Farmer. Auf geht's.
Moment mal. Da ist es!
Geh da rüber. Jetzt steh!
Hallo!
Sind sie tot?
Das sind sie besser,
denn ich werde sie begraben!
Gehen wir.
Mein Bruder.
Er ist tot.
Seine Schulter und sein Bein sind gebrochen.
- Bist du ein Doktor? - Ein Pferdedoktor.
Aber Knochen sind Knochen. Bin auch Schmied.
Bringt den Bruder.
Mehr in die Mitte.
Gott, wir übergeben dir
den Körper und die Seele dieses namenlosen Bleichgesichts.
Wenigstens ging er schnell und erleidet weder Skorbut,
Ruhr, Flecktyphus noch Cholera,
ganz zu schweigen von anderem, das man bei gewissem Verkehr bekommt.
Noch wühlt er jahrelang im Dreck und findet nur Dreck, wie ich.
- Rede über ihn! - Willst du der Nächste sein?
Und wenn er das alles überlebt hätte, hätte ihn ein Baum treffen können,
er hätte herunterfallen, verhungern, ermordet werden
oder an Weihnachten Selbstmord begehen können.
Ich meine, Gott, du hast kein Mitleid mit deinen lebenden Kindern.
Deshalb bitten wir dich,
etwas gütiger zu ihnen zu sein, wenn sie tot sind.
Also, Herr, mit aller Ehrfurcht
übergeben wir dir Körper und Seele dieses armen Schluckers,
ihn zu nehmen und zu halten...
Ich melde hierauf Anspruch an für mich und meinen neuen Partner...
Auf immer und ewig. Amen.
Zieht ihn rauf.
Namenlose Stadt Bevölkerung: Männlich
- Elisa. Heißt dein Mädchen so? - Ja.
Ich fand dies. Ich dachte, das wäre eine gute Krücke,
jetzt, da du so gut herumzulaufen scheinst.
Danke.
Es ist einfach nicht recht, Mr Rumson.
Du tust all die Arbeit und ich kriege die Hälfte.
Ich meine, es ist dein Maultier, dein Werkzeug und so.
- Es war dein Bruder. - Na ja...
In meiner Heimat hüten wir uns vor Fremden, die leichtfertig reden.
Hältst du mich für eine Art Nichtsnutz aus New Orleans?
Verkauf dir Wässerchen mit einer Hand
und klau dein Geld mit der anderen?
Genau das dachte ich.
Du hast sogar Recht, aber zum Pferdedieb sank ich noch nicht.
Ich meldete falsche Ansprüche an. Und verkaufte Indianern Whisky.
Einmal kam mir einer mit einer Waffe, den habe ich umgelegt.
Mir fällt kein Gebot ein, das ich noch nicht brach.
Meine Eltern mochte ich nie, geschweige denn sie ehren,
und ich habe das Weib meines Nachbarn begehrt...
Immer wenn ich einen Nachbarn hatte, der eine Frau hatte.
Und ich spiele und betrüge mit Karten, aber eines tue ich nicht.
Ich betrog noch nie einen Partner.
Das einzig Heilige, sogar für einen Gauner wie mich, ist mein Partner.
Ein Zehntel fehlt auf vier Unzen.
Gib mir deinen Beutel, ich geb dir deinen Anteil.
Und, Partner, ich tausche jederzeit Beutel mit dir, wenn du willst.
Das meinte ich nicht böse, und ich weiß deine Rettung zu schätzen.
Aber was erwarte ich dafür?
Genau. Ich weiß gerne vorher, welche Ernte ich einfahre.
Wenn ich sturzbetrunken bin und in den Schlamm falle,
erwarte ich, dass du mich holst, weil ich so nicht sterben will.
Wenn ich einem $100 schulde, begleich sie für mich,
und wenn ich melancholisch werde, was vorkommt,
erwarte ich, dass du mich tröstest und bei mir bist.
Was passiert, wenn du in Streit gerätst?
Wenn mich vier gleichzeitig anfallen, könntest du helfen.
Mit bis zu Dreien kann ich's selbst aufnehmen.
Weißt du, ich kämpfe nicht fair.
Na, ich kämpfe überhaupt nicht, wenn ich nicht muss.
Mein Temperament ist so, wenn ich anfange, kann ich nicht aufhören.
Na gut. Vergiss nur nicht, dass ich auf deiner Seite bin.
Ich höre, eine Wagenladung Whisky ist in der Stadt eingetroffen.
Wie wäre es, wenn ich dich aufs Maultier hieve und wir einen heben?
Ich trinke auch nicht.
Na, ich schon.
Heute Gemeindetreffen! Heute Abend ist ein Gemeindetreffen!
Heute Gemeindetreffen, Ben.
- Ben! Ben Rumson! - Mooney! Das ist mein Partner.
- Ich dachte, du wärst in Irland. - Bin ich. Bin auf der Durchreise.
- Das liegt auf dem Weg. - Mooney.
- Wie geht's, Willie? - Ich gewann seit drei Wochen nicht.
Das ist mein Partner.
Er nennt sich Unglücks-Willie, aber nur, um Leichtgläubige zu kriegen.
Er ist unschlagbar, also spiel nicht.
- Ich spiele nicht. - Er auch nicht.
Ich heiße Ben Rumson. Das hier ist mein Partner.
Und ich gebe jedem, der stehen kann, Whisky aus.
- Hier saß ich. - Jetzt stehst du da. Whisky!
Ben Rumson, du hast ein offenes Konto in der Höhe von $68
aus Yuba City, wo du vor mir wegranntest.
Vor dir wegrannte? Ich wurde verjagt. Weißt du nicht?
Ich will jetzt bezahlt werden, bevor du von hier verjagt wirst.
Nimm die olle Knarre weg und gib den Jungs einen Whisky.
Trockne die Hände vorm Abwiegen. Wir brauchen Vorräte.
Ein Pfund Zucker, eine halbe Kiste Whisky,
und Lungenentzündung für Schermerhorn don't.
Ein Pfund Zucker und ein Sack mit zwei Pfund Mehl, bitte.
'N Abend. Horace Tabor, Worcester, Massachusetts.
Wann kamst du an?
Ich kam heute Morgen an. Fand nachmittags eine Ader
und will bis Weihnachten zurück in Worcester sein.
Hier steht, Kalifornien wird in die Union aufgenommen.
Genau das Richtige... Recht und Gesetz.
- Gute Nachrichten. - Also, für mich nicht.
Meine Taktik ist, aus jeder Gegend abzuhauen, wenn sie Staat wird
- und in die Wildnis zu ziehen. - Ich stimme nicht zu, Sir.
Man sieht sich die Menschen an und fragt sich, was Gott sich dachte.
Ben Rumson!
Du verdammter alter Säufer!
Mad Jack Duncan! Das ist mein Partner.
Ich hörte, du bist in der Stadt.
Warte, bis ich dir sage, was mir, Harry und Ernest passierte.
- Was? - Wir gingen nie nach Hause.
Wir tanzen alle. Mach mit!
Steig auf, Partner. Wir gehen zu einem Tanz!
Dieses Gemeindetreffen kommt jetzt zur Ruhe!
Ruhe!
- Sah jemand Ben Rumson? - Er ging vor etwa 20 Minuten.
- Danke. - Bist du sein Partner?
Er schuldet mir $80. Er sagte, du begleichst das.
Partner.
- Kannst du mir aufs Maultier helfen? - Bist du OK?
Ich werde ab und zu melancholisch.
Diese Krankheit ist häufig unter Bergmännern, die viel allein leben,
aber wenn du dann bei mir bleibst, geht es schon.
In Ordnung.
Kam Ezra Atwell wegen der $80 zu dir?
Ja. Ich beglich sie für dich.
Ich schätze, das meintest du, als du sagtest, du erwartest,
dass ich dich hole, wenn du betrunken im Schlamm steckst.
Und jetzt bist du mein Begleiter in meinem Verzweiflungsmoment.
- Na ja, du bist mein Partner, oder? - Ich mag dich, Partner.
