"يرجى تقدير مجهود المترجم و عدم حذف إسمه من الترجمة"
، في "نيرتفا" و في أوروبا المُحتلة ... خُضنا غمار أشهر
معارك الإنسانية .. معركة لإنقاذ الجرحى
... مصير الثورة وقتها كان على المحك
و هنا انتصرت أمتنا المرصوصة كالبنيان (تيتو)
في أوائل عام 1943 و في جمهورية المقاومين الحُرة
! عاش رجالنا
! " عاش الرفيق " تيتو
. أحسنتم . تقاربوا ، تقاربوا ضعوا أيديكم على كتفي الأخت
! ـ أنت ، أيها المصور ـ نعم ؟
ـ هل عليّ أن أنخفض لكي لا تقطع رأسي ؟ ! ـ قف منتصباً
! ابتسم
! إخواني ... أبناء الأمة اليوغوسلافية
... الصرب ، المقدونيين ، الكروات
السلوفانيين و شعب الجبل الأسود والمسلمين
دعونا نتحد دفاعاً عن وطننا
عاش حُلفاؤنا ، الإتحاد السوفيتي و أنجلترا و أمريكا
عاش اتحاد المناهضين للفاشية
سيدي الجنيرال ، الفرقة جاهزة
ـ الجميع ، حاضرون ؟ ـ أجل ، سيدي الجنيرال .. فقط الجنيرال "موريللي" لم يصل بعد
! لا أريد إزعاجاً من أحد
حينما يصل الإيطاليون ، دعهم ينتظرون قليلاً
لربما يصبحوا أكثر احتراماً للمواعيد المرة القادمة
مفهوم ، أيها الجنيرال
. الجنيرال ، أيها السادة ! انتباه
سيدي الجنيرال ، القادة في انتظار الأوامر
صباح الخير ، أيها السادة
! أيها السادة
تعرفون تفاصيل الخطة " ويس " عز المعرفة
أمر " هتلر " ببدأ تنفيذ العملية العسكرية
لدينا 24 ساعة فقط
سنهاجم صباح الغد
لذا أيها السادة ، هنا في الوسط معقل البارتيزان
لنبدأ من الناحية الشرقية
، " أنت أيها الكولونيل " ريتشتال ستهاجم الوسط
ستكون مدعوماً بمفرزة " إنكر " و الفرقة 117
، " كولونيل " ميلينسين ستجاهم من الناحية الغربية
هدف الهجوم يتركز في هذه النقاط
القوات الإيطالية مدعومة بـ 18 ألف من الـشتكين ستهاجم من جهة الجنوب
، " أنت أيها الكولونيل " كرينيزر ... ستتولى الهجوم مدعوماً بعناصر الأوستاش
" مباشرةً إلى قلب معقل " تيتو
عُـلم ، سيدي الجنيرال
ـ قواتك جاهزة ؟ ـ ليس بعد ، سيدي الجنيرال
سنتمركز في مواقعنا عند الـ 20:30
. هذا كل شيء أترغبون في تدخين سيجارة ؟
سيكون لزاماً على " تيتو " أن يصد هجوماً ... من جميع الجهات
إذا كان يريد حقن دماء آلاف الجرحى
هذا هو السبب في أنه سيحاول الاحتفاظ بموقعه
و هو ما سيكون في صالحنا
نحن الآن أمام الفرصة المواتية الأخيرة للتخلص من جميع البارتيزان
ـ تقصد أجتياحاً شاملاً ؟ ـ هذا صحيح
تعرفون جميعاً نية الحُلفاء غزو البلقاء
حينما نتخلص من البارتيزان ... ستخضع البلقان بأسرها لنا
و سيضطر الحلفاء لإعادة التفكير في خططهم
شكراً جزيلاً
هذه ليست حرب جندي مقابل جندي
... إنها
كيف تسميها ، يا "كراينزر" ؟
ـ حرب في الخفاء ـ هذا صحيح ، حربٌ في الخفاء
حربٌ ضد مدنيين و أطفال
أمر الفوهرر يقضي بأنه لا ينبغي أن يكون هناك تساهل ولا أسرى
... ـ سيدي الجنيرال ، الإيطاليون ـ أجل ، دع الإيطاليون يأتون
شيءٌ آخر ، يا سادة
... تذكروا بأن كل بارتيزان ينجوا
... يمكن أن يثأر منك غداً بقنبلة يدوية
أو رصاصة بندقية
. هذا كل شيء ! أتمنى لكم التوفيق يا سادة
. كرينزر" ، أمامك مهمة صعبة" ابذل أقصى ما بوسعك
! مرحباً أيها الجنيرال لعلك بخير ؟
إذا شئت يمكنني أن اُعيد خطة العملية لأجلك
! صباح الخير ، أيها الأصدقاء
( "معركة نهر "نيرتفا )
||ترجمة || محمـد عامــر
! مدافع رشاشة على البغال ! بسرعة
أسرعوا ، يا أولاد
! أيها القائد
. عذراً ، أيها القائد إلى أين يأخذوننا ؟ هذا لا يبشر بخير
خير ؟ الأسوأ لم يبدأ بعد
سنكون نحن أول من يهاجم البارتيزان في معاقلهم
لا تآخذني ، لكن لماذا ؟
. هذا ما سيكون عليه الوضع لن يكون ذلك أمراً يسيراً
هذه الحرب بالنسبة لهم أهم من حياتهم و نحن الغرباء هنا
! ها هو الكولونيل
! "كابتن "ريفا تعال من فضلك
. اسرع ، لقد تأخرنا لابد أن نكون في "بروزور" قبل حلول الليل
جينيرال "موريللي" متواجد هناك بالفعل
! مفهوم ، سيدي
لماذا تجلسون ؟ من الآمر هنا ؟
! أنا ، سيدي الكولونيل
ما الذي يفعله هؤلاء الجنود ؟ الشاحنات تنتظر
. لا وقت للراحة الآن عودوا إلى عملكم فوراً
! هورست" ، ارسل مواقعنا"
"أنتون 1 " ، أنتون 1" ! أجب
الأسد رقم 2 يتحدث ، نحن الآن في موقع 4
! الله معكم ، أيها التشيكيين
! إخواتي التشيكيين ، اصغوا إليّ
حان وقت رفع السيوف
نعم ، تقرير مصرينا ماثلٌ أمام أعيننا
... روحي تئن و ترتجف عندما أفكر في الضحايا
لكنه لشرفٌ عظيم أن نقاتل حتى آخر قطرة دماء لأجل ملكنا و وطننا
... بمساعدة القوات الألمانية سنوجه ضربة ساحقة
! لهؤلاء المُرتزقة مُدعي الوطنية
فرق الدبابات لأعظم جيش تُساندنا
... بعون الله ، يا إخواني التشيكيين
دعونا نتهيأ لطعنهم في قلوبهم المتوحشة
عما قريب ستسقط رأس "تيتو" أسفل قدمي
! انتهاء انعقاد مجلس أطباء البارتيزان
"تأسيس لواءين آخرين في "سلوفينيا
! إعلان حملة كفاح شامل ضد حمى التيفوس
! دكتور "ماريا" ، انضمى إلينا
! لا تتحركوا
! و الآن يا أطفال ، بصوتٍ عالٍ]
أ.ف.ن.ج
! اهربوا
! سيقتلوننا جميعاً
ـ افتحوا أيها الرفاق ! ـ النجدة
! انجوا بأنفسكم
! اتبعوني أيها المرضى اهربوا من المدينة
! افتحوا النار
! تقدموا
! هورست" ، المشاة تتقدم"
ـ إنهم لا يستجيبون ! ـ اتصل بهم مُجدداً
بيرتا" ، أجب" بيرتا" ، أجب"
اطلب من الفوج الثاني تعزيز الجناح الأيسر
! الدبابات تتقدم
على الفوج الثاني تعزيز الجناح الأيسر
الجناح الأيسر ، في الحال
مارتن" ، قلص نقطة التماس" الدبابات تقترب
المدفعية تفتح النار بلا انقطاع
! مفهوم لا تراجع و لا استسلام
لا يجب أن ننسحب ، ولا حتى لمتر واحد
... نحو دبابات العدو و جنوده
! أطلقوا النيران
أوصلني بالقائد المسئول مباشرتاً
أجل ، كولونيل "كرينزر" يتحدث
. ليس بعد ، أيها الجينيرال المقاومة شرسة للغاية
لا نستطيع اختراق صفوف المقاومة اليوم لكننا سنفعلها غداً
. شكراً لك انتهى
! اطلقوا النيران
! تقدموا ، لأجل الوطن
! أضرب
! عبئ القذائف
