Maajusseja... Lähdetään.
Seis. Se on tuolla!
Tule nyt. Pysähdy!
Hu-huu!
Ovatko he kuolleita?
Parasta olla,
sillä meinaan haudata heidät!
Nyt mentiin.
Veljeni.
Veljeni...
Hän on kuollut.
Olkapää ja jalka ovat murtuneet pahasti.
- Oletteko te lääkäri? - Hevoslääkäri.
Luut ovat luita. Olen myös seppä.
Tuokaa se veli tänne.
Keskemmälle.
Jumala, luovutamme sinulle
tämän maatiaisen ruumiin ja sielun.
Ainakin hän kuoli nopeasti, eikä joudu kärsimään keripukista,
punataudista, rokosta, kolerasta,
eikä taudeista, joita saa huonomaineisilta naisilta.
Hänen ei myöskään tarvitse kaivella mutaa minun laillani.
- Puhu hänestä! - Haluatko olla seuraava?
Jos hän olisi selvinnyt taudeista, hän olisi voinut jäädä puun alle,
pudota kaivoskuiluun, kuolla nälkään, tulla tapetuksi
tai tehdä itsemurhan jouluaattoiltana.
Sinä, Jumala, et sääli eläviä lapsiasi,
joten siksi pyydämme,
että kohtelet heitä kauniimmin heidän kuoltuaan.
Kaikella kunnioituksella, Herra,
me luovutamme tämän maajussin ruumiin ja sielun sinulle,
jotta voit viedä hänet...
Varaan tämän alueen itselleni ja uudelle yhtiökumppanilleni...
Ikuisesti. Aamen.
Nostakaa hänet.
Nimetön kaupunki Väestö: Miehiä
- Onko tytön nimi Elisa? - On.
Löysin tämän. Saat siitä kainalosauvan,
kun kerta pääset jo liikkeelle.
Kiitoksia.
Tämä ei ole reilua, mr Rumson.
Te paiskitte töitä, ja minä saan puolet kullasta.
Muuli ja työkalut ovat teidän.
- Hän oli sinun veljesi. - No...
Meilläpäin tuttavalliset muukalaiset herättävät epäluuloa.
Pidätkö minua New Orleansista tulleena lurjuksena?
Sellaiset myyvät rohtoja yhdellä kädellä
ja varastavat kukkaron toisella.
No niin minä ajattelin.
Osuit oikeaan, mutta en ole silti mikään hevosvaras.
Olen väärentänyt valtauskirjoja ja myynyt intiaaneille viskiä.
Kerran ammuin miehen, joka uhkasi ampua minut.
En ole jättänyt yhtäkään käskyä rikkomatta.
En kunnioittanut vanhempiani
ja olen himoinnut lähimmäiseni vaimoa...
Aina kun oli naapuri ja hänellä vaimo.
Huijaan korttipelissäkin, mutta yhtä asiaa en tee.
En ole ikinä pettänyt yhtiökumppania.
Yhtiökumppani on minunlaiselleni lurjuksellekin pyhä asia.
Vähän vaille neljä unssia.
Annahan pussisi, niin kaadan siihen osuutesi.
Olen valmis vaihtamaan pusseja milloin hyvänsä.
En halunnut loukata. Kiitän avustanne, sillä pelastitte henkeni.
Haluat tietää, mitä odotan vastalahjaksi.
On hyvä tietää, minkälaista viljaa on kylvänyt.
Kun minä juovuksissa kaadun mutaiselle kadulle,
saat hakea minut, sillä en halua kuolla siten.
Jos olen jollekulle velkaa, maksa puolestani.
Ja jos joskus joudun alakuloisuuden valtaan,
haluan sinun lohduttavan minua.
Entä jos joudut tappeluun?
Voit auttaa, jos kimppuuni hyökkää neljä miestä yhtä aikaa.
Pärjään siihen asti yksinkin.
Minä en näes tappele reilusti.
Minä en tappele ollenkaan, jos ei ole aivan pakko.
Minulla on kiivas luonne, enkä pysty lopettamaan aloitettuani.
Hyvä. Kunhan vain muistat, että olen sinun puolellasi.
Kauppias on kuulemma tullut täyden viskilastin kera.
Mitäs jos nostan sinut muulin selkään ja lähdemme juomaan?
Minä en ole juomaveikkoja.
Minä olen.
Tänä iltana pidetään koko kaupungin kokous!
Tänä iltana on kokous, Ben.
- Ben! Ben Rumson! - Mooney! Tämä on yhtiökumppanini.
- Luulin, että palasit Irlantiin. - Juu, olen vain käymässä.
- Tämä on matkan varrella. - Hän on Mooney.
- Miten peli sujuu, Willie? - En ole voittanut kolmeen viikkoon.
Tämä on yhtiökumppanini.
Huonotuuri-Willie huijaa noita ääliöitä nimellään.
Häntä et voita, joten älä pelaa.
- En harrasta uhkapelejä. - Ei hänkään harrasta.
Nimeni on Ben Rumson. Tämä on yhtiökumppanini.
Tarjoan viskin jokaiselle, joka nousee seisomaan.
- Minä istuin siinä. - Nyt sinä seisot siinä. Viskiä!
Ben Rumson, sinä olet minulle 68 dollaria velkaa.
Häivyit Yuba Citystä maksamatta velkaasi.
Häivyinkö? Minut ajettiin pois. Etkö muista sitä?
Maksa heti paikalla, ennen kuin sinut ajetaan pois täältäkin.
Pistä se ase piiloon ja tarjoa pojille viskiä.
Kuivaa kätesi ennen mittausta. Tarvitsemme tarvikkeita.
Puoli kiloa sokeria, puoli laatikollista viskiä
ja tuolle Schermerhornille kunnon keuhkotauti.
Puoli kiloa sokeria ja kaksi jauhosäkkiä.
Iltaa. Horace Tabor Massachusettsin Worcesterista.
Milloin te tulitte?
Saavuin aamulla ja osuin iltapäivällä kultasuoneen.
Aion palata Worcesteriin ennen joulua.
Kalifornia aiotaan kuulemma liittää unioniin.
Laki ja järjestys onkin tarpeen.
- Sepä hyvä uutinen. - Ei minun mielestäni.
Minä häivyn territoriosta, kun siitä tulee osavaltio.
- Suuntaan erämaita kohti. - En ole samaa mieltä, sir.
Pakostakin epäilee Jumalan ajatuksia ihmiskuntaa katsellessa.
Ben Rumson!
Sinä hiivatin romminassakka!
Hullu-Jack Duncan! Tässä on yhtiökumppanini.
Kuulin, että olet kaupungissa.
Odotahan, kun kerron Harrystä, Ernestistä ja minusta.
- No mitä? - Me ei lähdettykään kotiin.
Nyt tanssitaan!
Nouse selkään, kumppani. Lähdetään tanssimaan!
Kaupungin kokous järjestykseen!
Järjestys!
- Onko Ben Rumsonia näkynyt? - Hän lähti 20 minuuttia sitten.
- Kiitos. - Oletko sinä se yhtiökumppani?
Hän on 80 dollaria velkaa. Sinä kuulemma maksat.
Yhtiökumppani.
- Autatko minut muulin selkään? - Oletko kunnossa?
Olen välillä alakuloinen.
Niin käy yksin vuorilla asuville miehille,
mutta minä toivun, jos vain jäät seuraksi.
Hyvä on.
Pyysikö Ezra Atwell niitä 80 dollaria?
Pyysi, ja minä maksoin.
Sitä kai tarkoitit, kun sanoit,
että haen sinut kadulta humalassa.
