Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 23.976 fps OCR runtime 01:50:26
"แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล"
"แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล" ซึ่งนำโดย
บุช แคสซิดี้และซันแดนซ์ คิด จบสิ้นแล้ว
"ครั้งหนึ่ง เขาเคยครอบครองตะวันตก"
"เหตุการณ์ส่วนใหญ่ จะเกิดขึ้นจริง"
ราตรีสวัสดิ์แซม
เกิดอะไรขึ้นกับธนาคารเก่า มันสวยจะตาย
คนเข้ามาปล้นมากมาย
เลยต้องชดเชยความสวยงาม ด้วยอย่างนี้
ลงมา
ลงอีก
ว้า
ผมขอเครดิตเพิ่ม คุณเมแกน
คุณก็รู้กฎของผมดี ดอน
ดูเหมือนคุณกวาดเงิน ของทุกคนไปหมดแล้ว
คุณได้ทุกมือ ตั้งแต่คุณเริ่มเล่นแล้ว
ความลับของความสำเร็จคุณ อยู่ที่ไหน
สวดมนต์
คุณกับผม มาเล่นกันดีกว่า
ลงมา
วะ
คุณเป็นนักเล่นไพ่ที่เก่งมาก
ผมรู้ เพราะผมก็เล่นไพ่เก่งเหมือนกัน
ผมมองไม่ออก ว่าคุณโกงได้ยังไง
เงินต้องอยู่ แต่คุณต้องไป
คนเล่นน้อยเกินไปที่นี่ หรือยังไง
คุณกับเขา ควรจะไปจากที่นี่กันได้แล้ว
เราไปเดี๋ยวนี้ครับ
ผมไม่ได้โกง
คุณอาจตาย
คุณ 2 คนอาจตาย ด้วยสาเหตุนี้
- ได้ยินมั้ย - ถ้าเขาเชิญให้เราอยู่ เราถึงจะไป
- เราจะกลับกันอยู่แล้ว - เขาต้องเชิญให้เราอยู่ที่นี่
นายพลาดแล้ว
นายไม่รู้ว่าเขาไวแค่ไหน
ฉันแก่แล้ว แต่นี่ไม่ควรเกิดขึ้นกับนาย
ฉันอยากได้ยินอย่างนี้มาก
นายแก่ขึ้นทุกวัน นี่มันเป็นกฎ
คุณจะว่ายังไง ถ้าคุณจะ...
เชิญให้เราอยู่แถวนี้ต่อ
คุณไม่ต้องพูดจริงๆ ก็ได้
แค่ให้เราอยู่ต่อ ผมสัญญากับคุณได้ว่า
ฉันช่วยนายไม่ได้ซันแดนซ์
ผมไม่รู้ว่าคุณคือ ซันแดนซ์ คิด ตอนเขาว่าคุณโกง
ถ้าผมชักปืน คุณคงฆ่าผม
มันเป็นไปได้ใช่มั้ย
ไม่ คุณจะฆ่าตัวเองทำไม
ทำไมคุณไม่เชิญให้เรา อยู่แถวๆ นี้
คุณทำได้ ง่ายจะตาย
พูดมาสิ
พูดเลย
อยู่แถวๆ นี้สิ
ขอบคุณ แต่เราต้องไปแล้ว
เฮ้ คิด
เฮ้คิด คุณเก่งแค่ไหน
เดินทางกันต่อ แค่ข้ามภูเขา
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเมือง "โฮลอินเดอะวอล"
มันเหมือนกับฉันเห็น เป็นครั้งแรกทุกที
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น ฉันถามตัวเอง คำถามเดิมเสมอ
ทำไมฉันถึงโง่นัก ถึงกลับมาที่นี่ทุกที
คราวนี้นายมีความคิดอะไร
โบลิเวีย
โบลิเวียคืออะไร
โบลิเวียเป็นประเทศไง ไอ้โง่
อยู่ใจกลางทวีปอเมริกาใต้
ทำไมเราไม่ไปเม็กซิโกแทน
เพราะที่เม็กซิโกมีแต่คนจน
ไม่ต่างอะไรจากที่นี่
ถ้าเราทำธุรกิจขุดทอง กันที่แคลิฟอร์เนีย
เราจะต้องไปที่ไหน แคลิฟอร์เนียใช่มั้ย
ถ้าฉันพูดว่าโบลิเวีย นายคิดว่าเป็นแคลิฟอร์เนีย
นายไม่เชื่อแน่ ว่าเขาขุดพบอะไรกันในดิน
มีแร่ธาตุมากมาย มีเหมืองเงิน
เหมืองทอง เหมืองดีบุก
มีแต่แหล่งเงินให้เราทั้งนั้น
นายแค่คิดเรื่องนี้ใช่มั้ย เก่งอยู่อย่างเดียว
ฉันมองเห็นเหตุการณ์ ในโลกใบนี้ทุกแห่ง
เป็นยังไงนิวส์ ทำอะไรอยู่
อ้อหวัดดีบุช เปล่าหรอก
เปล่าหรอก
หวัดดีซันแดนซ์
นายต้องทำอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ
แค่เรื่องปล้นรถไฟ ยูเนียนแปซิฟิก
เราคิดอยู่เท่านั้น
ฉันบอกนายแล้ว ทุกอย่างมันผิดหมด
เราทำไม่สำเร็จหรอก
ถึงเราจะทำได้ ก็คงจะเป็นคราวหน้า ตอนขากลับ
ซันแดนซ์กับฉัน ไปดูที่ธนาคารมาแล้ว
ไม่เอาธนาคาร
มันอันตราย บุช
ธนาคารยังไงก็ดีกว่าปล้นรถไฟ
มันไม่เคลื่อนไหว มันหยุดอยู่กับที่
นายรู้ว่าเงินอยู่ในนั้น
ฉันขอเป็นคนออกคำสั่ง
สั่งมาพอแล้ว
ทำไมทำให้ยุ่งยาก ฮาร์วี
นายสั่งพอแล้ว
ตาฉัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
บอกเขาว่าอย่ายุ่ง
เขาก็อยู่ของเขาดีๆ นี่
พวกนายเป็นอะไร
ตอนฉันมาที่นี่ นายไม่มีอะไรเลย
- ฉันสอนนายเป็นโจรนะ - ใครบอก
อ่านให้เขาฟังซิ นิวส์
- อันไหน - อันไหนก็ได้
อันนี้จากซอลท์เลคแฮรัลด์
บุช แคสซิดี้กับแก๊งค์โฮลอินเดอะวอล
บุช แคสซิดี้กับแก๊งค์ฉันเอง
ปล้นธนาคารไอดาโฮ ได้เงินมากกว่า 2 หมื่นดอลลาร์
