www.titlovi.com
Kad govorim o konjokradicama, ne kažem da je loše krasti konje.
Tu odluku prepuštam sudu. - ČEHOV
SICILIJANSKI KLAN
Ruke iz džepova!
Pogledajte me!
Recite mi vaša imena!
Mogu li da zapalim?
Možeš.
Rože Sarte?
Mogu li da pišam?
Sedi.
Imamo problem.
Tvoj advokat nije mogao da dođe. Ako želiš odlaganje...
Ne. Sve je u redu.
Pa, Sarte...
Istraga je gotova.
Po zakonu, moram da ti pročitam tvoj dosije
pre nego što te predam tužilaštvu.
Evo kopija.
Tvoje ime je Rože Sarte.
Rođen 15. oktobra 1935 g.
Rue des Cordonniers 27, u Nansiju.
Odrastao si sa sestrom, Monik, uz oca, koji je radio u železari.
Do 11. godine života redovno si pohađao nastavu.
Tvoj učitelj, g. Seguir, za tebe je rekao:
„Uvek je bio nasmejan i izgledao prijateljski.“
To je jedina pozitivna stvar koju sam pročitao u tvom dosijeu.
Sa 14 dobijaš prvu policijsku prijavu.
Napred!
G. Komesare!
Samo trenutak. Brzo sam gotov.
Od svih tvojih teških pljački,
zaustavimo se na pljački draguljarnice „Karon“.
15. juna upravo pre zatvaranja ušao si u prodavnicu.
Pucao si bez upozorenja.
Pokupio si dragulje vrednosti 65 miliona franaka i pobegao.
Tri meseca kasnije policija ti je pokucala na vrata.
Ne predaješ se nego pucaš na policajce.
Tada si ubio dvojicu policajaca, Pontjea i Sorela.
Uvek si poricao ovu pljačku,
iako je dokazano da su meci ispaljeni iz istog oružja,
kojim si pucao na policajce.
To su stvarni dokazi u slučaju.
Pitaću te uobičajno:
Želiš li nešto da dodaš? - Ne.
Odlično.
„Potvrđuje se njegovo svedočenje.“ Potpiši, molim te.
Gledaš li ti to u moj vrat?
Ne baš.
Moraćeš rano da ustaneš da vidiš moje smaknuće.
Ne brini se.
Biću tamo.
Perezov dosije. - Ah! Ovaj još egzistira!
Hvala, ali prestao sam da pušim pre 13 dana.
13 dana i 6 sati, preciznije.
Zar ti ne fali?
Kao što vidiš!
Zapravo je ne zamenjuje, ali pomaže.
Vozi!
Hajde, pokreni se! Šta čekaš?
Tvoj brat je slobodan.
Odlično.
Čekaj!
Kad će mi se javiti?
U ovakvim uslovima, nikakva vest je dobra vest.
Moderan alat. - Za konzerve!
Žao mi je!
Žao ti je?
Zadnji put nas je koštao dva čoveka.
A sledeći put,
mogao bih biti ja.
To se tebe ne tiče!
Ali će se mene ticati!
Zatražiću da te otpuste!
Gubi se!
Pokušava da ostavi pušenje.
Sad mi je sve jasno.
Trebao bi da nastavi da puši.
Vitorio Manalese & Sinovi Elektronske Igre
Hvala.
Zašto si nas tražio?
Znam Alda i znam da je pouzdan.
Evo.
Sigurno vrede stotine! - Uskoro ćemo saznati.
Nije loša ideja, da se zaradi novac.
I?
Biće više nego što si mislio.
Dobićemo oko... 145 miliona lira.
Kad će posao biti gotov?
Klijent dobija novac u roku od par dana.
Šta da radim sa novcem?
Da li još kupuješ na Siciliji? - Da.
Planiram kupovinu veće parcele.
Dodatak mojoj imovini.
Imaću sve skupa 5000 hektara.
