!إتركوني
!(إدوارد)
!يا إلهي
!(إدوارد)
(عن قصة الكاتب : (إدجار ألان بو "الصندوق المستطيـــــــــل"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz
إدوارد)؟)
!إدوارد) ، إرجع)
!إدوارد)، لا)
. (أنت لا تدع لي أي خيار، (رادوك
!(إدوارد) - !لا تفعل ذلك -
. أتوسل إليك، يا (إدوارد)! سيطر على نفسك
.( إدوارد)! أرجوك
!هناك على السرير
!توقف
. أحضر القيود
أنا أسألك - أنا لا أعرف -
مساء الخير، أيها السادة - مساء الخير -
أنا لا أعرف ما بينك وبينه . لكن عليك أن تخرجه من هنا
إنهم يدفعون لك - وبشكل مجزي -
بالكاد يكفي إذا أتت الشرطة ، ماذا أقول لهم؟
. (لا تقلق، (هاكيت
. أنت تدير منزل مليىء بالسكارى ، والعاهرات ، واللصوص
إنه ذو الرائحة الكريهة، ماذا يفعل هنا؟
هذا ما أريد معرفته - ذلك شأن لا يخصك -
. على أي حال، هو سيغادر قريبا
وكلما كان ذلك أسرع كان أفضل . إذا كنت تريد رأيي
إنه ليس جاهز ليظهر الليلة - لكنه سيظهر هذه الليلة -
نعم، هل جلبت المال؟
من الذهب؟ - جنيهات ذهبية -
. ولكن ليس حتى الإنتهاء من عملك
عندما ينتهي عملك ...يمكنك أن تأخذ هذه إلى أفريقيا معك
... على نفس السفينة التي جلبتك هنا
. (ستكون غنياً، (إن غالو
. هذا ما تريد
هل تعتقد أن الأمر سينجح؟
. متى ما أخذ هذا، سينام كالميت
...إسمع
...حتى لو جلبنا السير (إدوارد) هنا...
...هل فعلاً يمكنه مساعدته؟
لقد رأيت ما يمكن للسحر أن يفعله . (صدقني، (نورتون
. لقد رأيت بالفعل مايمكن لرجل آخر فعله بقواي
أليس كذلك؟
. نعم
. نحن نعرف الأشياء التي لا يمكنك تخيلها
. (لقد فكرت بالموضوع، (جوليان
وقررت أنني أريد أن أتزوج . على متن سفينة في وسط البحر
. نعم
في لباس قرمزي رائع لتسلية . البحارة ولأصدم والدي
ماذا؟ . أنا آسف (اليزابيث )، كنت أفكر في شيء آخر
. لاحظت ذلك
كنت تفكر في أفريقيا؟
لماذا هذه الفكرة؟
. إعتقدت أنه كان واضحا
. منذ عودتك، كنت مختلف كلياً
لا، هذا أمر سخيف - لا، ليس كذلك -
. أنظر لحالك
. حماستك ثقيلة، و مكتئب دائما
نصف الوقت، يبدو أنك نسيت ...أنك معي وسنقوم
. إليزابيث)، يا عزيزتي، أنا آسف، بصدق)
ماذا حدث هناك؟
ما الذي تفكر فيه بإستمرار؟ . أرجوك أخبرني
. لا، إنه أمر لا يستحق أن تقلقي بشأنه
(عندما نتزوج، (جوليان . أريد أن أشاركك حياتك
لا تبدأ بكتمان الأسرار عني . رجاء ، لنتقاسمها الآن
لدي عدد قليل من الأشياء في الاعتبار . ولكن هذا لا يعني أنني قد تغيرت
. إذن، أثبت ذلك
. ليس هذا ما قصدته
...ما قصدته
. أريد أن أراك تبتسم كما في الماضي
!هاهي
. (نعم،هذا تقرير جيد، كالعادة، (ترينش
كامل ودقيق - وسعادتي لاتوصف لعودتك -
أفريقيا هي مكان همجي، بلا ريب - نعم -
. شكرا لك
. نعم، لقد عانينا هنا، أيضا
بإدارة مزارعك في أفريقيا بشكل صحيح ...فإن ذلك سيظمن لك العيش الهني
...حتى نهاية أيامك التي وهبك الله
أنت وأخوك ، ويجب ألا ننسى السير (إدوارد)، أليس كذلك؟
. السير (إدوارد) لا يريد تناول عشاءه، يا سيدي
. شكرا لك، (رادوك)، سأحاول إقناعه لاحقاً.
