ماذا ترغب أيها الفارس ؟
. تيكيلا
. اثنان بيزو سيدى
"اسمى "وايد"، "جيس وايد أيعنى شيئآ لك ؟
. لا ايها الفارس
ألم يأتى احد اليوم يسأل عنى ؟
. لا ايها الفارس
ألم يسأل احد عن "جيس وايد" ؟
. لم يسأل اى شخص عن اى احد
ليس رجلآ بل امرأه
جميله، ليست سيئه حوالى بهذا الطول
لربما جميله بالنسبه لى وليس لك
تلقيت رساله
قضيت يوم ونصف لأصل هنا . واقابلها
"اعتذر "جيس
لو كنت ارسلت اليك رساله انى اريد رؤيتك لكنت لن تأتى
"لذلك ارسلت رساله ان الأنسه "تريسى وينتر اتت هنا
وها هو انت
، وعلى أية حال، نحن جميعآ سعداء لرؤيتك "لا تتحرك "جيس
حسنآ جميعكم تعلمون ما . انا عازم على فعله
ما الذى انت عازم عليه "جيس" ؟ أتتركنى مره اخرى ؟
تعلمون انى اريد الوصول لذلك الباب
، أى منكم سيخطو خطوة لإيقافى لن يخطو خطوه اخرى
مفهوم ؟ لربما انتما الإثنان
أى اثنان ؟ اعتقد هذا منتهى
فقط تذكرا اول وجه . سأراه سيلقى ذلك
"أين أنت ذاهب؟ سيد "وايد "المستقيم"
"جيس"
"والآن لا يجب عليك مفارقتى "جيس اننا نفتقدك، ألم اقل لك ؟
. حسبت ذلك
حسنآ "بيلى" انظر . ما الذى لديه
، يمكننى القول انه لديه احذيه، سروال
، نوعآ ما قميص
، نوعآ ما قبعه
هذا ما يمكننى قوله "انه يملكه "فينس
. اخرج محفظته ايها الأحمق
!أى نوع من الأخوه انت؟ . تفعل هذا امامه
. والآن افعل ما اقول لك
"افعل ذلك بنفسك "فينس . لا ترسل احمقآ للقيام به لك
اسمع انت معنا بالجوار فتره كافيه لتعرف
اننى عندما أعنف اخى لا اريد ان اسمع أى صدى
الآن دعه يذهب
والآن اعطنى حزام بندقيتك
"حسنآ "بيلى
كم العدد ؟ - . سته دولارات -
"حسنآ "بيلى
اخبر الرجل اننا آسفون اننا عبثنا بحانته
"والآن امتطى حصانك "جيس
امتطى حصانك
. حسنآ، دعونا نرحل
كيف يبدو لك المنظر "جيس" ؟
، انها مسافه طويله لأسفل . ولكنك لن تلقى بى
ما الذى يجعلك لا تعتقد ذلك يا صديقى القديم ؟
. كان يمكنك قتلى فى تلك الحانه
. حسنآ فلنواصل السير
جيب" الأمر على مايرام" "إنه "فينس
سته دولارات، 6 دولارات قذره
أنت تركتنى لأجل ذلك المنوال النحيل
، قلت لك انه لم يكن ثمه ذهبآ هناك . لقد كان هزيلآ، قلت لك انه كان هزيلآ
. اخبرتنى
لا يفارقنى احد
حتى لو عشت 100 عام لن اشفى من ذلك
! احدهم فارقنى، انت
أتعرف ماذا "جيس" ؟ "هذا كله بسبب الأنسه "تريسى وينترز
فتاتى يا "جيس" لقد تركتنى ! بسبب فتاتى
فتاتى سقطت فى حبك وانت ظننت انه يمكنك ان تكون صادقآ معها
"انت و"تريسى" كنتما مجنونان يا "جيس . بل اسوأ من ذلك كنتما اغبياء اعمياء
لقد اتيت بى هنا لسبب ما الآن ما هو ؟
لقد عملت بهذا السياق لمده عام فقط لتكتشف كم كان هزيلآ
"انت تركتنى "جيس . لم تتمكن من امتلاك ذلك
، دعه يلقى نظره . دعه يرى ما افتقده
ألا يبدو كبيرآ، أليس كذلك ؟
"ولكنك كان يجب ان تكون ثريآ، "جيس
أثرى مما كنت تحلم . بقيه حياتك
"لم يكن ثمه اى مستقبل معك "فينس
"فينس"
الجنود قد تتردد على مدخل ذلك الوادى
. والآن دعنا نواصل المسير
لا تحاول إعطاء . أوامر لأخى
"رويدك "هيف
"إنه قلق "بيلى روى . من الجيد ان يصاحبنا احدآ قلقآ
آريه، آري "جيس" ما فاته
. وما حصلنا عليه
. لربما ندعه يخمن
"حسنآ "مودى . انزع القماشه
"ذهب صلب مغطى بالبرونز "جيس
$لربما يساوى 100,000 أليس كذلك ؟
اكثر حصيره من الفضه . يمكنك رؤيتها فى حياتك
وانت ستقوم بصهره ؟
!صهره ؟
جيس"،يا فتى، لقد كنت بعيدآ" عنى فترة طويلة جدآ