Želiš li da se tamo skrasiš? - Želim.
Umrećeš od dosade.
Imao sam 9 godina kad sam otišao sa Sicilije.
Svi će se klanjati nekadašnjem prosjaku.
To će biti divno!
Moji roditelji tamo imaju lep grob.
Svi ste vi isti!
Toni Nikosia je zakopao oca u platinastom sarkofagu.
Živima treba novac!
Čija si ti? - Ja sam Aldova žena.
Aldo i ja živimo ovde.
Mi ćemo biti kod mog svekra, dok god vi budete ovde.
Frižider je pun.
Tu je kupatilo.
Doneću ti nove čaršave.
Ovo je Turi Lokaćo, moj dobar prijatelj.
Moja porodica: Aldo, najstariji.
Drago mi je.
Serđo, najmlađi.
Kćer Tereza
i njen suprug Luiđi.
Zdravo, deda!
Moj unuk.
Marija, moja žena. Nju si već upoznao.
Kako si? - Hvala, dobro.
Zadovoljstvo mi je.
Žana, Aldova žena. Ona je Francuskinja.
Dobar dan.
Molim vas, sedite za sto!
Pa, kako si? - Nije loše.
Roberto!
U redu.
Parmezana.
Aldo!
Reci joj da nosi duže suknje.
Pivo, molim.
Treba li da uzemem dan odmora?
Ne, ako si razumna osoba.
Ok, onda ću uzeti dan odmora. - Zašto?
Imaš li zbog nečega problema sa savešću?
Misliš li ti da sam ja glupa?
Radi se o mom bratu. Čitam novine.
To je sve što znam.
Vidiš? Ne mogu ti pomoći.
Nisam ništa ni tražio.
Šta želiš onda?
Da ti kažem ovo:
Vidiš li ovaj telefon?
I onaj drugi tamo?
I onaj u tvojoj kući?
Svi su prisluškivani.
Pod stalnom si pratnjom.
Šta god pokušala, neko će uvek biti uz tebe.
Gubiš vreme. Neće nazvati.
Možda.
Ali ako nazove, ti ćeš reći: „Monik Sarte nije ovde.“
„Ne radi više ovde.“
Ako išta drugo kažeš,
neću moći da ti pomognem.
I to bi me rastužilo.
Obično započnu nadgledanje bez upozorenja.
Ne i ovog puta.
Upozoravam te...
da te poštedim najgorega.
Pa, sad nam samo preostaje da čekamo.
Hoće li pokušati da je nazove?
Hoće.
Ako ne bude mogao da je dobije na telefon, pojaviće se lično.
Bar se tako nadam.
Ako onda ne uspem da ga uhvatim...
Monik Sarte, moliću!
Kad počinje da radi?
Ali još radi za vas?
Halo?
Zdravo.
Evo nešto namirnica.
Hvala ti.
Nije bilo pametno to što si sad uradio.
Oni ljudi dole će se naljutiti zbog toga.
Onda idi i reci im!
Ionako to ne bi uradila. - A zašto ne?
Zbog ovog!
Imam već sve što mi treba.
Zašto si onda došao ovamo?
Zbog znatiželje.
Da vidim ubistvo izbliza.
Neko će pucati ovuda!
Bilo bi pametnije da ne bude pucnjave.
Izgleda, to je teže izvesti!
Čini se da si iz dostojanstvene porodice.
Nisam jedina čiji koreni nisu sicilijanski.
Kakav je osećaj kad pucaš?
Dakle, zanima te sve ovo!
Odaću ti tajnu:
čuje se „boom“!
Kad se neko sruši ispred tebe, šta osećaš?
Ništa.
Sve se događa u sekundi.
Prvi put sam počeo da pucam
jer me ljudi nisu prepoznavali.
Sigurno sam izgledao neuverljivo.
Tako jednostavno...
Trebala bi da odeš da ne napravim glupost.
