1
00:01:37,120 --> 00:01:38,951
برزيل کِي کشف شد؟

2
00:01:40,400 --> 00:01:41,833
دوباره

3
00:01:43,960 --> 00:01:45,757
استقلال...چه سالي؟

4
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
1822.

5
00:01:53,520 --> 00:01:55,750
آزاديِ برده ها؟

6
00:02:06,760 --> 00:02:08,637
جمهوري؟ چه سالي؟

7
00:02:08,840 --> 00:02:12,037
1889.

8
00:02:17,440 --> 00:02:19,908
لامپيائو چه سالي مُرد؟

9
00:02:21,520 --> 00:02:24,478
1938.

10
00:04:29,760 --> 00:04:33,719
من اومدم اينجا
اسم و خانواده اي ندارم

11
00:04:34,520 --> 00:04:36,100
باد منو آورد اينجا

12
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
براي آخرين نبرد عليه گرسنگي

13
00:04:39,440 --> 00:04:43,035
من با خودم برزيليهاي سراتو رو ميارم

14
00:04:43,920 --> 00:04:47,310
روي سرم کلاه راهزني گذاشتم

15
00:04:48,240 --> 00:04:51,437
ميخوام ظاهر شدن مردان اين شهرو ببينم

16
00:04:51,640 --> 00:04:54,791
غرور و قدرت اژدهاي کينه

17
00:04:56,240 --> 00:04:59,869
امروز من از اينجا ميرم
ولي يروز برميگردم

18
00:05:00,080 --> 00:05:03,550
و در اين روز بي ترحم
هيچ سنگي باقي نميمونه

19
00:05:04,040 --> 00:05:06,395
...چونکه انتقام دو چهره داره

20
00:05:06,600 --> 00:05:09,273
يکي عشق و ديگري نفرتِ...

21
00:05:09,480 --> 00:05:12,790
به افتخار سرورمون، لامپيائو

22
00:06:30,960 --> 00:06:32,393
...دکتر ماتوس

23
00:06:33,560 --> 00:06:36,199
جوري يادم مياد انگار همين ديروز بود...

24
00:06:37,280 --> 00:06:39,999
توي جاده، لامپيائو رو ديدم

25
00:06:40,960 --> 00:06:44,839
اون توقف کرد و از چشمهاش
اشک فوران کرد

26
00:06:45,880 --> 00:06:47,916
...و گفت، آنتونيو

27
00:06:48,680 --> 00:06:50,955
نميخواي به گروه راهزنها ملحق بشي؟

28
00:06:52,160 --> 00:06:53,752
دکتر

29
00:06:54,200 --> 00:06:59,399
...ميخواستم برم، ولي
غرورم اجازه نداد

30
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
ناگهان کوريسکوي بلوند و جذاب ظاهر شد

31
00:07:04,120 --> 00:07:06,156
...بهم گفت

32
00:07:06,360 --> 00:07:08,669
بذار خون اين ميمون رو بريزم...

33
00:07:09,560 --> 00:07:11,755
...ولي لامپيائو بهش جواب داد

34
00:07:12,200 --> 00:07:15,397
اون نه
اون مرد شريفيِ

35
00:07:15,600 --> 00:07:17,830
اون يه دشمن ـه
ولي وفادار ـه

36
00:07:19,320 --> 00:07:23,313
دکتر ماتوس
لامپيائو بازتاب من بود

37
00:07:24,960 --> 00:07:29,431
فردا صبح
نزديک بود شکارش کنم

38
00:07:30,560 --> 00:07:34,838
...يروز، وسط جاده

39
00:07:35,080 --> 00:07:37,833
و وسط يک درگيري
...لامپيائو داد زد

40
00:07:38,040 --> 00:07:40,474
آنتونيو، تو هستي؟

41
00:07:41,480 --> 00:07:45,758
وقتي کوريسکو منو شناخت
خيلي عصباني شد

42
00:07:45,960 --> 00:07:48,713
...پريد و فرياد زد

43
00:07:50,400 --> 00:07:53,039
...و باد موهاشو تکون داد

44
00:07:53,240 --> 00:07:55,993
مانند يک پرچم طلايي...

45
00:08:10,560 --> 00:08:12,630
بعد، اونو کشتم

46
00:08:14,320 --> 00:08:16,231
و همه چي تمام شد

47
00:08:18,520 --> 00:08:22,991
...و حالا بهم ميگي

48
00:08:25,520 --> 00:08:28,193
راهزنا هنوز وجود دارن...

49
00:08:29,800 --> 00:08:31,711
نميتونم حرفتو باور کنم

50
00:08:36,480 --> 00:08:39,074
با چيزي که ازم خواستي موافقت ميکنم

51
00:08:41,280 --> 00:08:43,430
ولي پول نميخوام

52
00:08:45,360 --> 00:08:48,989
ميرم به باغ پيرانا
...تا ببينم حقيقت داره

53
00:08:50,200 --> 00:08:52,794
که هنوز وجود دارن...

54
00:08:54,880 --> 00:08:56,154
...مادلن

55
00:08:57,800 --> 00:09:00,109
چمدونمو آماده کن...

56
00:09:01,160 --> 00:09:04,152
کلاه و تفنگمو بذار

57
00:09:05,880 --> 00:09:07,916
قراره برم سفر

58
00:09:13,080 --> 00:09:17,312
نفرين شده توسط ده کليسا

59
00:09:21,920 --> 00:09:27,790
رانده شده توسط قديسين

60
00:09:31,320 --> 00:09:36,030
آنتونيو داس مورتس

61
00:09:39,040 --> 00:09:44,672
قاتل راهزنها

62
00:10:38,040 --> 00:10:39,519
بيارش، باتيستا

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,198
!بيارش

64
00:10:45,600 --> 00:10:47,158
خودشه، لورا

65
00:10:50,680 --> 00:10:54,434
سرهنگ، اين آنتونيو داس مورتس ـه

66
00:10:56,840 --> 00:10:59,798
اومده تا جلوي راهزنها رو بگيره

67
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
ازت خواستم نيروي پليس رو تقويت کني

68
00:11:03,240 --> 00:11:04,832
آنتونيو بهتره

69
00:11:05,040 --> 00:11:08,430
اگه اون کسي رو بکشه
...تحقيقاتي صورت نميگيره

70
00:11:08,640 --> 00:11:11,916
نه بازپرسي...
و نه اينکه به روزنامه ها کشيده ميشه

71
00:11:12,880 --> 00:11:15,110
و اون پول نميخواد

72
00:11:15,320 --> 00:11:20,030
ماتوس، يه مزدور آزاد بدشانسي مياره

73
00:11:20,360 --> 00:11:22,555
بعلاوه، بيفايده ست

74
00:11:22,760 --> 00:11:25,718
بعضيا ميگن راهزنا وجود خارجي ندارن

75
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
شايد، سرهنگ

76
00:11:28,640 --> 00:11:32,394
ولي همين ممکنه آينده باغ پيرانا رو نابود کنه

77
00:11:33,080 --> 00:11:35,116
من ميخوام کارخونه بزنم

78
00:11:35,680 --> 00:11:39,434
سرمايه گذارهاي جنوب
فقط منتظر يه اشاره هستن

79
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
بايد به خشونت پايان بديم