Ich mag dich, Ben.
Meine Mutter und mein Vater sind tot,
und meine zwei Brüder und ich, wir arbeiteten auf der Farm.
Letztes Jahr nahm sich mein großer Bruder eine Frau.
Ich und mein kleiner Bruder verließen Michigan und kamen hierher
um nach Gold zu graben und vielleicht Land zu kaufen.
Aber da er jetzt weg ist, hab ich keine Lust mehr auf eine Farm.
Was ist mit deinem Mädchen?
- Mädchen? - Ja. Elisa.
Kommt sie nach oder hat sie deinen Bruder geheiratet?
Um die Wahrheit zu sagen, es gibt keine Elisa.
Ich las den Namen irgendwo und erfand den Rest.
Das ist die beste Sorte, aber ich brauche jetzt die schlimmste Sorte.
Es ist die wahre Hölle hier, mit dem verdammten Regen
und der verdammten Einsamkeit und dem verdammten Wind.
Frauen! Seht euch die Frauen an!
Seht! Zwei Frauen! Seht euch die zwei Frauen an!
Da sind fünf Frauen! Ich will eins von den Mädeln!
Frauen! Frauen!
Es kommen 64 Frauen in die Stadt!
Männer, da kommen 80 Frauen den Fluss hinauf!
Lady, ich habe hier $50 in Goldstaub.
Das können Sie alles haben, wenn ich das Baby halten darf.
Also gut. Nein, ich will kein Geld dafür.
Du verletzt seine Gefühle, Sarah. Nimm es.
Sieh dir die Augen an. Glänzen, als hätte er was gewonnen.
Er ist ein Mädchen, du Penner!
Will sonst noch jemand das Baby halten?
- Nicht jetzt, Jacob. - Woher seid ihr Leute denn?
Ursprünglich aus Illinois. Ich bin Jacob Woodling.
- Das ist meine Frau Sarah. - Und wer ist diese junge Dame?
- Sie heißt Elizabeth Woodling. - Deine Schwester?
Nein. Meine Frau.
Deine Frau? Ich dachte, die da ist deine Frau.
- Das sind beide. - Heiliger Strohsack! Mormonen!
- Du lieber Himmel! - Gut gemacht, Alter!
- Bekommen wir hier etwas zu essen? - Mit $50 schon, Sir. Folgt mir.
- Was ist Mormonen? - Ich weiß nicht.
Bräutigam, mir ist es egal, wie ein Mann betet.
In der Hölle ist für alle Platz, aber es ist einfach nicht gerecht,
dass du zwei von etwas hast, von dem wir alle keins haben.
Ich sage dir, was ich tun will.
Dein Maultier ist lahm und ich habe eins, das mich $140 kostete.
Ich tausche mit dir, mein Maultier gegen eine deiner Frauen.
Welche ist die Mutter des Babys?
Ich wollte weiß Gott nicht Mutter und Kind trennen.
- Ich. - Gut. Mir gefiel eh die andere.
- Das ist unmoralisch. - Das hoffe ich!
- Die Frau ist verheiratet! - Nein, ist sie nicht!
Wir erkennen Mehrehen in Kalifornien nicht an.
Dann biete ich $250 in Gold für sie.
- 260! - 265!
Wartet! Lhr könnt keine Frau für Geld kaufen!
Bekomme doch mal eine ohne.
Also gut, wie wäre es, Mormonen?
Jacob, wir brauchen jeden Penny
und ich ertrage diese Märtyrerblicke keinen Tag länger.
- Da ist er schon wieder. - Das ist kein Märtyrerblick, Sarah.
Dieser Blick ist reiner Hass.
Ruhe! Brigham Young hat 27 Frauen
und er hat nicht halb so viel Ärger mit ihnen.
Dann mach dein Leben einfacher, Jacob. Verkauf mich.
Aber Elizabeth, du weißt nicht, was du bekommst.
Ich weiß, was ich hatte.
- Mach nur, Jacob. - Gentlemen...
Hier draußen bin ich kein Mormone.
Elizabeth ist eine halsstarrige Frau,
besonders, seit vor zwei Wochen ihr eigenes Baby starb,
aber sie gibt ihre Zustimmung zum Verkauf.
Wenn also einer von euch für sie bieten will, sei es so.
Aber gehen wir raus, da ist Platz für mehr Leute.
Diese religiösen Hunde sind also gierig! Kommt! Kommt!
Warte hier und still das Baby.
Es schickt sich nicht, auf dem Podest zu stehen.
Wenn dich einer begutachten will, schicke ich ihn rein.
Ruhe! Ruhe!
Ich will diese Auktion ordentlich durchführen!
Und keine Gebote auf Spanisch. Das Letzte war $265 und zwei Decken.
$265, zwei Decken und ein Esel!
Ein Sack mit zwei Pfund Kaffee, ein Sack mit zwei Pfund Zucker...
Holbrook, auch wenn sie gekauft wird, wie wird sie dann heiraten?
Sie heiratet per Gesetz, das in unserer Gemeinde gilt,
per Berggräbergesetz und wird wie jedes andere Anliegen behandelt!
Ruhe! Ruhe! Ruhe!
Ruhe! Der Mann bietet $275,
vier Decken, eine Axt und eine Bettpfanne.
Mooney, da ist eine Frau im Saloon
mit einem Baby an der Brust.
Das stimmt.
Warte. Wir haben nicht jeden Tag eine Frau in Atwell's,
- die ein Baby an der Brust hat. - Das stimmt.
Clendennon,
da ist eine Frau, die ihre Brust an den Saloon drückt.
Ich weiß, und wir bieten um sie.
Sam Fletcher bietet $300, vier Decken...
Ben, wohin gehst du?
Da ist eine Brust in Atwell's, die eine Frau an sich drückt.
Du bleibst besser hier.
- Sieh! Da ist noch eine! - Er ist Mormone. Er hat zwei Frauen.
- Ich bringe ihn um. - Sie bieten jetzt für sie.
Was ist das Gebot? Was es auch ist, ich verdoppele!
$400 wurde zuletzt geboten!
Mr Ben Rumson verdoppelt das Gebot auf $800!
800 zum Ersten...
Warte! Ich bin sein Partner, und er zieht sein Gebot zurück.
- Hast du eine Vollmacht? - Was für 'n Ding?
Schriftliche Erlaubnis, unter Zeugen unterschrieben.
Wenn er das könnte, könnte er selbst reden.
- 800 zum Zweiten! - Wach auf, Ben. Komm schon.
Verkauft an Mr Ben Rumson für $800!
Er sieht nur betrunken so aus.
Sie sehen ihn nicht gerade in Bestform,
aber wenn er gewaschen und frisiert ist,
werden Sie angenehm überrascht sein.
Liebe Anwesenden,
wir haben uns hier versammelt um diesem Mann, Ben Rumson,
das alleinige Recht auf diese Frau, Mrs Elizabeth Woodling,
und all ihre Mittel zuzusprechen.
Ich setzte hierfür eine Urkunde auf,
die hier und für immer als Heiratsurkunde
anerkannt wird.
Also frage ich dich, Ben,
erkennst du diesen Anspruch als Ehevertrag an,
und nimmst du diese Frau, um sie zu lieben und zu ehren?
Das tut er.
Elizabeth Woodling, nimmst du Ben Rumson zum Manne,
um ihn zu lieben, ehren und ihm zu gehorchen, bis der Tod euch scheidet?
Das tut sie.
Ich verkünde jetzt, dass ihr als Mr und Mrs Ben Rumson registriert seid.
Ben! Ich helfe dir gern bei deinem Anspruch!
Ich schlage beim Feuer mein Lager auf, wenn du mich brauchst.
Du wirst es nicht bereuen, ich werde dir eine gute Frau sein.
Das wirst du bestimmt.
Ich verübele es dir nicht, dass du mich für ein leichtes Mädchen hältst.
Ich wurde gekauft und bezahlt.
Aber du kauftest mich als Frau, nicht als Hure.