لقد نسيت اننى لا انظر . تحت قدمى وانما لأقصى مدى
وما أقصى مدى تلك المره ؟
حسنآ، الآن هذا ليس مجرد مدفع يساوى الذهب والفضه التى عليه
"هذا ما يسمونه مدفع النصر "جيس
"لقد اطلق اخر طلقه ضد "ماكسيميليان وأطلق سراح جميع المكسيكيين
"إنه مزار "جيس
. لأعلى سعر
أترى ما الذى تخليت عنى من اجله ؟
. $لربما نصيبك اكثر من 100,000
الى اى مدى الفيدرالين يتعقبونك ؟
ليس انا "جيس" إنه انت
إنهم يتعقبونك
اردت فقط ان اتأكد انه يمكنك ان تكون بالجوار
ألا تريد ان تعرف لماذا يتعقبونك ؟
أتذكر "نورم"، "جيس" ؟
لقد تلقى رصاصه فى عنقه بينما كنا نلوذ بالفرار
نورم" لم ينجو منها" لقد دفناه بمكان ما هناك
لقد تركت الأمر يسير هكذا هذا لم يكن "نورم" على الإطلاق
"مودى"
"انظر الى هذه "جيس
انظر الى الملصقات التى وضعوها على كلا جانبى الحدود
(مطلوب، مكافأه 10,000$ (جيس وايد "
امريكانى طوله 6.2 " وسيم البشره
هذا يشبهك أليس كذلك صديقى القديم ؟
الحكومه المكسيكيه مستعده " لدفع 10,000 $ امريكى
"لإلقاء القبض على "جيس وايد
العضو الوحيد الذى تم تحديد هويته من الجناه
الذين سرقوا مدفع النصر "من قصر "تشابولتيبيك
الثامن من يوليو الماضى
الآن استمع الى ذلك هذا اهم جزء
وايد" اصيب بجرح فى رقبته"
إثر اشتباكه مع الحراس بالخدمه
هذا الرجل يمكن تحديد هويته " بهذا الجرح الغائر برقبته
. إّذآ هذا كل شيئ
حسنآ يا رفاق
جرح غائر بعنقه
! أترى من يبحثون عنه "جيس" ؟ أنت
حسنآ دعوه ينهض
هذا رجل لا يمكنه النهوض على قدميه ناهيك عن الذهاب لأى مكان
. حسنآ احضروا سرجه - "يو" -
كيف من المفترض تمكن من فعل ذلك ؟
من يقول انه يمكنه السيطره على ذلك ؟
شيئ واحد "جيس" انك . لم تفقد شجاعتك
حسنآ، هذا هذا يكفى
دعوه يرتاح
هذا افضل "جيس" ؟
حسنآ فلنستعد للرحيل
جيب" ؟" - . نعم -
. خذ فرس "جيس" معك - . نعم سيدى -
حسنا، الآن، وهذا هو أكثر الكثير مثل ذلك.
"انت عدت كعهدك سابقآ "جيس باستثناء عنقك
لن تكون بحاجه لرعايتى لك بعد الآن
"لك مطلق الحريه فى الرحيل "جيس
لأى مكان حيث القانون المكسيكى او الفيدرالين لا يمكنهم ايجادك
او لأى مكام شمالآ حيث يطبق القانون الأمريكى
أو لا يمكن لسلاح الفرسان الأمريكى مطاردتك
. انت رجل مشهور "جيس" لا تنسى ذلك قط
. لن انسى
! توقف! توقف! توقف
بيلى روى" ما خطبك" بحق الجحيم ؟
! أنا سأتوقف، هذا اقصى ما يمكننى أن سيره
. سر، واصل السير
. لا، لا، لا، نعسكر هنا
لا، سنعسكر هناك
"انها على بعد ميل أو نحو ذلك من "ريو سيكو
، الآن أنت سر . انا سأقضى ليله بالبلده
واصل السير، دعنا . نصل لتلك الصخور هناك
إلهى يا إلهى لا يمكننى . قول اننى سأفوت ذلك
. حسنآ دعونا نرحل
"مرحبآ "دان
"جيس"
. جيس" انا سعيد لرؤيتك"
!أو كونى ؟ - . تمنيت ان تكون -
ليس إذا ما كنت قد قرأت صحيحآ
ماذا قرأت "دان" ؟
قهوه ؟ - هل هى سيئه كالعاده ؟ -
. إنها اسوأ - جيد -
على ما اذكر احد عقوباتك
بالإضافه لمحاضراتك كان إحتساء قهوتك
"انت مخطئ "دان . انها ليست الأسوأ، فقط سيئه
فليكن، اجلس
أتمانع من خلع ماسك الغبار حول عنقك ؟
. أمانع
انظر، أتريد ان تسمع ما كنت اقرأ ؟ - "لست بحاجه لقراءه ذلك "دان -
لقد انطلقت مسرعآ عندما قلت لك لا
"لقد رافقت "فينس هاكيت عندما قلت لك لا تفعل
فعلت كل شيئ قلت ألا تفعله
ولكن ثمه شيئآ لم تفعله، انك تكذب
والآن ،هل هذا صحيحآ ؟
لا
وهذا الشيئ حول عنقك ؟ - . لقد وضع هناك -
