"DlE FELSENSCHLUCHT-BANDE"...
DlE BANDENMlTGLlEDER, ANGEFÜHRT VON BUTCH CASSlDY UND SUNDANCE KlD,
LEBEN NlCHT MEHR, ABER ElNST REGlERTEN SlE DEN WESTEN!
GROSSTElL DER FOLGENDEN GESCHlCHTE lST WAHR
(Uhr schlägt die volle Stunde)
GESCHLOSSEN
- Gute Nacht, Pat. - Gute Nacht.
- Was wurde aus der schönen alten Bank? - Sie wurde ständig ausgeraubt.
Ein kleines Opfer ist die Schönheit doch wert.
Karte.
Noch eine.
Passe.
Geben Sie mir Kredit, Mr. Macon?
Sie kennen die Regeln, Tom.
Sieht aus, als hätten Sie uns alle ausgenommen, Kumpel.
Seit Sie geben, haben Sie nicht mehr verloren.
Was ist lhr Erfolgsgeheimnis?
Beten.
Spielen wir, nur Sie und ich.
Karte.
Passe.
Sie sind ein verdammt guter Spieler, Kumpel.
lch kann das beurteilen, ich bin auch verdammt gut.
Und ich habe nicht mal gesehen, wie Sie betrogen haben.
Das Geld bleibt, und Sie gehen.
Nun, die Atmosphäre hier strotzt nicht gerade vor Bruderliebe.
- Wenn Sie zu ihm gehören, gehen Sie lieber. - Wir sind schon weg.
- Komm. - lch habe nicht betrogen.
- Komm schon. - Nein.
Sie können sterben. Sie können beide wegen dieser Sache sterben.
- Hörst du? - Wir gehen, wenn wir bleiben sollen.
- Wir wollten sowieso gehen. - Er soll uns bitten zu bleiben.
Der schießt. Er ist bereit. Du weißt, wie schnell er ist.
- Mit mir ist's sowieso vorbei, aber auch du kannst verfehlen. - Das wollte ich hören.
Man wird mitjedem Tag älter, so viel ist sicher.
(Revolver klickt)
Könnten Sie uns nicht bitten, hier zu bleiben?
- Was? - Es muss ja nicht ernst gemeint sein.
Bitten Sie uns nur zu bleiben. lch verspreche...
lch kann nichts für dich tun, Sundance.
lch wusste nicht, dass Sie Sundance Kid sind.
Wenn ich ziehe, töten Sie mich.
Die Möglichkeit besteht durchaus.
Sie würden sich selbst töten. Warum bitten Sie uns nicht einfach zu bleiben?
Los, Sie machen das schon.
lch meine, kein Problem. Na los.
Na los.
Warum bleiben Sie nicht?
Danke, aber wir müssen gehen.
He, Kid.
He, Kid! Wie gut sind Sie?
lch sag's ja, man wird älter.
Wenn ich zur Felsenschlucht komme, ist es immer, als wär's das erste Mal.
Und jedes Mal stelle ich mir dieselbe Frage.
Wie kann ich nur so dumm sein, immer wieder hierher zu kommen?
- Was hast du dieses Mal vor? - Bolivien.
- Was ist Bolivien? - Bolivien. Das ist ein Land, du ldiot.
ln Mittel- oder Südamerika.
Warum gehen wir nicht lieber nach Mexiko?
ln Mexiko gibt's nur Schweiß. Davon gibt es hier schon zu viel.
Wären wir kalifornische Goldgräber, wohin würden wir gehen?
- Kalifornien, oder? - Ja.
Wenn ich also Bolivien sage, denk einfach an Kalifornien.
Kaum zu glauben, was die da unten alles ausbuddeln.
Silberminen, Goldminen, Zinnminen.
Gehaltspakete so schwer, dass man sie kaum stehlen kann.
(Sundance lacht)
Hör nicht auf zu denken, Butch. Darin liegt dein Talent!
Junge, habe ich Visionen, aber die Welt ist kurzsichtig!
Hi, News. Was machst du?
Oh, hi, Butch. Äh, nichts.
Nichts.
Hi, Sundance.
Na, sicher machst du was. Und?
Vorbereitungen für den Überfall auf den Pazifik-Express. Sonst nichts.
lhr habt das alles falsch verstanden.
Wenn wir uns den Express vornehmen,...
..dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.
- Sundance und ich haben die Banken ausgekundschaftet. - Keine Banken.
Was?
Den Express, Butch.
Banken sind nicht toll, aber besser als Züge.
Sie rühren sich nicht vom Fleck und sind garantiert voller Geld.
- lch hatte euch Anweisungen gegeben. - Die gelten nicht mehr.
lch bin der Boss hier, Harvey.
Das warst du mal.
Jetzt bin ich's.
Das geht dich nichts an!
- Er soll sich da raushalten. - Er macht, was er will, wie immer.
Was ist los mit euch?
lch habe diese Bande gegründet!
- Sagt wer? - Lies ihnen einen Artikel vor, News.
- Welchen? - lrgendeinen!
Äh, der hier ist aus dem Salt Lake Herald,
- "Butch Cassidys Bande..." - Butch Cassidys Bande - das bin ich!
Harvey soll für euch planen? Für euch denken? Euch leiten?
- "..Gesetzlose bei ihnen..." - Das reicht, News!
Aber jetzt kommt der gute Teil, Butch.
"Beim Raubüberfall dabei waren Flatnose Curry und News Carver."
lch lese meinen Namen so gern in der Zeitung, Butch.
Tun wir, als wäre nichts passiert, OK, Flatnose?
Du sagtest, wir könnten dich herausfordern.
- lch dachte, das würde keiner wagen. - Falsch gedacht, Butch.
lhr wollt doch nicht wirklich Logan!
Er ist immerhin bei uns. Du bist neuerdings immer unterwegs.
- Alles ist anders. - Revolver oder Messer?
- Alles ist schwieriger. Man muss planen. - Revolver oder Messer?