Wenn du mich noch mal wie ein Hund anfällst, erschieße ich dich!
Pass auf, wohin du damit zeigst.
Sonst bläst du meine Männlichkeit auf den Mond.
Ich will dir eine gute Frau sein und den Vertrag der Ehe ehren,
aber nur, wenn du ihn auch ehrst.
Ich weiß nicht, was ehren sein soll.
Ich kenne deine Sorte Mann.
Mein Vater war der Gleiche, unter einem Wanderstern geboren.
Ich bin keine Närrin, die dich an die Tyrannei der Ehe fesselt.
Ich will nur deinen Namen, Mr Rumson,
und den geringsten Respekt, den die Frau eines Mannes verdient.
Aber am meisten will ich,
dass du mir eine Hütte baust.
Eine Hütte, die auch im Winter steht mit einem Kamin aus Stein
und einer Tür, die ich verriegeln kann.
Und wenn du das tust, sage ich, dass du den Vertrag ehrst.
Aber wenn du meinen Kauf bereust, sage es jetzt.
Und wenn ich auf ewig arbeite, ich gebe dir deine $800 zurück.
Ich bewundere deinen Pioniergeist und deine direkte Art.
- Das hast du bewundert? - Ich habe dich bewundert.
OK, ich baue dir eine Hütte und gebe dir mit Stolz meinen Namen.
Du bist Mrs Ben Rumson und ich lege jeden um, der etwas anderes sagt,
und dabei bleibe ich, bis ich weiterziehe,
und zwar, wenn das Gold alle ist oder beim ersten Winterschnee.
Du berufst dich nicht auf Nötigung, weil ich eine Waffe hatte?
Nein, Madam, ich berufe mich nicht auf Nötigung.
Ich scheine bei dir überhaupt keine Scham zu haben.
Diese Männer kamen aus Fiddler's Camp um deine Frau zu sehen.
Hallo, Ben!
Sieht aus, als hätte ich mir eine Touristenattraktion geheiratet.
Manche der Jungs kamen 15 Meilen weit. Ben, was macht das Eheleben?
Partner, es war so gut, ich vergaß, dass ich verheiratet bin.
Ich käme auch 15 Meilen um mir das anzusehen.
Ich sehe, das wird nicht leicht werden,
mit der einzigen Frau in diesen Bergen verheiratet zu sein.
OK, Jungs! Die Lady will eine Hütte,
eine richtige aus Holz, die dem Winter standhält!
Also sitzt nicht und gafft, an die Arbeit!
Elizabeth.
Elizabeth?
- Wo warst du? - Unten am Fluss zum Baden.
Du meinst, du hast gebadet?
Ich meine, ich habe gebadet. Was dachtest du denn?
Du warst eben unten am Fluss, splitterfasernackt ohne alles?
Ich bade normalerweise nicht mit meinen Kleidern, Mr Rumson.
Willst du mir sagen, dass du ein Bad nahmst?
- Das stimmt. Ich nahm ein Bad. - Mitten in der Nacht?
Mr Rumson, sollte ich in einer Stadt mit 400 Männern mein Bad lieber
splitterfasernackt mitten am Tag nehmen?
- Was ist mit dir? - Was ist mit mir?
Ich renne nicht mitten in der Nacht in meinen Unterhosen herum.
Hey, Jungs! Hört euch das an.
"Die Besitzer des Hares-and-Hounds-Clubs in Sonora
"verkünden, dass sechs Ladys aus San Francisco am 15. August
"mit der Kutsche eintreffen werden."
- Was haltet ihr davon? - Das ist 100 Meilen weit weg.
Was soll uns das nützen?
Keiner versucht deine Frau zu stehlen, Ben.
Ich gebe zu, da sind ein paar, die es versuchen würden.
Horace Tabor, zum Beispiel. Der wirft ihr gerne Blicke zu.
- Horace Tabor? - Komm schon, Ben.
Er schaut nur. Sie ermutigt ihn nicht und sonst auch keinen.
Aber du gibst langsam eine komische Figur ab.
- Alle lachen dich aus. - An Tabor hätte ich nie gedacht.
Was zum Teufel glotzt du da an, Horace Tabor?
Ich suche nach meinem Rührstecken.
Wenn du dich meiner Frau noch weiter näherst,
dann erschieß ich dich wie den Hund, der du bist!
Und den Rest von euch geilen Affen! Wollt ihr etwas zu tun?
Gebt euer Geld für die sechs leichten Mädchen in Sonora aus!
Aber geifert nicht auf meine Frau!
Ich rate dir, Rumson, nenn mich nicht noch mal einen Hund.
- Ist das klar? - Du kriegst meine Faust aufs Ohr!
- Also du! - Haltet Tabor! Haltet ihn auf!
Zurück! Haltet ihn!
Mr Rumson!
- Rumson, ich... - Mr Rumson!
Niemand hat sich unsittlich benommen.
Ich werde in diesem Lager mit nichts als Güte behandelt,
und du schuldest jedem von ihnen, vor allem Mr Tabor, eine Entschuldigung.
Mein Gott, du hast Recht!
Ich weiß nicht, was über mich kam. Ich benahm mich wie ein Idiot
und bitte euch alle um Verzeihung, besonders dich,
Horace Tabor.
Ich nehme an, wenn ich mit der einzigen Frau
in der Gegend verheiratet wäre, wäre ich genauso verrückt.
Und Mrs Rumson! Darf ich Ihnen ein Kompliment machen?
Sie sind so weise, wie Sie schön sind.
- Nimm die Finger weg! - Der Spinner wollte mich töten!
Ich verlange eine Versammlung um festzulegen, was wir tun.
Wäre das Messer etwas tiefer gewesen, wäre ich heute nicht hier.
- Das stimmt. - Liebe Mitbürger,
so-lange dieser Verrückte unter uns umgeht, ist keiner sicher.
Daher müssen wir bis heute Abend eine Lösung finden.
Warten wir nicht, bis es schlimmer wird oder er besser trifft!
- Danke. - Ruhe!
- Mr Vorsitzender! - Der Vorsitz ruft Ezra Atwell.
Ich will Ben Rumson direkt fragen,
ob er nicht glaubt, dass er mit nüchternem Bemühen
diese Eifersuchtsanfälle beherrschen kann?
Nein. Das wird immer schlimmer. Tut mir Leid, ich kann nicht helfen.
- Der Vorsitz ruft Bens Partner. - Danke, Mr Holbrook.
Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht,
seitdem Ben Rumson, mein Partner hier, der arme Teufel...
Entschuldigen Sie, Madam... Na, seitdem er verrückt wurde.
Was Ben solche Schwierigkeiten bereitet, ist,
dass er die einzige Frau im Umkreis von 90 Meilen hat.
Mein Vorschlag ist, dass wir mehr Frauen in die Stadt holen.
Wie sollen wir Frauen hierher kriegen?
- Ruhe! Ruhe! - Ich weiß, woher wir welche kriegen.
Die sechs Huren, die Samstag in einer Woche in Sonora ankommen.
Du hast Recht.
Lassen wir sie stattdessen hierher kommen.
Wie? Wenn ich eine Hure wäre, ginge ich nach Sonora.
Wenn du eine Hure wärst, hätten wir keinen Ärger.
Wie kriegen wir sie hierher?
Sie müssen von Sacramento aus mit der Kutsche fahren
und am Starbottle-Pass Pferde wechseln.
Also gehen fünf von uns dahin, kidnappen die Kutsche
und bringen die Weiber hierher. Was ist daran so schwer?
Ich finde, das hört sich gut an.
- Wann gehen wir? - Ruhe! Ruhe!
Ist es dein Vorschlag, Mr Rumson,
dass wir den Kutscher k.o. Schlagen und Kutsche und Frauen kidnappen?
Hört sich immer besser an.
- Seht ihr nicht, was nicht stimmt? - Was?
Wenn für dich Gewaltanwendung und Körperverletzung,
Großdiebstahl und Entführung nicht unrecht sind, was denn dann?