كيف حال السير (إدوارد) الآن؟
كيف تتوقع منه أن يكون؟ أفضل؟
. كنت آمل أنه سيكون طبيعي أكثر
...نعم، بدا أنه طبيعي أكثر
...لذا فإننا إزالنا قيوده
. لكن الجنون إستحوذ عليه ثانية
. وحاول الهرب
. منذ ذلك الحين، وحالته من سيء لأسوأ
. يود كل إنسان أن يكون حراً
كيف يمكن أن يكون حرا مع هذا المظهر، وحالتة الجنونية؟
ألا تفهم؟ ...عقله أيضا يتأثر
...في بعض الأحيان يصبح شرس جداً بسبب هذا المرض
...يصبح خطيراً كما الوحش المسعور
ربما تضعه في ملجأ؟
. لا
. نحن لا يجب أن نفكر بذلك حتى
لا أستطع تحمل فكرة أن أخي ...يقضي بقية حياته
في هرج ومرج مع بقية تلك المخلوقات . التعيسة والمسكينة
والجراحة هي أمر غير وارد؟
هل تعتقد أن هؤلاء الأطباء الجزارين يمكنهم إعادة بناء وجهه؟
... هل تعتقد أنه يمكن أن يكون في متناول أيديهم بدون
... بدون الرغبة في عمل التجارب عليه؟ لا
. أود أن أراه
...أنا لا أسمح لأي شخص برؤيته ماعداي
إنه خطير جدا - أنا لست خائفا -
. بدا سعيدا لرؤيتي آخر مرة
. نعم، تحسنت حالته لفترة بعد رؤيتك له
. حسناً جداً، يمكنك الصعود لرؤيته
...ولكن من فضلك لا تبين له أنك تشعر بالصدمة
... لرؤية تدهور حالته
. ولا تقترب منه كثيراً
، تذكر، إذا الجنون أستولي عليه مرة أخرى
حمايتك الوحيد تكمن في السلاسل . التي تقيده من قدميه
شكرا لك، سوف أتذكر ذلك - (رادوك) -
. (خذ السيد (ترينش) لرؤية السير (إدوارد
أود البقاء بعيدا، يا سيدي - (سيكون الأمر على مايرام ، (رادوك -
سير (إدوارد)؟
. (سير (إدوارد) ، هذا أنا (ترينش
، لدي القليل من الوقت
. أردتك أن تعرف أنني قد عُدت من أفريقيا
هل فعلت ماطلبته منك؟ - نعم -
متى سيكون ذلك؟
. في يومين ، وسوف يكون جاهزا
. سوف تكافأ جيداً، مالم تفشل
(يجب أن أخرج من هنا، (ترينش . وأنا أعول عليك لتخرجني قبل فوات الأوان
. هذا ما ظننت، لقد أزعجته
أخشى أنني لن أسمح لأي شخص . برؤيته مرة أخرى أبداً
. ليلة سعيدة
!أنظر
ما الذي حدث؟
. (إنهم سارقي القبور، سيد (جوليان
. لقد لاذوا بالفرار
الأطباء لا يزالون بحاجة . لخنازير غينية لا تزال دافئة
أنت لست مصدوم؟
من الأفضل أن يمارسو تجاربهم . الوحشية على الموتي عوضاً عن الأحياء
إنهم يدفعون سعر جيد، على ما أعتقد - بالتأكيد -
...وبالنسبة للبعض، أن ذلك المال يحدث الفارق
بين معدة ممتلئة وفارغة - ألم تصدم لذلك؟ -
. أنا أفهم كم هو مهم للفقراء
. هذا أفضل من مكان جيد في السماء
. الحكم لله في ذلك ، (بارسون)، وليس لك
. (ذلك مخيف، (جوليان
. . (الإنسان يجعل الأمور أسوأ بكثير، (اليزابيث
لن أفكر بذلك أكثر الشيء الوحيد . الذي سأفكر فيه هو ما يخصنا فقط
هل ما زلنا سنتزوج قريبا؟ - حتى في وقت أقرب -
. لأن أبي قد ينجح في إرسالي إلى "إيطاليا"، بعيدا عنك
ولكن إعتقدت بأننا حصلنا على مباركته - ...ذلك كان قبل -
قبل؟
. قبل أن تعود من القارة السوداء
. قبل أن تطرد أغلب الخدم
. قبل أن يبدأ سكان القرية بالحديث
أتعنين أنهم يتحدثون عني، وعن المنزل؟
ألا ترى أنك قد أصبحت ناسكاً . بالطبع هم يتحدثون
. قصص مجنونة عن الشياطين والأشباح بالسلاسل
ولكنكِ لا تصدقين مثل هذا الهراء، أليس كذلك؟
لا يوجد أي شيء من هذا لأصدقة، هل يوجد؟
ما رأيكِ؟ - أعتقد أنهم جميعا مجنانين، وحمقى -
. جيد
. للسيد
من الآنسة (إليزابيث)، يا سيدي - (شكرا، (رادوك -
هل قدمت العشاء للسير (إدوارد) بعد؟
. لا يا سيدي، سأقدمه على الفور
عزيزي (جوليان)، لا يمكنني أن أقاوم أكثر" . "رغبة والدي الذي يريد أن يرسلني إلى "إيطاليا
"...وهو منزعج من سلوكك الغريب"
. "ويريد أن يتأكد من أنني لن أخطئ"
يجب أن تعلم أن رغبتي هي أن لا أتركك" "أو أنهي خطوبتنا، لكن رغبته أقوى مني
!(سيد (جوليان
!(يا سيدي! إنه السير (إدوارد
ماذا حدث، (رادوك)؟
. من الأفضل أن تأتي معي ياسيدي
أوه، (إدوارد)، لماذا كان عليهم أن يأخذوك؟
هل يمكن لروحك أن تغفر لي يوم ما؟
...(رادوك)
...(أجلب لي (ترينش . ولا أحد يجب أن يعرف ماحدث
. حسنا جداً، يا سيدي
. لنذهب إلى (ترينش) الآن
(توفي أخي (إدوارد - يؤسفني سماع ذلك
. ليس هناك حاجة للحزن
. في حالته الموت هو رحمة
متى ستدفنه؟ - بمجرد أن تعثر على جثة أخرى -
. أنا لا أفهم
لقد كان وقت طويل منذ كان هناك . (جنازة في هذه العائلة، (ترينش
. لقد نسيت
. ينتقل (الماركهم) إلى قبرهم، مع إحتفال