80
00:11:43,560 --> 00:11:45,949
اصلاحات ارضي به اين درگيريها پايان ميده

81
00:11:46,160 --> 00:11:49,232
چي؟ اصلاحات ارضي؟

82
00:11:49,720 --> 00:11:52,188
بله، سرهنگ
اصلاحات ارضي

83
00:11:52,400 --> 00:11:54,231
به اين ميگن پيشرفت

84
00:11:54,440 --> 00:11:57,079
من...زمينامو تقسيم کنم؟

85
00:11:57,760 --> 00:11:59,512
نکنه ديوونه شدي؟

86
00:12:00,560 --> 00:12:03,074
زمينمو با اين بيکاره ها تقسيم کنم؟

87
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
نکنه دولت ديوونه شده؟

88
00:12:05,560 --> 00:12:08,632
وظيفه اونا نيست که مراقب زمين باشن

89
00:12:08,840 --> 00:12:10,353
وظيفه منه

90
00:12:10,640 --> 00:12:13,837
تمام امور مربوط به زمينها به من مربوط ميشه

91
00:12:14,080 --> 00:12:15,877
در مورد کمک آمريکاييها با من حرف نزن

92
00:12:16,080 --> 00:12:19,470
همينطور اصلاح ارضي و دروغهاي ديگه

93
00:12:20,360 --> 00:12:23,113
من فقط گاوهامو ميشناسم

94
00:12:23,520 --> 00:12:26,432
يه چيز ديگه
من از بدبختي نميترسم

95
00:12:27,120 --> 00:12:30,078
و احتياجي به آنتونيو داس مورتس ندارم

96
00:12:30,640 --> 00:12:32,392
من فقط لورا رو ميخوام

97
00:12:35,080 --> 00:12:38,436
لورا، عشق من...بيا کنارم

98
00:12:40,160 --> 00:12:43,311
اصلاحات ارضي
...تقسيم زمين با اين بيکاره ها

99
00:12:43,520 --> 00:12:45,511
اونا هم مجبور ميشن مبارزه کنن

100
00:12:45,720 --> 00:12:47,950
من نتيجه زحماتمو دور نميريزم

101
00:12:49,920 --> 00:12:53,037
اگه ميخوان زمينمو تصاحب کنن
بايد منو بکشن

102
00:12:53,760 --> 00:12:55,955
پيرمرد داره ديوونه ميشه

103
00:12:56,400 --> 00:12:59,472
برو وسايلتو بيار
و منتظر دستور من باش

104
00:13:04,000 --> 00:13:07,675
لورا، تو هميشه طرف من خواهي بود

105
00:13:10,320 --> 00:13:12,754
زمينمو با اين بيکاره ها تقسيم کنم؟

106
00:13:12,960 --> 00:13:14,439
باتيستا

107
00:13:15,160 --> 00:13:17,230
...اگه دکتر وارگاس هنوز زنده بود

108
00:13:17,800 --> 00:13:20,314
هيچکس جرات نميکرد زمينامون رو تصاحب کنه...

109
00:13:20,680 --> 00:13:24,275
تمامش بخاطر اون بمبهاي اتميِ

110
00:14:02,440 --> 00:14:04,271
زناي خوشکلي تو شهر هست

111
00:14:04,480 --> 00:14:05,549
بايد باهاشون آشنا بشي

112
00:14:05,760 --> 00:14:09,275
که چي بشه؟
خودت يه خوشکلشو تو همسايگي داري

113
00:14:13,120 --> 00:14:14,189
اينو من نميگم

114
00:14:14,400 --> 00:14:16,994
مردم ميگن، کميسر

115
00:14:20,320 --> 00:14:21,753
لاتين رو از کشيش ياد گرفتي؟

116
00:14:21,960 --> 00:14:25,236
کشيش ازم ميخواد افسر ارشد بشم

117
00:14:26,760 --> 00:14:28,671
!عجب آزمون سختي

118
00:14:28,880 --> 00:14:30,199
خط مشي سياسيت چيه؟

119
00:14:30,400 --> 00:14:31,753
!راي اکثريت

120
00:14:37,280 --> 00:14:39,111
نميخواي خادم کليسا بشي؟

121
00:14:39,320 --> 00:14:42,949
من به تختخواب يا ميز شام سرهنگ
دسترسي ندارم

122
00:14:44,960 --> 00:14:48,953
ميخوام اول افسر ارشد بشم
...بعد وکيل

123
00:14:49,200 --> 00:14:50,553
و بعد سناتور...

124
00:14:50,760 --> 00:14:53,638
برات يه شغل خوب پيدا ميکنم
با حقوق ثابت

125
00:14:53,840 --> 00:14:56,957
خوبه
الان 6 ماه حقوق نگرفتم

126
00:14:57,160 --> 00:14:58,479
بدبين نباش

127
00:14:58,680 --> 00:15:00,875
يه چرخه اقتصاديِ عالي شروع ميشه

128
00:15:01,080 --> 00:15:03,594
من فقط چرخه کاکائو رو ميشناسم

129
00:15:03,800 --> 00:15:07,031
...چرخه قهوه، طلا، الماس

130
00:15:07,240 --> 00:15:11,756
شکر، بنزين و پلاستيک...

131
00:15:14,200 --> 00:15:17,749
منجيِ اين کشور دلار ـه

132
00:15:18,600 --> 00:15:21,817
يعني کشور رو نجات ميده
يا دريافت کننده اش رو؟

133
00:15:42,160 --> 00:15:44,799
!بهتره حساب ميز رو بدي

134
00:16:28,280 --> 00:16:29,793
...قديس من

135
00:16:30,920 --> 00:16:34,879
زمان سوزاندن زنده ها ...
و نابوديِ شهر فرا رسيده

136
00:16:36,120 --> 00:16:39,032
بايد به عهدم وفا کنم

137
00:16:40,320 --> 00:16:43,710
براي شاديِ فرشته ها
و شاديِ مردم

138
00:16:44,200 --> 00:16:46,998
به خدا احترام بذار، کاپيتان کويرانا

139
00:16:47,440 --> 00:16:49,954
احترام به خدا و دولت

140
00:16:50,160 --> 00:16:51,991
احترام؟

141
00:16:52,800 --> 00:16:55,712
و کي به من احترام ميذاره؟

142
00:16:57,640 --> 00:17:00,552
ما، بيچارگان سرگردان و ناراحت؟

143
00:17:02,080 --> 00:17:06,153
فقط انتقام باعث ميشه
سالهاي بدبختي رو فراموش کنيم

144
00:17:07,920 --> 00:17:12,072
بدون کوچکترين احترامي

145
00:17:13,520 --> 00:17:17,308
گذشته اينو ثابت کرده
و آينده هم اينکارو خواهد کرد

146
00:17:18,200 --> 00:17:20,316
کسي که بر عليه دولت مبارزه کنه

147
00:17:20,520 --> 00:17:22,272
سرشو از دست ميده

148
00:17:24,280 --> 00:17:26,635
ضجه هاي گوشخراش

149
00:17:31,880 --> 00:17:34,678
مقصد فقر، جهنم ـه

150
00:17:39,240 --> 00:17:42,630
...ميخوام دوباره سوار کشتيِ سفيدم بشم

151
00:17:43,160 --> 00:17:45,355
و برگردم آفريقا...

152
00:17:46,280 --> 00:17:49,192
آفريقاي پدربزرگم

153
00:17:49,520 --> 00:17:54,594
نگرو انتائو
تو داري در ترس حمام ميکني

154
00:17:55,520 --> 00:17:57,829
تو نهايت جهالت هستي

155
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
آينده در آينده نهفته

156
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
نه در گذشته

157
00:18:07,240 --> 00:18:09,834
من همه جاي دنيا سفر کردم

158
00:18:12,440 --> 00:18:14,032
بدبختيِ آدماي ديگه رو ديدم

159
00:18:18,280 --> 00:18:21,636
اين حقيقت رو
از کتاب مقدس ياد گرفتم

160
00:18:23,080 --> 00:18:25,435
چشم در مقابل چشم
دندان در مقابل دندان

161
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
...در 1945

162
00:18:33,680 --> 00:18:37,355
وقتي برزيل در اروپاي دور
...وارد جنگ شد

163
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
زمان ديکتاتوريِ وارگاس بود...

164
00:18:42,800 --> 00:18:45,189
برزيل اون جنگ رو برد؟

165
00:18:45,520 --> 00:18:46,839
برنده نشد؟

166
00:18:47,600 --> 00:18:50,717
من همه اونا رو از دست دادم

167
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
با ترس و بزدلي

168
00:18:58,040 --> 00:19:00,713
حتي قيافه دشمنانم رو فراموش کردم

169
00:19:01,720 --> 00:19:03,312
...پرفسور

170
00:19:05,400 --> 00:19:07,470
اين دست رو ميبيني؟

171
00:19:09,040 --> 00:19:11,474
اين دست راهزناي زيادي رو کشته

172
00:19:13,080 --> 00:19:16,993
و حالا من تنهام
در خاطرات تنهاييم

173
00:19:18,160 --> 00:19:21,470
بايد يه دشمن ديگه پيدا کنم

174
00:19:22,720 --> 00:19:25,234
تا به زندگيم معنا ببخشم

175
00:19:26,360 --> 00:19:28,954
...ميخوام ببينم

176
00:19:30,000 --> 00:19:33,754
کويرانا واقعا يه راهزن ـه...

