00:07:43,008 --> 00:07:45,753
Sapevo che le sarebbe piaciuta.

82
00:07:46,054 --> 00:07:47,859
E come sono le nuove arrivate?

83
00:07:48,938 --> 00:07:52,671
Tra di esse c'è una biondina…

84
00:07:52,751 --> 00:07:54,309
Il numero 99.

85
00:07:55,387 --> 00:07:56,881
Giovane,

86
00:07:58,957 --> 00:08:00,936
eccitante, con un corpo ben fatto.

87
00:08:01,626 --> 00:08:04,094
Penso che le possa piacere.

88
00:08:05,030 --> 00:08:08,133
La vedrò più tardi. Oggi ho
un sacco di lavoro da fare.

89
00:08:08,213 --> 00:08:12,277
Grazie per essere venuto
così presto Governatore.

90
00:08:12,471 --> 00:08:14,319
Io le sono fedele, come sempre.

91
00:08:14,639 --> 00:08:16,519
Sei troppo gentile.

92
00:08:17,342 --> 00:08:20,625
E molto presto sarai in grado di
dimostrare la tua gratitudine.

93
00:08:21,922 --> 00:08:26,917
Sai bene come mi piace trattare
coloro che mi sono fedeli.

94
00:08:29,755 --> 00:08:31,630
Hai detto 99?

95
00:08:33,300 --> 00:08:34,390
Sì.

96
00:08:35,230 --> 00:08:36,480
Bene.

97
00:08:37,429 --> 00:08:40,990
Ma... agisci con cautela.

98
00:08:41,885 --> 00:08:45,841
Stamattina ho saputo che la ragazza morta
aveve delle profonde cicatrici sulla schiena.

99
00:08:45,871 --> 00:08:49,162
Come sai, ci tengo alla
disciplina del lavoro.

100
00:08:49,242 --> 00:08:52,164
Ma abbiamo un nuovo
Ministro della Giustizia,

101
00:08:52,244 --> 00:08:54,550
che si suppone sia molto zelante.

102
00:08:54,810 --> 00:08:58,370
Non dimenticarti che questa è
la seconda morte di quest'anno.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,294
Sì, sì, lo so. E allora?

104
00:09:00,552 --> 00:09:02,613
È necessario evitare problemi, capisci?

105
00:09:02,643 --> 00:09:05,460
I problemi sono ciò di cui mi occupo
da mattina a sera, Signor Governatore.

106
00:09:05,490 --> 00:09:06,730
Ci sono abituata.

107
00:09:07,554 --> 00:09:09,594
Il numero 99...

108
00:09:10,607 --> 00:09:13,430
Prima devo vedere i prigionieri.

109
00:09:13,872 --> 00:09:15,736
Uomini pericolosi e brutali.

110
00:09:16,468 --> 00:09:18,698
Quando dobbiamo rivederci?

111
00:09:20,105 --> 00:09:21,426
Forse domani.

112
00:09:21,506 --> 00:09:24,942
Coglierò l'occasione
per dare un occhiata al...

113
00:09:25,978 --> 00:09:27,912
Numero 99.

114
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
Allora a domani.

115
00:09:33,018 --> 00:09:35,578
Sarà un grande piacere.

116
00:14:46,665 --> 00:14:48,656
Ehi, che hai che non va?

117
00:14:51,737 --> 00:14:54,426
- Cosa vuoi?
- Niente.

118
00:14:54,506 --> 00:14:56,474
Hai fatto un incubo.

119
00:15:11,123 --> 00:15:13,751
- Chi era che si lamentava?
- Nathalie.

120
00:15:17,796 --> 00:15:19,270
È ammalata seriamente.

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,953
Oh... Ma va! Dormi.

122
00:15:22,033 --> 00:15:25,224
Non è la droga che le fa male.
Vi dico che è ammalata!

123
00:15:25,304 --> 00:15:27,476
Che ne sai tu? Sei un dottore per caso?

124
00:15:27,506 --> 00:15:29,270
No, ma ho una sensazione.

125
00:15:29,942 --> 00:15:31,807
Cosa pensi che dovremmo fare?

126
00:15:33,011 --> 00:15:36,120
Dovremmo chiamare una guardia,
che faccia venire un medico.

127
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
Guardia!

128
00:15:58,170 --> 00:15:59,603
Guardia!

129
00:16:01,165 --> 00:16:02,665
Te ne vuoi stare zitta?

130
00:16:05,392 --> 00:16:06,839
Numero 99.

131
00:16:07,406 --> 00:16:10,343
- Numero 99!
- Sì, Signora.

132
00:16:12,238 --> 00:16:14,590
La punizione per insubordinazione,

133
00:16:15,335 --> 00:16:17,670
come imparerai,
è 8 giorni in isolamento.

134
00:16:18,345 --> 00:16:20,149
Ma Nathalie sta delirando.

135
00:16:20,229 --> 00:16:21,512
Finirà per morire.

136
00:16:21,967 --> 00:16:24,900
E la punzione per il rifiuto
di obbedire alla Direttrice,

137
00:16:24,930 --> 00:16:28,470
è 15 giorni in isolamento.
Mi auguro che tu abbia compreso!

138
00:17:12,611 --> 00:17:14,602
Buongiorno, Dottore.

139
00:18:27,965 --> 00:18:29,714
Ha fatto presto.

140
00:18:30,789 --> 00:18:32,077
Era già morta.

141
00:18:32,157 --> 00:18:34,751
Succede quasi sempre così.

142
00:18:35,661 --> 00:18:37,780
Da quanto tempo è
Direttrice quella donna?

143
00:18:37,810 --> 00:18:39,484
Oh, saranno già dieci anni.

144
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
Prima era solamente una guardia.

145
00:18:44,102 --> 00:18:46,570
Mai nessuno lascia quel posto.

146
00:18:50,442 --> 00:18:52,205
Quanto a questo, vedremo.

147
00:19:21,490 --> 00:19:22,599
Più in fretta!

148
00:19:22,975 --> 00:19:26,171
O ci saranno 8 giorni di
isolamento per tutte. Più in fretta!

149
00:19:37,882 --> 00:19:39,354
Quanto ti hanno dato?

150
00:19:39,434 --> 00:19:42,881
Quindici mesi.
Sarà parecchio lunga. E tu?

151
00:19:42,961 --> 00:19:45,017
Lo stesso. È la mia prima condanna.

152
00:19:45,097 --> 00:19:47,327
Sono qui da dieci giorni.

153
00:19:48,029 --> 00:19:49,447
Riesci a sopportare?

