1
00:00:31,178 --> 00:00:34,122
Kad govorim o
konjokradicama, ne kažem,

2
00:00:34,302 --> 00:00:37,246
da je loše krasti konje.

3
00:00:37,426 --> 00:00:41,171
Tu odluku prepuštam sudu.

4
00:01:00,545 --> 00:01:06,829
THE SICILIAN CLAN

5
00:01:26,119 --> 00:01:27,985
Ruke iz džepova!

6
00:01:28,663 --> 00:01:29,794
Pogledajte me!

7
00:01:31,624 --> 00:01:33,996
Recite mi vaša imena!

8
00:03:52,850 --> 00:03:54,179
Mogu li zapaliti?

9
00:03:55,102 --> 00:03:56,217
Možeš.

10
00:04:17,542 --> 00:04:18,584
Roger Sartet?

11
00:04:37,979 --> 00:04:39,604
Mogu li pišati?

12
00:04:46,321 --> 00:04:47,364
Sjedi.

13
00:04:51,159 --> 00:04:52,653
Imamo problem.

14
00:04:52,827 --> 00:04:56,955
Tvoj advokat nije mogao doći.
Ako želiš odgodu...

15
00:04:57,165 --> 00:04:58,956
Ne. Sve je uredu.

16
00:04:59,501 --> 00:05:00,876
Pa, Sartet,

17
00:05:01,586 --> 00:05:03,294
istraga je gotova.

18
00:05:03,672 --> 00:05:08,049
Prema zakonu, moram ti
pročitati tvoj dosje,

19
00:05:08,218 --> 00:05:11,302
prije nego što te
predam tužilaštvu.

20
00:05:11,471 --> 00:05:14,009
Evo kopija.

21
00:05:14,766 --> 00:05:17,138
Tvoje ime je Roger Sartet.

22
00:05:17,310 --> 00:05:19,433
Rođen 15. oktobra 1935 g.

23
00:05:19,604 --> 00:05:23,104
Rue des Cordonniers 27, u Nancyju.

24
00:05:24,318 --> 00:05:26,690
Odrastao si sa sestrom, Monique,

25
00:05:26,862 --> 00:05:30,812
uz oca, koji je
radio u željezari.

26
00:05:31,283 --> 00:05:35,660
Do 11. godine života redovno
si pohađao nastavu.

27
00:05:36,371 --> 00:05:41,413
Tvoj učitelj, g. Ségur,
za tebe je rekao:

28
00:05:41,794 --> 00:05:45,708
"Uvijek je bio nasmijan i
činio se prijateljski."

29
00:05:45,881 --> 00:05:48,716
To je jedina pozitivna stvar
koju sam pročitao u tvom dosjeu.

30
00:05:49,176 --> 00:05:52,094
Sa 14 dobijaš prvu
policijsku prijavu.

31
00:06:28,174 --> 00:06:29,216
Naprijed!

32
00:06:31,636 --> 00:06:32,798
G. Komesare!

33
00:06:32,970 --> 00:06:35,675
Samo trenutak. Brzo sam gotov.

34
00:06:37,141 --> 00:06:41,803
Od svih tvojih teških pljački,

35
00:06:42,313 --> 00:06:46,180
zaustavimo se na pljački
draguljarnice "Caron".

36
00:06:47,568 --> 00:06:51,518
15. juna upravo prije zatvaranja
ušao si u prodavnicu.

37
00:06:51,698 --> 00:06:54,652
Pucao si bez upozorenja.

38
00:06:55,827 --> 00:07:00,536
Pokupio si dragulje vrijednosti
65 miliona franaka i pobjegao.

39
00:07:01,165 --> 00:07:04,332
Tri mjeseca kasnije
policija ti je pokucala na vrata.

40
00:07:04,627 --> 00:07:08,210
Ne predaješ se nego
pucaš na policajce.

41
00:07:08,381 --> 00:07:12,960
Tada si ubio dvojicu policajaca,
Pontiera i Saurelyja.

42
00:07:13,386 --> 00:07:16,720
Uvijek si negirao ovu pljačku,

43
00:07:16,890 --> 00:07:21,717
iako je dokazano da su
meci ispaljeni iz istog oružja,

44
00:07:21,895 --> 00:07:25,264
s kojim si pucao na policajce.

45
00:07:27,067 --> 00:07:29,392
To su stvarni dokazi u slučaju.

46
00:07:29,569 --> 00:07:32,143
Pitat ću te uobičajeno:

47
00:07:32,322 --> 00:07:35,276
Želiš li nešto dodati?
- Ne.

48
00:07:35,742 --> 00:07:36,785
Odlično.

49
00:07:37,577 --> 00:07:42,120
"Potvrđuje se njegovo svjedočanstvo."
Potpiši, molim te.

50
00:07:51,842 --> 00:07:53,384
Gledaš li ti to u moj vrat?

51
00:07:53,719 --> 00:07:54,964
Ne baš.

52
00:08:02,227 --> 00:08:05,596
Morat ćeš rano ustati da
vidiš moje smaknuće.

53
00:08:06,690 --> 00:08:08,481
Ne brini se.

54
00:08:10,444 --> 00:08:11,819
Bit ću tamo.

55
00:08:21,955 --> 00:08:25,407
Perezov dosje.
- Ah! Ovaj još egzistira!

56
00:08:26,043 --> 00:08:29,163
Hvala, ali prestao sam pušiti
prije 13 dana.

57
00:08:29,755 --> 00:08:32,328
13 dana i 6 sati, preciznije.

58
00:08:33,509 --> 00:08:35,003
Zar ti ne fali?

59
00:08:35,177 --> 00:08:37,134
Kao što vidiš!

60
00:08:39,098 --> 00:08:41,933
Zapravo je ne zamjenjuje, ali pomaže.

61
00:09:35,071 --> 00:09:36,731
Vozi!

62
00:13:52,039 --> 00:13:54,612
Hajde, pokreni se! Šta čekaš?

63
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Tvoj brat je slobodan.

64
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Odlično.

65
00:15:44,778 --> 00:15:45,821
Čekaj!

66
00:15:47,823 --> 00:15:49,234
Kad će mi se javiti?

67
00:15:49,408 --> 00:15:53,275
U ovakvim uslovima,
nikakva vijest je dobra vijest.

68
00:16:32,701 --> 00:16:35,453
Moderan alat.
- Za konzerve!

69
00:16:35,663 --> 00:16:37,371
Žao mi je!

70
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
Žao ti je?

71
00:16:41,043 --> 00:16:44,210
Zadnji put nas je koštao dva čovjeka.

72
00:16:44,630 --> 00:16:46,504
A sljedeći put,

73
00:16:46,841 --> 00:16:48,121
mogao bih biti ja.

74
00:16:48,301 --> 00:16:50,874
To se tebe ne tiče!

75
00:16:51,053 --> 00:16:53,046
Ali će se mene ticati!

76
00:16:53,264 --> 00:16:55,802
Zatražit ću tvoj otpust!

77
00:16:57,560 --> 00:16:59,184
Gubi se!

78
00:16:59,854 --> 00:17:03,353
Pokušava se ostaviti pušenja.

79
00:17:04,358 --> 00:17:05,438
Sad mi je sve jasno.

80
00:17:05,610 --> 00:17:07,519
Trebao bi nastaviti pušiti.

81
00:17:35,723 --> 00:17:39,804
Vittorio Manalese & Sinovi
Elektroničke Igre

82
00:18:29,486 --> 00:18:30,529
Hvala.

83
00:18:31,530 --> 00:18:33,688
Zašto si nas tražio?

84
00:18:33,949 --> 00:18:37,400
Znam Alda i znam da je pouzdan.

85
00:18:45,210 --> 00:18:46,253
Evo.

86
00:18:47,713 --> 00:18:51,378
Sigurno vrijede stotine!
- Uskoro ćemo saznati.

87
00:18:56,055 --> 00:18:58,131
Nije loša ideja,

88
00:18:58,349 --> 00:18:59,724
za zaraditi pare.

89
00:19:27,753 --> 00:19:28,796
I?

90
00:19:29,338 --> 00:19:31,580
Bit će više nego što si mislio.

91
00:19:31,757 --> 00:19:35,340
Dobit ćemo oko...
145 miliona lira.

92
00:19:35,511 --> 00:19:37,420
Kad će posao biti gotov?

93
00:19:37,638 --> 00:19:40,639
Klijent dobija pare u roku od par dana.

94
00:19:43,436 --> 00:19:45,475
Šta da radim sa novcem?

95
00:19:45,646 --> 00:19:47,935
Kupuješ li još na Siciliji?
- Da.

96
00:19:48,107 --> 00:19:51,311
Planiram kupovinu veće parcele.

97
00:19:52,236 --> 00:19:54,229
Dodatak mojoj imovini.

98
00:19:54,405 --> 00:19:58,569
Imat ću sve skupa 5000 hektara.

99
00:19:58,952 --> 00:20:01,656
Želiš li se tamo skrasiti?
- Želim.

100
00:20:02,455 --> 00:20:05,622
Umrijet ćeš od dosade.

101
00:20:05,792 --> 00:20:09,042
Imao sam 9 godina kad sam
otišao sa Sicilije.

102
00:20:09,212 --> 00:20:12,795
Svi će se klanjati
negdašnjem prosjaku.

103
00:20:12,966 --> 00:20:14,460
To će biti divno!

