1
00:00:12,119 --> 00:00:16,119
ترجمه توسط : ميلاد _ ر
milad_mr12@yahoo.com

2
00:00:21,120 --> 00:00:22,470
بچه ها اون چرخ ماشين رو ببينيد

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,510
بچه ها کجا رفتن ؟

4
00:00:25,360 --> 00:00:26,500
سريع برگرديد اينجا

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,550
چه اتفاقي افتاده ؟

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,270
چند نفرند ؟

7
00:00:45,480 --> 00:00:47,230
فکر کنم فقط يه نفره

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,150
مرده ؟

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,230
نه خيلي خوش شانسه ، فقط غش کرده

10
00:00:51,480 --> 00:00:52,910
ميگن زنده مونده

11
00:00:53,480 --> 00:00:54,910
فکر نميکردم اون لحظه ماشين بياد

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
موتور ماشينم بد موقعي خراب شد

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,150
خيلي سريع داشت ميومد
به نظرم فکر ميکرد که ميتونه از
يه سمت ديگه ماشينم عبور کنه

14
00:01:01,360 --> 00:01:02,550
اين رفيقمونم ديد که چي شد

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,190
...اون ترمز کرد اما

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,190
...چون سرعتش خيلي بالا بود

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,070
ماشينش سر ميخورد

18
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
داشت از بغل سر ميخورد و به طرف ماشينم ميومد

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,830
...آخرش هم ماشينش به عقب ماشينم خورد و

20
00:01:16,040 --> 00:01:18,870
بعدش پرت شد به طرف پشت ماشينم

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,870
ديگه بعد از اون رو درست متوجه نشدم
چونکه پشت ماشينم بود

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,910
بعدش هم محکم به کاميون من خوردو
به کنار خيابون پرت شد

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,310
خيلي تلاش ميکرد که ماشين رو نگه داره

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,230
آخرش هم که به يه درخت خورد و ايستاد

25
00:02:06,440 --> 00:02:10,190
"اصول و ارزشهاي زندگي "

26
00:05:51,000 --> 00:05:52,310
داري چه کار ميکني ؟

27
00:05:53,120 --> 00:05:54,390
دارم به تو نگاه ميکنم

28
00:05:59,800 --> 00:06:02,150
بعد از تايپ اين صفحه ، قهوه درست ميکنم

29
00:06:07,360 --> 00:06:09,390
لعنتي

30
00:06:09,680 --> 00:06:12,830
...بهم بگو که معني کلمه

31
00:06:13,040 --> 00:06:16,820
... آلماني به فرانسوي"Verschِnern"

32
00:06:17,120 --> 00:06:20,430
چي ميشه ؟
"emboollish"معنيش ميشه

33
00:06:20,960 --> 00:06:23,110
درسته ، خودشه

34
00:06:26,200 --> 00:06:27,340
با دو تا "ل" نوشته ميشه

35
00:06:27,920 --> 00:06:29,270
گندش بزنه

36
00:06:35,680 --> 00:06:37,870
اون اوراق رو امضا کردي ؟

37
00:06:40,240 --> 00:06:41,350
ميشنوي چي ميگم ؟

38
00:06:43,280 --> 00:06:46,390
گفتم اوراق مربوط به رفتنمون به
تونس رو امضا کردي ؟

39
00:06:47,480 --> 00:06:48,700
هنوز نه

40
00:06:50,040 --> 00:06:52,230
فکر ميکردم در موردش با هم به توافق رسيديم

41
00:06:56,320 --> 00:07:00,550
اگه اونها رو امضا نکني تا جولاي بايد اينجا بمونيم

42
00:07:54,080 --> 00:07:55,710
اين همون خونه تون در ري آيلنده؟

43
00:08:08,040 --> 00:08:09,750
اون موقع پسرت چند ساله بود ؟

44
00:08:10,000 --> 00:08:11,590
درست نميدونم ، به نظرم 16 سالش بود

45
00:08:11,800 --> 00:08:13,510
اين عکس مال 3 سال پيشه

46
00:08:14,600 --> 00:08:15,990
کاترين توي اين عکس خيلي قشنگه

47
00:08:17,960 --> 00:08:19,270
اون هنوزم هم قشنگه

48
00:08:24,720 --> 00:08:25,780
من رو اونجا ميبري ؟

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,870
حتما
بعد از انجام اين مناقصه ، ميريم

50
00:08:30,360 --> 00:08:32,390
نه ، نميخوام برم

51
00:08:32,600 --> 00:08:35,230
اصلا دوست ندارم برم اونجا

52
00:08:36,920 --> 00:08:38,060
براي چي از من خوشت مياد ؟

53
00:08:38,680 --> 00:08:41,710
!!! چونکه خيلي پير و زشتي

54
00:08:48,080 --> 00:08:49,220
اون چيه ؟

55
00:08:49,920 --> 00:08:51,470
داري چه کار ميکني ؟

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,750
دارم عکس کيف پولم رو عوض ميکنم
از اين عکس خوشم اومده

57
00:08:53,960 --> 00:08:57,230
يواش يواش بايد آماده حرکت باشيم

58
00:09:07,080 --> 00:09:09,950
مزاحم که نشدم ؟
نه ، به هيچ وجه

59
00:09:10,160 --> 00:09:12,620
ماشين پسرم رو اون پايين ديدم و گفتم يه سري بزنم

60
00:09:13,440 --> 00:09:15,740
براتون قهوه بيارم ؟
نميخوام زياد بمونم

61
00:09:15,960 --> 00:09:18,190
نمي تونم شب ها خوب بخوابم

62
00:09:18,400 --> 00:09:20,350
جين ميگه بد خوابي من ، مال کهولت سنه

63
00:09:21,000 --> 00:09:24,070
جين بيچاره ، اون فکر ميکنه که شما پير شديد

64
00:09:24,280 --> 00:09:25,260
سلام پدر

65
00:09:26,200 --> 00:09:27,870
حتما به جين ميگم

66
00:09:28,800 --> 00:09:29,830
چي رو بهش ميگي ؟

67
00:09:30,120 --> 00:09:32,950
ميگم که دوشنبه گذشته شما رو با خانم فنتين ديدم

68
00:09:33,480 --> 00:09:34,350
من رو ؟؟؟

69
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
آره شما رو ، توي باغ لوکزامبورگ بوديد
داشتي اون رو ميبوسيدي

70
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
ميبيني چه طور با پدرش صحبت ميکنه ؟

71
00:09:42,600 --> 00:09:47,150
من بعد از مرگ همسر خانم فنتين تا به حال ، اون رو نديدم

72
00:09:48,200 --> 00:09:49,470
پس شما نبوديد که اون رو ميبوسيديد ؟

73
00:09:51,400 --> 00:09:54,070
جين از اين شوخي ها خوشش نمياد

74
00:09:55,720 --> 00:09:57,110
...درست بر عکس مادر تو که

75
00:09:57,640 --> 00:10:00,100
خيلي از شوخي خوشش مياد

76
00:10:01,680 --> 00:10:04,750
...موقعي که پيير بچه بود
شما که اون موقع پيش ما نبوديد

77
00:10:08,160 --> 00:10:10,270
اين حقيقت نداره

78
00:10:12,160 --> 00:10:13,670
به هر حال ،من جوون بودم

79
00:10:15,320 --> 00:10:16,750
داشتم چي ميگفتم ؟

80
00:10:17,400 --> 00:10:18,350
قهوه ميخوايد ، پدر ؟

81
00:10:20,800 --> 00:10:23,470
فوق العادست ، واقعا بي نظيره

82
00:10:25,920 --> 00:10:29,230
البته کاترين هم خيلي قشنگ بود

83
00:10:29,800 --> 00:10:30,750
بشينيد پدر

84
00:10:30,960 --> 00:10:33,150
نه ، من بايد برم

85
00:10:35,960 --> 00:10:37,750
چي ميخواستم بگم ؟

86
00:10:42,400 --> 00:10:44,910
توي وضع خيلي بدي گير افتادم

87
00:10:46,040 --> 00:10:47,950
واقعا يه احمقم

88
00:10:48,720 --> 00:10:52,230
اگه نميتوني کمکم کني ، اصلا مهم نيست
يه جوري درستش ميکنم

89
00:10:54,320 --> 00:10:55,590
چه قدر لازم داريد ؟

90
00:10:57,160 --> 00:10:59,510
...صد تا يا صد و بيست هزارتا

91
00:11:00,440 --> 00:11:02,870
هر چقدر که توانش رو داري

92
00:11:04,720 --> 00:11:06,590
در مورد تونس رفتنتون چه خبر ؟

93
00:11:06,800 --> 00:11:09,260
هلن به من گفت که تا سه سال ديگه بر نميگرديد

94
00:11:09,880 --> 00:11:12,750
سه سال ، خيلي زياده

95
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
پس ميخواهي پدر پيرت رو ترک کني ؟؟