فينس هاكيت"، حسنآ كثيرآ عليه ذلك"
أتعرف لقد آريتها احد الملصقات
، لم أستطع أن أصدق ذلك بنفسى تمامآ . أردت ان ارى إذا كانت صدقت هذا
هل صدقت ؟
انت تسير فى مسار واعر . جيس"اعتقد انها تظن انه صحيح"
حسنآ الشيئ الأهم . انك لا تصدق ذلك
"لا، "جيس
. الشيئ الأهم لك ليس انا
"هكذا تسير الأمور "دان
، سأقدر لكم لو لم تخبروا احد اننى كنت هنا . أى احد
يبدو عامآ قد مضى
كنت اتسأل كم من الوقت سيمر . قبل عودتك الى هنا
أين هو ؟
انه هنا امامك
إنه دومآ هنا حيث تركته
مثلى
بعد عام، اعتقد اننى . تقريبآ جيده بالنسبه لك
"أنت عدت مع "فينس هاكت أليس كذلك ؟
"قل لى الحقيقه "جيس - "تحتم على العمل مع "فينس -
. تحتم على الكثير لأعمله معه
، ظننت انك كنت تحاول حقآ ظننت
ولكن الآن انت فى اسوأ ورطه . من اى وقت مضى
الملصق الذى آراكى اياه "دان رمزى" ؟
وأنت تصدقين ذلك ؟
سرقه الرمز المكسيكى الوطنى يبدو وكأنه فكرتك
فينس" لا يمكنه التفكير فى ذلك"
مدفع النصر هذا ينبغى ان يكون ثروه لأى من تلك العصابات
. التى تحاول الإستيلاء على السلطه
ألا تصدقين اننى كدحت بالخارج لمده عام بنفسى ؟
. اصدق انه "فينس" مجددآ
أنت اسوأ مما كنت عليه فى اى وقت مضى
على الأقل هو اختار لنفسه ان يكون محتالآ وقاتلآ لا شيئ اخر
تفضل وها هو ما يناسبها
"الملصق يقول "جرح غائر حول العنق
. انت بحاجه من اجل هذا - . يمكنه الإنتظار -
لأجل ماذا ؟
اعتقد انه بعد 3 ايام من مكافحه العربه خلال الصحراء
، فى ظل تلك العاصفه فإن "بيلى روى" سيتوجه لأقرب حانه
، واقرب نساء . واقرب كلاهما هنا
محلى ؟
جيس" انت احببتنى ذات مره" وانا احببتك
ارجوك لا تستغل ذلك . لإلحاق الأذى هنا
اذهبى فقط لأعمالك الطبيعيه
لن يحدث شيئآ إذا فعلت . كما اقول لك ثقى بى
أثق بك ؟
اذهبى لأسفل كطريقتك المعتاده . من اللوج
اظن انك محقآ بشأن عدم حدوث شيئ
لأنه إن حدث شيئآ
أنا متأكده ان البلده بأسرها رأت تلك البوسترات الخاصه بك
وحينئذ لا تعول على صديقك "القديم المأمور "رمزى
. الأعمال الطبيعيه ،انسى اننى هنا
"تاكو"
قفى يا فتاتى انت تمامآ ما كنت ابحث عنه
فقط انك تذهبين فى الطريق الخطأ لا يجب عليك الخروج
. يجب ان تدخلى معى
. انت ادخل وسأتى بعد دقيقه
أوه، يا فتاتى
"اسمى "مارسى
حسنآ، عودى
كونى جيده معى
يمكننك ان تحظى بصورتك . على جراب مسدسى
من هذه، واحده انت قتلتها ؟
"انا لا اطلق النار عليهن "مارسى
. أنا اعيدهن للحياه
. سأعود خلال دقيقه
لا تذهب بعيدآ الآن
"فقدت فرصتك معى "مارسى
. أنا اغتنم ما هو دافئ وقريب
مرحبآ
أخائف، "هارفى" ؟
لا تخف انه انا
زجاجه كامله من مشروبك المعتاد
لا مشكله "هارفى" مجرد زياره أنا وحدى، أتفهم ؟
لقد نسيت فقط نسيت
انسى اى فتاه رأيتها سابقآ "عندما أراك سيده "تريسى
ونسيت ايضآ انه غير مسموح لأى من عصابه "هاكيت" الدخول هنا ؟
انت بلا شك
اجمل امرأه سمح لى بالنظر اليها
... ولكن اعنى لتعويض ذلك
. حسنآ "بيلى روى" اخرج
كل هؤلاء الفتيات الأخريات يذهبن للجحيم، انت الأفضل
"يجب ان تنسى "جيس وايد انه غير مناسب لك
"ويمكنك حتى ان تنسى اخى "فينس
. اعنى ان تنسيهما كلاهما
. بيلى روى"، ابقوا اماكنكم جميعآ"
كيف يفترض بى ان اتعرف عليها واحدهم شوه وجهها ؟
رويدك "بيلى روى" لا مشكله
فقط اخرج بسلاسه من البار . وانا وانت نذهب للخارج
ما الذى يدور بخلدك "جيس" ؟
احتسى شرابآ معى ومع . كل تلك الفتيات الجميلات
. الى الخارج