104
00:20:14,634 --> 00:20:17,635
Moji roditelji tamo
imaju krasan grob.

105
00:20:19,055 --> 00:20:20,466
Svi ste vi isti!

106
00:20:20,640 --> 00:20:24,590
Tony Nicosia je zakopao oca
u platinastom sarkofagu.

107
00:20:24,769 --> 00:20:26,596
Živi trebaju pare!

108
00:20:31,902 --> 00:20:34,856
Čija si ti?
- Ja sam Aldova žena.

109
00:20:51,171 --> 00:20:53,294
Aldo i ja živimo ovdje.

110
00:20:53,674 --> 00:20:56,247
Mi ćemo biti kod mog svekra

111
00:20:56,426 --> 00:20:58,502
 dok god vi budete ovdje.

112
00:21:00,389 --> 00:21:02,796
Frižider je pun.

113
00:21:07,104 --> 00:21:08,646
Tu je kupatilo.

114
00:21:14,069 --> 00:21:16,109
Donijet ću ti nove čaršafe.

115
00:21:49,313 --> 00:21:51,887
Ovo je Turi Locascio, moj dobar prijatelj.

116
00:21:52,066 --> 00:21:54,391
Moja porodica: Aldo, najstariji.

117
00:21:54,568 --> 00:21:55,731
Drago mi je.

118
00:21:55,903 --> 00:21:57,943
Sergio, najmlađi.

119
00:21:58,406 --> 00:22:00,030
Kćer Theresa

120
00:22:01,117 --> 00:22:02,445
i njen suprug Luigi.

121
00:22:02,618 --> 00:22:04,029
Zdravo, djede!

122
00:22:04,203 --> 00:22:05,863
Moj unuk.

123
00:22:06,080 --> 00:22:08,452
Maria, moja žena. Nju si već upoznao.

124
00:22:08,624 --> 00:22:10,202
Kako si?
- Hvala, dobro.

125
00:22:10,376 --> 00:22:11,870
Zadovoljstvo mi je.

126
00:22:12,295 --> 00:22:15,331
Jeanne, Aldova žena.
Ona je francuskinja.

127
00:22:15,506 --> 00:22:16,787
Dobar dan.

128
00:22:17,049 --> 00:22:18,508
Molim vas, sjednite za sto!

129
00:22:27,727 --> 00:22:29,969
Pa, kako si?
- Nije loše.

130
00:22:32,690 --> 00:22:33,935
Roberto!

131
00:22:40,824 --> 00:22:41,866
Uredu.

132
00:22:53,211 --> 00:22:54,374
Parmezana.

133
00:23:03,930 --> 00:23:04,973
Aldo!

134
00:23:05,974 --> 00:23:08,891
Reci joj da nosi duže suknje.

135
00:24:06,535 --> 00:24:08,113
Pivu, molim.

136
00:24:30,267 --> 00:24:31,643
Trebam li uzeti dan odmora?

137
00:24:32,979 --> 00:24:35,470
Ne, ako si razumna osoba.

138
00:24:37,066 --> 00:24:39,308
OK, onda ću uzeti dan odmora.
- Zašto?

139
00:24:39,527 --> 00:24:41,899
Imaš li problema sa savješću
zbog nečega?

140
00:24:42,280 --> 00:24:44,023
Misliš li ti da sam ja glupa?

141
00:24:45,616 --> 00:24:48,902
Radi se o mom bratu.
Čitam novine.

142
00:24:49,078 --> 00:24:50,738
To je sve što znam.

143
00:24:51,247 --> 00:24:54,034
Vidiš? Ne mogu ti pomoći.

144
00:24:55,251 --> 00:24:56,994
Nisam ništa ni tražio.

145
00:24:58,671 --> 00:25:00,379
Šta želiš onda?

146
00:25:02,675 --> 00:25:04,715
Da ti kažem ovo:

147
00:25:07,513 --> 00:25:09,173
Vidiš li ovaj telefon?

148
00:25:09,891 --> 00:25:11,718
I onaj drugi ondje?

149
00:25:12,518 --> 00:25:14,143
I onaj u tvojoj kući?

150
00:25:14,479 --> 00:25:16,518
Svi su prisluškivani.

151
00:25:16,773 --> 00:25:18,896
Pod stalnom si pratnjom.

152
00:25:19,067 --> 00:25:20,609
Šta god pokušala,

153
00:25:20,819 --> 00:25:23,985
neko će uvijek biti uz tebe.

154
00:25:24,531 --> 00:25:27,235
Gubiš vrijeme. Neće nazvati.

155
00:25:28,660 --> 00:25:30,035
Možda.

156
00:25:30,203 --> 00:25:34,283
Ali ako nazove, ti ćeš reći:
"Monique Sartet nije ovdje."

157
00:25:34,457 --> 00:25:36,497
"Ne radi više ovdje."

158
00:25:37,836 --> 00:25:39,579
Ako išta drugo kažeš,

159
00:25:41,298 --> 00:25:43,836
neću ti moći pomoći.

160
00:25:44,009 --> 00:25:46,001
I to bi me rastužilo.

161
00:25:49,806 --> 00:25:53,258
Obično započnu nadgledanje
bez upozorenja.

162
00:25:55,896 --> 00:25:57,058
Ne i ovaj put.

163
00:25:57,481 --> 00:25:59,023
Upozoravam te...

164
00:26:00,817 --> 00:26:03,355
da te poštedim najgorega.

165
00:26:31,807 --> 00:26:35,093
Pa, sad nam samo preostaje čekati.

166
00:26:35,269 --> 00:26:37,475
Hoće li je pokušati nazvati?

167
00:26:37,688 --> 00:26:38,731
Hoće.

168
00:26:39,148 --> 00:26:42,351
Ako je ne može dobiti na
telefon, pojavit će se lično.

169
00:26:42,776 --> 00:26:45,018
Bar se tako nadam.

170
00:26:45,196 --> 00:26:48,280
Ako ga onda ne
uspijem uhvatiti...

171
00:27:01,420 --> 00:27:03,579
Monique Sartet, molit ću!

172
00:27:05,508 --> 00:27:07,750
Kad počinje raditi?

173
00:27:08,594 --> 00:27:11,216
Ali još radi za vas?

174
00:27:11,889 --> 00:27:13,549
Halo?

175
00:27:39,667 --> 00:27:41,245
Zdravo.

176
00:27:53,473 --> 00:27:55,549
Evo nešto namirnica.

177
00:27:55,850 --> 00:27:56,893
Hvala ti.

178
00:28:14,619 --> 00:28:16,861
Nije bilo pametno to što si
sad napravio.

179
00:28:20,041 --> 00:28:22,414
Oni ljudi dolje će se
naljutiti zbog toga.

180
00:28:22,586 --> 00:28:24,246
Onda idi i reci im!

181
00:28:24,963 --> 00:28:28,213
Ionako to ne bi napravila.
- A zašto ne?

182
00:28:31,344 --> 00:28:32,673
Zbog ovog!

183
00:28:33,597 --> 00:28:36,170
Imam već sve što mi treba.

184
00:28:42,606 --> 00:28:44,480
Zašto si onda ovamo došao?

185
00:28:45,776 --> 00:28:47,567
Zbog znatiželje

186
00:28:48,904 --> 00:28:52,403
da vidim ubistvo izbliza.

187
00:28:52,574 --> 00:28:54,116
Neko će pucati ovuda!

188
00:28:54,493 --> 00:28:56,402
Bilo bi pametnije da ne bude pucnjave.

189
00:28:56,620 --> 00:28:58,363
Izgleda, to je teže izvesti!

190
00:28:59,581 --> 00:29:03,496
Čini se da si iz dostojanstvene porodice.

191
00:29:04,378 --> 00:29:08,625
Nisam jedina čiji
korijeni nisu sicilijanski.

192
00:29:18,851 --> 00:29:20,475
Kakav je osjećaj kad pucaš?

193
00:29:22,938 --> 00:29:24,978
Dakle zanima te sve ovo!

194
00:29:26,275 --> 00:29:27,650
Odat ću ti tajnu:

195
00:29:29,779 --> 00:29:31,403
Čuje se "boom"!

196
00:29:33,282 --> 00:29:36,983
Kad se neko sruši ispred tebe,
šta osjećaš?

197
00:29:37,244 --> 00:29:38,525
Ništa.

198
00:29:40,915 --> 00:29:42,706
Sve se događa u sekundi.

199
00:30:06,816 --> 00:30:09,188
Prvi put sam počeo pucati

200
00:30:10,778 --> 00:30:13,815
jer me ljudi nisu prepoznavali.

201
00:30:14,824 --> 00:30:17,362
Sigurno sam izgledao neuvjerljivo.

202
00:30:17,952 --> 00:30:19,363
Tako jednostavno...

203
00:30:22,457 --> 00:30:24,829
Trebala bi otići da ne napravim glupost.

204
00:30:58,952 --> 00:31:01,110
Gdje je?
- Soba br. 36.

205
00:31:03,457 --> 00:31:04,499
Je li to on?

206
00:31:05,041 --> 00:31:06,619
Siguran sam da je.

207
00:31:07,711 --> 00:31:10,202
Otišao je ravno prema liftu.

208
00:31:10,714 --> 00:31:12,338
Poznaješ li tu djevojku?