"فوكو" ، "فوكو"
"نادي على أخي "نوفاك
! اطلقوا النيران
! "إيفان " القيادة
آمر الجسر " إيفان" يتحدث
! مفهوم
"القيادة أصدرت أمراً بالتراجع نحو "بيهاتش
... مما يعني أن الألمان اخترقوا الخط الأمامي
ـ في مكانٍ ما في القطاع الآخر ـ أجل
! مرحباً ! مارتن" يتصل"
! "مارتن "
، القيادة تأمرك بالإنسحاب ألا تفهم ذلك ؟
ـ علينا أن ننسحب ـ لن أنسحب ، ألا تفهم ذلك
لا أريد ذلك ! أنا أنفذ هجوماً مرتداً
ـ أي هجوم مرتد ؟ ـ نحن نهاجم
! "مارتن" ، "مارتن"
سأذهب إلى ذلك السلوفيني لأنه يرفض تنفيذ الأمر
ـ عليك أن تُهيئ الجسر لعملية الإنسحاب ! ـ و أنت عليك ملازمة المدفعية
ـ تحل بالصبر "ـ لا تخبر أختى "دانا
"لا تخبرها يا "دامير
فوكو" ، أخي"
." أنا آسف يا "نوفاك يتعين أن أذهب إلا "مارتن" في أسرع وقت
، لا يمكننا القتال وجها لوجه لأن قواتنا سوف تُباد سريعاً
العدو متفوق تقنياً وعددياً و متفوق علينا بشكل عام
... القيادة اتخذت قراراً يا رفاق
بأن نُغادر المنطقة الحُرة مع الجرحى و المدنيين
... سنفعل ما لا يتوقعه العدو
... سننفذ هجوماً مرتداً
باتجاه نهر "نيريتفا" و يمتد نحو الشرق
بعبارة أخرى ، سنركض عدة مئات من الكيلو مترات
من لديه 4 آلاف جريح لا يمكنه الفرار ركضاً "أيها الرفيق "فوكا
لا يفر راكضاً ، لكن حركته مُقيدة
... ما مصيرنا نحن البارتيزان و كواهلنا مُثقلة
بمرضى التيفوس و النساء و الأطفال ؟
لكن يا "فوكا" ، علينا أن نتصرف بإنسانية قبل كل شئ
... من منا لديه الحق في تعريض مصير نضالنا للخطر
بسبب الجرحى ؟
ـ أجيبوني فحسب ؟ ـ الإنسان الكامن بداخلنا له الحق في ذلك
عليك أن تعيّ أن طريق الحرية لابد أن يكون نقياً
أنا لست مع الرحمة التي تقود الثورة إلى الانتحار
، اسأل الجرحى ذلك السؤال الثورة أم أنفسهم ؟
سيقولون بصوتٍ واحد ، الثورة أكثر أهمية
لأجل هذا سيذهبون معنا و سندافع عنهم حتى النهاية
هذه ليست مُعضلة بالنسبة ليّ
ستول" سيشرح لكم تفاصيل العملية"
أيها الرفاق
... "بأمر القيادة و الرفيق "تيتو
... "كتيبتي و كتيبتك يا "إيفان
... بمساعدة فرق الدعم التي تغطينا
"سنتحرك صوب مدينة "بروزور
ستيفو" ، ستظل في الشمال و تدافع" عن المستشفى و المدنيين
! مفهوم
. "فالدو" ، "فالدو" ! استيقظ
هذه التعليمات تخصك
ينبغي عليك تفخيخ جميع الطرق المؤدية إلى بيهاتش " في أسرع وقتٍ ممكن"
ـ عليك إيقاف الألمان ـ حسنٌ ، عُلم
"لابد أن تتقدم المدفعية فوراً تجاه "نيرتفيا
أيها الرفاق ، نحن نبدأ هجومنا المضاد "بعيدًا عبر "نيريتفا
! ابدؤا الآن
"دكتور "ماريا
ألن تنتهي هذه المعالجات الطبية ؟
. هؤلاء الناس أصاباتهم خطيرة ، وليسوا جنوداً أصحاء لا يمكننا القيام بذلك بشكل أسرع
! اتصل بجراح الرأس
ـ لماذا أنتم مُتأخرون هنا ؟ ـ نحن نؤدي واجبنا ، لا يمكننا استعجال العمل
ـ ينبغي إخلاء المدينة بحلول المساء ، اسرعوا ـ مفهوم
! أيها القائد ! اطلب منهم أن يفكوني
لستُ مجنوناً
... أيها القائد ، أخبر الطبيبة
. بأن تزيل الرصاصة من رأسي أريد أن أتولى القيادة
! توقف ! لقد بدأ الهجوم
."إهدأ يا "بوسكو سنستخرج الرصاصة لاحقاً
. كل شيء سيكون على ما يرام سوف تركب الحصان الأبيض
. أريد هذا أحب ركوب الخيول البيضاء حباً جما
ـ أنت ثقيل مثل القذيفة ـ لو كنتُ بأقدامي لكان وزني أثقل
من هنا ، من هنا ضعوا هذا الرجل في العربة
شكراً لكِ
"و الآن سأمرح و ألعب حتى نصل "سوماديدجا
ـ جاهزون ، يا أولاد ؟. ـ أجل ـ إلى الملجئ
أيها الرفيق "نازور " ، جئت من أجلك
، "أنا جاهز يا "ستولي أنا جاهزٌ لخوض رحلة طويلة
لدي فقط تلك الحقيبة و هذه الكتب
كلفتُ المُقاتل "زيكا" بأن يعتني بك
و لقد خصصنا لك بقرة لتمدك بالحليب
أثناء المعركة ستكون في نفس مكان المستشفى
"شكراً لك ، يا "ستولي
ـ من أين أنت يا "زيكا" ؟ "ـ من قرية "كوريسكا" في "سوماديجا
. خذ الحقيبة و الكتب سنأخذها معنا
! و من يهتم لأمر الكتب أثناء المعارك
..."اسمع يا "زيكا هذه الكتب مكتوبة بلغتي ولغتك
. بلغتنا جميعاً بلغتي و لغتك
. كتبت بأيدي رجال عظماء بعضها من تأليفي أيضاً
لا يمكننـي الإنفصال عن الكتب
لستُ مُعادياً للكتب و لا للشعر
... لكننـي لم ألتحق بالبارتيزان لكي أحمل بقرة و كتب و
! كف عن هذا الحديث الأحمق "أنت مسئول عن الكتب و عن الرفيق "نازور
ـ مفهوم "ـ سأخبرك بشيء آخر ، يا "زيكا
... أي أمة بلا شعر و لا لغة
ـ لا يمكنها أن تتحر بالقتال فقط ـ مفهوم أيها القائد
ـ وداعاً أيها الشاعر ! ـ شكراً على حُسن ضيافتك
ـ إلى اللقاء ـ حظاً موفقاً
. هيا بنا لا تبكِ
سنعود يوماً ما
! أطلقوا النيران
! توقف ، توقف
، أيها البهيم ! نحن في منتصف المنحدر ما الأمر ؟
أيمكننا الركوب ؟
، أسير بهم منذ 15 يوماً لم يعودوا قادرين على السير
لا يوجد مُتسع السيارة مُكتظة ! ألا ترى ذلك ؟ ابتعد
. لن أبرح مكاني لأجلهم ... القيادة أمرت
بأنه لا ينبغي التخلي حتى عن إمرأة عجوز
ـ ابعتد عن الطريق ـ "جوردن" ، "جوردن" . يمكننا على الأقل أخذ الأطفال
! كيف يمكن ذلك و السيارة مكتظة
بل يوجد ، ذلك الجندي الذي مات منذ قليل
ـ أي جُندي ؟ ـ ذلك الفتى ، وحيد أبويه
الأصهب ؟
، لا تقترب مني ! خاب سعيك لن أبرح مكاني
. لا تصرخ ، ضع أطفالك في السيارة و تعال لتساعدنا
ـ عليه رحمة الله ـ دعك من الكلام و ساعدنا
اركبوا ، يا أطفال
! اجلسوا في المقعد الخلفي
أيتها الفرقة ، استعدوا للمعركة
! صليني بالقيادة
إنه خربان
! قادة البطاريات ، أقبلوا إليّ
ساعد الجرحى
قتل قائدي
ـ أنت خليفته ـ عُلم
. ضعوا القتلى داخل العربات و المصابين في العرباء المُسلحة
"سنمر الليلة عبر "بروزور
بدأت الثلوح بالتساقط لذا علينا أن نسرع
! اسرعوا
ـ أين القائد ، يا أولاد ؟ ـ في مكانٍ ما هنا
"ـ مرحباً ، "ستولي "ـ مرحباً ، "إيفان
ـ هل أغارت عليكم الطائرات ؟ ـ لا ، حلقت فوقنا فقط
ـ استدع جميع القادة للإجتماع الفوري ـ حسنٌ
قادة الكتيبة ، إلى الاجتماع.