- Du Wahnsinniger! - Setz dich!
- Du Verrückter! - Schermerhorn, du bist nicht dran.
- Was? - Ich überlasse ihm das Wort.
- Fahre fort, Schermerhorn. - Was?
- Sprich! - Du Wahnsinniger! Du Irrer!
Was glaubst du, was die Leute in Sonora tun werden,
wenn wir ihre Fräuleins kidnappen?
Die nehmen ihre Waffen und kommen um sie zurückzuholen!
Ruhe, Ruhe!
- Gentlemen! - Mr Atwell hat das Wort.
Gentlemen, es sind 50 Meilen von hier zu Starbottle's,
ohne Straße oder einen Weg. Nicht mal ein Maultier kann das...
lhr Verrückten! Außer einem Bürgerkrieg mit Sonora
wollt ihr uns ein weißes Sklavengeschäft aufzwingen!
Schermerhorn, du bist nicht dran!
- Wieder? - Du wurdest nicht genannt!
Ich bin Schermerhorn.
- Mr Holbrook. - Oh, setz dich!
Ben, die Jungs haben Recht. Mr Holbrook, ich zieh den Antrag zurück.
Hast du den Verstand verloren?
Du kannst nicht erwarten, dass sie ein zweistöckiges Haus bauen,
- nur um Frauen herzubekommen. - Wer sagte zweistöckig?
Jemand muss die Spieltische bedienen.
Unglücks-Willie macht das.
Man kann von ihm kein vornehmes Gebäude mit Kronleuchtern
und Kunstwerken und Spielhölle und oben sechs Schönen erwarten.
Es käme jeder Penner aus dem Umkreis her um sein Geld auszugeben,
für Frauen und Whisky bei Atwell's und Schermerhorn's.
Findest du das schlecht?
Na, das ist schrecklich! Einfach schrecklich!
Dieses Lager würde zu einer blühenden Stadt! Das wollen wir nicht.
- Bald gäbe es noch einen Saloon. - Und ein Bordell!
- Und noch eine Spielhalle! - Und noch ein Bordell!
- Und Hotels! - Grundstücke würden teurer.
Man würde mehr Geld damit verdienen, Ansprüche zu verkaufen als mit Gold!
Diese Männer kamen nicht her, um eine Nation zu schaffen!
Das machen Männer mit großen Träumen, mit Visionen von Amerikas Größe.
Ich warne euch, wenn ihr aus uns eine trübe Aufschwungs-Metropole macht,
voller Millionäre und sonst nichts,
müsst ihr nur einen winzig kleinen, zweistöckigen Puff bauen!
Ich sage, lasst uns abstimmen, und die, die dagegen sind, sind Verräter!
Alle, die dafür sind, die Prostitution einzuführen, sagen ja!
Angenommen!
Du hast eine gerissene Seite an dir, die ich gerade zu schätzen lerne.
- Warum kann ich nicht mit? - Wer kümmert sich um Elizabeth?
Es dauert drei Tage, um die Flittchen herzubringen.
Du willst doch nicht, dass ich sie mitten in all dem alleine lasse?
Wem kann ich trauen, wenn nicht dir?
Du sagtest nicht, Partner bedeutet auf die Frau aufzupassen.
Na ja, das ergab sich eben.
- Wie geht's? - Captain Barnsfeather, Fort Sumter.
- Wann kommt die Kutsche aus Sonora? - Morgen gegen vier Uhr. Warum?
Truppenvorräte. Absitzen!
Komm rein, Partner.
- Störe ich auch sicher nicht? - Komm rein.
Ist Ben wirklich in drei Tagen zurück?
- Warum? - Ich wüsste es gern.
Wen erwartest du zum Essen?
Dich! Setz dich.
Danke.
Ich wusste nicht, dass du mich erwartest.
Sie kommen aus dem Pass!
OK! Alle zusammen!
Lass mich runter, du Idiot! Lass mich runter!
- Runter, runter, runter! - Zurück in die Reihe!
Kommt, bewegt euch!
Captain Barnsfeather, Fort Sumter. Zu lhren Diensten, Ladys.
Hier, euch zu beschützen! Wir müssen einen Umweg machen.
- Einen Umweg durch offenes Land? - Diese Straße ist unsicher.
- Injun-lndianer! - Hier sind doch keine Injuns!
Zurück in die Kutsche, Ladys.
- Da kommt gleich die Kutsche! - Sie kommt!
Ben!
Partner, ich will mit dir reden!
Du mieser, lüsterner, betrügerischer, diebischer...
Der einzige Grund, warum ich dir nicht das Hirn wegblase,
ist die Freude, die ich habe, wenn ich dich mit den Händen zerreiße.
Was ist mit dir los?
Was machtet ihr zwei auf einem Pferd?
Reiten. Was sonst? Das ist der letzte Ort, an dem...
- Wo war ihr Pferd? - Das war ihr Pferd.
Und wo war dein Pferd?
Du hattest mein Pferd.
Wenn das stimmt, warum wehrst du dich nicht?
Weil du letztens nicht du selbst warst.
Das ist weit bekannt und du weißt es selbst.
Steh auf, Partner.
- Was macht dein Kiefer? - Der fällt mir gleich ab.
- Du solltest mir vertrauen, Ben. - Du hast Recht.
Du bist nicht die Art Mann, die die Frau eines anderen begehrt,
besonders, wenn sechs Huren in die Stadt kommen.
Das stimmt, Ben. Das würde ich nicht tun.
Die einzigen Gefühle, die du je hast, sind tiefe,
und wenn du die für Elizabeth hättest,
würdest du es mir sagen, bevor du es ihr sagst.
Das stimmt, Ben. Das würde ich tun.
- Du bist ein guter Mann, Partner. - Deshalb wollte ich zu dir.
Um dir zu sagen, dass ich tiefe Gefühle für Elizabeth habe.
Schlag mich noch einmal und ich schlage dir den Schädel ein.
Nichts ist passiert, nichts wird passieren, denn ich gehe weg.
Du beendest die Partnerschaft?
Wenn ich noch lange hier bin und euch zusammen beobachte,
werde ich so verrückt wie du.
In Ordnung.
Ich hole dir deinen Anteil an Goldstaub.
Du kannst das Maultier und die neue Goldpfanne haben.
Du kannst sogar den Schaukelstuhl haben, wenn du willst.
Was ist los, Ben? Wohin willst du mit dem Stuhl?
Der ist für Partner. Er geht weg.
Geht weg? Zu mir hat er nichts gesagt.
Natürlich nicht. Du kennst den Mann nicht wie ich, Elizabeth.
Was willst du sagen?
Er liebt dich. Deshalb geht er weg.
Ich will nicht, dass Partner geht. Ich liebe ihn.
Pack aus, Partner. Du gehst nicht. Diese Frau liebt dich.
Und das ändert die Sachlage, nicht wahr?
Einen Moment. Ich nehme dir nicht die Frau weg, und basta.
- Aber du liebst sie. - Du auch.
Es gibt nur einen Weg, wie alle glücklich sind und das ist...
dass einer von uns wegzieht und es vergisst. Und ich gehe.
Geh mir aus dem Weg.
Partner, es kommt die Zeit im Leben jeder Partnerschaft,
wenn der Partei des ersten Teils nichts übrig bleibt,
als der Partei des zweiten Teils etwas Verstand einzubläuen!
Du bleibst!
- Was ist los? - Er bleibt.
- Ist er verletzt? - Nein. Nur müde.
In ein paar Wochen ist er wieder so gut wie neu.
Wohin gehst du, Ben?
Du liebst Partner? Nimm ihn. Und kümmer dich gut um ihn.
Er ist der anständigste Mann, den ich je traf. Und der stärkste.
Ich weiß, dass ihr Frauen gern alles rechtlich habt, also.
Innerhalb von zwei Wochen bist du ein verlassener Anspruch.
Danach nimmst du den Namen deines neuen Besitzers an
und lässt ihn unten im Minenbüro eintragen.
