"БАНДА ДЫРКА В СТЕНЕ"
ЧЛЕНЫ БАНДЫ ВО ГЛАВЕ С БУЧЕМ КЭССИДИ И САНДЭНСОМ КИДОМ
ДАВНО УМЕРЛИ, НА КОГДА-ТО ОНИ ПРАВИЛИ ЗАПАДОМ!
ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВДОЙ
ЗАКРЫТО
- Доброй ночи, Пэт. - Доброй ночи.
- А где же старый банк - было так красиво? - Его все время грабили.
За красоту приходится платить.
Давай.
И еще раз.
Перебор.
М-р Мейкон, в кредит не дадите?
Том, ты мои правила знаешь.
Что ж, приятель, похоже, ты всех вычистил.
Ты ни одной партии не проиграл со своей раздачи.
В чем секрет твоего успеха?
В молитве.
Давай сыграем вдвоем.
Давай.
Перебор.
Да. Ты умеешь играть в карты, приятель.
Я знаю, потому что сам умею играть.
Но, тем не менее, я не могу понять, где ты мухлюешь.
Деньги остаются, а ты уходишь.
Похоже, у нас наблюдается нехватка братской любви.
- Если вы вместе, скорее сматывайтесь. - Уже идем.
- Пошли. - Я играл честно.
- Пошли. - Честно.
Можешь поплатиться жизнью. Оба можете поплатиться.
- Слышал? - Предложит остаться - уйдем.
- Мы и так собирались уходить. - Он должен предложить нам остаться.
Он выстрелит. Он наготове. Ты не знаешь, какой он быстрый.
- Мое время прошло, но у тебя есть шанс. - Как раз то, что я хотел услышать.
Мы с каждым днем стареем. Это закон.
Может, попросишь нас остаться?
- Что? - Просто скажи и все.
Просто попроси нас остаться. Я обещаю...
Сандэнс, я не могу тебе помочь.
Когда я сказал про мухлеж, я не знал, что ты Сандэнс Кид.
Если я подниму пистолет, ты меня убьешь.
Возможно, и так.
Нет. Ты сам себя убьешь. Лучше пригласи нас остаться ненадолго.
Ты ведь можешь.
Это же легко. Давай.
Давай.
Почему бы вам не остаться?
Спасибо, но нам пора ехать.
Эй, Кид.
Эй, Кид. А насколько ты хорош?
Я же говорил, мое время прошло.
Каждый раз, когда вижу Дырку в стене, все как будто в первый раз.
И каждый раз, когда это происходит, я задаю себе один и тот же вопрос.
Какого черта я сюда возвращаюсь?
- Что ты задумал на этот раз? - Боливия.
- Что за Боливия? - Боливия. Это страна, болван.
В Центральной или Южной Америке. Где-то там.
А почему просто не махнуть в Мексику?
Потому что там ни черта нет. А этого и здесь хватает.
Если б мы занимались золотой лихорадкой, куда бы мы поехали?
- В Калифорнию, так? - Так.
Вот и думай про Калифорнию, когда я говорю Боливия.
Ты не поверишь, чего они там понаходили.
Серебряные копи, золотые, оловянные.
Зарплаты такие большие - надорвешься, пока своруешь.
Ты продолжай думать, Буч. У тебя это хорошо получается.
У меня отличное зрение, а остальные ходят в бифокальных очках.
Здорово, Ньюз. Ты что делаешь?
Здорово, Буч. Так, ничего.
Ничего.
Здорово, Сандэнс.
Как это ничего? Ты что-то делаешь. Говори, что.
Мы готовимся обчистить Юнион Пасифик Флайер, Буч. Вот и все.
Парни, вы ничего не поняли, что я сказал.
Даже если мы и возьмем Флайера,
это будет не этот поезд, а следующий. На обратном пути.
- Мы с Сандэнсом проверили банки. - Никаких банков.
Что?
Флайер, Буч.
Парни, банки - это плохо, но они лучше поездов.
Они стоят на месте. Никуда не едут. Ты знаешь, что внутри деньги.
- До отъезда я дал вам приказ. - Теперь есть новые приказы.
Харви, тут командую я.
Был ты.
А теперь я.
К тебе это не относится.
- Скажи, чтоб он не вмешивался. - Он себе сам дорогу выбирает.
Да что с вами такое?
До меня у вас банды не было. Я все организовал.
- Это кто сказал? - Прочитай ему отрывок.