Gde je? - Soba br. 36.
Je li to on?
Siguran sam da jeste.
Otišao je pravo prema liftu.
Poznaješ li tu devojku?
Simone, redovna.
Zovi ih.
Uradi to!
Pitaj žele li nešto da popiju.
Da?
Ne znam, da pitam.
Želiš li nešto za piće?
Šampanjac.
Imaš li šampanjca?
Donesi nam.
Evo, za šampanjac.
A ovo je za tebe.
Da su bar sve mušterije kao i ti!
Uživaj. Ovo mi je prvi put da plaćam za ovo.
Je l' se ljutiš zbog šampanjca?
Ne, u redu je.
To se događa prvi put da g. Alber zove za piće.
Šta se događa?
Žan-Mari Balar.
Antoan Lekarp.
Đorđo Benini.
Nikola Ramski.
To je sve?
Da, g. komesare. Bilo je pet ljudi u toj ćeliji.
Počnimo.
Ime, zanimanje?
Žan-Mari Balar, inženjer elektronike.
Pritvoren od kad..?
Od pre tri meseca. - Razlog?
Šta se desilo?
Bio sam u Rimu da instaliram sigurnosni sistem
za izložbu nakita u vili Borgeze.
Nakit vredi miljarde.
Posao je trajao mesecima.
No ipak, završilo se pre planiranog roka.
Vratio sam se kući
da iznenadim ženu.
Iznenadio sam je...
Bila je u krevetu s drugim.
Pao mi je mrak na oči...
Imao sam oružje...
i pucao sam.
Bio si sa Sarteom u istoj ćeliji.
Kakav ste odnos imali... dobar?
Da. Bio je najbolji od svih.
Štaviše, uzorno se ponašao.
Evo ga.
Ovo je sigurnosni sistem instaliran u vili Borgeze u Rimu,
skiciran od samog kreatora.
Nije baš dobar u crtanju.
Nije mogao bolje dok je puzao po podu.
Čudno je da ti je sve to ispričao.
Stvar karaktera.
Prvi put je bio u zatvoru. Zbog ljubomore.
Poverio se prvoj osobi koja je bila dobra prema njemu.
Nisam ga čak trebao ni da ga „obrađujem“.
Iz dana u dan sve je više govorio.
Mislim da će ovo biti potez stoleća.
Ali bez mrtvih.
Nikad ne znaš unapred.
Ali želimo da znamo unapred.
Ako ne želiš da preuzmeš rizik, bolje je da ideš na kuglanje.
Jesi se ti to meni obratio?
Serđo!
U ovog inženjera se može verovati.
Ali u tebe ne!
Ne u mene? - Ne u tebe!
Stalno razmišljaš o samo jednoj stvari.
Zbog tebe smo sinoć zamalo završili u zatvoru.
Jesam to ovde trebao da uradim?
Za srednje tridesete to je normalno ponašanje.
Ozbiljno razmišljam da odustanem od svega u ovoj priči.
Poštujem to.
Ima drugih ljudi.
Onda idi.
Ali kome ćeš prodati nakit?
U pola cene neće biti problem da se nađe kupac.
Oh, stvarno?
Znaš li ikoga ko bi možda potrošio pet miljardi?
Znaš li ikoga?
A ti? Znaš li?
Da. Znam.
Šta predlažeš?
Ne brini se nizašta i ostani ovde.
Suviše si neoprezan.
U redu.
Ali nemoj da pokušaš neku varku!
Ovo je moja ideja.
Zdravo, gospođo? Molim, spojite me sa Njujorkom.
Toni Nikosia.
Njujork, 957 - 5000.
Vitorio, zar nemaš dovoljno zemlje?
Uvek želiš da kupiš još.
Zadnji put ga krijem, i onda je gotovo!
Posle ovoga vraćam se u svoju domovinu.
Žuri ti se da umreš?
Zdravo, Toni?
Ja sam, Vitorio.