154
00:19:49,941 --> 00:19:53,094
Il lavoro non è la cosa peggiore.
La fatica non mi fa paura.

155
00:19:53,651 --> 00:19:56,379
Ehi, tu, ti mancano le
strade che frequentavi?

156
00:19:56,975 --> 00:19:59,637
Chiudi il becco se non vuoi pentirtene.

157
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
Una mignotta non parla in questo modo.

158
00:20:36,448 --> 00:20:38,780
Fermatevi. Siete matte?

159
00:20:39,418 --> 00:20:40,418
Basta!

160
00:20:49,883 --> 00:20:51,383
Voi due, venite con me.

161
00:20:52,664 --> 00:20:54,817
Voialtre continuate col vostro lavoro.

162
00:21:02,774 --> 00:21:04,407
Cosa succederà?

163
00:21:04,588 --> 00:21:06,277
Cosa faranno a loro due?

164
00:21:07,453 --> 00:21:09,036
Faranno loro la festa.

165
00:21:21,493 --> 00:21:23,549
Buonasera.

166
00:21:23,629 --> 00:21:26,585
Puntuale, come al solito.

167
00:21:26,665 --> 00:21:29,288
Non sono la tua prima visita oggi?

168
00:21:29,368 --> 00:21:32,701
No, il dottore è stato qui stamattina.

169
00:21:33,705 --> 00:21:35,077
Una delle ragazze è...

170
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
Morta, lo so.

171
00:21:39,511 --> 00:21:41,683
Come potevo sapere che
non stava fingendo?

172
00:21:41,713 --> 00:21:43,802
Oh, non ti stavo rimproverando.

173
00:21:43,882 --> 00:21:46,749
Non sono il nuovo
Ministro della Giustizia.

174
00:21:49,354 --> 00:21:51,525
Fa caldo stasera.

175
00:21:53,609 --> 00:21:58,025
Il dottore ha detto che manderà
un rapporto al ministero.

176
00:21:58,730 --> 00:21:59,918
Ecco qua.

177
00:21:59,998 --> 00:22:02,330
Proprio quello che temevo.

178
00:22:03,368 --> 00:22:07,392
Ma il compito del Ministro è solo
quello di trovare dei responsabili.

179
00:22:07,472 --> 00:22:10,236
Queste sono cose che possiamo risolvere.

180
00:22:11,914 --> 00:22:14,171
Le porto un bicchiere di vino.

181
00:22:17,827 --> 00:22:20,939
Per parlare di argomenti più gradevoli:

182
00:22:21,019 --> 00:22:23,146
Come sta il numero 99?

183
00:22:24,689 --> 00:22:27,782
Mi hai fatto ingolosire, mia cara.

184
00:22:28,506 --> 00:22:31,149
Si è azzuffata con un altra ragazza.

185
00:22:31,229 --> 00:22:33,652
Ho dovuto punirla come si meritava.

186
00:22:33,732 --> 00:22:37,460
-L'altra ragazza chi era?
- Il numero 76... Lei conosce il tipo.

187
00:22:38,044 --> 00:22:39,374
Sì, lei la conosce di sicuro:

188
00:22:39,404 --> 00:22:41,070
è un anno che sta qui.

189
00:22:41,840 --> 00:22:43,562
Ah, sì. Zoé.

190
00:22:43,642 --> 00:22:45,364
È ferita.

191
00:22:45,444 --> 00:22:50,444
È chiusa in infermeria con
la sua cara amica numero 99.

192
00:22:51,016 --> 00:22:54,179
Rimarrano lì finché non
si saranno calmate.

193
00:22:57,328 --> 00:23:00,220
Beh, devono essere punite,
Signor Governatore.

194
00:23:01,195 --> 00:23:04,486
Lascio a lei scegliere la punizione.

195
00:23:07,199 --> 00:23:08,632
Davvero?

196
00:23:10,602 --> 00:23:13,494
Thelma, penso veramente che
tu abbia sbagliato lavoro:

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,703
ti vedrei bene come
tenutaria di un bordello.

198
00:23:17,276 --> 00:23:22,276
Ah, Signor Governatore, lei sa bene che da
molto tempo ho trovato qui la mia vocazione

199
00:23:22,481 --> 00:23:26,315
e che ad essa mi consacro,
con tutta l'anima.

200
00:23:31,790 --> 00:23:33,690
Se la metti così…

201
00:24:00,586 --> 00:24:02,918
Hai finito di lamentarti?

202
00:24:05,457 --> 00:24:07,550
Basta! Mi senti?

203
00:24:14,600 --> 00:24:15,883
Non serve a nulla.

204
00:24:18,503 --> 00:24:20,733
Smettila di piangere.

205
00:24:27,646 --> 00:24:30,702
È grazie a te e a quella puttana

206
00:24:30,782 --> 00:24:34,047
se la mia gamba è tutta graffiata.

207
00:24:36,455 --> 00:24:38,116
Ma io non piango.

208
00:24:39,758 --> 00:24:41,885
Hai capito? Io non ho mai pianto.

209
00:24:46,732 --> 00:24:48,529
Su, dai.

210
00:24:50,135 --> 00:24:51,375
Dai, ti ho detto.

211
00:24:51,436 --> 00:24:52,960
No! Lasciami stare!

212
00:25:27,973 --> 00:25:30,162
Bene, bene.

213
00:25:30,242 --> 00:25:31,930
Due vecchie amiche.

214
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
Sembra che le mie due amiche
non vadano d'accordo.

215
00:25:36,148 --> 00:25:38,378
Ma non importa, angeli miei.

216
00:25:39,351 --> 00:25:42,843
È difficile distinguere
tra l'amore e l'odio.

217
00:25:43,455 --> 00:25:45,616
A volte formano una bella coppia.

218
00:25:47,192 --> 00:25:49,285
Questo lo vedremo fra poco.

219
00:25:56,568 --> 00:25:58,763
È caldo qui dentro.

220
00:26:03,909 --> 00:26:05,470
Soffocante.

221
00:26:05,730 --> 00:26:08,078
Perché non metterci più comodi?

222
00:26:40,846 --> 00:26:43,299
No! Mi fai male!

223
00:26:49,130 --> 00:26:50,605
Lasciami stare!

224
00:32:31,563 --> 00:32:33,151
Come ti chiami?

225
00:32:33,231 --> 00:32:34,453
Magda.

226
00:32:34,533 --> 00:32:36,838
Devo stare dentro per sei
mesi. Da non credere.

227
00:32:36,868 --> 00:32:38,557
È tanto tempo.