حسنآ، لربما انا لدى الحق لأقول . من يخرج ومن لا يخرج
"لا تكن غبيآ "بيلى روى انت وانا سنخرج لنمشى
. الكلام انتهى
كيف لم تقل "أحمق" بدلآ من "غبى" ؟
أنا اعرف لماذا
اخى الرجل الوحيد على قيد الحياه "الذى يمكنه ان ينعتنى ب"الأحمق
شخص ما دخل، أليس كذلك ؟
شخص ما ضدى ؟ لأننى "هاكيت" ؟
"اسمع "جيس لا يجدر بك ان تدعونى للخارج
انت جزء منا
بالإضافه اننى لست احمقآ لمواجهتك
"اى شخص غير اخى "فينس يكون مجنونآ ليذهب لمواجهتك
انه مجنون، أليس كذلك ؟
كل ما عليك فعله ان تسدير وتمشى للخارج
. اذهب للخارج معك لا مشكله
سأفعل ما قلته
انت قلت أستدر ؟ انظر يداى لأعلى
قلت امشى للخارج ؟ حسنآ، سأخرج
"لا يمكنك فعل شيئ حيال ذلك "جيس أليس كذلك؟
اطلاق النار على شخص من الخلف . ليس اسلوبك
"ابدأ بالسير "بيلى روى
. جيس" انا سأتعامل مع ذلك"
"حسنآ سيد "جيس الكبير ماذا عساك تفعل الآن ؟
"انت ستتبعنى انا و"تريسى خارجآ الى الشارع
"ارمى ذلك السلاح سيد "هاكيت
"والآن دع السيده "تريسى تذهب وأنت تعالى معى
. نحن سنخرج سويآ
هارفى" خذه لمنزله لزوجته" . واحضر "اوبى كيتش" هناك بسرعه
أنت "جيس وايد" اعتدت "مرافقه عصابه "فينس هاكيت
"لا تقل لهم شيئآ، "جيس
. دع "فينس" يجيب بالنيابه عنك
أين انت ذاهب ؟
. حيث انتم ذاهبون ايها الساده
"الآن استمع لى، "دان رمزى
، ثمه واحده اخرى بالداخل ويجب اخراجها
ولكنى لن أقبل على ذلك إلا إذا احتسيت الويسكى
صدمه اخرى لك من شأنها . ان تقتلك
"انتظر لحظه "اوبى
انت لا تحتسى افضل من "محاضرتك "دان
، الآن دورى لإلقاء محاضرة لك أنا أشرب ما يكفى من قهوتك الرديئه
قلت لى دائمآ لو كنت نظيفآ لأحتسيت الويسكى معى
"اعطنى ذلك "اوبى
أنا نظيف "دان" وانت تعرف ذلك
حان الوقت لذلك الشراب
. الآن، هيا
أكانت محاضراتى بهذا السوء ؟
. اسوأ - ... حسنآ إذا انتما الإثنان تمزحان -
"انتظر "اوبى
قضيت 12 عامآ للحصول على هذا المكان آمنآ للعيش فيه. أنت تعرف ذلك
"يجب عليك ابقائه على هذا النحو لأجلى "جيس . حتى استرد عافيتى
"انا لست رجل قانون "دان - سوف تكون -
أعتقد أننى أعرف من الذى كنت تنتظر
ارفع يدك اليمنى
بموجب هذا اقسم انك نائبآ لى
الشاره يا ساره فى الدرج الأعلى
وسوف يحتاج مفتاج خزينه السلاح
"شكرآ "جيس . حسنآ "اوبى" واصل الحفر
لو عينى المرأه زرقاء
سوف تكون حلوه وحقيقه لك
ولكن لو عينى المرأه خضراء
فإنها ستكون ساخنه او بارده او متوحشه
"سيد "وايد
هل تعلم ان عيون "تريسى" هى بنيه ؟
كيف حال المامور "رمزى" ؟
ليس اسوأ حالآ من كونى لو اصُبت . ب45 لكمه بالصدر
لو المأمور "رمزى" مات . سنشنقه بعد دقيقتين
أتسمع ذلك "فينس" ؟ انهم يعدون لشنق اخيك الصغير
انهم لا يعرفون ما الذى ستفعله أليس كذلك "فينس" ؟
"سيد "جوسلين
"سيد "كانتر
"سيد "سيلبى"، سيد "تيلفورد
انت تتولى المخزن العام وانت تتولى البنك
وانت تتولى الفندق وانت تتولى اسطبل الأحصنه
، ولديكم بنادقكم . فلتقوموا بحمايتهم
أى شيئ...أى شيئ يحدث لى
فينس" سيمزقك انت وتلك" البلده الى قطع
! مثلما ينتف الصقر ريش الدجاجه
سوف يكون اكثر هدؤآ بعد . ان يفش الإنتفاخ
أى انتفاخ ؟ - . تلك الكدمه برأسك -
. ليس لدى كدمه فى رأسى
لديك الآن
انتم ايها الساده اخلدوا للنوم، اريد ان اراكم فى هذا المكتب عند الشروق
. واحضروا تلك البنادق
والآن ما الذى يخولك بأن تعطينا الأوامر ؟
. هذه
انت تريد ذلك المدفع لك، أليس كذلك ؟