96
00:11:59,240 --> 00:12:00,830
پدرت الان چند سالشه ؟

97
00:12:02,000 --> 00:12:03,830
هفتاد و دو سال

98
00:12:04,840 --> 00:12:06,350
هنوز هم با اون زنه ميپره ؟

99
00:12:06,800 --> 00:12:07,990
آره

100
00:12:10,280 --> 00:12:12,030
يه نخ از سيگار هات رو بر ميدارم

101
00:12:13,720 --> 00:12:15,070
هلن چطوره ؟

102
00:12:19,600 --> 00:12:20,790
حالش خوبه

103
00:12:22,360 --> 00:12:23,750
" دوستت دارم "

104
00:12:39,280 --> 00:12:42,110
بذار ازت سبقت بگيره
به نظر مياد زياد حالش خوب نيست

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,470
با کاترين حرفم شد

106
00:12:57,920 --> 00:13:00,150
براي چي حرفتون شد ؟
براي تو

107
00:13:00,480 --> 00:13:02,070
ما درباره تو حرف ميزديم

108
00:13:02,600 --> 00:13:03,870
نه ،ميدونم که درباره من حرف نميزديد

109
00:13:04,200 --> 00:13:07,980
داشتم به اون ميگفتم که تو عقل نداري
ديگه از هيچ کس و هيچ چيزي خوشت نمياد

110
00:13:08,280 --> 00:13:11,670
بهش گفتم که مثل يه آدم آشفته حال شدي
نه اينا رو بهش گفتي ؟ البته بد هم نگفتي

111
00:13:12,680 --> 00:13:14,230
اگه حالم خوب بود که اينجا کنار تو نبودم

112
00:13:14,840 --> 00:13:16,470
مگه من رو هم ميشناسي ؟

113
00:13:16,840 --> 00:13:18,590
نه ، يا اگه هم بشناسم بهتره که فراموشت کنم

114
00:13:18,800 --> 00:13:20,110
احمق

115
00:13:22,480 --> 00:13:24,830
گاراژ نداره ؟
کدوم گاراژ ؟

116
00:13:25,040 --> 00:13:28,390
براي پارک ماشين ها گاراژ نداره ؟
يه بار ديگه به نقشه ساختمون نگاه کنيد

117
00:13:28,720 --> 00:13:30,990
...نگاه کردم ، اما

118
00:13:31,200 --> 00:13:33,470
هيچ گاراژي در اون نقشه نديدم

119
00:13:33,680 --> 00:13:36,510
ما گاراژها رو زير ساختمون ميزنيم
سطح حياط رو چمن ميکاريم

120
00:13:36,720 --> 00:13:38,830
اينطوري زيباتره

121
00:13:39,040 --> 00:13:41,500
اما ميتونيم توي طبقه هم کف هم جاي پارک
براي حداقل 30 ماشين درست کنيم

122
00:13:41,760 --> 00:13:44,110
بدون اينکه ساختمون اصلي هيچ خسارتي ببينه

123
00:13:44,320 --> 00:13:49,510
ما توي تبليغاتمون ساختمون رو
با گاراژ همکف ذکر کرديم

124
00:13:49,720 --> 00:13:51,630
حتما بايد اين کار رو انجام بديم

125
00:13:52,920 --> 00:13:54,350
غير ممکنه

126
00:13:54,680 --> 00:13:57,190
داري شوخي ميکني ، اينم جز قرارداده

127
00:13:57,800 --> 00:13:59,070
قرارداد با کي ؟

128
00:14:00,160 --> 00:14:01,790
با شرکت ، با مردمي که ميخواهيم
ساختمونها رو بهشون بفروشيم

129
00:14:02,520 --> 00:14:04,030
اما ، با ما که نيست
با ما چنين قراردادي نبود

130
00:14:04,320 --> 00:14:05,540
با من که چنين چيزي صحبت نشده بود

131
00:14:06,400 --> 00:14:09,390
دلم ميخواد مردم به جاي يه گاراژ مسخره
منظره اي از درخت و چمن رو ببيند

132
00:14:10,560 --> 00:14:14,180
قراردادمون رو دوباره بخون ، اينم توي قرارداد بود

133
00:14:14,720 --> 00:14:16,630
بشا...به اون قرارداد

134
00:14:17,480 --> 00:14:21,670
ميگه ميخواهيد مرغدوني بزنيد

135
00:14:22,360 --> 00:14:24,630
شماها که نميخواهيد اينجا زندگي کنيد ، ميخواهيد ؟

136
00:14:24,840 --> 00:14:27,950
خوشت مياد جلوي خونه خودت به جاي پارک
و چمن، فاضلاب بکشن ؟

137
00:14:28,800 --> 00:14:33,150
اگه تبليغات شما بر خلاف روند ساخت
ما پيش ميره ، اين مشکل ما نيست

138
00:14:35,240 --> 00:14:38,910
اينا رو به آقاي ويلکينسون بگو
من ويلکينسون رو نميشناسم

139
00:14:43,840 --> 00:14:45,030
هنوز اون رو نشناخته

140
00:14:46,120 --> 00:14:47,390
نميدونه که با کي طرفه

141
00:14:51,840 --> 00:14:53,390
چطور حرف زدم ؟

142
00:14:53,880 --> 00:14:56,550
خيلي قشنگ باهاشون بحث کردي

143
00:14:57,320 --> 00:14:59,390
کي از ري آليلند برگشتي اينجا ؟
ديشب

144
00:14:59,600 --> 00:15:01,950
درختهاي که تو کاشته بودي از مال من هم بزرگتر شده بود

145
00:15:02,960 --> 00:15:05,470
باغ همينطور به امون خدا رها شده

146
00:15:05,920 --> 00:15:07,470
پرده ها هنوز هم مشکل دارن

147
00:15:07,680 --> 00:15:10,190
هيچ کس نميره اونا رو درست کنه

148
00:15:11,320 --> 00:15:15,430
قايق رو به آب انداختي يا نه ؟
اگه نندازيش توي آب ، خراب ميشه

149
00:15:16,280 --> 00:15:18,070
براي من کار خيلي سختيه
اون قايق خيلي سنگينه

150
00:15:18,920 --> 00:15:21,990
بايد بفروشيمش
تو که ديگه نمياي اونجا

151
00:15:22,200 --> 00:15:23,670
به پسرمون برتراند بگو ، اون ميتونه کمکت کنه

152
00:15:24,760 --> 00:15:26,270
اون هم امسال نمياد اونجا

153
00:15:27,760 --> 00:15:30,060
کار تعميز شومينه هم به پايان رسيد

154
00:15:30,280 --> 00:15:33,550
اما در حين کار ميز رو هم شکوندند
همون ميز بيضي شکل رو ميگي ؟

155
00:15:35,080 --> 00:15:36,910
ميدوني که فردا بايد بري رن ؟
فردا ؟

156
00:15:37,120 --> 00:15:40,150
فردا بعد از ظهر با آلمانيها قرار کاري داريم
درسته ، يادم رفته بود

157
00:15:41,320 --> 00:15:42,870
پس زدن اون ميز رو هم شکوندن

158
00:15:43,080 --> 00:15:46,950
خواهش ميکنم ديگه در مورد خونمون در
ري آيلند صحبت نکن، خاطراتش اذيتم ميکنه

159
00:15:48,480 --> 00:15:49,870
اين مربوط به سالهاي گذشته ميشه

160
00:15:50,080 --> 00:15:52,950
الان ديگه از همديگه جدا شديم
تو داري راه خودت رو ميري و من هم همينطور

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,660
قراردادهاي مربوط به پروژمون در رن ، داخل آپارتمان منه

162
00:15:57,920 --> 00:15:59,470
امشب مياي اونجا تا بهت بدمشون

163
00:15:59,920 --> 00:16:02,270
امشب نميتونم ، يه موقع ديگه از امروز

164
00:16:04,920 --> 00:16:06,060
کليد رو که داري ؟

165
00:16:06,920 --> 00:16:08,670
خانم برارد ، تلفن باهاتون کار داره

166
00:16:22,960 --> 00:16:25,870
نه پائول
الان نميتونم صحبت کنم

167
00:16:28,880 --> 00:16:32,070
امشب بيا تا در موردش صحبت کنيم

168
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
آره ، ميدونم

169
00:16:39,920 --> 00:16:41,310
منم همينطور

170
00:16:50,880 --> 00:16:53,590
تو به پدرت گفتي که داري از اينجا ميري ؟
واقعا داري از اينجا ميري ؟