Dann ist alles rechtlich.
Ich will nicht, dass du gehst. Ich liebe dich.
Wovon redest du?
Du bist mein Mann. Ich will nicht, dass du gehst.
- Was war das? - Lass ihn nicht gehen, Partner.
- Du sagtest, sie liebte mich. - Sagtest du nicht, du liebst ihn?
Ja, sagte ich, das stimmt.
Du sagtest eben, du liebst Ben.
Ja, sagte ich, das stimmt.
Ben, hast du das Gefühl, dass du einen Drink brauchst?
- Woher weißt du das? - Weil ich auch einen brauche.
- Aber du trinkst nicht. - Nein, aber ich ändere mich.
Und dazu braucht es eine Frau.
Gesegnet seien sie.
Also, Elizabeth, wir wollen hier vernünftig sein.
Um Gottes willen, entscheide dich!
Ich kann nicht. Ich liebe euch beide.
Aber das funktioniert nicht. Du kannst uns nicht beide haben.
- Warum nicht? - Warum nicht?
- Frauen haben nicht zwei Männer.
Ich war mit einem verheiratet, der zwei Frauen hatte.
Warum kann eine Frau nicht zwei Männer haben?
- Weil das nicht geht. - Na, und warum?
- Erkläre du es ihr, Ben. - Das würde ich gern, Partner,
aber ich bin verdammt, wenn mir ein Grund einfällt.
Hier draußen machen wir unsere Regeln selbst.
Ein Mann mit zwei Frauen versteigert eine davon, keiner sagt etwas.
Eine Stadt braucht Weiber und Kidnappen scheint die Lösung.
Wenn zwei Partner sich eine Frau teilen wollen, warum nicht?
Hier ist nicht Michigan. Hier ist Goldland.
Zur Hölle, es ist das goldene Land!
Unberührt und unbefleckt von menschlicher Hand!
Die Menschen sehen der Zivilisation ins Auge und spucken drauf!
Man muss es keinem recht machen, seinen Nachbarn nicht lieben.
Es ist wild, menschlich und frei,
und überall in der Nation predigt man jeden Sonntag dagegen.
Aber Gott hört wohl nicht hin. Wisst ihr, warum?
Weil er hier ist, im glorreichen Kalifornien!
- Willst du sagen, du willst es? - Ja.
Ich denke, das ist eine menschliche, praktische, schöne Lösung.
- Sie macht viel Sinn. - Macht sie nicht.
Macht sie in Michigan nicht. In Kalifornien schon.
- Was werden alle sagen? - Von wem redest du denn?
Du meinst alle in der Stadt, die mit den Huren spielen?
Sie sind nur zu froh, dass zwei weniger anstehen.
Du hast Recht.
Klar habe ich Recht. Es ist nicht, als ob dich jemand bittet,
etwas Unmoralisches zu tun, wie Gold zu stehlen!
- So schlimm ist das nicht. - Was soll daran schlimm sein?
Zeig mir die Liste der Gebote,
wo steht, dass eine Frau nicht zwei Männer haben kann.
So ein Gebot gibt es nicht!
Verdammt! Ich finde es toll! Das macht Geschichte!
Das verkraftet er nicht.
- Elizabeth? - Ja, Ben?
Wir sind zum Abendessen zu dritt.
PAUSE
Willkommen - No Name City
Der höllischste Fleck im Westen Bevölkerung: Betrunken
Schamlose Huren!
Glaubt ihr, der Herr war ein Junge in zerlumptem Tuch vor 2000 Jahren?
Da liegt ihr falsch. Er ist jetzt hier und sieht euch!
Lhr gottlosen Leute! Wer seid ihr? Freimaurer? Rosenkreuzer?
Heidnische Abgesandte aus den Höhlen Babylons?
Säufer. Vielfraße.
Spieler. Huren. Unzucht Treibende!
- Was ist Unzucht? - Keine Ahnung, bin nicht religiös.
Der Gestank der Stadt ist in der Nase des Herrn, es wird ihm übel.
Der Herr wird das nicht viel länger dulden!
Komm hoch, Pastor, und hol dir Religion wie aus alten Zeiten!
- Mrs Rumson. Wie geht's den Männern? - Gut. Danke, Mr Atwell.
Männern? Hörte ich Männern?
Lhr Tiere! Lhr Heiden!
O Gott, Herr der Gastwirte, schließ deine Augen, dann halt die Nase zu.
Ich gehe durch den Abfall der Menschheit!
Komm schon, Liebe.
Abschaum, nimm deine Griffel von meiner Frau, Prinzessin Kolibri!
Lhr heidnischen Schweine!
Wisst ihr, was Gott mit Sodom und Gomorra machte,
als er in den stinkenden Städten keine 50 rechtschaffende Männer fand?
Ich zeige Gott einen Ort, wo es keine 40 gibt.
- Ja! - 30!
- Ja! - Zwei!
- Ja! - Oder einen!
- Ja! - Und hier ist es.
- 'N Abend, Partner. - 'N Abend, Elizabeth.
- 'N Abend, Ben. - 'N Abend, Elizabeth.
Ich höre, George Lonergan gab heute auf.
- Er ist schlau. - Er ist pleite.
Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.
Was werden wir tun?
Ich höre, dass man am Red Dog was fand.
- Ich verlasse mein Heim nicht, Ben. - Das schlug ich nicht vor.
Ich lebe von Gras und Schlammwasser, bevor ich das tue.
Ben bittet dich gar nicht, dein Heim zu verlassen.
Verdammt! Warum nicht? Du magst die Stadt so, wie ich Schermerhorn mag!
Das stimmt, ich hasse das, was aus der Stadt wurde,
aber hier können wir zu dritt zusammenleben.
Und ich hasse nichts so sehr,
wie ich euch zwei und diese Hütte liebe.
Wenn du zu Red Dog gehen willst, geh nur, aber ich bleibe hier.
Komm zurück, wann immer du willst.
Das Einzige, weshalb du nicht perfekt bist, ist deine Sturheit.
Jemand sollte dich schlagen, bis sie weg ist. Einer muss uns unterstützen.
Du kannst nicht den ganzen Winter alleine hier bleiben.
Ich werde sie nicht allein lassen.
Du lässt diesen Mann, der dich wieder gesund gepflegt hat,
alleine ausziehen, während du wie ein fettes Murmeltier überwinterst?
- Wenn er geht, gehst du. - Und ich gehe nicht.
- Na, dann gehe ich. - Wenn er geht, gehst du mit ihm.
Sagte ich dir nicht gerade, dass du nicht den Winter allein hier bleibst?
Sahst du schon je so eine sture Frau?
Nein, noch nie.
Aber wenn du sie je schlägst, hast du es sofort mit mir zu tun.
- Ich bin heute ein müder Mann. - Muss vom Karten Spielen kommen.
Ich spielte nur ein paar Runden. Ich hatte Glück. Ich verlor nichts.
Sag Dreifinger-Sweeney, ich bezahle ihn nächste Woche.
- Du spieltest gestern Poker? - Ja, und du warst müde. Weißt du?
Na, ich werde wohl einen letzten Drink mit den drei Engländern nehmen.
- Sie fahren morgen ab. - Wie viel schuldet er Sweeney?
- Warte. Ich nehme dein Geld nicht. - Warum nicht?
Weil ein Mann das weder in Michigan noch in Kalifornien tut.
Mir ist das recht, aber wenn du deine Manneskraft behalten willst,
hör auf, drei Asse mit einem Viererpasch schlagen zu wollen.
Wir sehen uns beim Frühstück.
Tut mit Leid, Jungs, Partner spielt heute nicht.
- Willie? Ist Mad Jack da? - Er ist da drüben.
Ich will diesen Staub in Dollar umtauschen.
Vorsicht! Er verliert jedes Mal, wenn du ihn berührst, Goldstaub.
Hier wird in einer Nacht mehr verschüttet, als wir ausgraben.
Muss ein Piratenvermögen sein unter den Dielen.