209
00:31:12,716 --> 00:31:14,459
Simone, regularna.

210
00:31:15,802 --> 00:31:16,845
Zovi ih.

211
00:31:18,096 --> 00:31:19,294
Uradi to!

212
00:31:19,681 --> 00:31:21,674
Pitaj žele li šta popiti.

213
00:31:36,073 --> 00:31:37,116
Da?

214
00:31:38,700 --> 00:31:40,907
Ne znam, da pitam.

215
00:31:41,662 --> 00:31:43,489
Želiš li šta popiti?

216
00:31:46,250 --> 00:31:47,495
Šampanjac.

217
00:31:48,460 --> 00:31:50,204
Imaš li šampanjca?

218
00:31:51,922 --> 00:31:53,582
Donesi nam.

219
00:31:58,762 --> 00:32:00,554
Evo, za šampanjac.

220
00:32:01,056 --> 00:32:02,515
A ovo je za tebe.

221
00:32:05,102 --> 00:32:07,510
Da su bar sve mušterije kao i ti!

222
00:32:08,022 --> 00:32:10,857
Uživaj. Ovo mi je prvi put da
plaćam za ovo.

223
00:32:42,765 --> 00:32:45,435
Je l' se ljutiš zbog šampanjca?

224
00:32:45,601 --> 00:32:47,060
Ne, uredu je.

225
00:32:47,437 --> 00:32:51,221
To se događa prvi put
da g. Albert zove za piće.

226
00:32:57,197 --> 00:32:58,572
Šta se događa?

227
00:34:47,433 --> 00:34:49,093
Jean-Marie Ballard.

228
00:34:50,770 --> 00:34:52,430
Antoine Lecarpe.

229
00:34:53,773 --> 00:34:55,433
Giorgio Bennini.

230
00:34:56,943 --> 00:34:58,734
Nicolas Ramsky.

231
00:35:01,739 --> 00:35:02,782
To je sve?

232
00:35:02,990 --> 00:35:06,691
Da, g. Komesare.
Bilo je pet ljudi u toj ćeliji.

233
00:35:07,328 --> 00:35:08,371
Počnimo.

234
00:35:17,088 --> 00:35:18,831
Ime, zanimanje?

235
00:35:19,716 --> 00:35:22,041
Jean-Marie Ballard,
inženjer elektronike.

236
00:35:22,218 --> 00:35:23,843
Pritvoren od kad...?

237
00:35:24,512 --> 00:35:26,220
Od prije tri mjeseca.
- Razlog?

238
00:35:31,644 --> 00:35:33,388
Šta se desilo?

239
00:35:36,065 --> 00:35:40,110
Bio sam u Rimu da instaliram

240
00:35:41,279 --> 00:35:44,944
sigurnosni sistem za izložbu nakita.

241
00:35:45,658 --> 00:35:47,734
Nakit je vrijedio milijarde.

242
00:35:48,411 --> 00:35:50,700
Posao je trajao mjesecima.

243
00:35:51,665 --> 00:35:54,072
Ali ipak, završilo se
prije planiranog roka.

244
00:35:55,126 --> 00:35:57,285
Vratio sam se kući

245
00:35:58,922 --> 00:36:01,329
da iznenadim ženu.

246
00:36:02,217 --> 00:36:03,711
Iznenadio sam je...

247
00:36:05,637 --> 00:36:07,546
Bila je u krevetu s drugim.

248
00:36:08,431 --> 00:36:10,258
Pukao sam na živce.

249
00:36:11,560 --> 00:36:13,636
Imao sam oružje...

250
00:36:14,020 --> 00:36:15,563
i pucao sam.

251
00:36:16,982 --> 00:36:19,520
Bio si sa Sartetom u istoj ćeliji.

252
00:36:20,777 --> 00:36:23,564
Kakav ste odnos imali... dobar?

253
00:36:23,905 --> 00:36:25,697
Da. Bio je najbolji od svih.

254
00:36:26,491 --> 00:36:28,650
Štaviše, uzorno se ponašao.

255
00:36:38,712 --> 00:36:39,755
Evo ga.

256
00:36:44,009 --> 00:36:48,137
Ovo je sigurnosni sistem instaliran
u vili Borghese u Rimu,

257
00:36:52,226 --> 00:36:54,799
skiciran od samog kreatora.

258
00:37:06,699 --> 00:37:09,902
Nije baš dobar u crtanju.

259
00:37:10,452 --> 00:37:13,122
Nije mogao bolje dok je
puzao po podu.

260
00:37:13,372 --> 00:37:16,207
Čudno je da ti je
sve to ispričao.

261
00:37:16,792 --> 00:37:18,251
Stvar karaktera.

262
00:37:18,961 --> 00:37:22,412
Prvi put je bio u zatvoru.
Zbog ljubomore.

263
00:37:23,174 --> 00:37:26,874
Povjerio se prvoj osobi koja je
bila dobra prema njemu.

264
00:37:27,470 --> 00:37:30,886
Nisam ga čak trebao ni "pilati".

265
00:37:31,432 --> 00:37:33,341
Iz dana u dan sve je više govorio.

266
00:37:33,517 --> 00:37:34,597
Mislim

267
00:37:34,894 --> 00:37:37,017
da će ovo biti potez stoljeća.

268
00:37:37,230 --> 00:37:40,017
Ali bez mrtvih.

269
00:37:40,233 --> 00:37:42,272
Nikad ne znaš unaprijed.

270
00:37:42,485 --> 00:37:44,643
Ali želimo znati unaprijed.

271
00:37:46,781 --> 00:37:49,486
Ako ne želiš preuzeti rizik,
bolje je da ideš malo kuglati...

272
00:37:50,326 --> 00:37:51,489
Jesi li se ti to meni obratio?

273
00:37:51,661 --> 00:37:53,120
Sergio!

274
00:37:54,038 --> 00:37:58,118
U ovog inženjera se može vjerovati.

275
00:37:59,836 --> 00:38:01,544
Ali u tebe ne!

276
00:38:02,755 --> 00:38:04,380
Ne u mene?
- Ne u tebe!

277
00:38:04,549 --> 00:38:06,541
Stalno razmišljaš o samo jednoj stvari.

278
00:38:06,718 --> 00:38:11,344
Zbog tebe smo sinoć
zamalo završili u zatvoru.

279
00:38:11,764 --> 00:38:13,556
Jesam to ovdje trebao napraviti?

280
00:38:13,975 --> 00:38:15,884
Za srednje tridesete to
je normalno ponašanje.

281
00:38:16,060 --> 00:38:19,928
Ozbiljno razmišljam da
odustanem od svega u ovoj priči.

282
00:38:20,273 --> 00:38:22,396
Poštujem to.

283
00:38:22,901 --> 00:38:24,443
Ima drugih ljudi.

284
00:38:24,611 --> 00:38:26,188
Onda idi.

285
00:38:26,363 --> 00:38:28,735
Ali kome ćeš prodati nakit?

286
00:38:28,907 --> 00:38:31,398
U pola cijene neće biti
problem naći kupca.

287
00:38:32,160 --> 00:38:33,203
Oh, stvarno?

288
00:38:33,787 --> 00:38:37,203
Znaš li ikoga ko bi možda
potrošio pet milijardi?

289
00:38:37,582 --> 00:38:38,958
Znaš li ikoga?

290
00:38:39,125 --> 00:38:41,284
A ti? Znaš li?

291
00:38:41,503 --> 00:38:43,495
Da. Znam.

292
00:38:49,803 --> 00:38:51,511
Šta predlažeš?

293
00:38:51,680 --> 00:38:54,847
Ne brini se za ništa
i ostani ovdje.

294
00:38:55,017 --> 00:38:57,424
Previše si neoprezan.

295
00:38:58,228 --> 00:38:59,391
Uredu.

296
00:38:59,646 --> 00:39:01,520
Ali nemoj pokušati neku varku!

297
00:39:02,107 --> 00:39:04,230
Ovo je moja ideja.

298
00:39:17,456 --> 00:39:21,039
Zdravo, gospođice? Molim,
spojite me sa New Yorkom.

299
00:39:23,003 --> 00:39:28,508
Tony Nicosia.

300
00:39:28,717 --> 00:39:32,418
New York, 957-5000.

301
00:39:32,596 --> 00:39:36,012
Vittorio, zar nemaš dovoljno zemlje?

302
00:39:36,225 --> 00:39:38,763
Uvijek želiš kupiti još više.

303
00:39:39,019 --> 00:39:42,471
Zadnji put ga krijem,
i onda je gotovo!

304
00:39:42,648 --> 00:39:45,221
Nakon ovoga vraćam se u svoju domovinu.

305
00:39:45,401 --> 00:39:47,726
Žuri ti se umrijeti?

306
00:40:11,469 --> 00:40:13,378
Zdravo, Tony?

307
00:40:13,554 --> 00:40:15,346
Ja sam, Vittorio.

308
00:40:15,640 --> 00:40:18,095
Nadam se da te nisam probudio.

309
00:40:18,726 --> 00:40:22,558
Tri sata ujutro? Uvijek si
bio naopak.

310
00:40:23,439 --> 00:40:26,393
Ne. Nema veze s poslom.

311
00:40:26,567 --> 00:40:28,607
Nudim ti odmor.

312
00:40:29,278 --> 00:40:32,694
Šta kažeš na izlet u Rim?