القرويون يجب أن يقدمو التعازي . يجب أن نعرض التابوت أمام الجميع ليروه
. لكن لا نريد للعالم أن يرى (إدوارد) في مظهره حقاً
لذا ، تريد أن تظهر هيئة أخرى للقرويين؟
. بالضبط ،(إدوارد) هو بالفعل في تابوته
عندما تشهد القرية الجثة المزيفة، بعدها . يمكننا دفن الجسم الحقيقي
. أنا لا أريد أن أشارك في ذلك
أنت تشارك في هذه العائلة . (منذ فترة (ترينش
هل تعرف أن عقوبة نهب الجثث من القبور، هي الشنق؟
نفس العقوبة لتهمة التزوير - ماذا؟ -
. قلت التزوير
...مع هذه الأوراق، تمكنت بنجاح من
إنتزاع ألف جنيه من مزارعنا، أليس كذلك؟
. أنا محام، وليس رجل أعمال
...أنت مزور و مختلس
. والآن ستصبح سارق للجثث
. (ضد إرادتي، يا (جوليان
. "يقال كلما حفرت أعمق، كلما كان الأمر أسهل"
منذ متى وأنت تعرف ذلك؟ - كنت أشك با الأمر منذ فترة -
. ولكن الآن، أنا أعرف
ماذا ستفعل؟
...سأعطيك ألف جنيه زيادة
. أو أسلمك إلى السلطات
. (حسناً جدا، سير (جوليان
. أخوك سيكون له جنازة تقليدية وموقرة
...فقط أعطني الوقت الكافي لإيجاد جثة أخرى
...والتي ستشرف نسبك النبيل
هل تريد "البراندي"؟
. شكرا لك
هل أحضرت المال؟
حسنا؟ - لقد بعثت لذلك -
حدث الأمر؟ - نعم -
متى نقوم بإختراق المنزل لإنقاذ السير (إدوارد)؟
. لن نفعل ذلك ، ليس الآن
لماذا لا؟
(لأن، يا عزيزي (مارك)، السير (إدوارد . بالفعل في تابوته
ماذا؟
ومقفل بإحكام وراء باب . ليس لدينا مفتاح له
. أنا لا أفهم
. ومع ذلك لا زال هناك إمكانية لكسب المال
كيف؟
جوليان) لا يريد أن يرى أحد) . وجه شقيقه
. يريد جثة آخرى يريها للقرويين
!هذا جنون
. جنون أم لا، سوف نقدم له جثة آخرى
. ليس علينا أن نفعل شيئا، ليس لي، على الأقل
يا إلهي، (ترنش) هل نسيت أن السير (إدوارد) حي في ذلك التابوت؟
. (سيطر على نفسك، (مارك
لقد سبق أن قلت لك أننا لايمكن . أن نعمل أي شيء حيال ذلك
. جوليان) يقدم ألف جنيه للجثة الآخرى)
. وهذا ماسنفعله نقدم له جثة آخرى
وكيف سنجد هذه الجثة؟ . أجبني على ذلك
أعتقد أن ،(إن جالو) يمكن أن يكون . مساعدة كبيرة لنا
جيد ،أنت تعرف ما العمل؟ - نعم، أيها الطبيب -
إذا دفنوه، نخرجه في أي وقت من . الأوقات وبسرعة
ماذا عن وعدك الأخير لي؟
واجهنا بعض المصاعب، ولكن لا تقلق . هذا سيكون أكثر دفئا
. جئت لأدفع لك
. بالداخل
. نعم ، هذا هو
. حسنا، هيا
. خذ
. أعتقد أنك سترى أن كل شيء هنا
. (سأحضر السيد (هاكيت
(السيد (هاكيت - أخشى أنه مشغول -
ليس مشغول عني، ياعزيزي - مساء الخير، سيدتي -
نعم؟ - أخشى أن السيد (هاكيت)، مريض -
ما به هذه المرة؟ - أخشى أنه أفرط في الشرب -
. لم يدهشني ذلك
. ولكن أود أن أؤكد لكِ أنه سيراكِ قريبا
رادوك)، أخبر سيدك أن) . صامويل ترينش) يريد أن يراه)
. في أمر مهم جداً
. (هذا (مارك نورتن
أخبرتك أن تفعل ذلك لوحدك - كان من المستحيل أن أفعله لوحدي -
ألا تريد أن تدخل هديتك؟
. (نعم ، (رادوك
...منذ عودتي من أفريقيا، كما تعلمون
...أضطر أخي للعيش في عزلة
... ضحية لمرض من المناطق الإستوائية
، ولكن لم ينسى في وصيته . القرية التي نشأ فيها
...رصد تبرع كبير للكنيسة
...وإرث سخي للفقراء
....عبارات من الإنجيل....
ألف جينيه وذاك - أجر جريمة القتل -
. بالكاد ، كان الرجل ميت بالفعل
أخبرني ، ما حدث فعلا في أفريقيا؟ - ماذا تقصد؟ -
لا شيء ولكن الأمر غريب، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
لا أحد يعرف ما الذي حصل ليستحق . السير (إدوارد) مثل هذا العقاب الرهيب
. العقاب
. هذا هو رأيي
العقاب - الجزاء من الله -
. لم تكن معجباً قط بالأساطير المسيحية من قبل
. الخطيئة والعقاب
. لقد إرتكبنا الخطيئة في أفريقيا، وهذا صحيح
. نهبنا أرضهم وإستمرينا في سرقة ثرواتهم
. على الرغم من أنهم ساذجون جداً ليعرفوا ذلك
...نعم، مصير (إدوارد) لا يمكن إلا أن يكون العقوبة
. العقوبة الخاصة بنا
. أنت فقط جعلت فضولي يزداد
...عبارات من الإنجيل.....
....آسف على عدم نقلها.......
لماذا لم تخبرني؟ . كنت سأتفهم الأمر
(أنا لا أعرف، (اليزابيث . لم أكن أعرف كيف أقول لكِ
...والرسالة التي أرسلتها لك
. أنا آسفة حقا
أنتِ فرصتي الأخيرة . (لأحضى بالسكينة والسعادة، (اليزابيث
هل ستبقين، لتتزوجي مني؟ - بالطبع سأتزوجك، حبيبي -
لقد وجد أخيرا السلام . الذي لم يكن ليحصل عليه وهو حي
...عبارات من الإنجيل.....