- Wohin willst du? - Wo ich Gold finden kann.
Fleshpot-Hügel, Brass-Monkey-Schlucht. Keine Ahnung.
Rettet eure Seelen und helft, ein Haus für den Herrn zu bauen.
Er kann meine Hütte haben. Ich ziehe aus.
Heidnischer Abschaum. Geld.
Und der Herr sagte: "Geld ist die Wurzel des Übels."
Denn er war niemals reich.
- Er weiß alles über euch... - Ach ja?
Lebt wie die Tiere. Lhr fahrt zur Hölle!
Hoffentlich. Das ist nicht so tief,
ich mach 'n Tunnel und hole den Staub, der durch die Dielen fällt...
Wie können wir einen Tunnel graben, ohne gesehen zu werden?
Wir graben durch den Boden in unserer Hütte,
unter der Straße, und direkt hier runter.
- Ein Tunnel? - Du Idiot!
- Also, du Spinner. - Grab jetzt. Schlag ihn später.
- Was zum Teufel ist los? - Ein Tunnel unter Willie's.
Wegen des Goldstaubs unter seinem Boden?
- Woher weißt du das? - Ich denke schon ewig drüber nach.
Warum sagtest du nichts? Du dreckiger, fauler, besoffener...
- Ich bin faul? Sei verdammt, Duncan! - Halt's Maul!
- Also, grab jetzt. Hau ihn später. - OK.
- Schlag mich später. - Ich erinnere dich dran.
- Vergiss es nicht. Partner weiß es. - Wo ist er dann?
- Er ist zu Hause. - Was macht er?
Verdammt! Sei nicht so frech oder ich...
- Du kannst ihn später schlagen. - Genau. Schlag mich später.
Und ich erinnere dich. Grab!
Willie, hast du Ben Rumson gesehen?
- Tut mir Leid. - Mach die Tür zu.
- Lhr grabt ein Loch. - Dir entgeht auch nichts, was?
Partner, ich hab große Neuigkeiten.
- Wie bitte? - Wir graben nicht nur zu Willie's.
Es gibt 16 Spielhallen, 7 Hotels und 21 Saloons.
Mad Jack meint, wir können darunter Tunnel graben,
die Main Street von einem Ende zum anderen durchlöchern.
- Wohin soll all die Erde? - Die kriegen die Frommen.
- Bist du verrückt geworden? - Er ist nicht verrückt.
Durch diese Dielen fällt eine Menge Goldstaub.
Ich glaube sogar, mehr als eine Menge.
Ich glaube, da könnte genug für den Winter sein.
Beeilt euch und esst das. Der Kaffee ist gleich fertig.
Lhr sollt nicht zu spät zur Arbeit kommen.
Gold.
Lhr Penner, hier drüben!
Ich fand ihn in den Bergen. Er ist halb erfroren.
Er sagt, dass da oben ein Wagenzug feststeckt.
Trommelt einen Rettungstrupp zusammen!
Verschwinden wir aus den Bergen, bevor ein Sturm kommt. Alle packen!
Sie kommen mitten in der Hochsaison, Mr Fenty,
aber wir finden Hotelzimmer für euren ganzen verdammten Haufen.
Wenn Sie nicht sterben, werden Sie einen Heidenspaß haben.
Wir sollten ehrbare Leute nicht nach No Name City bringen.
Wir können ein paar aufnehmen. Könnt ihr den Rest nehmen?
Habt ihr Platz in eurer Hütte für ein paar Invaliden?
Ben bringt ihren Mann herein. Mrs Fenty, das ist Mrs Rumson.
Ich bin Mrs Fentys Sohn, Horton. Das ist meine Schwester Laura Sue.
Hier sind Decken. Wärmt euch am Feuer auf.
Ich kümmere mich um die Kinder.
Lhr Mann ist ein guter Mann, Mrs Rumson.
Ja, das sind sie.
Ich sagte, lhr Mann ist ein guter Mann.
Ja, danke, Mrs Fenty. Sorgen Sie sich nicht.
Die Kinder schlafen. Ich kümmere mich jetzt um Mr Fenty.
Danke, Mr Rumson.
Ich heiße nicht Rumson, Madam. So heißt meine Frau.
Ich wette, das scheint Ihnen etwas verwirrend, was?
Ein wenig, ja.
Wieso haben Sie und lhr Mann nicht den gleichen Namen?
- Das kann man leicht erklären. - Wirklich?
Lm Chinesenviertel der Stadt war der Pagoda-Hell-Saloon
und oben lebte eine echte Mandarin-Prinzessin,
die mich gelegentlich auf ein Eierbrötchen einlud.
Ich komme, um für die unglücklichen Opfer zu beten.
Pastor, diese Leute haben genug gelitten.
Warum gehen Sie nicht raus, wo Gott besser hören kann,
denn hier drinnen rede ich.
Du kannst mit dem Pastor nicht vor all den Leuten so reden.
Das ist eine nette, gläubige Familie.
Sieh mal nach, wie weit Partner mit den Vorräten ist.
Ja, Madam.
Mr Rumson, erzählen Sie mir den Rest der Geschichte nach dem Essen?
Sicher. Etwa 10 Jahre nach dem Essen.
Ich kümmere mich um deine kleine Schwester. Halt du dich warm.
Mrs Rumson, wenn der andere Herr lhr Mann ist, wer ist dann Mr Rumson?
- Er ist der Partner meines Mannes. - Wieso haben Sie seinen Namen?
Das ist reiner Zufall.
Wovon redest du denn? Elizabeth ist nicht krank.
Hör auf mich. Sie hat einen bösen Fall von Anständigkeit.
In ein paar Tagen verbrennt sie am Fieber der Tugend.
- Und dann aufgepasst. - Warum?
Meiner Erfahrung nach gibt es nichts Rücksichtsloseres
und Heimtückischeres als eine wahrhaft gute Frau.
Ben, du musst heute bei Atwell's übernachten.
Was?
Ich kann ihnen einfach nicht sagen, dass ich zwei Männer habe.
Elizabeth, das macht keinen Sinn.
Wenn du ehrbar wirken willst, wieso soll Mr Rumson dann ausziehen,
während Mrs Rumson mit einem anderen Mann lebt?
Wenn jemand geht, müsste ich das sein.
Das geht nicht. Ich sagte ihnen schon, dass Partner mein Mann ist.
- Sag ihnen, das war ein Fehler. - Ist nur für ein paar Nächte.
Das werden sechs Wochen, bevor sie weiterziehen können!
Nur ein Farmer ist dumm genug zu erfrieren
und zäh genug um das zu überleben. Verdammte Farmer!
- OK, ich mach's. - Wohin gehst du?
- Meine Sachen holen. - Ich habe sie hier.
Wir sehen uns im Tunnel, Ben.
- Ziehst du weg, Ben? - Nein.
Ich auch nicht. Schätze, es gibt zwei Sorten in der Welt.
Leute, die ziehen, Leute, die bleiben. Stimmt das nicht?
- Nein, stimmt nicht. - Na, was stimmt dann?
Oh, es gibt zwei Sorten Menschen...
Die, die irgendwohin gehen und die, die nirgends hingehen, so ist es.
Ich bin anderer Meinung, Ben.
Aber nur, weil du keine Ahnung von dem hast, wovon ich rede.
Ich bin Exbürger von nirgends und manchmal bekomme ich Heimweh.
Willie, kannst du mich für ein paar Tage unterbringen?
- Klar. Such dir eine aus. - Nein. Ich meinte ein Schlafzimmer.
Wir vermieten keine leeren Betten.
Nur bis die kranken Farmer mein Haus verlassen.
Warte. Clotilde ist eine Zeit lang weg.
- Nimm ihr Zimmer. - Was ist mit Clotilde?
Ein Typ sagt, wenn sie ihn nicht heiratet, tötet er sie.
Sie ging weg, damit er sich beruhigt.
Sie sagte, sie heiratet ihn. Er will, dass sie nicht arbeitet.
Das ist eine engstirnige Haltung.