313
00:40:33,783 --> 00:40:36,452
Ne tako brzo. Za dva-tri dana.

314
00:40:37,203 --> 00:40:39,777
Nismo se dugo vidjeli.

315
00:40:39,998 --> 00:40:41,706
Prošlo je 37 godina!

316
00:40:41,875 --> 00:40:46,335
Javi mi se kad dođeš u Rim.
Pokupit ću te na aerodromu.

317
00:40:46,504 --> 00:40:49,209
Još uvijek isto izgledam.

318
00:41:51,320 --> 00:41:53,941
I mislio sam da se nisi puno promijenio!

319
00:41:54,114 --> 00:41:55,774
Kao što vidiš!

320
00:42:51,923 --> 00:42:53,962
Moj Bože!

321
00:42:54,258 --> 00:42:57,093
Govori francuski!
- U pravu si.

322
00:43:10,984 --> 00:43:13,522
U tapetu, alarm.

323
00:43:13,945 --> 00:43:15,404
Ondje, u zidu

324
00:43:15,613 --> 00:43:17,238
je drugi.

325
00:43:20,285 --> 00:43:22,277
Mikrofoni.

326
00:43:25,415 --> 00:43:26,695
Detektori pokreta.

327
00:43:59,825 --> 00:44:01,734
Sve je isto kao i na skici.

328
00:44:01,910 --> 00:44:05,493
Da, sve je isto. Samo ovo nije.

329
00:44:05,706 --> 00:44:07,034
Gledaj.

330
00:44:10,377 --> 00:44:13,294
Šta je to?
- Ubrzo ćeš saznati.

331
00:44:34,359 --> 00:44:37,894
Kad aktiviraju alarm,
odmah će se oglasiti.

332
00:44:38,072 --> 00:44:39,898
Zbog tvog sata?

333
00:44:40,074 --> 00:44:43,240
Misliš li da bih žrtvovao
bezveze svoj sat?

334
00:45:52,438 --> 00:45:55,226
Nikad prije nisam ovakvo
nešto vidio.

335
00:45:55,400 --> 00:45:57,439
Iz Amerike?
- Da.

336
00:45:58,611 --> 00:46:01,233
Kako radi?

337
00:46:01,406 --> 00:46:02,568
Preko valova.

338
00:46:02,740 --> 00:46:05,611
Jedan tik-tak na mom satu...

339
00:46:05,785 --> 00:46:10,364
Svaki pokret ili zvuk koji ometa valove
aktivira alarm.

340
00:46:31,895 --> 00:46:37,234
Direktna veza sa policijom
također nije planirana.

341
00:46:37,526 --> 00:46:39,352
Zaboravimo na ovo.

342
00:46:39,528 --> 00:46:42,315
Lijepo je bilo vidjeti te opet.

343
00:46:49,246 --> 00:46:50,526
Ruke u zrak!

344
00:46:52,541 --> 00:46:55,162
Moraš ga ovako držati, ne tako!

345
00:46:55,335 --> 00:46:56,498
Razumiješ?

346
00:46:58,297 --> 00:46:59,957
Koliko ti je star nećak?

347
00:47:00,132 --> 00:47:02,124
Skoro sedam. A tvoj?

348
00:47:02,301 --> 00:47:04,174
Devet godina i šest mjeseci.

349
00:47:04,344 --> 00:47:05,387
Kao što vidiš,

350
00:47:05,596 --> 00:47:08,217
nismo uzalud došli.

351
00:47:22,821 --> 00:47:24,399
Reci mi, Tony,

352
00:47:25,366 --> 00:47:30,324
za dvije sedmice nakit će
se donijeti u New York.

353
00:47:30,496 --> 00:47:32,535
Već se priča o tome.

354
00:47:32,748 --> 00:47:36,698
Za put od vile Borghese
do aerodroma

355
00:47:36,877 --> 00:47:39,997
sigurno će koristiti vojsku.

356
00:47:40,172 --> 00:47:42,924
Sigurno. Vrijedi 25 milijardi.

357
00:47:43,426 --> 00:47:45,584
Ne može se ništa napraviti
tokom tog dijela puta.

358
00:47:45,761 --> 00:47:48,762
A u Parizu neće biti drugačije.

359
00:47:49,140 --> 00:47:51,097
Samo druge uniforme.

360
00:47:53,769 --> 00:47:58,313
U New Yorku će ih biti
deset puta više.

361
00:47:58,566 --> 00:48:02,516
A sigurnosni sistem je isti
kao i u Rimu.

362
00:48:02,904 --> 00:48:04,813
Deset puta...

363
00:48:09,118 --> 00:48:10,910
Jeste li izabrali?

364
00:48:11,079 --> 00:48:13,914
Uzet ću avion i baterije.

365
00:48:14,082 --> 00:48:15,457
I uzet

366
00:48:16,417 --> 00:48:17,460
ću ovo.

367
00:48:17,627 --> 00:48:20,960
Da zamotam?
- Da, molim.

368
00:48:22,340 --> 00:48:25,092
Slušaj, imam ideju:

369
00:48:26,094 --> 00:48:28,382
Avion slijeće negdje drugo.

370
00:48:28,555 --> 00:48:30,761
Želiš ga oteti?
- Zašto ne?

371
00:48:30,932 --> 00:48:33,719
Ako si vođen političkim motivima,
moglo bi se napraviti.

372
00:48:33,893 --> 00:48:35,304
Upalilo bi.

373
00:48:35,728 --> 00:48:37,555
Dobro bi onda zaradio.

374
00:48:37,730 --> 00:48:42,357
Ali čekala bi nas policija
čim bi sletjeli.

375
00:48:42,694 --> 00:48:44,852
Zamisli scenu!

376
00:48:45,030 --> 00:48:47,817
Moramo razmisliti o tome,
svako za sebe.

377
00:48:51,828 --> 00:48:55,078
Ako budem imao ideju,
poslat ću ti nekog

378
00:48:55,874 --> 00:48:57,202
sa drugom polovinom.

379
00:48:57,375 --> 00:48:59,748
Ti napravi isto tako.

380
00:49:00,253 --> 00:49:02,923
Ili ćemo se opet sresti za 40 godina.

381
00:49:03,089 --> 00:49:05,082
Nadam se isti!

382
00:49:41,712 --> 00:49:43,171
Šta želite, gospodine?

383
00:49:44,757 --> 00:49:45,836
G. Manalese?

384
00:49:46,383 --> 00:49:47,426
Da.

385
00:50:30,386 --> 00:50:33,837
Djeco! Tony ima genijalne ideje.

386
00:50:35,433 --> 00:50:36,547
Odmah se vraćam.

387
00:50:37,685 --> 00:50:41,303
Luigi! Reci Teresi da
iznajmi izoliranu kuću

388
00:50:41,689 --> 00:50:44,939
blizu talijanske granice.

389
00:50:45,359 --> 00:50:46,818
Mogu li nešto popiti?

390
00:50:46,986 --> 00:50:48,564
Šta želiš?

391
00:50:48,738 --> 00:50:51,858
Viski, votku, gin...
šta god imate.

392
00:50:52,367 --> 00:50:53,446
Thierry!

393
00:51:00,041 --> 00:51:02,283
Trebam pet falsifikovanih pasoša.

394
00:51:02,460 --> 00:51:03,658
Za koga?

395
00:51:03,836 --> 00:51:08,048
Za Alda, Sergia, Luigia,
Jeanne i mene.

396
00:51:08,675 --> 00:51:10,133
Kad će biti gotove?

397
00:51:10,301 --> 00:51:12,045
Za sedmicu dana.

398
00:51:12,220 --> 00:51:15,506
Na koja imena?
- Neka jednostavna. Čekaj...

399
00:51:17,642 --> 00:51:19,350
Charles Bosquet.

400
00:51:22,313 --> 00:51:24,436
Suzanne Haussmann.

401
00:51:27,027 --> 00:51:28,069
René Pereire.

402
00:51:29,070 --> 00:51:30,778
André Spontini.

403
00:51:33,617 --> 00:51:34,731
Robert Levallois.

404
00:51:35,160 --> 00:51:36,239
To je to.

405
00:51:36,870 --> 00:51:38,364
Ne možeš to napraviti!

406
00:51:38,538 --> 00:51:41,076
Jesi li ti lud? Stani!

407
00:51:41,249 --> 00:51:44,084
Žalit ću se na tvoje postupke
komesaru!

408
00:51:46,338 --> 00:51:47,381
Sad, slušam.

409
00:51:48,507 --> 00:51:51,840
Šta da kažem? Ne razumijem.

410
00:51:53,970 --> 00:51:55,762
Želio si se žaliti.

411
00:51:56,056 --> 00:51:58,262
Nastavi. Slušam.

412
00:51:59,351 --> 00:52:03,515
Uneredili su mi sobu.

413
00:52:03,855 --> 00:52:07,390
Nisu ništa našli.
Ne smiju ovo raditi!

414
00:52:07,860 --> 00:52:08,902
To je sve?

415
00:52:10,612 --> 00:52:11,655
To je sve.

416
00:52:13,866 --> 00:52:15,360
Želim advokata.

417
00:52:20,414 --> 00:52:23,830
Prehladit ću se.
Vrlo sam osjetljiv.

418
00:52:42,561 --> 00:52:45,432
Zaboravit ćemo na neke stvari...