228
00:32:38,637 --> 00:32:41,593
In questo buco infernale
sei mesi sono un'eternità.

229
00:32:41,673 --> 00:32:44,196
E tu? Quanto ti hanno dato?

230
00:32:44,276 --> 00:32:46,265
Non lo so.

231
00:32:46,345 --> 00:32:47,933
A tempo indeterminato?

232
00:32:48,013 --> 00:32:51,136
Poveretta. È la cosa peggiore.

233
00:32:51,216 --> 00:32:53,505
Forse non uscirai mai.

234
00:32:53,585 --> 00:32:55,382
Impossibile.

235
00:32:56,792 --> 00:32:58,443
Beh, sai…

236
00:32:58,523 --> 00:33:00,510
con questo non volevo dire niente.

237
00:33:13,939 --> 00:33:15,770
I tuoi documenti?

238
00:33:19,311 --> 00:33:20,725
Questa è una lettera.

239
00:33:20,779 --> 00:33:22,451
Spiacente. È tutto ciò che ho.

240
00:33:22,481 --> 00:33:24,550
È indirizzata alla Direttrice.

241
00:33:41,934 --> 00:33:43,231
Buongiorno.

242
00:33:45,810 --> 00:33:47,595
La Signora Direttrice Diaz?

243
00:33:48,473 --> 00:33:52,836
È lei è la Direttrice... Carole.

244
00:33:53,378 --> 00:33:55,300
Non ancora.

245
00:33:55,380 --> 00:33:58,372
La lettera del Ministro
è abbastanza chiara.

246
00:34:02,321 --> 00:34:03,675
Sì,

247
00:34:03,755 --> 00:34:05,550
dice per un mese...

248
00:34:05,810 --> 00:34:08,470
il tempo sufficiente
per farsi un opinione.

249
00:34:10,629 --> 00:34:11,950


250
00:34:12,030 --> 00:34:14,085
Capisco bene cosa significa.

251
00:34:14,604 --> 00:34:17,132
Devo andarmene. Ho capito.

252
00:34:18,170 --> 00:34:20,790
Questo dipende da lei.

253
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
Ma io preferirei che rimanesse

254
00:34:23,108 --> 00:34:24,470
per aiutarmi.

255
00:34:24,730 --> 00:34:27,101
- Io, aiutarla?
- Sì.

256
00:34:28,951 --> 00:34:31,350
Sono sicura che avrò bisogno di lei.

257
00:34:35,702 --> 00:34:38,670
Ha esperienza nella
direzione di una prigione?

258
00:34:39,958 --> 00:34:41,425
Molto poca.

259
00:34:42,770 --> 00:34:45,784
Ho avuto a che fare con
la delinquenza giovanile.

260
00:34:45,864 --> 00:34:49,800
Questa è la mia prima
volta in un penitenziario.

261
00:34:51,336 --> 00:34:53,147
Lei ha molte cose da imparare.

262
00:34:53,338 --> 00:34:54,430
Lo so.

263
00:34:55,474 --> 00:34:57,590
Per questo le chiedo di aiutarmi.

264
00:34:59,222 --> 00:35:04,222
Se ha intenzione di controllare,
posso assicurarle che è tutto in ordine.

265
00:35:04,355 --> 00:35:09,043
Le cartelle, i fascicoli, e i conti.

266
00:35:09,755 --> 00:35:12,644
Abbiamo 99 detenute

267
00:35:12,724 --> 00:35:14,616
secondo l'appello di stamattina.

268
00:35:14,802 --> 00:35:17,637
Le credo, Signora.

269
00:35:18,231 --> 00:35:21,253
Vorrei visitare le stanze.

270
00:35:21,333 --> 00:35:22,815
Vuole accompagnarmi?

271
00:35:22,895 --> 00:35:25,395


272
00:35:43,811 --> 00:35:46,007
Chi si crede di essere quella?

273
00:35:46,087 --> 00:35:47,818
Silenzio!

274
00:36:11,471 --> 00:36:12,771
Allora?

275
00:36:13,936 --> 00:36:15,813
Perché avete smesso di lavorare?

276
00:36:15,843 --> 00:36:17,521
Proseguite!

277
00:36:25,368 --> 00:36:27,756
E la che cosa c'è?

278
00:36:30,535 --> 00:36:32,474
Quelle sono le celle di isolamento.

279
00:36:32,504 --> 00:36:34,900
Ce n'è qualcuna occupata
in questo momento?

280
00:36:34,930 --> 00:36:36,078
Sì. Ci sta una detenuta.

281
00:36:36,108 --> 00:36:38,096
Per quale motivo?

282
00:36:38,176 --> 00:36:42,134
Tentata ribellione e pure recidiva.

283
00:36:42,214 --> 00:36:45,103
Da quanto tempo è là dentro?

284
00:36:45,183 --> 00:36:47,549
Domani sarà una settimana.

285
00:36:49,254 --> 00:36:50,642
Vorrei vederla.

286
00:36:50,722 --> 00:36:53,282
Ne rimarrà delusa.

287
00:36:57,529 --> 00:37:00,089
Molto bene, come vuole.

288
00:37:32,064 --> 00:37:34,828
Alzati! Su, in piedi!

289
00:37:36,468 --> 00:37:38,993
Alzati e cammina. Forza!

290
00:37:55,487 --> 00:37:57,421
Come ti chiami?

291
00:37:58,490 --> 00:37:59,590
99.

292
00:38:00,392 --> 00:38:02,023
Voglio sapere il tuo nome.

293
00:38:02,312 --> 00:38:04,860
Qui le detenute non hanno
un nome, ma solo un numero.

294
00:38:04,890 --> 00:38:07,422
Dimmi il tuo nome per favore.

295
00:38:07,699 --> 00:38:08,852
Come ti chiami?

296
00:38:09,168 --> 00:38:10,668
Marie.

297
00:38:10,869 --> 00:38:14,355
Grazie Marie. Riportatela con le altre.

298
00:38:14,807 --> 00:38:17,612
- È in punizione per due settimane.
- Fai come dice!

299
00:38:24,883 --> 00:38:27,215
Vorrei parlare con questa ragazza.

300
00:38:28,287 --> 00:38:29,686
In privato.

301
00:38:31,837 --> 00:38:35,249
Governatore Santos, La signorina Carole.

302
00:38:41,714 --> 00:38:44,189
Ho saputo della lettera del ministero.

303
00:38:44,269 --> 00:38:46,567
Anche per lei ho una lettera.

304
00:38:50,075 --> 00:38:53,662
Per favore, Signora, può cortesemente
far preparare una stanza per me?