- Weder noch. - Wähle!
lch will keine Schießerei mit dir, Harvey.
Wie du willst, Butch.
Du könntest von dieser Situation profitieren.
Setz auf Logan.
- Und wer setzt auf dich? - Sundance,...
..wenn wir fertig sind, und er ist tot, kannst du gerne bleiben.
lch will kein schlechter Verlierer sein, aber wenn ich sterbe, dann bring ihn um.
Würde ich gern.
Nein, noch nicht. Erst müssen Harvey und ich die Regeln festlegen.
Regeln? Für einen Messerkampf? Keine Regeln!
Ah!
Keine Regeln? Gut, fangen wir an. Zählt 1, 2, 3, los.
1, 2, 3, los!
lch hab dir die Daumen gehalten, Butch.
Oh, danke, Flatnose.
Was würde ich nur ohne dich tun.
Also, was ist mit dem Express?
Harvey sagte, wir machen's auf dem Hin- und Rückweg.
Das war noch nie da. Und wenn das erste Mal nicht viel abwirft,...
..werden sie den Rückweg für sicher halten und ihn voll beladen.
- Harvey hat sich das ausgedacht?! - Ja, Sir.
lch sag euch was. Genauso machen wir's.
- Anhalten! - Wo?
Da vorne.
Das ist der alte Butch persönlich!
Stehen bleiben.
- lch wollte nur zugucken. - Bring doch die Kinder mit zum Picknick...
Köpfe einziehen.
Sie fliegen in die Luft, wenn Sie nicht aufmachen.
(Mann) lch kann nicht, ich arbeite für E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn...
E. H. Harriman interessiert hier keinen.
- Was ist los? - Wir haben einen Patrioten hier.
- OK, an die Arbeit, News. - Das ist Woodcock. Der nimmt's sehr genau.
- Woodcock! - Ja, Sir.
Sie wissen, wer wir sind?
Die Felsenschlucht-Bande, Mr. Cassidy. Verstehe schon.
Aber Mr. E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn hat mich angestellt.
- lch muss mein Bestes geben, oder? - lhr Tod gehört nicht dazu.
- Das Dynamit ist gelegt. - Mr. E. H. Harriman vertraute mir...
Machen Sie die Tür auf, es reicht. Mr. E. H. Harriman würde für Sie auch nicht sterben.
Woodcock?
lch arbeite für Mr. E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn. Er vertraute mir...
He, Woodcock. Woodcock, alles klar?
He.
Hm...
Oh.
Was Harriman lhnen auch zahlt, es ist nicht genug.
Da ist nicht gerade ein Vermögen drin, Butch.
Nun, Hauptsache, wir machen überhaupt einen Gewinn.
Die Felsenschlucht-Bande hat vor unserer Stadt den Express-Zug ausgeraubt,...
..daher ist es unsere Verantwortung, sie zu schnappen.
Sie müssen lhre eigenen Pferde mitbringen.
Wer kann sein eigenes Gewehr mitbringen?
Und wer will ein Gewehr zur Verfügung gestellt bekommen?
Na... Kommen Sie. Wir sollten etwas unternehmen, oder nicht?
Wozu? Die sind sicher schon auf halbem Weg zur Felsenschlucht.
Also sollten wir uns beeilen.
Wenn wir sofort losreiten, holen wir sie vielleicht noch ein.
Sind Sie verrückt geworden? Die bringen uns um.
Nun, wir können sie doch nicht einfach davonkommen lassen...
(Frau singt)
Junge, Junge, selten so gelacht!
Gut, ihr zwei. Kommt zu meiner Party.
- Was für eine Party? - lch verliere meinen Pianisten.
Er zieht in den Krieg.
- ln welchen Krieg? - Gegen die Spanier.
"Vergesst die Maine nicht."
- Wer könnte sie vergessen? - Wir feiern seinen Abschied, also kommt.
# Goodbye, Dolly, l must leave you,,,
Als Kind dachte ich immer, aus mir würde ein Held werden.
- Nun, jetzt ist es zu spät. - Warum sagst du so was? Warum?
Wenn es sein muss, geh ich auch alleine...
..und bekämpfe die Felsenschlucht-Bande. Zum Teufel mit lhnen.
Wenn lhre Kinder wissen sollen, dass Sie mich haben gehen lassen, na gut!
Aber ich denke, das wollen Sie nicht.
Oder?
Warum melden wir uns nicht? Kämpfen gegen die Spanier.
Du und ich im Krieg.
Wir sind sehr geeignet. Erfahrung, Reife, Führungseigenschaften.
lch wette, wir steigen zu Offizieren auf.
lch wäre Major Parker.
Parker?
Ja, das ist mein echter Name.
- Robert LeRoy Parker. - lm Ernst?
Ja.
- lch heiße Longbaugh. - lm Ernst?
- Lang was? - Harry Longbaugh.
Dann wärst du Major Longbaugh. Was meinst du?
Hör nicht auf zu denken, Butch. Darin liegt dein Talent!
Aber Sie sind anständige Männer! Sie respektieren mich und ich respektiere Sie!
Daher bin ich hier Marshal! Und daher reiten Sie und Sie und Sie mit mir!
Nicht wahr?
Nun? Was sagen Sie?
lch sage lhnen was:
lch sage, meine Damen und Herren,...
..Jungs und Mädels, Freunde und Feinde,...
- ..hier ist die Zukunft! - (Zuschauer) Zukunft?
Das Transportmittel der Zukunft!
Nein, ich werde keine wilden Behauptungen aufstellen.
Aber diese Maschine wird lhr Leben verändern!
Was tun Sie da?
Bei so einer netten Menge lässt sich vielleicht was verkaufen.
- lch versuche, Männer anzuheuern. - Nur eine kurze Demonstration.
Das Pferd ist tot! Es lebe der moderne Transport!
Wollen Sie ihm zuhören oder mit mir mitkommen?