Nadam se da te nisam probudio.
Tri sata ujutro? Uvek si bio naopak.
Ne. Nema veze s poslom.
Nudim ti odmor.
Šta kažeš na izlet u Rim?
Ne tako brzo. Za dva-tri dana.
Nismo se dugo videli.
Prošlo je 37 godina!
Javi mi se kad dođeš u Rim. Pokupiću te na aerodromu.
Još uvek isto izgledam.
I mislio sam da se nisi puno promenio!
Kao što vidiš!
Moj Bože!
Govori francuski! - U pravu si.
U tapetu, alarm.
Tamo, u zidu je drugi.
Mikrofoni.
Detektori pokreta.
Sve je isto kao i na skici.
Da, sve je isto. Samo ovo nije.
Gledaj.
Šta je to? - Ubrzo ćeš saznati.
Kad aktiviraju alarm, odmah će se oglasiti.
Zbog tvog sata?
Misliš li da bih žrtvovao bezveze svoj sat?
Nikad pre nisam ovakvo nešto video.
Iz Amerike? - Da.
Kako radi?
Preko talasa.
Jedan tik-tak na mom satu...
Svaki pokret ili zvuk koji ometa talase aktivira alarm.
Direktna veza sa policijom takođe nije planirana.
Zaboravimo na ovo.
Lepo je bilo videti te opet.
Ruke gore!
Moraš ovako da ga držiš, ne tako!
Razumeš?
Koliko ti je star nećak?
Skoro sedam. A tvoj?
Devet godina i šest meseci.
Kao što vidiš, nismo uzalud došli.
Reci mi, Toni,
za dva nedelje nakit će se doneti u Njujork.
Već se priča o tome.
Za put od vile Borgeze do aerodroma sigurno će koristiti vojsku.
Sigurno. Vredi 25 milijardi.
Ništa ne može da se uradi tokom tog dela puta.
A u Parizu neće biti drugačije.
Samo druge uniforme.
U Njujorku će ih biti deset puta više.
A sigurnosni sistem je isti kao i u Rimu.
Deset puta....
Jeste li izabrali?
Uzeću avion i baterije.
I uzeću...
ovo.
Da zamotam? - Da, molim.
Slušaj, imam ideju:
avion sleće negde drugde.
Želiš da ga otmeš? - Što da ne?
Ako si vođen političkim motivima, moglo bi da se uradi.
Upalilo bi.
Dobro bi onda zaradio.
Ali čekala bi nas policija čim bismo sleteli.
Zamisli scenu!
Moramo da razmislimo o tome, svako za sebe.
Ako budem imao ideju, poslaću ti nekog
sa drugom polovinom.
Ti uradi isto tako.
Ili ćemo se opet sresti za 40 godina.
Nadam se isti!
Šta želite, gospodine?
G. Manalese?
Da.
Deco! Toni ima genijalne ideje.
Odmah se vraćam.
Luiđi! Reci Terezi da iznajmi izolovanu kuću
blizu italijanske granice.
Mogu li nešto da popijem?
Šta želiš?
Viski, votku, džin... šta god imate.
Tjeri!
Treba mi pet falsifikovanih pasoša.
Za koga?
Za Alda, Serđa, Luiđija, Žanu i mene.
Kad će biti gotovi?
Za nedelja dana.
Na koja imena? - Neka jednostavna. Čekaj...
Šarl Boske.
Suzan Hausman.
Rene Pereira.
Andre Spontini.
Robert Levaloe.
To je to.
Ne možeš to da uradiš!
Jesi ti lud? Stani!
Žaliću se na tvoje postupke komesaru!
Sad, slušam.
Šta da kažem? Ne razumem.
Želeo si da se žališ.
Nastavi. Slušam.
Uneredili su mi sobu.
Nisu ništa našli. Ne smeju ovo da rade!
To je sve?
To je sve.
Želim advokata.