، حسنآ يجب ان تحذر . لا يمكنك استغلالى كطعم
ستخلد للنوم او اجعلك تخلد للنوم ؟
مودى" انزع عقب البندقيه" وانزل هنا
أى منكم ترك الفحم يخمد ؟
انت كنت بأخر نوبه مراقبه
حسنآ، حسنآ
، انا لا أعبأ كون القهوه اصبحت بارده ولكن الأمر هو ذلك
والآن لماذا بحق الجحيم لم تخبرنى ان اخى لم يعد الليله الماضيه ؟
لم أكن أريد أن أوقظك
. ظللت اعتقد لأخر ثانيه انه سيعود
جنر" اعد السرج" . انا وانت سنأخذ جوله
فينس" لربما من الأفضل ان تنسى امره"
يجب علينا التحرك
أنسى "بيلى روى" ؟ - "هو ليس من ورائه سوى المتاعب "فينس -
، سيجعلنا جميعآ يقبض علينا فلنتحرك
"انا اسف "هيف
جيب" إن "بيلى روى" خطأى"
مودى"، لنصف ساعه من الآن" اريدك ان تنزل لذلك التل
كن قريبآ كفايه لتلقى الرعب بأى شخص
ثلاثون دقيقه فى المكان - ! فى المكان -
. لا يبدو انهم يمحون اثارهم
ليس ثمه داعى لذلك
من المحتمل 20 دوريه خارجه كتلك تبحث شبر شبر
ماذا عسانا سنفعل ؟
حسنآ، نحضر "بيلى روى" من حانه السيده "تريسى" ونفيقه
ثم نعود الى هنا ونرى أى . طريق سيسلكون
"أقول لك "جيس وايد
حتى ولو كنت معهم أنا لم . اصدقك قط انك كنت معهم
. انا كنت معهم
هذا سيتماثل للشفاء ولكنك ستحمل ندبه جميله
هل تمانع فى اخبارى إن كان الرجل الذى اصابك لازال حيآ ؟
قل لى الحقيقه، ما هى الفرصه امام "دان رمزى" ؟
أنت رأيته معى منذ 20 دقيقه
لم يكن يتنفس جيدآ
"ولكن لدى شعور ان "دان رمزى . سوف يتنفس جيدآ خلال اليوم
. مارسى" خذى هذه لأجلى ارجوك" - . حسنآ -
أتترك سجينك بدون حراسه ؟
أنت على وشك الإنتهاء "اوبى" ؟
"انت تجعل الأمر يسيرآ ل"فينس هاكيت . ليأتى الى هنا
ما الذى تقترحيه ان افعله ؟
. ان يكون لدى رجال اعلى الأسطح
هذه فكره ليست سيئه كان يجب على التفكير بها
افتح
"كل شيئ بمتناول يدك سيد "جيس وايد
. قف على قدميك
"يوم جميل سيده "تريسى
"صباح الخير سيده "تريسى
"صباح الخير سيد "تيلفورد
"يوم جميل سيده "تريسى
"نعم بالفعل سيد "سيلبى
"تريسى"
"جيد أن أراك مرة أخرى "تريسى
. اتمنى انك لاتزالين يمكنك قول ذلك
ماذا تفعل هنا "فينس" ؟
لم اكن اعتقد بالنسبه لك انه من الممكن ان تصبحين اجمل
. بطريقه ما انت تتحكمين فى ذلك
بيلى روى" تعلم الكثير منك"
هذه نفس الطريقه التى بدأ بها الليله الماضيه
انتهى مدعيآ اننى يمكننى ان انسى "جيس وايد" وانت
الكل فى ليله واحده
بيلى روى" غلطتى وانا اعيش معها"
تطلعت حولى فى الخارج لم ارى أى "ملصقات عن "جيس وايد
اعتقد ان المأمور لم يكن يظن ان . ثمه عجله لوضعهم
رأيت احدهم
أكان ثمه اى عجله ؟
لا، لا
ثمه ملصقات اخرى، مدن اخرى . ادنى واقصى الحدود
أنت و"جيس" تمتلكان ذلك المدفع ؟
، هو يحاول ان يبعدك عن ذلك
أو انت من يحاول ابعاده ؟
متى اخر مره رأيت "جيس وايد" ؟
وما الفرق فى ذلك ؟
الكثير، دومآ فعل، دمآ سيفعل
حسنآ، أين "بيلى روى" ؟ أهو نائمآ فى غرفتك بالأعلى ؟
. لم يسمح له بدخول اى غرفه
حسنآ، أين ؟
. فى الحجز
وما السبب هذه المره ؟
"اطلق النار على "دان رمزى
هو فعل ؟
. هو لربما يموت
دفاعآ عن النفس ؟
. لا
أثمه شهود ؟
أنا
والجميع كانوا هنا فى الليلة الماضية
لا عذر فى ذلك
لا عذر
لا عجب انك انهيتى هذا الذى بيننا
"لا تلقى اللوم على " بيلى روى
أوجدت ما تبحث عنه ؟
حسنآ، حسنآ، حسنآ
للمره الأولى لا يمكننى فتح "الباب لك "فينس
اريده طليقآ
تريد ؟
سأقول لك ما عليك فعله
هذا المدفع يعود الى المكسيك" حيث ينتمى"