177
00:19:35,040 --> 00:19:37,315
...اگه اينطور باشه، پرفسور

178
00:19:38,560 --> 00:19:40,278
مجبورم اونو بکشم

179
00:20:42,560 --> 00:20:44,710
قلب من

180
00:20:44,920 --> 00:20:46,353
چه علتي داره

181
00:20:46,560 --> 00:20:47,879
که اينقدر تند ميزني

182
00:20:48,120 --> 00:20:49,519
وقتي تو رو ميبينه

183
00:20:49,720 --> 00:20:52,393
چشمام شروع به خنديدن ميکنن

184
00:20:52,600 --> 00:20:55,717
توي خيابون دنبال تو ميگردن

185
00:20:55,920 --> 00:20:57,751
با اينحال

186
00:20:57,960 --> 00:20:59,188
تو فرار ميکني

187
00:20:59,400 --> 00:21:02,597
اگه ميدونستي من چقدر خوبم

188
00:21:02,800 --> 00:21:04,950
و چقدر تو رو ميخوام

189
00:21:05,160 --> 00:21:09,358
اگه ميدونستي چقدر خاطرتو ميخوام
هميشه کنارم ميموندي

190
00:21:09,560 --> 00:21:10,754
بيا

191
00:21:13,680 --> 00:21:15,955
گرميِ لبهامو

192
00:21:16,320 --> 00:21:18,788
احساس کن

193
00:21:19,000 --> 00:21:20,479
دارن دنبال تو ميگردن

194
00:21:20,680 --> 00:21:23,911
با اين آتش عشق رو

195
00:21:24,160 --> 00:21:26,515
که داره قلبمو ميخوره
خاموش کن

196
00:21:26,720 --> 00:21:29,075
بعد از اون فقط

197
00:21:29,280 --> 00:21:30,679
خوشبختي رو ميشناسم

198
00:21:30,880 --> 00:21:32,836
خوشبختيِ هردومون

199
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
اونا بيشتر از هزارتا بهم بدهکارن

200
00:24:35,720 --> 00:24:38,871
اگه بخوام تک تکشون رو بشمارم
زمين ميلرزه

201
00:24:39,560 --> 00:24:43,030
من ميخوام به وصيت لامپيائو عمل کنم

202
00:24:43,480 --> 00:24:46,597
يه مرد بايد تبديل به زن بشه
يه زن بايد تقاضاي بخشش کنه

203
00:24:47,160 --> 00:24:50,835
آزاديِ تمام زندانيهاي دربند

204
00:24:51,760 --> 00:24:55,639
چادر سفيد براي فاحشه هايي
که در کليسا ازدواج ميکنن

205
00:24:56,280 --> 00:25:00,068
ثروت براي فقرا
و غذا براي مردمم

206
00:25:00,320 --> 00:25:02,914
به خواسته هام عمل کنين
وگرنه برميگردم

207
00:25:03,120 --> 00:25:05,315
تو از گوشت ساخته شدي؟ يا فقط سايه اي؟

208
00:25:06,000 --> 00:25:07,877
جواب بده، راهزن نفرين شده

209
00:25:08,080 --> 00:25:11,709
من اين لباسهاي مسخره ات رو باور ندارم

210
00:25:11,920 --> 00:25:15,629
اول اسمتو بهم بگو
و بعد چهره واقعيتو نشون بده

211
00:25:16,280 --> 00:25:19,477
کسي که اينطور حرف ميزنه
از قبل محکوم شده

212
00:25:19,680 --> 00:25:21,591
گوشاتو باز کن

213
00:25:22,120 --> 00:25:24,031
من آنتونيو داس مورتس هستم

214
00:25:24,600 --> 00:25:28,673
اومدم تو رو به وحشت بندازم
و سرنوشتت رو رقم بزنم

215
00:25:29,440 --> 00:25:33,479
و اينو هم بگم
...نه توي برزيل

216
00:25:34,000 --> 00:25:35,877
نه در بهشت و نه در جهنم

217
00:25:36,200 --> 00:25:38,191
هيچ جايي براي يه راهزن وجود نداره

218
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
آماده باشين
و خوب نگاه کنين

219
00:25:41,920 --> 00:25:44,593
نبرد بين جنگجوي مقدس و اژدهاي بيرحم

220
00:25:44,800 --> 00:25:49,191
از کوريسکو به لامپيائو
روحتون آرامش داشته باشه

221
00:25:49,400 --> 00:25:50,435
آماده باش

222
00:25:50,640 --> 00:25:53,598
قراره حکم مرگتو اجرا کنم
آنتونيو داس مورتس

223
00:25:54,720 --> 00:25:57,996
يالا، من منتظرم
!آنتونيو داس مورتس

224
00:28:48,200 --> 00:28:50,236
!پيرانا منو گرفت

225
00:28:55,360 --> 00:28:57,794
!پيرانا داره منو ميخوره

226
00:29:01,440 --> 00:29:05,069
!ماتوس، قائله رو ختمش کن

227
00:29:05,480 --> 00:29:07,630
!به اين قائله پايان بده

228
00:29:10,640 --> 00:29:14,838
من سرهنگ هوراشيو هستم
بهتون دستور ميدم نخونين

229
00:29:15,360 --> 00:29:18,318
باتيستا، بگو نخونن

230
00:29:21,760 --> 00:29:24,069
اين آواز لعنتي رو تمام کنين

231
00:29:25,600 --> 00:29:28,319
دارم بهتون دستور ميدم

232
00:29:28,520 --> 00:29:31,034
لورا، بگو تمومش کنن

233
00:29:35,600 --> 00:29:38,353
اين يه دستوره

234
00:29:39,080 --> 00:29:41,150
سرهنگ هوراشيو داره دستور ميده

235
00:30:22,200 --> 00:30:25,317
من براتون مث پدر ميمونم

236
00:30:26,400 --> 00:30:28,595
باغ پيرانا فقير ـه

237
00:30:28,920 --> 00:30:31,912
منو نگاه کنين
لباسم، خونه ام

238
00:30:33,160 --> 00:30:36,709
دولت داره با وعده غذا
منو مسخره ميکنه

239
00:30:36,920 --> 00:30:38,956
پول براي فقرا

240
00:30:39,360 --> 00:30:42,591
دارو، دکتر
ولي هيچ خبري نيست

241
00:30:43,200 --> 00:30:44,918
دستام بسته ست

242
00:30:45,200 --> 00:30:48,158
نميتونم به همتون غذا بدم
من که مسيح نيستم

243
00:30:48,360 --> 00:30:49,998
من آدم خوبيم

244
00:30:50,680 --> 00:30:52,750
ولي نميتونم معجزه کنم

245
00:30:54,000 --> 00:30:55,831
شنيدين چي گفتم؟

246
00:30:57,120 --> 00:30:59,998
از اينجا برين، با همتونم

247
00:31:00,280 --> 00:31:03,078
صبر کنين، بهتون صدقه ميدم

248
00:31:05,000 --> 00:31:06,399
باتيستا، در انبارو باز کن

249
00:31:06,600 --> 00:31:08,750
بهشون يه مقدار گوشت و آرد بده

250
00:31:08,960 --> 00:31:11,679
يادتون باشه، اين صدقه ست

251
00:31:13,760 --> 00:31:16,877
ماتوس، اين يه صدقه ست

252
00:31:17,440 --> 00:31:19,431
ميخوام به همه غذا بدم

253
00:31:19,760 --> 00:31:24,117
باتيستا، در انبارو باز کن
و بهشون غذا بده

254
00:31:24,680 --> 00:31:26,193
اينو به همه بگين

255
00:31:26,400 --> 00:31:29,676
که من مرد خوب و خيرخواهي هستم

256
00:31:30,240 --> 00:31:31,673
آرد و گوشت

257
00:31:32,840 --> 00:31:35,149
آنتوينو کانسليرو

258
00:31:37,200 --> 00:31:38,758
سن لورنزو

259
00:31:40,840 --> 00:31:42,159
کالدرون

260
00:31:44,240 --> 00:31:45,719
سن سباستين

261
00:31:46,400 --> 00:31:47,674
که بهش ميگفتن جذاب

262
00:31:48,480 --> 00:31:49,879
لامپيائو

263
00:31:51,840 --> 00:31:55,196
آنتونيو سيلوينو
راهزن و شاعر

264
00:31:56,480 --> 00:31:58,914
همه اهل جازيرو

265
00:32:00,280 --> 00:32:04,353
ديوانه هاي زيادي بودن
که ميخواستن سراتو رو عوض کنن