Sie riecht ziemlich fein.
Verdammte Farmer.
Süße, rate mal, wer das ist?
Süßer, rate mal, wer das ist!
Donnerwetter, ich muss schon zu lange hier unten sein.
Du fängst an, wie eine Frau zu riechen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr Rumson.
Du bist eine Stunde zu spät. Wer zum Teufel ist der Fremde?
Er sagt's keinem. Er ist praktisch Familie.
Wollte nur mal sehen, wie eine Goldmine aussieht.
Wenn du das Maul aufreißt, stecke ich dir Dynamit rein.
- Du sagst es keinem, hörst du? - Ich schwöre bei Gott.
Ich sagte keiner. Fang am Ende von Nummer vier an.
Arbeite eine Stunde länger, weil du zu spät kamst.
- Wie geht's Elizabeth? - Lhr geht's gut.
Wir möchten dich gern zum Abendessen einladen.
- Ach wirklich? - Ja. Halb sieben. Ist das OK?
Das ist mächtig nett, aber ich muss für den Pastor Orgel spielen.
Vielleicht ein anderes Mal.
Wenn du zur Familie gehörst, grab!
Mr Rumson, ich schwor, es keinem zu sagen.
Ich hoffe, das heißt, außer meinen Eltern.
Das heißt, besonders nicht deiner Mutter und deinem Vater.
Ich hatte noch nie Geheimnisse.
Dann wird's langsam Zeit, denn wenn du das tust,
öffnet sich dir eine ganz neue Welt.
Hast du ein kaltes, leeres Gefühl in dir?
- Ja. Haben das alle Goldgräber? - Das ist weit verbreitet.
Was macht man dagegen?
Ich zeige es dir.
Gehen wir in einen Saloon?
Don't befindet sich der Medizinschrank.
Der gehört zu dieser ganz neuen Welt, von der ich dir erzählte.
Nach dir, Columbus.
Das ist gut. Mein erster Drink.
- Geht's dir gut? - Ja, Sir. Danke.
Das kalte, hohle Gefühl ist fast ganz weg.
Barkeeper, Zigarren.
Danke.
Ich wette, das ist die stärkste Zigarre deines Lebens.
Es ist die erste Zigarre meines Lebens. Sie ist köstlich.
- Geht's Ihnen gut, Mr Rumson? - Ja.
Warum mein Vater wohl so gegen Saloons ist?
Weil Farmer keine Zeit haben, die guten Dinge zu genießen.
Ein Farmer hat immer zu tun...
Muss Rüben rausziehen, übers Wetter reden.
Mit mehr wird er gar nicht fertig.
Ruhe!
- Wer sind sie, Mr Rumson? - Die kommen auch dran.
Ich verstehe nicht, Sir.
Du willst nicht sagen, dass du auch noch nie eine Frau hattest?
Nein, Sir, hatte ich nicht.
Das ist schrecklich!
Weißt du, dass du erblinden kannst? Dagegen müssen wir etwas tun.
Ich wüsste nicht, was tun.
Keine Sorge. Bei deinem Talent lernst du das sofort.
Willie, wenn du zum ersten Mal als Trapper unterwegs wärst,
wen würdest du als Führer nehmen?
Das wäre Gracie. Sie liebt Abenteuer.
Grace, ich gebe dir den Jungen.
Gib mir den Mann wieder.
- Das war das Beste. - Findest du?
Ich mag Rauchen und Trinken, aber die kommen da nicht heran.
Das hat einfach alles.
Die meisten würden dir zustimmen. Also, gute Nacht.
Mrs Rumson wird traurig sein, wenn Sie nicht zum Essen kommen.
Als Letztes sagte sie heute Morgen, dass ich Sie mitbringen soll.
- In dem Fall komme ich wohl. - Gut. Ich begleite Sie nachher.
Vergiss nicht, du warst weder in Tunnels noch im Saloon.
Ich weiß.
Wir danken dir, Herr, dafür, dass die zwei Freunde...
Schließ die Tür.
Dafür danken wir dir, Herr. Amen.
- Wischt du dir die Füße ab? - Abend, Ben. Setz dich.
Abend, Elizabeth.
Na, Partner, das Tischgebet machtest du gut.
Nicht so gut wie Horton heute Nachmittag, aber ziemlich gut.
- Wo wart ihr? - Gold graben.
Euer Sohn ist ein wahres Naturtalent von Goldgräber.
Ich erzog ihn dazu, alles einmal auszuprobieren.
Der Junge probiert alles aus.
Wusstest du, dass die Fentys eine Apfelfarm in Pennsylvania haben?
Apfelschnaps?
- Nein, wir machten keinen Schnaps. - Wozu dann Äpfel anbauen?
Mr Rumson, sollte denn alles aus der Erde zu Alkohol werden?
- Wo immer möglich. - Sie sollten die Bibel lesen.
Ich habe die Bibel gelesen.
Hielt Sie das nicht vom Trinken ab?
Nein. Vermieste mir das Lesen.
Wir sagten den Fentys, wie gut das Land hier in der Gegend ist.
- Wir wollen uns hier niederlassen. - Toll!
Diese Neuigkeit ist so verdammt toll, da brauche ich einen Drink.
Hören Sie nicht auf ihn. Er scherzt immer.
- Elizabeth, der Whisky ist weg. - Ich weiß. Ich goss ihn weg.
- Wie bitte? - Aus Höflichkeit zu unseren Gästen.
Wenn du trinken willst, beweg deinen Kadaver aus dem Haus.
Du kannst einen Mann nicht aus seinem Haus werfen.
- Sein Haus? - Ja, es ist sein Haus.
- Mrs Rumson ist seine Frau? - Sie ist mit uns beiden verheiratet.
- Gleichzeitig? - Na ja, wir sind Partner.
- Ich habe noch nie gehört... - Maul halten und setzen!
- Erteil den Gästen keine Befehle. - Warum nicht? Ist seine Schuld.
Ohne seine Anständigkeit wären wir noch glücklich verheiratet, zu dritt.
- Es gibt keinen Tropfen Whisky? - Nehmen Sie meinen.
Danke. Du rettest mein Leben.
Horton, wie kam die Flasche in deine Tasche?
- Seit wann trinkst du schon? - Seit heute Nachmittag.
Du billigst das nicht, aber bis du eine Zigarre und Whisky hattest,
verpasst du zwei der besten Dinge im Leben.
- Wo warst du mit ihm, Ben? - Verdammt, Ben Rumson.
Was bringst du ihm als Nächstes bei?
Wie man beim Spielen betrügt oder Körperliches mit einem Flittchen?
Das ist das Beste.
- Hast du das heute gemacht, Ben? - Das machte er heute.
Er hat ein Talent für Ausschweifung, das einmalig ist.
Raus. Verschwinde! Ich werfe dich aus diesem Haus!
Das ist nicht dein Haus! Das ist mein Haus!
Stimmt. Ich gab ihr das Haus.
Wenn du über diese Schwelle trittst,
erschieße ich dich wie jeden anderen Räuber.
- Warum regt sie sich so auf? - Sie hat das Recht dazu.
Du musstest dich an der Tugend dieses Jungen rächen,
ihm zeigen, wie hässlich die Stadt wirklich ist.
Wenn wir hier leben, dann sind wir auch hässlich.
Ich könnte nie mehr zu dem zurück, was wir vorher hatten.
Es ist aus und vorbei und es ist zu Ende. Raus jetzt.
- Warte. Wenn Ben geht, gehe ich. - Dann geh auch.
- 'N Abend, Madam. - Guten Abend.
Du alter Schafskopf. Du wusstest, dass sie es nicht erfahren sollten.
Elizabeth ist eine kranke Frau.
Du hast vor niemanden und nichts Respekt.
Ich habe nicht deine Art Respekt, mit gefalteten Händen dazusitzen
und frommem Gesichtsausdruck nach einem Tag harter Dieberei.
- Das ist keine Dieberei. - Warum verstecken wir es dann?
Warum reden wir darüber? Sie ist ganz allein.