- Который? - Да любой.
Это из "Солт Лейк Геральд".
-" Банда Буча Кэссиди Дырка в стене..." - Банда Буча Кэссиди - это про меня.
Хотите, чтобы Харви все планировал? Думал за вас? Заправлял делами?
-" ...преступники с..." - Все, заткнись!
Я еще самое интересное не прочитал.
"Среди участников Флэт Ноуз Карри и Ньюз Карвер" .
Люблю читать про себя в газете, Буч.
Значит, забудем, что Логан хотел стать главарем?
Ты сказал, любой может бросить тебе вызов.
- Я думал, что никто не осмелится. - А зря, Буч.
Не может быть, чтобы вы хотели Логана.
Он хотя бы здесь с нами. А ты все время в разъездах.
- Теперь все иначе. - Ножи или пистолеты?
- Сейчас не так просто. Надо планировать. - Ножи или пистолеты?
- Ни то, ни другое. - Выбирай.
Харви, я не хочу с тобой стреляться.
Как скажешь, Буч.
Может, тут удастся поживиться.
Ставь на Логана.
- Я бы поставил, но кто поставит на тебя? - Сандэнс,
когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.
Я не хочу казаться неудачником, но если он останется жив, убей его.
С удовольствием.
Нет, погоди. Нам с Харви сначала надо определить правила.
Правила? На ножах? Никаких правил.
Раз без правил, тогда начнем. Посчитайте до трех.
Раз, два, три, пошел.
Буч, я стоял за тебя горой.
Спасибо тебе, Флэт Ноуз.
Это всегда помогало мне пережить неприятности.
Так что там с Флайером?
Харви сказал, будем грабить в оба конца.
Так еще никто не делал. Сколько бы мы ни взяли в первый раз, они решат,
что на обратном пути будет безопасно и загрузят его деньгами.
- Это Харви такое придумал? - Так точно. Он сам.
Вот что я вам скажу. Именно так мы и сделаем.
- Останавливай. - Где?
Вон там.
Готов поспорить, это сам Буч.
Стоять.
- Я хотел посмотреть. - Может, и детей позовешь?
Не высовываться.
Мы тебя взорвем, если не откроешь дверь.
Я не могу открыть дверь, я работаю на м-ра Харримана из Юнион Пасифик...
Заткнись ты про своего Харримана и открой дверь.
- В чем дело? - Патриот объявился.
- Давай, Ньюз. - Это Вудкок. Он очень примерный.
- Вудкок. - Слушаю, сэр.
Ты знаешь, кто мы такие?
Вы банда Дырка в стене, мистер Кэссиди. Я все понимаю.
Но поймите и вы меня. Мистер Харриман лично взял меня на работу.
- Я должен стараться изо всех сил. - Самоубийство - это уже не старание.
- Динамит готов. - Мистер Харриман доверил мне...
Открывай или тебе крышка. Думаешь, м-р Харриман пошел бы на смерть ради тебя?
Вудкок?
Я работаю на мистера Харримана из Юнион Пасифик, и он доверил мне...
Эй, Вудкок. Вудкок, ты живой?
Харриман явно тебе не доплачивает.
Состоянием это не назовешь, Буч.
Главное, что мы в выигрыше. Это самое главное.
Банда Дырка в стене ограбила Флайер неподалеку от нашего города.
Это значит, что мы должны отправиться за ними в погоню.
Вам надо будет привести своих лошадей.
Сколько человек смогут принести оружие?
Тогда на сколько человек мне достать оружие?
Так... Ну давайте же. Я считаю, что мы должны что-то сделать, разве нет?
А какой смысл? Они наверно уже на полпути к Дырке в стене.
Поэтому нам и надо торопиться.
Если отправимся прямо сейчас, успеем перерезать им дорогу.
Перерезать дорогу? Ты спятил? Они убьют нас за это.
А я считаю, что нельзя сидеть на месте и позволять им делать...
Я готов наслаждаться этим вечно.
Эй, вы. Я хочу, чтобы вы были на моей вечеринке.
- На какой еще вечеринке? - Прощание с моим пианистом.
Он идет на войну.
- На какую еще войну? - С испанцами.
"Вспомни Мэн".
- Как его забудешь? - Я устраиваю ему проводы, так что пошли.
В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.
- Ты слегка опоздал. - Зачем ты так? Это совсем не обязательно.
Если вы не хотите, я пойду один
и буду сражаться с бандой Дырка в стене. Я не против.