นายจะให้ฉันทำอะไรให้นาย ฮาร์วี
นายจะให้ฉันคิดแผนให้นายมั้ย
นายอยากให้เขาเป็นหัวหน้าเหรอ
นายเงียบๆ ได้แล้วนิวส์
ยังก่อน ฉันขออ่านตอนสำคัญก่อนบุช
รวมทั้งชายร่วมแก๊งค์คนใหม่
นั่นคือนายแฟลตโนส คาเรียร์
และนิวส์ คาร์เวอร์
ฉันชอบอ่านชื่อฉัน ในหนังสือพิมพ์
เราควรลืมเรื่อง ให้โลแกนเป็นหัวหน้า ถูกมั้ยแฟลตโนส
นายพูดเสมอ ว่าเราคนใดคนนึง สามารถท้านายได้บุช
เพราะฉันคิดว่า ไม่มีใครทำได้
นายคิดผิด บุช
อย่าบอกนะ ว่าพวกนายต้องการโลแกน
อย่างน้อย เขาก็อยู่กับเรา ส่วนนายหายไปนาน
เพราะทุกอย่าง มันต่างกันแล้วตอนนี้
- ปืนหรือมีดบุช - นายล้ากันแล้ว นายต้องคิดแผนอีก
นายต้องเตรียมตัวมากกว่านี้
ปืนหรือมีด
- ไม่เอา - เลือก
ฉันไม่อยากยิงกับนาย ฮาร์วี
ยังไงก็ได้ บุช
ฉันว่าคราวนี้ นายควรจะทำให้เขาตายใจ
พนันโลแกน
ตกลง ใครจะพนันนายล่ะ
ซันแดนซ์
พอเราจบ เขาตาย
นายจะอยู่ต่อก็ได้
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะเป็นผู้แพ้เลยแต่
ถ้าเราจบแล้วและฉันตาย
ฆ่าเขา
ยินดี
ยังก่อน อย่าเพิ่ง
จนกว่าฉันกับฮาร์วีจะตกลงกฎกันก่อน
กฎ ถ้าสู้กับฉันไม่มีกฎ
ถ้าไม่มีกฎเราก็มาสู้กันได้แล้ว
นับ 1...2...3 เริ่มได้
1...2...3...เริ่มได้
ฉันอยู่ข้างนายเสมอบุช
ขอบใจแฟลตโนส
ฉันดีใจที่ไม่เสียเวลาเปล่า
เรื่องรถไฟมีอะไรกันเหรอ
ฮาร์วีบอกว่า เราควรบุกปล้นแล้วก็ควรทำซ้ำอีก
เขาบอกว่า ไม่เคยมีใครทำกับรถไฟมาก่อน
ไม่ว่าเราจะได้เงินเท่าไหร่ครั้งแรก เราต้องทำต่อไปอีก
เผื่อครั้งหน้าจะได้เงินมากกว่านี้
- ฮาร์วีคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่แล้วถูกต้อง
ฉันจะบอกให้นะ เราจะทำอย่างนั้นกัน
- หยุดนะ - ตรงไหน
ตรงทางข้างหน้า
นั่นนายบุชจริงๆ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ผมขอดูเท่านั้น
พาเด็กๆ มาดูด้วยสิ
เริ่มปล้นได้
คุณจะถูกระเบิดถ้าคุณไม่เปิดประตู
ผมทำไม่ได้
ถ้าคุณอีเอช แฮริแมนจากการขนส่งรถไฟ
เลิกพูดเรื่องการขนส่ง แล้วเปิดประตูซะ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนหัวรุนแรงอยู่ในนั้น ตกลงเอาเลย
นั่นคุณวู้ดค็อก เขาตั้งใจทำงานมาก
วู้ดค็อก
คุณรู้มั้ยเราเป็นใคร
คุณเป็นหัวหน้าแก๊งค์โฮลอินเดอะวอล
ผมเข้าใจครับ
แต่คุณต้องเข้าใจว่าคุณอีเอช แฮริแมน
จากการขนส่งรถไฟให้ผมทำหน้าที่นี้
ผมต้องทำให้ดีคุณเข้าใจมั้ย
ทำให้ดีไม่รวมถึงการทำให้ตัวเองตาย
- ระเบิดพร้อมแล้วบุช - คุณแฮริแมนมั่นใจในตัวผม
เปิดประตูหรือว่าจะตาย
จะตายแทนคุณอีเอช แฮริแมนหรือยังไง
ผมทำงานให้ คุณแฮริแมนจากยูเนียนแปซิฟิก
เขาไว้ใจผม
เฮ้วู้ดค็อก เป็นยังไงบ้าง
ไม่ว่าแฮริแมน จะจ้างคุณเท่าไหร่มันไม่มากพอ
ในนี้มีมากจริงๆ ด้วยบุช
เราได้เงินกันแล้ว มันสำคัญที่สุด
แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล คุณคงรู้กันแล้ว
เพิ่งจะปล้นรถไฟของเราที่นอกเมือง
ฉะนั้น เป็นความรับผิดชอบของเรา
เราต้องออกไปข้างนอกนั่นและจับเขา
คุณจะต้องนำม้าของคุณมาเอง
คุณกี่คนที่สามารถนำปืนมาเองได้
แล้วคุณกี่คนที่ต้องการให้ผมหาปืนให้คุณ
โธ่คุณ ผมว่าเราควร จะทำอะไรบางอย่างคุณว่ามั้ย
เพื่ออะไร เขาคงกลับไปที่โฮลอินเดอะวอลกันแล้ว
เราถึงต้องรีบไปกันยังไงล่ะ
เราต้องเตรียมตัวกันตอนนี้
และออกไปที่นั่นกัน
เราอาจจะตามเขาทัน
ตามเขาไป จะบ้าเหรอ
ถ้าเราทำอย่างนั้นเขาต้องฆ่าเรา
ผมว่าเราไม่ควรจะอยู่กันเฉยๆ
ฉันสนุกที่สุดเลยจริงๆ
เอาล่ะคุณ 2 คน
ฉันขอเชิญคุณไปงานเลี้ยงของฉัน
งานอะไร
ฉันเสียคนเล่นเปียโนไป
เขาออกไปสู้สงคราม
สงครามไหน
สงครามกับสเปน
จำรัฐเมนได้มั้ย
ใครจะลืมได้
ฉันจะจัดงานเลี้ยง มาสิ
รู้มั้ยตอนฉันเด็กๆ
ฉันนึกว่าฉันจะโตมาเป็นวีรบุรุษ
ตอนนี้สายไปแล้ว
ทำไมนายต้องพูดอย่างนั้นด้วย
ไม่เห็นต้องพูดอย่างนั้นเลย
คุณจะให้ผมไปตามลำพัง
คุณจะไม่สู้กับ แก๊งค์โฮลอินเดอะวอลกับผมก็ได้