وانت فى المحكمه المكسيكيه تقول كيف سرقته
. ولماذا فعلت ذلك
"دعه يفتح الباب "فينس . خلصنى من تلك الأشياء
امامك حتى غروب الشمس لتخرج بيلى روى" حرآ طليقآ فى الشارع"
سأتى الى هنا من اجله
وإن لم يسير طليقآ حرآ فى الشارع
سأفك وثاق ذلك المدفع
وسأمحو تلك المدينه من . على وجه الأرض
سرقت البارود والدانه ايضآ ؟
"حسنآ انت تعرفنى "جيس دومآ متكامل
حسنآ، حتى غروب الشمس، ها
. إلا إذا كنت ذكيآ - . لن تغادر من هنا -
!من سيوقفنى ؟ أنت ؟
. الى الخارج
! "لا تتركنى "فينس"، "فينس
! لا تترك اخاك
. لن اتركك
"فينس"
جيس" يبدو انك نسيت كيف اعمل"
أتعتقد اننى أتى الى تلك البلده عاريآ كطائر الغراب ؟
دعنا نرى
. انها مجرد مسأله وقت
"حسنآ سأخذ "بيلى روى . للخارج من الطريق الخلفى حاليآ
. هو سيبقى
وماذا عنهم ؟
هذا الملازم قادم الى هنا ليسأل
عن الرجل المصاب . بطلقه حديثه فى عنقه
"فينس"
إذا كنت تريد أن تبقى "بيلى روى" على قيد الحياة
فلتذهب للخارج وتتأكد . من انه لن يسأل
"حسنآ سأتخلص منهم "جيس
بعد ان افعل، امامك حتى الغروب . لتطلق "بيلى روى" حرآ طليقآ بالشارع
!حسنآ اخرج، تحرك
من فضلك اود التحدث معك . من فضلك
لاحقآ سيدى يجب ان أقابل . الضابط المسئول
بخصوص العربه ايها الملازم ؟
عربه تغطيها قطعه كبيره من القماش ؟
ورجل مصاب بحرق حول عنقه نتيجه لطلقه ؟
كيف تعرف هذه الأمور ؟
. انا اتجول
ولكن لماذا تخبرنى عن العربه وذلك الرجل ؟
مكافأه
. سمعت عن 20,000 دولار امريكى
$ 10,000
$حسنآ لقد سمعت خطأ 10,000
وانت يمكنك ان تقودنا الى تلك العربه وذلك الرجل ؟
$ مقابل 10,000
سيتم دفع المكافأه سيدى
عند استرداد العربه والرجل "وارسالهما الى "المكسيك
. مائه يارده لعبور النهر
. هيا قل - . سأبطئ حركتهم -
. ادخل
كيف حاله ؟ - . افضل مما تعتقد -
"لقد اتيت لأسالك معروفآ "دان
. اسأل
اعطنى اذنآ بإطلاق "سراح "بيلى روى
. جيس " هذا اعتراف انك مذنب كمتهم"
"إذا لم نطلق سراح "بيلى روى فينس هاكيت" سيفجر"
مدينتك بأكملها
فهو لديه ذلك المدفع بالخارج هناك
، قال انه سيطلق النار . انا اصدقه
"لا تطلق سراح "بيلى روى
. لن يتبقى الكثير
لا يمكنك الإستسلام له
انت تدع تلك الحفنه من القذاره تخيفنا
لن يتبقى لك شيئآ
"تحفظ على ذلك السجين "جيس
. سأتحفظ عليه
سأعود
جيس" ؟"
هل تريد قتل "دان" ؟
هو لا يستطيع التحرك او تحريكه
إذا كان كل ما يتطلبه الأمر هو ترك هذا الحيوان . بالحجز حرآ، فدعه يذهب
"سأفعل كما قال سيده "رمزى
لا تكون احمقآ دعه يذهب
زوجى جعل تلك البلده امنه
لا تستمع اليه الآن
. إنه مصاب، فاقد رشده
. اسف
هذا هو هدفك هناك
اريد ذلك المدفع منبسطآ على الأرض
والآن دعنا نرى ما لدينا هنا
بارود
اسلاك
عصي طويلة
جميله، جميله
أتعرف، المرأه التى بالمتجر التى باعت لى ذلك لابد وانها ظنت
اننى انقب عن الذهب . فى باطن الأرض
نعم
هلا تعلم مدى ما تفعله بوصه واحده متروكه مقطوعه من هذا ؟
لا، ماذا ؟
هذا يعنى اختلاف فى الأمتار حيث ينفجر الديناميت
و"فينس" يمنحنا الوقت
. جميل
. هذا هو المعبر الطبيعى
. نعم سيدى هو كذلك
. لن نعبر هنا
لو ان العربه فى الناحيه الأخرى !لماذا لا نعبر من هنا ؟
ايها الملازم اذا قمت بسرقه شيئآ كبيرآ جدآ ونقلته للجانب الأخر
هلا كنت سحبت مدفعك عبر المعبر الوحيد ؟
منتهى الحكمه سيدى
. تولى القياده
. اعتقد هنا حضره الملازم
ضحلة جدآ
انها جيده للعبور
. بعدك سيدى