305
00:38:54,046 --> 00:38:55,741
Certo, volentieri.

306
00:39:07,626 --> 00:39:10,190
Quindi lei è Leonie Carole?

307
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Sì.

308
00:39:11,997 --> 00:39:15,788
ll mio nome è Santos. Sono il Governatore,
e pertanto il suo superiore.

309
00:39:15,868 --> 00:39:18,590
Il ministero mi ha informato.

310
00:39:18,670 --> 00:39:21,393
Vuole ricevere un rapporto giornaliero.

311
00:39:21,473 --> 00:39:22,770
Naturalmente.

312
00:39:23,210 --> 00:39:25,197
Ma lei me ne dovrà dare una copia.

313
00:39:25,277 --> 00:39:26,642
Si sieda.

314
00:39:28,647 --> 00:39:32,137
Deve sapere, che non sono sorpreso
che l'abbiano mandata qui.

315
00:39:32,217 --> 00:39:33,309
Ah sì?

316
00:39:34,014 --> 00:39:36,842
Qui sono successe cose terribili.

317
00:39:36,922 --> 00:39:39,795
La Signora Diaz, la Direttrice,
è stata un po' troppo negligente.

318
00:39:39,825 --> 00:39:43,220
Io le dico: "Lei lavora sodo,
ma le sfugge sempre qualcosa."

319
00:39:44,463 --> 00:39:45,763
Sì.

320
00:39:46,865 --> 00:39:48,670
Dovrebbe dimettersi.

321
00:39:49,835 --> 00:39:51,874
Le ho chiesto di rimanere
ancora per un po'.

322
00:39:51,904 --> 00:39:53,404
Certo.

323
00:39:56,330 --> 00:39:58,263
Lei è una psicologa?

324
00:39:58,343 --> 00:40:01,830
Sono certo che andremo molto d'accordo.

325
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
Ne sono sicura.

326
00:40:05,217 --> 00:40:07,472
Si sistemerà

327
00:40:07,552 --> 00:40:10,058
e poi mi terrà al corrente di tutto
quello che succede qui dentro.

328
00:40:10,088 --> 00:40:11,994
Spero che andrà tutto bene, Governatore.

329
00:40:12,024 --> 00:40:13,580
Permetta un consiglio, Signorina Carole,

330
00:40:13,610 --> 00:40:16,265
faccia severamente rispettare
l'ordine e la disciplina.

331
00:40:16,295 --> 00:40:19,434
Se, per debolezza, lei si facesse mettere
i piedi in testa da queste ragazze

332
00:40:19,464 --> 00:40:21,336
allora non avrà più alcuna autorità.

333
00:40:21,366 --> 00:40:23,823
Si ricordi bene di questo,
Signorina Carole.

334
00:40:25,237 --> 00:40:27,129
Arrivederci, Signor Governatore.

335
00:40:27,172 --> 00:40:29,750
Sono sicura che ci rivedremo presto.

336
00:40:30,309 --> 00:40:32,106
Ne sono sicuro anch'io.

337
00:40:52,898 --> 00:40:55,162
Non è che ti faccio paura, vero?

338
00:40:56,969 --> 00:40:58,273
No. Ma lasciami stare.

339
00:40:58,303 --> 00:41:00,692
Lo capisco dal tuo stato.

340
00:41:00,772 --> 00:41:04,139
Ti hanno sistemata per bene, eh?

341
00:41:04,343 --> 00:41:05,990
Come se ti importasse.

342
00:41:06,445 --> 00:41:09,584
Sai, c'è stato un tempo in cui anch'io
avevo delle aspirazioni come te.

343
00:41:09,614 --> 00:41:11,671
Ero una ballerina.

344
00:41:15,338 --> 00:41:18,677
Una vita meravigliosa, giuro,

345
00:41:18,757 --> 00:41:20,545
e un lavoro ideale.

346
00:41:20,625 --> 00:41:23,315
Mi conoscevano tutti.

347
00:41:23,395 --> 00:41:25,990
Avevo tutto.

348
00:41:26,250 --> 00:41:28,898
Gli uomini mi corteggiavano.

349
00:41:30,669 --> 00:41:33,797
Poteva durare,
ma il capo era gelosa di me.

350
00:41:45,699 --> 00:41:47,646
Toglilo!

351
00:41:53,358 --> 00:41:55,690
Perché, ti dà noia?

352
00:43:07,566 --> 00:43:10,789
Una sera incontrai un uomo.

353
00:43:10,869 --> 00:43:12,630
Ero pazza di lui.

354
00:43:13,071 --> 00:43:15,403
Non sapevo che lei ci stava spiando.

355
00:47:55,354 --> 00:47:57,345
Buonasera, Zoé.

356
00:47:58,490 --> 00:47:59,957
Carla.

357
00:48:19,011 --> 00:48:20,410
Puttana!

358
00:49:12,264 --> 00:49:14,310
È terribile, Zoé.

359
00:50:01,346 --> 00:50:04,770
Come mai ti ha fatta uscire dalla cella?

360
00:50:04,850 --> 00:50:06,271
Non lo so.

361
00:50:06,351 --> 00:50:08,945
Lei non è come le altre. Lei è diversa.

362
00:50:10,389 --> 00:50:13,412
Stà attenta. Potrebbe essere
più vacca della vecchia.

363
00:50:13,492 --> 00:50:16,899
Ti dico di non fidarti: sta ficcanasando
in giro per qualche motivo.

364
00:50:16,929 --> 00:50:20,886
L'ho vista stamattina
e sembrava a posto.

365
00:50:20,966 --> 00:50:23,555
Avresti dovuto chiederle
come mai è finita qui.

366
00:50:23,635 --> 00:50:25,340
Di solito qui mandano
solo le vecchiacce.

367
00:50:25,370 --> 00:50:27,634
Perché non lo chiedi tu a lei?

368
00:50:30,976 --> 00:50:33,103
Numero 99. Vieni con me.

369
00:50:35,080 --> 00:50:37,173
Bene, bene.

370
00:50:48,594 --> 00:50:50,118
Lasciaci sole.

371
00:50:52,164 --> 00:50:53,961
Siediti, Marie.

372
00:51:05,377 --> 00:51:08,300
Come mai sei stata punita?
Che hai fatto di male?

373
00:51:08,380 --> 00:51:10,068
Ho chiesto aiuto.

374
00:51:10,148 --> 00:51:11,448
Perché?

375
00:51:12,384 --> 00:51:15,057
Una delle ragazze era ammalata.
Aveva bisogno di un medico.