คุณอยากให้ลูกคุณรู้ว่า
คุณให้ผมทำอย่างนั้น
ผมก็ไม่ว่าอะไร
แต่ผมว่าคุณคงไม่อยากทำอย่างนั้น
ใช่มั้ย
เราไปสู้กันดีมั้ย
สู้กับพวกสเปน
นายกับฉันไปทำสงคราม
เรามีความสามารถกันนี่นา
ประสบการณ์ เป็นผู้ใหญ่ มีความเป็นผู้นำ
ฉันว่าเราคงได้ตำแหน่งสูง
ฉันคงเป็นผู้กองพาร์คเกอร์
พาร์คเกอร์
ใช่ ชื่อจริงฉันเอง
โรเบิร์ต ลีรอย พาร์คเกอร์
ไม่หลอกเล่นนะ
ฉันชื่อลองบาร์
ล้อเล่นน่า
อะไรนะ
แทรี่ ลองบาร์
นายได้เป็นผู้กองลองบาร์ ตกลงมั้ยล่ะ
นายชอบล้อเล่นเสมอ นายเก่งอยู่แล้วนี่
ใช่แล้วครับ
คุณให้ความเคารพกับผม
และผมก็ให้ความเคารพกับคุณ
ผมถึงเป็นนายอำเภอ นั่นทำให้คุณ คุณ และคุณ
เดินทางไปกับผม ผมพูดถูกมั้ยครับ
คุณจะว่ายังไง
ผมพูดว่า
ผมพูดว่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
เด็กชายและหญิง
เพื่อนและศัตรู ขอพบกับเขาในอนาคต
อนาคตอะไร
ยานพาหนะสำหรับ โลกในแถบตะวันตกของเรา
ผมจะไม่พูดอะไรมาก
กับเครื่องยนต์เล็กๆ ชิ้นนี้
แต่มันจะเปลี่ยนแปลง ชีวิตของคุณใหม่หมดครับ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร
คุณเรียกผู้คนมาชุมนุมกัน
ผมเลยขอขายอะไรนิดหน่อยเท่านั้น
ผมขอจับคนร้ายก่อนถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ขอเสนองานสั้นๆ เท่านั้นครับ
ม้ามันตายไปแล้ว
คุณควรใช้ยานพาหนะใหม่
คุณจะฟังเขาหรือว่าคุณจะมากับผม
บุช แซมมีให้คุณมางานเลี้ยงของเรา
ไม่ต้องเลอะเทอะ ไม่ต้องเตะ ไม่กัด
ไม่ต้องมัด ไม่หนีไปไหนด้วย
ฉันว่าฉัน
จะไปเตรียมตัว
แล้วไปหาผู้หญิงซะหน่อย
นานเท่าไหร่
คงจะไม่นานเกิน 2-3 วัน
ฉันไม่เลือกมาก
ขอแค่เธอเป็นคนฉลาดและสวย
และอ่อนหวาน
นุ่มนวล
และอบอุ่น
น่ารักและมีน้ำใจ
ทำต่อไปสิครับคุณครูสาว
ถอดต่อไปอย่าสนใจผม
ถอดต่อไป
ปล่อยผมของคุณ
ส่ายหัวของคุณ
รู้มั้ยฉันหวังอะไร
ให้คุณมาที่นี่ตรงเวลา
คุณเป็นของผมเอตต้า เพลส
ของผม ได้ยินมั้ย
ของผม
ผิวขาวนุ่มของคุณเป็นของผม
นุ่ม
ขาว
พบกับอนาคต
คุณรู้มั้ยคุณทำอะไร
รู้ตามทฤษฎี
คุณมาปล้นรถไฟใช่มั้ย
คุณคิดว่าผมถังแตกใช่มั้ย
ทำไมถึงไม่เหลือเงินเลยบุช
ผมสาบานว่าผมไม่รู้
ผมทำงานมาตลอดชีวิต
แต่ผมเก็บเงินไม่ได้สักเพนนี
ซันแดนซ์บอกว่าเพราะคุณอ่อนแอ
คุณชอบพักผ่อนเป็นเวลานานๆ
ชอบเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคน
และคุณเป็นนักพนันที่ไม่ได้ความ
อาจเป็นเพราะอย่างนั้นจริงๆ
บุช
คุณเคยคิดมั้ยถ้าฉันพบคุณก่อน
เราจะมีอะไรกันมั้ย
เรามีอะไรกันแล้วคุณไม่รู้เหรอ
ผมหมายถึงคุณขี่จักรยานของผม
ประเทศอาหรับบางประเทศ แปลว่าเราแต่งงานกันแล้ว
นายทำอะไร
แย่งแฟนของนาย
เอาไป
เอาเธอไป
นายโรแมนติกมากจริงๆ นะเพื่อน
เอาล่ะ เปิดประตูได้แล้ว
ผมทำงานให้กับคุณอีเอช แฮริแมน แห่งยูเนียนแปซิฟิก
- เฮ้ วู้ดค็อก - บุช
คุณสบายดีเหรอ
ทำนองนั้น
ดีนี่ไหนผมขอพบคุณหน่อยสิ
บุช คุณต้องเคารพผมบ้าง
อย่าคิดว่าผมจะหลบคุณได้อย่างนั้นอีก
คุณอยากโดนระเบิดอีกเหรอ
คุณก็รู้ว่าถ้าเป็นเงินของผม
ผมคงไม่อยากให้ใครขโมยนอกจากคุณ
แต่คุณก็รู้ว่าผมเป็น ลูกจ้างของคุณอีเอช แฮริแมน
แล่นรถได้แล้ว
กลับขึ้นรถได้แล้วคุณผู้หญิง
โอ้ ฉันไม่กลัวคุณหรอก
ฉันไม่กลัวอะไรหรอก
ฉันเป็นแม่คน ฉันเป็นผู้หญิง ฉันมีสิทธิ์
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
คุณจับฉันได้แต่คุณทำอะไรฉันไม่ได้
ฉันสู้กับเหล้าฉันสู้กับการพนัน
ฉันต้องสู้กับคุณได้
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
วางปืนลง ไม่ต้องใช้ความรุนแรง
- ปล่อยฉันนะ - คุณจะทำอะไรเธอ
ได้โปรด อย่าไปทำอะไรเธอเลย
คุณต้องการเงินเละเงินอยู่ในนี้
ฉันแค่ต้องการให้คนขับรถไฟนี้เท่านั้น
ใครก็ได้ ได้โปรด
เปิดประตูวู้ดค็อกไม่งั้นบอกลาเธอได้เลย
พระเจ้าของเราผู้อยู่ในสรวงสวรรค์
ข้าขอให้พระองค์ท่าน
จงคุ้มครองข้าด้วยเถิด
บนโลกและบนสรวงสวรรค์