171
00:16:54,960 --> 00:16:56,230
نميدونستي ؟

172
00:18:06,240 --> 00:18:07,300
سلام گويت

173
00:18:07,520 --> 00:18:08,630
منو ترسوندي

174
00:18:08,840 --> 00:18:11,300
نميخواد بلند بشي
حالت چطوره ؟

175
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
همينطور که ميبيني خوبم ، فقط يه کم ترسيدم

176
00:18:14,120 --> 00:18:15,630
نوه هات حالشون چطوره ؟

177
00:18:16,400 --> 00:18:18,030
الان دو تا شدن

178
00:18:18,240 --> 00:18:19,510
الين دوقلو به دنيا آورد

179
00:18:19,720 --> 00:18:20,940
الين رو که يادته ؟

180
00:18:21,160 --> 00:18:22,750
مادرت خيلي الين رو دوست داشت

181
00:18:22,960 --> 00:18:26,910
تو و الين مثل خواهر و برادر بوديد
اون الان يه دوقلو گيرش اومده

182
00:18:27,120 --> 00:18:29,150
الين ، يادش به خير
چقدر من رو اذيت ميکرد

183
00:18:29,440 --> 00:18:30,950
تو هم دست کمي از اون نداشتي

184
00:18:33,400 --> 00:18:35,350
يادم رفته که چقدر بزرگ شدي

185
00:18:35,680 --> 00:18:37,510
آخرين بار که همديگه رو ديديم کي بود ؟

186
00:18:37,720 --> 00:18:38,860
خيلي وقت ميشه که همديگه رو نديده بوديم

187
00:18:39,080 --> 00:18:40,350
خوشحالي که من رو ديدي ؟

188
00:18:40,800 --> 00:18:42,830
آره....تو چي ؟

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,830
ميدوني من الان چند سالمه ؟

190
00:18:48,520 --> 00:18:49,660
يادم رفته

191
00:18:50,480 --> 00:18:52,430
شايدم 103 ، 102

192
00:18:52,840 --> 00:18:53,980
يا شايد 105 ؟

193
00:18:54,520 --> 00:18:56,230
ديروز 76 ساله شدم

194
00:18:59,760 --> 00:19:01,510
هنوزم قشنگ هستي

195
00:19:02,440 --> 00:19:03,910
...موقعي که سگت مرد

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,300
همش تو اومده بودي در ذهنم

197
00:19:10,880 --> 00:19:12,750
اين آخرين سگي بود که خونواده ما داشت

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,590
پدر بزرگت هم قبلا 3-4 تا سگ داشت

199
00:19:18,840 --> 00:19:22,150
کاترين گفت که ديگه هيچ علاقه اي نداره که
يه سگ ديگه بياريم ، البته حق هم داره

200
00:19:22,360 --> 00:19:25,670
تا بهشون عادت ميکنيم ، ميميرن و ما رو ناراحت ميکنن

201
00:19:45,760 --> 00:19:48,670
"نقاشي  "پيير ، فرانسوا و خر در زير باران

202
00:20:33,400 --> 00:20:34,830
بروس ( قلم مو رنگ کاري )رو بهم بديد

203
00:20:35,440 --> 00:20:37,110
پائول بروس رو بده

204
00:20:38,320 --> 00:20:39,630
پائول بروس رو بده

205
00:20:39,840 --> 00:20:41,390
پائول

206
00:20:43,200 --> 00:20:45,910
ممنون ، پرتاب خوبي بود

207
00:21:15,400 --> 00:21:16,870
نميدونستم که اومدي اينجا

208
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
منم نميدونستم که تو اينجايي

209
00:21:21,040 --> 00:21:23,110
معرفي ميکنم ، دوستم آنا

210
00:21:23,320 --> 00:21:24,590
ايشون هم پدرم هستن

211
00:21:32,640 --> 00:21:35,100
من ديگه بايد برم
تا جلوي در باهات ميام

212
00:21:38,120 --> 00:21:40,030
الان بر ميگردم پدر

213
00:22:16,080 --> 00:22:17,470
اين چه کار ميکنه ؟

214
00:22:18,640 --> 00:22:19,830
فعلا هيچ کاري

215
00:22:23,200 --> 00:22:24,510
با اينها خودت رو سرگرم ميکني ؟

216
00:22:25,200 --> 00:22:27,710
نه، اينا رو درست ميکنم و ميفروشم

217
00:22:32,480 --> 00:22:33,830
اين دستگاه صداي پرنده از خودش در مياره

218
00:22:35,400 --> 00:22:36,790
خيلي ازشون فروختم

219
00:22:41,920 --> 00:22:44,870
بعضي از مردم از صداي
پرنده ها خيلي خوششون مياد

220
00:22:45,640 --> 00:22:48,830
پرنده ها کثيف کاري ميکنند و حتي ممکنه فرار کنن

221
00:22:49,480 --> 00:22:52,070
اما اونا از صداي پرنده ها خيلي خوششون مياد

222
00:22:52,680 --> 00:22:54,670
من هم براي همين دليل اين دستگاه رو ساختم

223
00:22:54,880 --> 00:22:58,710
اينا کثيف کاري ندارن و هر وقت هم که
بخواهي برات آواز ميخونن

224
00:23:01,480 --> 00:23:03,630
اين دستگاه يه نفع ديگه هم داره

225
00:23:03,840 --> 00:23:06,030
صداش هيچ وقت عوض نميشه و هميشه سر حاله

226
00:23:06,360 --> 00:23:10,310
به زودي خيلي ها از اين دستگاه در
خونه هاشون استفاده ميکنند

227
00:23:10,760 --> 00:23:13,590
...مثل يه حيوون خونگي

228
00:23:14,360 --> 00:23:16,550
هميشه باهاته

229
00:23:18,640 --> 00:23:20,030
قيمتشون چنده ؟

230
00:23:20,360 --> 00:23:21,670
حدود 40 فرانک

231
00:23:22,080 --> 00:23:24,270
گرون نميفروشيشون ؟
درسته ، تا حدي گرونه

232
00:23:25,000 --> 00:23:26,670
اينم يه رادار فوق العادست

233
00:23:28,240 --> 00:23:30,310
به يه قطعه ديگه نياز دارم تا کاملش کنم

234
00:23:33,120 --> 00:23:35,070
انگليسي ها 100 تا از اين رو بهم سفارش دادن

235
00:23:35,760 --> 00:23:38,430
اگه نميخواستم از اينجا برم ، تا 1 سالي کار داشتم

236
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
داري از اينجا ميري ؟

237
00:23:41,080 --> 00:23:42,630
آره  دارم ميرم
شنيدم که تو هم داري ميري پدر

238
00:23:44,640 --> 00:23:46,710
من وظيفم رو اينجا انجام دادم

239
00:23:47,920 --> 00:23:50,220
ميخوام با دوست دخترم يه کار ديگه بکنم

240
00:23:50,640 --> 00:23:52,030
چه کاري ؟

241
00:23:52,240 --> 00:23:53,510
يه کار کوچيک

242
00:23:57,440 --> 00:23:58,710
به گويت هم سر زدي ؟

243
00:23:59,400 --> 00:24:00,350
آره

244
00:24:07,040 --> 00:24:08,670
مشروب داري ؟

245
00:24:08,880 --> 00:24:09,910
البته ، الان ميارم

246
00:24:10,680 --> 00:24:12,950
ليوانها روي اون ميزن

247
00:24:15,240 --> 00:24:16,670
مشروب پراند ميخوري پدر ؟

248
00:24:16,880 --> 00:24:17,940
آره ، خوبه

249
00:24:18,360 --> 00:24:20,190
يخ هم توي کاسه روي ميزه

250
00:24:30,760 --> 00:24:32,070
ممنون

251
00:24:44,560 --> 00:24:47,470
چيزي يا کمکي لازم نداري ؟
نه پدر ، همه چيز روبراهه

252
00:24:51,280 --> 00:24:53,070
...خوشحال ميشم اگه

253
00:24:53,960 --> 00:24:55,750
براي تعطيلات با ما بياي

254
00:24:57,280 --> 00:24:58,420
دو هفته ميريم به خونمون تو ري آيلند

255
00:24:58,800 --> 00:25:00,270
اگه بياي دوباره اون قايق رو به آب ميندازيم

256
00:25:01,120 --> 00:25:02,950
البته مجبورتون نميکنم ، شايد
کار داشته باشين

257
00:25:34,360 --> 00:25:36,270
نه ، ديگه نميخورم
اگه بخورم تا آخر شب مستم

258
00:25:36,480 --> 00:25:37,510
پس تا آخر شب مست ميموني

259
00:25:41,520 --> 00:25:43,230
امشب به پدر و مادرم يه سر بزنيم

260
00:25:44,240 --> 00:25:47,390
مشکلي که نداري ؟
نه ، اتفاقا از مادرت خيلي خوشم مياد

261
00:25:49,640 --> 00:25:51,510
فرانسوا کجاست ؟

262
00:25:53,600 --> 00:25:55,230
اونم دعوت کرده بودم ، بايد بياد

263
00:25:57,840 --> 00:25:58,670
به اون عينک دست نزن

264
00:25:58,920 --> 00:26:00,470
اما با اونا بهتر ميبينم

265
00:26:01,800 --> 00:26:03,590
هر چي رو که ميخواهي ببيني ، بگو
تا خودم برات توصيفش کنم

266
00:26:05,320 --> 00:26:07,880
چي رو ميخواهي ببيني ؟
تو رو

267
00:26:11,720 --> 00:26:13,550
من اينجام ، اين من هستم

268
00:26:16,960 --> 00:26:19,520
من اوراق رو آرودم
...همين الان امضاشون کن

269
00:26:19,720 --> 00:26:21,230
تا اونا رو پست کنم

270
00:26:25,040 --> 00:26:27,190
بايد يه مدت دربارشون فکر کنم

271
00:26:27,400 --> 00:26:28,710
منظورت چيه ؟

272
00:26:29,080 --> 00:26:31,990
دارم براي دو هفته با پسرم براي تفريح ميريم مسافرت

273
00:26:33,040 --> 00:26:34,150
به من نگفته بودي

274
00:26:35,760 --> 00:26:37,270
چونکه همين امروز اون رو ديدم و
اين تصميم رو  گرفتم

275
00:26:44,120 --> 00:26:45,390
لابد ميريد به ري آيلند ؟
درست حدس زدي

276
00:26:49,600 --> 00:26:51,110
کاترين خوشحال ميشه

277
00:26:53,880 --> 00:26:55,430
نه ، اين مسافرت هيچ ربطي به کاترين نداره

278
00:26:56,520 --> 00:26:57,950
براي پسرم دارم ميرم

279
00:27:00,880 --> 00:27:02,710
دسر هم ميل داريد قربان ؟

280
00:27:05,920 --> 00:27:07,470
دو تا فنجون قهوه لطفا

281
00:27:14,080 --> 00:27:15,470
به من اعتماد نداري ؟

282
00:27:16,280 --> 00:27:18,270
بهت اعتماد دارم

283
00:27:21,200 --> 00:27:22,990
خب ، پس کي از اينجا بريم ؟

284
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
بعد از اينکه از سفر اومدم

285
00:27:44,200 --> 00:27:45,510
منظورت رو درست متوجه نشدم

286
00:27:46,640 --> 00:27:50,550
تو که ميگفتي يه رقيب براي مناقصه
ساختمون هاي تونس داري

287
00:27:50,840 --> 00:27:52,350
منظورم همون ايتاليايي ها بود

288
00:27:52,560 --> 00:27:55,430
اما اگه تو اينجا نباشي که اونا مناقصه رو برنده ميشن

289
00:27:56,080 --> 00:27:58,990
اگه از طرح من خوششون بياد
دو هفته ميتونند صبر کنن

290
00:27:59,200 --> 00:28:01,030
من که نوکر اونا نيستم

291
00:28:13,280 --> 00:28:15,030
ما هيچ وقت از اينجا نميريم

292
00:29:00,800 --> 00:29:02,830
چيه ؟
دارم دنبال جاي خالي ميگردم

293
00:29:03,200 --> 00:29:04,790
بشين روي جاي من ، من دارم ميرم

294
00:29:17,760 --> 00:29:20,350
اگه از اينجا بري خيلي ناراحت ميشم

295
00:29:21,000 --> 00:29:23,030
خودت ميدوني که 32 ساله که ما با هميم

296
00:29:23,440 --> 00:29:24,910
دو تا دوست جدا نشدني

297
00:29:25,520 --> 00:29:28,910
و توي احمق داري براي يه زن از پيش من ميري

298
00:29:30,800 --> 00:29:32,670
بريم يه نوشيدني بخوريم ؟
نه ممنون

299
00:29:33,240 --> 00:29:36,750
به نفعت بود که ميومدي
ميخواستم بهت شراب ميلان بدم

300
00:29:37,480 --> 00:29:39,190
تا حالا از اين نوع شراب خوردي ؟

301
00:29:41,120 --> 00:29:46,140
پسر ، حتي فکر کردن به اون هم من رو ديوونه ميکنه

302
00:29:46,440 --> 00:29:50,030
معمولا در ماه آپريل اين شراب رو درست ميکنن

303
00:29:50,480 --> 00:29:51,910
اونم توي کوزه

304
00:29:52,120 --> 00:29:55,900
خيلي از مردم دنيا از اون خوششون مياد

305
00:30:34,160 --> 00:30:35,750
تو ديگه من رو دوست نداري

306
00:30:37,080 --> 00:30:39,070
اما من چنين فکري نميکنم

307
00:30:50,800 --> 00:30:51,940
تو خيلي قشنگي

308
00:30:54,960 --> 00:30:57,630
کليد برق کجاست ؟
مهم نيست ، من زنگ زدم

309
00:30:59,640 --> 00:31:02,270
اونا اومدن
عصر بخير عزيزم

310
00:31:06,360 --> 00:31:08,470
چقدر قشنگ شدي دخترم

311
00:31:09,320 --> 00:31:10,910
چونکه خيلي خوشحاله

312
00:31:11,240 --> 00:31:13,700
واقعا نسبت به سنت خيلي جوونتر به نظر مياي

313
00:32:05,800 --> 00:32:07,230
جشن خوبي بود

314
00:32:08,720 --> 00:32:10,110
آره ، مزخرف بود

315
00:32:12,680 --> 00:32:15,430
به نظرم نفرت انگيز بود

316
00:32:16,520 --> 00:32:18,670
چرا نفرت انگيز ؟
اونا که خانوادت بودن

317
00:32:19,520 --> 00:32:21,110
مگه خانوادت رو دوست نداري ؟

318
00:32:21,320 --> 00:32:23,470
خيلي بدم مياد وقتم رو الکي تلف کنم

319
00:32:24,160 --> 00:32:26,030
پس حالا که اينطوره خيلي جشن مزخرفي بود

320
00:32:26,800 --> 00:32:28,310
آره مزخرف بود

321
00:32:30,160 --> 00:32:34,190
درست مثل تو که توي جشن با من صحبت نکردي

322
00:32:35,680 --> 00:32:37,230
خيلي مزخرف

323
00:32:38,200 --> 00:32:41,950
خودت که ديدي سرم خيلي شلوغ بود
داشتم با مادر و پدرت صحبت ميکردم

324
00:32:42,960 --> 00:32:45,630
ميخواهي از هم جدا بشيم ؟

325
00:32:49,720 --> 00:32:51,990
اگه يادت باشه پارسال هم همين حرف رو بهت زدم

326
00:32:52,200 --> 00:32:53,390
اون غم ها

327
00:32:53,880 --> 00:32:55,270
اون سکوت ها

328
00:32:56,920 --> 00:32:59,510
فقط يه دليل داره
" چون امروز کاترين رو ديدي "

329
00:33:01,160 --> 00:33:05,750
: به صورت معمول مردها به زنشون ميگن
" خواهش ميکنم ديگه  حرف نزن "
:اما تو ميگي
" خواهش ميکنم همينطور بدون صحبت بمون "

330
00:33:06,440 --> 00:33:07,660
و منم همينطور هيچي نميگم

331
00:33:09,520 --> 00:33:11,670
چونکه فکر ميکنم بين من و تو فاصله افتاده

332
00:33:18,320 --> 00:33:21,310
وقتي با پسرت و کاترين به ري آيلند بري
همه چيز تغيير ميکنه

333
00:33:22,480 --> 00:33:24,270
حتي تو هم تغيير ميکني و خوشحال تر ميشي

334
00:33:25,000 --> 00:33:26,140
اميدوارم

335
00:33:27,520 --> 00:33:29,590
موقعي هاي که با تو در سفرم چي ميشه ؟

336
00:33:32,080 --> 00:33:33,710
ما که اصلا با هم جايي نميريم که بخواد چيزي بشه

337
00:33:34,560 --> 00:33:37,020
ميخوام اون اوراق رفتنمون به تونس رو پاره کنم

338
00:33:38,160 --> 00:33:39,350
خوبه

339
00:33:41,280 --> 00:33:43,510
الان بهونت پسرته

340
00:33:44,440 --> 00:33:46,230
لابد بعدش هم پدرت ، بعدش کارت

341
00:33:47,640 --> 00:33:50,790
يا دوستت فرانسوا يا خونه قديميت در ري آيلند
و هزار تا بهونه ديگه

342
00:33:52,280 --> 00:33:53,590
تو اصلا تصميم نداري که به تونس بري

343
00:33:54,920 --> 00:33:57,790
ميترسي اين رو به من بگي اما لازم نيست
خودم بهت ميگم

344
00:33:59,400 --> 00:34:01,430
تو فقط موقعي که پيش مني ، من رو دوست داري

345
00:34:02,400 --> 00:34:05,630
اما کافيه به اندازه يه خيابون بينمون فاصله بيافته
اونوقت ديگه يادت ميره که من رو دوست داشتي

346
00:34:06,320 --> 00:34:07,460
تو مثل يه پيرمردي

347
00:34:17,840 --> 00:34:21,310
چرا بر نميگردي پيش کاترين ؟
ميدونم که هر روز به اين موضوع فکر ميکني

348
00:34:21,760 --> 00:34:22,790
من براي تو مثل چي هستم ؟

349
00:34:23,000 --> 00:34:25,670
مثل يه عروسک که باهاش خودت رو سرگرم کني
حالم بهم ميخوره

350
00:34:25,880 --> 00:34:28,340
يا وجودم باعث ميشه که شبها راحت بخوابي

351
00:34:29,720 --> 00:34:30,780
خواهش ميکنم پياده شو

352
00:34:36,880 --> 00:34:38,270
...الان دارم بهت نگاه ميکنم و

353
00:34:39,280 --> 00:34:41,740
و دلم ميخواد که گريه کنم
چونکه ديگه خسته شدم

354
00:34:42,480 --> 00:34:44,110
ديگه از عاشق تو بودن خسته شدم

355
00:34:48,960 --> 00:34:50,350
پياده شو هلن

356
00:34:52,400 --> 00:34:55,150
نميتوني که ماشين رو همين جا ول کني

357
00:34:55,400 --> 00:34:56,620
دارم ميرم به رن

358
00:34:59,160 --> 00:35:00,350
اين موقع ؟

359
00:35:00,600 --> 00:35:02,030
يه قرار کاري دارم

360
00:35:04,200 --> 00:35:06,580
هيچ وسيله اي هم که با خودت نميبري

361
00:35:07,360 --> 00:35:11,030
آره ، دلم رو به دريا ميزنم و ميرم

362
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
ميدونم که نميتونم اون چيزهايي که
قبلا دوست داشتي رو برات زنده کنم

363
00:35:27,080 --> 00:35:30,150
منظورم خونت تو ري آيلنده ، يا اون قايق
...يا رفيق هاي قديميت

364
00:35:30,440 --> 00:35:32,150
...باغ و خيابون

365
00:35:32,840 --> 00:35:34,750
و هزارتا چيز ديگه

366
00:35:38,040 --> 00:35:40,260
همه چيزهايي که قبلا داشتي
براي تو مثل يه قصه شيرين ميمونه

367
00:35:40,640 --> 00:35:44,340
اما من و تو هيچ قصه اي با هم نداريم
...ميدونم به رابطه خودت و من مثل

368
00:35:44,840 --> 00:35:46,230
رابطه دو تا بچه کوچيک نگاه ميکني

369
00:35:48,400 --> 00:35:50,150
متاسفانه هيچ کاري هم از دست من در اين رابطه ساخته نيست

370
00:35:56,320 --> 00:35:58,750
حرفي براي زدن نداري ؟
نه

371
00:36:02,240 --> 00:36:03,460
اشکال نداره ، هيچي نگو

372
00:36:08,600 --> 00:36:09,910
بهم زنگ که ميزني ؟

373
00:36:10,760 --> 00:36:11,980
البته که زنگ ميزنم

374
00:38:31,320 --> 00:38:32,510
هفتصد تا

375
00:38:38,480 --> 00:38:39,990
اون خانم 900 تا خواستن

376
00:38:44,840 --> 00:38:47,910
حالا دوباره همين خانم 1100 تا

377
00:38:48,120 --> 00:38:49,830
کسي نيست

378
00:38:50,040 --> 00:38:51,150
هزار و دويست تا هم پيشنهاد داده شد

379
00:38:52,720 --> 00:38:55,020
کسي نيست ، کسي نيست که بيشتر بگه

380
00:38:55,240 --> 00:38:56,190
هزار و هشتصد تا

381
00:38:56,920 --> 00:38:58,060
فروخته شد

382
00:38:58,280 --> 00:39:00,470
هزار و هشتصد تا فروخته شد

383
00:39:03,800 --> 00:39:05,910
تا هفته ديگه نميفرستيمش
چرا ؟

384
00:39:06,120 --> 00:39:08,990
ناسلامتي اينجا يه ري آيلنده و ما توي يه جزيره
هستيم. بايد اون رو از آب رد کنيم

385
00:39:09,200 --> 00:39:11,190
چقدر دير ميفرستيد
درسته ، اما اين تنها راهه

386
00:39:15,800 --> 00:39:17,710
قشنگه ، اينطور نيست ؟

387
00:39:18,720 --> 00:39:21,790
براي من که مهم نيست
نميدونم با اين کمد چه کار ميشه کرد

388
00:39:22,000 --> 00:39:23,270
اينجا زندگي ميکني ؟

389
00:39:23,480 --> 00:39:24,910
نه

390
00:39:26,560 --> 00:39:28,310
من پاريس زندگي ميکنم

391
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
کجاي پاريس ؟

392
00:39:46,040 --> 00:39:47,260
چه خبر از بيرون ؟

393
00:39:47,480 --> 00:39:49,910
يه کمد قديمي توي مناقصه برنده شدم
قديمي ، مال چه زمانيه ؟

394
00:39:50,720 --> 00:39:51,990
مال دوره رنسانسه ( انقلاب فرهنگي در اروپا) چيز خوبيه

395
00:39:52,240 --> 00:39:55,750
خيلي قشنگه
مياي بريم يه چيزي بخوريم

396
00:39:56,240 --> 00:39:59,110
نميتونم ، لباس هام خيس شدن
خوب که چي ؟

397
00:39:59,320 --> 00:40:00,380
به من نگاه کن

398
00:40:00,600 --> 00:40:02,030
ميترسي سرما بخوري ؟

399
00:40:02,760 --> 00:40:03,820
...نه ، اما

400
00:40:04,840 --> 00:40:06,590
اما نداره
من ، تو رو همينطور که هستي هم دوست دارم

401
00:40:08,240 --> 00:40:09,590
يالا ديگه

402
00:41:27,320 --> 00:41:28,540
من خسته شدم پيير

403
00:41:29,480 --> 00:41:30,670
خسته از اينکه عاشقت باشم

404
00:41:30,880 --> 00:41:32,430
من هم همينطور

405
00:41:36,480 --> 00:41:38,780
خسته از توضيح دادن ، از حرف زدن

406
00:41:40,440 --> 00:41:41,830
بايد اين رابطه خسته کننده رو تمومش کنيم

407
00:41:44,800 --> 00:41:45,860
تمومش کنيم

408
00:41:52,480 --> 00:41:54,590
هيچ وقت نامه نوشتنم خوب نبوده

409
00:42:11,400 --> 00:42:12,750
برو کنار ديگه ، احمق

410
00:42:28,840 --> 00:42:31,430
رادياتور ماشين سوراخ شده
سوار شيد

411
00:42:42,920 --> 00:42:44,510
...بعضي مواقع يه سنگ هم ميتونه

412
00:42:45,840 --> 00:42:46,470
براي آدم دردسر درست کنه

413
00:42:48,520 --> 00:42:50,390
البته نه زماني که آب توي رادياتور نباشه

414
00:42:51,440 --> 00:42:52,750
اما من توي اون آب ريخته بودم

415
00:42:53,560 --> 00:42:56,590
الان دوستامون منتظر ما هستن

416
00:42:56,960 --> 00:42:58,630
به يه باجه تلفن رسيديم ، بهشون زنگ
ميزنم و از نگراني درشون ميارم

417
00:42:59,120 --> 00:43:01,310
الان ؟
الان اونا دارن ماهيگيري ميکنند

418
00:43:01,600 --> 00:43:03,150
ميگي من چه کار کنم ؟

419
00:43:03,360 --> 00:43:05,390
يه تاکسي ميگيرم و ميريم پيششون

420
00:43:05,880 --> 00:43:06,990
اينقدر حرف مفت نزن

421
00:43:08,480 --> 00:43:09,870
حالا ديگه دارم حرف مفت ميزنم ، آره ؟

422
00:43:11,880 --> 00:43:13,630
ماشين رو توي يه گاراژ ميخوابونيم

423
00:43:14,080 --> 00:43:16,670
البته اين کار حدااقل 2 روز زمان ميبره

424
00:43:17,680 --> 00:43:19,230
" دارم تو رو ترک ميکنم "

425
00:43:19,800 --> 00:43:22,030
شايدم بهتره که برگرديم خونه
نه ، بر نميگرديم

426
00:43:22,280 --> 00:43:25,590
" به نفع هر دوتامونه ، چونکه زياد با هم شاد نيستيم "

427
00:43:25,840 --> 00:43:27,990
" من چنين رابطه اي رو دوست ندارم "

428
00:43:28,240 --> 00:43:30,750
" براي همين ترجيح ميدم که از هم جدا بشيم "

429
00:44:21,360 --> 00:44:24,150
لطفا يه پاکت نامه برام بياريد
الان ميارم

430
00:44:26,760 --> 00:44:28,590
اون شکستنيه ، حواستون باشه

431
00:44:28,800 --> 00:44:30,790
بارتون رو ثبت کرديد ؟
نه ، لابد چند دقيقه هم بايد گير اين کار باشيم

432
00:44:31,000 --> 00:44:33,630
نه ، کار زمان بري نيست
فقط يه فرم کوتاه رو پر ميکنيد

433
00:44:33,960 --> 00:44:36,790
تماس قطع شد خانم
صبر کنيد الان دوباره براتون تماس ميگيرم

434
00:44:37,000 --> 00:44:42,390
براي رئيس نامه اومده يا نه ؟
نميدونم ، از همکار بغل دستيم بپرس

435
00:44:44,840 --> 00:44:46,030
تمبر لازم داريد آقا ؟

436
00:44:51,320 --> 00:44:52,670
تمبر 30 فرانکي يا 40 فرانکي ميخواهيد ؟

437
00:44:56,320 --> 00:44:57,950
نه تمبر نميخوام ، ميخوام به پاريس تلفن کنم

438
00:44:58,160 --> 00:45:00,390
ميتوني به پاريس تلفن کني ؟
چند لحظه صبر کن ، الان دارم به کوييبرن زنگ ميزنم

439
00:45:00,600 --> 00:45:03,550
شماره رو بگو
محله بابيلون 3077

440
00:45:03,760 --> 00:45:04,950
پس تمبر نميخواهيد ؟

441
00:45:05,160 --> 00:45:06,270
به کوييبرن زنگ نزني ، بايد به پاريس زنگ بزني

442
00:45:08,240 --> 00:45:10,150
کوييبرن مشغوله

443
00:45:10,800 --> 00:45:11,990
الان براتون به پاريس زنگ ميزنم

444
00:45:20,640 --> 00:45:22,110
وصلش کردم آقا

445
00:45:24,720 --> 00:45:27,830
الو بفرماييد ،با خانم هلن کار داريد ؟
بله لطفا

446
00:45:29,240 --> 00:45:31,750
خانم هلن رفته بيرون ، بعد از ظهر بر ميگرده

447
00:45:31,960 --> 00:45:33,310
بهشون بگم چه کسي تلفن کرد ؟

448
00:45:33,520 --> 00:45:34,790
نه لازم نيست ، ممنون

449
00:45:35,720 --> 00:45:37,110
چيزي ميخواهيد بهشون بگيد ؟

450
00:45:39,480 --> 00:45:41,510
...بهشون بگيد که

451
00:45:41,720 --> 00:45:44,950
...فورا به هتل دوگلاين در

452
00:45:45,160 --> 00:45:46,470
شهر رن بياد

453
00:45:47,280 --> 00:45:51,060
پس بهش بگم که فورا به هتل دوگلاين در رن بياد

454
00:45:51,280 --> 00:45:53,150
درسته ، ممنون

455
00:45:55,480 --> 00:45:57,590
ميتونيد 20 دقيقه صبر کنيد ؟
آره ، مشکلي نيست

456
00:45:57,800 --> 00:45:59,630
ميشه 3 فرانک

457
00:46:02,840 --> 00:46:04,870
ببخشيد عجله دارم

458
00:46:08,760 --> 00:46:11,710
چه حسي نسبت به هلن دارم ؟
واقعا دلم ميخواد ازش جدا بشم؟

459
00:46:14,200 --> 00:46:15,260
خداييش خيلي دوستش دارم

460
00:46:41,080 --> 00:46:42,030
...عروسي

461
00:46:42,440 --> 00:46:43,580
...فورا

462
00:46:46,080 --> 00:46:47,190
فورا ؟

463
00:46:49,560 --> 00:46:51,030
آره خودشه
با هلن ازدواج ميکنم

464
00:47:11,600 --> 00:47:12,870
داره ديرم ميشه

465
00:47:15,320 --> 00:47:16,910
بايد صورتم رو هم اصلاح کنم

466
00:47:17,720 --> 00:47:18,910
!!قربان

467
00:47:19,280 --> 00:47:23,110
به به آقاي برارد
حالتون چطوره ؟

468
00:47:23,320 --> 00:47:28,070
ممنون خوبم، ميخواستم بگم که نميتونم پروژه شما
رو انجام بدم ، چون دارم اينجا رو ترک ميکنم

469
00:47:28,360 --> 00:47:30,390
دارم ميرم به تونس ، خودتون ميدونيد که ؟

470
00:47:32,480 --> 00:47:34,030
خيلي سيگار ميکشم

471
00:49:31,280 --> 00:49:33,950
داشت مستقيم ميومد سمت من

472
00:49:34,520 --> 00:49:37,350
سرعتش خيلي زياد بود ، حداقل داشت 110 کيلومتر ميروند
درست نميگم ؟

473
00:49:37,600 --> 00:49:39,830
درسته
بعدش چي شد ؟

474
00:49:40,040 --> 00:49:41,390
چرا اونقدر زمان رو تلف کردي ؟

475
00:49:41,640 --> 00:49:44,950
من که سوار جگوار نيستم
اما به هر حال باز هم ميتونستي جلوي تصادف رو بگيري

476
00:49:45,160 --> 00:49:47,990
خودت که ديدي ماشينم خراب شد
تا حالا ماشينت اينطوري خراب شده ؟
نه

477
00:50:28,480 --> 00:50:30,710
تقصير کي بود ؟
نميتونم بگم که تقصير کي بود

478
00:50:30,920 --> 00:50:32,910
ماشين اون که خراب شده بود
من هم که سمت راستش داشتم ميومدم

479
00:50:33,160 --> 00:50:35,310
اگه اون لحظه ماشين من سمت چپش نبود
شايد ميتونست خودش رو نجات بده

480
00:50:35,520 --> 00:50:38,390
يا اگه اون گودال هاي کنار خيابون نبودن هم همينطور

481
00:50:38,600 --> 00:50:42,870
فکر کنم ترمز و يا فرمون ماشينش مشکل پيدا کرده بود
نه ، اونا بعد از تصادف خراب شدن ، نه قبل از تصادف

482
00:50:43,120 --> 00:50:43,990
نميدونم چرا مردم اينقدر تند ميرونند

483
00:50:44,280 --> 00:50:48,060
اين حرف رو نزن
ما که نميدونيم چي شده

484
00:51:21,680 --> 00:51:24,270
من درست نديدم که چه اتفاقي افتاد
من هم همينطور

485
00:51:44,800 --> 00:51:46,990
حتي متوجه نشدم که از ماشين پرت شد بيرون

486
00:51:47,280 --> 00:51:50,190
خيلي سريع اتفاق افتاد

487
00:53:13,080 --> 00:53:15,640
به پليس تلفن کن
سريع کاميونت رو از اينجا دور کن

488
00:53:19,320 --> 00:53:20,910
سريع من رو به اون مزرعه ببر

489
00:54:08,400 --> 00:54:10,030
چه بدشانسي آوردم

490
00:54:11,960 --> 00:54:13,630
حتي يه ذره جاي خالي
براي جلوگيري از تصادف نبود

491
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
اما تقصير من که نبود

492
00:54:17,840 --> 00:54:19,710
با تقدير نميشه مبارزه کرد

493
00:54:26,640 --> 00:54:28,190
لباس هام رو نگاه کن

494
00:54:30,000 --> 00:54:31,910
همشون پاره شدن

495
00:54:35,920 --> 00:54:37,310
خيلي خسته ام

496
00:54:39,760 --> 00:54:41,790
چه حس خوبي داره که روي چمن دراز بکشي

497
00:54:50,240 --> 00:54:52,430
زياد نزديک نشو ، هر آن ممکنه که منفجر بشه

498
00:54:52,720 --> 00:54:54,190
به آتش نشاني زنگ بزنيد

499
00:54:54,400 --> 00:54:56,750
لازم نيست داد وقال کني ، بهشون زنگ زديم

500
00:54:57,800 --> 00:54:58,860
مراقب باش

501
00:55:03,800 --> 00:55:06,430
هنوزم داره آتيش ميگيره
خب معلومه ديگه

502
00:55:07,040 --> 00:55:08,630
هر کاري ميتونستيم کرديم

503
00:55:08,880 --> 00:55:10,070
بريد عقب

504
00:55:10,320 --> 00:55:11,950
ممکنه منفجر بشه

505
00:55:17,520 --> 00:55:19,350
بيا بريم عزيزم
صبر کن تا کتم رو که بهشون دادم رو پس بگيرم

506
00:55:22,160 --> 00:55:23,630
احساس گرما ميکنم

507
00:55:27,120 --> 00:55:30,030
بايد درد داشته باشم ، اما من که حسش نميکنم

508
00:55:33,640 --> 00:55:34,550
...اين کتي که انداختن روي من

509
00:55:36,840 --> 00:55:39,270
خيلي گرمم کرده و ديگه داره اذيتم ميکنه

510
00:55:41,160 --> 00:55:42,870
دلم ميخواد چشمام رو باز کنم

511
00:55:44,560 --> 00:55:47,020
الان نميتونم ، بايد از تمام قدرتم کمک بگيرم

512
00:55:48,440 --> 00:55:49,830
ماشينم رو ببين

513
00:55:50,520 --> 00:55:52,750
به چه روزي افتاده

514
00:55:54,080 --> 00:55:56,230
بايد تلاش کنم که چشمام رو باز کنم

515
00:55:56,440 --> 00:55:58,150
به دکتر خبر داديد ؟
آره توي راهه

516
00:55:58,800 --> 00:56:00,110
کم کم دارم ميترسم

517
00:56:01,920 --> 00:56:04,270
از هلن ميخوام که من رو برگردونه پاريس

518
00:56:05,560 --> 00:56:06,990
بعد که برگشتيم ، يه مقدار استراحت ميکنم

519
00:56:07,240 --> 00:56:10,110
...بايد چشمام رو باز کنم تا بتونم

520
00:56:10,760 --> 00:56:12,310
با هلن ازدواج کنم
اون بايد اين مسئله رو بدونه

521
00:56:44,240 --> 00:56:47,630
به آمبولانس زنگ زديد ؟
تا چند دقيقه ديگه مياد

522
00:57:30,640 --> 00:57:31,860
بيدارت کردم ؟

523
00:57:33,560 --> 00:57:35,630
بهش گفتم که شبها خيلي دير ميخوابي

524
00:57:36,800 --> 00:57:37,990
به کي گفتي ؟

525
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
قهوه ميخواي ؟

526
00:57:51,040 --> 00:57:53,750
داشتي کجا ميرفتي ؟
ميرم يه بسته رو تحويل صاحبش بدم

527
00:57:54,240 --> 00:57:56,150
امروز ساعت 3 صبح تمومش کردم

528
00:58:01,280 --> 00:58:03,950
پدر جولاي به ري آيلند ميره

529
00:58:06,400 --> 00:58:07,670
جدي گفتم

530
00:58:08,680 --> 00:58:10,190
ديروز اينجا اومده بود

531
00:58:11,960 --> 00:58:14,520
چي ميگفت ؟
يه مقدار با هم صحبت کرديم ، صحبت خاصي نکرد

532
00:58:17,120 --> 00:58:18,260
درباره چي صحبت ميکرديد ؟

533
00:58:18,800 --> 00:58:21,430
هيچي ، در مورد کارم با اون صحبت ميکردم

534
00:58:28,000 --> 00:58:29,550
يه سيگار بهم بده

535
00:58:39,280 --> 00:58:40,670
...به نظر نمياد که

536
00:58:43,680 --> 00:58:46,110
که چي ؟
هيچي ، مهم نيست

537
00:58:51,960 --> 00:58:53,750
نميدونم چطوري ميتوني اينجا بموني ؟

538
00:59:06,800 --> 00:59:08,070
ميخواهي نهار رو با من بخوري ؟

539
00:59:10,000 --> 00:59:11,220
اگه اشکال نداره آره

540
00:59:11,680 --> 00:59:13,350
ظهر بيا دنبالم

541
00:59:39,200 --> 00:59:42,070
داره چشماش رو باز ميکنه
ساکت باشيد لطفا

542
00:59:48,320 --> 00:59:50,700
درسته من چشمام رو باز کردم ، ... خب که چي ؟

543
00:59:50,920 --> 00:59:53,220
خب ، من زنده ام ديگه
ميتونم صداي همه رو بشنوم

544
00:59:53,920 --> 00:59:55,350
خيلي خنده داره

545
00:59:58,360 --> 00:59:59,910
خيلي خسته ام

546
01:00:00,800 --> 01:00:02,310
البته طبيعيه که خسته باشم

547
01:00:04,160 --> 01:00:06,030
بايد بهشون ميگفتم

548
01:00:10,400 --> 01:00:11,870
اون ديگه چي ميخواد بالاي سر من ؟

549
01:00:15,200 --> 01:00:17,830
نکنه بخوان من رو دفن کنن

550
01:00:23,240 --> 01:00:25,150
کم کم داره ضعيف ميشه

551
01:00:25,400 --> 01:00:28,750
به پشت برش نگردونم ؟
نه ، بهتره صبر کنيم تا دکتر بياد

552
01:00:29,000 --> 01:00:30,510
اون ابله ها فکر ميکنن که من مردم

553
01:00:30,720 --> 01:00:32,670
بريد عقب ، چيزي ديدني اينجا نيست

554
01:00:32,880 --> 01:00:34,190
همشون يه مشت ديوونه هستن

555
01:00:35,400 --> 01:00:36,950
نميتون بفهمن که من دارم ميبينم و ميشنوم

556
01:00:38,200 --> 01:00:40,990
ميتونم برم يه تلفن بزنم ؟
آره ، اما سريع برگرد

557
01:00:41,960 --> 01:00:43,180
...وجود اين کشيش در اينجا

558
01:00:45,360 --> 01:00:47,390
من رو خيلي ميترسونه

559
01:00:49,720 --> 01:00:52,150
گذشته از اينها ، نبايد بزارم که خوابم ببره

560
01:00:54,480 --> 01:00:56,270
نه ، نميزارم

561
01:00:57,280 --> 01:00:59,070
کسي اون دوچرخه سوار رو نديد ؟

562
01:01:00,280 --> 01:01:02,790
موقعي که ماشين شروع به آتيش گرفتن
کرد ، من اينجا بودم و داشتم همه چي رو ميديدم

563
01:01:03,000 --> 01:01:04,790
اما ما اون لحظه هنوز نرسيده بوديم اينجا

564
01:01:05,000 --> 01:01:06,270
به هر حال خدا رو شکر که ما خودمون رو بيمه کرديم

565
01:01:06,520 --> 01:01:07,500
آره

566
01:01:07,720 --> 01:01:08,990
ميتوني بيرونش بياري ؟

567
01:01:09,240 --> 01:01:11,590
نه ، بايد کمکمون کنن

568
01:01:12,560 --> 01:01:13,830
ميبيني که گير گرده ، نميتونم که پرواز کنم

569
01:01:14,040 --> 01:01:15,670
ولش کن ، دعوا نکنيد

570
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
راه رو باز کنيد

571
01:01:38,720 --> 01:01:41,070
تکونش که نداديد ؟
نه

572
01:01:42,000 --> 01:01:43,390
کس ديگه اي هم مجروح شده ؟
نه

573
01:01:46,200 --> 01:01:47,790
چند مدته که اينجاست ؟

574
01:01:48,000 --> 01:01:49,140
يک و نيم ساعتي ميشه

575
01:01:54,560 --> 01:01:55,990
مردم رو از اينجا دور کنيد

576
01:01:58,200 --> 01:01:59,420
مشکلش خيلي حاده ؟

577
01:02:00,280 --> 01:02:01,470
هنوز نميدونم

578
01:03:09,240 --> 01:03:11,670
پيير ميدونه که با برنارد قرار داشتي ؟

579
01:03:11,880 --> 01:03:14,710
نه بهش نگفتم
خودش مجبور کرد که اين کار رو بکنم

580
01:03:14,960 --> 01:03:18,150
تو پيير رو درست درک نميکني
چرا درکش ميکنم

581
01:03:18,360 --> 01:03:19,750
من همه چيز رو بهش ميگم

582
01:03:20,120 --> 01:03:22,750
چرا ديشب بهش نگفتي ؟

583
01:03:23,040 --> 01:03:24,870
آخه ديشب اونجا خيلي شلوغ بود

584
01:03:27,600 --> 01:03:29,390
آخرش ازدواج ميکني يا نه ؟

585
01:03:29,680 --> 01:03:31,390
نميدونم ، برام مهم  نيست

586
01:03:44,080 --> 01:03:48,030
واقعا ساده و زيباست
درسته

587
01:03:49,400 --> 01:03:51,700
رنگ آبي اين رو ميخوام ، اون عاشق رنگ آبيه

588
01:03:53,440 --> 01:03:56,870
مدلي از اين داري که آستين هاش بلند تر باشه ؟
بله ، هر سايزي که بخواهيد داريم

589
01:03:58,120 --> 01:03:59,830
...خب ، من اين دو تا و

590
01:04:00,040 --> 01:04:01,180
و  اين آبيه رو بر ميدارم

591
01:04:48,720 --> 01:04:50,110
معدش صدمه نديده ؟

592
01:04:50,320 --> 01:04:51,790
نه فکر نميکنم

593
01:04:53,360 --> 01:04:54,950
اينا مال تويه ؟
آره ، ممنونم

594
01:04:58,040 --> 01:04:59,510
آروم برش گردون

595
01:05:17,120 --> 01:05:18,180
اون ميتونه صحبت کنه ؟

596
01:05:18,560 --> 01:05:21,430
نترس ، ما ازت مراقبت ميکنيم

597
01:05:23,920 --> 01:05:25,230
به نظرت اون ميتونه بشنوه ؟

598
01:05:26,240 --> 01:05:27,460
نميدونم ، اما من که نميترسم

599
01:05:32,120 --> 01:05:34,830
همسرش رو خبر کرديد ؟
اون رفته بيمارستان تا بيارنش

600
01:05:35,040 --> 01:05:37,070
اينم کيف پول و مدارکشه

601
01:05:37,800 --> 01:05:39,790
شما دو تا ، با من به اداره پليس بياييد

602
01:05:47,440 --> 01:05:49,630
من برگشتم
کسي با من تماس نگرفت ؟

603
01:05:50,920 --> 01:05:54,070
خانم ...کي ؟
برام پيام هم گذاشت يا نه ؟

604
01:05:55,840 --> 01:05:56,980
همين يه تماس رو داشتم ؟

605
01:05:58,560 --> 01:05:59,670
گفتي کي ؟

606
01:06:01,520 --> 01:06:03,230
اسمش رو بهت نگفت ؟

607
01:06:09,920 --> 01:06:12,630
دوباره بگو چي گفت ؟

608
01:06:36,040 --> 01:06:38,990
آنا ، منم هلن
ميتوني ماشنت رو بهم قرض بدي ؟

609
01:06:39,200 --> 01:06:41,790
بايد به رن برم
بعدا برات توضيح ميدم

610
01:06:42,840 --> 01:06:45,430
...من خيلي
هيچي ولش کن ، بعدا برات ميگم

611
01:06:46,280 --> 01:06:47,630
خيلي خوشحالم

612
01:06:47,960 --> 01:06:49,100
آره ، همين الان ماشين رو لازم دارم

613
01:06:50,240 --> 01:06:51,830
نه مادرت اينجا نيست

614
01:06:52,040 --> 01:06:56,270
چند دقيقه پيش يه نفر زنگ زد و گفت که پدرت تصادف کرده

615
01:06:57,000 --> 01:06:58,270
ميگفت ، امروز صبح اين اتفاق افتاده

616
01:06:59,080 --> 01:07:01,350
به نظر چيز مهمي نمييومد ، اما
مادرت سريع اينجا رو ترک کرد

617
01:07:02,520 --> 01:07:04,630
به نظرم تا بعد از ظهر برميگردن

618
01:07:31,440 --> 01:07:32,790
حالم خوبه

619
01:07:34,360 --> 01:07:36,350
بايد يه مقدار استراحت کنم

620
01:07:39,760 --> 01:07:43,590
اونا به من گفتن که نترس ما مراقبتيم

621
01:07:47,200 --> 01:07:48,990
توي چمن ها واقعا ترسيده بودم

622
01:07:50,680 --> 01:07:52,590
فکر ميکردم الانه که بميرم

623
01:07:54,680 --> 01:07:57,240
...اونا نبايد اون نامه رو پيدا کنن و

624
01:07:58,160 --> 01:07:59,790
به هلن بدنش

625
01:08:01,720 --> 01:08:04,020
تا حالم خوب شد بايد سريع اون نامه رو پاره کنم

626
01:08:37,680 --> 01:08:38,950
ميتوني صحبت کني ؟

627
01:08:41,720 --> 01:08:42,860
آره

628
01:08:46,040 --> 01:08:47,510
کجات درد ميکنه ؟

629
01:08:49,720 --> 01:08:51,190
معدت درد ميکنه ؟

630
01:08:52,680 --> 01:08:53,820
پشتت چي ؟

631
01:09:22,760 --> 01:09:24,950
ميتوني دوباره چشمات رو باز کني ؟

632
01:11:43,560 --> 01:11:44,830
اون بيهوش شده ؟

633
01:11:45,040 --> 01:11:48,190
به هلن ميگم که با ديدن اين آمبولانس ها اصلا نترسه

634
01:11:48,960 --> 01:11:51,190
اونا حواسشون به من هست ، جونم رو نجات ميدن

635
01:11:51,440 --> 01:11:52,550
با من حرف بزن عزيزم

636
01:11:52,760 --> 01:11:55,110
نترس ، من الان توي بيمارستانم

637
01:11:56,320 --> 01:11:57,990
به نظر هوا آفتابيه

638
01:11:58,840 --> 01:12:00,470
يا شايدم داره بارون مياد ؟

639
01:12:01,800 --> 01:12:03,310
نه ، آفتابيه

640
01:12:05,880 --> 01:12:08,070
ميتونم صداي مردم رو بشنوم

641
01:12:10,560 --> 01:12:11,910
ميتونم صداي باد رو بشنوم

642
01:12:33,520 --> 01:12:35,750
مشکلش چيه ؟

643
01:12:36,800 --> 01:12:38,470
فشار خونش خيلي پايينه

644
01:12:39,760 --> 01:12:41,070
خوب ، ممنون

645
01:12:46,400 --> 01:12:48,310
احتمال خيلي زياد رفتنيه

646
01:13:09,520 --> 01:13:11,150
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

647
01:13:11,360 --> 01:13:12,630
يه نفر تصادف کرده

648
01:13:12,840 --> 01:13:14,430
اون رو کجا برن ؟
بردنش بيمارستان

649
01:13:14,640 --> 01:13:16,510
کدوم بيمارستان ؟
Le Mansبيمارستان

650
01:14:12,560 --> 01:14:14,790
الان بهتر ميتونم نور رو ببينم

651
01:14:15,480 --> 01:14:17,070
خيلي زيباست

652
01:14:19,360 --> 01:14:20,990
قبلا نور من رو اذيت ميکرد اما حالا نه

653
01:14:23,040 --> 01:14:24,430
...تا چند روز ديگه

654
01:14:25,200 --> 01:14:26,590
حالم خوب ميشه

655
01:14:27,720 --> 01:14:29,310
فقط دستام درد ميکنه

656
01:14:54,080 --> 01:14:55,910
کارها عقب مونده زيادي دارم

657
01:14:57,160 --> 01:14:58,750
....نصب پرده ها در

658
01:14:59,480 --> 01:15:01,070
اون خونه

659
01:15:02,120 --> 01:15:03,390
...اي کاش فرانسوا اون نامه رو

660
01:15:05,920 --> 01:15:07,790
آتيش بزنه

661
01:15:10,880 --> 01:15:13,870
دلم نميخواد تنها بشه

662
01:15:16,960 --> 01:15:19,550
اون ميز

663
01:15:21,560 --> 01:15:23,030
اون ميز بيضي شکل

664
01:15:27,080 --> 01:15:28,630
من ....نميدونم

665
01:15:30,080 --> 01:15:33,310
...صداي موزيک

666
01:15:34,240 --> 01:15:35,950
داره قطع ميشه

667
01:15:39,720 --> 01:15:41,310
...چونکه

668
01:15:45,560 --> 01:15:48,510
نوازنده داره به خواب ميره

669
01:15:51,120 --> 01:15:54,550
اون .....اون .....به

670
01:15:55,480 --> 01:15:58,390
اون به خواب ميره

671
01:16:01,880 --> 01:16:03,790
...اون نوازنده

672
01:17:12,480 --> 01:17:13,750
کجاست ؟

673
01:17:14,120 --> 01:17:15,260
با من بيا تا نشونت بدم

674
01:17:50,480 --> 01:17:53,830
خانم
اين تمام وسايل اون مرحومه

675
01:19:59,831 --> 01:20:15,831
ترجمه توسط : ميلاد _ ر
milad_mr12@yahoo.com