266
00:32:05,640 --> 00:32:08,108
شما نميتونين مخلوق خدا رو تغيير بدين

267
00:32:09,320 --> 00:32:10,912
...اين راهزن

268
00:32:11,960 --> 00:32:15,953
چرا انتونيو داس مورتس
اين نسل رو نابود نکرد؟

269
00:32:17,440 --> 00:32:20,716
من به ماکا واکا ايمان دارم

270
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
...پرفسور

271
00:33:02,680 --> 00:33:04,955
به اين زن نگاه کردي، به اين قديسه؟

272
00:33:05,520 --> 00:33:09,638
قبلا يه راهزن پيدا کردي

273
00:33:10,760 --> 00:33:12,830
و حالا يه قديس؟

274
00:33:13,880 --> 00:33:15,950
ميخواي با يه قديس چيکار کني؟

275
00:33:20,280 --> 00:33:25,400
منو ياد يه دختر جوان تو پرنامبوکو ميندازه

276
00:33:28,080 --> 00:33:30,674
...اون با پسر سرهنگ خوابيد

277
00:33:31,480 --> 00:33:33,311
و حامله شد...

278
00:33:35,280 --> 00:33:37,589
و بعد به فحشا کشيده شد

279
00:33:38,520 --> 00:33:40,750
تو ساحل سائو فرانسيس

280
00:33:45,240 --> 00:33:47,071
اون سل گرفت

281
00:33:48,440 --> 00:33:50,158
و بعد خودشو انداخت تو دريا

282
00:33:51,160 --> 00:33:53,549
پيراناها اونو خوردن

283
00:33:55,920 --> 00:33:57,911
حتي يه استخون ازش باقي نذاشتن

284
00:34:39,600 --> 00:34:42,512
خدا بيامرزدش

285
00:35:00,280 --> 00:35:01,998
آنتونيو داس مورتس

286
00:35:06,800 --> 00:35:09,109
انتونيو داس مورتس
بيا کنار من

287
00:35:11,080 --> 00:35:14,152
تو رو ديدم، ريش سياه

288
00:35:15,840 --> 00:35:17,956
...شاهين، کرکس

289
00:35:21,240 --> 00:35:24,312
کوريسکو، انتقامتو ميگيرم

290
00:35:25,400 --> 00:35:28,790
برادران، انتقامتون رو ميگيرم

291
00:35:30,160 --> 00:35:34,233
کاپيتان لامپيائو
...تو فرماندار اينجا بودي

292
00:35:34,840 --> 00:35:36,353
انتقامتو ميگيرم

293
00:35:40,160 --> 00:35:41,479
انتونيو

294
00:35:43,280 --> 00:35:45,589
بايد ببريمش توي کوهستان

295
00:35:47,040 --> 00:35:48,837
...اگه اينجا بميره

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,069
اونا برميگردن...

297
00:35:52,680 --> 00:35:57,629
من ديگه کشتار و خونريزي نميخوام

298
00:35:58,280 --> 00:36:01,511
...کاپيتان لامپيائو، کوريسکو

299
00:36:02,160 --> 00:36:04,390
پيراناها دارن منو ميخورم

300
00:36:05,960 --> 00:36:08,394
ولي من اونا رو ميکشم

301
00:36:11,640 --> 00:36:15,394
کاپيتان لامپيائو، انتقامتو ميگيرم

302
00:36:16,520 --> 00:36:19,432
انتقامتو ميگيرم، کوريسکو

303
00:36:20,160 --> 00:36:22,469
انتقام همتون رو ميگيرم

304
00:36:25,840 --> 00:36:28,274
همشونو ميکشم

305
00:36:31,840 --> 00:36:35,116
آنتونيو داس مورتس، ميکشمت

306
00:39:22,760 --> 00:39:25,320
يک روز
يه جنگ بي پايان شروع ميشه

307
00:39:27,200 --> 00:39:29,589
اينو از کجا شنيدي؟

308
00:39:30,960 --> 00:39:32,632
از دهان خدا

309
00:39:33,640 --> 00:39:36,234
اسم خدا رو به زبان نيار

310
00:39:37,920 --> 00:39:42,357
والدينم، پدربزرگم
همگي قديس بودن

311
00:39:43,760 --> 00:39:46,069
و همه بدست تو کشته شدن

312
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
...اونا به گروه راهزنها پيوستن

313
00:39:51,640 --> 00:39:53,631
و بدست تو کشته شدن...

314
00:39:55,840 --> 00:40:00,391
امروز، اين مردم هم
بدست تو کشته ميشن

315
00:40:01,880 --> 00:40:03,791
اگه کويرانا بميره

316
00:40:04,160 --> 00:40:09,280
مردم از گرسنگي و تشنگي ميميرن

317
00:40:10,880 --> 00:40:12,677
قديس من

318
00:40:14,320 --> 00:40:17,392
من کليساهاي زيادي ديدم

319
00:40:18,320 --> 00:40:20,550
ولي تا حالا يه قديس ولي نعمت نديدم

320
00:40:22,200 --> 00:40:24,350
...قسم ميخورم اومدم اينجا

321
00:40:25,520 --> 00:40:27,954
...تا فقط ببينم

322
00:40:28,920 --> 00:40:31,912
راهزن ديگه اي وجود داره يا نه...

323
00:40:32,520 --> 00:40:36,149
مطمئن بودم کوريسکو آخرين نفرشون ـه

324
00:40:37,880 --> 00:40:40,155
ولي ديگه نميخوام کسي رو بکشم

325
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
...اگه والدينت رو کشتم

326
00:40:43,360 --> 00:40:46,591
...پدربزرگت، برادرات

327
00:40:48,440 --> 00:40:50,510
ازت طلب بخشش ميکنم...