(المسكين (إدوارد ماركهام - سنقوم بفتح المنزل للعامة من جديد -
. وسوف يكون كما كان من قبل
. والشمس سوف تشرق على حياتنا الجديدة
!ساعدوني! قاتل
!قاتل - حسناُ، أمسكه -
. تحرك
. هيا
. ببطء
. هيا
. أحضره في الداخل ، هيا
. دعونا نذهب، يارجال، هيا
. ظننت أنك لن تصل أبداً
هذه الأمور تتطلب وقتا . والتعقل، كما تعلم
. نعم
ماذا جلبت لي هذه المرة؟ - رجل ، دفن حديثا -
الإسم والأصل، هذا عملي . أيضا، كما تعلم
. بالمناسبة، لدينا شيئاً خاصاً هذه الليلة
ماذا تقصد؟ - حسنا، أحضروه، وضعوه على الطاولة -
. أخشى أنه قد تضرر قليلاً
لا يمكننا أن نأخذ واحدا دون الآخر . إذا كنت تفهمني
أنت قتلته - حسنا، في نظر القانون هي كذلك -
. يجب علينا أن نسميها حادثة محظوظة
محظوظة، لأنك قد حصلت على جثتين . لتستخدمها في تجاربك
. والحظ للرجال ولي، كما جرت العادة
...وبطبيعة الحال، أنت تعرف
يجب أن لا تقول أي كلمة عما جرى لأي شخص؟
!(ويلر)
...إعلم أنك متورط في هذه المسألة بقدري
. لا تنسى ذلك
كل ذلك في سبيل العلم، أليس كذلك؟
لماذا لا نقضي شهر العسل في أفريقيا؟
. لا
عندما إلتقيتني لأول مرة منذ زمن . أخبرتني بأنك أحببت الأرض هناك
(ولكن ليس الآن، (اليزابيث . لا أريد العودة إلى هناك مرة أخرى
لماذا؟ - ...لقد رأيت الكثير من -
... من ما يمكن لأفريقيا أن تمثله
... وما نمثله لأفريقيا
...في الحقيقة، أنا
نعم؟
، فكرت أن أتخلى عن كل شيء هناك . قبل فوات الأوان
ماذا يعني ذلك؟
...(حسنا، نحن سنظل السير (جوليان) والسيدة (اليزابيث
. ولكن لن يكون لدينا شيء آخر غير الألقاب
. فهمت
. لسنوات، كانت هذه الأسرة لا شيء سوى واجهة فارغة
أنت لا تزال تريد التخلي عن أفريقيا؟ - أكثر من أي وقت مضى -
. هذا هو السبيل الوحيد للعيش في سلام
. كنت مضياف رائع ،أيها الطبيب
. وأشعر أنني في بيتي هنا
أنا ممتن لك - وأنا ممتن لك أيها الطبيب -
. خصوصا أنك أمنت لي المأوى
هل توحي بأنني يجب أن أخفيك هنا في بيتي؟
لماذا أنا؟
اللصوص لديك يبدو أنهم ورطوك . في جريمة قتل الليلة الماضية، دكتور
هل ترغب أن يعرف أحد عن ذلك؟
على أي حال، نهب القبور جريمة يعاقب عليها شنقا، أليس كذلك؟
وكان يسعدك أم لا، جسدي هو على قيد . الحياة ما يكفي للحديث
من أنت بالضبط؟
أنت لا تعرف ما القبر الذي نهبت؟ - أنا لا أعرف -
. تروي القبور الفارغة قصتها في النهاية
. أنت مخطئ ، لا يبدو أنها قد أفرغت
. هكذا أنت الوحيد الذي يعرف أنني حي
أنا لا يمكن أن أكون أكثر سعادة . أنا في رعايتك الآن ، أيها الطبيب
مما لا شك فيه ، وإلى متى؟
. طالما هناك حاجة لذلك
. لا بد أن أبقى مختفياً عن الأنظار
...وسوف تحافظ على صحتي وتبقيني بأفضل حال
. حتى أقوم بسداد بعض الديون العاجلة
!(ديوك)
ماذا وجدت، (ديوك)؟
!(تعال، (ديوك
. لقد عاد الخدم
...والآن بعد أن كنت مسؤولا عن إستعادة جثتي بسلام
ماذا أقول لهم عنك؟
...قل لهم
... أنني أحد أقربائك ، أصيب بحروق شديدة في وجهه
...والذي يفضل عدم تخويف الناس مع ندوبه
. نعم، يبدو ذلك معقولاً
أنت رجل محظوظ جدا حقا - لماذا تقول ذلك؟ -
لديك هنا حالة فريدة من نوعها . حتى بالنسبة لشخص في تجربتك
، رجل مشوه عن طريق الشعوذة
. بواسطة حفنة من المساحيق والمنتجات الغامضة
. أشعر بالتشوش في عقلي، وتشوه وجهي
. لقد قتلت وبعثت للحياة بأعجوبة
. أنا مخلوق رائع جدا، أيها الطبيب
. وأنت لايهمك إلا ما سيفكر به الخدم
يجب أن تتصرف بشكل طبيعي - !ينبغي القيام بذلك، أخرج من هنا -
. إحتجزني هنا إذا كنت تريد، ولا تقلق بشأن الخدم
. سوف أخرج في الليل فقط
المسكين، أتسائل من كان؟
. سنكتشف ذلك
هذا السيد (جوليان كيمب)،أيها الطبيب . هو الذي عثر على الجثة
في الواقع كان كلبي من وجدها - (لقد كشفت عن لغز، سيد (كيمب -
. كائنا من كان، فهو لم يمت غرقاً
...يبدو أن وفاته طبيعية
. وإما أنه سقط أو دفعه أحدهم إلى الماء