И рассказать вашим детям, что вы со мной не пошли, я тоже не против.
Но я не думаю, что вы этого хотите.
Ведь так?
Давай тоже пойдем в армию? Воевать с испанцами.
Мы с тобой пойдем на войну.
У нас много хороших качеств. Опыт, зрелость, умение руководить.
Мы наверняка станем офицерами.
Меня бы звали майор Паркер.
Паркер?
Да, это моя настоящая фамилия.
- Роберт Лерой Паркер. - Без шуток?
Ага.
- А моя - Лонгбау. - Без шуток?
- Лонг чего? - Гарри Лонгбау.
Значит, ты был бы майор Лонгбау. Что скажешь?
Продолжай думать, Буч. У тебя это хорошо получается.
Но вы не безумцы. О, нет! Вы уважаете меня, а я уважаю вас.
Поэтому я поведу вас на бой. И поэтому ты, ты и ты поедете со мной.
Я прав?
Ну? Что скажете?
Я скажу так.
Я скажу: дамы и господа,
мальчики и девочки, друзья и враги,
- знакомьтесь - это будущее. - Будущее чего?
Будущий способ перевозки для западного мира.
Я не стану хвалить эту удивительную машину.
Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.
Ты чего тут устроил?
Ты собрал толпу. А я решил торгануть помаленьку.
- Я тут отряд собираю. - Маленькая презентация, только и всего.
Лошадям конец. Этот агрегат сам себя будет продавать.
Так и будете его слушать или все же поедете со мной?
Буч, Фэнни сказала, чтобы вы шли немедленно.
Он обойдется дешевле лошади. Никакого овса, грязи, копыт и побегов...
Что ж,
я, пожалуй, пойду седлать коня и искать женщину.
Удачной охоты.
По идее, должен управиться за два дня.
Я не привередливый.
Главное, чтоб она была умная, красивая
и милая.
Нежная, грациозная...
утонченная...
приятная, беззаботная...
Продолжай, учительница.
На меня не смотри. Продолжай.
Распусти волосы.
Покачай головой.
- Знаешь, чего я хочу? - Чего?
Чтобы ты хоть раз приехал вовремя.
Ты моя, Этта Плейс.
Моя.
Слышишь?
Моя. Вся моя.
Твоя нежная, белая плоть - моя.
Нежная.
Белая.
Познакомься - это будущее.
- А ты умеешь? - Теоретически.
Не вздумай маму бить лопатой!
Она погрузит маму в грусть!
Ты за ним из-за Флайера приехал?
Представляешь, у меня опять кончились деньги.
- Буч, почему никогда нет денег? - Этта, клянусь, я понятия не имею.
Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента.
Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых,
всем покупаешь выпить и все время играешь.
Да, возможно в этом что-то есть.
Буч?
Думаешь, если бы я встретила тебя первым, мы были бы вместе?
Этта, мы и так вместе. Разве ты не знаешь?
Ты сидишь на моем велосипеде. В арабских странах это как женитьба.
Эй.
- Что ты делаешь? - Краду у тебя женщину.
Забирай ее. Забирай.
А ты настоящий романтик. С этим не поспоришь.
- Ладно, открывай. - Я работаю на м-ра Харримана из...
- Эй, Вудкок. - Буч?
- Ты как, ничего? - Вроде того.
Вот и хорошо. Покажись-ка нам.
Буч, неужели ты думаешь, что я поведусь на такую простую уловку?
- Хочешь, чтобы тебя опять взорвали? - Буч, ты же знаешь, будь это мои деньги,
я бы только тебе доверил украсть их у меня.
Но я по-прежнему являюсь работником м-ра Харримана из Юнион Пасифик.
- Заводите поезд. - Дамочка, зайдите в вагон.
Я вас не боюсь. Я ничего не боюсь.
Я бабушка и женщина, и у меня есть права.
- Это нам ни к чему. - Вам меня не запугать.
Я сражалась с виски и азартными играми. Теперь сражусь с вами.
Это нам ни к чему.
- Убери пистолет, Сандэнс. - Отпусти.
- Что вы собираетесь с ней сделать? - Это от тебя зависит.
Оставьте ее в покое. Вам нужны деньги, а деньги здесь.
Я просто прошу кого-нибудь запустить поезд. Кто-нибудь! Ради бога!
- Открывай или прощайся с ее жизнью. - Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя,
и на земле, как на небе.