328
00:40:51,440 --> 00:40:54,432
کسي که مرتکب قتل ميشه
به قعر دريا فرستاده ميشه

329
00:40:55,280 --> 00:40:56,918
از اينجا برو، آنتونيو

330
00:40:57,400 --> 00:40:59,994
و در تمام جاده هاي آتشين دنيا

331
00:41:00,800 --> 00:41:03,633
بخاطر جناياتت طلب بخشش کن

332
00:41:08,320 --> 00:41:11,551
نگاه کن، انتونيو داس مورتس

333
00:41:13,520 --> 00:41:16,956
به نشانه هاي شکنجه نگاه کن

334
00:41:20,720 --> 00:41:24,759
منو در کوره راهها ترک کردن

335
00:41:26,800 --> 00:41:31,396
به اميد پيدا کردن ثروت

336
00:41:34,320 --> 00:41:40,111
در مايناس گرس

337
00:41:41,960 --> 00:41:46,556
بردگي کردم

338
00:41:48,680 --> 00:41:51,752
در جنگلهاي ماتو گراسو

339
00:41:52,920 --> 00:41:57,789
ازم بيگاري کشيدن

340
00:42:00,360 --> 00:42:03,716
فقط قويها زنده ميمونن

341
00:42:05,720 --> 00:42:09,235
اونايي که ضعيفن فروخته ميشه

342
00:42:12,160 --> 00:42:16,392
بعد زمان انقلاب و افسوس خوردن فرا رسيد

343
00:42:18,000 --> 00:42:23,677
برگشتم به مسير باهايا

344
00:42:29,440 --> 00:42:33,399
وقتي به جازريو رسيدم

345
00:42:34,320 --> 00:42:38,108
وقتي به جازريو رسيدم

346
00:42:39,320 --> 00:42:43,279
يه پيرمرد رو ديدم
که ميخواست دخترشو بفروشه

347
00:42:44,080 --> 00:42:47,789
در ازاي 5 هزار سکه

348
00:42:49,960 --> 00:42:55,034
اون دختر رو برداشتم
و باهم اومديم به سراتو

349
00:42:59,560 --> 00:43:03,235
در مرز آلاگوس

350
00:43:07,040 --> 00:43:12,034
وقتي رسيدم
هردوشون رو ديدم و گفتم

351
00:43:13,640 --> 00:43:18,998
اينم فرشتگان فقر

352
00:43:19,800 --> 00:43:22,519
لباسهاي مادربزرگمو

353
00:43:23,000 --> 00:43:25,992
از زير خاک درآوردم

354
00:43:26,440 --> 00:43:30,035
و دادمشون به اون دختر

355
00:43:31,640 --> 00:43:37,829
اسم اونو کويرانا گذاشتم

356
00:43:38,360 --> 00:43:41,989
يه مار زهردار

357
00:43:44,400 --> 00:43:50,669
باهم زندگي رو شروع کرديم

358
00:43:52,240 --> 00:43:56,438
و خيلي خوشبخت بوديم

359
00:43:58,960 --> 00:44:01,952
کسي که مرتکب قتل ميشه
به قعر دريا فرستاده ميشه

360
00:44:02,760 --> 00:44:04,239
از اينجا برو، آنتونيو

361
00:44:05,120 --> 00:44:07,953
و در تمام جاده هاي آتشين دنيا

362
00:44:08,640 --> 00:44:11,757
بخاطر جناياتت طلب بخشش کن

363
00:44:45,480 --> 00:44:49,632
تو اژدهاي بيرحمي هستي، انتونيو

364
00:44:50,400 --> 00:44:52,595
همه تو سراتو ميدونن

365
00:44:53,000 --> 00:44:56,390
که زير شنلت
...يه زره طلايي پوشيدي

366
00:44:57,080 --> 00:44:59,958
تا مقابل گلوله ها ازت محافظت کنه...

367
00:45:02,880 --> 00:45:06,668
زرهي که پولدارا بهت دادن
تا فقرا رو بکشي

368
00:46:47,360 --> 00:46:49,430
حالت خوبه، انتونيو؟

369
00:46:55,600 --> 00:46:57,033
...پدر

370
00:47:01,880 --> 00:47:04,633
بايد با دکتر ماتوس حرف بزنم

371
00:47:07,880 --> 00:47:09,916
بخاطر خدا

372
00:47:12,560 --> 00:47:14,710
بهش بگو بياد اينجا

373
00:47:21,640 --> 00:47:23,835
هيچوقت با شوهرم بيحساب نميشي

374
00:47:24,040 --> 00:47:26,600
مگراينکه شهامتشو داشته باشي و بکشيش

375
00:47:27,480 --> 00:47:30,074
هوراشيو از تو مردتر ـه

376
00:47:31,360 --> 00:47:33,999
همه رو به بردگي کشيد

377
00:47:35,800 --> 00:47:37,711
دين بزرگي بهش دارم

378
00:47:40,360 --> 00:47:43,636
ترک کردن اون فاحشه خونه کار اشتباهي بود؟

379
00:47:45,840 --> 00:47:48,991
وقتي بميره
همه چي به ما ميرسه

380
00:47:50,400 --> 00:47:53,551
تو قول دادي منو از اينجا ببري

381
00:47:54,520 --> 00:47:58,035
تا وقتي اون نمرده
نميتونم زندگيمو تغيير بدم

382
00:47:58,400 --> 00:48:01,039
لورا، من قاتل نيستم

383
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
تو يه کميسري و قبلا بدستورش
آدماي زيادي رو کشتي

384
00:48:06,480 --> 00:48:08,357
...تو فقط يه قاتلي

385
00:48:09,240 --> 00:48:11,151
يه قاتل بازنده...

386
00:48:13,200 --> 00:48:17,716
وقتي در مورد کشتن هوراشيو حرف ميزدي
فکر ميکردم اينکارو ميکني

387
00:48:19,440 --> 00:48:21,670
بايد چيکار کنيم؟

388
00:48:22,800 --> 00:48:26,190
اونو ميکشي
يا اينکه جراتشو نداري؟

389
00:48:44,760 --> 00:48:47,399
يه چيزي ازت ميخوام

390
00:48:49,640 --> 00:48:52,029
...از سرهنگ بخواه

391
00:48:53,280 --> 00:48:55,396
...در انبارشو باز کنه

392
00:48:57,440 --> 00:49:00,079
...و تمام آذوقه ها رو

393
00:49:00,400 --> 00:49:02,391
به افراد کويرانا بده...

394
00:49:04,120 --> 00:49:06,156
...و کميسر

395
00:49:06,960 --> 00:49:09,599
ازش بخواه بذاره اونا
...اينجا زندگي کنن

396
00:49:10,040 --> 00:49:11,996
و روي زمينها کار کنن...

397
00:49:13,200 --> 00:49:14,918
...من تو رو اينجا نياوردم

398
00:49:15,120 --> 00:49:17,714
تا تقاضاي استرداد زمين بکني...

399
00:49:17,960 --> 00:49:20,269
در مورد چيزي که ازت خواستم فکر کردي؟

400
00:49:21,840 --> 00:49:24,798
...از وقتي اين آدما رو ديدم

401
00:49:26,200 --> 00:49:30,193
احساساتم برانگيخته شد...

402
00:49:32,640 --> 00:49:36,872
قلب دلايلي داره
که نميشه اونا رو توضيح داد

403
00:49:39,120 --> 00:49:41,918
غذاهاي انبار فقط فروخته ميشن

404
00:49:42,640 --> 00:49:45,757
و تمام زمينها متعلق به سرهنگِ

405
00:49:47,240 --> 00:49:49,071
خدا دنيا رو خلق کرده

406
00:49:50,200 --> 00:49:52,589
شيطان سيم خاردار رو درست کرده

407
00:49:54,120 --> 00:49:58,830
سرهنگ بايد تقاص گناهاشو پس بده

408
00:50:00,360 --> 00:50:03,318
من فقط يه چيز ازت ميخوام

409
00:50:04,320 --> 00:50:07,630
ميري پيشش و تقاضاي منو بازگو ميکني

410
00:50:11,960 --> 00:50:14,633
بيا يه معامله کنيم

411
00:50:15,960 --> 00:50:19,270
...يه راهي براي کشتن سرهنگ پيدا کن

412
00:50:20,440 --> 00:50:23,398
و من هرکاري بخواي ميکنم...

413
00:50:24,120 --> 00:50:26,270
بهت چيزاي ديگه اي هم ميدم
...مثلا يه خونه کوچيک

414
00:50:26,520 --> 00:50:28,238
تا در آرامش بميري...

415
00:50:30,960 --> 00:50:33,554
تو آدم تحصيلکرده اي هستي

416
00:50:34,760 --> 00:50:37,479
ولي من چيزي حاليم نيست

417
00:50:39,080 --> 00:50:41,355
...فقط در صورتي سرهنگ رو ميکشم

418
00:50:42,600 --> 00:50:45,273
که تقاضامو رد کنه...

419
00:50:48,720 --> 00:50:51,678
چرا باهاش حرف نميزني؟

420
00:50:53,640 --> 00:50:55,312
اين تو بودي

421
00:50:56,680 --> 00:50:59,797
اين تو بودي که وارد سرنوشتم شدي

422
00:51:00,400 --> 00:51:04,757
بايد ادامه بدي

423
00:51:07,160 --> 00:51:09,628
اگه يه مرد فاسد رو دنبال ميکردم

424
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
دنبال يه راه براي تطهير خودم ميگشتم