"إيفان"
ـ كيف حالك ، يا "إيفان" ؟ ـ بخير
"نوفاك"
انهض أيها الكسلان ، حينما تراني قادمة
حصلتُ على صورنا ، ما زالت رطبة
. هذه لك .. هذه ليّ "سأعطي هذه لـ "فوكو
." أعطيني صورة "فوكو ربما أقابله قبلكِ
لقد نقلوه إلى فرقة التأمين
ـ تريد أن تأكل ؟ ـ أجل
تساؤلاتي تبدوا بسيطة ، لكنها ليست كذلك
هل علينا أن نُهاجم "بروزور" الليلة ... دون تشكيلات المدفعية
التي لا نستطيع التواصل معها ؟
إذا كنا سنفعل ذلك فينبغي أن يكون في الحال
، لو باغتنا الإيطاليان الليلة ... فما زالت أمامنا الفرصة
"ـ للعبور من خلال "نيرتفا ـ أوافقك
علينا أن نصل "نيرتفا" في أسرع وقت ممكن
نُدرك أن عنصر المفاجأة أكثر أهمية من أية مدفعية
جيد ، أوافقك الرأي
سنهاجم المدينة من جميع الاتجاهات
علموا أماكن تمركز قواتكم على الخريطة
ـ "ستيب" ، احضر لي الخريطة بعد انتهاءهم ـ سأفعل
، سواء علموا أم لم يعلموا ... سيكون هناك بعض الجلبة على أي حال
، حسنُ أيها الرفاق القادة أروني هذه الخريطة
! قفوا جميعاً ! استعدوا للمغادرة
متى يبدأ الهجوم ؟
إيفان" ، تعال"
اجلس
لنمكث هنا قليلاً طالما أن المكان خالٍ
تحلوا الحياة حينما يجتمع شملنا إلى الأبد يوماً ما
"لكن ، عما قريب سنموت لأجل "بروزور
! هيا بنا
من قائد الجسر ؟ ! استدعيه
! "لنذهب يا "دانسيا ! بسرعة
لا تفعل ، بعد يومين أو ثلاثة فقط سنصل إلى هناك
. انتظر ثلاثة أيام فحسب ثلاثة أيام ، ألا تفهم ذلك ؟
لقد أعددتُ خطة الدفاع بنفسي
يمكننا الصمود في هذا الموقع حتى نهاية الحرب و ما بعدها
أنت ، أيها الجينيرال عليك تبذل جهداً أكبر
، عليك أن تضغط عليهم أكثر في الشمال و نحن سنتربص بهم هنا
أين دباباتك الآن ؟
! كلا ، يا "موريللي" ، افهمني أرجوك نحن نُحكم الطوق عليهم
أيها الجينيرال ، عليك الانتظار فحسب
مع السلامة ، جينيرال وداعاً
! أيها القائد ، استعد البارتيزان سيهاجمون
ـ سنقضي علي هؤلاء الحُثالة ـ مفهوم
"مركز قيادة جينيرال "موريللي
! استعدوا
ـ المدفعية جاهزة ـ ممتاز ، كابتن
ـ بهدوء و رفق ـ أدري ، أنا حذر
حظاً موفقاً ، حظاً موفقاً
"دماء الأبطال اُريقت الليلة ، أيها العم "نازور
ـ سيكون لديك أبطال كُثر لترثيهم ... ـ عزيزي "زيكا" ، متى يحين الأوان
عندما لا أضطر للكتابة عن مجازر البشر ؟
. كل شيء سيكون على ما يرام "حينما نجتاز "نيرتفا
! هذا أهم شيء
إلى الأمام أيها الرفاق "إلى "بروزور
! توقفوا
إلى أين تذهب ؟ أين الجراح ؟ أسرع أيها الطبيب
! إلى أين ؟ جميعنا نعرف إلى أين "إلى "بروزور
كيف ذلك ، ونحن فشلنا في اقتحامها
لم تسقط ؟
لم يستطيعوا مهاجمة هؤلاء الأوغاد
ما ستفعله القيادة سيتسبب في مأساة لنا جميعاً
، حينما يُطبق علينا الألمان من الخلف و يعرقل الإيطاليين تقدمنا للأمام ؟
ـ أين ؟ تراجعوا ـ نتراجع إلى أين ، أخبرني ؟
"لا أدري ! .. ما أعرفه جيداً أنه لا يمكنكم عبور "بروزور ـ نرجع إلى أين ؟
أيها الطبيب ، اهتم بالجرحى الجُدد
سلموا الجرحى للمشفى بسرعة
، كنا نحمل آمالاً عريضة بالأمس .. و اليوم هكذا
ماذا سنفعل الآن ، يا "مارتن" ؟
. لا أدري إيفان" و "ستول" لا ينبغي أن يهاجما دون دعم المدافع"
كتيبة ، إلى الثكنات
. لقد قاتلتم ببسالة أحسنتم أيها الأولاد
! انتباه
أحسنتم صنعاً ، قاتلتم بشجاعة و ضراوة
ـ لقد سددتم ضربة قوية للمقاومة ـ نستحق أجازة ، سيدي القائد
ـ من قال ذلك ؟ ـ أنا
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أعدك بأننا سنتحدث عن هذا في موعد عيد الفصح
"منعنا الأعداء من عبور "نيرتفيا
علينا أن نُنهي القضاء على البارتيزان بمساعد حلفاءُنا الألمان
، كلما أسرعنا بالقضاء عليهم كلما عُجلت الأجازة
ـ أعدكم بهذا ـ عاش القائد
ـ لست على ما يرام ؟ ـ أغرب عن وجهي
لا تتبعني هكذا مثل الكلب الوفي
. لا أريد خدماتك و لا مواساتك ! أغرب عن وجهي
. و إلا سأنقلك اذهب الآن
لا أريد أحد ، مفهوم ؟ حتى أنت
. ليس بوسعكم مساعدتي دعوني و شأني
مفهوم ، أيها الكابتن
! ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً
ما كان ينبغي أن نُهاجم دون المدفعية
. لقد ضربنا فوق رؤسنا الآن يقصفون الجرحى
ـ حتماً ثمة مخرج ، أثق بذلك ... ـ لا وقت للتفكير الآن
ـ بل لابد من الفعل ـ "ستول" ، هذا أمر
أنا ذاهبٌ إلى مواقع الكتيبة المجاورة ، وداعاً
! أبلغ التعليمات لجميع المقاتلين
"لابد أن تسقط "بروزور" الليلة " تيتـو..