Butch, Fanny will dich sofort auf ihrer Party sehen.
(Verkäufer) Billiger als ein Pferd. Kein Hafer, kein Mist, keine Tritte, kein Durchgehen...
Nun,...
..ich glaube, ich mache mich auf die Suche nach einer Frau.
Weidmannsheil.
Dürfte nicht mehr als zwei Tage dauern.
lch bin nicht wählerisch.
Sie muss nur klug sein und hübsch...
..und liebenswert.
Und sanft und... zärtlich und...
..kultiviert und...
..wunderbar und... sorglos...
(kreischt)
Machen Sie weiter, Fräulein Lehrerin.
Kümmern Sie sich nicht um mich. Machen Sie weiter.
(seufzt)
Machen Sie die Haare auf.
Schütteln Sie den Kopf.
Äh...
- (Frau) lch wünschte,... - Was?
..du würdest einmal pünktlich hier sein.
(Butch mit alberner Stimme) Du gehörst mir, Etta Place. Mir!
Hörst du?
Mir! Nur mir!
Dein weiches, weißes Fleisch ist mein.
Weich.
Weiß.
(blökt)
Hier ist die Zukunft!
- Weißt du, wie man fährt? - Theoretisch.
- (Etta) Ah! - # Der Spaten auf dem Kopfe deiner Mutter
# Hinterlässt den besten Eindruck unbedingt!
(# "Raindrops Keep Fallin' on my Head" von B, J, Thomas)
# Raindrops keep fallin' on my head
# And just like the guy whose feet are too big for his bed
# Nothin'seems to fit those
# Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
# So l just did me some talkin' to the sun
# And l said l didn't like the way he got things done
# Sleepin' on the job, those
# Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
# But there's one thing l know
# The blues they send to meet me
# Won't defeat me
# lt won't be long till happiness steps up to greet me
# Raindrops keep fallin' on my head
# But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red
# Crying's not for me cos
# l'm never gonna stop the rain by complainin'
# Because l'm free
# Nothing's worryin'me
(# Zirkusmusik)
# Raindrops are fallin' on my head
# But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red
# Crying's not for me cos
# l'm never gonna stop the rain by complainin'
# Because l'm free
# Nothing's worryin'
# Me
Bist du wegen des Expresses hier?
Kaum zu glauben, ich bin schon wieder pleite.
- Warum hast du nie Geld, Butch? - lch schwöre, ich weiß es nicht.
lch rackere mich ab, aber es rinnt mir durch die Finger.
Sundance sagt, du hast ein weiches Herz, machst teuren Urlaub,...
..bezahlst ständig für alle und bist ein schlechter Spieler.
Damit könnte es was zu tun haben!
(seufzt)
- Butch? - Hm?
Wenn ich dich zuerst gekannt hätte, wären wir dann ein Paar?
Wir sind eins, Etta. Weißt du das nicht?
Du sitzt auf meinem Rad. ln arabischen Ländern ist das so gut wie verheiratet.
(Tür geht auf)
He.
- Was machst du da? - Dir deine Frau klauen.
Nimm sie dir. Nimm sie dir.
Romantisch bist du. Das muss man dir lassen.
- OK, aufmachen. - lch arbeite für Mr. E. H. Harriman...
- He! Woodcock! - Äh, Butch?
- Alles klar? - Äh... Naja, geht so.
He, das ist schön. Dann zeigen Sie sich mal.
Butch, zeigen Sie etwas mehr Respekt. lch falle auf lhre Tricks nicht herein.
- Sie wollen noch mal in die Luft fliegen? - Wenn es mein Geld wäre,...
..würde ich es mir von lhnen am liebsten stehlen lassen.
Aber ich arbeite immer noch für Mr. E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn.
- Fahren Sie weiter! - Einsteigen, Lady.
lch habe keine Angst vor lhnen. lch habe vor nichts Angst.
lch bin Großmutter und eine Frau, ich habe meine Rechte.
- Wir haben keine Zeit für so was. - Mit mir können Sie das nicht machen!
lm Vergleich zum Whisky und der Spielsucht sind Sie ein Klacks.
Wir haben keine Zeit!
- Nimm die Waffe weg. - (Frau) Loslassen!
- Was machen Sie mit ihr? - (Sundance) Was ich tun muss.
Lassen Sie sie in Ruhe. Sie wollen das Geld, und das ist hier.
(Frau) Würde vielleichtjemand dafür sorgen, dass wir weiterfahren?
- (Sundance) Aufmachen oder sie ist hinüber. - (Frau) Vater unser, der Du bist im Himmel...
..geheiligt werde Dein Name.
(macht Frau nach) Dein Reich komme, Dein Wille geschehe...
..wie im Himmel, so auf Erden.
Was sage ich dem armen Mr. Harriman?
Woodcock, was soll denn das hier?
Nun, der letzte ließ sich so einfach sprengen, ich musste einfach was tun.
Gib her und hol noch mehr.
Viel mehr!
Nun, das müsste reichen.
(Wiehern)
War das genug Dynamit, Butch?
(lacht)
(Tuckern)
Was ist denn das?
(Pfeifen)
Was sie auch verkaufen, ich will es nicht.
Lasst es liegen!
Kommt!
(Schuss)
- He, Butch. - Was?
Die sind echt gut.
(Butch) Wir trennen uns!
- Wie viele sind hinter uns her? - Alle.
Alle? Und was ist mit denen?!
Ja!
(fernes Rumpeln)
(schweres Atmen)
lch glaube, wir haben sie abgehängt. Oder?
- Nein. - Du hast wohl Recht.
(Sundance) Versteckt die Pferde.
- Wo ist Sweetface? - Drinnen. Ärger?
Hör zu. Du bist ein Dieb und Lügner, aber man sieht es dir nicht an.
Du hast uns vor fünf Minuten durch die Stadt reiten sehen.
Wenn du brav bist, kriegst du einen Hund zum Quälen.