425
00:51:16,400 --> 00:51:18,356
زندگي همينه

426
00:51:19,600 --> 00:51:24,435
خدا با خطوط پر پيچ و خمي حقايق رو نوشته

427
00:51:25,280 --> 00:51:27,748
تو آدم وظيفه نشناسي هستي

428
00:51:27,960 --> 00:51:29,313
!خفه شو

429
00:51:30,000 --> 00:51:32,673
من تجربيات زيادي با مزدورا دارم

430
00:51:32,880 --> 00:51:35,792
آوردن يه مزدور به اينجا
کار احمقانه اي بود

431
00:51:36,000 --> 00:51:37,399
...لوا، تو بهش بگو

432
00:51:37,600 --> 00:51:40,956
من آدماي سراتو رو ميشناسم

433
00:51:41,160 --> 00:51:44,994
ولي با مزدورا فقط با شلاق بايد حرف زد

434
00:51:45,200 --> 00:51:47,077
باتيستا هم ديد دارم باهاش حرف ميزنم

435
00:51:47,280 --> 00:51:48,872
ميشه خفه شي؟

436
00:51:49,400 --> 00:51:52,153
باهاش حرف زدم
کاريش نميشه کرد

437
00:51:52,720 --> 00:51:57,350
حسابي ديوونه شد
شروع کرد به داد زدن

438
00:51:57,560 --> 00:51:59,516
مث يه حيوون ميمونه

439
00:51:59,720 --> 00:52:02,757
اون هيچي نميفهمه و نميخواد بفهمه

440
00:52:03,840 --> 00:52:07,719
انتونيو، تو دوست مني، درسته؟

441
00:52:08,400 --> 00:52:11,153
بهت اجازه دادم خونه ات رو ترک کني

442
00:52:12,760 --> 00:52:15,035
داشتي در خفا و جهل زندگي ميکردي

443
00:52:15,240 --> 00:52:16,753
پول نميخواي، آنتونيو؟

444
00:52:16,960 --> 00:52:19,110
اگه يه مقدار ميخواي بهت ميدم

445
00:52:23,880 --> 00:52:26,440
کويرانا مرده، اينو نميفهمي؟

446
00:53:19,160 --> 00:53:21,469
!خفه شو، ولگرد

447
00:53:21,680 --> 00:53:23,398
تو يه دائم الخمر بيش نيستي

448
00:53:23,600 --> 00:53:26,034
بايد بهم احترام بذاري

449
00:54:00,880 --> 00:54:03,678
مدتهاست دارم دارم دنبال يه خونه ميگردم

450
00:54:05,120 --> 00:54:07,190
حالا اونو پيدا کردم

451
00:54:08,280 --> 00:54:10,236
و اونم در ميان قديسين ـه

452
00:54:12,320 --> 00:54:15,278
ميدونم دشمن واقعي کجاست

453
00:55:15,800 --> 00:55:17,279
کي اينجاست؟

454
00:55:21,440 --> 00:55:23,078
خدا خيرت بده

455
00:55:25,120 --> 00:55:26,553
!ماتا واکا

456
00:55:27,520 --> 00:55:29,636
يک مزدور واقعي از مايناس

457
00:55:30,480 --> 00:55:32,914
بشين، پسرم

458
00:55:59,920 --> 00:56:02,388
لورا، کجايي؟

459
00:56:53,120 --> 00:56:55,031
!ماتوس، اي بي وجدان

460
00:56:55,360 --> 00:56:59,114
!خائن...سگ هار

461
00:56:59,320 --> 00:57:00,799
!سگ حقير

462
00:57:02,000 --> 00:57:03,672
من تو رو از خاک بلند کردم

463
00:57:03,880 --> 00:57:05,791
بهت قول مقام دادم

464
00:57:06,000 --> 00:57:08,560
اين عوض تشکر کردنتِ؟

465
00:57:08,760 --> 00:57:11,832
با همسر من ميخوابي؟

466
00:57:12,160 --> 00:57:16,278
تو زندگيمو نابود کردي
خوشبختيمو ازم گرفتي

467
00:57:16,680 --> 00:57:20,514
دوستم، ماتا واکا اينجاست

468
00:57:20,720 --> 00:57:22,278
اومده آنتونيو داس مورتس رو بکشه

469
00:57:22,480 --> 00:57:25,074
ولي اولين نفر که ميميره تويي

470
00:57:37,560 --> 00:57:39,630
تو مثل پسر خودم بودي
حاضر بودم هرکاري برات بکنم