! الجو بارد إنها بلاد باردة
! افتحوا النيران
صوبوا نيرانكم إلى المعابر حركوا الدبابات إلى وسط المدينة
! الفرقة الأولى إلى المخابئ الثانية إلى الناحية اليُسرى
! اتبعوني
! إلى وسط المدينة
! اتبعوني
! تقدموا ! اتبعوني
ما الأمر ، لماذا ترتجف ؟
خائف ، أيها الجبان ؟ ! قاتل ، قاتل
أأمرك بالقتال
لماذا تضمديني جراحه ؟ ! دعيه يموت كما يشاء
! هذا أمر
تراجعوا نحو الملاجئ
! اسرعوا ، اسرعوا
مرحباً ! لابد أن أتحدث من الجينيرال "لوهرينج" في الحال
! لوهرينج" ، في الحال"
أين هو ؟
! نائم ؟ .. أيقظه العدو يجتاح المدينة
! أسرع
! اطلقوا النار
! تمهلي
. "إنه "بوسكو "لا تطلقي يا "آنا
"ـ "بوسكو "ـ "بوسكو
! بوسكو" انغمس في العدو"
تقدموا ، أيها الجبناء
هكذا يكون القتال
بوسكو" من أعطاك السلاح ؟" ... ـ "بوسكو" صممه ، "بوسكو" اغتنمه
! آنا" خذيه إلى المستشفى فوراً"
لن تقيدني ، ابتعد من طريقي
! سأقتلك
ـ "فوكا" ، ما الأمر ؟ ـ هذا المعتوه سيقتلنا
! صوب الرصاص نحوه
! " بوسكو " أين كنت ، يا رفيقي ؟
أين كنت ، أيها البطل ؟
. أنا هنا قتلتهم جميعاً
أيها القائد ، قتلت الجميع
! أيها الرفيق المغوار سلم عليّ
بالأحضان
. أمرتك بأن لا تلمس السلاح ! قيدوه
ماذا سنفعل الآن ، يا كابتن ؟
ـ لا تفزع ، هيا بنا ـ إلى أين ؟
"اتخذتُ قرارً بالعودة إلى "بروزور
أيها الكابتن ، أفضل البقاء هنا مع الإيطاليين لأنني أريد العودة إلى الديار
أما مع الباريتزان سنظل بعيدين عن ديارنا
لا أكترث لأمر الآخرين
. أرجوك ، كابتن ! لا تتخلي عني
. "لن أتخلي عنك يا "ماريو . حظاً سعيداً ، ما دمت لا تريد الذهاب معي
أيها القائد ، لقد أمنا ممراً للجرحى
"دانا"
تبحثين عن "نوفاك" ؟ ما زال حياً
فوكو" كان نعم المقاتل و الرفيق"
ينفطر قلبي عليه
"دعك من ذلك ، أنت تكذب يا "بوسكو
. أنا لا أكذب عثروا عليه قتيلاً في الوادي
دعك من هذا ، أنت تكذب
كان يبحث عني ، و لم يكن هناك أحدً من الرفاق
دعك من هذا ، أنت تكذب
هذا أنت ؟
الجميع اعتقدوا أنك قتلت في المعركة
أجلس و كُل على الجاهز
انهض يا "نوفو" ، سمعتُ بأننا سنغادر ! نيرتفا" في الحال"
بنا ، لنذهب
. "سقطت "بروزور يلزمك أن تحتفل ، اشرب يا أخي
تعرف بأنني قلقٌ عليك
! تفضلوا ، أيها الناس
! ـ لواء .. انتبها "ـ "نوفاك
! اذهب من هنا
ـ "ستيبي" ، انصراف ـ حسنٌ ، أيها القائد
ـ عُلم ـ هيا بنا
ـ لم أراك منذ وقتٍ طويل أيها العم ؟ ـ و من أين أعرفك ؟
من الجامعة ، أيها العم
! مرحباً ، أيها الرفاق
"يحيا "تشرشل" و "ستالين" و "روزفلت
و أنتِ أيضاً ، ايتها العمة
ـ شكراً أيتها العمة ـ حافظوا على أنفسكم
لماذا لم تخبرني بمقتل "فوك" ؟
"دانا" ، ماذا كان سيقول "فوك" لو رآكِ هكذا ؟
... وعدتيه بأن لا تبكين
لننضم إلى حلقة الرقص
"ـ هيا ، يا "ستيبي ـ لا أرغب بذلك
"هيا ،"ستيبي
ـ هيا أيها القائد ـ اذهبوا فحسب
ماذا به ؟
"نيقولا"
. أنت مُصاب بالتيفود اذهب إلى المستشفى على الفور
يمكنني مواصلة الرقص
"نيقولا"
ـ لابد أن تذهب إلى المستشفى ـ حسنُ ، إذا أعطيتني حماماتي
ستحصل عليها
. "خذه إلى "ماريا و اطلب منها أن تُعطيه مُسكناً
! حسنٌ
! مرحباً
مرحباً أيها الإيطالي ، أيتعين عليّ قطع رأسك ؟
أيها القائد
. احضرتُ هذين الإثنين ضابط و تابعه الفاشي
. لستُ فاشيً أنا مجرد رجل فقير
، أنت أيها الفاشي و أنت أيها الضابط كم من المقاومين قتلتما ؟
... أيها القائد دافع برأ ساحتنا
عدا ذلك سيقتلوننا بلا سبب
ـ هل شاركت في الهجوم علينا ؟ ـ أجل
. لكني سلمتُ نفسي إليكم طواعيتً لم يأسروني
لقد أطلقت النار علينا ، أنت فاشي مثل البقية
لماذا لم تُسلم نفسك بالأمس بدلاً من اليوم قبل أن تسقط "بروزور" ؟
لماذا ؟
تقول أنه يمكنك تمييز الصديق من العدو؟
أتيتُ إليكم لأننـي أريد أن أقاتل لأجل "إيطالياً " دون فاشيه
لو قبلتموني واحدً منكم سأقاتل مُخلصاً إلى جانبكم
... لن استمر مُرغماً ضد مبادئي
ومن الآن فصاعدًا لن أفعل ذلك أيضًا
لنقبله ، و نختبره
. لا أريده في وحدتي ! خذه أنت
ـ هل تتحدث الفرنسية ؟ ـ أجل
ـ ما إسمك ؟ "ـ "ميشيل ريفا
ما نوع السلاح الذي تملكه ؟ ما نوع المدافع التي تعرفها ؟
معظمها مدفعية خفيفة
. سأضمه لمجموعتي انا احتاجه
حلال عليك
أعد المعطف و الحذاء للكابتن
ـ لكننـي بلا حذاء من ثلاثة شهور ـ أخلعها
أعطيك فرصة لإثبات نفسك في المعركة
! شكراً لك
البندقية ؟ فلورنسا ؟ روما ؟
كلا ، بارما
ـ مهنتك ؟ ـ مُهندس ، و أنتِ ؟
ممثلة مسرحية درامية
رائع
ـ حلو جداً ـ جميعكم دونجوانات أيها الطليان
. كلا ، نحن رفاق حرب لدي أيضاً زوجة
. أنا أيضاً متزوجة لدي طفل عمره 4 سنوات
"جنرال "لورينج "جنرال "لورينج
"وحدات ضارية من البارتيزان تتقدم نحو "جبلانيكا
فصلوا جزءً من وحدتي بهجوم مباغت من الخلف
"أطالب بأن يهاجم جيشنا من "كونييتش
ـ فوراً "ـ اهدأ ، يا "موريلي
! لا داعي للفزع ، هدئ من روعك
. "هدفهم ليس "جابلانكا "إنهم يسعون ورائي ، في "كونييتش