Hier, Zimmer neun. Am Ende der Treppe.
(Frau stöhnt)
(Frau singt)
Du machst mich verrückt. Hör auf, aus dem Fenster zu starren.
Sweetface kriegt das schon hin. Kein Problem.
Der würde mich nie verraten, er hat zu viel Angst vor mir.
(Frau singt)
Wie soll ich mich auf Agnes konzentrieren, während du da rausstarrst?
Butch, du bist wirklich was Besonderes, weißt du?
- Kannst du mir das genauer erklären, Agnes? - (Hufgetrappel)
Butch!
OK, Sweetface, immer schön freundlich.
Mach schon.
Oh, wie lieb von ihm.
lch würde ihm auch glauben, dass wir vor zehn Minuten hier durchgekommen sind.
Weg sind sie.
(seufzt)
Nein. Bitte mich nicht zu bleiben.
Du bist der einzige echte Mann, den ich kenne, weißt du das?
Nicht nur wegen all dem Geld, das du für die Leute ausgibst.
Wegen dir. Weil du dich immer sorgst, ob es mir gut geht oder nicht.
Viele der Mädchen mögen dich vielleicht nur,...
..wenn du viel Geld ausgibst.
Mir...
Mir liegt nichts an...
- ..Kleidern, Geld, Schmuck und Pelzen. - (Hufgetrappel)
Und so einem Kram. Anderen Mädels schon, aber mir nicht.
lch sage mir immer, "Agnes..."
(Mann) Keine Bewegung!
Aufstehen. Hände hoch.
Höher!
Und jetzt umdrehen...
Hol die Pferde. Wir treffen uns hier.
Haut ab. Haut ab.
Los, verschwindet!
Los! Mach dich aus dem Staub, du dummes Biest!
- Mach schon! - Wer ist hier dumm? Hör auf zu schreien.
Die Viecher sind gut erzogen.
Wo lang?
Egal. lch weiß nicht, woher wir kommen, dabei war ich gerade noch da.
Die finden uns nicht. Wir sind sicher.
Meinst du wirklich?
Wenn du zustimmst.
(Butch) Was meinst du, wie lange sind wir schon hier?
Oh, eine Weile.
Was meinst du, wann geben sie auf?
Noch nicht.
Wieso bist du so gesprächig?
lch plaudere halt gern.
(stöhnt)
So lange saß ich selbst als Viehdieb nie im Sattel.
War das ein Elend. Nächtelang kein Schlaf, verdorbenes Essen.
Hä?
lch sehe es auch.
Fackeln?
Möglich. Oder Laternen.
Sie folgen unseren Spuren.
Peinlich genau.
Das könnte ich nie. Könntest du das? Wie können die das?!
Wer sind diese Typen?
- (Sundance) Wird das funktionieren? - Klar.
- Hast du bei Sweetface auch gesagt. - Das hier funktioniert.
(Butch) So bald sie sich trennen, kriegen wir sie.
Vielleicht.
Für einen Revolverhelden bist du ganz schön pessimistisch.
Jetzt müssten sie da sein, wo wir uns getrennt haben.
(Sundance) Jetzt sind sie da.
Was meinst du, wie viele kommen hier lang?
lch wünschte, wir hätten Gewehre. Die haben Gewehre.
Das Überraschungsmoment ist aber auf unserer Seite, oder?
(Butch) Nun, bisher tun sie, was wir wollen.
Sollen wir sie von hier oben abknallen?
Kid, du kennst dich in diesen Dingen besser aus.
lst es besser hier oder da unten, etwas näher am Weg?
Äh...
Verdammt!
Sie fallen nicht darauf rein.
Wer sind diese Typen bloß?
Keine Ahnung.
- Keine Ahnung! - Wir müssen uns was einfallen lassen.
Was du auch vorschlägst, ich stimme zu. Aber ich schlage vor, du beeilst dich!
BÜRO DES SHERlFFS
- Ray... - Was macht ihr?
- Moment, ganz ruhig, Ray. - Was meinst du mit "ganz ruhig"?!
- lhr habt versprochen, nie hierher zu kommen. - Das haben wir nicht!
lhr könnt nicht einfach hier einbrechen.
Was ist, wenn wir zusammen gesehen werden?
ln meinem Alter finde ich keine neue Stelle mehr.
lhr habt nicht mal die Pistolen benutzt!
Hör zu. Butch will dir was sagen.
Na gut. Was wollt ihr von mir?
Zwei Sachen. Wir wollen uns melden, Ray.
Für die Armee. Jetzt sofort! Wir kämpfen gegen Spanien.
Oh, ihr seid verrückt. lhr seid verrückt.
lhr seid beide verrückt!
lhr kommt beide für tausend Jahre ins Gefängnis!
Sundance. Fessel mir die Füße!
Hier, du kannst damit umgehen. Los! Falls euch einer gesehen hat.
Ray, wir meinen es ernst.
- lhr seid Gesetzlose. - Wir hören auf.
- Aufhören?! - Ja, genau. lst das zu fest?
Nein, geht schon. ln der Schublade sind Taschentücher zum Knebeln.
Oh, es wird klappen, Ray.
Du vertraust uns, die Regierung vertraut dir, die glauben dir alles, was du sagst.
Du warst noch nie unehrlich, und wie alt bist du? An die 60? Wir hören auf.
Die lassen die Anklage fallen, und wir kämpfen im Krieg.
- Sie müssen uns nicht mal befördern. - Das ist vielleicht ein Vorschlag.
Die und all die Jahre der Überfälle und Diebstähle vergessen?
Die stecken euch in die Armee, aber das wollt ihrja sowieso.
lrgendwas da draußen macht euch Angst, was?
Zu spät. lhr hättet euch schon vor Jahren töten lassen sollen, so lange es noch ging.
lhr seid vielleicht berühmt-berüchtigt, aber ihr seid trotzdem miese Gesetzlose!