471
00:57:39,840 --> 00:57:41,751
اين يه دروغه

472
00:57:41,960 --> 00:57:45,032
خفه شو...باتيستا ديدت
اون بهم گفت

473
00:57:45,240 --> 00:57:46,434
باتيستا دوست منه

474
00:57:46,640 --> 00:57:48,437
ماتا واکا، بيارش اينجا

475
00:57:52,480 --> 00:57:56,314
بايد جلوي تمام شهر همديگه رو ببوسن

476
00:57:56,520 --> 00:57:57,430
ببوسش

477
00:57:57,640 --> 00:58:01,713
من نميتونم ببينم
ولي ميخوام همه شاهد باشن

478
00:58:01,920 --> 00:58:04,388
ماتا واکا، مجبورشون کن همديگه رو ببوسن

479
00:58:06,160 --> 00:58:08,879
من چشمامو تو سراتو از دست دادم

480
00:58:09,080 --> 00:58:12,516
نميتونم ببينم
ولي تمام شهر ميبينن

481
00:58:12,760 --> 00:58:15,513
بگو همديگه رو ببوسن

482
00:58:16,920 --> 00:58:20,708
ميخوام تمام شهر خائنين رو بشناسن

483
00:58:21,440 --> 00:58:24,557
ماتا واکا، مجبورشون کن همديگه رو ببوسن

484
00:58:24,760 --> 00:58:28,912
حقيقت داره
باتيستا ديدتون

485
00:58:29,120 --> 00:58:33,875
ميخوام تمام شهر ببينن

486
00:58:39,040 --> 00:58:42,999
باتيستا، چه بلايي سرت آوردن؟
تو نبايد بميري

487
00:58:46,920 --> 00:58:50,469
قول دادي منو از اينجا ببري

488
00:58:50,880 --> 00:58:55,237
نجاتم بده
قسم ميخورم دوستت داشته باشم

489
00:58:58,640 --> 00:59:01,598
!صبر کن، ماتا واکا

490
00:59:09,240 --> 00:59:11,231
باتيستا، کجايي؟

491
00:59:12,840 --> 00:59:14,956
کجايي، باتيستا؟

492
00:59:16,640 --> 00:59:18,278
ماتا واکا، باتيستا کجاست؟

493
00:59:18,520 --> 00:59:21,318
چه بلايي سرت آوردن، دوست من؟

494
00:59:21,880 --> 00:59:24,189
نه فقط خائنين
بلکه قاتلين

495
00:59:24,680 --> 00:59:27,990
تو نوکر سرهنگي

496
00:59:28,920 --> 00:59:33,038
هميشه نوکرش باقي ميموني

497
00:59:33,680 --> 00:59:35,272
قبول کن

498
00:59:36,160 --> 00:59:38,674
تو يه ترسويي

499
00:59:41,400 --> 00:59:44,949
...يه ترسو، يه ترسو

500
00:59:48,520 --> 00:59:51,637
بايد انتخاب کني

501
00:59:52,280 --> 00:59:56,592
داخل بميري يا بيرون

502
00:59:57,120 --> 01:00:00,237
ماتوس، تصميمتو بگير

503
01:00:23,240 --> 01:00:25,196
نگران نباش، هوراشيو

504
01:00:25,680 --> 01:00:28,319
خودم اين سگو ميکشم

505
01:01:32,800 --> 01:01:34,472
ماتا واکا، کشتيش؟

506
01:01:36,720 --> 01:01:38,392
!کشتيش

507
01:01:51,120 --> 01:01:53,475
باتيستا، انتقاممون رو گرفتن

508
01:01:54,360 --> 01:01:56,157
انتقاممون رو گرفتن

509
01:02:07,720 --> 01:02:09,438
انتقاممون رو گرفتن

510
01:02:21,880 --> 01:02:26,954
بعد کوريسکو اومد

511
01:02:29,640 --> 01:02:32,677
و لاميپائو

512
01:02:35,480 --> 01:02:40,156
با کلاهي چرمي

513
01:02:42,560 --> 01:02:47,395
و تفنگي در دست

514
01:03:13,080 --> 01:03:14,433
...قديس من

515
01:03:16,200 --> 01:03:18,714
اين راهزن مال منه

516
01:03:21,120 --> 01:03:24,317
بذار اونو در دل سراتو دفن کنم

517
01:03:57,920 --> 01:03:59,114
...ماتا واکا

518
01:04:00,600 --> 01:04:02,716
عدالت رو اجرا کن

519
01:04:05,360 --> 01:04:07,999
بايد به اين طاعون خاتمه بدي

520
01:06:14,240 --> 01:06:15,434
پرفسور

521
01:06:15,640 --> 01:06:19,076
سرهنگ دستور قتل قديس و همراهانش رو داده

522
01:06:19,680 --> 01:06:22,797
آنتونيو داس مورتس ناپديد شده

523
01:06:23,680 --> 01:06:25,671
بايد يه کاري بکنيم

524
01:06:25,920 --> 01:06:28,388
دستور داده اونا رو بکشن

525
01:06:28,600 --> 01:06:31,751
سرهنگ دستور داده اونا رو بکشن

526
01:06:34,040 --> 01:06:37,077
بايد يه کاري بکنيم

527
01:06:37,400 --> 01:06:40,870
تنهايي کاري از دستم برنمياد
اين يکي هم که مرده

528
01:06:41,600 --> 01:06:44,956
بايد نگران زنده ها باشيم

529
01:06:45,160 --> 01:06:46,991
!نگران اونايي که زنده موندن

530
01:12:27,520 --> 01:12:30,830
لورا، منو از شر شيطان حفظ کن

531
01:12:31,200 --> 01:12:32,519
بيا اينجا، لورا

532
01:12:34,240 --> 01:12:37,038
خواب ديدم آنتونيو داس مورتس داره منو ميکشه

533
01:12:37,240 --> 01:12:40,516
بيا پيش من، لورا
ازم محافظت کن

534
01:12:41,040 --> 01:12:42,439
ماتا واکا بايد بياد

535
01:12:42,920 --> 01:12:44,638
انتونيو داس مورتس ميخواد منو بکشه

536
01:13:39,880 --> 01:13:41,677
قديس من

537
01:13:43,400 --> 01:13:45,630
سرنوشت دستمو حفظ کرد

538
01:13:48,160 --> 01:13:49,912
نيرومو از دست دادم

539
01:13:50,680 --> 01:13:52,477
ديگه بدرد هيچي نميخورم

540
01:13:52,720 --> 01:13:55,917
از اينجا ميرم
برميگردم شهر

541
01:13:56,160 --> 01:13:58,993
اونجا هم عاقبت خوشي انتظارمو نميکشه

542
01:14:00,960 --> 01:14:05,397
ما مدام داريم عذاب ميکشيم

543
01:14:10,920 --> 01:14:12,512
!برزيل

544
01:15:38,040 --> 01:15:39,553
...يک روز يه جنگ بي پايان

545
01:15:41,800 --> 01:15:43,358
آغاز ميشه...

546
01:18:15,160 --> 01:18:19,438
صدها سياهپوست پير مردن
اونا ديگه کار نميکردن

547
01:18:21,120 --> 01:18:25,398
سر و کله يه حرومزاده 
به اسم ترازکا پيدا شد

548
01:18:26,120 --> 01:18:29,795
با ريش و سبيل انبوه
...و لقب جنگيِ

549
01:18:30,000 --> 01:18:32,639
برادرخوانده شيطان

550
01:18:35,760 --> 01:18:39,958
لامپيائو در آستان جهنم ظاهر شد

551
01:18:41,640 --> 01:18:45,997
يه پسر جوان جلو آمد و گفت

552
01:18:46,520 --> 01:18:49,114
کي هستي، سوارکار؟

553
01:18:49,320 --> 01:18:53,711
لامپيائو گفت، من يه راهزنم

554
01:18:55,360 --> 01:18:59,876
من نگهبان و رفيق شما نيستم

555
01:19:01,320 --> 01:19:05,552
تا اسمتو نگي نميتوني از اينجا رد بشي

556
01:19:07,360 --> 01:19:10,989
من لامپيائو هستم
درو باز کن

557
01:19:11,200 --> 01:19:13,589
اسمي که تمام دنيا ازش ميترسه

558
01:19:18,920 --> 01:19:23,232
وقتي نگهبان اسمشو شنيد

559
01:19:23,800 --> 01:19:28,112
سوال ديگه اي نکرد و از ترس لرزيد

560
01:19:28,600 --> 01:19:32,354
اون سياهپوست ميتونست بنويسه
ولي نميتونست بخونه

561
01:19:32,560 --> 01:19:34,869
اينجا بخشش جايي نداره

562
01:19:36,480 --> 01:19:40,917
نگهبان جلو اومد و گفت منتظر بمون

563
01:19:41,400 --> 01:19:45,518
بايد برم با رييس صحبت کنم

564
01:19:46,160 --> 01:19:48,071
بستگي داره چي بگه

565
01:19:48,280 --> 01:19:52,353
يا بهت اجازه ورود ميده يا نميده

566
01:19:54,920 --> 01:19:59,471
لامپيائو گفت پس بهش بگو 
زود تصميم خودشو بگيره

567
01:20:00,920 --> 01:20:04,310
هرچي زودتر برگرد
چون زياد منتظر نميمونم

568
01:20:05,880 --> 01:20:09,475
اگه بذارن وارد بشم
همه جا رو غارت ميکنم

569
01:20:09,680 --> 01:20:11,875
همه جا رو ميسوزونم و ميرم

570
01:21:09,160 --> 01:21:12,914
نگهبان توي بار شيطان رو پيدا کرد

571
01:21:13,480 --> 01:21:17,837
لامپيائو دم در ايستاده

572
01:21:18,360 --> 01:21:22,035
و خيلي دلش ميخواد بياد تو

573
01:21:22,360 --> 01:21:24,794
بهش اجازه ورود بدم؟

574
01:21:27,440 --> 01:21:31,513
شيطان گفت نه
بهش بگو بره پي کارش

575
01:21:32,080 --> 01:21:36,312
فقط آشغالها ميان تو
خيلي عصبانيم

576
01:21:36,880 --> 01:21:43,069
ميخوام نصف کسايي رو که وارد شدن
بندازم بيرون

577
01:21:46,720 --> 01:21:50,759
لامپيائو يه راهزن ـه
يه دزد کثيف

578
01:21:51,560 --> 01:21:55,439
ميخواد همه جا رو بهم بريزه

579
01:21:56,400 --> 01:22:00,109
چرا بايد خودمون رو درگير همچين آدمي کنيم

580
01:22:00,320 --> 01:22:02,675
در حاليکه اصلا لزومي نداره

581
01:22:04,120 --> 01:22:08,318
نگهبان گفت
ارباب، چه مصيبتي

582
01:22:08,920 --> 01:22:13,516
اگه راهش نديم
چه طغياني به پا ميکنه

583
01:22:15,840 --> 01:22:19,469
شيطان گفت، نگران نباش
سياهپوستها رو خبر کن

584
01:22:19,680 --> 01:22:22,319
هرچقدر که ميتوني

585
01:22:23,600 --> 01:22:27,832
بايد صدها نفر بيان
زن و مرد

586
01:22:28,480 --> 01:22:32,758
برو به انبار و هرچي ميتوني اسلحه بردار

587
01:22:33,240 --> 01:22:39,554
بايد به بقيه هم پيمانان شيطان هم خبر داد

588
01:22:41,000 --> 01:22:42,911
سياهپوستها اومدن

589
01:22:43,120 --> 01:22:45,350
اول از همه فوچيو اومد

590
01:22:46,120 --> 01:22:50,193
همراه با تفنگي قديمي و قطار فشنگ

591
01:22:50,680 --> 01:22:56,596
شلاقي در دست گرفته بود
 و مدام نعره ميکشيد

592
01:22:58,320 --> 01:23:02,711
بعد نوبت به کامبوتا رسيد
داشت سلاحشو چک ميکرد

593
01:23:18,840 --> 01:23:23,118
شيطاني مونث در حاليکه
 زيرپوشي به تن داشت جلو اومد

594
01:23:24,640 --> 01:23:28,599
حصار رو به کناري زد
 و گفت زمان بدي رو انتخاب کرده

595
01:23:29,480 --> 01:23:31,311
روز خيلي سختي پيش رو داريم

596
01:23:31,520 --> 01:23:35,593
مدام سر بيانا داد ميزد

597
01:23:37,080 --> 01:23:41,278
گروهي مسلح بطرف کمپ راه افتادن

598
01:23:41,880 --> 01:23:46,112
همراه با تفنگ و شمشير و سرنيزه

599
01:23:46,760 --> 01:23:50,355
حتي يکي از زنان
 با چاقوي آشپزخونه ش اومده بود

600
01:23:50,560 --> 01:23:52,915
و همينطور يه گوشت کوب

601
01:23:56,280 --> 01:24:00,512
وقتي لامپيائو اين گروه مسلح سياهپوست رو ديد

602
01:24:01,200 --> 01:24:02,952
گفت
...فقط توي حبشه ميتونين

603
01:24:03,160 --> 01:24:05,355
همچين ارتشي پيدا کنين...

604
01:24:05,880 --> 01:24:09,634
...رييس گروه فرياد کشيد

605
01:24:09,840 --> 01:24:12,400
همه بطرفش يورش ببرين...

606
01:24:13,640 --> 01:24:15,312
!آنتونيو داس مورتس

607
01:24:19,520 --> 01:24:23,069
ماتا واکا و گروهي از مزدوراش اينجا هستن

608
01:24:23,680 --> 01:24:26,797
...آماده ان تا جون خودشون رو

609
01:24:27,480 --> 01:24:29,869
فداي حاميشون بکنن...

610
01:24:31,560 --> 01:24:34,916
گوش کن چي ميگم
من مقابل لامپيائو جنگيدم

611
01:24:35,200 --> 01:24:36,792
و مقابل آنتونيو کانسليرو

612
01:24:37,120 --> 01:24:39,270
ولي من يکي از اونام

613
01:24:41,000 --> 01:24:42,558
!انتونيو داس مورتس

614
01:24:43,400 --> 01:24:46,039
نشون بده که يه مردي

615
01:24:46,680 --> 01:24:51,708
بيا مقابل اين کليسا بجنگيم

616
01:24:52,240 --> 01:24:55,312
با اين جماعت ترسو بعنوان شاهد
که پشت پنجره قايم شدن

617
01:24:55,520 --> 01:24:58,159
يا رفتن زير پتو...

618
01:24:59,880 --> 01:25:01,632
!آنتونيو داس مورتس

619
01:25:07,400 --> 01:25:09,550
اگه خدا به يه جنايتکار کمک ميکنه

620
01:25:10,480 --> 01:25:12,357
پس به منم کمک ميکنه

621
01:25:13,200 --> 01:25:16,192
من از تو کمتر خون ريختم

622
01:25:16,640 --> 01:25:18,756
نشون بده که يه مردي

623
01:25:19,120 --> 01:25:20,872
!سرهنگ

624
01:25:24,600 --> 01:25:26,636
زمان موعود فرا رسيده

625
01:25:27,320 --> 01:25:30,437
شهر چشماشو باز ميکنه

626
01:25:31,440 --> 01:25:36,195
اوني که فقط حرف ميزنه
هيچوقت خوني نميريزه

627
01:25:36,680 --> 01:25:40,593
فقط خون خودش ريخته ميشه

628
01:25:41,200 --> 01:25:45,239
بايد انتقام سراتو گرفته بشه

629
01:25:45,840 --> 01:25:48,912
از کتاب مقدس نقل قول ميکنم

630
01:25:49,640 --> 01:25:53,918
چشم در مقابل چشم
دندان در مقابل دندان

631
01:25:54,320 --> 01:25:56,311
تو واقعا فرشته اي از گذشته هستي

632
01:25:57,240 --> 01:25:59,515
حيوان ديوانه اي که منتظرش بودم

633
01:26:00,400 --> 01:26:02,914
ممکن نيست کويرانا باشه

634
01:26:05,160 --> 01:26:07,628
فقط يک نفر شبيه توئه

635
01:26:07,840 --> 01:26:10,991
يکي از اون ولگردا
که از شهر اومدن

636
01:26:11,280 --> 01:26:13,794
و فقط دنبال خرابکاري هستن

637
01:26:14,000 --> 01:26:17,595
حرف بزن، آدمکش
گوش ميکنم

638
01:26:18,800 --> 01:26:19,915
پرفسور

639
01:26:21,200 --> 01:26:23,714
ميخواستم بگم

640
01:26:26,240 --> 01:26:28,595
ما باهم مبارزه ميکنيم

641
01:26:29,360 --> 01:26:31,476
ولي نه با سلاح مشابه

642
01:26:33,000 --> 01:26:35,309
سلاح تو سياستِ

643
01:26:37,000 --> 01:26:39,116
ولي من با سلاح خدا ميجنگم

644
01:26:39,800 --> 01:26:41,119
باشه، انتونيو

645
01:26:43,600 --> 01:26:45,636
دشمنامون رو تقسيم ميکنيم

646
01:26:47,200 --> 01:26:50,078
هرچي شجاعت داري بخرج بده

647
01:26:50,320 --> 01:26:52,436
من در سايه تو قرار ميگيرم

648
01:26:54,080 --> 01:26:55,672
نه، پرفسور

649
01:26:57,040 --> 01:26:59,634
بخاطر آرمانهات بجنگ

650
01:27:00,560 --> 01:27:02,790
اونا خيلي از من مهمترن

651
01:27:05,760 --> 01:27:08,228
ميخوام ماتا واکاي معروف رو ببينم

652
01:27:08,640 --> 01:27:11,234
!اون ترسوي حرومزاده

653
01:27:13,280 --> 01:27:15,874
خدايا، بذار وظيفه ام رو انجام بدم

654
01:27:16,560 --> 01:27:19,472
دارم خودمو آماده ميکنم مقابل تو قرار بگيرم

655
01:29:35,720 --> 01:29:40,111
نبرد بيشتر از يکساعت ادامه داشت

656
01:29:40,640 --> 01:29:44,758
خاک به همه جا بلند شده بود
و سياهپوستا فرياد ميزدن

657
01:29:45,400 --> 01:29:50,997
لامپيائو با اينکه زخمي شده بود
تسليم نميشد

658
01:29:55,800 --> 01:30:00,157
لامپيائو يه سنگ بطرف سگ پرتاب کرد

659
01:30:00,560 --> 01:30:04,712
ولي اون سنگ خورد به شيشه مغازه

660
01:30:05,400 --> 01:30:10,952
آتش سوزي از انبار پنبه شروع شد

661
01:30:13,880 --> 01:30:18,192
شيطان به آتش نگاه کرد
و افراد خودشو فراخوند

662
01:30:19,600 --> 01:30:24,116
تمام سياهپوستا رفتن بطرفش

663
01:30:24,360 --> 01:30:30,037
لامپيائو رفت
ديگه دشمني باقي نمونده بود

664
01:30:35,000 --> 01:30:39,278
اونروز براي شيطان
 شکست بزرگي محسوب ميشد

665
01:30:39,760 --> 01:30:43,958
تمام ثروتش تبديل به خاکستر شد

666
01:30:44,520 --> 01:30:50,470
تمام جنسها و دفاتر ثبتش سوختن

667
01:30:52,120 --> 01:30:56,352
شيطان گفت
ديگه وحشتي وجود نداره

668
01:30:56,880 --> 01:31:00,998
اين همه بدبختي واسه چي؟

669
01:31:01,600 --> 01:31:06,993
طولاني ترين زمستون عمرمو
 پيش رو دارم

670
01:31:09,960 --> 01:31:14,556
و حالا ميخوام به داستانم با لامپيائو خاتمه بدم

671
01:31:14,880 --> 01:31:18,998
اين به من ربطي نداره
ولي نظر خودمو ميگم

672
01:31:19,640 --> 01:31:24,760
اون توي بهشت نيست، تو جهنم هم نيست
!همينجا در سراتو ـه

673
01:31:27,120 --> 01:31:31,113
اگه داستانمو باور ندارين

674
01:31:31,760 --> 01:31:35,639
اگه به صداقتم شک دارين

675
01:31:36,480 --> 01:31:39,836
ميتونين برين جهنم
...و از شيطان بپرسين

676
01:31:40,040 --> 01:31:42,793
آيا اين داستان راست بود يا دروغ...

677
01:32:13,560 --> 01:32:18,236
نفرين شده توسط ده کليسا

678
01:32:23,200 --> 01:32:29,116
رانده شده توسط قديسين

679
01:32:32,760 --> 01:32:37,754
آنتونيو داس مورتس

680
01:32:40,880 --> 01:32:46,193
...قاتل راهزنها