- Wessen Schuld ist das? - Deine.
Lhre. Sie warf uns raus.
Sag nichts gegen Elizabeth, wenn ich dabei bin.
Ich sage, was ich will. Ist meine Frau, bezahlt, vergiss das nicht.
Das vergesse ich nie.
- Ich habe nichts mehr zu sagen. - Ich will auch nichts mehr hören!
Erwisch ich dich, wie du dich ohne mich zurückschleichst,
findet man niemals alle deine Überreste!
Bullen- und Bärenkampf! Bullen- und Bärenkampf!
Seht den Bullen, der den Berglöwen in Sonora aufspießte
und über zehn große Hunde triumphierte!
Rettet eure Seelen, ihr Heiden!
Lasst diese Schlachterei an einem Sonntag stattfinden
und Gott wird eurer entsagen!
Danke, Pastor. Jetzt geh.
Gott wird die Erde sich öffnen lassen
und dieses Teufelsnest verschlucken und der Herr scherzt nicht.
Ich höre ein seltsames Rumpeln unter der Erde.
Die verkaufen viele Karten für den Bullen- und Bärenkampf am Sonntag.
Es wird viel Goldstaub fallen.
Aber Jack, wir haben da drunter keinen Tunnel!
Du blöder Verrückter! Warum gräbst du keinen?
Wir kommen bis Sonntag dahin. Da ist nichts dabei.
Vielleicht.
Aber wir könnten Hilfe gebrauchen.
Was ist mit dem jungen Farmer? Wo ist er?
Horton Fenty? Ich wusste es nicht, aber als er den zweiten Stock
von Willie's Saloon betrat, wurde Geschichte gemacht.
- Ist er don't? - Don't ist er immer!
Pafft Zigarren, trinkt Whisky und klopft an Türen.
Wenn er nicht langsamer macht, werden die Mädels noch streiken.
Mal sehen, ob ich ihn heute Nacht zwischen zwei Zimmern erwische.
Wenn wir seine Energie anzapfen, sind wir bis morgen durch.
Komm schon, wette.
Ich wette 50.
- Ich erhöhe das um weitere 50. - Für mich nicht. Ich bin raus.
Hast du den zukünftigen Vater unseres Landes gesehen?
- Ja. Er ging heim. - Wann kommt er wieder?
- Sobald seine Alten schlafen. - Sag ihm, ich will ihn sehen.
Lass deine Tür auf und warte, bis du dran bist.
Hier.
Pardon, Sir. Könnten Sie mir $10 leihen?
Warum gehst du nicht heim ins Bett?
Ich wollte das eigentlich andersrum machen.
- Danke, Sir. - Zeig mir deine 50.
Die rote Sieben gewinnt wieder!
Pardon. Hier sind lhre $10 zurück, Sir.
Und noch zehn. Rote Sieben.
Du verlierst 'ne Menge Geld, Partner. Woher nimmst du das alles?
Dieberei.
Teil aus.
Mein Gott, wir schafften es.
Jetzt kann die Kasse öffnen.
Amphitheater Heute Bullen- und Bärenkampf
Hier ist dein Tagesverdienst, Ben.
Und hier ist deiner, Partner.
- Sag Ben was von mir. - Er ist hier.
Sag ihm nur, ich ziehe weiter, bevor der Winter kommt.
Er braucht 'nen neuen Partner.
Lhr könnt euch meinen Anteil von hier teilen.
Wohin willst du?
Red Dog. Ich höre, don't graben sie es brockenweise aus.
Mann, irgendwo anders graben sie es immer brockenweise aus.
- Viel Glück, Mann. - Danke, Jack.
Sag Ben, er soll Elizabeth besuchen. Die Fentys ziehen aus.
Sie wird ganz allein sein.
Lhr stinkenden, fauligen Heiden!
Schweig, Judas! Heute ist Sonntag!
Und ihr hört das Won't Gottes, ob es euch gefällt oder nicht!
- Verschwinde von hier! - Das Won't Gottes lautet Verderben!
Jag den Bullen auf ihn.
- Das geht doch nicht. - Lass ihn raus!
...dieser Stadt der Wollust und Korruption...
Verschwinde von hier.
Raus, raus, raus.
Du wirst nicht am Sabbat gegen den Bären kämpfen.
Ich vertrete den Herrn und der Herr sagt: "Verschwinde aus der Arena."
Der Herr öffnet die Erde und ihr sinkt in die Grube! Hört ihr?
Ich sagte: "Sinkt in die Grube". Ich sagte, sinkt in die Grube!
- Verdammt noch mal! - Hallo, Pastor. Hier ist die Hölle.
Und ob ich schon wandelte durch das Tal des Todes...
Du rennst besser durch das Tal!
Passt du bitte auf, wo zum Teufel du hinfällst, guter Mann?
Wo wollt ihr denn jetzt hin?
Ach du lieber Himmel! Nein!
Hast du Partner und Ben gesehen? Partner und Ben?
Hast du Partner und Ben gesehen?
- Wo ist Ben? - Ben Rumson!
Dein Stab und dein Stock...
- Da ist er! - Geh runter und hol ihn!
Ben! Wohin gehst du?
Verschwinden wir von hier. Der Laden fällt wohl zusammen.
Sei ruhig, meine Liebe.
Partner, wo ist Ben?
Was zum Teufel machst du da?
Ich mochte die Stadt nicht, aber es ist komisch ohne sie.
Es wird ein kalter, langer, harter Winter ohne sie.
Ich verlasse mein Zuhause nicht, Partner.
Das weiß ich.
Musst du gehen? Können wir nicht wieder so leben wie vorher?
Nein. Nein, ich kann nicht.
Weißt du, seit dem Abend, als die Fentys kamen und wir...
Du und ich waren wie ein echter Mann und Frau...
Ich könnte mit dir nicht mehr anders leben.
Und du gehörst zu Ben. Er teilte dich mit mir.
Ich teilte dich nicht mit ihm.
Madam...
Brr, Maultier. Wusstest du, dass die Farmer auspacken?
- Du meinst die Fenty-Leute? - Für mich ist das keine Party.
Steig auf. Auf diesem Weg kommst du nicht raus.
Komm schon. Vorwärts, Maultier.
Ich wusste nicht, dass es Kirche und Gericht gab, bis alles umfiel.
Ich auch nicht.
- Fährst du immer noch zu Red Dog? - Ja.
Ist mir egal, wohin, solange ich der Zivilisation voraus bin.
- Du ziehst weg, Ben? - Willst du, dass ich sterbe?
Ich sehe das Tal in einem Jahr. Lauter weiße Schindelhäuser,
Schulen, Kirchen, Gerichtsgebäude, Museum.
Ein großer, schlechter Traum.
- Was ist mit Elizabeth? - Ich werd die Frau vermissen.
Aber man kann sie nicht aus dieser Hütte rausholen.
Komisch, hier bauten wir eine Stadt, genau, wie wir sie wollten,
und dann versenken wir sie. Hüh, Maultier!
- Halt an, Ben. - Brr, Maultier. Was ist los?
Ich bleibe. Ich muss.
Ich sagte immer, du hast die Mentalität eines Farmers,
aber du bist trotzdem der beste Partner, den es je gab.
Du bist der einzige Partner, den es je gab.
Das macht aus mir den Besten.
- Sagst du Elizabeth Adieu? - Nein. Das werde ich nicht tun.
Ich kriege später noch genug Melancholie, ohne mir sie zu holen.
Sag ihr was Nettes von mir, Par...
Wie zum Teufel heißt du eigentlich?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Ja, nur ein "l".
Ein guter Name für einen Farmer.
- So long, Partner. - So long, Ben.
Ich mochte noch keinen Mann so wie dich.
Ben sagt Adieu, Elizabeth.
Gehst du nicht mit ihm?
Nein, ich bleibe hier.
Glaubst du, er schafft das, Partner?
Wohin geht er?
Wir bedanken uns für die Kooperation
des United States Department of Agriculture Forest Service.
German