ليج" ارفع درجتين"
يا الهى يا الهى
سوف نلقى حتفهم مع اول . دانه نطلقها
كنت اعرف انك ماهر "جنر" ولكن . لم اكن اعرف انك بتلك المهاره
كيف اعجبك ذلك ؟ صوب الهدف
هل رأيت أي شيئ كهذا من قبل ؟
الجنرال"ستونوول جاكسون" قال اننى كنت الأفضل
قال هذا مباشرة امام . الفوج بأكمله
"لدينا جدول زمنى "جنر
"حسنآ، قله "فينس
لديك بالفعل
اطلاق سراح "بيلى روى" قبل المغيب
حسنآ أنزل ذلك المدفع اسفل تلك التله . حتى يبعد ربع ميل عن المدينه
اسفل تلك التله ؟ اسفل هناك ؟
"هذه ليست تله "فينس . إنه منحدر
. حسنآ فلنبدأ
"هذا ليس صوبآ "فينس هذا ليس عدلآ لنا
مرء واحد يشنق افضل من 5
. لن ادعك تفعل ذلك
حسنآ لا تعبأوا له
جيب"، "هيف " احضرا البغال هنا"
لدينا طريق طويل لنقل هذا المدفع
وسنضعه فى الموضع الصحيح إن كلفنا اليوم بأكمله
. حسنآ تحركوا
"حسنآ يا سيد "الخائن لكل الأسباب
انت صامت مثل صرصار الليل المقطوع حلقه
انت تنتظر هؤلاء الفيدرالين ليأتوا لأخذك ؟
او تنتظر "فينس" ليقوم بتفجيرك
او القانون يلاحقك لسرقتك ذلك المدفع ؟
"اخوك سيأتى "بيلى روى
"حضره النائب "وايد
أتعرف ماذا ؟
سأخبرك سرآ
انا دومآ احببتك واعجبت بك
، انت لم تعرف ذلك قط أليس كذلك ؟
هلا تعرف لماذا شعرت هكذا تجاهك ؟
أنت كنت الرجل الوحيد الذى لم ينفصل عن اخى العظيم قط
! وكنت ملتصقآ به
، انت فقط الذى انفصلت أليس كذلك ؟
ها انت تعود معه مره اخرى
هو لازال يطلق الطلقات وانت لا تزال تقفز
أتفهم ما اعنى ؟
أنا اذكر اسمه وانت تنظر من النافذه
هو يمكن ان يكون بعيدآ ب5,000 ميل ! وانت لا تزال تنظر
. أقل من ساعة حتى غروب الشمس
. أربعين دقيقة، على وجه الدقة
ظننت أنك لربما يمكنك "اطلاق سراح "بيلى روى
سنرحل بدون متاعب
"انزل عن الحصان "فينس
سر نحوى
مجرد اخط خطوه، هذا كل ما اطلبه . مجرد خطوه
"أنت تعرفنى "جيس
انا لست رجلآ داعى للعنف
انا لا اوافق على العنف
أتعرف ما انا بصدد فعله ؟ - ماذا ؟ -
اعتقد اننى سأجرب سلكآ . اطول هذه المره
أوه، لا يا ربى
"أوه، لا "دان
أوه، لا
لا
"دان" ؟ "دانى"
قل شيئآ
دانى" لا تتركنى"
أنت قتلته
انت قتلته تمامآ كما لو كنت وضعت هذا المدفع صوب رأسه
اخبرتك وقلت لك ان تدع هذا الحيوان يذهب
ولكن الآن لتحمى رقبتك "انت قتلت "دان
أترون هذا ؟
هذا ملصق للمطلوبين
هذا الرجل مطلوب من الحكومه المكسيكيه
هو سرق ذلك المدفع الذى انفجر علينا
، هذا قتل زوجى هذا سوف يقتلكم جميعآ
يقال انه يمكن التعرف عليه بجرح حول عنقه
ها هو
ظن انه لا مشكله من قتل زوجى
سيظن انه لا مشكله من القضاء عليكم جميعآ
، اجعلوه يدع ذلك السجين طليقآ ! اجبروه
ثمه طريقه واحده لإيقاف ذلك المدفع عن الإطلاق، دعوا "بيلى روى" يذهب
. لا مشكله
"دعه يذهب "وايد - . اصابنا ما يكفى من هذا العنف -
جذورنا هنا بتلك البلده وايد" وليس انت"
"تخلصوا من "وايد
، انتظروا، انتظروا اهدؤا، اهدؤا جميعآ
لديكم مدفع مصوب نحو رؤسكم وانتم على استعداد
للسماح لحفنه من الرعاع ! لجعلكم تزحفون
"لربما يمكنكم نسيان ان "دان رمزى قد قتل
حسنآ، انا لا استطيع
ولكن هناك شيئ واحد أفضل ألا ينسى
هو سوف ينسفكم من على سطح الأرض مهما كان
. لأنكم تعرفون من يمتلك ذلك المدفع
إذا لم اصعد لأعلى واخبرهم ان يتوقفوا
. فإن ذلك المدفع سينسف المدينه بأسرها
"حسنآ سيد "هاكيت
خذ "بيلى روى" للخارج
توقفوا، اول شخص يريد اطلاق . سراح السجين فليتنحى
"احتفظ به "جيس