Du bist ein netter Kerl und Kid hier ist echt schnell,...
..aber ihr seid zwei miese Gesetzlose auf der Flucht! Es ist vorbei. Versteht ihr?
Eure Zeiten sind vorbei!
lhr werdet ein blutiges Ende nehmen. Die Frage ist nur wo.
Tut mir Leid. Das Alter macht mich gemein.
Bring mich zum Schweigen, Sundance.
(Hufgetrappel)
(Rumpeln)
(Rascheln)
(Schuss hallt wider)
Das ist Zeitverschwendung.
- Auf den Felsen verlieren sich die Spuren. - Sag denen das.
So langsam gehen die mir auf die Nerven.
Wer sind diese Typen?
Weißt du noch, als wir mit Etta den Sommer in Denver Urlaub gemacht haben?
Gut, dass du es erwähnst. Wichtiges Thema, in unserer Situation.
- Der Abend, an dem wir gespielt haben? - Wir aßen im Hotel.
Etta aß Rinderbraten, ich Hühnchen.
Und wenn mir einfällt, was du hattest, sterbe ich als glücklicher Mann!
- Sieh mal da. - Was?
An jenem Abend erzählte uns ein Spieler von einem lndianer.
Ein Vollblut mit einem englischen Namen. Sir irgendwas.
- Lord Baltimore? - Genau. Es hieß, er findetjede Fährte.
Auf jedem Boden, Tag und Nacht.
Und?
Der Mann da unten, ich denke, das ist er.
Nein, Baltimore arbeitet in Oklahoma. Er hängt an seiner Heimat.
lch weiß zwar nicht, wo wir sind, aber das hier ist nicht Oklahoma.
Ah, das kann er nicht sein.
Das kann er nicht sein.
Vielleicht.
Aber er ist ein guter Spurenleser.
(Hufgetrappel)
Mist! Haben die nicht langsam genug? Haben die nicht mal Hunger?
- Das gibt's nicht. - Warum machen die nicht langsamer?
Oder schneller, das wär wenigstens mal was anderes. lmmer die gleiche Formation!
Tu doch was!
- Kid? - Was?
Wer ist der beste Vertreter des Gesetzes?
lnwiefern? Meinst du den härtesten oder den bestechlichsten?
Den härtesten.
Joe Lefors.
Das muss er sein.
Lefors verlässt Wyoming nie. Das weißt du doch.
Er trägt immer einen weißen Strohhut.
Daran erkennt man Joe Lefors, an seinem weißen Strohhut.
Schau dir den an, der vorne reitet.
Mein Gott, wer sind diese Typen bloß?
Ja! Los!
Auf die Füße, Blödmann.
Los! Hau schon ab! Los!
Und wenn sie dem Pferd nicht folgen?
Du hast doch Grips, Butch. Dir fällt schon was ein.
(Wasserfall)
Verdammt!
Wir haben die Wahl: kämpfen oder aufgeben.
- Letzteres bedeutet Knast. - Da war ich schon.
Wenn wir kämpfen, bleiben sie, wo sie sind und wir verhungern.
Oder sie erschießen uns. Oder sie töten uns durch einen Steinschlag.
Was können sie sonst tun?
Sich ergeben, aber darauf würde ich mich nicht verlassen.
Sieht aus, als bezögen sie Position.
Mach dich bereit.
Kid, wenn ich das nächste Mal was von Bolivien sage, gehen wir auch nach Bolivien.
Nächstes Mal...
Bereit?
Nein, wir springen.
- Vergiss es. - Nein, das geht schon,...
..wenn das Wasser tief genug ist. Dahin folgen sie uns nie.
- Woher weißt du das? - Wer springt, wenn er nicht muss?
- lch muss, aber ich tu's nicht. - Wir müssen aber, sonst sind wir tot.
Die müssen so zurückgehen, wie sie gekommen sind.
- Nur einen Schuss. - Komm.
- Wir müssen! - Lass mich in Ruhe.
- Warum? - lch will kämpfen!
- Sie töten uns! - Möglich.
- Willst du sterben? - Du vielleicht?
Gut. lch spring zuerst.
- Nein. - Dann spring du zuerst.
- Nein. - Was ist los?
lch kann nicht schwimmen.
Was, spinnst du? Wenn du stirbst, dann durch den Aufprall.
Oh-oh-oh-oh-oh!
Scheiße...
- Du ersäufst mich! - Tut mir Leid, ich kann nicht schwimmen.
- lch bring dich um, du erwürgst mich. - lch kann nicht schwimmen.
(Sundance) Wenn ich ersaufe, bring ich dich um.
(Butch) lch hab nie gesagt, ich wäre ein guter Schwimmer.
Du erwürgst mich! Du erwürgst mich!
Du musst mich nicht erwürgen!
Kid, lass meinen Hals los.
ln der Zeitung stand, sie hätten euch erwischt.
- War es Lefors? Stand das drin? - Joe Lefors? lch glaube.
- Und der Spurensucher? - Spurensucher?
- Lord Baltimore? - lch glaube. Die Zeitung ist drin.
Hast du was für uns zu essen?
Weißt du das nicht?
- Es hieß, ihr wärt tot. - Mach kein Drama daraus.
Doch, mach ein Drama daraus.
He!
Es waren wirklich Baltimore und Lefors.
Was?
- Weißt du, wer noch? - Wer?
- Jeff Car, George Hiatt,... - Hiatt?
..T.T. Kelliher.
Da hatten wir wohl echt Glück, überhaupt davonzukommen.
Warum tun die sich zusammen, um uns zu verfolgen?
Vergiss es. Die bleiben nicht lang zusammen.
- Wenn es nach Mr. Harriman geht schon. - Nach wem?
E. H. Harriman von der Pazifik-Eisenbahn. Er lässt sich nicht gern ausrauben.
Also hat er einen Zug mit Fachleuten angeheuert.
lhr lauft seit zwei Tagen vor ihnen davon.