Что же я теперь скажу бедному м-ру Харриману?
Вудкок, ну зачем ты это сделал?
Вы так легко взорвали все в прошлый раз, мне не оставалось ничего другого.
Давай сюда, и поди еще принеси.
Да побольше.
Этого должно хватить.
Думаешь, динамита было достаточно, Буч?
Это что еще такое?
Что-то мне не нравится их товар.
Да бросьте вы их!
Пошли!
- Эй, Буч. - Что?
Они неслабые ребята.
Уходим группами!
- Сколько из них погнались за нами? - Все.
Все за нами? А чем им те не понравились?
Думаю, мы оторвались. Думаешь, мы оторвались?
- Нет. - Я тоже так думаю.
Возьми лошадей и спрячь их из виду.
- Где Милашка? - Внутри. Неприятности?
Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?
Быстро на выход. Ты видел нас пять минут назад.
Сделаешь все правильно, получишь награду.
Держи, номер девять. По лестнице наверх.
Ты меня с ума сведешь своим торчаньем из окна.
Я тебе клянусь, Милашка справится.
Он меня до смерти боится, ни за что не посмеет нас выдать.
Как я могу уделить достаточно внимания Агнес, когда ты вот так торчишь в окне?
Буч, ты - это нечто, ты знаешь об этом?
А поточнее, Агнес?
Буч!
Давай, Милашка, улыбнись им пошире.
Ну же.
Вот молодец.
Если бы он мне сказал, что мы проехали тут 10 минут назад, я бы и то поверил.
Вот они и поехали.
Нет. Не проси меня остаться.
Буч, ты единственный настоящий мужчина из всех, кого я знаю.
И дело не в том, что ты тратишь деньги на других.
Дело в тебе. Ты всегда смотришь, довольна ли я.
Остальные девушки любят тебя
за то, что ты тратишь много денег.
А я...
Мне нет дела до тряпок,
денег, драгоценностей и мехов.
И до всего такого. Для многих это важно, но для меня - нет.
Я всегда говорю: " Агнес..."
Не двигайся.
Стоять. Руки вверх.
Выше.
Теперь повернись и...
Бери лошадей и возвращайся сюда.
Пошли отсюда. Пошли отсюда.
Пошли вон!
Ну же. Пошел отсюда, бестолочь!
- Давай! - Это ты бестолочь. Хватит орать.
Кто-то их хорошо натренировал.
В какую сторону?
Без разницы. Я не знаю, где мы были, хотя я только что там был.
Они не могут идти за нами. Мы в безопасности.
Ты правда так думаешь?
Это смотря как ты думаешь.
Сколько мы уже наблюдаем?
Прилично.
А когда они перестанут за нами гнаться?
Еще прилично.
А чего ты такой разговорчивый?
Я от природы говорливый.
Я столько в седле был, только когда скот угонял.
Мерзкая работа. Всю ночь напролет, ни сна, ни толковой еды.
Эй?
Я вижу.
Думаешь, факелы?
Может быть. А, может, фонари.
Они идут за нами.
Точно по следу.
Я бы так не смог. А ты? Как это у них получается?
Кто они такие?
- Уверен, что сработает? - Сработает.
- Ты и про Милашку так же говорил. - Это сработает.
Как только они разделятся, тут мы их и сделаем. Легко. Так?
Может быть.
Для бандита ты очень пессимистичен.
Они вот-вот подойдут к месту, где мы разделились.
Они должны быть как раз на подходе.
Как думаешь, сколько поедут в нашу сторону?
Жалко, мы без ружей. У них, например, ружья есть.
Зато на нашей стороне элемент неожиданности.
Пока они делают то, что нам нужно.
Думаешь, стоит достать их отсюда?
Кид, тебе эта работа гораздо более знакома.
Где лучше: здесь или пониже, ближе к следу?
Черт!
Они не поверили.
Да кто они такие?
Я не знаю.
- Я не знаю. - Надо как-то от них избавиться.
Придумывай, что хочешь - я на все согласен. Но только давай быстрее.
ШЕРИФ
- Рэй... - Что ты делаешь?
- Стоять. Спокойно, Рэй. - Совсем спятил - какое тебе спокойно?
- Ты обещал не появляться на моей земле. - А мы и не появлялись.
Мы были друзьями, но это не повод врываться сюда.
Что будет со мной, если нас увидят вместе?
Я слишком стар, чтоб искать другую работу.
Хоть бы пистолет достали ради приличия.