376
00:51:15,087 --> 00:51:17,180
Ed è venuto il medico?

377
00:51:18,023 --> 00:51:19,578
Non lo so.

378
00:51:19,658 --> 00:51:21,523
Dov'è la ragazza?

379
00:51:23,428 --> 00:51:24,550
È morta.

380
00:51:30,235 --> 00:51:32,829
Da quanto tempo sei qui?

381
00:51:34,810 --> 00:51:36,367
Sette giorni.

382
00:51:37,276 --> 00:51:40,268
E sei stata in isolamento
fin dal tuo arrivo?

383
00:52:02,968 --> 00:52:06,570
Come mai sei qui dentro?
Che cosa hai fatto? Dimmi.

384
00:52:07,105 --> 00:52:09,505
Ho esaminato il tuo fascicolo.

385
00:52:10,342 --> 00:52:13,148
Ma non c'era scritto un gran che,
solo le informazioni essenziali.

386
00:52:13,178 --> 00:52:16,790
Mi piacerebbe sapere
come ma sei finita qui.

387
00:52:17,549 --> 00:52:19,642
Su, calmati.

388
00:52:21,853 --> 00:52:23,787
Allora, che è successo?

389
00:52:26,358 --> 00:52:28,247
Raccontami.

390
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
Provaci.

391
00:52:36,329 --> 00:52:39,131
Quella sera stavo aspettando l'autobus.

392
00:52:40,082 --> 00:52:43,395
Un uomo con la motocicletta mi
offrì un passaggio fino a casa.

393
00:52:43,475 --> 00:52:45,807
E allora andai con lui.

394
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
Era buio

395
00:52:49,348 --> 00:52:52,317
e non conoscevo la zona.

396
00:52:53,418 --> 00:52:55,750
Mi trascinò in un postaccio.

397
00:52:56,421 --> 00:52:58,377
C'erano quattro uomini...

398
00:52:58,457 --> 00:53:00,891
Dei ceffi, dei bruti.

399
00:53:01,257 --> 00:53:02,550
Mi hanno assalito.

400
00:55:45,210 --> 00:55:46,891
Su, su.

401
00:55:47,659 --> 00:55:50,449
Uno di loro aveva un coltello.

402
00:55:50,529 --> 00:55:53,052
Ho provato a prenderglielo.

403
00:55:53,132 --> 00:55:55,711
Improvvisamente mi sono accorta
di essere coperta di sangue.

404
00:55:55,741 --> 00:55:58,101
- L'hai ucciso.
- No! No!

405
00:55:58,444 --> 00:56:00,776
Ciononostante il tribunale
ti ha giudicata colpevole.

406
00:56:00,806 --> 00:56:02,611
Nessuno ha creduto che
stessi dicendo la verità.

407
00:56:02,641 --> 00:56:06,331
Quello che penso io è che
ti stavi prostituendo

408
00:56:06,411 --> 00:56:10,169
e quando uno di essi si rifiutò
di darti i soldi che chiedevi

409
00:56:10,249 --> 00:56:12,838
avete combattuto e nella
rabbia lo hai colpito.

410
00:56:12,918 --> 00:56:17,048
No, ma perché nessuno mi vuole credere?

411
00:56:22,895 --> 00:56:23,916
Va bene.

412
00:56:23,996 --> 00:56:25,896
Ora ti credo.

413
00:56:31,570 --> 00:56:33,504
Ma ricordati di questo:

414
00:56:34,473 --> 00:56:37,913
Quelli che sono stati condannati
dicono sempre di essere innocenti.

415
00:56:37,943 --> 00:56:40,537
Pochi dicono la verità.

416
00:56:41,580 --> 00:56:44,298
Chiederò che mi mandino il
fascicolo del processo.

417
00:56:45,784 --> 00:56:49,141
Purtroppo se le possibilità di
una revisione sono molto scarse.

418
00:56:49,221 --> 00:56:51,519
Torna nella tua cella adesso.

419
00:56:52,524 --> 00:56:53,752
Grazie, Signora.

420
00:56:58,063 --> 00:57:01,386
Questa Leonie Carole non è
stupida come tu pensavi.

421
00:57:01,466 --> 00:57:03,910
Non ho mai pensato che fosse stupida.

422
00:57:05,434 --> 00:57:06,743
Credo che sia molto scaltra

423
00:57:06,773 --> 00:57:11,363
e che non sia qui per licenziare un
insignificante direttrice, ma lei.

424
00:57:11,443 --> 00:57:14,566
Me? ... Assurdo.

425
00:57:14,646 --> 00:57:17,603
Il ministero ha totale
fiducia nei miei confronti.

426
00:57:17,683 --> 00:57:19,412
Non ne sia troppo sicuro.

427
00:57:19,850 --> 00:57:21,623
Certo, ho una certa reputazione.

428
00:57:21,653 --> 00:57:23,143
Davvero?

429
00:57:24,156 --> 00:57:27,146
Dobbiamo prevenire i danni che può fare…

430
00:57:27,226 --> 00:57:29,590
e i rapporti che manderà.

431
00:57:33,432 --> 00:57:35,150
Hai ragione. Dobbiamo agire.

432
00:57:35,470 --> 00:57:37,800
Prima che sia troppo tardi.

433
00:57:39,104 --> 00:57:42,820
Prima che lei mandi il suo rapporto,
il ministero riceverà un rapporto su di lei.

434
00:57:42,850 --> 00:57:45,700
Idea eccellente. In questa
situaziome dobbiamo contrattaccare.

435
00:57:45,730 --> 00:57:47,038
Assolutamente.

436
00:57:47,880 --> 00:57:51,111
Ma… cosa puoi trovare…

437
00:57:52,784 --> 00:57:54,543
Ho notato

438
00:57:55,020 --> 00:57:59,460
che si sforza di guadagnare la simpatia di
certe detenute, nonostante io l'abbia avvisata.

439
00:57:59,490 --> 00:58:00,920
Sei sicura?

440
00:58:01,330 --> 00:58:04,616
Forse è interessata ad
una di quelle ragazze

441
00:58:04,696 --> 00:58:06,936
piuttosto che a lei, Signor Governatore?

442
00:58:06,983 --> 00:58:07,997
Cosa?

443
00:58:09,835 --> 00:58:11,803
Che grande idea!

444
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
Non sprechiamo altro tempo.

445
00:58:18,710 --> 00:58:22,301
Dimmi dei nomi, dei fatti,
dei dettagli piccanti.

446
00:58:22,381 --> 00:58:24,611
Ah, ve li farò avere.