ผมจะบอกกับคุณแฮริแมนยังไงดี
วู้ดค็อก คุณทำอะไรอย่างนั้นทำไม
ก็เอ่อ ครั้งสุดท้ายคุณเอาไปง่ายๆ
ผมก็เลยเอ่อ...ต้องทำอะไรบางอย่าง
เอามานี่ไปเอามีดมา
เอามาอีกเยอะๆ
ฉันว่าคงจะได้
นายว่าระเบิดมากพอรึยังล่ะบุช
นั่นมันอะไรกัน
ไม่ว่าเขาจะขายอะไร ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งไว้น่า
เร็วๆ
เฮ้ บุช
เขาเก่งมากด้วย
แยกกัน
เขาตามเรามากี่คน
- ทุกๆ คน - ทุกๆ คน
พวกนั้นเขาเป็นอะไร
ฉันว่าเขาตามไม่ทันแล้ว
นายว่าเขาตามไม่ทันมั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
เอาม้าไปไว้ข้างหลัง เก็บไว้อย่าให้ใครเห็น
- สวีทเพซอยู่ไหน - อยู่ข้างใน
มีปัญหาเหรอ
ฟังนะชายแก่ลามก
ผมรู้ว่าคุณเป็นโจรจอมโกหกนะ
แต่คนอื่นเขามองคุณแต่ไม่รู้
ไปข้างหน้าโดยเร็วที่สุด
บอกว่าเพิ่งเข้าเมืองมา 5 นาทีแล้ว
ถ้าคุณทำสำเร็จผมจะให้รางวัลกับคุณ
นี่ ห้อง 9 ข้างบนสุด
รู้มั้ยว่านายทำให้ฉันประสาท
นายอยู่ตรงนั้นทำไม
ฉันว่าสวีทเพซเขาทำได้อย่างง่ายๆ
เขาไม่กล้ากับฉันหรอกเขากลัวฉันจะตาย
เฮ้คิด ฉันจะทำให้แอกเนสมีสมาธิยังไง
ถ้านายโผล่จมูกออกนอกหน้าต่างอย่างนั้น
เธอทำให้มันชัดเจนกว่านี้จะได้มั้ยแอกเนส
บุช
สวีทเพซช่วยยิ้มน่ารักหน่อย
เร็วๆ
โอ้ทำดีจริงๆ
ฉันสาบานเลยถ้าเขาบอกฉันว่า
เพิ่งขี่ม้ามาได้ 10 นาที ฉันคงเชื่อเขา
เขาไปแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
คุณเป็นผู้ชายแท้ๆ ตั้งแต่ฉันพบมา
รู้มั้ยคะบุช
ไม่ใช่แค่เพราะคุณมีเงินใช้จ่ายกับคน
แต่คุณ...
คุณมักจะมองว่า
ฉันมีความสุขหรือเปล่า
สาวๆ คนอื่นอาจไม่คิด
เธอชอบคุณเพราะว่า
คุณมีเงินใช้จ่ายกับคนอื่นมากมาย
ส่วนฉัน ฉันไม่สนใจ
เรื่องเสื้อผ้าและเงิน
และเครื่องประดับและขนสัตว์
ฉันไม่สนหรอก
สาวๆ ส่วนใหญ่สนใจ แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันพูดเสมอว่าแอกเนส
อย่าขยับ
ยืนขึ้น ยกมือขึ้น
สูงๆ
หันหลังมา
เอาม้ามาข้างหลังนี้เร็ว
ไปเลย ออกไปได้แล้ว
ออกไป
ออกไปจากที่นี่ได้แล้วไอ้ม้าเวร
ไปสิ
พอได้แล้ว ขึ้นม้ามาเร็วๆ
ใครกันนะที่ฝึกพวกมัน
ทางไหน
คงไม่สำคัญแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราไปทางไหนกันมาแล้ว
เขาคงไม่ตามหรอก เราปลอดภัยแล้ว
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันคิดถ้านายคิด
นายว่าเราต้องดูอีกนานแค่ไหน
คงสักพัก
นายคิดว่านานแค่ไหน แล้วที่เขาไม่ได้ตามเรามา
นานสักพัก
ทำไมนายพูดเยอะจริงๆ
เป็นตามธรรมชาติล่ะมั้ง
ฉันไม่เคยขี่ม้าไกลๆ อย่างนี้มานานแล้ว
เป็นอาชีพที่แย่มากๆ
ตั้งแต่เช้ายันค่ำ
ไม่ได้นอน อาหารห่วยแตก
ฉันเห็นแล้ว
นายว่าใช่รถม้ามั้ย
อาจใช่
อาจจะม้าเฉยๆ
ตามทางของเรามา
เตรียมตัวได้
ฉันทำไม่ได้ นายทำได้เหรอ
เขาทำได้ยังไง
เขาเป็นใครกัน
แน่ใจเหรอว่าได้ผล
ต้องได้ผล
เมื่อครั้งสวีทเพซนายก็ว่าได้
ต้องได้สิ
พอเราแยกกันเราจัดการเขาได้จริงมั้ย
อาจจะ
สำหรับมือปืนนายมีความมั่นใจมากเลย
เขาคงใกล้ถึงทางที่เราแยกกันแล้ว
เกือบจะถึงแล้ว
นายว่าเขาจะมาทางเรากี่คน
ฉันอยากให้เรามีปืนยาว
เขามีปืนยาว
เราจะได้ทำให้เขาประหลาดใจ
เขาทำตามที่เราต้องการแล้ว
เราจะยิงเขาจากบนนี้
คิด
นายทำอย่างนี้ได้เก่งกว่าฉัน
นายว่าตรงนี้ดี
หรือว่าลงไปใกล้ๆ ทางเดิน
โธ่เว้ย
เขาไม่มากันแล้ว
พวกนั้นเขาเป็นใคร
ฉันไม่รู้
เราควรจะทำอะไรบางอย่าง
ต้องรีบจัดการไม่ว่านายจะคิดแผนอะไร
แต่นายควรจะคิดเดี๋ยวนี้
คุณมาทำอะไรในนี้
ใจเย็นๆ ไม่ต้องตกใจ
คุณหมายความว่าไงใจเย็นๆ
คุณสัญญาว่าจะไม่เข้ามาในเขตของผม
เราไม่ได้มารบกวนอะไรคุณ เรย์
แค่เรารู้จักกันคุณก็ไม่มีสิทธิ์จะบุกเข้ามา
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
ถ้ามีคนเห็นเราอยู่ด้วยกัน
ผมแก่เกินกว่าจะหางานทำใหม่
อย่างน้อยคุณก็ควรใช้ปืนจ่อผม
ฟังบุชเขาก่อนสิเรย์ เขาพยายามจะบอกอะไรกับคุณ
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร
2-3 อย่าง เราต้องการจะกลับตัว
เราต้องการไปกับกองทัพเดี๋ยวนี้เลย
ไปสู้กับพวกสเปน
คุณจะบ้าเหรอ คุณบ้าจริงๆ
คุณ 2 คนบ้ากันไปแล้ว
คุณโดนขังคุกคนละ 1 พันปีแน่ๆ
เร็วๆ ซันแดนซ์ เริ่มมัดเท้าผมได้แล้ว
คุณเคยเห็นแล้วนี่นา มาเร็วสิ
ผมไม่ยอมเสี่ยง ให้ใครเข้ามาเห็นคุณหรอก
เรย์ เราพูดจริงๆ
คุณเป็นพวกผิดกฎหมายคนดัง
- เราเลิกแล้ว - เลิก
ใช่แล้วเรย์เราเลิกแล้ว มัดแน่นรึยัง
ไม่เป็นไรมีผ้าเช็ดหน้าอยู่ในลิ้นชัก
คุณใช้มัดผมได้
จริงๆ นะ เราพูดจริงๆ เรย์
คุณไว้ใจเราและรัฐบาลเชื่อคุณ
ไม่ว่าคุณจะบอกอะไรเขาต้องเชื่อคุณ
คุณไม่เคยทุจริตมาก่อน
คุณอายุเท่าไร 60 แล้วใช่มั้ย
เราเลิกแล้ว เขาก็เลิกตั้งข้อหากับพวกเรา
เราสู้จนกว่าสงครามจะจบ
แล้วเขาไม่ต้องให้ตำแหน่งกับเราก็ได้
ข้อเสนอคุณดีจริงๆ
ให้เขาลืมเหรอว่าคุณขโมยมากี่ปีแล้ว
จี้ปล้นอีกล่ะ
แล้วให้เขารับคุณเป็นทหาร
ตามที่คุณต้องการเลยเนี่ยนะ
มีอะไรข้างนอกที่ทำให้คุณกลัวใช่มั้ย
มันสายเกินไป
คุณควรปล่อยให้ ตัวเองถูกฆ่าตายมานานแล้ว
ในขณะที่คุณมีโอกาส
สำหรับคุณมันอาจจะ เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แต่คุณ 2 คน ยังเป็นคนนอกกฎหมายอยู่ดี
ผมไม่เคยเห็นใครใจกล้าเหมือนกับคุณ
คุณกับคิดว่องไวมาก
แต่ว่าคุณก็ยังเป็นคนนอกกฎหมาย แหกคอก 2 คนอยู่ดี
มันจบแล้วคุณ ยังไม่เข้าใจรึไง
เวลาของคุณหมดแล้ว
คุณจะต้องตายในกองเลือด
คุณแค่เลือกเท่านั้นว่าที่ไหน
ผมเสียใจ ผมแก่ แล้วผมก็ใจร้าย
เร็วๆ มามัดผมสิซันแดนซ์
นายเสียเวลาเปล่าน่า
เขาสะกดรอยตามก้อนหินไม่ได้หรอก
บอกเขาสิ
เขาทำให้ฉันประสาทซะแล้วสิ
พวกนั้นเป็นใคร
นายจำได้มั้ยเราไปเดนเวอร์
ช่วงพักฤดูร้อนปีหนึ่ง
ฉันดีใจที่นายพูดขึ้นมาคิด
เป็นหัวข้อที่สำคัญ ในสถานการณ์แบบนี้
คืนที่เราเล่นการพนัน
เรากินอาหารเย็นที่โรงแรม
นายกินเนื้อย่าง ฉันกินไก่
ถ้าฉันจำได้ว่านายกินอะไร
ฉันคงตายอย่างมีความสุข
ดูข้างนอกนั่น
เราคุยกับนักพนันกันคืนนึง
เขาบอกเราเรื่องชาวอินเดียน
ชาวอินเดียนเต็มสายเลือด
แต่เขามีชื่อเหมือน ชาวอังกฤษเซอร์อะไรก็ไม่รู้
- ลอร์ดบอติเมอร์ - ใช่แล้วลอร์ดบอติเมอร์
และเขาสะกดรอยใครก็ได้
ไม่ว่าจะที่ไหน กลางวันหรือกลางคืน
แล้วไง
ผู้ชายบนดินฉันว่าคงใช่เขา
บอติเมอร์เขาอยู่ในโอคลาโฮมา
เขาเป็นชาวโอคลาโฮมา
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน แต่ไม่น่าใช่โอคลาโฮมา
ไม่น่าจะใช่เขา
คงงั้น
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาต้องไม่เบาแน่ๆ
วะ
เขาไม่เหนื่อยไม่หิวกันบ้างเหรอไง
แปลกเกินไป
เขาไม่ช้าลงเลยแต่กลับเร็วยิ่งขึ้น
ต้องมีการเปลี่ยนผลัดแน่ หรือจัดคนชุดใหม่
ทำอะไรบ้างสิ
คิด
ใครเป็นตำรวจที่เก่งที่สุด
ที่สุด นายหมายถึงเก่งสุด
หรือว่าติดสินบนได้ง่าย
เก่งสุด
โจ ลาฟอส
ต้องใช่แน่
เขาไม่เคยออกนอกรัฐไวโอมิง
นายก็รู้
เขาใส่หมวกขาวเสมอ
นายรู้ว่าใช่โจ ลาฟอส เพราะเขาใส่หมวกฟางสีขาว
ดูชายด้านหน้าคนนั้นสิ
เขาเป็นใครกันแน่
ลุกขึ้นมาคิด
เดินมาดีๆ สิ
ไปเลยไปจากที่นี่
ถ้าเขาไม่ตามม้าไปล่ะ
นายมีสมอง บุช
นายต้องคิดอะไรออก
ฉันไม่อยากคิดอะไรแล้ว
โธ่เว้ย
เท่าที่ฉันคิดนะ เราจะสู้หรือยอมแพ้ก็ได้
ถ้ายอมแพ้ก็ต้องติดคุก
ฉันเคยอยู่ที่นั่นมาแล้ว
ถ้าเราสู้ เราก็อาจจะมีทางถูกยิงตาย
เราคงต้องยิงสู้กับเขา
เราอาจจะโดนหินถล่มใส่ ตายก็ได้
เราจะทำอะไรได้อีก
เราอาจจะยอมแพ้ได้ แต่ฉันไม่ไว้ใจวิธีนั้น
เขากำลังหาตำแหน่งอยู่แน่ๆ
เราควรจะเตรียมพร้อม
คิด
คราวหน้าถ้าฉันบอกว่า ไปโบลิเวียกันดีกว่า
เราไปโบลิเวียกันจริงๆ ดีกว่า
คราวหน้า
พร้อมมั้ย
ไม่เราจะกระโดด
เราคงกระโดดหรอก
เราต้องปลอดภัย
น้ำลึกมากพอ เราคงไม่ตายกันหรอก
- เขาตามเราไม่ทันแน่ - นายรู้ได้ไง
นายจะกระโดดมั้ย ถ้ามีความจำเป็น
ถึงจำเป็น ฉันก็ไม่ทำ
เราต้องทำ ไม่งั้นเราต้องตายแน่
เขาคงต้องกลับไป ทางเดิมที่เข้ามา
ฉันขอยิงแค่นัดเดียวเท่านั้น
- เราจำเป็น - ไม่ ออกไปห่างๆ ฉัน
- ทำไม - ฉันอยากสู้กับเขา
- เขาฆ่าเราแน่ๆ - อาจจะ
- นายอยากตายรึไง - นายล่ะ
ก็ได้ ฉันกระโดดก่อน
- งั้นนายกระโดดก่อน - บอกว่าไม่
นายเป็นอะไรของนาย
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
นายจะบ้าเหรอ
น้ำตกคงฆ่านายอยู่แล้ว
ซวยแล้ว
ฉันหลงเชื่อนาย ฉันจะจมน้ำอยู่แล้ว
- ฉันบอกแล้ว ว่าว่ายน้ำไม่เป็น - นายเฉยๆ น่า
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
อยู่เฉยๆ ก่อนเถอะน่า
ฉันว่ายน้ำเป็น ฉันช่วยนายเอง
หนังสือพิมพ์บอกว่าจับคุณได้
เขาเขียนว่าลาฟอสใช่มั้ย
โจ ลาฟอส คิดว่าใช่
- ผู้ติดตามล่ะ - ผู้ติดตาม
ลอร์ดบอติเมอร์ใช่มั้ย
ฉันคิดว่าใช่ หนังสือพิมพ์อยู่ข้างใน
มีอาหารพอสำหรับเรามั้ย
คุณไม่รู้เหรอ ว่าฉันมีพอ
เขาบอกว่าคุณตายแล้ว
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลยน่า
อยากทำเป็นเรื่องใหญ่ก็ได้
ใช่ พวกนั้นคือบอติเมอร์ และลาฟอส
- รู้มั้ยใครอีก - ใคร
เจฟ ทราวิน จอชไฮเอท
- ไฮเอท - อีที เคลเลอร์
พวกเขามากันทั่วทุกทิศ
นายรู้มั้ย
คนพวกนั้นรวมตัวกัน ล่าตัวเราทำไมกัน
อย่าลืมว่า เขาอยู่กันไม่ได้นานหรอก
คงนาน ถ้าคุณแฮริแมนเขาเป็นคนจัดการ
- ใคร - คุณอีเอช แฮริแมน
จากการขนส่งรถไฟยูเนียนแปซิฟิก
เขาไม่พอใจ ที่คุณปล้นเขาได้
เขาเลยจัดรถไฟขบวนพิเศษ
และจ้างพนักงานพิเศษ
เขาเตรียมจัดการได้ 2-3 วันแล้ว
คุณน่าจะดีใจนะ
ถ้าคุณคิดว่าเขาอยากได้ตัวคุณมาก
จัดการเรื่องแบบนั้น ต้องใช้จ่ายมากกว่า ที่เราเอาไปอีก
แต่เขาสามารถจ่ายได้
แฮริแมนบ้าคนนี้
ทำธุรกิจไม่สวยแหงๆ
นายคิดว่าฉันทำงานนี้ มานานแค่ไหนแล้ว
ทุกครั้งที่ฉันทำงาน ฉันก็ต้องลงทุน
ถ้าเขาใช้เงินที่เสียไป จ้างให้ฉันหยุดปล้น
ฉันอาจจะหยุดปล้น
เขาอาจจะได้เงินมรดก ทุกเพนนีที่เขาใช้
คนรวยๆ เขาจะไปรู้เรื่องอะไร
คุณบอกว่าเขาให้เงินรางวัลเหรอ
เปล่า จนกว่าเขาจะฆ่าคุณ
แปลว่าเขาตามล่าเราอยู่บุช
มันจะเป็นเหมือนเดิม อีกครั้งแล้วล่ะ
เขาต้องมาที่นี่ ไม่ช้าก็เร็ว
เอตต้า
ฉันจะเติมให้
บุชกับฉันเราคุยกันแล้ว
ไม่ว่าโบลิเวียจะอยู่ที่ไหน
เราจะไปที่นั่นกัน
เราคงจะปลอดภัยกันที่นั่น
คงต้องอยู่เฉยๆ สักพัก
บุชพูดภาษาสเปน
เราคงจะเข้ากันกับคนที่นั่นได้
คุณก็พูดได้ดี
ไปกับผู้หญิงก็คงจะดูดี
ไม่มีใครคิดว่าเราไป
เราเดินทางกันอย่างปลอดภัย
ผมหมายถึงถ้าคุณอยากไป ผมก็ไม่ห้ามคุณ
แต่นาทีแรกที่คุณบ่น
และทำให้รำคาญ
ผมไม่สนว่าเราอยู่ไหน ผมจะทิ้งคุณทันที
ไม่ต้องพล่ามก็ได้ คิด
บอกเธอตรงๆ เลย
ฉันอายุ 26 ฉันเป็นโสด
ฉันเป็นครูสอนหนังสือ ก็เท่านั้นเอง
ความตื่นเต้นที่ฉันมี อยู่กับฉันที่นี่แล้ว
ฉันจะไปกับคุณและฉันจะไม่บ่น
ฉันจะเย็บถุงเท้าให้คุณ
ฉันจะเย็บแผลให้คุณ เวลาคุณบาดเจ็บ
ฉันจะทำตามที่คุณบอก ยกเว้นอย่างเดียว
ฉันจะไม่ดูคุณตาย
ฉันจะไปเริ่มเก็บของ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันไม่ต้องการอนาคตของแก ไอ้จักรยานบ้า
ก็ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
เงินมีค่าในโบลิเวีย ฉันเช็คดูแล้ว
ที่นี่มีอะไร
ที่นายอยากจะซื้อล่ะ
โบลิเวียคงไม่ใช่อย่างนี้ทุกแห่ง
นายรู้ได้ยังไง
นี่อาจจะสวยที่สุด ในประเทศแล้วก็ได้
คนอาจจะเดินทางกันมาเป็นร้อยๆ ไมล์
เพื่อมาที่ๆ เรายืนอยู่กันตรงนี้
นี่อาจเป็นแอตแลนติกซิตี้ ของโบลิเวียก็ได้
ฉันรู้เรื่องโบลิเวียมากกว่าที่นายรู้
เกี่ยวกับแอตแลนติกซิตี้ รัฐนิวเจอซีอีก
นายรู้เหรอ
ฉันเกิดที่นั่น
ฉันเกิดที่นิวเจอซี
ฉันโตที่นั่น
นายมาจากฝั่งตะวันออกเหรอ ฉันไม่ยักรู้
นายไม่รู้อีกหลายอย่าง
แล้วมันก็เหมือนเงาตามตัว
ฉันไม่มั่นใจว่า เราจะได้อะไรกัน จากการเถียงกัน
ฟังนะ คุณมีหน้าที่เข้าข้างผม
เพราะคุณอดตายแน่ ถ้าไม่มีผม
ส่วนคุณ มีหน้าที่หุบปาก
เขาคงรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้ปล้นธนาคาร 2-3 แห่ง
โบลิเวีย
ก็เป็นธนาคาร เหมือนธนาคารอื่น
เราต้องเข้าไปช้าๆ และเช็คดูทุกอย่าง
- เราต้องจำไว้ว่า - อย่ามาสอนฉันปล้นธนาคาร
ฉันปล้นธนาคารเป็น
นายข้ามแดนมาไกลแสนไกล
ทำไมนายถึงอารมณ์ร้อนนัก
นี่เป็นการปล้น
เราต้องทำงานกันเป็นทีม
ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องทำด้วย
เขาเป็นคนบอกว่ารู้ภาษานี้ดี
เราคุยกันเรื่องนี้มาแล้ว
งานของคุณต้องใช้ คำศัพท์พิเศษในการทำงาน
ฉันตื่นเต้น ฉันลืมภาษา นายยิงฉันสิ
นายมีความคิดแย่มากระยะนี้
ยกมือขึ้น
ยกขึ้น
ทุกคน ถอยไปชิดฝาผนัง
เอาเงินมาให้ฉัน
มันคงไม่ได้ผล เราจะไม่นอนกันทั้งคืน
จนกว่าคุณจะพูดได้ เอาเงินมาให้ฉัน
มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นผม
ผมสาบาน
บุชคุณยังคิดอยู่ในนั้นรึเปล่า
จะให้ผมทำอะไรอีกล่ะ
ลองอันนี้
ตู้เซฟอยู่ไหน เปิดได้แล้ว
มันยากนี่นา
เก่งมากๆ บุช
คุณเป็นครูที่ดีเอตต้า
ฉันจับเขาแล้ว ทำงานต่อ
ทำงานต่อ
เขาอยู่ชิดฝาผนังกันแล้ว
ถ้านายฉลาดนัก นายอ่านเองสิ
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว ภาษาอะไรวะยากชะมัด
นายอย่าทำเงินหล่นล่ะ
ฉันไม่ทำเงินหล่นหรอก
ภาพนี้สวยดีนะ
เรากลับมาทำงานกันอีกแล้ว เหมือนวันเก่าๆ เลย
โฮเซ
เราไปจากที่นี่จะได้จบๆ กันไปเลย
ถ้าเราแพ้ล่ะ
เรามีกัน 2 คน แต่พวกเขามี 20 คน
คุณจะแน่ใจได้ยังไง
ผมเดาเก่งไง
เขาจับคุณไม่ได้ นี่มันต่างประเทศ
เขาส่งคุณกลับก็ไม่ได้
เขาไม่ส่งใครกลับหรอก เขาจะฆ่าเราตายที่นี่
เขาจะรอจนกว่าเราจะปล้นอีก
แล้วเขาจะตามล่าเราเหมือนครั้งก่อน
ถ้าเขาทำไม่ได้ เขาจะรอคราวหน้า
และตามล่าเราอีก จัดการมันให้จบๆ ไปเลยวิธีไหนก็ได้
เขารอเราให้เราปล้นใช่มั้ยล่ะ
ถ้าไม่มีการปล้นอีกล่ะ
เขาจับเราไม่ได้ และส่งเรากลับก็ไม่ได้
เราต้องทำให้เขาคลั่ง เราจะแกล้งพวกเขา
เราจะกลับตัวเป็นคนดี
คุณอยากทำงาน
คุณมาจากยูเอสเอ
และคุณอยากหางานใช่มั้ย
คุณอาจจะต้องมองหา จนทั่วโบลิเวียกว่าจะหาได้
โดยปกติแล้ว
คุณต้องรอจนกว่าจะมีงานเข้ามา
แต่นี่มันไม่ปกติ โชคดี
แปลว่ามีงานทำ
ใช่ มีงานทำ มากด้วย
คุณอยากรู้มั้ยทำไม
ครับ ทำไม
ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะจ่ายเงินคุณรึเปล่า
อยากรู้มั้ยว่าทำไม
ทำไมเหรอ
ตามหลักการจ่ายเงิน ของเหล่าโจรทั้งหลาย
ผู้ชายทุกๆ คน
ได้รับค่าจ้างในอดีต
และผู้ชายทุกๆ คน ได้เงินค่าจ้างล่วงหน้า
จากเหล่ากลุ่มโจรของโบลิเวีย
และบางคนบอกว่าพวกแบนดิโดสหนุ่ม
ผมขอดูได้มั้ย
ปืนกระบอกนี้สวยมาก
คุณยิงโดนอะไรรึเปล่า
บางครั้ง
ยิงนั่น
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมอยากรู้ว่าคุณยิงท่านี้จะได้มั้ย
ยิงเลย
ผมขยับได้มั้ย
ขยับ หมายความว่าไงขยับ
ผมขยับแล้วแม่นกว่า
เนื่องจากคนอยากได้งานมาก
และคุณก็เป็นคนที่ผมต้องการ
ยิ่งกว่านั้น คุณมาจากยูเอสเอกัน
เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้า
แปลว่าเราได้งานทำ
เริ่มทำงานได้เลย ใช่
ฉันเห็นต้นไม้อยู่ทางข้างหน้า
มีพุ่มไม้อยู่ทางด้านซ้าย
ฉันบอกนายแล้วต้นไม้อยู่ข้างหน้า
นายเอาต้นไม้ ฉันเอาพุ่มไม้
เธอ 2 คนที่เพิ่งเริ่มต้นพอกันได้แล้ว
เราพยายามดูโจร ที่หลบซ่อนครับคุณแกโรส
คนบ้า ผมมีคนบ้าอยู่ในทีม
ไม่มีใครปล้นเราตอนเราลงเขาหรอก
เราไม่มีเงินขาลงภูเขา
เวลาที่เรามีเงินกันตอนขากลับ
คุณค่อยตื่นเต้น
เอาล่ะ ไปได้
ไปได้
เราปล้นที่นี่เดือนมิถุนายนใช่มั้ย
โจน มาช่วยฉันทางนี้
ฉันเป็นใคร สมิธหรือโจน
เลือกสิ
อีกครึ่งทางเราเริ่มกังวลได้
ทันทีที่ถึงทางเดินตรงนั้น
ก่อนหน้านั้นเราไม่เป็นอะไรหรอก
เขาอาจจะดักเราที่นี่
ไม่ ไปบนนั้นดีกว่า
พวกคุณใจเย็นๆ กันบ้างสิ
คุณต้องคุ้นเคยกับวิธีของโบลิเวียได้แล้ว
คุณจะต้องใจเย็นๆ
เหมือนกับผม
คุณอาจจะคิดว่าผมบ้าก็ได้
แต่ผมไม่ได้บ้า
ใช่เลย ผมมีสีสัน
ถ้าคุณอยู่โบลิเวียนาน 10 ปี
แล้วคุณจะมีสีสัน
เขาอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็น
ไปจากที่นี่กันเถอะ
บอกให้เขาทิ้งเงินไว้และไปได้
บอกเขาว่าเราถูกจ้างให้เอาเงินกลับไป
มันเป็นหน้าที่ของเรา
บอกเขาว่าเงินไม่ใช่ของเรา
นายลองบอกเขาอีกครั้งสิ
ว่าเป็นงานของเรา เงินไม่ใช่ของเรา
นายคิดว่าไง
ไม่ค่อยดี
นายจัดการ 2 คนข้างขวาได้มั้ย
คิด ฉันว่าฉันควรจะบอกอะไรกับนาย
ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน
บอกฉันได้ถูกเวลาจริงๆ
ลองจัดการ 2 คนข้างขวา
ยิงเขาให้โดนตรงกลาง
ถ้านายพลาดนายอาจจะโดนเข้าสักส่วน
ไป ได้โปรด
เรากลับตัวเป็นคนดีแล้ว
เราจะลองอะไรกันอีก
มีวิธีกลับตัวเป็นคนดีวิธีอื่นอีก
มีวิธีเป็นคนดีวิธีอื่นอีก
ทำไร่ก็ได้
เราซื้อที่ดินกันได้
ผมทำไร่ไม่เป็น
งั้นคอกม้าก็ได้
เราเคยลองทำ คอกม้ากันมาแล้วตอนหนุ่มๆ
ตอนนั้นเราทำกันไม่ได้ดี
มันยาก แถมยังสภาพทารุณ
ต้องอายุน้อยกว่านี้ถึงจะทำคอกม้าได้
ฉันอาจจะไปก่อนคุณก็ได้
หมายถึงบ้านเหรอ
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
ยังไงก็ได้ตามใจคุณ เอตต้า
ฉันอาจจะไป
เพื่อน
เอตต้าเธอคิดอยากจะกลับบ้านก่อนเรา
เธออยากทำอะไรก็ได้
งั้นฉันจะไป
เขามีอยู่เท่าไหร่
ไม่มีค่าเลย พวกคนในเหมือง
ฉันไม่อยากหากินในป่าแล้ว
นายบ่นเป็นคนแก่
นายทำเองเถอะตามสบาย
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว ขอเลิกทำงานในป่า
พวกอเมริกันใช่มั้ย
บอกเขาให้เงียบๆ
คำว่าอะไร
ฉันว่าหากินในป่าปลอดภัยกว่า
คิด ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็น
ฉันมีความเห็นว่าในป่ามันมีงู
ฉันไม่ชอบทำงานใกล้งู
ที่นี่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ เมืองอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ชอบป่า ฉันไม่ชอบหนองน้ำ
ฉันไม่ชอบงู
ฉันไม่สนว่าต้องทำงานกลางคืน
บ่นๆ ๆ
อาหารพิเศษของร้านไม่ได้ความ
พอกันที ฉันไม่ขอทำงานที่นี่อีกแล้ว
นายคิดว่าไง
ฉันคิดว่าเป็นชายคนเดียว
นายเบื่อมั้ยที่คิดถูกตลอดเวลา
ใส่กระสุน
ฉันมีอยู่เท่านี้
เราหมดกระสุนแน่ ถ้าไม่ไปเอาที่อานม้าอีก
ฉันไปเอง
นี่ไม่ใช่เวลาทำเป็นกล้าหาญ แต่ฉันยอมนาย
ใส่กระสุน
นรก ฉันคงต้องเป็นคนไปเอง
ทำไม นาย...
เพราะฉันยิงกันให้นายไม่ได้ นายกันให้ฉันได้
นายเห็นใช่มั้ย ว่าฉันพูดถูก
นายไป
ทำไมฉันถึงฉลาดนักนะ
เอาเลย
นายเรียกนั่นว่ายิงกันให้เหรอ
นายเรียกนั่นว่าวิ่งเหรอ
ฉันนึกว่านายจะกลิ้งออกมา
ก็นายยิงไม่ได้ในตอนแรกๆ นี่
นายก็ไม่ได้เรื่อง
ฉันมีความคิดดีๆ แล้วว่าเราควรไปที่ไหน
ฉันไม่อยากจะฟัง
- นายคงเปลี่ยนใจถ้าฉันบอกนาย - เงียบน่า
นายมีความคิดดีๆ ทุกทีแหละ
ลืมมันซะ
ฉันไม่อยากฟังความคิดดีๆ ของนายอีก
ออสเตรเลีย
ฉันคิดว่า
ลึกๆ แล้วนายคงอยากรู้ ฉันเลยอยากบอก
ออสเตรเลีย
แน่ใจเหรอเป็นความคิดดีๆ
นายเชื่อฉันสิ ว่ายอดที่สุด
ออสเตรเลียไม่ดีไปกว่านี้หรอก
- นายคิดไปเอง - บอกฉันมาอย่างหนึ่ง
เขาพูดอังกฤษในออสเตรเลีย
ใช่แล้วคนเก่งเราไม่ใช่คนต่างชาติ
แล้วก็มีม้าในออสเตรเลีย
เรามีที่หลบซ่อนกัน เป็นพันๆ ไมล์
อากาศก็ดี
ชายหาดสวย นายเรียนว่ายน้ำได้
ฉันไม่อยากว่ายน้ำ มันไม่สำคัญ
แล้วธนาคารล่ะ
ง่ายมากๆ ปล้นได้ง่ายๆ
ธนาคารมีมากมั้ย
ปล้นที่แรกได้ ก็ปล้นได้หมด
มันไกลใช่มั้ย
ทำไมทุกอย่าง ต้องเพียบพร้อมสำหรับนาย
ฉันไม่อยาก จะไปถึงแล้วรู้ว่าไม่ดี เท่านั้นเอง
อย่างน้อยลองคิดดู
ตกลง
ฉันจะลองคิดดู
เราจะออกไปข้างนอก
เแล้วไปที่ม้า
แล้วเดินทางกัน
เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
นายไม่เห็นกองทัพข้างนอกใช่มั้ย
กองทัพเหรอ ไม่
ดีแล้ว
ฉันนึกว่าเรา จะมีปัญหากันซะแล้ว
บทบรรยายไทย..คุณลัญจกร ขัมภะรัตน์
Subtitles by Visiontext
[THAI]