Послушай Буча. Он хочет тебе что-то сказать.
Ладно. Чего надо?
Пару вещей. Рэй, мы хотим записаться в армию.
Понимаешь? В армию. Прямо сейчас. На войну с испанцами.
Совсем спятили.
Вы оба просто спятили.
Вас обоих посадят за решетку на тысячу лет.
Давай, Сандэнс. Вяжи мне ноги.
Это тебе знакомо. Давай же. Я не буду рисковать, если вас кто-то видел.
Рэй, мы серьезно.
- Вы известные преступники. - Мы бросили.
- Бросили. - Да, мы бы бросили. Не туго?
Нет, нормально. В верхнем ящике есть платки, сделай мне кляп.
А ведь могло бы получиться, Рэй.
Ты доверяешь нам, а правительство доверяет тебе, они поверят твоим словам.
Тебе почти 60, и ты ни разу не нарушил закон. Мы бы бросили.
С нас бы сняли обвинения. И мы бы воевали до конца войны.
- И даже без офицерских званий. - Вот это предложение.
Хочешь сказать, они забудут про годы грабежа и воровства?
И позовут вас в армию, как вам того хочется.
Вас кто-то здорово напугал?
Слишком поздно. Надо было ловить пулю, пока была возможность.
Вы, может, и навели тут панику, но вы два бестолковых преступника, только и всего.
Я не встречал человека приятнее тебя или быстрее Кида,
но вы просто два преступника, что бегут от погони. Это конец. Неужели не ясно?
Время истекло, впереди грязная смерть. Осталось лишь выбрать, где ее встретить.
Извините. Я с возрастом обозлился.
Давай. Заткни мне глотку, Сандэнс.
Ты только время теряешь.
- Они не смогут выследить нас на камнях. - Это ты им скажи.
Они начинают действовать мне на нервы.
Да кто они такие?
Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?
Спасибо, что напомнил. Очень важная тема в данной ситуации.
- Помнишь вечер, когда мы играли? - Мы ужинали в гостинице.
Этта заказала ростбиф, я курицу. Вспомню, что ты ел, умру с улыбкой на лице.
- Посмотри вон туда. - Что там?
Мы говорили с одним игроком, и он рассказал нам про индейца.
Чистокровный индеец, но с английской фамилией. Сэр какой-то.
- Лорд Балтимор? - Вот именно. Мог выследить кого угодно.
В любом месте, днем или ночью.
И?
Вон тот парень, я думаю, это он.
Нет, Балтимор работает в Оклахоме. Он спец по Оклахоме.
Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.
Не может быть, чтобы это был он.
Не может быть.
Наверное, нет.
Кто бы он ни был, он не простой следопыт.
Вот черт! Неужели они не устают? Неужели им есть не хочется?
- Наверняка. - Так пусть приостановятся.
Или идут побыстрее. Для разнообразия. Они ни разу не нарушили строя.
Сделай же что-нибудь!
- Кид? - Что?
Кто у нас самый лучший законник?
Лучший? В каком смысле? Самый строгий или самый подкупаемый?
Самый строгий.
Джоу Лефорс.
Значит, он.
Лефорс из Вайоминга никуда. Никогда. Ты же знаешь.
Он всегда в белой шляпе.
Джоу Лефорса всегда узнаешь по белой соломенной шляпе.
Посмотри на всадника впереди.
Черт, да кто они такие?
Пошли!
Шевели ногами, дубина.
Давай! Пошел отсюда! Пошел!
Что если они не пойдут за лошадью?
Буч, ты у нас главный по мозгам. Ты что-нибудь придумаешь.
Вот черт!
На мой взгляд, либо драться, либо сдаваться.
- Сдадимся, пойдем в тюрьму. - Я там уже был.
Если решим драться, они просто заморят нас голодом.
Или пристрелят. А могут устроить обвал и избавятся от нас таким образом.
Что им еще делать?
Еще могут сдаться, но я бы на это не рассчитывал.
Они становятся на позиции.
Давай готовиться.
Кид, в следующий раз, когда я скажу ехать в Боливию, надо будет ехать в Боливию.
В следующий раз...
Готов?
Нет, мы прыгнем.
- Черта с два. - Все будет нормально,
если не разобьемся. Тогда-то они точно отстанут.
- Откуда ты знаешь? - Ты бы прыгнул без необходимости?
- Я и с необходимостью не прыгну. - А придется, иначе нам крышка.