447
00:58:27,686 --> 00:58:30,142
In poche parole, Signor Governatore,

448
00:58:30,222 --> 00:58:32,310
lei è innamorata del numero 99.

449
00:58:41,233 --> 00:58:43,088
Più in fretta!

450
00:58:43,168 --> 00:58:44,658
Forza!

451
00:58:47,172 --> 00:58:48,696
Guarda! Gli uomini!

452
00:59:01,090 --> 00:59:03,070
- Juan Diego!
- Lo conosci?

453
00:59:08,327 --> 00:59:11,914
Sì. Devo assolutamente parlare con lui.

454
00:59:12,364 --> 00:59:15,220
Aspetta, ho un idea. Corri.

455
00:59:15,300 --> 00:59:17,564
Vai, presto!

456
00:59:23,709 --> 00:59:26,371
Mi scusi, devo parlare
con lei di cose serie.

457
00:59:26,929 --> 00:59:28,242
Rosalie!

458
01:01:26,598 --> 01:01:28,787
Ho cercato di comunicare con te.

459
01:01:28,867 --> 01:01:30,858
Volevo farti avere mie notizie.

460
01:01:32,371 --> 01:01:34,643
- E questo cos'è?
- Niente, è solo un graffio.

461
01:01:34,673 --> 01:01:36,231
Ehi, ascolta.

462
01:01:37,309 --> 01:01:39,630
Dalla parte opposta dell'isola

463
01:01:39,890 --> 01:01:41,939
c'è un villaggio di pescatori.

464
01:01:42,730 --> 01:01:44,144
Loro hanno le barche.

465
01:01:44,183 --> 01:01:46,472
Fra dieci giorni, al novilunio,

466
01:01:46,552 --> 01:01:50,249
io scapperò assieme ad un mio amico.

467
01:01:50,723 --> 01:01:52,823
Ma Juan, dove potrò ritrovarti?

468
01:01:57,496 --> 01:02:01,353
A due chilometri dal
villaggio, c'è un porto.

469
01:02:01,433 --> 01:02:03,489
Ci troveremo là al crepuscolo.

470
01:02:03,569 --> 01:02:05,070
Oh, Rosalie.

471
01:02:08,841 --> 01:02:10,172
Attenzione!

472
01:02:40,172 --> 01:02:41,172
Zoé!

473
01:02:45,077 --> 01:02:47,866
Che c'è Marie? Che vuoi?

474
01:02:47,946 --> 01:02:52,144
Meglio che ti metti a dormire e
che sogni la tua nuova fidanzata!

475
01:03:00,759 --> 01:03:04,349
Lei non ti farà mai uscire di qui.

476
01:03:04,429 --> 01:03:06,351
Puoi starne certa.

477
01:03:06,431 --> 01:03:10,361
Ti porterà a letto qualche volta
e poi ti lascierà qui a marcire.

478
01:03:34,660 --> 01:03:36,491
Una lettera per lei.

479
01:03:39,398 --> 01:03:40,786
Grazie.

480
01:03:40,866 --> 01:03:43,188
Una detenuta vuole parlarle con urgenza.

481
01:03:43,268 --> 01:03:44,768
Quale?

482
01:03:45,037 --> 01:03:46,937
Il numero 99.

483
01:03:47,539 --> 01:03:49,336
Sono affamata.

484
01:03:50,342 --> 01:03:51,665
Io pure.

485
01:03:55,681 --> 01:03:58,954
Perché non chiedi alla benefattrice delle anime
perse di fare qualcosa per il cibo qui dentro?

486
01:03:58,984 --> 01:04:01,354
L'ho vista solo due
volte da quando è qui.

487
01:04:02,451 --> 01:04:05,256
Farà tutto ciò che le chiedi:
sei il suo tesoruccio!

488
01:04:07,050 --> 01:04:08,159
Oh, stà zitta.

489
01:04:10,929 --> 01:04:13,318
Tu chiudi la bocca…

490
01:04:13,398 --> 01:04:16,265
è risaputo che non frequenti le femmine.

491
01:04:21,406 --> 01:04:23,162
Sei un oscena puttana!

492
01:04:23,242 --> 01:04:24,709
Una troia coi fiocchi!

493
01:04:29,581 --> 01:04:31,242
Ti faccio cambiare io!

494
01:04:50,836 --> 01:04:52,825
Che succede qui?

495
01:04:52,905 --> 01:04:55,467
Basta! Mi sentite? Fermatevi!

496
01:04:58,343 --> 01:05:01,141
Lo sai che cosa ti meriti?

497
01:05:01,769 --> 01:05:02,922
Che è successo?

498
01:05:05,408 --> 01:05:07,518
Si stavano azzuffando.

499
01:05:12,557 --> 01:05:15,247
Numero 97 e numero 76.

500
01:05:15,327 --> 01:05:16,750
Sì, lo vedo.

501
01:05:20,365 --> 01:05:23,198
Entrambe a pane ed acqua,
per due giorni.

502
01:05:25,512 --> 01:05:27,709
Si faranno sette giorni
ciascuna in isolamento.

503
01:05:27,739 --> 01:05:28,739
No.

504
01:05:29,354 --> 01:05:32,159
L'isolamento no. Quella
punizione è stata soppressa.

505
01:05:48,650 --> 01:05:49,942
Buongiorno.

506
01:05:50,262 --> 01:05:52,376
Hai chiesto di vedermi, Marie?

507
01:05:58,504 --> 01:06:00,125
Qual è il motivo?

508
01:06:00,205 --> 01:06:04,797
Volevo sapere ha qualche
novità sul mio caso.

509
01:06:04,877 --> 01:06:06,177
Sì.

510
01:06:07,146 --> 01:06:09,516
Sono spiacente,
ma non c'è niente da fare.

511
01:06:09,730 --> 01:06:13,970
Ho ricevuto una risposta. Il tuo caso è
chiaro. Non ci sono possibilità di revisione.

512
01:06:14,728 --> 01:06:16,142
Mi mostri la lettera.

513
01:06:17,289 --> 01:06:19,189
L'ho distrutta.

514
01:06:19,625 --> 01:06:21,092
Non le credo.

515
01:06:23,017 --> 01:06:24,470
Che vuoi dire?

516
01:06:26,732 --> 01:06:28,537
Lo sa quello che dicono tutte?

517
01:06:28,600 --> 01:06:31,506
Che lei non farà nulla
per farmi uscire di qui.

518
01:06:32,271 --> 01:06:34,943
Marie, perché non dovrei
fare nulla per aiutarti?