Eigentlich ein Kompliment, wenn man es so betrachtet.
- Das kostet mehr, als wir geklaut haben. - Er kann es sich wohl leisten.
Dieser verrückte Harriman.
Unfaire Geschäftsmethoden!
lch wäre bald am Ende, wenn ich fürjeden Diebstahl zahlen müsste!
Wenn er zahlen will, damit ich aufhöre, soll er mich bezahlen, dann höre ich auf.
Wahrscheinlich hast du alles nur geerbt!
- Kinder reicher Eltern! - Die sind also fest angestellt?
Nur bis sie euch umbringen.
Dann sind sie noch hinter uns her, Butch.
Und alles fängt wieder von vorne an.
Früher oder später tauchen die hier auf.
(leise Stimmen)
He, Etta.
lch hole euch noch mehr.
(räuspert sich) Butch und ich haben lange diskutiert.
Wir gehen nach Bolivien, wo immer das auch liegt.
Wir gehen auf Nummer sicher. Versuchen, ein bisschen in Übung zu bleiben.
Äh, Butch spricht Spanisch.
- lm Restaurant bestellen kann ich. - Du sprichst es gut.
Mit einer Frau zu reisen wäre eine gute Tarnung.
Damit rechnet keiner.
Es wäre sicherer.
lch will sagen, wenn du willst, kannst du mitkommen.
Aber wenn du anfängst zu jammern oder Theater zu machen,...
..egal, wo wir sind, dann bleibst du zurück.
Du musst es nicht schönreden, Kid. Sei ehrlich zu ihr.
lch bin 26 und allein stehende Lehrerin. Schlimmer könnte es nicht sein.
Das einzig Aufregende in meinem Leben steht hier vor mir.
lch komme mit. lch werde nichtjammern, sondern Socken stopfen, Wunden nähen...
..und alles tun, was ihr verlangt, außer einer Sache.
lch seh euch nicht beim Sterben zu.
Das tu ich mir nicht an, wenn es euch recht ist.
(Tür schlägt zu)
Die Zukunft gehört euch, ihr blöden Fahrräder!
DAMPFSCHlFF-ÜBERFAHRT NACH SÜDAMERlKA
(Schweine grunzen)
Na ja, könnte schlimmer sein.
Das Leben in Bolivien ist viel billiger. lch hab's nachgeprüft.
Gibt es hier irgendetwas, das du kaufen willst?
Sicher sieht nicht ganz Bolivien so aus.
Und wenn doch? Vielleicht ist das hier das schönste Dorf.
Die Menschen reisen vielleicht Hunderte von Meilen, um diesen Ort zu besichtigen.
Das hier könnte das New Jersey, der grüne Staat Boliviens sein.
lch weiß mehr über Bolivien als du über New Jersey,...
- ..so viel ist sicher. - Ach was!
Meinst du, ja?
lch bin dort geboren.
lch bin in New Jersey geboren.
- Bin dort aufgewachsen... - Du kommst von der Ostküste?
Was du alles nicht weißt, geht auf keine Kuhhaut...
- So kommen wir nicht weiter. - Hör zu!
Du unterstützt mich besser, denn sonst verhungerst du.
Und du, du hältst besser die Klappe!
Wenn er ein paar Banken ausgeraubt hat, geht's ihm gleich besser.
(lacht)
Bolivien!
Das ist eine Bank wie jede andere. Zuerst gehen wir vorsichtig auskundschaften.
- Vergiss nicht... - lch weiß, wie man eine Bank ausraubt!
Ein paar dunkle Wolken am Horizont und schon verzweifelst du?
Buenos días, señores, ¿Les puedo servir en algo? Ordenen, por favor, inmediatamente,
¿ Quieren hacer algún depósito?
Si quieren abrir alguna cuenta, vean al cajero, lnmediatamente los atendemos,
¿ Señor?
Adiós,
Dies ist ein Überfall.
Esto es un robo,
lhr solltet es beide nachsagen.
lch mach das nicht. Er kann doch so toll Spanisch!
Das haben wir doch schon diskutiert. Euer Fachgebiet erfordert ein Fachvokabular.
- lch war nervös. Erschieß mich! - Du hast schon schlechtere ldeen gehabt.
Hände hoch.
Äh, las manos arriba,
Hoch damit.
Arriba,
Sie alle, mit dem Rücken an die Wand.
Todos ustedes, äh...
..und dann... "arrísmense" a la pared,
Her mit dem Geld.
Damit kommst du nicht durch. Und wenn wir die ganze Nacht wach bleiben.
Und jetzt, her mit dem Geld.
Es liegt mir auf der Zunge, Etta. lch schwör's.
Butch, bist du noch am Grübeln?
Was soll ich denn sonst machen?
Versuch's mal hiermit.
Wo ist der Safe? Öffnen Sie ihn.
¿Dónde es,,,?
Mm. Äh, das ist nicht so einfach.
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala!
Das ist echt gut, Butch.
Du bist eine gute Lehrerin, Etta.
- ¡Esto es un robo! - (Mann) ¿ Un robo?
(verwirrtes Gerede)
Manos a,,,
Manos, äh...
- ¡Manos arriba! - Das haben sie schon. Der nächste.
- ¡Arriba! - Der nächste!
- Todos ustedes "arrísmense" a la pared, - Sie stehen schon an der Wand!
Dónde,,, Wenn du so schlau bist, dann lies du!
- (Sundance) Du warstja nützlich(!) - Und du erst(!)
Ohne Spickzettel bist du eine Null!
¡Bandidos!
- Lass bloß das Geld nicht fallen. - (Butch) Keine Sorge!
- Voy a traer al comisario, - ¡Sí, vamos!
- ¿ Su nombre? - Evaristo,
¿Evaristo qué?
Comandante, dos hombres acaban de asaltar el banco,
- ¿ Quiénes eran? - Dos yanquis y una muchacha,
Se llevaron todo el dinero y mi pistola,
¡Vamonos! Vengan ustedes, ¡a los caballos!