А этим придется повернуть в обратную дорогу.
- Только один выстрел. - Пошли.
- У нас нет выхода. - Отойди.
- Почему? - Я буду драться.
- Нас убьют. - Возможно.
- Ты хочешь умереть? - А ты?
Ладно. Я первый прыгну.
- Нет. - Тогда ты первый.
- Я сказал нет. - Да в чем дело?
Я не умею плавать.
Издеваешься? Ты наверняка помрешь еще в полете.
- Ты меня топишь! - Ничего не поделаешь. Я не умею плавать.
- Кид, я тебя убью! Ты меня душишь! - Я не умею плавать!
Клянусь, если я утону, я тебя прикончу!
Я не говорил, что я хороший пловец.
Ты меня задушишь!
Не души меня!
Кид, отпусти мое горло!
В газетах написали, что вас убили.
- Это был Лефорс? Про него писали? - Джоу Лефорс? По-моему, да.
- А следопыт? - Следопыт?
- Лорд Балтимор? - По-моему, да. Газета в доме.
У тебя на нас еды хватит?
Разве ты не знаешь, что хватит?
- Они сказали, что вас убили. - Не делай из этого трагедии.
Нет, лучше делай трагедию.
Эй.
Это были Балтимор и Лефорс.
Что?
- А знаешь, кто еще? - Кто?
- Джефф Кар, Джордж Хайатт. - Хайатт?
ТТ Келлихер.
Нам повезло, что удалось уйти от них. Ты согласен?
Но с какой стати они присоединились к ним?
Забудь. Такие, как они, недолго пробудут вместе.
- Мистер Харриман так не думает. - Кто?
Мистер Харриман из Юнион Пасифик. Его оскорбили ваши действия,
он оборудовал поезд и нанял специальных работников.
Это от них вы убегали последние два дня.
Если так посмотреть, это почти лестно.
- Это стоит дороже того, что мы взяли. - Говорят, он может себе это позволить.
Сумасшедший Харриман.
И дурацкий бизнес.
Сколько бы я продержался в деле, если б каждая работа обходилась в копеечку?
Если бы он дал мне то, что платит за мое убийство, я бы перестал его грабить.
Он наверняка унаследовал каждый цент.
- Наследнички. Что они понимают? - Говоришь, их наняли постоянно?
Нет. Пока вас не убьют.
Это значит, они по-прежнему ищут нас, Буч.
Значит, все повторится сначала.
Рано или поздно они объявятся здесь.
Этта.
Я тебе еще принесу.
Мы тут переговорили с Бучем.
Где бы ни была эта чертова Боливия, мы туда едем.
Отсидимся там потихонечку. Может, что-нибудь провернем по малому.
- Буч умеет по-испански. - Меню в ресторане осилю.
А ты по-испански говоришь хорошо.
Женщина будет хорошим прикрытием.
Этого никто не будет ждать.
Путешествие будет безопаснее.
Я хочу сказать, что если хочешь поехать, я не против.
Но как только начнешь ныть или жаловаться,
я тебя брошу, где бы мы ни были.
Нечего приукрашивать, Кид. Скажи ей прямо.
Мне 26, я не замужем, работаю учителем - хуже не придумаешь.
Все, что у меня есть интересного в жизни - здесь со мной.
Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны
и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.
Я не стану смотреть, как ты умираешь.
Если не против, я пропущу это зрелище.
Держите свое будущее, вшивые велосипеды.
ПАРОХОДЫ В ЮЖНУЮ АМЕРИку
Могло бы быть и хуже.
В Боливии за деньги можно купить гораздо больше. Я узнавал.
Что тут вообще можно купить?
Боливия не может быть такой повсюду.
А ты откуда знаешь? Может, у них это самое красивое место.
Может, люди едут за многие километры, чтобы посмотреть на это место.
Может, это Атлантик-Сити, Нью-Джерси Боливии.
Могу тебя заверить, ты про Атлантик-Сити знаешь меньше, чем я про Боливию.
Да ладно?
Я там родился.
Я родился в Нью-Джерси.
- И вырос. Так что... - Вон ты откуда. А я не знал.
Если собрать все, чего ты не знаешь, можно будет...
- Вряд ли мы так чего-нибудь добьемся. - Слушай.
Твоя работа - защищать меня, потому что без меня ты помрешь с голоду.
А твоя работа - помалкивать.
Ограбим пару банков и ему сразу легче станет.
Боливия.