519
01:06:34,973 --> 01:06:37,865
Pare che innanzitutto io
debba venire a letto con lei.

520
01:06:42,166 --> 01:06:43,266
No.

521
01:06:45,213 --> 01:06:47,473
Sei una puttana, come tutte le altre.

522
01:06:47,553 --> 01:06:49,428
Sei disgustosa.

523
01:07:09,308 --> 01:07:11,730
Allora, pollastrella.

524
01:07:11,810 --> 01:07:14,108
Quando potrò uscire di qui?

525
01:07:15,410 --> 01:07:17,842
Forse presto.
Penso che sta per accadere.

526
01:07:18,910 --> 01:07:20,680
Che vuoi dire?

527
01:07:28,794 --> 01:07:32,384
Il nostro caro angelo ha dato ordini.

528
01:07:32,464 --> 01:07:34,728
Niente più ronde di notte.

529
01:07:38,604 --> 01:07:41,801
Ho un'idea… geniale.

530
01:07:42,767 --> 01:07:46,001
Ma dobbiamo essere almeno in tre.

531
01:07:48,574 --> 01:07:50,270
Rosalie,

532
01:07:50,682 --> 01:07:51,874
io...

533
01:08:08,642 --> 01:08:09,892
e te.

534
01:08:17,376 --> 01:08:20,866
Non sarà facile. Sono 30
km attraverso la giungla.

535
01:08:20,946 --> 01:08:23,346
E se non ce la facciamo,

536
01:08:28,087 --> 01:08:30,351
siamo nella merda fino al collo.

537
01:08:31,390 --> 01:08:33,187
Non mi importa.

538
01:08:41,934 --> 01:08:44,061
Allora, d'accordo?

539
01:08:46,505 --> 01:08:47,836
D'accordo.

540
01:08:53,479 --> 01:08:54,533
Ecco.

541
01:08:54,613 --> 01:08:56,205
Tieni. Ecco le chiavi.

542
01:09:05,557 --> 01:09:09,875
Vi informo che ora
vige una nuova regola.

543
01:09:09,955 --> 01:09:12,267
Se durante la notte una
detenuta si ammala,

544
01:09:12,297 --> 01:09:13,662
dovete suonare.

545
01:09:14,130 --> 01:09:18,266
Ma se disturbate le guardie senza
motivo, allora sarete punite.

546
01:09:41,890 --> 01:09:44,140
Sto male!

547
01:09:44,897 --> 01:09:46,380
Sono ammalata.

548
01:10:08,681 --> 01:10:09,908
Che succede?

549
01:10:09,988 --> 01:10:11,630
Sono ammalata.

550
01:10:18,555 --> 01:10:22,394
Se fai una mossa ti
pianto il coltello in gola!

551
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
Non ce la faccio più.

552
01:12:16,114 --> 01:12:18,049
Rosalie, per favore. Fatti forza.

553
01:12:20,860 --> 01:12:24,682
Non possiamo riposare adesso.
Non possiamo fermarci qui!

554
01:12:36,735 --> 01:12:39,258
Coraggio, non arrenderti!

555
01:12:39,338 --> 01:12:41,486
Abbiamo superato il peggio.

556
01:12:41,566 --> 01:12:43,700
Riprenditi.

557
01:12:44,510 --> 01:12:46,273
Lo sentite?

558
01:12:55,120 --> 01:12:56,642
Le sirene di allarme.

559
01:12:56,722 --> 01:12:59,784
Si sono accorti che siamo scappate.

560
01:13:02,094 --> 01:13:03,481
Quelle bastarde

561
01:13:04,082 --> 01:13:06,985
hanno allertato il
penitenziario maschile!

562
01:13:07,065 --> 01:13:08,348
Avanti, in fretta!

563
01:15:46,291 --> 01:15:48,480
Ma guarda che bel figurino!

564
01:15:48,560 --> 01:15:50,289
C'e` una sfilata?

565
01:15:51,063 --> 01:15:52,310
Una sfilata?

566
01:15:53,899 --> 01:15:56,966
Sembra che ci serviamo
dallo stesso sarto. Guarda!

567
01:16:09,014 --> 01:16:11,141
Quando sei scappato?

568
01:16:12,642 --> 01:16:14,172
Stamattina.

569
01:16:15,020 --> 01:16:16,317
Dov'è Juan Diego?

570
01:16:20,159 --> 01:16:22,218
Su, venite qua.

571
01:16:29,067 --> 01:16:32,825
- Tu sei Rosalie?
- Sì, sono Rosalie.

572
01:16:32,905 --> 01:16:35,669
Dov'è Juan Diego?
Contavo di scappare con lui.

573
01:16:39,711 --> 01:16:41,133
Mi ha dato questo.

574
01:16:41,213 --> 01:16:43,010
Deve essere tuo.

575
01:16:44,116 --> 01:16:47,142
Sì, è mio. Che è successo?

576
01:16:48,520 --> 01:16:51,978
Le guardie ammazzato Juan Diego
quando ci hanno visto scappare.

577
01:16:59,131 --> 01:17:00,894
Oh, Juan!

578
01:17:12,945 --> 01:17:14,412
Sono sulle tue tracce.

579
01:17:15,349 --> 01:17:17,252
Quando siamo scappati
stavamo andando al lavoro.

580
01:17:17,282 --> 01:17:19,138
È stato allora che Juan...

581
01:17:19,218 --> 01:17:22,274
Ti ringrazierò più tardi
per quello che hai fatto.

582
01:17:22,354 --> 01:17:24,618
Dimmi, la conosci bene la giungla?

583
01:17:25,069 --> 01:17:26,169
No.

584
01:17:26,592 --> 01:17:28,814
Ma il mare non dovrebbe essere lontano.

585
01:17:28,894 --> 01:17:31,650
È meglio che restiamo uniti.

586
01:17:31,730 --> 01:17:35,013
Bene, è meglio che alziamo i tacchi.
Oppure sarà tutto inutile.

587
01:18:19,011 --> 01:18:21,500
Che facciamo adesso?

588
01:18:21,580 --> 01:18:24,937
Andiamo verso il fiume.
Se lo seguiamo ci porterà al mare.

589
01:18:25,017 --> 01:18:26,572
Da che parte?

590
01:18:26,652 --> 01:18:29,408
Andiamo verso le montagne. Lo troveremo.

591
01:18:29,438 --> 01:18:31,226
Ma in questo modo non
andremo verso il mare!

592
01:18:31,256 --> 01:18:32,795
Se hai altri suggerimenti...