Was für ein Anblick.
Mit uns ist wieder zu rechnen, Jungs und Mädels, wie in alten Zeiten.
- Jose! - Sí, señor,
Wir schnappen ihn und beenden die Sache.
Und wenn wir verlieren? Wenn er mehr als nur die zwei Helfer hat?
- lhr wisst doch gar nicht, ob es Lefors ist. - lch bin gut im Raten.
lm Ausland kann er euch weder einsperren noch zurückbringen.
Der bringt niemanden zurück. Der macht uns hier fertig.
Beim nächsten Überfall ist er wieder hinter uns her.
Entkommen wir, wartet er auf den nächsten. Lasst es uns zu Ende bringen, so oder so.
Er wartet, richtig? Auf unseren nächsten Überfall.
Was ist, wenn es keinen mehr gibt?
Dann kann er uns weder festnehmen noch von hier wegbringen.
Der kann warten, bis er schwarz wird. Wir werden ehrliche Leute!
Sie wollen Arbeit?
Sie kommen aus den US und A und suchen eine Anstellung.
Sie haben sich den abgelegensten Ort in Bolivien ausgesucht, das sage ich lhnen.
Gracias, Jesús,
Normal muss man auf eine Stelle bei Percy Garris warten,...
..aber das ist eine Ausnahme.
Bingo.
- Sie haben Stellen frei? - Ja, wir haben Stellen. Viele sogar.
Wollen Sie nicht wissen, warum?
Ja. Warum?
Vermaledeit.
Weil ich Sie vielleicht nicht bezahlen kann.
Wollen Sie nicht wissen, warum?
OK. Warum?
Wegen der Gehaltsräuber, verehrte Mitbürger.
Alle Minen bekommen ihre Gehälter aus La Paz.
Und alle haben Probleme mit Raubüberfällen.
Manche sagen, es sind bolivianische Banditen,...
..manche, es seien die "Bandidos Yanquis".
Darf ich mal sehen?
Aha.
Ordentliche Kanone. Treffen Sie auch damit?
- Manchmal. - Hm.
Zielen Sie da drauf.
Nein, nein, mein Sohn. lch will nur wissen, ob Sie schießen können.
Nehmen Sie das Ding in die Hand...
..und schießen Sie.
Vermaledeit.
Darf ich mich bewegen?
Bewegen? Was zum Teufel meinen Sie?
- lch bin besser, wenn ich mich bewege. - Ja.
Nun, da ich dringend jemanden wie Sie brauchen kann,...
..und Sie noch dazu aus den US und A kommen, fangen wir morgen früh an.
- Sie nehmen uns? - Sie bewachen die Gehaltslieferungen.
Vermaledeit.
¡Vámonos a trabajar!
He, Chusto! Chusto!
# Oh, don't you remember sweet Betsy from Pike?
# Crossed the high mountains with her lover, lke
# Two yoke of oxen and a big yeller dog
# A tall Shanghai rooster and one spotted hog
# Toodle-dang hoodie aye-doe, toodle-dang hoodie ay
# The Shanghai ran off and the cattle all died
# Last piece of bacon that morning,,,
lch glaube, sie sitzen in den Bäumen da.
- ln den Büschen links. - lch sage, in den Bäumen!
Du nimmst die Bäume, ich die Büsche.
Haltet die Klappe, ihr Anfänger!
Wir versuchen nur, einen Hinterhalt zu verhindern, Mr. Garris.
Vollidioten.
lch habe Vollidioten eingestellt.
Auf dem Hinweg raubt uns keiner aus.
Auf dem Hinweg haben wir kein Geld.
Wenn wir das Geld abgeholt haben, auf dem Rückweg,...
..dann könnt ihr schwitzen.
Bingo.
Die haben wir im Juni ausgeraubt, oder?
Jones!
Hilf mir mal.
Wer bin ich? Smith oder Jones?
Sei spontan!
Noch eine halbe Stunde, dann könnte es gefährlich werden.
Wenn wir den Pass da oben erreichen. Bis dahin passiert uns nichts.
- Sie könnten es hier probieren. - Ne. Da oben haben sie bessere Deckung.
(Garris lacht)
Entspannt euch, Jungs. Hier in Bolivien ist alles anders.
lhr müsst euch entspannen. (spuckt) Vermaledeit!
So wie ich.
Wahrscheinlich denkt ihr, ich hab sie nicht alle, aber das stimmt nicht.
Bingo. lch hab 'n schillernden Charakter.
Nach zehn Jahren allein in Bolivien darf man einen schillernden Charakter haben.
(zweiter Schuss)
(weitere Schüsse)
(Sundance) Wo sind sie?
lch seh sie nicht.
Nichts wie weg hier!
(Schüsse)
(sprechen spanisch)
(Sundance) Sie sollen das Geld hier lassen und abhauen.
Dejen el "dinoro",,, dinero und, äh...
,,y váyanse,
¿ Que dejemos el dinero y nos vayamos?
Sag ihnen, es ist unser Job, das Geld zu bewachen.
Sag ihnen, das Geld gehört nicht uns.
El dinero,,, no es nuestro,
No, ya no es de ustedes, Ahora es de nosotros,
¡Claro!
Sag's ihnen noch mal. Wir machen unsere Arbeit. Das Geld gehört nicht uns.
El dinero no es nuestro,
- Lo necesitamos, - También nosotros lo necesitamos,
- Was meinst du? - Nicht so gut.
Kannst du die zwei rechten nehmen?
Kid, ich muss dir was gestehen. lch habe noch nie jemanden erschossen.
Und das sagst du mirjetzt...
Vale más que se hagan a un lado, porque a lo mejor éstos nos matan,
Ziel auf die zwei rechts. Ziel in die Mitte. Dann triffst du vielleicht wirklich was.
- Haut ab! - ¿ Qué?
- Bitte! - ¿ Qué?