419
00:52:45,898 --> 00:52:49,516
ako budeš razuman
te nam pomogneš.

420
00:52:50,986 --> 00:52:52,860
Izgleda li ti ovo poznato?

421
00:52:56,742 --> 00:52:58,782
Pascal Lastaldi?

422
00:53:00,413 --> 00:53:03,330
Ne znam ga, stvarno!

423
00:53:03,916 --> 00:53:05,660
A slika?

424
00:53:06,627 --> 00:53:08,003
Nemam pojma.

425
00:53:08,629 --> 00:53:10,622
Imaš li još drugo pakovanje?

426
00:53:11,799 --> 00:53:14,337
Nije li ovo Sartet na slici?

427
00:53:14,510 --> 00:53:16,384
Bravo!

428
00:53:17,180 --> 00:53:21,343
Kad su ga uhapsili, imao
je ovaj pasoš.

429
00:53:21,517 --> 00:53:24,091
Rovel! Odakle je ovo došlo?

430
00:53:27,523 --> 00:53:28,804
Nije loše.

431
00:53:29,942 --> 00:53:33,062
Dobro napravljeno. Ali moglo bi i bolje...

432
00:53:33,279 --> 00:53:36,897
Ne želim procjene. Želim adresu.

433
00:53:37,283 --> 00:53:38,943
Ne mogu to napraviti.

434
00:53:39,118 --> 00:53:40,613
Ne mogu!

435
00:53:41,246 --> 00:53:43,322
Aha! Radi savjesti.

436
00:53:43,665 --> 00:53:47,330
Tako je! Ne odajem okolo adrese.

437
00:53:47,794 --> 00:53:49,703
Ja sam drugačiji od tebe.

438
00:53:49,921 --> 00:53:53,124
Reći ću ti adresu:
Policijska stanica!

439
00:53:53,466 --> 00:53:54,747
Vodi ga!

440
00:53:56,928 --> 00:53:58,257
G. Komesare!

441
00:53:59,139 --> 00:54:02,638
Ne sjećam se imena više.
Ali znam gdje živi.

442
00:54:47,688 --> 00:54:50,393
Ko je?
- Ja sam, Raymond.

443
00:54:51,191 --> 00:54:53,480
Raymond je.
- Pusti ga.

444
00:55:13,005 --> 00:55:14,583
Malik, jesi li to ti?

445
00:55:14,757 --> 00:55:16,251
A ti si?

446
00:55:16,425 --> 00:55:18,334
Raspravit ćemo o tome kasnije.

447
00:55:18,511 --> 00:55:21,962
Odvedi ostale, a Rovela pusti!

448
00:55:22,640 --> 00:55:24,679
Je li to tvoje djelo?

449
00:55:28,437 --> 00:55:30,893
Ne radim slike za pasoše.

450
00:55:31,190 --> 00:55:33,515
Kao što vidiš, bavim se
umjetničkim fotografiranjem.

451
00:55:38,573 --> 00:55:41,823
Slušaj dobro, Malik.

452
00:55:42,201 --> 00:55:46,116
Spreman sam zaboraviti da radiš
"umjetničke" slike.

453
00:55:46,581 --> 00:55:48,158
Sartet treba pasoše.

454
00:55:48,332 --> 00:55:51,701
Ti ih praviš zato treba tebe.

455
00:55:51,878 --> 00:55:53,158
Jesi li ga vidio?

456
00:55:53,337 --> 00:55:55,544
To je sve prošlo vrijeme.

457
00:55:55,840 --> 00:55:58,960
Inače se ne bih bavio pornografijom.

458
00:55:59,135 --> 00:56:00,962
Naposljetku, sve je puno dokaza.

459
00:56:06,559 --> 00:56:07,888
Vodi ga!

460
00:56:12,273 --> 00:56:14,432
Zaboravi na nalog za pretres!

461
00:56:22,867 --> 00:56:23,910
Vidi, vidi!

462
00:56:42,137 --> 00:56:43,179
Pogledaj ovo.

463
00:56:44,556 --> 00:56:46,180
Eto ga na!

464
00:56:47,184 --> 00:56:49,057
Bili smo uspješni.

465
00:57:01,031 --> 00:57:03,023
Levallois, Robert.

466
00:57:05,702 --> 00:57:07,280
Pereire, René.

467
00:57:09,081 --> 00:57:10,705
Bosquet, Charles.

468
00:57:11,667 --> 00:57:13,493
Spontini, André.

469
00:57:15,003 --> 00:57:16,711
Haussmann, Suzanne.

470
00:57:25,806 --> 00:57:27,633
Koja je za Sarteta?

471
00:57:27,808 --> 00:57:29,183
Nijedna.

472
00:57:29,560 --> 00:57:32,015
Sartet - znači problem.

473
00:57:32,187 --> 00:57:35,473
Niko više ne želi riskirati
zbog njega.

474
00:57:37,443 --> 00:57:39,400
Daj mi slike.

475
00:57:41,405 --> 00:57:42,947
Slike, Malik!

476
00:57:44,116 --> 00:57:47,817
Ili ćemo ti kuću pretražiti.

477
00:57:47,995 --> 00:57:49,738
Bolje bi ti bilo da mi ih daš.

478
00:57:50,623 --> 00:57:52,247
Tamo su.

479
00:57:52,958 --> 00:57:54,334
Kunem se.

480
00:58:04,970 --> 00:58:07,971
Evo negativi.
Sarteta nema na nijednom.

481
00:58:09,392 --> 00:58:12,013
Mogu ih odmah razviti.

482
00:58:39,422 --> 00:58:41,462
Sranje! Sad je sve uništeno!

483
00:58:45,595 --> 00:58:48,512
Nisi to trebao napraviti.

484
00:58:53,144 --> 00:58:54,425
Privedi ga!

485
00:58:57,315 --> 00:58:59,640
Isto pokušaj razviti film.

486
00:58:59,818 --> 00:59:02,190
G. Komesare, možete li doći.

487
00:59:07,867 --> 00:59:09,659
Mora biti neki blizak prijatelj.

488
00:59:10,495 --> 00:59:11,574
Četiri imena.

489
00:59:12,580 --> 00:59:13,909
Posjeti prvu dvojicu.

490
00:59:14,124 --> 00:59:18,418
Ja ću ostale, počevši sa
ovim "Leoni".

491
00:59:18,628 --> 00:59:22,460
Krenut ćemo čim dobijemo
dokumente. I ti, Sartet.

492
00:59:22,716 --> 00:59:24,091
Idemo odmah sad.

493
00:59:24,259 --> 00:59:25,967
Ko vozi?
- Jeanne.

494
00:59:26,136 --> 00:59:28,508
Reci joj da vozi polako.

495
00:59:30,015 --> 00:59:32,054
Šefe!
- Molim?

496
00:59:33,185 --> 00:59:34,227
Radi se o Maliku.

497
00:59:36,063 --> 00:59:37,936
Rekao sam im

498
00:59:38,106 --> 00:59:40,432
da on nema tvoj broj.

499
00:59:40,734 --> 00:59:42,014
Ima li?

500
00:59:42,235 --> 00:59:43,350
Nema.

501
00:59:43,570 --> 00:59:46,061
Onda?
- Ali ima moj.

502
00:59:46,240 --> 00:59:49,443
Lako je saznati gdje radim.

503
00:59:52,955 --> 00:59:55,790
Ali ne brini - Malik neće cinkati.

504
00:59:55,999 --> 00:59:57,280
Ne brini.

505
00:59:57,459 --> 01:00:02,205
Ionako bi policija prije ili
kasnije došla ovdje.

506
01:00:19,273 --> 01:00:21,182
Sad ću ga pozvati.

507
01:00:26,280 --> 01:00:30,029
Nemoj se zaustavljati po putu. Vila
se nalazi blizu Mentona.

508
01:00:31,285 --> 01:00:33,443
Želiš sa mnom razgovarati?

509
01:00:37,208 --> 01:00:39,284
Jesi li ti g. Manalese?
- Da.

510
01:00:39,460 --> 01:00:41,868
Komesar Le Goff.
- Drago mi je!

511
01:00:42,046 --> 01:00:44,715
Želim popričati sa jednim
od vaših zaposlenika.

512
01:00:44,882 --> 01:00:46,922
Pozvat ću ga. Kako se zove?

513
01:00:47,093 --> 01:00:48,135
Leoni.

514
01:00:49,220 --> 01:00:51,426
Otpustio sam Leonija.

515
01:00:51,597 --> 01:00:54,349
Čekaj. To se desilo prije

516
01:00:54,725 --> 01:00:57,098
dva-tri mjeseca.

517
01:00:57,311 --> 01:00:59,637
Zašto si ga otpustio?

518
01:00:59,856 --> 01:01:03,225
Nije bilo u vezi posla.
Delikatnije je.

519
01:01:04,861 --> 01:01:06,403
Kako to?

520
01:01:06,571 --> 01:01:08,029
Nemam dokaze,

521
01:01:08,197 --> 01:01:12,527
ali jedan dan primio je čudan poziv.

522
01:01:12,702 --> 01:01:16,071
Nešto o pasošima i
vozačkim dozvolama.

523
01:01:16,247 --> 01:01:20,743
Mora da se bavio ilegalnim
stvarima da zaradi još para.

524
01:01:20,919 --> 01:01:22,247
Lažni dokumenti?

525
01:01:22,629 --> 01:01:25,879
Ne znam. Odlučio sam ga otpustiti.

526
01:01:28,593 --> 01:01:30,502
Trebao si zvati policiju.

527
01:01:31,304 --> 01:01:33,593
Nisam imao dokaze.

528
01:01:33,765 --> 01:01:38,972
Bio je sicilijanac, poput mene.
Htio sam mu pružiti šansu.

529
01:01:39,521 --> 01:01:42,557
Znaš, to je porodični posao.

530
01:01:42,732 --> 01:01:47,643
Uskoro ću se vratiti na Siciliju.
Ne želim privlačiti pažnju.

531
01:01:50,615 --> 01:01:53,367
Jesu li ti poznati ovi pasoši?

532
01:01:55,912 --> 01:01:57,288
Bosquet.

533
01:01:58,081 --> 01:01:59,456
Pereire.

534
01:02:00,459 --> 01:02:01,869
Levallois.

535
01:02:02,669 --> 01:02:05,789
Zvuči kao plan Pariza.

536
01:02:05,964 --> 01:02:08,206
Ne, ne znam ih.

537
01:02:11,553 --> 01:02:13,047
A ove slike?

538
01:02:23,482 --> 01:02:25,854
Je li ovo šala?

539
01:02:26,610 --> 01:02:29,527
Da, loša šala.

540
01:02:29,696 --> 01:02:32,982
Jedno svjetlo uključi se prerano
i sve je onda uništeno.

541
01:02:34,535 --> 01:02:35,863
Ma nema veze.

542
01:03:07,276 --> 01:03:10,111
Pa, nadam se da se nećemo dugo vidjet.

543
01:03:10,279 --> 01:03:12,568
Nema problema, g. Komesare.

544
01:03:12,740 --> 01:03:15,492
Navrati u posjetu kad god hoćeš.

545
01:03:57,201 --> 01:03:58,744
Šta želite?
- Gusti.

546
01:03:58,912 --> 01:04:01,200
Od narandže ili...
- Svejedno.

547
01:04:11,925 --> 01:04:12,967
Hvala.

548
01:04:32,362 --> 01:04:35,233
Neko te čeka vani.

549
01:04:35,448 --> 01:04:38,200
Prvi korner za Francusku!

550
01:04:38,368 --> 01:04:41,073
Charly Loubet izvodi.

551
01:04:42,706 --> 01:04:44,663
Nasmij se.

552
01:04:44,875 --> 01:04:46,748
Ne gledaj me!

553
01:04:47,627 --> 01:04:49,287
Slušaj dobro, Monique.

554
01:04:49,629 --> 01:04:51,040
Odlazim.

555
01:04:51,590 --> 01:04:53,748
Odlazim iz Evrope zauvijek.

556
01:04:54,551 --> 01:04:57,338
Uvalio sam te u dosta problema.

557
01:04:57,679 --> 01:04:59,672
Nema razloga za suze.

558
01:05:00,349 --> 01:05:03,468
Ili ti fale posjete u zatvor?

559
01:05:05,145 --> 01:05:06,889
Na tebe je red.

560
01:05:07,731 --> 01:05:09,640
Koji je rezultat? - 2:1.

561
01:05:09,817 --> 01:05:13,150
Šta ima dolje?
- Priča s prijateljicom.

562
01:05:17,991 --> 01:05:20,992
Čim stignem tamo,
poslat ću ti nešto para.

563
01:05:21,912 --> 01:05:24,284
Aldo će pomoći da ti se dostavi lova.

564
01:05:25,749 --> 01:05:26,792
I još...

565
01:05:27,501 --> 01:05:28,746
To je sve.

566
01:05:29,545 --> 01:05:31,834
Samo sam se želio pozdraviti.

567
01:05:33,591 --> 01:05:35,334
Zbogom, sestrice!

568
01:08:12,668 --> 01:08:15,622
Čini se da si veoma nasilna osoba.

569
01:08:15,880 --> 01:08:17,753
Nije to ništa.

570
01:09:21,321 --> 01:09:24,073
Tvoja majka ne smije ništa saznati.

571
01:09:24,240 --> 01:09:25,403
Zašto?

572
01:09:25,575 --> 01:09:28,244
Ne želi da idem plivati.

573
01:09:37,921 --> 01:09:41,005
Obećavaš? Niko ne smije ništa saznati.

574
01:10:50,995 --> 01:10:52,406
Slušaj...

575
01:10:52,913 --> 01:10:56,282
Trebao bi odsada prestati piti,
razumiješ?

576
01:10:56,459 --> 01:10:58,535
Sve je pod kontrolom.

577
01:10:58,711 --> 01:11:00,039
Nadam se.

578
01:11:00,838 --> 01:11:02,463
Dobro večer, Sartet.

579
01:11:08,095 --> 01:11:11,299
Počinjemo za dva dana.

580
01:11:13,059 --> 01:11:17,222
Sve skupa ima osam ljudi:
Četiri trgovca, tri u pratnji

581
01:11:17,396 --> 01:11:20,563
i čovjek iz osiguravajuće kuće.

582
01:11:20,817 --> 01:11:22,774
On će sutra stići.

583
01:11:22,944 --> 01:11:25,613
Uzeo je sobu u "Minerva" hotelu.

584
01:11:25,780 --> 01:11:29,398
Zove se Edward J. Evans.

585
01:13:53,721 --> 01:13:56,757
Evo vam pasoši.
Možete s njima preko granice.

586
01:13:56,933 --> 01:13:58,308
G. Packard?

587
01:13:59,936 --> 01:14:01,347
G. Valac?

588
01:14:02,397 --> 01:14:03,807
G. Goldenstein?

589
01:14:05,858 --> 01:14:07,234
G. Van Peters?

590
01:14:07,902 --> 01:14:09,277
G. Evans?

591
01:14:15,118 --> 01:14:16,493
G. Maxwell?

592
01:14:18,663 --> 01:14:20,038
G. Feccio?

593
01:14:21,749 --> 01:14:23,030
G. Stern?

594
01:14:43,605 --> 01:14:45,562
United Overseas Airlines!

595
01:14:45,732 --> 01:14:50,109
Zadnji poziv za let 404 za New York,

596
01:14:50,278 --> 01:14:52,318
Izlaz 10.

597
01:14:55,325 --> 01:14:59,026
Kapetan i posada vas pozdravljaju

598
01:14:59,204 --> 01:15:04,115
na ovom letu iz Rima
prema New Yorku preko Pariza.

599
01:15:25,898 --> 01:15:28,270
Visina je 10500 metara.

600
01:15:28,567 --> 01:15:31,603
Brzina 850 km/h.

601
01:15:31,862 --> 01:15:35,278
Slijetanje u Pariz-Orly prema
rasporedu u 12.30

602
01:15:35,741 --> 01:15:37,069
po lokalnom vremenu.

603
01:15:48,170 --> 01:15:52,464
United Overseas Airlines let 404

604
01:15:52,633 --> 01:15:56,216
iz Rima za New York

605
01:15:56,387 --> 01:15:58,759
je upravo sletio u Paris-Orly.

606
01:15:59,431 --> 01:16:04,936
Putnici koji lete za New York,
mole se da produže na izlaz 12.

607
01:16:38,388 --> 01:16:44,971
United Overseas Airlines let 404
za New York,

608
01:16:45,395 --> 01:16:48,846
spreman je za ukrcaj na izlazu 12.

609
01:17:10,628 --> 01:17:13,582
Vi, naravno, možete ostati.

610
01:17:58,927 --> 01:18:00,671
Ja sam gđa. Evans.

611
01:18:00,846 --> 01:18:04,630
Moj suprug dolazi iz Rima.
Htjeli smo se ovdje susresti.

612
01:18:04,808 --> 01:18:07,595
Evans? Samo malo, molim.

613
01:18:12,608 --> 01:18:17,353
G. Evans, javite se gđi. Evans.

614
01:18:27,456 --> 01:18:30,872
Moj suprug je na posebnom zadatku.

615
01:18:31,043 --> 01:18:32,751
Razumijem.

616
01:18:32,920 --> 01:18:36,752
Vaš suprug je ostao u avionu.
Možete ići do njega.

617
01:18:38,634 --> 01:18:43,047
Moj suprug mi je omogućio ovaj
put za New York kao poklon.

618
01:18:45,766 --> 01:18:48,008
On sjedi naprijed.
- Hvala lijepa.

619
01:19:59,966 --> 01:20:02,338
Ovo je neka pogreška.

620
01:20:02,511 --> 01:20:05,084
Upravo sam bila tamo...
- Izvinjavam se.

621
01:20:06,473 --> 01:20:07,516
Da.

622
01:20:09,726 --> 01:20:11,386
Za Vas, gospođo.

623
01:20:12,521 --> 01:20:14,430
Halo?

624
01:20:14,940 --> 01:20:17,609
Da, govorim francuski. Ko je to?

625
01:20:17,984 --> 01:20:20,939
Ja sam iz posebnog odjela
francuske policije.

626
01:20:21,113 --> 01:20:24,030
Imam za Vas poruku.

627
01:20:24,199 --> 01:20:27,568
Vaš suprug ostao je u Rimu.
Doći će sutra.

628
01:20:27,744 --> 01:20:30,496
Isti let, isto vrijeme.

629
01:20:30,664 --> 01:20:32,407
Sjedište je već rezervirano.

630
01:20:34,334 --> 01:20:36,660
Ovo je sve vrlo tajno.

631
01:20:36,837 --> 01:20:40,455
Pravi nakit će doći sutra.

632
01:20:40,716 --> 01:20:43,289
Dodatne mjere osiguranja.

633
01:20:43,594 --> 01:20:46,345
Puno hvala. Sutra letim.

634
01:20:46,513 --> 01:20:49,799
Moram pokupiti prtljagu.

635
01:20:49,975 --> 01:20:51,767
Hvala.

636
01:20:56,941 --> 01:20:58,316
Pažnja!

637
01:20:59,235 --> 01:21:03,980
Zadnji poziv za United Overseas Airlines

638
01:21:04,156 --> 01:21:07,988
let 404 za New York!

639
01:21:15,000 --> 01:21:19,627
Želim zvati hotel "Minerva" u Rimu.

640
01:21:19,797 --> 01:21:23,000
Ondje je telefonski imenik Rima.

641
01:21:53,164 --> 01:21:58,371
Možete li me spojiti sa brojem
46-34-40 u Rimu, hotel "Minerva".

642
01:23:45,236 --> 01:23:49,565
Halo? Hvala. Teheran, broj 5.

643
01:24:08,092 --> 01:24:11,128
Rim, broj 7.

644
01:24:14,682 --> 01:24:16,971
Halo? Hotel "Minerva"?

645
01:24:17,351 --> 01:24:20,139
Željela bi razgovarati sa g. Evansom.

646
01:24:20,396 --> 01:24:24,441
E-V-A-N-S.

647
01:24:53,179 --> 01:24:54,839
Bourdier! Kako si?

648
01:24:55,014 --> 01:24:56,057
Dobro.

649
01:24:57,142 --> 01:24:58,766
Još si nepušač?

650
01:24:58,977 --> 01:25:01,219
Još jesam, gospodine!

651
01:25:01,938 --> 01:25:05,188
Hrana je ukusna.
- Jeo sam u Orlyju.

652
01:25:05,358 --> 01:25:06,900
Nakit je na putu?

653
01:25:07,068 --> 01:25:09,357
Za četiri sata stići će u New York.

654
01:25:09,529 --> 01:25:11,403
Šta je sa Sartetom?

655
01:25:11,698 --> 01:25:15,197
Ne ide dobro. Još lutam u mraku.

656
01:25:15,368 --> 01:25:16,566
Vidimo se kasnije. - Ćao.

657
01:25:32,469 --> 01:25:35,387
Ne, hvala. - Želio bih šampanjac.

658
01:25:58,746 --> 01:26:02,743
Moja prtljaga je izgubljena!
Moj suprug nije više u Rimu.

659
01:26:02,916 --> 01:26:06,997
Nema rezervacije na ime "Evans"
za sutra.

660
01:26:07,379 --> 01:26:10,583
Rekli ste mi na telefon
da sutra letim.

661
01:26:10,758 --> 01:26:14,506
Želim znati šta mi je sa suprugom!

662
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
Smirite se.

663
01:26:16,931 --> 01:26:18,639
Nisam Vas ja zvao.

664
01:26:18,808 --> 01:26:23,434
Osim toga znamo da je na
ovom letu g. Evans.

665
01:26:23,646 --> 01:26:27,774
Ali nije bilo mog supruga.
Bila sam u tom avionu!

666
01:27:45,729 --> 01:27:47,852
Ne mrdaj! Stavi ih!

667
01:28:36,613 --> 01:28:37,656
Ne mrdaj!

668
01:28:43,621 --> 01:28:47,203
Neću učiniti ništa što bi
moglo ugroziti putnike.

669
01:28:47,625 --> 01:28:49,831
Radit ćeš ono što ti mi kažemo.

670
01:28:50,002 --> 01:28:51,829
Ti, odlazi!

671
01:29:00,388 --> 01:29:01,430
Ostani u svom sjedištu!

672
01:29:02,890 --> 01:29:04,515
Bit ćeš zamijenjen.

673
01:29:33,838 --> 01:29:34,881
Idi!

674
01:29:38,634 --> 01:29:39,963
Isto, molim.

675
01:30:26,099 --> 01:30:27,142
Ne.

676
01:31:02,219 --> 01:31:03,499
Ovaj je!

677
01:31:05,806 --> 01:31:08,012
Sa sunčanim naočalama.

678
01:31:08,475 --> 01:31:11,891
Pogledajte pažljivo - jeste li sigurni?

679
01:31:12,062 --> 01:31:13,722
To je taj!

680
01:31:13,939 --> 01:31:15,979
Je li u uredu?
- Jeste.

681
01:31:19,445 --> 01:31:20,487
Le Goff!

682
01:31:30,164 --> 01:31:31,362
Šta ima?

683
01:31:31,540 --> 01:31:35,538
Sartet je u avionu koji prevozi
nakit u New York.

684
01:31:47,181 --> 01:31:48,806
New York, molit ću.

685
01:31:52,395 --> 01:31:54,268
Halo? New York, molim.

686
01:32:02,405 --> 01:32:03,733
Daj mi vatre.

687
01:34:34,892 --> 01:34:37,051
Šta planirate napraviti?

688
01:34:42,108 --> 01:34:44,101
Je li politički ili zbog nakita?

689
01:34:46,237 --> 01:34:49,653
Policija vas očekuje.

690
01:34:50,742 --> 01:34:53,826
Ovdje gore ne možete pucati.

691
01:34:55,204 --> 01:34:56,449
Pitaj ga!

692
01:34:57,457 --> 01:35:01,157
Nemamo ništa za izgubiti.

693
01:35:01,669 --> 01:35:04,955
Zato slijedi naše upute.

694
01:35:09,385 --> 01:35:12,055
Prvi put te vidim!

695
01:35:12,222 --> 01:35:14,428
Moj Bože! Niko me ne primjećuje.

696
01:35:14,641 --> 01:35:15,684
Onda...

697
01:35:16,351 --> 01:35:17,975
Šta radiš poslije?

698
01:35:18,144 --> 01:35:20,220
Još ne znam.

699
01:35:20,480 --> 01:35:22,686
Bolje bi bilo da se vratiš u sjedište.

700
01:35:46,465 --> 01:35:47,507
Halo?

701
01:35:48,091 --> 01:35:49,420
Halo, Le Goff?

702
01:35:50,052 --> 01:35:52,340
Odlazim iz kontrolne sobe.

703
01:35:52,512 --> 01:35:55,182
Uspostavili smo kontakt s avionom.

704
01:35:55,349 --> 01:35:57,590
Sletjet će za par minuta.

705
01:36:25,462 --> 01:36:27,254
Niste normalni!

706
01:36:27,548 --> 01:36:29,172
Smiri se

707
01:36:30,551 --> 01:36:31,594
ili ću pucati.

708
01:36:58,079 --> 01:37:02,373
Za nekoliko trenutaka
sletjet ćemo u New York.

709
01:37:03,042 --> 01:37:07,787
Prestanite pušiti i vratite
svoja sjedišta u normalnu poziciju.

710
01:37:07,964 --> 01:37:09,506
Hvala.

711
01:38:15,699 --> 01:38:17,905
Gdje mislite sletjeti?

712
01:40:26,748 --> 01:40:28,787
Ne mrdaj! Ostani u sjedištu!

713
01:40:29,918 --> 01:40:30,960
Ustaj!

714
01:41:14,379 --> 01:41:15,755
Smiri se!

715
01:42:04,388 --> 01:42:05,930
Sve uredu?
- Uredu je.

716
01:42:10,561 --> 01:42:13,646
Ti letiš u Pariz za 45 minuta.

717
01:42:17,652 --> 01:42:20,143
Ti letiš u Rim za jedan sat.

718
01:42:20,947 --> 01:42:24,446
Ti letiš u Veracruz za nekoliko dana.

719
01:42:27,912 --> 01:42:30,118
Montreal, 5.15.

720
01:43:00,195 --> 01:43:01,309
Halo?

721
01:43:01,654 --> 01:43:03,694
Čekaj. To je Wilson.

722
01:43:04,991 --> 01:43:06,783
Halo? Da, ja sam.

723
01:43:15,919 --> 01:43:17,497
Slušam.

724
01:43:21,133 --> 01:43:22,378
Hvala ti Wilson.

725
01:43:57,419 --> 01:43:58,878
Nije to ništa.

726
01:43:59,088 --> 01:44:00,665
Samo nekoliko linija.

727
01:44:02,424 --> 01:44:04,381
Ništa novo o "vazdušnim gusarima".

728
01:44:04,551 --> 01:44:08,003
Policija se čini bespomoćna.

729
01:44:08,180 --> 01:44:10,552
Je l' se gangsteri kriju
u svemiru?

730
01:44:11,225 --> 01:44:12,268
Reci "laku noć".

731
01:44:42,965 --> 01:44:45,373
Čine to kao Jeanne i g. Sartet!

732
01:44:54,811 --> 01:44:56,221
Dijete blentavo!

733
01:44:56,854 --> 01:44:58,930
O čemu govoriš?

734
01:45:00,525 --> 01:45:02,648
Ne vjerujete mu valjda?

735
01:45:02,819 --> 01:45:03,861
Istina je!

736
01:45:04,028 --> 01:45:06,566
Zaveži, Roberto!
Ne smiješ lagati!

737
01:45:06,739 --> 01:45:09,313
Rekla mi je da ne kažem ništa nikome.

738
01:45:09,492 --> 01:45:11,650
Dosta je! Odlazi na spavanje.

739
01:45:11,828 --> 01:45:15,161
Bili su na plaži, iza stijena.

740
01:45:15,331 --> 01:45:17,620
Isto kao i ono dvoje na TV-u.

741
01:45:17,792 --> 01:45:19,785
Gluposti!

742
01:45:20,086 --> 01:45:21,201
Tišina!

743
01:45:21,379 --> 01:45:23,952
Izvedi je vani!

744
01:45:25,216 --> 01:45:26,876
To nije istina!

745
01:45:27,051 --> 01:45:28,332
Gubi se!

746
01:45:33,600 --> 01:45:35,509
Nikad me nisi volio!

747
01:45:35,810 --> 01:45:37,803
Zato mu vjeruješ.

748
01:45:44,319 --> 01:45:45,979
Odvedi ga u krevet!

749
01:45:49,407 --> 01:45:50,450
Luigi!

750
01:45:51,326 --> 01:45:53,615
Zovi Tonyja Nicosiu u New York.

751
01:45:54,871 --> 01:45:56,947
Ovo je porodična stvar.

752
01:45:57,124 --> 01:45:58,618
Šta ćeš napraviti?

753
01:45:58,792 --> 01:46:00,998
Dovest ću tvog prijatelja Sarteta ovdje.

754
01:46:51,428 --> 01:46:53,468
Ko je?
- Tony.

755
01:47:05,359 --> 01:47:07,067
Evo ti pasoš,

756
01:47:07,445 --> 01:47:10,446
vozačka i karta za brod.

757
01:47:11,490 --> 01:47:12,901
Sutra odlaziš.

758
01:47:13,617 --> 01:47:16,109
Za šest dana stići ćeš u Veracruz.

759
01:47:22,293 --> 01:47:24,120
Je li lijepo tamo?

760
01:47:26,464 --> 01:47:29,833
Kad imaš 500 miliona u džepu,

761
01:47:30,384 --> 01:47:32,092
svugdje je dobro.

762
01:47:35,431 --> 01:47:36,546
A pare?

763
01:47:36,933 --> 01:47:38,890
Pare? Koje pare?

764
01:47:39,310 --> 01:47:40,353
Moj dio.

765
01:47:40,937 --> 01:47:42,431
Kod Vittoria je.

766
01:47:42,772 --> 01:47:43,970
Molim?

767
01:47:44,524 --> 01:47:46,232
On ima moj novac?

768
01:47:46,442 --> 01:47:50,310
On će ga pričuvati. Takav je
bio dogovor, zar ne?

769
01:47:50,530 --> 01:47:52,606
Dogovorili smo se samo jednu stvar -

770
01:47:53,199 --> 01:47:54,444
da ću ja dobiti svoje pare.

771
01:47:54,993 --> 01:47:57,614
I meni se to čini logično.

772
01:48:04,753 --> 01:48:05,998
Ta kopilad!

773
01:48:08,757 --> 01:48:12,589
Nisam ništa rekao jer
nisu to moja posla.

774
01:48:12,761 --> 01:48:15,168
Ali činilo mi se...

775
01:48:15,597 --> 01:48:17,091
nekako čudno.

776
01:48:24,856 --> 01:48:26,185
Možeš li mi pomoći?

777
01:48:28,068 --> 01:48:29,859
Kako?

778
01:48:30,237 --> 01:48:32,360
Jednu kartu za Pariz.

779
01:48:38,120 --> 01:48:39,365
Uredu.

780
01:48:39,704 --> 01:48:40,867
Uzmi ovo!

781
01:48:41,289 --> 01:48:43,412
Avion ti polijeće prekosutra.

782
01:49:29,797 --> 01:49:34,459
Dobar dana odnosno dobro večer,
jer ovdje je već kasno.

783
01:49:35,553 --> 01:49:36,632
Da.

784
01:49:40,224 --> 01:49:42,762
Dolazi sutra u 14 h u Pariz-Orly?

785
01:49:43,102 --> 01:49:46,222
14 h po pariškom vremenu?

786
01:49:46,397 --> 01:49:47,677
OK.

787
01:49:48,524 --> 01:49:51,442
Misliš li da sumnja nešto?

788
01:49:55,865 --> 01:49:59,115
Trebao bi doći po svoj dio.

789
01:50:00,036 --> 01:50:02,242
Hvala ti, Tony. Ćao.

790
01:50:18,888 --> 01:50:24,345
Slijeće u 14 h u Orly.
Pokupit ćeš ga.

791
01:50:24,644 --> 01:50:26,387
Onda ćemo negdje drugo otići.

792
01:50:26,771 --> 01:50:29,344
OK. Završimo s tim.

793
01:51:20,409 --> 01:51:21,451
Halo?

794
01:51:22,077 --> 01:51:23,120
Ko si ti?

795
01:51:23,328 --> 01:51:28,239
Tvoj brat slijeće sutra
u 14 h u Orly. Reci mu...

796
01:51:29,209 --> 01:51:30,703
Nemoj poklopiti!

797
01:51:56,779 --> 01:51:59,945
Halo? Ko si ti?

798
01:52:00,115 --> 01:52:03,531
Tvoj brat slijeće sutra
u 14 h u Orly.

799
01:52:03,702 --> 01:52:05,944
Reci mu...

800
01:52:07,665 --> 01:52:09,990
Brzo je poklopila.

801
01:52:10,167 --> 01:52:11,709
Ona ne smije ići tamo.

802
01:52:11,877 --> 01:52:13,075
Mora ići.

803
01:52:13,254 --> 01:52:15,626
Tako će biti još teže.

804
01:52:15,798 --> 01:52:17,707
Mora otići u Orly.

805
01:52:17,883 --> 01:52:20,837
Primila je poziv, zato će otići.

806
01:52:21,012 --> 01:52:23,503
Samo želim znati ko je
to napravio i zašto...

807
01:52:24,515 --> 01:52:26,591
A kad je njen brat vidi,

808
01:52:26,767 --> 01:52:29,305
neće imati muda pucati.

809
01:52:29,478 --> 01:52:30,973
Bar se tome nadam.

810
01:53:42,928 --> 01:53:48,005
United Overseas Airlines let 408

811
01:53:48,225 --> 01:53:52,472
iz New Yorka sletio je u Paris-Orly.

812
01:53:53,855 --> 01:53:55,480
Ne budi nervozan!

813
01:55:39,379 --> 01:55:40,873
Došla si po brata?

814
01:55:41,756 --> 01:55:43,334
Znaš li ih, šefe?

815
01:55:45,051 --> 01:55:46,878
Samo sestru.

816
01:55:47,303 --> 01:55:49,343
Prekinimo ovo...

817
01:55:51,558 --> 01:55:52,600
Aldo!

818
01:56:04,613 --> 01:56:07,649
Sartet. Da, Roger Sartet.

819
01:56:07,824 --> 01:56:11,988
Očekivao si me u 14 h ali
došao sam ranije.

820
01:56:12,162 --> 01:56:14,700
Opreza nikad dosta.

821
01:56:15,248 --> 01:56:18,202
Reći ću ti šta sad upravo gledam.

822
01:56:18,376 --> 01:56:21,330
Aldo, Sergio i Luigi
bivaju uhapšeni.

823
01:56:21,588 --> 01:56:23,379
Moja sestra također.

824
01:56:23,548 --> 01:56:27,048
Ako je zatvore, sve
ću vas pobiti.

825
01:56:27,219 --> 01:56:29,792
A sad želim svoj dio!

826
01:56:30,722 --> 01:56:32,964
Tvoj novac je ovdje.

827
01:56:34,226 --> 01:56:36,799
Možeš ga uzeti kad god hoćeš.

828
01:56:48,699 --> 01:56:52,282
S tolikim milionima možeš
kupiti otmjenih stvari koliko hoćeš!

829
01:56:54,371 --> 01:56:57,989
Nadam se da će sva tvoja
djeca istruhnuti u zatvoru!

830
01:57:01,587 --> 01:57:04,707
Nadam se da će te ubiti!

831
01:58:04,400 --> 01:58:05,942
Imaš li moje pare?

832
01:58:41,813 --> 01:58:43,058
Pazi!

833
02:00:07,692 --> 02:00:09,601
Dobro večer, g. Manalese.

834
02:00:10,277 --> 02:00:12,650
Iznenađeni što me vidite?

835
02:00:13,239 --> 02:00:16,074
Kako rekoh, možeš doći ovamo
kad god hoćeš.

836
02:00:22,915 --> 02:00:25,122
Izgleda da si prilično sretan danas.

837
02:00:25,835 --> 02:00:27,459
Ako ti tako kažeš...

838
02:00:28,004 --> 02:00:30,043
Pa, možemo li ići?

839
02:00:30,214 --> 02:00:31,673
Idemo!

840
02:00:44,270 --> 02:00:45,433
Djede?

841
02:00:46,648 --> 02:00:48,439
Nećeš ostati na večeri?

842
02:00:50,026 --> 02:00:51,734
Ne, danas ne.

843
02:00:52,946 --> 02:00:54,009
Preveo na hrvatski: Whitman
Prilagodio na bosanski: <font color="#00FF00">Valter</font>