انا متأخر هنا
أنا معرض للقتل مثل الجميع ايضآ إذا لم تدع "بيلى روى" يذهب
"ابقى عينيك على الشمس "جيس
"سلمه الى "فينس" يا سيد "وايد
ثلاثون دقيقه يا سيد او سنأتى للإمساك بك
. وسوف نطلقه حرآ طليقآ
حسنآ فلتخلوا جميعكم الشوارع
هذا المدفع سوف يضرب . عده مرات
لقد فعلت كل ما فى وسعك
دعه يذهب
انا احتفظ به هنا
. اريد ان اعتذر
عن ماذا ؟
مهما ما ظننت، فإنى كنت مخطئه
. انت كما قلت ان تكون
لا تعولى على ذلك
ابتعدى عن الشارع
ثلاثون دقيقه"، كلمات ذو اهميه" بالنسبه لك سيد "وايد" ،اليس كذلك ؟
ثلاثون دقيقه يمكنها ان تكون بأهميه حياه رجل كامله، أليس كذلك ؟
"نصف ساعه حزينه بالنسبه لك سيد "وايد
انت تغلق علينا سويآ سيد "وايد" ؟ أيمكن ان نكون اكثر راحه ؟
"لا مزيد من الوقت سيد "وايد
لن يمر وقت طويل حتى يأتى مواطنوك المخلصون اليك
او اخى يفجر تلك البلده . ويأتى اليك
. انزع حزام السلاح واذهب للخارج
"انت اخيرآ ابصرت النور سيد "وايد
سوف تنتزع عنى تلك الأشياء . وتسمح لى بالعوده لأخى
"سيد "كانتر
السيد "جيس وايد" كان واحدآ منهم
هذا الحيوان رحل
الآن لربما هذا المدفع . يتوقف عن إطلاق النار
"ارسل لهم تذكره "جنر
. بكل سرور
اعتقد ان هذا يجعل الأمر واضحآ
وايد" لم يسلم "بيلى روى" لأخيه"
. أو انه لم يسعفه الوقت
كان لديه متسع من الوقت
كان يمكنه السير الى هناك . فى 10 دقائق
حسنآ شخص ما يركب ويذهب لهناك
ويخبر "فينس هاكيت" ان شقيقه لم يعد بالبلده
هارفى" احضر الحنطور واوصلنى" . الى هناك
"لا سيده "تريسى
تريسى" لو اضطررت للإمساك بك" وسحبك لن تذهبى الى هناك
ثمه شيئآ واحدآ لتفعليه . ابتعدى عن الشارع
اولئك الذين لديهم سراديب ينزلون اليها
وخذوا اكبر عدد من جيرانكم . تستوعبه السراديب
"هيا، سيده "تريسى
جنر" ؟"
"نعم "فينس
هلا يمكنك توجيه ذلك المدفع ليلآ ؟
تلك الأشياء لا تعرف . سواء كان ذلك ليلآ أو نهارآ
. ارسل لهم واحده
نحن على استعداد لنسف تلك البلده من على وجه البسيطه
. كل شيئ يدمر عدا الحجز - . نعم -
. حسنآ، اشحذ
. حسنآ، نادى
فينس"، "فينس"، إنه أنا"
"أنا "بيلى روى
. أنا هنا بالأسفل
قل ثانيه أين انت "بيلى روى" ؟
هنا "فينس"، هنا
"احترس من "وايد
إنه عبر تلك الصخور
. تلك الصخور على يسارك
"مودى"، "هيف"
"جنر"
. جيب" اخفض ذلك 3 درجات"
فينس" ؟"
"استطيع ان اراك انت و"جيب" و"جنر
أين "هيف" و"مودى" ؟
"لا اعرف اين هما "جيس
. إذا ذهبت "بيلى روى" سيذهب
"فينس"
! هو سيقتلنى
! حسنآ "مودى" و"هيف" توقفا
ماذا يدور فى خلدك ؟
رد هذا المدفع حيث اخذته
انقله الى البلده الليله
. إذا كنت تريد أن تبقى "بيلى روى" على قيد الحياة
"فينس"
الآن انت تقودنى الى حيث تريد
ولربما انت ليس بيدك شيئ
أثمه اى خطأ فى هذا الحديث عن هذا الأمر ؟
والآن كيف لا يروق لك "الكثير من المال "جيس
عندما لا يكون لديك نيه لرفع يدك لتحصل عليه ؟
"جنر"
. أقفز "بيلى" ابتعد عن الطريق
! "فينس"! "فينس"! "فينس"! "فينس"
! "فينس"! "فينس"
بيلى روى" ؟"
! "وايد"
"صديق حميم "جيس وايد
ماذا عساك تفعل الآن "فينس" ؟
أنا اقول لك ما تفعله الآن
أنت والمدفع ستعودان معى "الى "المكسيك
ليست غلطته
. هذه ليست غلطته
. اعرف
حسنا، انه لشيء صعب ... بالنسبة لى أن أقول، ولكن
انه لا يعرف كيف يقول شكرآ
"أنا اعرف كيف، اشكرك سيد "وايد
"جيس"
أنت لن تعود، أليس كذلك ؟
لا
سأرسك لك
تعالى عندما اخبرك . لن يكون بعيدآ