هنا سيقيمون جسراً و يعبرون بالجرحى فوق النهر
سأخبرك أيضاً بشيء آخر
موريلي" ، خطة "فايس" لم تعد مجدية"
. دافع عن "جابلانكا" بنفسك لا يمكنني مساعدتك
! و قبل كل شيء كُن هادئً
انتهى
"جينيرال "لورينج "جينيرال "لورينج
! سيادة القائد
... هذا المقاتل يقول بأنه على الجانب الآخر من الحصن
. يوجد مستودع زخيرة إيطالي قمنا بتحريك مدفع إلى هناك
! ممتاز ـ لنذهب . اتبعوني
إيفان" ، "إيفان" .. القيادة تناديك"
... نوفاك" ، " دانيسا" .. ابلغوا المقاتلين"
. بأن ينسحبوا سريعاً من القلعة ـ حسنٌ ، لنذهب
اطلق النار على مستودع الزخيرة
لا استطيع
. استطيع أن أفتح النار على الألمان ، لكن ليس على الإيطاليين هم أبناء بلدي
! افتح النار ، بسرعة
! في الحال
! فوراً
! اغرب عن وجهي
. أنت تتكفل بجرحاكم و أنا لن أطلق النار على جنودي
. مبادءنا واحدة اقتلني إذا شئت ، لكني أسير على نفس مبدئك
! أغرب عن وجهي
ماذا هناك ، يا "إيفان" ؟
لا أستطيع أن اُصيب نافذة الحصن
الزخيرة بالداخل
أعطني قنبلة يدوية
إيفان" ، قنبلة يدوية"
... أيها الرفيق القائد يحمل شارات ذهبية
كولونيل ، لما لا تستسلم في الحال ؟
دانيكا" ، أخبريه أنه مسؤول شخصيًا" عن مقتل هؤلاء الجنود
أنا جينيرال و ليس كولونيل
، لو لم ينفجر المستودع ما كنت لتأسرنا
أعرف مصيري
تظن أننا سنعدمك رمياً بالرصاص ؟
أيها الجينيرال ، أنت مثل سائر أسرى الحرب
، ستحمل الجرحى أيضاً أتفهم ذلك
أنا قائد ، لستُ حمالاً
لو كنتُ مكانك لأعدمتُ ضباطك
. لا أريد شيء آخر لنفسي أعدموني
نوفاك" ، خذه و راقبه جيداً"
و هذا الوسيم سيحمل مرضى التيفود
! حسنٌ ، أيها القائد
ـ "دراجو" ، ربما يمكننا مبادلتهم بالدواء ـ مفهوم
هنا
! المعطف
. أخلع معطفك بسرعة
لأجل البارتيزان
دراجو" ، تعالى إلى هنا لأضع عليك بعض الملابس"
كان حظك قليلاً مع ذلك الضابط الإيطالي
ـ ألا تليق بي ؟ ـ قصرّها قليلاً و ستكون مناسبة
لا تقصرها كثيراً ! الولد مازلا يزداد طولاً
ـ لقد انتحر ـ لقد أفزعني ، ظننتُ بأنه يطلق النار عليّ
! اخرجوا
. هذه فرصتهم الأخيرة هذا ملاذهم الأخير
، "تيتو" لم يحالفه الحظ في "كونييتش" "يتجه الآن نحو جسر "جابلانيكا
الصور تظهر ذلك بوضوح
نحن في المرحلة الأخيرة للعملية
"لابد أن ندمر البارتيزان في "جابلانيكا
..." سندفعهم نحو "نيرتفا
و لن نترك نفساً واحدة تعبر الجسر
على جميع الوحدات القدوم إلى هنا في الحال
"صوب "نيرتفا
سيدي القائد ، خطتك عبقرية من الناحية الإستراتيجية
لكني أفكر بصورة مختلفة قيلاً
... صدقني ، لا أريد التدخل
، في الشئون العسكرية لكني أعرف هذا البلد جيداً
أعرف أعدائي جيداً
تفضل ، أريد سماع وجهة نظرك
يبدو أنا التيفود يقوم بدوره
إنهم يتضورون جوعا
... جسديًا وذهنيًا لن يكونوا قادرين على التحمل
. و هذه فرصتنا دع البرتيزان يعبرون الجسر
أجل ، ينبغي أن يعبروا الجسر
سيجرون الجرحى على الجليد
لن يتبقى لهم الكثير من معنوياتهم المعروفه عنهم
سيبدأون في اتهام بعضهم البعض و كراهية بعضهم البعض
... سيلعنون اليوم الذي قرروا فيه
أن يحملوا الجرحى و مرضى التيفود عبر هذه الجبال
دعهم يأكلون بعضهم البعض
، تروق ليّ فكرتك كثيراً لكننا لا نملك متسع من الوقت
القيادة تُطالبنا باتخاذ إجراءات فورية
. لهذا سناهجمهم في الحال لا ينبغي أن نمنحهم الوقت
و لا ساعة واحدة
ـ أنا مجرد سياسي ـ بمقدورك أيضاً أن تكون جندياً بارعاً عند الضرورة
... سيبدأ الهجوم من المحاور التالية
... كرينزر" قادم من الشمال مع فرقته "
و يدفعهم نحو الوادي
"ستحتفظ بالضفة اليسرى لـ"نيريتفا
، عندما يكونون في المنتصف سنهاجمهم من جميع الجهات
هذا كل شيء ، أيها السادة هذه هي الطريقة التي سيتم بها الفصل الأخير
"وهنا سيقاتل "تيتو جنبا إلى جنب مع بقية البارتيزان
. شكراً لكم حظاً طيباً
سيدي الجينيرال ، هل اُعد لك بعض الشاي ؟
أجل ، بالطبع
! دكتور دكتور
ـ لكن هذا هو الطبيب ـ ليس الطبيب ـ بلا إنه الطبيب ـ أقول لك ليس هو
! اهربوا من هنا قتل الطبيب
! قلت لك إنه ليس الطبيب ليس ميتاً ، اذهب من هنا
شكراً على سؤالك ، أيها الجينيرال
كلا ، لا أشعر بدفيء خاص
... مفهوم ، أنا أيضاً لا يروقني هذا المكان كثيراً
لكني سعيد بصولتي عليهم
سأجبرهم على القتال ، هنا و الآن
. مفهوم أيها الجينيرال انتهى
سمعتهم أيها السادة
قواتنا المتقدمة تقاتل البارتيزان الآن بالفعل
. مقاومتهم تضعف أمام ما يواجهونه من قوات
... ـ لكن ، أيها الكولونيل ـ أعرف ما تود قوله
الجليد ، الثلج ، الرياح الشمالية ابتهج أنها لا تمطر برازاً
! هذا مؤلم
نادا" ، الأدوات"
"الأدوات ، يا "نادا
ما الأمر ؟
... النار ... النار
... أنا بردانه ... أنا بردانه
نادا" ؟"
التيفود
قصوا شعرها
! دكتور ، أرجوك لا تبتر ساقي
! ليس ساقيها ، ليس ساقيها يجب أن أصل بها إلى الينبوع الأزرق
"اذهب ، يا "نيقولا
ـ برفق و لين يا صديقي ـ حسنٌ
"ـ "نيقولا ! ـ كم أنتِ جميلة
! فاتنة
! احضني