593
01:18:32,825 --> 01:18:35,147
Faremo come dice lui.

594
01:18:35,227 --> 01:18:37,218
Forza, andiamo. In fretta!

595
01:19:01,020 --> 01:19:03,108
Si stanno inoltrando nella giungla.

596
01:19:03,188 --> 01:19:06,812
Non credo che ci
troveranno sulle montagne.

597
01:19:06,892 --> 01:19:08,814
No, non ce la possiamo fare!

598
01:19:08,894 --> 01:19:10,590
Sì, ce la possiamo fare!

599
01:19:11,497 --> 01:19:13,055
Avanti.

600
01:19:28,714 --> 01:19:30,807
No, Rosalie, per favore basta.

601
01:19:33,318 --> 01:19:35,510
Sii coraggiosa.

602
01:19:39,124 --> 01:19:42,321
Tu e Juan eravate come
due fratelli, vero?

603
01:19:44,863 --> 01:19:47,453
Sì…

604
01:19:47,533 --> 01:19:49,763
come due fratelli.

605
01:19:54,573 --> 01:19:56,871
Ha mai parlato di me?

606
01:19:57,776 --> 01:19:59,131
Spesso.

607
01:19:59,211 --> 01:20:03,435
Diceva sempre che tu eri la
ragazza più deliziosa al mondo.

608
01:20:03,515 --> 01:20:07,148
E quando è morto,
ha pronunciato il mio nome?

609
01:20:08,187 --> 01:20:10,576
Sì, certo.

610
01:20:10,656 --> 01:20:14,243
Mi disse di portarti un bacio col
messaggio "per la mia cara Rosalie".

611
01:20:15,427 --> 01:20:17,916
E poi mi disse,
"Ricardo sii gentile con lei.

612
01:20:17,996 --> 01:20:21,727
È una brava ragazza.
Prenditi cura di lei."

613
01:20:26,623 --> 01:20:28,155
Io lo amavo.

614
01:20:31,709 --> 01:20:33,709
Anch'io.

615
01:20:38,654 --> 01:20:42,652
Era... un ragazzo meraviglioso.

616
01:20:46,892 --> 01:20:51,056
Nemmeno io lo dimenticherò mai.

617
01:21:14,075 --> 01:21:15,726
Oh, Juan, amore mio.

618
01:21:15,806 --> 01:21:17,716
Ti ho amato così tanto.

619
01:21:18,156 --> 01:21:20,147
Oh, Rosalie, sei così bella.

620
01:27:56,355 --> 01:27:58,915
Forza, uscite.

621
01:27:59,391 --> 01:28:01,450
Andiamo avanti.

622
01:29:10,097 --> 01:29:12,094
Dieci minuti di pausa.

623
01:29:50,844 --> 01:29:52,452
Ehi, Freddy!

624
01:29:53,005 --> 01:29:55,303
Freddy! Sono io, Ricardo!

625
01:29:56,969 --> 01:29:58,797
Che vuoi?

626
01:29:58,877 --> 01:30:00,777
Sei affamato?

627
01:30:07,786 --> 01:30:09,608
Non basta! Siamo in quattro.

628
01:30:09,688 --> 01:30:11,178
Ecco qua.

629
01:30:47,003 --> 01:30:49,030
Presto, via di qua.

630
01:31:07,379 --> 01:31:08,550
Tutto a posto?

631
01:31:08,810 --> 01:31:10,110
Sì.

632
01:31:35,806 --> 01:31:38,271
Continuate. Ci penso io.

633
01:31:50,522 --> 01:31:52,387
Non così in fretta.

634
01:31:55,994 --> 01:31:58,617
Lasciatele stare. Sono appena scappate.

635
01:31:58,697 --> 01:32:03,091
Sono condannato a vita, e sono
dieci anni che non vedo una donna!

636
01:32:11,076 --> 01:32:13,340
Questo era il lamento di Ricardo.

637
01:32:14,066 --> 01:32:15,484
Dobbiamo andare a salvarlo.

638
01:32:15,514 --> 01:32:18,101
Se vuoi aiutarlo, vai pure:
noi ce la battiamo!

639
01:33:58,483 --> 01:34:00,205
Quei bruti l'hanno presa.

640
01:34:00,285 --> 01:34:03,075
È orrendo. Che succederà?

641
01:34:03,155 --> 01:34:06,090
Non lo so, ma non possiamo stare qui!

642
01:34:07,382 --> 01:34:09,028
Forza, andiamo!

643
01:35:24,971 --> 01:35:26,948
Dobbiamo correre di nuovo!

644
01:35:27,028 --> 01:35:28,594
E se ci vedono?

645
01:35:28,674 --> 01:35:30,335
Dobbiamo rischiare.

646
01:35:36,723 --> 01:35:39,984
Dove andate così di fretta, angeli miei?

647
01:35:40,064 --> 01:35:43,877
La vostra impazienza vi rende
ancora più desiderabili.

648
01:35:55,934 --> 01:35:58,090
Basta così. Ricominceremo domattina.

649
01:35:58,170 --> 01:35:59,591
Slegatele!

650
01:35:59,636 --> 01:36:01,510
Non pensa che siano state
punite a sufficienza?

651
01:36:01,540 --> 01:36:04,646
So quello che devo fare. Ci sono delle
punizioni per chi tenta di scappare.

652
01:36:04,676 --> 01:36:06,618
Il regolamento è formale ne prenda nota.

653
01:36:06,648 --> 01:36:09,351
Staranno in questa cella
ogni giorno per quattro ore.

654
01:36:09,381 --> 01:36:12,594
Le punizioni corporali possono
essere amministrate ogni 24 ore.

655
01:36:12,624 --> 01:36:14,719
Temo che queste siano le regole.

656
01:36:15,220 --> 01:36:18,474
Le punizioni corporali possono essere
inflitte ogni 24 ore e così sarà.

657
01:36:18,504 --> 01:36:21,113
Lasci stare il Ministero
della Giustizia!

658
01:36:21,193 --> 01:36:23,132
Qui sono io il responsabile dell'ordine,

659
01:36:23,162 --> 01:36:25,027
e lo farò rispettare.

660
01:36:26,476 --> 01:36:29,634
Domani mi metterete a
rapporto tutte le detenute.

661
01:36:38,610 --> 01:36:41,173
Sarà piacere mio aspettarvi.

662
01:36:52,591 --> 01:36:56,083
Avrò il piacere di
rivedere anche lei domani.

663
01:37:57,127 --> 01:38:02,127
Sottotitoli italiani tradotti
dall'inglese da colemarc@gmail.com (2013)