- Por favor, - ¡Por favor!
Jetzt sind wir ehrliche Leute.
Und was machen wirjetzt?
(Etta) Man kann auch anders ehrliches Geld verdienen.
Man kann auch anders ehrliches Geld verdienen.
Wie wär's mit Landwirtschaft?
Wir könnten eine Farm kaufen.
lch weiß nichts über Landwirtschaft.
Und wie wär's mit einer Ranch?
Das haben wir schon mal versucht, als wir noch Viehdiebe waren.
Hat uns schon damals nicht gelegen. Harte Arbeit, kein Feierabend.
Um eine Ranch aufzubauen, muss man jung sein.
He.
Hm?
lch reise vielleicht schon vor.
Du meinst, nach Hause?
lch habe darüber nachgedacht.
Was immer du willst, Etta.
Vielleicht gehe ich.
- He. - Hm?
Etta will vielleicht schon vor uns nach Hause gehen.
Was immer sie will.
Dann geh ich.
¡Manos arriba!
- (Sundance) Wie viel hast du? - Ah, lohnt sich fast nicht. Alpoca-Mine.
- lch habe genug vom Dschungel. - Du bist wie eine alte Jungfer.
Behalte deine Jungfern-Komplimente für dich.
Von jetzt an arbeite ich nur noch in der Stadt oder in den Bergen!
- ¿Bandidos Yanquis? - Mm-hm,
Sag ihnen, sie sollen ruhig sein.
- Was heißt das? - Quietos,
¡Quietos!
Der Dschungel ist ein besseres Versteck für uns.
lch hab ein Recht auf meine Meinung, und ich meine, im Dschungel sind Schlangen.
lch arbeite nicht in der Nähe von Schlangen.
Wo sind wir hier?
Weiß nicht. San Vicente, glaube ich.
- ¿ Comer? - Sí, señor, Pasen,
¡Juan! Ven, Llévate los caballos,
lch hasse Dschungel und Sümpfe. Und Schlangen. lch will nicht nachts arbeiten.
Hör auf, dich zu beschweren.
¡Capitán! ¡Capitán!
Capitán, allí en la plaza hay una mula de las minas de Alpoca,
- ¿De las minas de Alpoca? - Sí, sí,
Allí está, dos hombres la acaban de traer, están comiendo en el restorán de mi papá,
El guisado está delicioso, Para chuparse los dedos,
Es la especialidad de la casa,
Se quieren más no tengan pena y díganmelo, Yo estoy aquí para servirles,
Agradezco la visita de tan distinguidos caballeros,
Muchas gracias, Para servirles,
- Muchas gracias, - Sí,
Die Spezialität des Hauses bewegt sich noch.
(Schuss)
Na, das hat sich erledigt. Hier geh ich nicht mehr essen.
- He. - Was?
Was meinst du?
lch wette, das ist nur einer.
Bist du es nicht müde, immer Recht zu haben?
lch lade nach.
Mehr habe ich nicht.
Das reicht nicht. lm Sattel des Maultiers ist Nachschub.
lch gehe.
Kein guter Zeitpunkt für falsches Heldentum. Geh nur.
Geladen.
(Wiehern)
Verflucht. lch muss gehen.
Warum du?
Weil ich dir keine Deckung geben kann. Du mir schon.
Du siehst doch ein, dass ich Recht habe?
- Du gehst. - Warum bin ich bloß immer so clever?
Hier. Gib mir die Pistole.
OK. Los!
OK!
Los!
Ah!
Das... das nennst du Deckung geben?
Das nennst du rennen?
Hätte ich gewusst, du würdest spazieren gehen...
Du konntest noch nie richtig schießen.
Und du redest immer nur!
Jefe, ya llegó el ejército,
¡Mi capitán!
- ¿Dónde están? - Allí en la plaza,
- ¿ Cuántos hombres son? - Dos hombres,
- ¿Dos? - Mi capitán,,,
- ¿Dos? - Bandidos Yanquis,
- Bandidos Yanquis, ¿ eh? - Sí, mi capitán,
¡Sargento Rico! Desmonte a veinte hombres y que vengan con el teniente,
¡Sargento! Rodeen el zócalo, y suban hacia la azotea y espérenme,
¡Media vuelta en el lugar! ¡Al frente!
- lch weiß, wo wir als Nächstes hingehen. - Will ich nicht hören.
- Warte, bis du hörst, wohin. - Sei still!
- OK. - Deine ldeen sind an allem Schuld.
- Vergiss es! - lch hab genug von deinen ldeen.
- Na gut. - OK.
Australien.
lm Stillen interessiert es dich doch, also hab ich's dir gesagt.
Australien.
- Das ist deine tolle ldee? - Oh, Junge, nur eine von... vielen.
- Australien ist nicht besser als hier. - Und ob.
- Nenn mir eine... - ln Australien sprechen sie englisch.
- Echt? - Ja, Schlaumeier. Wir wären keine Fremden.
ln Australien gibt es Pferde. Und viel Platz zum Verstecken.
Gutes Klima, Meer. Du kannst schwimmen lernen.
Nein. Schwimmen ist unwichtig.
Und die Banken?
Leicht. Leicht, reif und üppig.
(lacht)
Die Banken oder die Frauen?
Nun, hast du eins, hast du das andere!
- lst aber ganz schön weit. - Ach! Bei dir muss alles perfekt sein.
lch will nur nicht irgendwo enden, wo es mir nicht gefällt.
Denk zumindest darüber nach.
Na gut.
lch denk darüber nach.
He.
Wenn wir draußen sind, bei den Pferden,...
..vergiss eins nicht.
- He, Moment mal. - Was?
Du hast doch Lefors da draußen nicht gesehen, oder.
Lefors?
Nein.
Oh, gut.
Einen Moment dachte ich, wir wären in Schwierigkeiten.
- (Mann) ¡Fuego! - (Schüsse)
- ¡Fuego! - (Schüsse)