Prehladiću se. Vrlo sam osetljiv.
Zaboravićemo na neke stvari...
ako budeš razuman i pomogneš nam.
Izgleda li ti ovo poznato?
Paskal Lastaldi?
Ne znam ga, stvarno!
A slika?
Nemam pojma.
Imaš li još drugo pakovanje?
Nije li ovo Sarte na slici?
Bravo!
Kad su ga uhapsili, imao je ovaj pasoš.
Rovel! Odakle je ovo došlo?
Nije loše.
Dobro napravljeno. Ali moglo bi i bolje...
Ne želim procene. Želim adresu.
To ne mogu da uradim.
Ne mogu!
Aha! Zbog savesti.
Tako je! Ne odajem adrese.
Ja sam drugačiji od tebe.
Reći ću ti adresu: Policijska ćelija!
Vodi ga!
G. komesare!
Ne sećam se imena više. Ali znam gde živi.
Ko je? - Ja sam, Rejmon.
Rejmon je. - Pusti ga.
Malik, jesi to ti?
A ti si?
Raspravićemo o tome kasnije.
Odvedi ostale, a Rovela pusti!
Je li to tvoje delo?
Ne radim slike za pasoše.
Kao što vidiš, bavim se umetničkom fotografijom.
Slušaj dobro, Malik.
Spreman sam da zaboravim da radiš „umetničke“ slike.
Sarteu treba pasoš.
Ti ih praviš, zato si mu potreban.
Jesi ga video?
To je sve prošlo vreme.
Inače se ne bih bavio pornografijom.
Naposletku, sve je puno dokaza.
Vodi ga!
Zaboravi na nalog za pretres!
Vidi, vidi!
Pogledaj ovo.
Eto ga na!
Bili smo uspešni.
Levaloa, Rober.
Pereira, Rene.
Boske, Šarl.
Spontini, Andre.
Hausman, Suzan.
Koja je za Sartea?
Nijedna.
Sarte - znači problem.
Niko više ne želi da reskira zbog njega.
Daj mi slike.
Slike, Malik!
Ili ćemo ti pretresti kuću.
Bolje bi ti bilo da mi ih daš.
Tamo su.
Kunem se.
Evo negativi. Sartea nema ni na jednom.
Mogu odmah da ih razvijem.
Sranje! Sad je sve uništeno!
Nisi trebao to da uradiš.
Privedi ga!
Takođe, pokušaj da razviješ film.
G. komesare, možete li doći?
Mora biti neki blizak prijatelj.
Četiri imena.
Poseti prvu dvojicu.
Ja ću ostale, počevši sa ovim „Leoni“.
Krenućemo čim dobijemo dokumente. I ti, Sarte.
Idemo odmah sad.
Ko vozi? - Žana.
Reci joj da vozi polako.
Šefe! - Molim?
Radi se o Maliku.
Rekao sam im da on nema tvoj broj.
Ima li?
Nema.
Onda? - Ali ima moj.
Lako je saznati gde radim.
Ali ne brini, Malik nas neće ocinakriti.
Ne brini.
Ionako bi policija pre ili kasnije došla ovde.
Sad ću ga pozvati.
Nemoj se zaustavljati po putu. Vila se nalazi blizu Mentona.
Želiš da razgovaraš sa mnom?
Jesi li ti g. Manalese? - Da.
Komesar Le Gof. - Drago mi je!
Želim da popričam sa jednim od vaših zaposlenih.
Pozvaću ga. Kako se zove?
Leoni.
Otpustio sam Leonija.
Čekaj. To se desilo pre...
dva-tri meseca.
Zašto si ga otpustio?
Nije bilo u vezi posla. Delikatnije je.
Kako to?
Nemam dokaze, ali jednog dana je primio čudan poziv.
Nešto o pasošima i vozačkim dozvolama.
Mora da se bavio ilegalnim stvarima da zaradi još novca.
Lažni dokumenti?