. شكرا لكِ
. (شكرا لكِ، (سالي
. فتاة جميلة
ماذا تقصد؟ - إنها مجرد ملاحظة -
هل يمكن أن تتكرم وتخبرني إلى متى تنوي البقاء هنا؟
. قلت لك، أيها الطبيب ، إلى أن أصفي ديوني
. آمل أنني لا أقاطع عملك
. في الواقع، أعتزم مساعدتك ماليا
...لا بد أنه أمر مروع أن يحترق وجهك بشدة
...بحيث لا يمكنك من إظهار وجهك، ذلك يجعلني أشفق عليه
يبدو وكأنه الرجل الحقيقي - لا تنفعلي كثيراً -
!(سيدة (هوبكنز - لا أحتاج لسماع أكاذيبكِ -
. (أعرف علاقتك مع السادة، (سالي باكستر
ليست الوجوه التي تهمك، أليس كذلك، يافتاة؟
. حسنا، (مارك)، كل شيء جاهز وفقا لتعليماتك بالضبط
. أمر دفع على مصرف أمريكا والرصيد من الذهب
ألن تشكرني؟
شكرا لك ، (ترينش) لحنثك بوعودك . وتلطيخ يدي بالدماء
. كنت في حاجة للمال ، وساعدتك لتحصل عليه
أنت لم تقل لي أنه سيعني !إرتكاب جريمة
أنت خائف حقا، أليس كذلك؟
. نعم
عزيزي (مارك)، لو تم إكتشاف جثة . هاكيت)، فلا شيء يثبت هويته)
وماذا عن السير (إدوارد)؟ . الذي دفن حياً
. حادث مؤسف
، لقد نسيت هذه المسألة، وأنا أقترح عليك . أن تفعل الشيء نفسه
. "سأغادر "إنجلترا
. (أرجو أن لا أراك أبدا مرة أخرى، (ترينش
. أدعو الله أن لا أحتاج أبداً لك
أعتقد أنه حان الوقت لتناول الشاي أليس كذلك، (جريفز)؟
. (حسنا ، إلى (دوفر
!أيها السائق
. لا حاجة للسكاكين، ياقاطع الطريق
. ليس إذا أخبرتني بمكان المعالج المشعوذ
(السير (إدوارد - أين هو؟ -
أنا لا أعرف - فات الأوان على الكذب الآن -
أقسم أنني لا أعرف - إذن، أنت غير مجدي لي -
. مساء الخير يا سيدتي
. من الجميل رؤية المنزل مفتوح من جديد
. نعم، كل شيء يتغير
. مثير جداً
(السير (جوليان - أنا سعيد لأنك أتيت -
. أنتِ جذابة
. (أنا مسرور جدا لرؤيتك ، (بارون
السير (جوليان) ، تبدو بأفضل حال . حان الوقت لتتزوج
. نعم، هذا هو رأيي
(كيمب) - (جوليان) -
. جميل أن أراك ، أنا مسرور جداً لحضورك
أريد منك أن ترسم صورة لجميلتي . اليزابيث) يوما ما)
ذلك من دواعي سروري . إنها تبدو متألقة الليلة
ما الأمر؟ - إنه رجل ، مع قناع قرمزي -
. إنه لص، لا شك بذلك
!(رادوك)
أجلب الخدم الآخرين، لدينا متسلل بالجوار
حسنا، لنخرج للتحقق من الحديقة - حسنا -
. لا، من فضلكم، لا تغادرو المكان
، لا تغادرو صدقوني . لا يوجد شيء يدعو للقلق
. الخدم سيتعاملون مع الأمر
. أريد أن أقترح نخب
!لزوجتي
...(سيدة (ماركهام
. أرى السعادة والراحة فقط في مستقبلنا
. أكثر من كافية لأثنين فقط
. رجاء، والآن، دعونا نرقص
. لمساعدتك في تجاربك
. ليلة سعيدة،أيها الطبيب، ونم بشكل جيد
ألستِ خائفة؟ - لماذا يجب أن أكون خائفة؟ -
. من شخص غريب ، يختبيء وراء قناع
...أنتِ لا تعرفينني
أيتها الفاسقة الصغيرة! نمتِ معه ليلة أمس، هاه؟
حسنا، ماذا في ذلك؟ - هذا الرجل خطير -
ذلك الرجل يعاني أنت لن تشعر بالأسف حتى لكلب أعرج، أليس كذلك؟
هل رأيتِ وجهه؟- لا -
ولكنه محروق، أليس كذلك؟
لماذا أكون خائفة من الندوب وأنا قد رأيت كل الجثث التي بين يديك؟
. تجعل بدني يقشعر
. إذا كان هذا كل ما يزعجكِ لا داعي لأن تقلقي
. أنتِ مطرودة! يمكنك العودة إلى ديارك
وأنا واثق أنه مع قدراتك، سوف تجدين ...أماكن مناسبة للإقامة
. وحالة مناسبة
. سأحتاج إلى بعض المال لذلك ، أيها الطبيب
أقول ، أنك يجب أن تدفع لي . مايستحق تركي العمل بهذا المكان الرائع
. وإلا فإن القرية ستعرف عن بحوثك الجراحية
!عظيم جداً
...ولكن لا تعتقدي أنكِ ستكونين قادرة على إبتزازي
. أو التحدث عن ذلك الرجل
ماذا لو تكلمت؟
. أنا قد أشتري جسدكِ الجميل في يوم من الآيام
. مقابل جنيه أو إثنين
أين (سالي)؟ - لقد رحلت -
رحلت إلى أين؟
. رحلت بعيدا
لماذا؟ أنا لن أضرها
. يمكنك أن تقول ما تريد، ولكنها لن تعود
...لاتنسى هذا
. أنت بحاجة لي، بدون مساعدتي، لن تصمد لدقيقة واحدة