Ja nyt olet seuranani epätoivon hetkellä.
- Sinähän olet yhtiökumppani. - Minä pidän sinusta.
Niin minäkin sinusta, Ben.
Äitini ja isäni ovat kuolleet.
Kaksi veljeäni ja minä hoidimme maatilaa.
Vanhin veli otti viime vuonna itselleen vaimon.
Minä ja nuorempi veljeni päätimme tulla tänne.
Aioimme kaivaa kultaa, jotta saisimme ostettua maapalan.
Maanviljely ei enää kiinnosta, kun veli on poissa.
Entä se sinun tyttösi?
- Tyttökö? - Niin, se Elisa.
Tuleeko hän tänne vai naiko hän veljesi?
Mitään Elisaa ei ole olemassakaan.
Näin nimen jossakin ja keksin koko jutun.
Sellaiset ovat parhaita naisia. Pahimmat naiset olisivat nyt tarpeen.
Tämä on yhtä helvettiä tämän kirotun sateen,
kirotun yksinäisyyden ja kirotun tuulen takia.
Naisia! Katsokaa noita naisia!
Kaksi naista! Katsokaa noita kahta naista!
Naisia on viisi! Minä haluan yhden niistä!
Naisia!
Tänne on tulossa 64 naista!
Joelta tulee 80 naista!
Tässä on kultahiekkaa 50 dollarin arvosta, rouva hyvä.
Saatte koko pussin, jos saan pidellä pienokaistanne.
Hyvä on... En minä voi ottaa rahojanne.
Älä loukkaa häntä, Sarah. Ota pussi.
Katsokaa pojan silmiä! Kimaltavat kuin tilipäivänä.
Sehän on tyttö!
Haluaako joku muu pidellä vauvaa?
- Ei nyt, Jacob. - Mistä te olette tulossa?
Alunperin Illinois'sta. Nimeni on Jacob Woodling.
- Tämä on vaimoni Sarah. - Kukas tuo nuori neiti on?
- Hän on Elizabeth Woodling. - Onko hän sisarenne?
Ei. Hän on vaimoni.
Vaimonneko? Eikös tuo ollut vaimonne?
- Molemmat ovat. - He ovat mormoneja!
- Taivaan nimeen! - Niin sitä pitää!
- Voisimmeko saada syötävää? - Kyllä 50 dollaria siihen riittää.
- Mikä se semmoinen mormoni on? - En tiedä.
Kuulkaas, sulho, minä en välitä, miten mies rukoilee.
Kaikki mahtuvat helvettiin. Mutta ei ole kohtuullista,
että teillä on kaksi, kun meillä ei ole yhtään.
Minäpä kerron, mitä teen.
Muulinne ontuu, ja minulla on 140 dollarin arvoinen otus.
Tehdään reilu vaihtokauppa: Muuli toisesta vaimostanne.
Kukas pienokaisen äiti on?
En halua erottaa äitiä lapsestaan.
- Minä olen. - Hyvä. Tuon toisen minä halusinkin.
- Tämä on moraalitonta. - Toivottavasti!
- Nainen on naimisissa. - Eikä ole!
Moniavioisuus on Kaliforniassa laitonta.
Tarjoan 250 dollaria kultana.
- 260! - 265!
Seis! Naista ei voi ostaa rahalla.
Yritäpä hankkia nainen rahatta.
Mitä mieltä vieraat ovat?
Jacob, tarvitsemme joka pennin,
enkä minä kestä hänen marttyyri-ilmettään.
- Katso nyt. - Tämä ei ole marttyyri-ilme.
Ilmeeni on vihaa täynnä.
Hiljaa! Brigham Youngilla on 27 vaimoa,
eikä hänellä ole ollut tällaisia vaikeuksia.
Helpota elämääsi, Jacob. Myy minut.
Elizabeth, et tiedä, millaista kohtelua saat osaksesi.
Tiedän, millaista olen saanut.
- Anna mennä, Jacob. - Hyvät herrat...
Minä en ole mormoni täällä lännessä.
Elizabeth on itsepäinen nainen,
varsinkin koska hänen vauvansa kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hän on suostunut kauppaan.
Jos joku teistä haluaa tehdä tarjouksen, olkoon niin.
Mennään kuitenkin ulos, siellä on enemmän tilaa.
Kirkossa kävijät ovat ahneita. Tulkaa!
Ruoki lapsi sillä välin.
Sinun ei sovi seisoskella ulkosalla.
Lähetän sisään jokaisen, joka haluaa tarkastaa sinut.
Järjestys!
Aion johtaa huutokauppaa kaikkien sääntöjen mukaan!
Espanjan kielellä ei saa tarjota. 265 dollaria ja kaksi huopaa.
265 dollaria, kaksi huopaa ja urosaasi!
Kilo kahvia, kilo tummaa sokeria...
Holbrook, miten avioliitto onnistuu, jos joku ostaa naisen?
Nainen naitetaan paikallisen lain mukaisesti.
Häntä kohdellaan kaivoslain mukaan kuin laillista valtausta!
Järjestys! Järjestys!
Tämä mies tarjosi 275 dollaria,
neljä huopaa, yhden hakun ja pissapotan.
Mooney, saluunassa on nainen
pienokainen rinnoillaan.
Aivan.
Atwellin luona ei näe joka päivä naista,
- joka painaa rintaansa lapseen. - Aivan.
Clendennon,
Atwellin luona on nainen, joka painaa rintansa saluunaan.
Me huudamme hänestä.
Sam Fletcher tarjoaa 300 dollaria, neljä huopaa...
Minne sinä menet, Ben?
Atwellin luona on rinta, joka painaa naista itseään vasten.
Pysy sinä tässä.
- Katso! Tuolla on toinen! - Mormonilla on kaksi vaimoa.
- Minä listin sen. - Naisesta tehdään tarjouksia.
Mikä on viimeisin tarjous? Minä tuplaan sen!
Viimeisin tarjous oli 400 dollaria!
Mr Ben Rumson tuplaa tarjouksen 800 dollariin!
800 kerran...
Hetki! Minä olen yhtiökumppani ja perun tarjouksen.
- Onko teillä laillinen lupa? - Mikä?
Todistajien läsnäollessa allekirjoitettu lupa.
Hän puhuisi itse, jos hän siihen pystyisi.
- 800 toisen! - Herää, Ben. Herää nyt.
Myyty 800 dollarilla mr Ben Rumsonille!
Hän näyttää tuolta vain juovuksissa.
Hän ei ole nyt parhaimmillaan,
mutta kunhan pesen ja parturoin hänet,
tulette varmasti mukavasti yllättymään.
Hyvät läsnäolijat,
olemme kokoontuneet luovuttamaan tälle miehelle, Ben Rumsonille,
yksinoikeudet tähän naiseen, mrs Elizabeth Woodlingiin,
ja hänen malmirikkauksiinsa.
Olen laatinut valtauskirjan,
jota pidetään tästä lähtien
heidän vihkitodistuksenaan.
Kysyn siis sinulta, Ben,
tunnustatko valtauksen avioliittosopimukseksi
ja lupaatko rakastaa, kunnioittaa ja vaalia tätä naista vaimonasi?
Hän lupaa.
Elizabeth Woodling, otatko tämän miehen, Ben Rumsonin,
rakastaaksesi, kunnioittaaksesi ja totellaksesi häntä loppuikäsi?
Hän ottaa.
Julistan valtauksen viralliseksi ja teidät mr ja mrs Ben Rumsoniksi.
Ben! Autan sinua valtaushommissa mielelläni!
Minä nukun nuotion luona, jos satutte tarvitsemaan apua.
Ette tule katumaan tätä. Minusta tulee hyvä vaimo.
No totta helvetissä.
En ihmettele, jos pidätte minua kevytkenkäisenä.
Ostittehan minut rahalla.
Ostitte minut vaimoksi, ette huoraksi.
Minä ammun teidät, jos vielä käpälöitte minua tuolla tavalla!
Varokaa, mihin osoittelette.
Saatatte ampua miehuuteni taivaan tuuliin.
Aion olla hyvä vaimo ja kunnioittaa avioliittoamme,
jos tekin kunnioitatte sitä.
En ole varma, mitä tarkoitatte kunnioittamisella.
Tunnen teidänlaisenne miehet.
Isäni oli samanlainen, kulkurin tähden alla syntynyt.
Minä en yritä kietoa teitä avioliiton kaikkiin siteisiin.
Haluan vain nimenne, mr Rumson,
ja sen kunnioituksen, joka vaimolle kuuluu.
Mutta kaikista eniten
haluan oman mökin.
Mökin, joka kestää talven ja jossa on kivitakka
ja jonka oven voi lukita.
Jos te sen rakennatte, olette kunnioittanut sopimustamme.
Sanokaa heti, jos kadutte tekemäänne kauppaa.
Teen töitä vaikka loppuikäni maksaakseni rahat takaisin.
Lhailen uudisasukkaan luonnettanne ja suorasukaisuuttanne.
- Sitäkö te olette ihaillut? - Olen ihaillut teitä.
Hyvä on. Rakennan mökin ja olen ylpeä antaessani teille nimeni.
Te olette mrs Ben Rumson. Tapan jokaisen, joka sen kieltää.
Pidän lupaukseni, kunnes lähden,
mikä tapahtuu kullan loppuessa tai talven alkaessa.
Ettehän syytä myöhemmin aseella uhkaamisesta?
Ei, en syytä.
En tunne seurassanne häpeää.
Miehet tulivat Fiddlerin leiriltä asti nähdäkseen vaimosi.
Hei, Ben!
Minä taisin naida oikean turistikohteen.
Jotkut tulivat 25 kilometrin päästä. Miltä avioelämä tuntuu?
Niin hyvältä, että unohdin olevani naimisissa.
Minäkin kävelisin 25 kilometriä tuon takia.
Tästä ei tule helppoa.
Olen nainut vuoriston ainoan naisen.
No niin, pojat! Rouva haluaa mökin asunnokseen,
kunnollisen puumökin, joka kestää talven tuiskut!
Älkää siinä seisoskelko vaan ruvetkaa hommiin!
Elizabeth.
Elizabeth?
- Missä sinä olet ollut? - Kävin joella kylvyssä.
Kävitkö kylvyssä?
Niin juuri. Mitä te luulitte?
Olitko joella ilman vaatteita ja alasti?
En käy kylvyssä vaatteet päällä, mr Rumson.
Sanotko käyneesi kylvyssä?
- Kyllä, kävin kylvyssä. - Keskellä yötäkö?
Mr Rumson, täällä on 400 miestä. Pitäisikö minun kylpeä
ilman vaatteita ja alasti keskellä kirkasta päivää?
- Mikä sinua vaivaa? - Minuako?
Minä en juoksentele ulkona kalsareissani keskellä yötä.
Hei, kuunnelkaa!
"Sonorassa olevan Hares and Hounds -klubin omistajat
"ilmoittavat kuuden naisen tulosta postivaunuilla
"San Franciscosta asti 15. päivänä elokuuta."
- Kappas vain. - Sinne on 150 kilometriä.
Mitä hyötyä semmoisesta on?
Kukaan ei yritä viedä vaimoasi, Ben.
Jotkut kyllä yrittäisivät mielellään.
Esimerkiksi Horace Tabor. Hän tykkää katsella.
- Horace Tabor? - Älä nyt, Ben.
Hän vain katselee. Vaimosi ei keimaile kenellekään.
Sinä olet muuttunut melko huvittavaksi.
- Sinulle nauretaan. - Enpä olisi Taborista uskonut.
Mitä siinä mulkoilet, Horace Tabor?
Etsin keppiäni.
Jos lähentelet vielä vaimoani,
ammun sinut kuin koiran, jollainen oletkin!
Sama koskee teitä muitakin! Kaipaatteko pientä puuhaa?
Kootkaa rahanne niitä Sonoran ranskalaisia naikkosia varten!
Älkää himoitko minun vaimoani!
Sinun ei kannata kutsua minua koiraksi, Rumson.
- Tuliko selväksi? - Tungen nyrkin korvaasi!
- Senkin! - Ottakaa Tabor kiinni!
Peräänny! Takaisin!
Mr Rumson!
- Rumson, minä... - Mr Rumson!
Kukaan ei ole käyttäytynyt sopimattomasti.
Minua on kohdeltu pelkästään ystävällisesti,
ja te olette kaikille ja varsinkin mr Taborille anteeksipyynnön velkaa.
Olet aivan oikeassa!
En tiedä, mikä minua vaivaa. Olen käyttäytynyt typerästi.
Haluan pyytää kaikilta anteeksi, varsinkin sinulta,
Horace Tabor.
Jos minä olisin naimisissa
alueen ainoan naisen kanssa, kai minäkin sekoaisin.
Mrs Rumson! Saanko ilmaista ihailuni?
Olette yhtä viisas kuin kauniskin.
- Näpit irti! - Tuo hullu yritti tappaa minut!
Vaadin kokousta, jossa tämä asia käsitellään perusteellisesti.
En olisi tänään täällä, jos veitsi olisi osunut alemmas.
- Aivan. - Kansalaiset,
kukaan ei ole turvassa, jos tuo hullu kulkee vapaana.
Ratkaisun täytyy löytyä iltaan mennessä.
Ei odoteta hänen tilansa pahenemista tai sihtinsä paranemista!
- Kiitoksia. - Järjestys!
- Herra puheenjohtaja! - Puheenvuoro Ezra Atwellille.
Haluaisin kysyä Ben Rumsonilta,
että eikö selvänä pysyminen
saisi hänen mustasukkaisuuttaan kuriin.
Ei. Se pahenee päivä päivältä. Pahoittelen.
- Puheenvuoro Benin yhtiökumppanille. - Kiitos, mr Holbrook.
Olen miettinyt asiaa
siitä asti kun Ben Rumson, tuo kurja heittiö...
Anteeksi, rouva... Siitä asti kun hän sekosi.
Benin mielenrauhaa järkyttää se,
että rouva on ainoa nainen 150 kilometrin säteellä.
Ehdotan naisten hankkimista tähän kaupunkiin.
Miten saamme naiset tulemaan tänne?
- Järjestys! - Tiedän, mistä löydämme naisia.
Kuusi ranskalaista heitukkaa saapuu lauantaina Sonoraan.
Olet oikeassa.
Tuodaan heidät tänne.
Miten? Jos olisin heitukka, menisin mieluummin Sonoraan.
Jos olisit heitukka, meillä ei olisi ongelmia.
Miten saamme heidät tänne?
He nousevat postivaunuihin Sacramentossa
ja vaihtavat hevosia Starbottlen solan jälkeen.
Viisi miestä kaappaa postivaunut
ja tuo ne huorat tänne. Mikä siinä on vaikeaa?
Tuohan kuulostaa hyvältä.
- Milloin lähdetään?! - Järjestys!
Ehdotatteko te, mr Rumson,
että tainnutamme ajajan, varastamme vaunut ja kidnappaamme kuusi naista?
Se kuulostaa joka kerta paremmalta.
- Eikö siinä ole mitään väärää? - Mitä?
Jos pahoinpitely, väkivalta,
törkeä varkaus ja kidnappaus eivät ole väärin, mikä sitten on?
- Senkin sekopää! - Istu!
- Mielipuoli! - Schermerhorn, häiritset kokousta.
- Mitä? - Minä johdan kokousta.
- Jatkakaa, Schermerhorn. - Mitä?
- Puhukaa! - Mielipuoli! Mielenvikainen!
Mitä luulet Sonoran väen tekevän,
kun kaappaamme neitokaiset?
He tarttuvat aseisiin ja tulevat hakemaan heitä!
Järjestys!
- Hyvät herrat! - Puheenvuoro mr Attwellille.
Täältä Starbottleen on 80 kilometriä.
Teitä ei ole olemassakaan. Edes muulini ei pysty...
Te kaistapäiset! Aloitatte sodan Sonoraa vastaan
ja haluatte harjoittaa valkoista orjakauppaa!
Schermerhorn, häiritset kokousta!
- Taasko? - Sinua ei huomioitu!
Tässähän minä olen.
- Mr Holbrook. - Istukaa!
Pojat ovat oikeassa, Ben. Perun ehdotukseni, mr Holbrook.
Oletko sinä järjiltäsi?
He eivät voi rakentaa kaksikerroksista taloa
- saadakseen tänne naisia. - Kaksi kerrosta?
Korttipöytien pitää mahtua jonnekin.
Huonotuuri-Willie hoitaisi ne.
Hän ei voi rakentaa hienoa taloa kristallikruunujen,
taulujen, uhkapelien ja kuuden kauniin huoran kera.
Lähistön kaikki miehet tuhlaisivat rahansa
naisiin ja viskiin Atwellin ja Schermerhornin kapakoissa.
Olisiko se huono asia?
Sehän olisi hirveää!
Tästä tulisi oikea kaupunki! Emmehän me sitä halua?
- Tänne tulisi toinen saluuna. - Ja ilotalo!
- Ja kolmaskin saluuna! - Ja ilotaloja!
- Ja hotelleja! - Kiinteistöjen hinnat nousisivat.
Vanhat valtaukset olisivat arvokkaampia kuin kulta.
Miehet eivät tulleet tänne levittämään sivistystä!
Sen tekevät miehet, joilla on Amerikan suuruus mielessään.
Jos haluatte tästä kamalan, vilkkaan kaupungin,
jossa asuu vain miljonäärejä,
teidän pitää rakentaa vain pieni, kaksikerroksinen ilotalo!
Äänestetään asiasta. Asian vastustajat ovat pettureita!
Prostituutiota kannattavat vastatkoon myöntävästi!
Hyväksytty!
Olen huomannut luonteesi kieron puolen vasta nyt.
- Miksi en voi tulla mukaan? - Kuka suojelisi Elizabethia?
Naikkosten hakeminen vie kolme päivää.
En voi jättää häntä tänne yksin, enhän?
Kehen muuhun voin luottaa?
En tiennyt kumppanin joutuvan vartioimaan vaimoa.
Se on uusi sääntö.
- Päiviä. - Kapteeni Barnsfeather, Fort Sumter.
- Milloin postivaunut tulevat? - Neljän aikaan huomenna. Miten niin?
Odotamme tarvikkeita. Nouskaa ratsailta!
Tulkaa sisään, kumppani.
- Enhän minä häiritse? - Tulkaa sisään vain.
Palaako Ben kolmen päivän kuluttua?
- Miten niin? - Haluaisin vain tietää.
Ketä odotatte illalliselle?
Teitä! Istukaa.
Kiitos.
En tiennyt kutsusta.
Vaunut tulevat solasta!
Selvä! Riviin järjesty!
Päästä minut alas!
- Alas, alas, alas! - Riviin siitä!
Äkkiä nyt!
Kapteeni Barnsfeather, Fort Sumter. Palveluksessanne.
Suojelemme teitä perille asti! Meidän on pakko jatkaa kiertotietä.
- En voi ajaa avoimessa maastossa. - Tie on vaarallinen.
- Intiaaneja! - Ei täällä niitä ole!
Takaisin vaunuihin, naiset.
- Vaunut ovat tulossa! - Tulossa ovat!
Ben!
Jutellaanpa, kumppani!
Senkin viheliäinen, irstas, petollinen varas...
En ammu aivojasi pellolle,
koska haluan repiä sinut kappaleiksi paljain käsin.
Mikä sinua vaivaa?
Minkä takia ratsastitte yhdessä?
Miten niin? Eihän siinä voi...
- Missä hänen hevosensa oli? - Se oli hänen hevosensa.
Missä sinun hevosesi oli?
Sinä otit hevoseni.
Jos se on totta, miksi et tappele kanssani?
Et ole ollut oma itsesi.
Kaikkihan sen tietävät. Tiedät sen itsekin.
Nouse siitä, kumppani.
- Miltä leuka tuntuu? - Se on irtoamaisillaan.
- Sinun pitäisi luottaa minuun. - Olet oikeassa.
Sinä et ole toisen miehen vaimoa himoitseva mies,
varsinkin kun kaupunkiin on tulossa kuusi huoraa.
Aivan, en tekisi sellaista.
Sinun tunteesi olisivat aitoja ja syviä.
Jos tuntisit niin Elizabethia kohtaan,
kertoisit minulle ennemmin kuin hänelle.
Minä tekisin juuri niin.
- Sinä olet hyvä mies. - Olin tulossa kertomaan.
Aioin kertoa tunteistani Elizabethia kohtaan.
Jos lyöt vielä kerran, isken kallosi hajalle.
Mitään ei tapahtunut eikä tapahdukaan, koska lähden pois.
Rikotko kumppanuutemme?
Jos viivyn täällä katsellen teitä kahta,
minä sekoan yhtä pahasti kuin sinä.
Hyvä on.
Haen osuutesi kullasta.
Voit ottaa muulin ja sen uuden vaskoolin.
Voit viedä huuhteluastiankin.
Mitä nyt, Ben? Miksi otat astian?
Yhtiökumppani vie sen mukanaan.
Onko hän lähdössä? Hän ei puhunut siitä minulle.
No ei tietenkään. Sinä et tunne häntä yhtä hyvin kuin minä.
Mitä tarkoitat?
Hän lähtee, koska hän rakastaa sinua.
En halua hänen lähtevän. Minä rakastan häntä.
Pura kamppeesi. Et lähde mihinkään. Nainen mokoma rakastaa sinua.
Se muuttaa koko jutun, vai mitä?
Minä en vie sinulta vaimoa ja sillä siisti.
- Sinähän rakastat häntä. - Niin sinäkin.
Tämä ratkeaa onnellisesti vain jos...
Toisen meistä täytyy lähteä. Ja minä lähden.
Pois tieltä.
Yhtiökumppanuudessa tulee aina hetki,
jolloin ensimmäinen osapuoli ei voi muuta
kuin takoa toisen osapuolen kalloon vähän järkeä!
Sinä jäät tänne!
- Mitä tapahtui? - Hän jää tänne.
- Kävikö hänelle pahasti? - Ei. Häntä vain väsyttää.
Hän toipuu parissa viikossa.
Minne sinä olet menossa, Ben?
Rakastatko häntä? Pidä hyvänäsi. Ja pidäkin hyvää huolta.
Hän on kunnollisin tapaamani mies. Ja vahvin.
Naiset tykkäävät laillisesta toiminnasta, joten tämä hoituu näin:
Sinusta tulee hylättu valtaus kahdessa viikossa.
Sen jälkeen otat uuden omistajasi nimen
ja ilmoitat sen kaivostoimistoon.
Siten se hoituu laillisesti.
En halua, että lähdet. Minä rakastan sinua.
Mitä sinä höpiset?
Sinä olet mieheni. Et saa lähteä pois.
- Mitä? - Älä päästä häntä menemään.
- Sanoit hänen rakastavan minua. - Etkös sanonutkin niin?
Kyllä, ja se on totta.
Sanoit rakastavasi Beniä.
Kyllä, niin rakastankin.
Ben, tuntuuko sinusta, että paukku olisi paikallaan?
- Mistä arvasit? - Minusta tuntuu siltä.
- Ethän sinä juo. - En niin, mutta minä muutun.
Ja siihen tarvitaan nainen.
Luoja heitä siunatkoon.
Yritetään nyt olla järkeviä, Elizabeth.
Päätä jo, Luojan tähden!
En voi. Rakastan teitä molempia.
Sellainen järjestely ei käy. Et voi saada molempia.
- Miksen? - Mikset?
- No, miksei. - Naisella ei voi olla kahta miestä.
Miehelläni oli kaksi vaimoa.
Miksei naisella voi olla kahta miestä?
- Koska se ei käy. - Miksei?
- Selitä sinä, Ben. - Selittäisin mielelläni,
mutten keksi yhtäkään hyvää selitystä.
Täkäläiset keksivät omat sääntönsä.
Mies haluaa myydä toisen vaimonsa, eikä kukaan välitä siitä.
Jos miehellä on naisen tarve, kidnappaus on ratkaisu siihen.
Jos yhtiökumppanit jakavat vaimon, mikä ettei?
Nyt ei olla Michiganissa. Nämä ovat kultaseutuja.
Tämä on kultainen maa!
Koskematon ja puhdas!
Väki voi katsoa sivistystä silmiin ja sylkäistä!
Ketään ei tarvitse miellyttää, eikä lähimmäistä tarvitse rakastaa.
Seutu on villiä ja vapaata,
ja sitä vastaan saarnataan sunnuntaisin ympäri maata.
Tiedätkö, miksei Jumala kuuntele?
Koska hän on täällä ihanassa Kaliforniassa!
- Sinäkö siis suostut? - Kyllä.
Se on inhimillinen, käytännöllinen ja kaunis ratkaisu.
- Se on järkevää. - Eikä ole.
Se ei käy Michiganissa, mutta Kaliforniassa se käy.
- Mitä muut sanovat? - Keitä sinä tarkoitat?
Tarkoitatko ranskanpullaa vaivaavia kaupunkilaisia?
He ovat onnessaan, sillä näin jono lyhenee.
Olet oikeassa.
Totta kai. Kukaan ei pyytänyt sinua
tekemään jotakin moraalitonta, kuten varastamaan kultaa!
- Ei se niin pahaa ole. - Mitä pahaa siinä muka on?
Näytä minulle se käsky,
jossa naiselta kielletään kaksi aviomiestä.
Sellaista käskyä ei olekaan!
Hiivatti, tämähän on hienoa! Teemme historiaa!
Ei kestä juomista.
- Elizabeth? - Niin, Ben?
Kata kolme lautasta.
VÄLIAIKA
Tervetuloa Nimettömään kaupunkiin
Lännen pirunmoisin paikka Väestö: Juovuksissa
Häpeämättömät lutkat!
Pidätte Herraa 2000 vuotta sitten eläneenä resuisena poikana.
Olette väärässä. Hän on täällä ja hän näkee teidät!
Jumalattomat maatiaiset! Oletteko te vapaamuurareita vai ruusuristiläisiä?
Oletteko Babylonin pakanallisia lähettejä?
Juopot ahmatit.
Uhkapelurit! Huorat! Huorintekijät!
- Mikä huorintekijä on? - En tiedä, kun en ole uskovainen.
Tämän kaupungin löyhkä oksettaa Herraamme.
Hän ei enää kauan siedä tällaista menoa!
Tules tänne, pastori, niin kerron vähän uskonasioista.
- Mrs Rumson. Miten miehenne voivat? - Hyvin, kiitos, mr Atwell.
"Miehenne"? Kuulinko oikein?
Senkin eläimet! Senkin pakanat!
Oi, Jumala, Jehova, sulje silmäsi ja pitele nenääsi.
Kuljen inhimillisen saastan keskellä!
Tule, kultaseni.
Pitäkää likaiset näppinne erossa vaimostani!
Te pakanalliset siat!
Mitä Jumala teki Sodomalle ja Gomorralle,
kun niistä ei löytynyt 50 hurskasta miestä?
Näytän Jumalalle paikan, jossa ei ole 40:ää.
- Justiinsa! - 30:ea!
- Justiinsa! - Kahta!
- Justiinsa! - Tai edes yhtä!
- Justiinsa! - Tämä on se paikka.
- Iltaa, kumppani. - Iltaa, Elizabeth.
- Iltaa, Ben. - Iltaa, Elizabeth.
George Lonergan lähti kuulemma pois.
- Hän on viisas mies. - Ja rahaton.
Benin mielestä kullanhuuhdonta alkaa olla täällä lopuillaan.
Mitä voimme tehdä?
Kuulin väen siirtyvän Red Dogin alueelle.
- Minä en lähde kodistani. - En minä niin sanonutkaan.
Elän ennemmin vaikka ruoholla ja kuravellillä.
Ben ei pyydä sinua lähtemään.
Mikset? Pidät kaupungista yhtä paljon kuin minä Schermerhornista!
Inhoan sitä, millaiseksi kaupunki on muuttunut,
mutta voimme asua täällä yhdessä.
Inhoni ei vedä vertoja
rakkaudelleni teitä kahta ja tätä mökkiä kohtaan.
Mene vain Red Dogiin, jos haluat, mutta minä jään tänne.
Olet aina tervetullut takaisin.
Sinä olisit täydellinen, jos et olisi niin itsepäinen.
Se pitäisi piestä sinusta. Jonkun pitää tukea tätä.
Et pärjää yksin talven läpi.
En aio jättää häntä yksin.
Jättäisit miehen, joka auttoi sinua paranemaan,
ja antaisit hänen rehkiä, kun itse laiskottelisit?
- Sinä lähdet hänen mukaansa. - Minä en lähde.
- No, minä lähden. - Ja sinä menet mukaan.
Enkö minä sanonut, ettet voi jäädä yksin koko talveksi?
Oletko tuntenut noin itsepäistä naista?
En ole.
Jos sinä lyöt häntä, joudut tekemisiin minun kanssani.
- Kylläpä osaa väsyttää. - Korttien nostelu uuvuttaa.
Pelasin vain pari peliä. Minulla oli tuuria. En hävinnyt.
Kerro Kolmisormi-Sweeneylle, että maksan velat ensi viikolla.
- Pelasitko viime yönä pokeria? - Kyllä. Sinua väsytti, muistatko?
Käyn vielä viimeisellä ryypyllä niiden irlantilaisten kanssa.
- He lähtevät huomenna. - Paljonko hän on Sweeneylle velkaa?
- Odota. En huoli rahojasi. - Mikset?
Sellaista ei tehdä Michiganissa eikä Kaliforniassa.
Hyvä on. Mutta jos haluat pitää miehuutesi,
älä enää yritä voittaa kolmea ässää nelosparilla.
Nähdään aamiaisella.
Anteeksi, kumppani ei pelaa tänään.
- Oletko nähnyt Hullu-Jackiä? - Hän on tuolla.
Haluan muuttaa tämän kultahiekan dollareiksi.
Varo! Kultaa menee hukkaan, kun tökit häntä kyynärpäähän.
Kultaa hukkuu yhtenä iltana enemmän kuin me löydämme sitä kuukaudessa.
Lattian alla on varmasti jo kultakasa.
- Minne olet menossa? - Aion löytää kultaa.
Menen Fleshpot Hilliin tai Brass Monkeyn kanjoniin.
Pelastakaa sielunne ja rakentakaa Herralle talo.
Herra saa mökkini. Minä lähden.
Senkin pakana. Rahaa...
Ja Herra sanoi: "Raha on kaiken pahan alku."
Koska hän ei ole ollut rikas.
- Hän tietää teidän... - Niinkö?
Elätte kuin eläimet. Te päädytte helvettiin!
Jos en joudu liian syvälle,
kaivan tunnelin ja kerään lattian alle valuneen kultahiekan...
Miten kaivaminen onnistuisi huomaamatta?
Aloitamme kaivamisen mökkimme alta.
Jatkamme kadun alitse ja päädymme saluunan alle.
- Tunneliko? - Typerys!
- Senkin höperö. - Kaiva. Pieksä hänet myöhemmin.
- Mitä te teette? - Kaivamme tunnelin saluunan luo.
Haluatte lattian alle valuneen kullan.
- Mistä arvasit? - Olen miettinyt sitä jo viikkoja.
Miksi et sanonut mitään? Senkin likainen, laiska juoppo...
- Vai laiska? Hitto soikoon! - Suu kiinni!
- Kaiva! Pieksä hänet myöhemmin. - Selvä.
- Voit piestä myöhemmin. - Muistutan siitä.
- Yhtiökumppani on tässä mukana. - Missä hän on?
- Hän on kotona. - Mitä tekemässä?
Senkin kirottu! Puhu siivoja tai...
- Pieksä hänet myöhemmin. - Niin, myöhemmin...
Minä muistutan. Kaivakaa!
Willie, onko Ben Rumsonia näkynyt?
- Anteeksi. - Laita ovi kiinni.
- Te kaivatte kuoppaa. - Sinä se huomaat kaiken.
Meillä on tärkeitä uutisia.
- Mitä? - Willien paikka ei jää ainoaksi.
Täällä on 16 peliluolaa, 7 hotellia ja 21 saluunaa.
Hullu-Jack haluaa kaivaa tunnelit niiden alle.
Kaivamme Main Streetin päästä päähän.
- Mihin multa viedään? - Annetaan se nöyrille.
- Oletko seonnut? - Ei hän ole.
Lattioiden alla on paljon kultahiekkaa.
Luultavasti enemmänkin.
Se voisi riittää talven yli.
Syökää äkkiä. Kahvi on kohta valmista.
Töistä ei saa myöhästyä.
Kultaa.
Tulkaa tänne!
Löysin hänet vuorilta. Hän melkein paleltui.
Vankkurikaravaani on juuttunut lumeen.
Pelastetaan heidät!
Lähdetään ennen kuin myrsky nousee. Pakatkaa!
Tulitte keskellä vilkkainta kautta, mr Fenty,
mutta kyllä teille jostakin makuusija löytyy.
Jos ette kuole, saatte pitää pirun hauskaa.
Kunniallisia ihmisiä ei pitäisi viedä Nimettömään.
Meille mahtuu muutama. Annatteko yösijan lopuille?
Mahtuisiko teille pari invalidia?
Ben tuo miehen. Mrs Fenty, tämä on mrs Rumson.
Olen mrs Fentyn poika Horton. Tämä on sisareni Laura Sue.
Siinä on huopia. Lämmitelkää takan ääressä.
Minä huolehdin lapsista.
Puolisonne on hyvä mies, mrs Rumson.
Niin he ovat.
Sanoin, että puolisonne on hyvä mies.
Kiitos, mrs Fenty. Älkää suotta huolehtiko.
Lapset nukahtivat. Tarkistan mr Fennyn kunnon.
Kiitoksia, mr Rumson.
Nimeni ei ole Rumson. Se on vaimoni nimi.
Tämä taitaa kuulostaa vähän hämmentävältä.
No kyllä.
Miksi teillä ja miehellänne on eri sukunimi?
- Se on helppo selittää. - Onko?
Kiinalaisten kaupunginosassa oli Pagoda Hell -saluuna.
Yläkerrassa asui oikea kiinalainen prinsessa,
joka joskus kutsui minut syömään kevätkääryleitä.
Haluan rukoilla uhrien puolesta.
He ovat jo kärsineet tarpeeksi.
Menkää ulos, niin Jumala kuulee paremmin.
Minä puhun täällä sisällä.
Et voi kohdella pastoria noin näiden ihmisten edessä.
He ovat hurskasta väkeä.
Tarkista, missä kumppani viipyy.
Kyllä.
Mr Rumson, kerrotteko tarinanne loppuun ruoan jälkeen?
Toki. 10 vuoden päästä.
Minä huolehdin sisarestasi. Lämmittele vain.
Mrs Rumson, jos se toinen herra on miehenne, kuka mr Rumson on?
- Hän on mieheni yhtiökumppani. - Miksi teillä on sama nimi?
Se on pelkkä yhteensattuma.
Mitä sinä höpötät? Elizabeth ei ole sairas.
Häneen on iskenyt kunniallisuuden tauti.
Pian häntä polttaa hyveellisyyden kuume.
- Pidä varasi. - Mitä varten?
Ei ole mitään niin häikäilemätöntä ja petollista
kuin aidosti hyveellinen nainen.
Ben, sinun täytyy yöpyä Atwellin hotellissa.
Mitä?
En voi sanoa asuvani kahden miehen kanssa.
Sinähän puhut typeriä.
Jos haluat olla kunniallinen, miksi mr Rumson muuttaa,
kun mrs Rumson asuu toisen miehen kanssa?
Minunhan täältä pitäisi lähteä.
Et voi. Sanoin kumppanin olevan aviomieheni.
- No, sano, että erehdyit. - Vain parin yön ajaksi.
Heidät voi siirtää vasta kuuden viikon päästä!
Maajussit ovat tarpeeksi typeriä jäätyäkseen
ja tarpeeksi sitkeitä selvitäkseen hengissä!
- Minä nukun ulkona. - Minne sinä menet?
- Haen tavarani. - Toin ne jo ulos.
Nähdään tunneleissa, Ben.
- Lähdetkö pois täältä, Ben? - En.
En minäkään. Lhmisiä on kahdenlaisia.
Toiset muuttavat, toiset jäävät. Eikö pidäkin paikkansa?
- Ei pidä. - No, mikä pitää?
Lhmisiä on kahdenlaisia...
Toiset menevät jonnekin, toiset eivät mene yhtään minnekään.
En ole samaa mieltä, Ben.
Se johtuu siitä, ettet hitto vie ymmärrä minua.
Minä en ole mistään kotoisin. Joskus minulle tulee koti-ikävä.
Willie, voinko yöpyä täällä pari päivää?
- Kyllä, senkun valitset. - Ei, haluan nukkua.
Emme vuokraa tyhjiä sänkyjä.
Siihen asti kun maajussit lähtevät.
Clotilde on häipynyt vähäksi aikaa.
- Mene hänen huoneeseensa. - Mitä hänelle tapahtui?
Joku ukko uhkasi tappaa hänet, jos ei saa häntä vaimokseen.
Hän lähti antaakseen ukon rauhoittua.
Hän lupasi avioitua, mutta ukko kielsi työnteon.
Onpa ahdasmielinen kaveri.
Hän tykkää hajuvesistä.
Typerät maajussit.
Arvaa, kuka tuli, kulta?
Arvaa, kuka täällä, kulta!
Olen tainnut kaivaa tunneleita liian kauan.
Sinähän haiset ihan naiselta.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, mr Rumson.
Olet tunnin myöhässä. Kuka tuo on?
Hän ei kerro kenellekään. Hän on melkein sukua.
Hän halusi nähdä kultakaivoksen.
Jos lörpöttelet tästä, tungen dynamiittipötkön suuhusi.
- Älä kerro kenellekään. - Vannon Jumalan nimeen.
Ei kenellekään. Aloitetaan nelostunnelista.
Tee tunti ylimääräistä myöhästymisen takia.
- Miten Elizabeth voi? - Lhan hyvin.
Haluaisimme kutsua sinut illalliselle.
- Lhanko totta? - Sopiiko kello 18.30?
Kovin ystävällistä. Valitettavasti soitan pastorin urkuja.
Ehkä joku toinen kerta.
Kaiva, jos olet kerta sukua!
Mr Rumson, vannoin, etten kerro kenellekään.
Eihän se tarkoita vanhempiani?
Se tarkoittaa ennen kaikkea äitiäsi ja isääsi.
En ole ikinä salannut heiltä mitään.
On siis aika aloittaa, sillä kun sen teet,
sinulle aukeaa uusi maailma.
Tuntuuko sinustakin kylmältä ja ontolta?
- Kyllä. Kärsivätkö kaivajat siitä? - Se on hyvin yleistä.
Mitä he sitten tekevät?
Minäpä näytän.
Menemmekö me saluunaan?
Lääkekaappi on siellä.
Tämä on osa sitä uutta maailmaa.
Sinun jälkeesi, löytöretkeilijä.
Hyvää. Se oli ensimmäinen paukkuni.
- Onko olosi mukava? - Kyllä on, kiitoksia.
Se kylmä, ontto tunne on melkein kadonnut.
Sikareita, baarimikko.
Kiitos.
Se on varmasti väkevin polttamasi sikari.
Tämä on ensimmäinen sikarini. Se maistuu hyvältä.
- Oletteko te kunnossa? - Loistokunnossa.
Minkähän takia isäni vastustaa saluunoita?
Maajussit eivät ehdi nauttia elämän hienouksista.
Maajusseilla on kiireitä...
He nostavat nauriita ja pohtivat säätä.
Ei maajussi enempään pystykään.
Hiljaa siellä!
- Keitä he ovat? - He ovat ruokalistalla.
Nyt en oikein ymmärrä.
Etkö ole muka ikinä koskenut naiseen?
En ole.
Sehän on hirveää!
Voit sokeutua sen puutteesta. Jotakin on tehtävä.
En tiedä, mitä.
Sinun kyvyilläsi pääset asioista jyvälle tuota pikaa.
Willie, jos sinä lähtisit ensi kertaa metsälle,
kenet ottaisit oppaaksi?
Ottaisin Gracien. Hän rakastaa seikkailuja.
Grace, tuon sinulle pojan.
Palauta hänet miehenä.
- Se oli parasta. - Niinkö?
Tykkään polttamisesta ja juomisesta, mutta ne eivät pärjää tälle.
Siinä on kaikkea.
Useimmat ovat samaa mieltä. No, hyvää yötä.
Mrs Rumsonia surettaa, ettette tule illalliselle.
Minun piti vakuuttaa tuovani teidät käymään.
- Siinä tapauksessa minä tulen. - Hyvä. Saatan teidät sitten kotiin.
Muista, ettet käynyt tunneleissa ja saluunoissa.
Muistan minä.
Kiitämme sinua, oi Herra, ystävistä ja ruoasta...
Pistä ovi kiinni.
Kiitämme sinua tästä. Aamen.
- Puhdista kenkäsi. - Iltaa, Ben. Istu alas.
Iltaa, Elizabeth.
Hoidit hommasi oikein sievästi, kumppani.
Et niin hyvin kuin Horton tänään iltapäivällä, mutta silti.
- Missä sinä olit? - Kultaa kaivamassa.
Poikanne on lahjakkain näkemäni kullankaivaja.
Opetin hänet olemaan pelkäämättä kokeiluja.
Ja sehän poika kokeilee.
Fentyt kasvattivat Pennsylvaniassa omenoita.
Omenalikööriä?
- Emme tehneet likööriä. - Miksi kasvatitte omenoita?
Mr Rumson, pitääkö kaikesta valmistaa aina alkoholia?
- Kun se on mahdollista. - Lukekaa toki Raamattua.
Olen lukenut sitä.
Eikö se sammuttanut janoanne?
Ei, mutta lukuintoni lopahti.
Olemme kertoneet Fentyille alueen hyvistä maista.
- Saatamme asettua tänne. - Hienoa!
Onpa julmetun hyvä uutinen. Tarvitsen paukun.
Älkää kuunnelko häntä. Hän pilailee aina.
- Elizabeth, viski on lopussa. - Minä kaadoin sen pois.
- Teit mitä? - Vieraidemme takia.
Vie ruhosi muualle, jos haluat juopotella.
Et voi komentaa miestä ulos hänen omasta kodistaan.
- Hänenkö kodistaan? - Talo on hänen.
- Oletteko te kaksi naimisissa? - Me kolme.
- Yhtä aikaako? - Kyllä, olemme yhtiökumppaneita.
- En ole ikinä... - Suu suppuun ja istu!
- Älä komentele vieraita. - Se oli hänen vikansa.
Olisimme yhä onnellinen kolmikko ilman hänen kunniallisuuttaan.
- Eikö viskiä ole yhtään? - Ottakaa tästä.
Kiitos, pelastit henkeni.
Horton, miten pullo joutui sinun taskuusi?
- Kauanko olet juonut? - Iltapäivästä asti.
Isä, jollette ole maistanut kunnon sikaria ja viskiä,
olette jäänyt kahdesta hyvästä asiasta paitsi.
- Minne veit hänet, Ben? - Ole kirottu, Ben Rumson.
Mitä opetat pojalle seuraavaksi?
Opetatko korttipelissä huijaamista vai hupakon käsittelyä?
Se on kaikista parasta.
- Sitäkö sinä puuhailit? - Sitä hän teki.
Hänen lahjansa irstailun taidossa ovat ainutlaatuiset.
Ulos täältä! Minä käsken sinun lähteä!
Tämä ei ole sinun talosi! Talo on minun!
Totta. Annoin talon hänelle.
Jos vielä astut kynnyksen yli,
ammun sinut kuin ryövärin.
- Miksi hän hermostui? - Hänellä oli syytäkin.
Sinä kostit tuhoamalla pojan viattomuuden
ja näytit hänelle kaupungin rumuuden.
Ja jos me asumme täällä, mekin olemme rumia.
En voisi palata entiseen elämäämme.
Se elämä on lopussa. Ole hyvä ja poistu.
- Jos Ben lähtee, minun täytyy mennä. - Senkun menet.
- Iltaa, rouva. - Hyvää iltaa, rouva.
Senkin taulapää. Tiesit, ettei hän halunnut kertoa heille.
Elizabeth on sairas.
Sinä et kunnioita ketään tai mitään.
En kunnioita sinun laillasi. Istuit siellä kädet ristissä
ja hurskas ilme kasvoillasi päivän varkauksien jälkeen.
- Emme me varasta. - Miksi sitten salaamme puuhamme?
Miksi puhumme siitä? Elizabeth on yksin.
- Kenen vika se on? - Sinun.
Hänen. Hän heitti meidät ulos.
Älä puhu Elizabethista pahaa.
Minä puhun, mitä haluan. Älä unohda, että minä hänet ostin.
En minä unohda sitä.
- Minulla ei ole muuta sanottavaa. - En halua kuulla mitään!
Jos yrität palata salaa,
sinua ei löydetä kokonaisena!
Härkä ja karhu tappelevat!
Nähkää härkä, joka seivästi Sonorassa puuman sarvillaan
ja löylytti 10 koiran lauman!
Pelastakaa sielunne, pakanat!
Jos sallitte tämän teurastuksen sunnuntaina,
Jumala pesee teistä kätensä!
Kiitos, pastori. Poistukaa nyt.
Jumala avaa maankuoren
ja nielaisee synninpesänne. Herra ei laske leikkiä.
Kuulen outoa kuminaa maan sisältä.
Sunnuntaiseen tappeluun myydään paljon lippuja.
Kultahiekkaa valuu hukkaan.
Tunnelit eivät ulotu sinne asti!
Senkin houkka! Miksi tunnelia ei kaivettu?!
Ehdimme kaivaa sen sunnuntaihin mennessä.
Ehkäpä.
Apu olisi tarpeen.
Entäs se nuori maajussi? Missä hän on?
Horton Fentykö? Enpä tajunnut hänen astuessaan
Willien saluunan yläkertaan, että siinä tehtiin historiaa.
- Onko hän siellä? - Hän on siellä aina!
Polttaa sikareita, juopottelee ja koputtelee oville.
Tytöt vaativat työajan lyhennyksiä, jos hän ei rauhoitu.
Yritän saada hänet kiinni huoneiden välillä.
Tunneli valmistuisi päivässä, jos saisimme hänet apuun.
Aseta panoksesi.
Minä laitan 50.
- Ja minä katson 50:llä. - Minä luovutan.
Oletko nähnyt maamme tulevaa isää?
- Hän lähti kotiin. - Milloin hän palaa?
- Kunhan kotiväki nukahtaa. - Sano, että haluan jutella.
Jätä ovesi auki ja odota vuoroasi.
Siinä.
Anteeksi, sir. Voisitteko lainata 10 dollaria?
Mikset mene kotiin ja pehkuihin?
Ajattelin tehdä ne toisessa järjestyksessä.
- Kiitoksia, sir. - Minä katson 50:llä.
Punainen seiska voittaa!
Saatte 10 dollarianne takaisin.
Ja vielä 10. Punainen seiska.
Häviät suuria summia. Mistä saat rahaa?
Varastan sitä.
Jaa kortit.
Me onnistuimme.
Lipunmyynti voi alkaa.
Amfiteatteri Tänään härän ja karhun taistelu
Siinä ovat päivän ansiot, Ben.
Tuossa on osasi, kumppani.
- Kerro Benille yksi asia. - Hän istuu tuossa.
Kerro, että aion lähteä ennen talven tuloa.
Hankkikoon uuden kumppanin.
Jakakaa te minun osuuteni keskenänne.
Minne aiot lähteä?
Red Dogiin. Sieltä löytyy kuulemma kultaa kimpaleina.
Jostakin muualtahan niitä kimpaleita aina löytyy.
- Onnea matkaan. - Kiitos, Jack.
Käske Benin huolehtia Elizabethista. Fentyt ovat lähdössä.
Elizabeth jää yksin.
Senkin haiseva rotannaama!
Hiljaa, Juudas! Nyt on sunnuntai!
Saatte kuulla Jumalan sanaa, halusitte sitä tai ette!
- Häivy siitä! - Jumalan sana tuo tuomion!
Päästäkää härkä irti.
- Ei niin voi tehdä. - Päästäkää se!
...himon ja turmeluksen kaupunki!
Mene siitä.
Ulos, ulos.
Ethän taistele pyhäpäivänä karhua vastaan?
Minä edustan Herraa. Hän käskee sinua poistumaan.
Herra avaa maankuoren ja te vajoatte syvyyksiin!
Te vajoatte syvyyksiin!
- Hiisi vieköön. - Tervetuloa helvettiin, pastori.
Vaikka minä kävelisin kuoleman laaksossa...
Juoskaa tuota laaksoa pitkin!
Katsoisit vähän, mihin putoat, mieshyvä!
Minne te menette?
Taivas varjelkoon! Ei!
Oletteko nähneet kumppania ja Beniä?
Onko kumppania ja Beniä näkynyt?
- Missä Ben on? - Ben Rumson!
Sinun sauvasi ja...
- Hän on tuolla! - Menkää hakemaan hänet!
Ben! Minne sinä menet?
Lähdetään pois. Koko paikka on hajoamaisillaan.
Pysy rauhallisena.
Missä Ben on?
Mitä hittoa sinä siellä teet?
En pitänyt koko kaupungista, mutta sen puuttuminen on outoa.
Ilman sitä talvesta tulee pitkä ja kova.
En aio lähteä kodistani.
Kyllä minä sen tiedän.
Onko sinun pakko lähteä? Emmekö voisi palata entiseen?
Minä en enää pysty.
Sen illan jälkeen, kun Fentyt tulivat ja me...
Me olimme kuin oikea mies ja vaimo.
En pystyisi enää elämään millään muulla tavalla.
Sinä kuulut Benille. Hän jakoi sinut kanssani.
Minä en jakanut sinua hänen kanssaan.
Rouva...
Tiesitkö, että maajussit purkavat tavaroitaan?
- Tarkoitatko Fentyn porukkaa? - Se ei ole mieleistäni porukkaa.
Tule vaunuihin. Tuota kautta ei enää pääse.
No niin, kävele, muuli.
Kirkkoa ja vankilaa ei näkynyt ennen kaupungin romahdusta.
Ei niin.
- Oletko menossa Red Dogiin? - Kyllä olen.
Uudella paikalla ei ole väliä, kunhan sivistys ei sinne yllä.
- Lähdetkö pois, Ben? - Haluatko, että kuolen?
Näen laakson vuoden päästä... Valkoseinäisiä taloja,
kouluja, kirkkoja, oikeustalo, museo...
Pelkkää painajaista.
- Entä Elizabeth? - Minulle tulee ikävä.
Häntä ei saa lähtemään mökistä.
Rakennamme itsellemme mieluisan kaupungin
ja sitten tuhoamme sen. Vauhtia, muuli.
- Pysähdy, Ben. - Seis, muuli. Mitä nyt?
Minun on pakko jäädä.
Tiesin, että sinussa elää maajussin henki,
mutta olet silti paras yhtiökumppani.
Sinä olet ainoa yhtiökumppanini.
Olen siis paras.
- Etkö hyvästele Elizabethia? - Enpä taida.
Muutun alakuloiseksi muutenkin, en tarvitse siihen lisäaihetta.
Sano hänelle jotakin mukavaa.
Mikä sinun oikea nimesi on?
Sylvester Newel.
- Sylvester Newel. - Niin, yhdellä l: Llä.
Se nimi sopii maajussille.
- Näkemiin, kumppani. - Näkemiin, Ben.
En ole ikinä pitänyt miehestä niin paljon kuin sinusta.
Ben lähettää terveiset, Elizabeth.
Etkö lähde hänen mukaansa?
Minä en lähde minnekään.
Luuletko hänen pärjäävän?
Minne hän on menossa?
Haluamme kiittää
Yhdysvaltain maa- ja metsätalousministeriötä sen avusta.
Finnish