Ne znam. Odlučio sam da ga otpustim.
Trebao si da pozoveš policiju.
Nisam imao dokaze.
Bio je Sicilijanac, kao i ja. Hteo sam da mu pružim šansu.
Znaš, to je porodični posao.
Uskoro ću se vratiti na Siciliju. Ne želim da privlačim pažnju.
Jesu ti poznati ovi pasoši?
Boske.
Pereira.
Levaloa.
Zvuči kao plan Pariza.
Ne, ne znam ih.
A ove slike?
Je li ovo šala?
Da, loša šala.
Jedno svetlo se uključi prerano i sve je onda uništeno.
Ma nema veze.
Pa, nadam se da se nećemo dugo videti.
Nema problema, g. komesare.
Navrati u posetu kad god hoćeš.
Šta želite? - Gusti.
Od pomorandže ili... - Svejedno.
Hvala.
Neko te čeka napolju.
Prvi korner za Francusku!
Šarli Lube izvodi.
Nasmej se.
Ne gledaj me!
Slušaj dobro, Monik.
Odlazim.
Odlazim iz Evrope zauvek.
Uvalio sam te u dosta nevolja.
Nema razloga za suze.
Ili ti fale posete u zatvor?
Na tebe je red.
Koji je rezultat? - 2:1.
Šta ima dole? - Priča s prijateljicom.
Čim stignem tamo, poslaću ti nešto novaca.
Aldo će pomoći da ti se dostavi lova.
I još...
To je sve.
Samo sam želeo da se pozdravim.
Zbogom, sestrice!
Izgleda da si veoma nasilna osoba.
Nije to ništa.
Tvoja majka ne sme ništa da sazna.
Zašto?
Ne želi da idem da plivam.
Obećavaš? Niko ne sme ništa da sazna.
Slušaj...
Trebao bi da odsad prestneš da piješ, razumeš?
Sve je pod kontrolom.
Nadam se.
Dobro veče, Sarte.
Počinjemo za dva dana.
Sve skupa ima osam ljudi: četiri trgovca, tri u pratnji
i čovek iz osiguravajuće kuće.
On će sutra stići.
Uzeo je sobu u „Minerva“ hotelu.
Zove se Edvard Dži Evans.
Evo vam pasoši. Možete s njima preko granice.
G. Pakar?
G. Valak?
G. Goldenstejn?
G. van Piters?
G. Evans?
G. Maksvel?
G. Fećio?
G. Stern?
Junajted Oversiz Erlajns!
Poslednji poziv za let 404 za Njujork.
Izlaz 10.
Kapetan i posada vas pozdravljaju
na ovom letu iz Rima prema Njujorku preko Pariza.
Visina je 10.500 metara.
Brzina 850 km/h.
Sletanje u Pariz-Orli prema rasporedu u 12.30
po lokalnom vremenu.
Junajted Oversiz Erlajns let 404
iz Rima za Njujork
je upravo sleteo na Pariz-Orli.
Putnici koji lete za Njujork, mole se da produže na izlaz 12.
Junajted Oversiz Erlajns let 404 za Njujork,
spreman je za ukrcaj na izlazu 12.
Vi, naravno, možete ostati.
Ja sam gđa. Evans.
Moj suprug dolazi iz Rima. Hteli smo da se ovde susretnemo.
Evans? Samo malo, molim.
G. Evans, javite se gđi. Evans.
Moj suprug je na posebnom zadatku.
Razumem.
Vaš suprug je ostao u avionu. Možete otići do njega.
Moj suprug mi je omogućio ovaj put za Njujork kao poklon.
On sedi napred. - Hvala lepo.
Ovo je neka greška.
Upravo sam bila tamo... - Izvinjavam se.
Da.
Za vas, gospođo.
Halo?
Da, govorim francuski. Ko je to?
Ja sam iz posebnog odeljenja francuske policije.
Imam za vas poruku.