(قرأت توصيتك، (سالي . يمكنك أن تبدأي على الفور
شكرا لكِ، سيدتي - سالي)، لماذا تركتي الطبيب (نيوهارت)؟)
قريب له جاء للبقاء . ولم يكن هناك مجال لي
اذا عملتِ بشكل مرضي هنا . أعتقد أنكِ ستكونين في حالة جيدة هنا
شكرا لك، سيدتي - (تعالي معي، (سالي -
. تبدو فتاة لطيفة
. (أريد أن يكون كل شيء مثاليا لكِ، (اليزابيث
. (وسيكون، المنزل جميل، (جوليان
هناك شيء واحد يخيفني قليلاً - ماذا؟ -
. تلك الغرفة في الطابق العلوي
خذ، إعتني به - شكرا لك يا سيدي -
سيدي مرحباً، هل أنت حر الليلة، ياسيدي؟
لماذا ترتدي هذا القناع؟
. مهلا، أمسك به
. مهلا، يا سيدي
. عذرا أيها السادة
. هذا ليس شيئا
لا شيء، ياسيدي - هل كنت في حفلة؟ -
يبدو أنه كان في حفلة تنكرية - أدخل لتناول المشروب -
شكرا، ولكن ليس لدي وقت - تعال معنا -
"تعال للحصول على مشروب في "ماكجريجور - هذا كرم منك، لكني يجب أن اذهب -
إنتظر حتى ترى ما يحدث في الداخل - تعال -
. أنت لطيف جدا، ولكن في وقت آخر، ربما
أعرفت ماذا أقصد؟
عذرا ، حبيبي - لماذا هذا القناع؟ -
. يجب أن يكون شخص مهم جدا ليخفي وجهه
. أو قبيح جدا ، أو كليهما
كيف حالك هذا المساء، حبيبي؟
أليس هذا الأمير فلان وفلان؟ هل يسمح له بالخروج في المساء؟
فخور جدا لتظهر وجهك؟ - سالي)؟) -
. (إسمي (هايدي
. ولكن لدينا إسماء لجميع الأذواق
. إذا كنت تريدني أن أكون (سالي)، (سالي) سيكون
. تعال معي
كيف تريدني؟
. لا، أنا لا ينبغي أن أكون هنا
. بالطبع لاينبغي لك
ما خطبك؟ هل أنت خائف؟
. يمكنك الإحتفاظ بقناعك، ذلك لايزعجني
. أنا أحبك كما أنت
. التكلفة ستكون أكثر من ذلك
. إخلعي سروالكِ عزيزتي
. واللباس ، قلت كلفة أكثر لخلع الملابس
هذه زوجتي، يا سيدي، هل تعلم؟
إذا كنت أمير ويلز، سيكلفك . ذلك المال لتخرج من هنا
، وإذا كنت حقا أمير ويلز . ستكون التكلفة حتى أكثر
وجيوبه مليئة بالذهب، بريقها . كافي لكي يعميك
حقا؟ . من الأفضل أن تسلمني أياه
من بحق الجحيم أنت؟
. هيا، (هايدي) ، لقد وضعنا أيدينا على كنز حقيقي هنا
. لنرى ما هو وراء ذلك القناع
...لا ،أنت لن تخرج من هنا
. حتى أرى وجهك
!إنه دب - دب راقص -
أرقص - إنه دب -
!أرقص
. نعم، أرقص لنا
. أرقص
!أتركني
!أقبض عليه
!توقف يافتى
!عُد إلى هنا
. ليوقفه أحدكم
ما المسألة معه؟
!خذ، كفى
!جريمة قتل
. يا إلهي، جريمة قتل
أي نوع من الوحوش الذي يفعل جريمة كهذه؟ - ...قلت لك ، كان الرجل -
أعرف ، الرجل في القناع القرمزي - سوف يسقط؟ -
. إبتعدوا من هنا جميعكم
. أدفع نفسك ، إذهب
عليك أن تعرف من كان - حسنا، أنا لا أعرف -
وأنت لا تريد أن تفقد أحد العملاء المحتملين؟
. لا
هل تعتقد أنني سوف أرسل معتوه للتمتع مع زوجتي؟
. لمعرفتي بك يا (هاري)، أود أن أقول نعم
لكننا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟
. اذا كان شخص ما يعرف شيئا، أجلبه لي فوراً
. (عظيم جدا، سيد (هوثورن
. أنت تقول أنه كان رجل ملثم عنده المال
. (هذا ما قالته (هايدي
هل كنتم ستسرقون أمواله، والتخلص منه؟
. لا، لم نكن سنفعل ذلك
لا، أنت لن تفعل مثل هذا الشيء،أليس كذلك؟
. لا، بالطبع لا
هل تقول أنه كان من طبقة النبلاء؟ - لا أعرف ، لم يقل لي شيئاً -
عفوا، يا سيدي ، أنظر إلى هذا . عباءة ملطخة بالدماء
مهلا، هذه عباءته - !نعم، أنها له -
كان يرتدى هذه العباءة؟ - نعم -
"جي ، إن"
...وأتساءل - ماذا؟ -
. اذا كان هناك شيء تحت هذه التسمية
"إي ، بي، هيغز"
"خياط"
"لانجفورد"
(إي ، بي ، هيجنز) "للخياطة والقبعات"
خذي هذه الآن وعودي لرؤيتي . في غضون يومين
وداعا - وداعا، يا دكتور -
. أرجو أن تشعري على نحو أفضل قريبا
الدكتور (نيوهارت)؟ - نعم؟ -
(أنا من شرطة (لندن . أود أن أتحدث إليك
. عظيم جدا، ادخل
، هذه هي الحروف الأولى من اسمك . أيها الطبيب وهذه عباءتك
. الخياط الذي صنعها قال لنا