ـ تراجعوا ـ إنهم يخترقون ، إنهم يخترقون
ـ تراجعوا نحو الكنيسة ـ انقذوا الجرحى
مدافع الهاوتزر تطلق النار بكثافة شديد مُجدداً ناحية اليسار
قل لهؤلاء الحمقى أن يصححوا الإحداثيات
! 100درجة ناحية اليسار
رسالة من الجينيرال
. دفئ نفسك في الغلاية "ربما هذا أمتع لك من مكانك في "كونييتش
هذا صحيح ، أيها الكولونيل
ـ ما الذي حصلنا عليه ؟ 100صليب حديدي درجة أولى و 500 درجة ثانية
الجينيرال كريم جداً اليوم
ـ هل تم تكليف وحدة الصاعقة ؟ ـ أجل
اتسمح ليّ ، كولونيل ؟
اسمح ليّ بتولي قيادة وحدة الصاعقة
ـ ليس بعد ... ـ سيدي الكولونيل
! نلتُ منهم أخيراً
دانسيا" ، خمني ماذا احضرتُ لكِ ؟"
ـ ماذا ؟ ـ لا أدري
! افتحيه
لا استطيع ، افتحه أنت افتحه
! افتحيه بنفسك
"انتظرتُ حتى نعبر "نيرتفا
ليس الآن ، بسبب "نوفاك" و الجسر
. احتفظ به احبك
! " فالدو" ، "فالدو" سحقاً ، ماذا تفعل ؟
. تزرع المتفجرات في منتصف الجسر ماذا دهاك ؟
! هذا أمر ابعد الناس لاقصى درجة ممكنة عن الجسر
تطلب مني أن أنقلهم في الحال ؟
ـ ما الذي ستفعله بالجسر ؟ ـ سأدمره
الجسر ؟
. "أجل ، يا "إيفان بالديناميت
... اسمعني ، يا "فالدو" هذا الجسر
هو أملنا و ملاذنا الأخير لإنقاذ أنفسنا
و أنت تريد أن تنسفه
. "أجل ، يا "إيفان سأنسفه نسفا
و حينما يحدث ذلك ؟ ماذا سنفعل ؟
نصطاد الأسماك
إلى أن تتأخر الدبابات الألمانية في الوصول ؟
. أنا أنفذ الأوامر فحسب لا أدري ما التالي
، أوامر ! هذه ليست أوامر ! إنها حماقات
ـ من أتى بهذه الفكرة ؟ ـ من أصدر الأمر ؟
... لو أردت معرفة ذلك القيادة
، أريد معرفة ذلك لأن الأمر يتعلق بالجسر
. أرني مرسوم القيادة ! أرني أياه
. نوفاك" ، إنه التيفود" ! انظر إليه
.. التيفود إنه يهذي
أجل ، تيفود
ـ ليس مُصابً بالتيفود ـ إنه مصاب. ـ كلا
! قيدوه
. لستُ مصابً بالتيفود أنا أنفذ الأمر
! ابتعدوا عن الجسر سأضربكم بالرصاص
. لستُ مصابً بالتيفود دعوني و شأني
. لابد أن أفخخ ، دون تأخير ! تراجعوا أكثر
. ستسفك الدماء هنا دمائي و دمائكم
! احترسوا ابتعدوا عن الطريق
فوكا" ، لماذا هذه الفوضه ؟" ! فالدو" ، انسف الجسر"
ـ كم يلزمك من الوقت ؟ ـ دقيقتين
! انسفه في الحال
أيها المهندسون ، اتبعوني
لكن لماذا ، استحلفك بالله لماذا ؟
، هل قطعنا 300 كم على اقدامنا حاملين جرحانا لنهدمه في النهاية ؟
! ـ لماذا ؟ أجبني ـ لأنه يتعين علينا العودة إلى الشمال
. المستشفى في "سيت" في خطر الألمان يهاجمونها
و على الجانب الآخر من التل تنتظرنا مجوعات الشتنيك
. يسعون للأنقضاض علينا من الخلف لابد أن ننسف الجسر
إيفان" ، "تيتو" أصدر أمراً بذلك"
. انتظر حتى لا تأتي الكتائب الأخرى اذهب
! كتيبة ، انصراف إلى الشمال أيها الرفاق! بسرعة
! انتهى
هل علينا حقًا التوجه إلى هذا الجليد والثلج مرة أخرى؟
ـ لا تلوموني على ذلك ـ لقد سئمتُ من كل ذلك
. هيا ، أيها الناس ! تحركوا ، تحركوا
! اللعنة عليك
. أنا المسئول هنا ! اتبعوني ، أيها الماصبين بالتيفود
. لا يهمنا يا "باسكو" ، لا يهمنا تدميرك للجسر
. سنسبح عبر النهر أيها المرضى ، اتبعوني
! تراجعوا أيها الناس ! "بوسكو"
ـ سنعبر الماء نحو الحرية ! ـ بوسكو
الصور الجوية ، أيها الجينيرال
، ليس حادثً عرضياً ما يعني أنهم دمروه عن عمد
أتسائل لماذا يدمرون أملهم الوحيد
ما رأيك ؟ لا توجد تفسيرات أخرى
. لابد أن "تيتو" عائد إلى الشمال ... ابلغ جميع الوحدات
... بالتخلي عن مواقعهم الحالية
. و اتخاذ طريق جديد نحو الشمال "باتجاه "جابلانكا
. تعليمات تفصيلة عليهم اتباعها ... "اخبر "كرينزر
. أن هذه فرصتة السانحة "سيطبق قبضته على "تيتو
! اتبعوني تراجعوا فقط حتى المنحدر
اجري ، أيها الرفيق
! ـ احتلوا مواقع المنحدرات ! ـ بسرعة ، قم بتغطية الإنسحاب
ـ تمركز هنا ـ البقية تتبعني
اركضوا ، أيها الرفاق
! يا رفاق ، لقد وصل رجالنا ! اللواء هنا
! لنذهب أيها الرفاق
بسرعة
! "نيقولا"
ـ كيف حالك يا "نيقولا" ؟ ـ خمن ؟
ـ أفضل حالاً ؟ ـ خمنت خطئاً
! أيها المقاتل
. لقد قصوا شعري قل لهم بأن يعيدوه إليّ
سأطلبه منهم ، أيتها الرفيقة
ـ ستأمرهم ؟ ـ أجل ـ شكراً لك أيها الرفيق
. سيعيدون إليك شعركِ سآمرهم بذلك
هيا بنا
ـ الجناح الأيسر ، تقدموا للأمام ـ الكتيبة الأولى إلى اليمين
. رجال المدفعية إلى الأمام إلى خطوط الرماية
! بسرعة، بسرعة
قفوا ، لا تراجع أيها الرفاق
! توقفوا ، توقفوا ـ اتركني ، سيقتلوننا
ـ لا فائدة من ذلك ـ لا تنسحبوا
... دعني ، لا أريد الجرحى ورائنا
اركضوا أيها الرفاق
بسرعة ، عمروا المدافع
! اضرب
بيرترام" ، حان دورك الآن"
، يجب أن تستعد الكتيبة الثالثة في الرابعة هل هذا واضح؟
اعتراضك إلى الأمام هل فهمت؟
! إلى الأمام
! أضرب
... البطارية الأولى
أضرب
راينهاردت " ، أين دباباتك ؟" أريد الدبابات
. لا يهمني تظن أنه ليس لدينا ثلج هنا ؟
، إذا لم يأتوا خلال 10 دقائق سأذهب هناك وأطلق النار عليك
! "هورست"
هورست" ، حان دورك الآن" لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
ـ أحضر ليّ الدبابات ـ حسنٌ ، أيها الكولونيل
توقفوا ، توقفوا
! إلى مواضعكم ! إلى مواضعكم
! الكتيبة الثالثة إلى الأمام
ـ عزز فقط الخط الأمامي في المعركة ـ عُلم
! إلى الأمام
، "هذا الملازم "هورست في الدبابة الثانية
! جميع الدبابات تتقدم
... كابتن ، توقف الدبابات إلى هناك ، مباشرة
! بسرعة ، بسرعة
! المدافع إلى القمة بسرعة ، الدبابات تقترب
! تقدموا ، تقدموا
استعدوا لإطلاق النار
بسرعة
! الزجاجة
! لنذهب
! أنا لا أري
! عيناي
! ريفا ! ماريا
لا ، لا يستطيع الطبيب مساعدتي
لما لا ؟ "ماريا"
لقد فات الأوان ، انتهى أمري
"تمالك نفسك يا "ريفا
، اسمعني من فضلك خذ هذه الرسالة
الشارة عليها إسمي و لقبي و عنواني
... ارسلها
. ارسلها لزوجتي ... افعل ذلك لأجلي
ـ أيها الرفيق "فوكا" ، هل قـُتلت ؟ . "ـ دعني! . ـ رفيق"فوكا
أين أنت يا "فوكا" ؟
! "مارتن"
ماذا علينا أن نفعل يا "مارتن" ؟
سيقضون علينا
"ـ اهدئي يا "ماريا ـ سيقضون علينا
لا تفزعي ، غنِ أغنيه
! أيها الشومادي ، غنِ أبدأ
لنغن أيها الجرحى
#يسقط الظلم و الطغيان #
# الأمة تناديكم الآن لتشهدوا #
# ولي عنا ، أيتها الليالي الحالكة #
# فقد سطع نور نهارنا #
# ولي عنا ، أيتها الليالي الحالكة #
# فقد سطع نور نهارنا #
"ـ "تيرا ـ نعم
ـ ما هذا ؟ ـ لا أدري ؟
"ـ "تيرا ـ نعم
ـ أوستاشا إلى الهجوم ـ عُلم
! أقرع الطبول بشدة
! هز المستشفى
هجوم ، هجوم
! استلقِ
! لا تنشغل بنفسك أتوسل إليك يا أخي
! اتبعني
! إلى الأمام ، أيها الفيلق الأسود
ستيب" ، اسأل الميمنة لماذا لا يجيبون المكالمات"
ـ حسنٌ ... ـ اسمع
الألوية الأخرى يجب أن ترد أيضًا كل نصف ساعة
حسنٌ
! اسرعوا يا أولاد
. "كولونيل "كرينزر أجل ، سأنتظر
علينا إيقافهم
اضرب بكل قوة ! "تيتو" يرد الفرار شمالاً "ناحية " البوسنة
. و عليك منع حدوث ذلك أنا أعتمد عليك
، اسمعني ، لم أخبرك بذلك من قبل ... لكنك بالفعل تعلم
أنك أفضل رجالي و كتيبتك هم صفوة جيشي
كرينزر "، أرسل الجنود للهجوم مرة أخرى"
، لا تخافوا على أنفسكم لا تفوتوا الفرصة
كرينزر" ، لن أتخلى عنك"
. يمكنك الإعتماد عليّ ... سأرسل لك مجموعات الإنكر
و الشتنيك ، لا تنتظر أن يبادروك بالهجوم
... بادر بالهجوم ، على الرغم من أننا في موقف صعب
لكن "تيتو" في الواقع في موقف أصعب
مُجبر على الفرار شمالاً و بهذه الطريقة ... ستحاصره أمامك مباشرةً
. في مواجهة الدبابات و المدافع لقد مررنا بالكثير في هذه الحياة
أنا أتحدث إليك كرفيق وصديق
الأمر كله على عاتقك الآن
. عُلم ، جينيرال إلى الهجوم المرتد. انتهى
! " هورست"
"أنا آسف يا "شريدر
ـ سنعزز موقفنا الدفاعي ... ـ لكن سيدي الكولونيل
"لم أطلب رأيك يا "شريدر
! إلى الدفاع
تحصنوا ، أرسلوا مجموعات استطلاع انتظروا هجوم البارتيزان
أهذا واضح ، كابتن "شريدر" ؟
أجل ، سيدي الكولونيل
ـ كرر ذلك ـ سنتحصن ، و نرسل مجوعات استطلاع و ننتظر هجوم البارتيزان
و هذا أمر ينبغي تنفيذه
البارتيزان ، البارتيزان
تقدموا
هيا ، لاحقوهم
اطلبوا الدعم بسرعة
. الكتائب تنتظر ! اسرعوا
... يخطون بأقدام راسخة مرفوعي الرأس
... على المروج المحفوفة بالمخاطر و التهديد ... من روح الأمة بأسرها تنطلق
صرخة إيمان و أمل مُتحدية
! تقدموا أيها الرفاق جميع الطرق الآن مفتوحة
أنقشع الموت ، و سادت الحياة
، أنا جزء من هذا الطابور اللانهائي ... الذي يمضي منذ الأزل
... منذ البداية في الغابات المُظلمة
... على دروب شتوية شائكة
، عندما يسقط أحدهم يرتفع الآخر على الفور
! رفيقي الشاعر
"سأذهب مع اللواء إلى "جوردان
، ماريو" سيعتني بك" البقرة و الكتب ، أهذا جيد ؟
ـ أجل يا "زيكا" ، الآن أفضل حالاً ـ شكراً لك ، أيها الشاعر
ماريو" ، اعتني بشدة بالشاعر و بالبقرة و الكتب" مفهوم ؟
نازور" بأمان ، البقرة بخير" ! كل شيء على ما يرام
"ـ وداعاً "ماريو "ـ وداعاً "زيكا
"ـ مرحباً ، "ليكوتا ـ مرحباً
"إلى اللقاء ، عمي "نازور
"إلى اللقاء يا "زيكا ! حظاً طيباً
. وداعاً أيها الرفيق الشاعر ـ وداعاً
."ـ وداعاً "ماريو". ـ وداعاً "زيكا "ـ انتظر يا "جوردن
من سيتولى مسئولية حافلتنا ؟
ـ حينما أطلب منك ، أدفع الحافلة ـ حسنٌ
، مرحباً ، عزيزتي أنتِ بخير
ـ اخلوا الطريق ـ انطلق
. أرسل الشتنيك إلى "نيرتفا" في الحال من أقصر طريق ممكن
القصف المتواصل للجسر فقط هو ما يمكن أن ينقذنا
أحسنت ! لقد أدبت أصحاب اللحى هؤلاء
نوفاك" ، توجه الآن إلى التل و أقطع" الطريق على الشتنيك
. بما أن الكتائب لم تصل ! و لا سبيل للتراجع
! مفهوم استعدوا للمغادرة
"ستيب" ، أبلغ "مارتن" أن "إيفان" سيهجم على الشتنيك من المنتصف
. و أنا سأهجم عليهم من الخلف أخبره أن يستخدم جميع المدافع
ـ هذه المرة علينا القضاء عليهم للأبد ـ مفهوم
ـ انطلق فوراً ـ"نوفاك" ، علب المتفجرات
ـ شكراً يا صديقي ـ "دانكيا" ، ابقيّ هنا
"ـ أريد أن أكون بجوارك يا "نوفاك ـ هذه المرة يمكنه أن يذهب دونكِ
ـ ابقيّ معي ـ سأنتظرك في الأعلى
بالكاد تمكنت من التخلص من البقرة و الشعر والكتب
ـ حافظوا على المسافات ـ بإمكانك ذلك يا "جوردن" ؟
أجل ، إذا اقتضت الحاجة
... الأطفال ، الأطفال
. لا تخرجوا يا أطفال لا تتحركوا
... النجدة ، النجدة
! انتهي من الأكل
"جوردن"
لو أتيت إلى ، ستحصل على عُلبة طعام
لن أموت لأجل المُعلبات
ـ أين أصحاب اللحى يا "دانا" ؟ ـ يقتربون
هيا يا "نوفاك" ، أسرع
. لن آكل على عجل سأنهي طعامي لاحقاً بهدوء
! لا تطلق النار قبل أن أبدأ أنا
ـ أضرب ، أضرب ـ أضرب ناحية اليسار
. لقد تأخر عن موعده نحن مُتأخرين أيها القائد
اطلب من ضباطك تنفيذ انسحاب فوري لجميع الوحدات
مفهوم ؟
ما الأمر أيها السيناتور ؟ عن أي انسحاب تتحدث ؟
ـ هل أصابك الذعر ؟ ... ـ لا ، لن أسمح
يجب ألا تُحاصر صفوة فرقنا و تدمر
، الألمان في وضع سيء و دونهم نحن ضائعون
هذه معركة حتى النفس الأخير
لماذا ؟ لماذا حتى النفس الأخير ؟
لأن الشتنيك لا يعرفون الإنسحاب أيها السيناتور
. أيها القائد ، ينبغي أن تعرف متى و كيف تنتظر هذا تكتيك أيضا
ـ انتظر حتى متى ؟ ـ دعنا من هذا الجدال
أريد أن أربح الحرب ، و ليس معركة واحدة فحسب
ستربحها بالقتال ، و ليس بالفرار
بالقتال حتى النفس الأخير
! دعهم يقاتلون ! دعهم يسفحون دمائهم
، سننتظر و نحافظ على قواتنا حتى تحين اللحظة المناسبة
ـ هذه هي اللحظة المناسبة ـ مناسبة بالنسبة لهم
! أنا من يتخذ القرارات أنا القائد الملكي
ـ كان الجيش مؤتمناً علي ـ أنا أمثل الملك والحكومة
، هذه خيانة أيها السناتور سأدمر الجميع
سيكون هذا عثرةً في طريقي
! المسدس
أعطه له
باسم الملك ، باسم الحكومة ، باسم الحركة
... أأمر بالإنسحاب
، أيها الكابتن ! أيها الضباط
ـ إلى الجسر ـ عُلم
! إلى هنا بمواد البناء بسرعة
! أعطني الأخشاب
! إلى الأمام أيتا الكتائب
! الهمة ، أيها الرفاق الشتنيك يضغطون علينا
! فرقة الألغام ، إلى مواقعكم
انصبوا المدفع ، بسرعة
! تراجع
"دانا"
"أنا قادم يا "زيكا
أنا قادم
. تنحى جانباً سأفعلها
دانكيا" ، إلى هنا"
! أنا هنا بالفعل
. أيها الرفيق القائد "الشتنيك سيدمرون كتيبة "نوفاك
نوفاك" سيسقط و الجميع من وراءه"
لا زال الوقت مبكراً
. أيها الرفيق القائد علينا أنا نهاجم
. سيقضون عليهم !"ستول"
"اسمعني يا "ستيب
، إلى أن يكتمل حصاري للشتنيك لن يبدأ الهجوم
... ـ لكن ماذا عن "نوفاك" و كتيبته ! ـ ماذا تنتظر ؟ انقل الأمر
ـ اذهب ـ عُلم
"ـ تعاليّ ، يا "دانا ـ قادمة في الحال
ـ "دانا" ، أتسمعينني ؟ ـ أنا هنا. ـ حسنٌ
"النجدة ، يا "دانا
! واحد آخر
... أنا قادمة
"ـ "دانا ـ أطلق النار ، أطلق النار
! أطلق النار
! "دانا "
! لا تكشفوا أنفسكم ! جهزوا القنابل
! تراجعوا ! انسحبوا
! عودوا ! لا سبيل للإنسحاب اهجموا على الجسر
أيها الكولونيل ، نحن مُحاصرون
البارتيزان انقضوا علينا من الخلف
! اتبعوني
! ارجعوا ، عودوا إلى هنا
! دعوهم يقتربون و هم مطمئنون
! قنابل
! هاجموا بالقنابل
! الآن
! تقدموا
انهضوا ، تقدموا
! تقدموا نحو الهجوم ! سأقتلكم جميعاً
! إلى المعركة ! أيها الجبناء
! انخفض ، أيها الأحمق
... "نوفاك" ، "نوفاك"
ماذا سأفعل بدون يا "نوفاك" ؟
!"ستيب"
! توقف
! "ابتعد عن طريق ، يا "إيفان ! تحرك
"ـ "سيب "ـ ابتعد عن طريق ، يا "إيفان
! ستيب" ، توقف"
ماذا تفعل ؟
من أعطاك حق إطلاق النار على الأسرى ؟
! اثبت مكانك
! عارٌ عليك
! اذهب
! أغرب عن وجهي
ستمثل أمام محكمة عسكرية
ـ احرقيها ـ أعرف كيف أفعل ذلك
ما خطبك ؟ لماذا تعلوك الكآبة دائماً ؟
. اهتم بالغناء فحسب غَنِ واشعل النيران
. بالطبع من حقنا أن نغني "لقد عبرنا "نيرتفا
. "لا تحزن يا "مارتن ... سنغنم الكثير من مدافعهم
قريبا ستسعد مثل ذي قبل
أبتهج ، تظن ذلك ؟
، سأسعد حينما تنتهي الحرب و يسكن هدير المدافع أتفهم ذلك ؟
كلنا نفكر بنفس الطريقة أحياناً
أنا أحرق و أهدم و أخلف الخراب ورائي منذ 3 سنوات
أحياناً أحلم بالجسور التي سأبنيها
ما يمكننا أنفعله ، هذا ما ينبغي أن نفعله صديقي السلوفيني
ـ اذهب لكي لا تتأخر ـ لن أتأخر
! أسرع ، أيها المهندسين
! ادفعوا
برفق ، أيها الرفاق
. إنها نائمة نائمة فحسب
... نيقولا" ، أنت ترى ذلك"
إنها ليست ميتة
نائمة فحسب
... هذا صحيح ، دعها نائمة
. لنأخذها إلى المنزل ضعهوها هنا ، أيها الرفاق
. يا رفيق انظر أيها الرفيق
! يا لجمالها
إنها ترانا و تنظر إلينا
! إنها تنظر إليّ
! نيقولا" ، "نيقولا"
نيقولا" ، لنذهب"
! "نيقولا"
ـ ما إسمك ؟ "ـ "ميركو
ـ و أنتِ ؟ "ـ "ماريا
أعرف يا عمي كيف ينادونك
ـ كيف ينادونني ؟ "ـ "مارتن المدفعجي
ـ الآن لم يعد لديك أي مدافع ـ أجل
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة || تحياتي : محمد عامر ||
لعاشق الكلاسيكيات انضموا إلينا في جروب الملتقى الكلاسيكي على فيسبوك
جزيل الشكر لصاحب الإسكريب الإنجليزي Thanks To : Bluesoul