Vaš suprug ostao je u Rimu. Doći će sutra.
Isti let, isto vreme.
Sedište je već rezervisano.
Ovo je sve vrlo tajno.
Pravi nakit će doći sutra.
Dodatne mere bezbednosti.
Mnogo hvala. Sutra letim.
Moram da pokupim prtljag.
Hvala.
Pažnja!
Poslednji poziv za Junajted Oversiz Erlajns,
let 404 za Njujork!
Želim da pozovem hotel „Minerva“ u Rimu.
Tamo je telefonski imenik Rima.
Možete li da me spojite sa brojem 46-34-40 u Rimu, hotel „Minerva“.
Halo? Hvala. Teheran, broj 5.
Rim, broj 7.
Halo? Hotel „Minerva“?
Želela bih da razgovaram sa g. Evansom.
E-V-A-N-S.
Burdije! Kako si?
Dobro.
Još si nepušać?
Još jesam, gospodine!
Hrana je ukusna. - Jeo sam na Orliju.
Nakit je na putu?
Za četiri sata stići će u Njujork.
Šta je sa Sarteom?
Ne ide dobro. Još lutam u mraku.
Vidimo se kasnije. - Ćao.
Ne, hvala. - Želeo bih šampanjac.
Moj prtljag je izgubljen! Moj suprug nije više u Rimu.
Nema rezervacije na ime Evans za sutra.
Rekli ste mi preko telefona da sutra letim.
Želim da znam šta mi je sa suprugom!
Smirite se.
Nisam vas ja zvao.
Osim toga znamo da je g. Evans na ovom letu.
Ali nije bilo mog supruga. Bila sam u tom avionu!
Ne mrdaj! Stavi ih!
Ne mrdaj!
Neću učiniti ništa što bi moglo da ugrozi putnike.
Radićeš ono što ti mi kažemo.
Ti, odlazi!
Ostani u svom sedištu!
Bićeš zamenjen.
Idi!
Isto, molim.
Ne.
Ovaj je!
Sa sunčanim naočarima.
Pogledajte pažljivo, jeste li sigurni?
To je taj!
Je l' u kancelariji? - Jeste.
Le Gof!
Šta ima?
Sarte je u avionu koji prevozi nakit u Njujork.
Njujork, moliću.
Halo? Njujork, molim.
Daj mi vatre.
Šta planirate da uradite?
Je li politički ili zbog nakita?
Policija vas očekuje.
Ovde gore ne možete da pucate.
Pitaj ga!
Nemamo šta da izgubimo.
Zato sledi naše uputstva.
Prvi put te vidim!
Moj Bože! Niko me ne primećuje.
Onda...
Šta radiš posle?
Još ne znam.
Bolje bi bilo da se vratiš na sedište.
Halo?
Halo, Le Gof?
Odlazim iz kontrolne sobe.
Uspostavili smo kontakt s avionom.
Sleteće za par minuta.
Niste normalni!
Smiri se...
ili ću pucati.
Za nekoliko trenutaka sletećemo u Njujork.
Prestanite da pušite i vratite svoja sedišta u normalnu poziciju.
Hvala.
Gde mislite da sletite?
Ne mrdaj! Ostani na sedištu!
Ustaj!
Smiri se!
Sve u redu? - U redu je.
Ti letiš u Pariz za 45 minuta.
Ti letiš u Rim za jedan sat.
Ti letiš u Vera Kruz za nekoliko dana.
Montreal, 5.15.
Halo?
Čekaj. To je Vilson.
Halo? Da, ja sam.
Slušam.
Hvala ti, Vilsone.
Nije to ništa.
Samo nekoliko linija.
Ništa novo o „vazdušnim gusarima“.
Policija je izgleda bespomoćna.
Je l' se gangsteri kriju u svemiru?
Reci „laku noć“.
Rade to kao Žana i g. Sarte!
Dete blesavo!
O čemu govoriš?
Ne verujete mu valjda?
Istina je!
Zaveži, Roberto! Ne smeš da lažeš!
Rekla mi je da nikome ništa ne kažem.
Dosta je! Odlazi na spavanje.
Bili su na plaži, iza stena.
Isto kao i ono dvoje na TV-u.
Gluposti!
Tišina!
Izvedi je napolje!
To nije istina!
Gubi se!
Nikad me nisi voleo!
Zato mu veruješ.
Odvedi ga u krevet!
Luiđi!
Zovi Tonija Nikosiju u Njujork.
Ovo je porodična stvar.
Šta ćeš da uradiš?
Dovešću tvog prijatelja Sartea ovde.
Ko je? - Toni.
Evo ti pasoš, vozačka i karta za brod.
Sutra odlaziš.
Za šest dana stići ćeš u Vera Kruz.
Je li lepo tamo?
Kad imaš 500 miliona u džepu, svugde je dobro.
A novac?
Novac? Koji novac?
Moj deo.
Kod Vitorija je.
Molim?
On ima moj novac?
On će ga pričuvati. Takav je bio dogovor, zar ne?
Dogovorili smo se samo jednu stvar, da ću ja dobiti svoj novac.
I meni se to čini logično.
Ta kopilad!
Nisam ništa rekao jer to nisu moja posla.
Ali činilo mi se...
nekako čudno.
Možeš li da mi pomogneš?
Kako?
Jednu kartu za Pariz.
U redu.
Uzmi ovo!
Avion ti poleće prekosutra.
Dobar dan, odnosno dobro veče, jer ovde je već kasno.
Da.
Dolazi sutra u 14 h na Pariz-Orli?
14 h po pariskom vremenu?
Ok.
Misliš li da sumnja nešto?
Trebao bi da dođe po svoj deo.
Hvala ti, Toni. Ćao.
Sleće u 14 h u Orli. Pokupićeš ga.
Onda ćemo otići negde drugde.
Ok. Završimo s tim.
Halo?
Ko si ti?
Tvoj brat sleće sutra u 14 h na Orli. Reci mu...
Ne spuštaj!
Halo? Ko si ti?
Tvoj brat sleće sutra u 14 h na Orli.
Reci mu...
Brzo je prekinula vezu.
Ona ne sme da ide tamo.
Mora da ide.
Tako će biti još teže.
Mora da ode na Orli.
Primila je poziv, zato će da ide.
Samo želim da znam ko je to uradio i zašto...
A kad je njen brat vidi, neće imati muda da puca.
Bar se tako nadam.
Junajted Oversiz Erlajns let 408 iz Njujorka sleteo je na Pariz-Orli.
Ne budi nervozan!
Došla si po brata?
Da li ih znaš, šefe?
Samo sestru.
Prekinimo ovo...
Aldo!
Sarte. Da, Rože Sarte.
Očekivao si me u 14 h, ali došao sam ranije.
Opreza nikad dosta.
Reći ću ti šta sad upravo gledam.
Alda, Serđa i Luiđija hapse.
Moju sestru, takođe.
Ako je zatvore, sve ću vas pobiti.
A sad želim svoj deo!
Tvoj novac je ovde.
Možeš ga uzeti kad god hoćeš.
S tolikim milionima možeš da kupiš koliko hoćeš otmenih stvari!
Nadam se da će sva tvoja deca istrunuti u zatvoru!
Nadam se da će te ubiti!
Imaš li moj novac?
Pazi!
Dobro veče, g. Manalese.
Iznenađeni što me vidite?
Kao što rekoh, možeš doći ovamo kad god hoćeš.
Izgleda da si prilično srećan danas.
Ako ti tako kažeš...
Pa, možemo li da idemo?
Idemo!
Deda?
Nećeš ostati na večeri?
Ne, danas ne.
Preveo Whitman
Preuzeto sa www.titlovi.com