. نعم، هذه لي
. ولكن هناك الدم
. دم العاهرة من (لندن)، التي ذبحتها
ذبحت؟ - من قبل شخص كان يرتدي هذه العباءة -
. أنا لا أفهم
. دكتور (نيوهارت)، لدي بعض الأسئلة
أين كنت ليلة أمس؟
. (كنت أتناول الغداء مع القاضي السيد (جينكينز
. هو سيؤكد ذلك
هل يمكن أن توضح وجود عباءتك في (لندن)؟
حسنا، لا أستطيع التوضيح ، لقد فقدتها . لا بد أنني تركتها مكان ما
أين؟
(إذا كنت أعرف ذلك سيد (هوثورن لم أكن لأفقدها، أليس كذلك؟
أقترح عليك أن تحصل على تأكيد ...لوجودي في (لانجفورد) ليلة أمس
. ومواصلة التحقيق في (لندن) وخذ هذا معك
طاب يومك - شكرا يا دكتور، طاب يومك -
ماذا أخبرتهم؟ - لم اخبرهم بشيء -
لقد قتلت تلك المرأة، أليس كذلك؟
. لديك مجموعة مثيرة للاهتمام هناك
. (شكرا لك، (جوليان
. هذا تركيب جميل
. ما زلت في حاجة إلى الكثير من العمل
. هنا صورة خاصة، باللورد (والاس) إنتهيت منها للتو
. (أنا أقترح نفس حجم الصورة للسيدة (اليزابيث
، وبنمط مختلف بالطبع . لجمالها الساحر
. جوليان) إليك بعض الأشياء الأخرى التي قد تهمك)
هذه المناظر الطبيعية جميلة - أظن أن هذا مايرضيني تماماً -
، شاهد هذا الخط القوي الذي يمر من خلال . الصورة من اليسار إلى اليمين
...خط آخر - لمن هذه الصورة؟ -
. هذه مجرد صورة رسمتها من الذاكرة
من الذاكرة؟
نعم، رجل مجهول عثر عليه كلبي . ميتاً في النهر
...الآن وهذا الخط الآخر الذي يأتي من فوق
- جوليان؟ - نعم.
أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟ . كانت صدمة
. هذه الصورة لفتت نظري، هذا كل شيء
. نعم، هذ الوجه مثير للإهتمام
...للمعرفة، نحن نسبر الأعماق إنها عاداتنا
هل تبيعها؟
أبيعها؟ . يا عزيزي (جوليان)، يمكنك أخذها دون مقابل
الأسرار تزعجني فحسب - هذا لطف كبير منك، شكرا لك -
الآن هذه الصورة من الغابة ...حاولت جعلها، تشعرك وكأنك في الغابة
. أخشى أنني يجب أن أغادر الآن
. سوف نتحدث عن الديكور لاحقاً
...شكرا جزيلا، لقد إستمتعت حقا
أنت و(نورتون) ألقيتم تلك الجثة في النهر، لماذا؟
هذا أمر سخيف! من قال هذا؟ - أنا قلته -
. لأن جثته الآن في أيدي قاضي المقاطعة
. لا شيء على الجسم يسمح بالتعرف عليه
بإستثناء أنني قد عرضت جثته على ...القرويين في وقت سابق
. على أنها جثة أخي الراحل
. وهذا ليس كل شيء
الرجل الذي إكتشف الجثة رسام . لقد رسم له صورة، أنظر
. لحسن الحظ، تمكنت من الحصول عليها
لماذا لم تعيد الجثة إلى مكانها؟
لأنها كانت مخاطرة كبيرة جدا - لماذا؟ -
. لأنه تمت رؤيتها، هذا هو السبب
...(ترينش)
كيف مات ذلك الرجل؟
...لماذا تريد معرفة ذلك - كيف كان القبر، الذي أتى منه؟ -
ما الذي آثار الموضوع الان؟ - سمعتني ، أريد أن أعرف -
ما الذي تخفيه؟
!لدي ما يكفيني من المشاكل - أنا لا أخفي أي شيء -
هناك شيء ما يحدث . وأنا لا أحب ذلك
...إذا كان من المهم أن تعرف
!بل لعله أكثر أهمية بالنسبة لي ألا أتكلم
وشيء آخر، هذه هي المرة الأخيرة التي . نؤدي بها أعمالنا
. لقد أصبحت الآن فضولي جدا
. في أعمالي، هذا امر بالغ الخطورة
...(ويلر) - طاب يومك ، دكتور -
بعدما تحرر (إدوارد) ، ماذا حدث بعد ذلك؟
. لا شيء
. لقد أقفلت عليه بإحكام في التابوت
خطتنا فشلت - تابع حديثك -
. لم تكن مسألة إنقاذه واردة
يا إلهي، (ترينش) هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
!هذا يعني أن شقيقي دفن حيا
. لقد نفدت الخمرة
سأذهب لأحضر المزيد
أنت لم تأتي لإنقاذي، أليس كذلك (ترينش)؟
. كان لدينا إتفاق
. يا إلهي
. (السير (إدوارد
...إعتقدت بأنك كنت - مدفون؟ -
. نعم
الإستيقاظ في هذا الصندوق المستطيل . الرهيب ، دون الهواء
. محاصر، وليس هناك مخرج
. الرمال تنهال على غطاء الصندوق
. في كل مرة يحفرون أعمق
...(لا، سير (إدوارد) (جوليان
. هذا خطأ من (جوليان) ، يمكنني أن أشرح
كل مايهمني كان ذلك المعالج المشعوذ . وكان ذلك إتفاقنا، في النهاية