Такой же банк, как и все остальные. Надо действовать аккуратно, все проверить.
- Главное, не забывать, что... - Не учи меня грабить банки. Я и сам знаю.
На горизонте показалась пара тучек, а ты уже из себя выходишь.
Это ограбление.
Вы должны вместе повторять.
Не буду я повторять. Это он говорил, что знает язык.
Мы это уже обсуждали. Ваша работа требует специализированной лексики.
- Я испугался. Забыл слова. Убей меня. - У тебя были идеи и похуже.
Руки вверх.
Подняли руки.
Всем встать к стене.
И потом...
Давай деньги.
Это не пройдет и мы всю ночь не будем спать, пока ты не запомнишь.
Давай деньги.
Так и вертится на кончике языка, Этта. Клянусь.
Буч, ты все еще думаешь?
А что тут еще делать?
Попробуй это.
Где сейф? Откройте его.
Это трудное предложение.
Молодец, Буч.
Учитель хороший.
Они их уже подняли! Ниже читай.
Ниже!
Они уже встали к стене!
Раз ты такой умный, читай сам!
- От тебя сплошной толк. - Ты тоже не помог.
Ты без шпаргалки ни на что не способен.
- И ради Христа, не урони деньги! - Не уроню!
Какая милая картинка.
Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.
Хозе!
Надо остаться и покончить с ним.
А если мы проиграем? Мы видели его с двумя, а что, если их там 20?
- Ты не знаешь, Лефорс это или нет. - Я умею догадываться.
Он не может арестовать вас. Чужая страна. И увезти не может.
Он и не хочет нас увозить. Он хочет нас тут прикончить.
Подождет до следующего дела и тогда начнет охоту.
Не поймает сейчас, будет дальше ждать. Надо кончать, так или иначе.
Он будет нас ждать, так? Чтобы мы вышли на дело?
А что, если другого дела не будет?
Арестовать он нас не может, увезти тоже.
Мы его с ума сведем. Мы пересидим подлеца. И станем честными.
Значит, вам нужна работа?
Вы приехали из Штатов и ищете работу.
Однако, вы нашли самое дикое место в Боливии.
Обычно люди ждут, чтобы поработать у Перси Гарриса, но тут необычное дело.
Есть.
- То есть, работа есть? - Работа есть. Работы полно.
Хотите знать, почему?
Да. Почему?
Черт.
Потому что я не могу гарантировать зарплату.
Хотите знать, почему?
Да. Почему?
Потому что существуют грабители зарплаты, дорогие мои сограждане.
Все рудники в округе получают зарплату из Ла-Паса.
И всем рудникам в округе зарплату задерживают.
Некоторые говорят, что это боливийские бандиты...
а некоторые - что это " бандиты-янки" .
Дай посмотреть?
Неплохая штуковина. Попадать в цель умеешь?
Бывает.
Вон твоя цель.
Нет, нет, сынок. Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.
Возьми его в руку...
и стреляй.
Черт.
Можно я с ходу?
С ходу? С какого еще ходу?
- У меня с ходу получается лучше. - Да уж.
Что ж, учитывая мою острую нужду и то, что вы как раз то, что мне надо,
плюс ко всему вы еще и родом из Штатов, начинаем завтра.
- Так мы получили работу? - Охрана денег.
Черт.
Эй, Чусто! Чусто!
Я думаю, они укрылись в деревьях.
- В кустах слева. - Впереди в деревьях.
Проверь деревья, я проверю кусты.
Эй, новички, хватит выпендриваться!
Мистер Гаррис, мы пытаемся обнаружить засаду.
Придурки.
Я взял на работу придурков.
По дороге туда нас никто не будет грабить.
По дороге туда мы идем без денег.
Вот когда возьмем деньги и поедем обратно,
тогда и попотеете.
Есть.
Мы ведь в июне обчистили это место?
Джонс!
А ну помоги мне.
Я кто? Смит или Джонс?
Без разницы.
Еще полчаса и можно начать волноваться.
Как только подойдем к перевалу. До тех пор все будет нормально.
- Они могут и здесь попробовать. - Нет. Там легче укрыться.
Не дергайтесь, парни. Пора вам привыкнуть к боливийской манере.
Полегче надо, полегче. Черт.
Надо как я.
Вы-то, наверное, думаете, что я спятил. Но я не спятил.
Есть. Я яркий тип.
Вот что происходит после 10 лет одинокой жизни в Боливии. Делаешься ярким типом.
Где они?
Я их не вижу.
Пошли отсюда.
Скажи им, чтобы оставили деньги и уходили.
Скажи, нас наняли, чтобы доставить деньги. Это наша работа.
Скажи, что деньги не наши.
Попробуем сказать им еще раз. Это наша работа. А деньги не наши.
- Как тебе? - Не очень.
Ты сможешь убрать двоих справа?
Кид, мне надо тебе что-то сказать. Я в жизни не убивал человека.
Подходящий момент для такого признания.
Попробуй двоих справа. Целься в центр. Промахнешься - хоть куда-то попадешь.
Уходите.
Прошу вас.
Честной жизнью мы пожили.
Что дальше попробуем?
Есть другие способы жить честной жизнью.
Есть другие способы.
Можно работать на ферме.
Мы могли бы купить ферму.
Я не умею работать на ферме.
Тогда ранчо?
Последний раз мы попробовали ранчо, когда занимались угоном скота.
Даже тогда от нас там было не много толку. Тяжелая работа. И дни напролет.
Чтобы заводить ранчо, надо быть молодым.
Эй.
Я, наверное, раньше вас поеду.
В смысле, домой?
Да, я так думаю.
Как хочешь, Этта.
Я, наверное, поеду.
Эй.
Этта думает вернуться домой пораньше.
Пусть делает как хочет.
Тогда я поеду.
- Сколько там? - Так, ерунда. Рудник Альпока.
- Все, я больше в джунглях не работаю. - Ты прям как старая дева.
Держи свои замечания про старых дев при себе.
Я готов работать в городе и в горах, но в джунгли больше не сунусь.
Скажи им, чтобы замолчали.
Как там говорится?
В джунглях легче отбирать жалование.
Кид, у меня есть право на свое мнение, и я считаю, что в джунглях водятся змеи.
Со змеями я не работаю.
Где мы вообще?
Не знаю. По-моему, в Сан-Винсенте.
Я не люблю джунгли и болота. Не люблю змей. Не люблю работать ночью.
Сплошное нытье.
Фирменное блюдо, все еще шевелится.
Так, все. Я сюда больше ни ногой.
- Эй. - Что?
Кто, по-твоему?
Я думаю, он один.
Тебе не надоедает, что ты всегда прав?
Перезарядка.
Это все, что у меня есть.
Надо взять патронов с того мула - эти скоро кончатся.
Я пойду.
Сейчас не время для храбрости. Но я тебе позволю.
Заряжен.
Черт! Это я должен идти.
Почему ты?
Потому что я не смогу тебя прикрыть. А ты меня сможешь.
Ты же знаешь, что я прав.
- Ладно. - И почему я всегда такой умный?
Давай свой пистолет.
Все. Пошел!
Давай!
Пошел!
Это ты называешь прикрытием?
Это ты называешь бегом?
Если б я знал, что ты пойдешь прогуляться...
Ты с самого начала не умел стрелять.
Зато ты хорошо умел разговаривать.
- У меня есть идея, куда дальше ехать. - Даже не хочу слушать.
- Когда я тебе скажу, сразу передумаешь. - Заткнись!
- Ладно. - Это все из-за твоих идей...
- Да брось! - Я больше не хочу слушать твои идеи.
- Ладно. - Вот так.
В Австралию.
Я подумал, что втайне тебе интересно узнать куда, поэтому и сказал.
В Австралию.
- И это твоя великая идея? - Одна из последних.
- Австралия не лучше чем здесь. - Ты не знаешь.
- Назови хотя бы одно... - Там говорят по-английски.
- Правда? - Да, умник. Там мы не будем чужими.
В Австралии есть лошади. И тысячи миль, где можно спрятаться.
Погода, пляжи. Научишься плавать.
Нет! Плавать - это не важно.
А как насчет банков?
Банки там легкие. Легкие, спелые и богатые.
Ты про банки или про женщин?
Получишь первое, второе само придет.
- Далековато правда. - Ты во всем найдешь недостатки.
Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.
Хотя бы подумай об этом.
Ладно.
Подумаю.
Эй.
Когда выйдем во двор и доберемся до лошадей,
главное, помни об одном.
- Постой. - Что?
Ты ведь Лефорса там не видел?
Лефорса?
Нет.
Это хорошо.
А то мне на секунду показалось, что нам крышка.
Перевод субтитров Visiоntехt: Ира Парсонс
RUSSIAN