. "تجده في حانة "ستاربوك
. (شوروم)
ترينش)، لماذا (شوروم)؟)
...كان ينتظر
...وصول السفينة
ينتظر، لماذا لم ينتظرني ؟
هل أنت من قمت بإعداد الدواء له؟
. نعم
. كان مفعوله عظيم جداً
. قل لي
هل سبق لك أن رأيت وجه كوجهي من قبل؟
. مرة واحدة
أريد أن أعرف ، هل يمكنك مساعدتي؟
. نعم ، في مقابل الذهب
. إجلس
هل تعرف ما حدث في أفريقيا؟ ولماذا فعلوا هذا بي؟
. أنا بحاجة لمعرفة السبب
. كنت على ظهر الخيل تعبر المزارع
...الملك الأبيض بين عبيده السود
... الذين يجهلون أيضا أنك العدو
. لا
!لا
. أنا لا أفهم
. أنا متأكد أنه لم يكن أنا
أنت الرجل الذي يدعونه،(ماركهام)؟
. وهو أيضا أسم أخي
....(ماركهام).....(ماركهام)
....(ماركهام)...(ماركهام)...(ماركهام) . (ماركهام)...(ماركهام)...(ماركهام)
!لم تغير شيء، مازال وجهي على حاله
. أحتاج لمساعدتك، أيها الطبيب
. يجب أن تعطيني شيئا، كي أصمد حتى الصباح
. عظيم جداً، إتبعني
ما الذي يضحكك؟ - ...يبدو بأنك بدأت بدعة، يا عزيزتي -
... عندما ادعيتِ أنكِ رأيتِ . رجل بقناع قرمزي
!رأيته بالفعل، وأنت تعرف
الجميع يراه الآن ...وحاليا هناك قصة حول رجل
... يضع قناع قرمزي قام بقتل . إمرأة في (لندن) لقد شق حلقها
ما الأمر، (سالي)؟ - !لا أصدق ذلك -
ماذا؟ - !أنه قد يفعل مثل هذا الشيء الفضيع -
سالي)، هل رأيتِ رجلاً مع قناع قرمزي؟)
(هناك رجل يقيم عند الدكتور (نيوهارت . يرتدي قناع مماثل
رجل ملثم - !وعدت أن لا أقول لأحد -
. الدكتور (نيوهارت) ، نعم، بالطبع
. إليزابيث)، إغفري لي، سأغيب لفترة)
. (إعتني بـ (سالي
. (رادوك)
. إذا لم تبقى في السرير، ستكون ميت في الصباح
. ذلك الوقت يكفيني لأفعل ما يجب أن أقوم به
ديون أخرى؟ - الدين النهائي -
والمزيد من الدماء؟
أولا أريد معرفة الأسباب، أيها الطبيب . ومن ثم ربما الدم
. يدعو الدم بالدم"، كما يقولون" أي أن القتلة سيقتلون بعضهم
ألا تفهم؟ . أنت تعرف ما ُفعِل بي
ألا تريد أن تعرف الحقيقة قبل أن تنتقم؟
كيف تتوقع مني أن أعلم كيف تشعر؟
. خذ إشرب هذا
ما هذا؟
هذا ما أردته شيء يبقيك على . صامداً حتى الصباح
!أو شيء يضعني في القبر إلى الأبد
لماذا لا تجلسين، يا عزيزتي . تبدين شاحبة جداً
. أشعر أفضل بكثير الآن
. "أعتقد أننا بحاجة إلى القليل من "البراندي
. لا، أنا سأحضره
مرحبا، هل من أحد هنا؟ . إفتحوا الباب
مرحبا؟
من فعل هذا؟
...لقد هاجمني
رجل مع قناع قرمزي؟
من أين جاء؟
كان لا يزال دافئاً، وخارج مباشرة من القبر، أليس كذلك؟
أين ذهب؟- يجب أن أعثر عليه
. (ماركهام مانور)
. (ماركهام)
!لا - ...(سالي) -
!يجب أن تساعديني - !أنت قاتل -
!أنتِ لا تفهمين أي شيء - !أرجوك لا تقتلني -
لا بد لي من التحدث إلى (جوليان)، أين هو؟ - !هو ليس هنا -
!أنتِ تكذبين
اليزابيث) ، ما الذي حدث؟)
(كانت (سالي - كانت هنا قبل لحظة فقط -
سالي)؟) - !أنظر -
(هذا (إدوارد - إدوارد)؟) -
. نعم، ليس لدي الوقت للشرح الآن
. (سأخرج أنتِ أبقي هنا، (اليزابيث
!(جوليان) - !أرجوكِ أبقي هنا -
. (إدوارد)
!(إدوارد)، توقف
لماذا، (جوليان)؟
. إدوارد)، توقف! دعني أشرح! لك)
لماذا، (جوليان)؟
. إدوارد)، كان حادثاً)
!أنت
!كان ينبغي أن يكون هذا لك - !نعم، وأنا أعلم -
. أرادوا الإنتقام من عائلة (ماركهام) لموتاهم
. وقد وجدوا، (ماركهام) ، ولكنهم آخذوك أنت وليس أنا
. لم يكن بوسعي فعل أي شيء، كان قد فات الاوان لذلك
(لم يفت الأوان بعد، (جوليان . دعهم يأخذوا كلانا
. هذا هو الشخص الذي كنت تبحث عنه
إدوارد ماركهام)؟) - نعم -
. إذهب الآن
. (ماركهام)
أين هو السير (جوليان)؟
. أعتقد أنه في العلية، سيدتي
. (جوليان)
جوليان)، ما الأمر؟)
. لا شيء
هذه غرفة (إدوارد)، أليس كذلك؟ - (لا، (اليزابيث -
. هذه غرفتي الآن
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz