1
00:03:55,400 --> 00:03:58,438
Bændur. Komdu.

2
00:03:58,520 --> 00:04:02,309
Bíðið. Þarna er hann!

3
00:04:04,080 --> 00:04:06,230
Komdu hingað. Stoppaðu!

4
00:04:14,400 --> 00:04:16,710
Halló!

5
00:04:19,600 --> 00:04:23,195
Eru þeir dauðir?

6
00:04:24,880 --> 00:04:28,430
Ég vona það,

7
00:04:28,520 --> 00:04:32,229
því ég ætla að jarða þá!

8
00:04:32,320 --> 00:04:33,958
Komum.

9
00:04:56,600 --> 00:04:58,637
Bróðir minn.

10
00:05:00,920 --> 00:05:02,797
Bróðir minn.

11
00:05:03,960 --> 00:05:06,156
Hann er dauður.

12
00:05:25,800 --> 00:05:29,156
Hann er illa brotinn
á öxl og fæti.

13
00:05:29,240 --> 00:05:31,993
- Ertu læknir?
- Hrossalæknir.

14
00:05:32,080 --> 00:05:35,152
En bein eru hein.
Ég er einnig járnsmiður.

15
00:05:36,800 --> 00:05:38,757
Náið í bróðurinn.

16
00:06:04,040 --> 00:06:05,917
Lengra í átt að miðjunni.

17
00:06:18,400 --> 00:06:22,189
Guð við leggjum í hendur þínar

18
00:06:22,280 --> 00:06:26,558
líkama og sál
þessa nafnlausa ræfils.

19
00:06:26,640 --> 00:06:30,520
Hann fór þó fljótt
og þarf ekki að þjást af skyrbjúg,

20
00:06:30,600 --> 00:06:33,399
blóðsótt, flekkusótt eða kóleru,

21
00:06:33,480 --> 00:06:37,838
svo ekki sé minnst á veikindi sem
berast með mökum við vafasamar konur.

22
00:06:39,040 --> 00:06:43,193
Eða eyða árunum í að grafa mold
og finna mold, eins og ég hef gert.

23
00:06:43,280 --> 00:06:46,636
- Talaðu um hann!
- Vilt þú vera næstur?

24
00:06:49,480 --> 00:06:53,599
Og ef hann hefði lifað það allt,
þá hefði hann getað lent undir tré,

25
00:06:53,680 --> 00:06:57,275
dottið niður í námugöng,
soltið í hel, verið myrtur

26
00:06:57,360 --> 00:07:00,990
eða framið sjálfsmorð
á aðfangadagskvöld.

27
00:07:01,080 --> 00:07:06,314
Það sem ég á við Guð, er að þú sýnir
lifandi börnum þínum enga miskunn,

28
00:07:06,400 --> 00:07:08,152
þess vegna biðjum við þig

29
00:07:08,240 --> 00:07:11,710
að sýna þeim aðeins meiri
tillitssemi þegar þau eru dauð.

30
00:07:11,800 --> 00:07:13,757
Með fullri virðingu, Drottinn,

31
00:07:13,840 --> 00:07:18,311
felum við í hendur þínar
líkama og sál þessa bónda,

32
00:07:18,400 --> 00:07:20,835
að taka við honum og halda honum...

33
00:07:20,920 --> 00:07:25,039
Ég eigna mér þetta svæði fyrir mig
og félaga minn, hvað sem hann heitir.

34
00:07:25,120 --> 00:07:27,953
Að eilífu. Amen.

35
00:07:28,040 --> 00:07:30,031
Dragið hann upp.

36
00:08:28,400 --> 00:08:31,438
Nafnleysuborg
Íbúar: Karlkyns

37
00:10:13,680 --> 00:10:17,230
- Elisa. Heitir stúlkan þín það?
- Já.

38
00:10:18,320 --> 00:10:21,836
- Ég fann þetta.
Ég taldi þetta góða hækju,

39
00:10:21,920 --> 00:10:24,389
þar sem þú ert farinn
að hreyfa þig þokkalega um.

40
00:10:24,480 --> 00:10:26,596
Takk.

41
00:10:42,640 --> 00:10:46,110
Þetta er ekki sanngjarnt,
herra Rumson.

42
00:10:46,200 --> 00:10:49,670
Þú sérð um alla vinnuna
og ég fæ helminginn af ágóðanum.

43
00:10:49,760 --> 00:10:52,752
Ég á við, þetta er múldýrið þitt,
verkfærin þín og allt saman.

44
00:10:52,840 --> 00:10:56,151
- Þetta var bróðir þinn.
- Nú...

45
00:10:57,920 --> 00:11:02,676
Heima erum við varkárir gagnvart
ókunnugum sem tala fjálglega.

46
00:11:04,640 --> 00:11:08,110
Telur þú mig vera
einhvern bragðaref frá New Orleans?

47
00:11:08,880 --> 00:11:11,315
Sem veitir þér hjálparhönd
með einni hendi,

48
00:11:11,400 --> 00:11:13,914
og stelur pyngjunni þinni með hinni?

49
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
Það er einmitt
það sem ég var að hugsa.

50
00:11:16,200 --> 00:11:20,990
Reyndar hefur þú rétt fyrir þér, en
hestaþjófnað hef ég ekki lagst í.

51
00:11:22,400 --> 00:11:27,349
Ég hef saltað skika, já.
Og ég hef selt indíánum viskí.

52
00:11:27,440 --> 00:11:30,478
Einu sinni réðist maður á mig
með byssu og ég drap hann.

53
00:11:30,560 --> 00:11:33,552
Öll boðorðin hef ég brotið.

54
00:11:34,200 --> 00:11:37,556
Mér líkaði aldrei foreldrar mínir og
því síður bar ég virðingu fyrir þeim,

55
00:11:38,640 --> 00:11:41,075
og ég hef ágirnst
eiginkonu nágranna míns...

56
00:11:41,160 --> 00:11:44,471
Hvenær sem ég hef haft nágranna
og hvenær sem hann átti eiginkonu.

57
00:11:45,680 --> 00:11:49,992
Ég er fjárhættuspilari og svindla
í spilum en eitt geri ég aldrei.

58
00:11:51,320 --> 00:11:53,709
Ég svík aldrei félaga mína.

59
00:11:54,800 --> 00:11:59,636
Það eina sem mér bragðarefnum er
heilagt, er félagi minn.

60
00:12:00,840 --> 00:12:03,434
Rétt tæplega kíló.

61
00:12:03,520 --> 00:12:07,718
Réttu mér pyngjuna þína
svo ég geti sett þinn hlut í hana.

62
00:12:07,800 --> 00:12:12,033
Og félagi, ég skal skipta við þig
um pyngju hvenær sem þú vilt.

63
00:12:18,440 --> 00:12:24,197
Ég ætlaði ekki að móðga þig og ég
þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.

64
00:12:24,280 --> 00:12:26,396
Viltu vita hvað ég vil í staðinn?

65
00:12:26,480 --> 00:12:30,030
, Einmitt.
Ég vil vita hvað er í pottinn búið.

66
00:12:30,120 --> 00:12:34,239
Þegar ég verð dauðadrukkinn
og dett í foruga götuna,

67
00:12:34,320 --> 00:12:37,915
vil ég að þú komir og náir í mig,
því ég vil ekki deyja haugdrukkinn.

68
00:12:38,000 --> 00:12:41,277
Ef ég skulda manni $100,
vertu borgunarmaður fyrir því,

69
00:12:41,360 --> 00:12:44,193
og ef ég verð þunglyndur,
sem gerist stundum,

70
00:12:44,280 --> 00:12:47,477
vil ég að þú
sért vinur minn og hughreystir mig.

71
00:12:48,840 --> 00:12:50,911
Hvað gerist
ef þú lendir í slagsmálum?

72
00:12:51,000 --> 00:12:54,789
Ef fjórir ráðast á mig í einu,
væri gott að fá hjálp.

73
00:12:54,880 --> 00:12:58,794
En fram að því,
get ég séð um mig sjálfur.

74
00:12:58,880 --> 00:13:01,918
Sjáðu til, ég nota fantabrögð.

75
00:13:03,560 --> 00:13:07,394
Ég slæst aldrei
nema ég nauðsynlega þurfi þess.

76
00:13:07,480 --> 00:13:11,838
Ég er nefnilega skapmikill
og ef ég byrja get ég ekki hætt.

77
00:13:11,920 --> 00:13:16,437
Nú, það er gott.
Mundu bara með hverjum þú stendur.

78
00:13:26,560 --> 00:13:31,157
Það er smákaupmaður mættur í bæinn
með fullan vagn af viskí.

79
00:13:31,240 --> 00:13:35,199
Hvað um að ég hjálpi þér upp á
múldýrið og við drekkum okkur fulla?

80
00:13:35,280 --> 00:13:38,830
Ég er heldur lítið fyrir áfengi.

81
00:13:41,720 --> 00:13:43,472
Jæja, það er öfugt með mig.

82
00:13:45,960 --> 00:13:50,158
Bæjarfundur í kvöld! Það
verður haldinn bæjarfundur í kvöld!

83
00:13:50,240 --> 00:13:52,277
Bæjarfundur í kvöld, Ben.

84
00:13:54,280 --> 00:13:58,274
- Ben! Ben Rumson!
— Mooney! Þetta er félagi minn.

85
00:13:58,360 --> 00:14:02,319
- Varstu ekki á leið til Írlands.
- Jú. Ég átti bara leið hjá.

86
00:14:02,400 --> 00:14:05,518
- Þetta er í leiðinni.
— Mooney.

87
00:14:09,760 --> 00:14:14,231
„— Hvernig gengur, Willie?
- Ég hef ekki unnið í þrjár vikur.

88
00:14:14,320 --> 00:14:16,709
Þetta er félagi minn.

89
00:14:16,800 --> 00:14:20,794
Hann kallar sig Óheppna Willie,
en það er til að plata hálfvitana.

90
00:14:20,880 --> 00:14:23,190
Þú getur ekki unnið hann,
svo ekki spila.

91
00:14:23,280 --> 00:14:26,750
- Ég stunda ekki fjárhættuspil.
- Það gerir hann ekki heldur.

92
00:14:29,840 --> 00:14:32,832
Ég heiti Ben Rumson.
Þetta er félagi minn.

93
00:14:32,920 --> 00:14:35,992
Og ég býð hverjum þeim
sem getur staðið upp viski.

94
00:14:38,840 --> 00:14:42,595
- Ég sat hérna.
- Og núna stendur þú hérna. Viskí!

95
00:14:42,680 --> 00:14:47,675
Ben Rumson,
þú skuldar mér $68

96
00:14:47,760 --> 00:14:52,311
frá Yuba-borg,
sem þú stakkst af frá.

97
00:14:52,400 --> 00:14:56,359
Stakk ég af? Ég var rekinn
í burtu. Manstu það ekki?

98
00:14:56,440 --> 00:15:00,479
Ég vil fá borgað núna, áður en þeir
reka þig burt úr þessum bæ.

99
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
Leggðu fjandans byssuna frá þér
og gefðu þessum strákum viski.

100
00:15:04,360 --> 00:15:07,830
Þurrkaðu þér um hendurnar
áður en þú vigtar. Við þurfum vistir.

101
00:15:07,920 --> 00:15:10,514
Hálft kíló af sykri,
hálfan kassa af viskí,

102
00:15:10,600 --> 00:15:14,195
og lungnabólgu
fyrir Schermerhorn þarna.

103
00:15:14,280 --> 00:15:18,194
Hálft kíló af sykri
og eitt kíló af hveiti, takk.

104
00:15:18,280 --> 00:15:22,877
Góða kvöldið. Horace Tabor,
Worcester, Massachusetts.

105
00:15:22,960 --> 00:15:24,758
Hvenær komst þú í bæinn?

106
00:15:24,840 --> 00:15:28,435
Ég kom í morgun.
Fann æð eftir hádegi,

107
00:15:28,520 --> 00:15:31,034
og ég áforma að vera kominn
til Worcester fyrir jól.

108
00:15:31,120 --> 00:15:35,273
Það segir hérna að Kalifornía
sé að ganga í ríkjasambandið.

109
00:15:36,040 --> 00:15:38,873
Einmitt það sem þarf...lög og reglu.

110
00:15:38,960 --> 00:15:41,236
- Það eru góðar fréttir.
- Ekki fyrir mig.

111
00:15:41,320 --> 00:15:45,553
Það er mín stefna að koma mér burt
frá stað daginn sem hann verður ríki

112
00:15:45,640 --> 00:15:49,554
- og stefna í átt að óbyggðum.
- Ég er þér ósammála, herra.

113
00:15:49,640 --> 00:15:53,759
Maður horfir á mannkynið og veltir
því fyrir sér hvað Guð var að hugsa.

114
00:17:50,080 --> 00:17:52,469
Ben Rumson!

115
00:17:53,960 --> 00:17:55,678
Fjárans gamli svelgurinn þinn!

116
00:17:55,760 --> 00:17:58,115
Brjálaði Jack Duncan!
Þetta er félagi minn.

117
00:17:58,200 --> 00:18:00,032
Ég frétti af þér í bænum.

118
00:18:00,120 --> 00:18:03,351
Gettu hvað gerðist
með Harry og Ernest og mig.

119
00:18:03,440 --> 00:18:05,670
- Hvað?
- Við fórum aldrei heim.

120
00:18:05,760 --> 00:18:08,434
Við erum að halda dansleik.
Komið þið með!

121
00:18:08,520 --> 00:18:11,114
Klifraðu á bak, félagi.
Við erum að fara á dansleik!

122
00:18:52,680 --> 00:18:56,196
Þessi bæjarfundur er nú settur!

123
00:19:26,560 --> 00:19:28,233
Hljóð!

124
00:20:49,720 --> 00:20:54,396
- Hefur einhver séð Ben Rumson?
- Hann fór fyrir 20 mínútum síðan.

125
00:20:54,480 --> 00:20:57,677
- Takk.
- Ertu félaginn hans?

126
00:20:58,840 --> 00:21:02,720
Hann skuldar mér $80.
Hann sagði þig borga þá.

127
00:21:19,360 --> 00:21:21,192
Félagi.

128
00:21:34,720 --> 00:21:38,395
- Geturðu hjálpað mér upp á múldýrið?
- Er allt í lagi með þig?

129
00:21:39,920 --> 00:21:43,072
Ég verð stundum þunglyndur.

130
00:21:43,160 --> 00:21:46,755
Það er algengur kvilli
hjá fjallamönnum sem búa einir,

131
00:21:46,840 --> 00:21:51,630
en ef þú verður hjá mér á
slíkum stundum verð ég í fínu lagi.

132
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Allt í lagi.

133
00:22:26,000 --> 00:22:29,959
Bað Ezra Atwell þig um $80?

134
00:22:30,440 --> 00:22:33,159
Já. Ég borgaði fyrir þig.

135
00:22:34,400 --> 00:22:37,472
Þetta er það sem þú áttir við,
þegar þú sagðist vilja

136
00:22:37,560 --> 00:22:40,439
að ég kæmi og tæki þig
haugdrukkinn upp úr götunni.

137
00:22:40,520 --> 00:22:44,115
Og nú ætlarðu að vera vinur minn
á meðan á örvilnun minni stendur.

138
00:22:45,160 --> 00:22:51,429
- Ja, þú ert félagi minn, ekki satt?
- Mér líkar vel við þig, félagi.

139
00:22:53,240 --> 00:22:55,197
Mér líkar vel við þig, Ben.

140
00:23:30,760 --> 00:23:33,070
Móðir mín og faðir eru látin,

141
00:23:34,800 --> 00:23:38,919
og bræður mínir tveir og ég,
við yrktum jörðina.

142
00:23:40,000 --> 00:23:44,392
Á síðasta ári
tók elsti bróðir minn sér eiginkonu.

143
00:23:44,480 --> 00:23:49,634
Ég og yngri bróðir minn ákváðum
að yfirgefa Michigan og koma hingað,

144
00:23:49,720 --> 00:23:53,554
kannski grafa eftir gulli,
safna pening til að kaupa land.

145
00:23:54,520 --> 00:23:58,718
En eftir að hann dó
hef ég ekki mikinn áhuga á búskap.

146
00:24:00,000 --> 00:24:02,037
Hvað með stúlkuna þína?

147
00:24:03,240 --> 00:24:06,119
- Stúlku?
- Já. Elisu.

148
00:24:06,200 --> 00:24:10,239
Ætlar hún að koma hingað til þín,
eða giftist hún bróður þínum?

149
00:24:12,520 --> 00:24:16,514
Í sannleika sagt,
þá er engin Elisa.

150
00:24:17,360 --> 00:24:20,876
Ég las nafnið einhvers staðar
og bjó hana til.

151
00:24:21,960 --> 00:24:27,160
Þær tilbúnu eru bestar,
en núna þarfnast ég þeirra verstu.

152
00:24:33,840 --> 00:24:39,040
Þetta er lifandi helvíti hérna,
í þessari fjandans rigningu,

153
00:24:39,120 --> 00:24:43,796
og þessi fjandans einsemd,
og þessi, fjandans, fjandans vindur.

154
00:27:51,120 --> 00:27:53,077
Kvenfólk! Sjáið kvenfólkið!

155
00:27:54,680 --> 00:27:58,310
Sjáið! Tvær konur!
Sjáið þessar tvær konur!

156
00:27:58,400 --> 00:28:02,280
, Þær eru fimm!
Ég ætla að ná mér í eina!

157
00:28:14,080 --> 00:28:16,276
Kvenfólk! Kvenfólk!

158
00:28:21,920 --> 00:28:25,629
Það eru 64 konur að koma í bæinn!

159
00:28:32,280 --> 00:28:35,079
Það eru 80 konur
að koma niður eftir ánni!

160
00:29:37,160 --> 00:29:41,040
Frú,
ég er með $50 hérna í gullsandi.

161
00:29:41,720 --> 00:29:45,759
Þú mátt eiga þá
ef ég fæ að halda á barninu.

162
00:29:49,120 --> 00:29:52,954
Gott og vel.
Nei, ég vil ekki fá borgun fyrir.

163
00:29:53,040 --> 00:29:56,271
Þú særir tilfinningar hans,
Sarah. Taktu þá.

164
00:30:17,920 --> 00:30:21,800
Sjáið þið augun, glampa líkt og hann
hafi dottið í gullpottinn.

165
00:30:21,880 --> 00:30:24,076
Hann er stúlka, ræfillinn þinn!

166
00:30:24,400 --> 00:30:26,755
Langar einhvern annan
að halda á barninu?

167
00:30:26,840 --> 00:30:30,913
- Ekki núna, Jacob.
- Hvaðan komið þið?

168
00:30:31,000 --> 00:30:33,992
Frá Illinois upprunalega.
Ég heiti Jacob Woodling.

169
00:30:34,080 --> 00:30:39,075
- Þetta er eiginkonan mín Sarah.
— Og hver er þessi unga dama?

170
00:30:39,160 --> 00:30:41,959
- Hún heitir Elizabeth Woodling.
- Er hún systir þín?

171
00:30:42,040 --> 00:30:44,270
Nei. Eiginkona mín.

172
00:30:45,240 --> 00:30:48,198
' Eiginkona þín?
Ég hélt að þessi hér væri konan þín.

173
00:30:48,280 --> 00:30:52,319
- Þær eru það báðar.
- Heilagur Móses! Þau eru mormónar!

174
00:30:52,400 --> 00:30:55,756
- Guð minn góður!
- Vel að verki staðið, gamli minn!

175
00:30:58,520 --> 00:31:04,198
- Getum við fengið að borða hérna?
- Með $50 geturðu það. Fylgið mér.

176
00:31:05,920 --> 00:31:08,116
- Hver fjandinn er mormóni?
- Ég veit það ekki.

177
00:31:47,120 --> 00:31:51,717
Brúðgumi,
mér er skítsama hvernig menn biðja.

178
00:31:51,800 --> 00:31:56,192
Það er pláss í helvíti fyrir okkur
alla, en það er ekki sanngjarnt,

179
00:31:56,280 --> 00:32:00,513
að þú hafir tvennt af því
sem enginn okkar á ekkert af.

180
00:32:02,440 --> 00:32:04,351
Svo ég ætla að leggja fram tillögu.

181
00:32:04,440 --> 00:32:10,118
Múldýrið þitt er halt og ég er með
eitt gott sem kostaði mig $140.

182
00:32:10,200 --> 00:32:14,159
Ég skipti við þig á sléttu,
múldýrið mitt fyrir eina konuna þína.

183
00:32:14,240 --> 00:32:17,153
Hver er móðir barnsins?

184
00:32:17,240 --> 00:32:20,676
Guð veit að ég vil ekki
aðskilja móður og barn.

185
00:32:20,760 --> 00:32:24,230
- Það er ég.
- Gott. Ég hreifst af hinni.

186
00:32:24,320 --> 00:32:27,119
- Þetta er ósiðlegt.
- Það ætla ég að vona!

187
00:32:27,200 --> 00:32:30,431
- Konan er gift.
- Nei, það er hún ekki!

188
00:32:30,520 --> 00:32:34,434
Við viðurkennum ekki
fjölkvæni í Kaliforníu.

189
00:32:34,520 --> 00:32:37,797
Þá bíð ég $250 í gulli fyrir hana.

190
00:32:37,880 --> 00:32:39,837
- 260!
- 2651!

191
00:32:39,920 --> 00:32:42,514
Bíðið við! Þið getið ekki
keypt konu fyrir peninga.

192
00:32:42,600 --> 00:32:44,716
Reyndu að fá eina án þeirra.

193
00:32:46,440 --> 00:32:48,875
Gott og vel,
hvað segið þið um þetta, mormónar?

194
00:32:48,960 --> 00:32:51,349
Jacob, við þörfnumst peninganna,

195
00:32:51,440 --> 00:32:54,592
og ég þoli ekki einn dag í viðbót
af þessu píslarvottaandliti.

196
00:32:54,680 --> 00:32:59,151
- Þarna setur hún það upp aftur.
- Þetta er ekki svipur píslarvotts.

197
00:32:59,240 --> 00:33:02,119
Þetta er hreinn haturssvipur.

198
00:33:02,800 --> 00:33:05,997
Þögn! Brigham Young á 27 eiginkonur,

199
00:33:06,080 --> 00:33:09,277
og hann hefur ekki átt
í öllum þessum vandræðum með þær.

200
00:33:09,400 --> 00:33:12,233
Þá skaltu einfalda líf þitt, Jacob.
Seldu mig.

201
00:33:12,360 --> 00:33:15,557
En, Elizabeth,
þú veist ekkert hvern þú færð.

202
00:33:15,680 --> 00:33:18,354
Ég veit hvern ég hef átt.

203
00:33:22,560 --> 00:33:25,439
- Gerðu það, Jacob.
- Herramenn...

204
00:33:25,520 --> 00:33:28,592
Hérna er ég enginn mormóni.

205
00:33:29,160 --> 00:33:31,231
Elizabeth er þrjósk kona,

206
00:33:31,320 --> 00:33:35,075
sérstaklega síðan barnið hennar dó
fyrir tveimur vikum síðan,

207
00:33:35,160 --> 00:33:37,151
en hún hefur gefið leyfi sitt
til að vera seld.

208
00:33:37,240 --> 00:33:41,871
Þess vegna, ef einhver ykkar vill
bjóða í hana, þá skal það standa.

209
00:33:42,960 --> 00:33:47,716
En við skulum fara út fyrir,
þar sem pláss er fyrir fleiri menn.

210
00:33:48,280 --> 00:33:54,117
Þessir trúuðu hundar
eru fjári gráðugir! Komið! Komið!

211
00:33:57,200 --> 00:33:58,793
Bíddu hér
og gefðu barninu að drekka.

212
00:33:58,880 --> 00:34:01,315
Það er ekki viðeigandi
að láta þig standa uppi á palli.

213
00:34:01,400 --> 00:34:04,916
Ef einhver vill skoða þig
sendi ég þá inn.

214
00:34:13,320 --> 00:34:16,472
Hljóð! Hljóð!

215
00:34:16,840 --> 00:34:20,799
Ég ætla mér að stjórna
þessu uppboði á siðsaman hátt!

216
00:34:20,880 --> 00:34:26,558
Og engin tilboð á spænsku. Síðasta
tilboðið var $265 og tvö teppi.

217
00:34:26,640 --> 00:34:29,871
$265, tvö teppi og asni!

218
00:34:29,960 --> 00:34:33,840
Kíló af kaffi,
kíló af púðursykri...

219
00:34:33,920 --> 00:34:37,834
Holbrook, jafnvel þó hún sé keypt,
hvernig giftist hún kaupanda sínum?

220
00:34:37,920 --> 00:34:41,834
Hún verður gift samkvæmt
ríkjandi lögum þessa samfélags,

221
00:34:41,920 --> 00:34:47,632
sem eru lög námureksturs. Það mun
gilda sama og um að helga sér land.

222
00:34:49,080 --> 00:34:52,277
Hljóð! Hljóð! Hljóð!

223
00:35:59,760 --> 00:36:04,311
Hljóð! Maðurinn býður $275,

224
00:36:04,400 --> 00:36:09,315
fjögur teppi, einn haka
og giftingarhring.

225
00:36:19,120 --> 00:36:23,000
Mooney, það er kona inni á krá,

226
00:36:23,080 --> 00:36:24,753
með barn upp við brjóstið.

227
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
Það er rétt.

228
00:36:26,320 --> 00:36:30,075
Bíddu hægur. Það er ekki á hverjum
degi sem við höfum konu á Atwells

229
00:36:30,160 --> 00:36:33,278
- sem þrýstir barni að brjóstinu.
- Það er rétt.

230
00:36:39,080 --> 00:36:41,071
Clendennon,

231
00:36:41,160 --> 00:36:44,312
það er kona á Atwells
sem þrýstir brjóstinu að kránni.

232
00:36:45,400 --> 00:36:47,516
Ég veit það
og við erum að bjóða í hana.

233
00:36:47,600 --> 00:36:51,798
Sam Fletcher býður $300,
fjögur teppi...

234
00:36:51,880 --> 00:36:52,995
Ben, hvert ertu að fara?

235
00:36:53,080 --> 00:36:56,994
Það er brjóst inni á Atwells
sem þrýstir konu upp að sér.

236
00:36:57,080 --> 00:36:59,594
Þú skalt vera hérna.

237
00:37:03,240 --> 00:37:07,837
- Sjáðu! Þarna er önnur!
- Hann er mormóni og á tvær konur.

238
00:37:07,920 --> 00:37:10,912
- Ég drep hann.
- Þeir eru að bjóða í hana núna.

239
00:37:11,000 --> 00:37:16,120
Hvert er hæsta tilboðið?
Hvað sem það er, þá tvöfalda ég það!

240
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
$400 var síðasta tilboðið!

241
00:37:24,160 --> 00:37:30,429
Herra Ben Rumson
tvöfaldar boðið hvatlega í $800!

242
00:37:31,720 --> 00:37:33,518
800 fyrsta...

243
00:37:33,600 --> 00:37:36,911
Bíddu! Ég er félagi hans,
og hann afturkallar tilboð sitt.

244
00:37:37,000 --> 00:37:39,594
- Hefur þú fullt umboð til þess?
- Umboð til hvers?

245
00:37:39,680 --> 00:37:42,513
Skriflegt leyfi,
undirritað með vitnum.

246
00:37:42,600 --> 00:37:45,399
Ef hann gæti gefið leyfi,
gæti hann talað fyrir sig sjálfur.

247
00:37:45,480 --> 00:37:50,031
- 800 annað!
- Vaknaðu, Ben. Gerðu það.

248
00:37:50,120 --> 00:37:55,354
Seld til
herra Ben Rumson fyrir $800!

249
00:38:59,560 --> 00:39:01,551
Hann lítur bara svona út
þegar hann er drukkinn.

250
00:39:01,640 --> 00:39:04,553
Þú ert ekki beinlínis
að sjá hann upp á sitt besta,

251
00:39:04,640 --> 00:39:07,393
en eftir að ég þvæ hann og klippi,

252
00:39:07,480 --> 00:39:10,438
held ég að hann komi þér
skemmtilega á óvart.

253
00:40:06,440 --> 00:40:07,874
Ástkæra samkunda,

254
00:40:07,960 --> 00:40:11,669
við erum hér saman komin til að veita
þessum manni, Ben Rumson,

255
00:40:11,760 --> 00:40:15,913
einkarétt á þessari konu,
frú Elizabeth Woodling,

256
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
og öllum hennar námufríðindum.

257
00:40:18,720 --> 00:40:21,109
Ég hef skrifað þetta skjal,

258
00:40:21,200 --> 00:40:24,113
sem verður núna
og hér eftir samþykkt

259
00:40:24,200 --> 00:40:26,032
sem giftingarvottorð.

260
00:40:26,120 --> 00:40:28,999
Ég spyr þig, Ben,

261
00:40:29,080 --> 00:40:32,869
samþykkir þú þetta skjal
sem giftingarvottorð,

262
00:40:32,960 --> 00:40:37,477
og lofar þú að elska þessa konu
virða og varðveita?

263
00:40:42,840 --> 00:40:45,195
Hann gerir það.

264
00:40:45,280 --> 00:40:49,353
Elizabeth Woodling, lofar þú
að elska þennan mann, Ben Rumson,

265
00:40:49,440 --> 00:40:53,752
virða og hlýða honum
þar til dauðinn aðskilur ykkur?

266
00:40:56,040 --> 00:40:57,394
Hún gerir það.

267
00:40:57,480 --> 00:41:03,874
Ég lýsi ykkur helguð og skráð
sem herra og frú Ben Rumson.

268
00:42:35,360 --> 00:42:39,194
Ben! Ég skal glaður hjálpa þér
við að vinna í nýja skikanum!

269
00:43:55,360 --> 00:43:59,035
Ég sef við eldinn
ef þú þarfnast mín.

270
00:44:11,280 --> 00:44:15,319
Þú munt ekki sjá eftir að hýsa mig,
og ég mun verða þér góð eiginkona.

271
00:44:20,040 --> 00:44:22,111
Það muntu svo sannarlega.

272
00:44:25,120 --> 00:44:29,318
Ég lái þér ekki
að halda að ég sé auðveld kona.

273
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
Ég var keypt og borguð fyrir.

274
00:44:31,840 --> 00:44:34,878
Þú keyptir mig fyrir eiginkonu,
en ekki til að vera hóran þín.

275
00:44:35,960 --> 00:44:39,999
Ef þú veitist að mér aftur líkt og
slefandi hundur, þá skýt ég þig!

276
00:44:40,080 --> 00:44:42,196
Varaðu þig á hvert
þú beinir byssunni.

277
00:44:42,280 --> 00:44:45,750
Þú myndir skjóta karlmennsku mína
hálfa leið til tunglsins.

278
00:44:45,840 --> 00:44:49,754
Ég ætla að vera þér góð eiginkona
og virða hjónabandssáttmála okkar,

279
00:44:49,840 --> 00:44:52,559
en aðeins ef þú
virðir hann einnig.

280
00:44:52,640 --> 00:44:54,631
Ég veit ekki hvað þú átt við
með að virða hann.

281
00:44:56,360 --> 00:44:58,920
Ég þekki þína manngerð.

282
00:44:59,000 --> 00:45:04,154
Faðir minn var eins,
fæddur undir reikandi stjörnu.

283
00:45:04,240 --> 00:45:08,632
Ég er ekki sá glópur að binda þig
allri harðstjórn hjónabandsins.

284
00:45:08,720 --> 00:45:11,189
Það eina sem ég vil er nafn þitt,
herra Rumson,

285
00:45:11,280 --> 00:45:15,399
og að minnsta kosti þá virðingu
sem eiginkona manns á skilið.

286
00:45:17,720 --> 00:45:20,951
En mest af öllu,

287
00:45:22,040 --> 00:45:23,599
vil ég að þú byggir mér kofa.

288
00:45:25,240 --> 00:45:29,598
Kofa sem stendur af sér veturinn
og er með arinn hlaðinn úr steinum.

289
00:45:29,680 --> 00:45:32,911
Kofa með hurð
sem ég get sett slá fyrir ef ég þarf.

290
00:45:35,360 --> 00:45:39,149
Og ef þú gerir þetta,
þá hefur þú virt sáttmálann.

291
00:45:41,240 --> 00:45:44,471
En ef þú sérð eftir
að hafa keypt mig, segðu það núna.

292
00:45:44,560 --> 00:45:48,838
Ef ég þarf að vinna að eilífu, borga
ég þér til baka peninginn þinn.

293
00:45:51,280 --> 00:45:56,229
Ég dáist að frumkvöðulsanda
þínum og hreinskilni.

294
00:46:01,240 --> 00:46:05,632
- Hefurðu verið að dást að þeim?
- Ég hef verið að dást að þér.

295
00:46:09,680 --> 00:46:14,914
Gott og vel, ég skal byggja kofann,
og ég gef þér stoltur nafn mitt.

296
00:46:16,480 --> 00:46:21,680
Þú ert frú Ben Rumson, og ég drep
hvern þann mann sem segir annað,

297
00:46:21,760 --> 00:46:25,071
og ég stend við það,
þar til ég held áfram,

298
00:46:25,160 --> 00:46:29,074
sem verður þegar gullið þrýtur
eða í byrjun vetrar.

299
00:46:36,160 --> 00:46:39,994
Þú rengir ekki sáttmálann síðar
af því ég beindi byssunni að þér?

300
00:46:40,080 --> 00:46:44,153
, Nei, frú,
Ég mun ekki rengja neitt.

301
00:47:03,240 --> 00:47:06,517
Ég virðist skammarlaus með þér.

302
00:47:50,640 --> 00:47:55,032
Þessir menn komu alla leið frá
Fiddlers-búðum til að sjá konuna.

303
00:47:55,120 --> 00:47:57,157
Halló, Ben!

304
00:47:57,720 --> 00:48:01,998
Svo virðist sem ég
hafi gifst ferðamannastað.

305
00:48:02,080 --> 00:48:06,199
Sumir strákanna gengu 15 mílur.
Ben, hvernig gengur hjónabandið?

306
00:48:07,280 --> 00:48:10,750
Félagi, þetta var svo gott,
að ég gleymdi því að ég væri giftur.

307
00:48:29,840 --> 00:48:33,674
Ég gengi 15 mílur sjálfur
til að horfa á þessa sjón.

308
00:48:35,760 --> 00:48:38,115
Ég sé að það verður ekki auðvelt,

309
00:48:38,200 --> 00:48:41,238
að vera giftur einu konunni
í þessum fjöllum.

310
00:48:56,240 --> 00:49:00,393
Allt í lagi, strákar!
Frúin vill kofa til að búa í,

311
00:49:00,480 --> 00:49:05,793
ósvikinn kofa úr viði
sem stendur af sér veturinn!

312
00:49:05,880 --> 00:49:09,157
Svo sítjið ekki þarna og gapið,
komið ykkur að verki!

313
00:52:15,120 --> 00:52:16,997
Elizabeth.

314
00:52:19,920 --> 00:52:21,672
Elizabeth?

315
00:52:45,920 --> 00:52:51,711
- Hvar hefurðu verið?
- Niður við á að baða mig.

316
00:52:51,800 --> 00:52:55,236
Áttu við
að þú hafir verið að baða þig?

317
00:52:55,320 --> 00:52:58,711
Ég var að baða mig.
Hvað heldurðu að ég hafi átt við?

318
00:52:58,800 --> 00:53:04,830
Þú varst niðri við ána rétt í þessu,
allsber og berstrípuð?

319
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
Ekki fer ég að baða mig
í fötunum, herra Rumson.

320
00:53:08,440 --> 00:53:11,717
Ertu að reyna að segja mér
að þú hafir verið að baða þig?

321
00:53:11,800 --> 00:53:16,954
— Einmitt. Ég var að baða mig.
- Um miðja nótt?

322
00:53:18,040 --> 00:53:24,309
Herra Rumson, í samfélagi 400 manna,
viltu frekar að ég baði mig

323
00:53:24,400 --> 00:53:28,997
allsber og berstrípuð
um hábjartan dag?

324
00:53:35,080 --> 00:53:38,118
- Hvað gengur að þér?
- Hvað gengur að mér?

325
00:53:39,600 --> 00:53:43,719
Ég er ekki á hlaupum um miðja nótt
á nærfötunum einum saman.

326
00:54:01,520 --> 00:54:04,911
Strákar! Hlustið á þetta.

327
00:54:05,000 --> 00:54:09,312
"Eigendur klúbhsins
Hérar og veiðihundar í Sonora

328
00:54:09,400 --> 00:54:14,315
"vilja tilkynna það að sex dömur
eru væntanlegar með póstvagninum

329
00:54:14,400 --> 00:54:18,030
"frá San Francisco þann 15. ágúst."

330
00:54:19,200 --> 00:54:22,830
- Hvað finnst ykkur um það?
- Hann er í hundrað mílna fjarlægð.

331
00:54:22,920 --> 00:54:24,957
Hvað gagnar það okkur?

332
00:54:25,040 --> 00:54:28,431
Það er enginn að reyna
að stela konunni þinni, Ben.

333
00:54:28,520 --> 00:54:31,672
Ég skal viðurkenna að það eru
nokkrir sem vildu gjarnan reyna.

334
00:54:31,760 --> 00:54:35,469
Til dæmis Horace Tabor.
Hann gefur henni gjarnan auga.

335
00:54:35,560 --> 00:54:39,394
- Horace Tabor?
- Láttu ekki svona, Ben.

336
00:54:39,480 --> 00:54:42,950
Hann horfir bara. Hún hvetur
hann ekki eða nokkurn annan.

337
00:54:43,040 --> 00:54:46,271
En þú ert að breytast
Í spaugilega persónu.

338
00:54:46,360 --> 00:54:50,718
- Það hlægja allir að þér.
- Mér datt Tabor aldrei í hug.

339
00:55:02,920 --> 00:55:06,197
Hvern fjandann
ertu að horfa á Horace Tabor?

340
00:55:06,880 --> 00:55:09,076
Ég er að leita
að hræristautnum mínum.

341
00:55:09,160 --> 00:55:11,436
Ef þú reynir oftar við konuna mína,

342
00:55:11,520 --> 00:55:15,275
skýt ég þig,
helvítis hundurinn þinn!

343
00:55:15,360 --> 00:55:19,593
Þið hinir, gröðu górillurnar ykkar!
Vantar ykkur eitthvað að gera?

344
00:55:19,680 --> 00:55:24,311
Eyðið peningunum í þessar sex frönsku
skækjur sem eru á leið til Sonora!

345
00:55:24,400 --> 00:55:27,597
En haldið ykkar
frygðarhugsunum frá konunni minni!

346
00:55:27,680 --> 00:55:33,676
Ég ráðlegg þér, Rumson,
að kalla mig ekki hund aftur.

347
00:55:33,840 --> 00:55:37,435
' - Er það skilið?
- Ég treð hnefanum í eyrað á þér!

348
00:55:37,520 --> 00:55:40,751
- Þú...!
- Grípið Tabor! Stöðvið hann!

349
00:55:40,840 --> 00:55:42,877
Til baka! Grípið hann!

350
00:55:44,040 --> 00:55:45,872
Herra Rumson!

351
00:55:45,960 --> 00:55:48,918
- Rumson, ég...
- Herra Rumson!

352
00:55:49,000 --> 00:55:51,674
Enginn hefur hagað sér
á ósæmilegan hátt gagnvart mér.

353
00:55:51,760 --> 00:55:54,957
Komið hefur verið fram við mig
með einskærri góðmennsku í bænum,

354
00:55:55,040 --> 00:56:00,558
og þú skuldar öllum hér afsökun,
sér í lagi herra Tabor.

355
00:56:04,720 --> 00:56:06,916
Guð minn, það er rétt hjá þér!

356
00:56:07,840 --> 00:56:12,118
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Ég hef hagað mér sem fífl,

357
00:56:12,200 --> 00:56:17,115
og ég bið alla hér afsökunar
sérstaklega þig,

358
00:56:17,200 --> 00:56:18,918
Horace Tabor.

359
00:56:19,000 --> 00:56:22,630
Ég býst við að ef ég
væri giftur einu konunni

360
00:56:22,720 --> 00:56:26,315
Í nágrenninu,
væri ég jafn vitskertur.

361
00:56:27,920 --> 00:56:32,437
Og frú Rumson!
Má ég hrósa þér enn fremur?

362
00:56:32,520 --> 00:56:34,830
Þú ert jafn vitur og þú ert falleg.

363
00:56:36,840 --> 00:56:40,196
- Slepptu mér!
- Hann reyndi að kála mér!

364
00:56:41,320 --> 00:56:46,872
Ég krefst bæjarfundar til að ákveða
viðunandi aðgerðir.

365
00:56:48,960 --> 00:56:54,433
Ef hnífurinn hefði lent þumlungi
neðar, væri ég ekki hér í dag.

366
00:56:54,520 --> 00:56:57,876
- Það er rétt.
- Kæru bæjarbúar,

367
00:56:57,960 --> 00:57:03,717
svo lengi sem þessi brjálæðingur
gengur laus er enginn óhultur.

368
00:57:03,800 --> 00:57:08,476
Þess vegna verðum við
að finna lausn á málinu í kvöld.

369
00:57:08,560 --> 00:57:14,351
Bíðum ekki þar til ástand hans
versnar eða mið hans batnar!

370
00:57:14,840 --> 00:57:16,751
- Þakka þér fyrir.
- Hljóð!

371
00:57:16,840 --> 00:57:22,119
- Herra formaður!
- Formaður tilkynnir Ezra Atwell.

372
00:57:24,240 --> 00:57:27,312
Mig langar að spyrja
Ben Rumson hreint út

373
00:57:27,400 --> 00:57:30,597
hvort hann geti ekki reynt
sem allsgáður maður

374
00:57:30,680 --> 00:57:32,990
að stjórna þessum
afbrýðissemisköstum?

375
00:57:33,080 --> 00:57:36,471
Nei. Það versnar með hverjum
deginum. Get ekki hjálpað þér.

376
00:57:36,560 --> 00:57:41,236
- Formaður tilkynnir félaga Bens.
- Þakka þér fyrir, herra Holbrook.

377
00:57:41,320 --> 00:57:44,870
Ég hef velt því
vandlega fyrir mér,

378
00:57:44,960 --> 00:57:48,669
að síðan Ben Rumson,
félagi minn hérna, karlgreyið...

379
00:57:48,760 --> 00:57:53,755
Afsakaðu frú...
Síðan hann breyttist í vitfirring.

380
00:57:54,920 --> 00:57:57,958
Það sem reynir á huga Bens

381
00:57:58,040 --> 00:58:01,078
er að eiga einu eiginkonuna
í 90 mílna fjarlægð.

382
00:58:01,160 --> 00:58:05,472
Ég legg til að við
fáum fleira kvenfólk í bæinn.

383
00:58:06,560 --> 00:58:09,074
Hvernig ætlarðu að fá kvenfólk
til að koma hingað?

384
00:58:09,160 --> 00:58:13,552
- - Hljóð! Hljóð!
- Ég veit hvar við fáum konur.

385
00:58:13,640 --> 00:58:16,871
Frönsku skækjurnar sex sem koma til
Sonora á laugardaginn eftir viku.

386
00:58:16,960 --> 00:58:17,995
Einmitt.

387
00:58:18,080 --> 00:58:20,276
Fáum þær til að koma
hingað í staðinn.

388
00:58:20,360 --> 00:58:24,433
Hvernig? Ef ég væri frönsk skækja,
þá færi ég til Sonora.

389
00:58:24,520 --> 00:58:27,160
Ef þú værir frönsk skækja,
værum við ekki í þessum vandræðum.

390
00:58:27,240 --> 00:58:29,436
Hvernig fáum við þær til að koma?

391
00:58:29,520 --> 00:58:32,319
Þær verða að taka póstvagninn
til Sacramento,

392
00:58:32,400 --> 00:58:35,074
og skipta um hesta
við Starbottles-skarðið.

393
00:58:35,160 --> 00:58:38,516
Fimm okkar fara þangað
og ræna póstvagninum,

394
00:58:38,600 --> 00:58:42,673
og við flytjum skækjurnar hingað.
Hvað er svona erfitt við það?

395
00:58:43,760 --> 00:58:45,831
Þetta hljómar vel í mínum eyrum.

396
00:58:45,920 --> 00:58:49,311
- Hvenær förum við?!
- Hljóð! Hljóð!

397
00:58:49,400 --> 00:58:51,676
Er það þín tillaga, herra Rumson,

398
00:58:51,760 --> 00:58:57,551
að við rotum vagnstjórann,
stelum vagninum og rænum sex konum?

399
00:58:57,640 --> 00:58:59,472
Hljómar betur í hvert sinn
sem ég heyri það.

400
00:58:59,560 --> 00:59:03,349
- Sérðu ekki hvað er rangt við það?
- Hvað?

401
00:59:03,440 --> 00:59:06,831
Ef þér finnst ekkert rangt við
líkamsárás og barsmíðar,

402
00:59:06,920 --> 00:59:11,790
innbrot og mannrán,
hvað finnst þér þá rangt?

403
00:59:11,880 --> 00:59:14,030
- Brjálæðingur!
- Sestu niður!

404
00:59:14,120 --> 00:59:18,591
- Þú ert klikkaður maður!
- Schermerhorn, þetta er óþarft.

405
00:59:18,680 --> 00:59:21,274
„ - Hvað?
- Ég gef honum orðið.

406
00:59:21,360 --> 00:59:24,000
- Haltu áfram, Schermerhorn.
- Hvað?

407
00:59:24,080 --> 00:59:28,711
- Talaðu!
- Brjálæðingur! Klikkaður maður!

408
00:59:28,800 --> 00:59:31,679
Hvað heldur þú að karlarnir
Í Sonora geri

409
00:59:31,760 --> 00:59:34,479
þegar við rænum kvinnunum þeirra?

410
00:59:34,560 --> 00:59:39,509
Þeir grípa byssurnar sínar og koma
hingað til að ná þeim til baka!

411
00:59:43,440 --> 00:59:45,158
Kyrrð, kyrrð hér!

412
00:59:45,240 --> 00:59:48,392
- Herramenn!
- Herra Atwell hefur orðið.

413
00:59:49,480 --> 00:59:52,757
Herramenn, það eru 50 mílur
héðan til Starbottle

414
00:59:52,840 --> 00:59:56,799
án hvorki vegs né slóðar. Ekki einu
sinni múldýrið mitt getur það...

415
00:59:56,880 --> 01:00:01,636
Þið brjálæðingar!
Auk borgarastríðs við Sonora,

416
01:00:01,720 --> 01:00:05,953
þá vilt þú setja okkur
inn í hvíta þrælaverslun!

417
01:00:06,040 --> 01:00:08,634
Schermerhorn, þetta er óviðeigandi!

418
01:00:09,800 --> 01:00:12,474
- Aftur?
- Þú hefur ekki verið tilkynntur!

419
01:00:13,000 --> 01:00:14,752
Ég er Schermerhorn.

420
01:00:14,840 --> 01:00:17,309
- Herra Holbrook.
- Ó, sestu niður!

421
01:00:17,400 --> 01:00:22,110
Ben, þetta er rétt hjá strákunum.
Holbrook, ég dreg tillöguna til baka.

422
01:00:23,000 --> 01:00:25,355
Ertu genginn af göflunum?

423
01:00:25,440 --> 01:00:28,717
Þú getur ekki beðið þá um
að byggja tveggja hæða byggingu

424
01:00:28,800 --> 01:00:31,713
- bara til að koma konum hingað.
- Hver sagði tveggja hæða?

425
01:00:31,800 --> 01:00:34,474
Hver stjórnar svo faraó-borðunum?

426
01:00:34,560 --> 01:00:36,517
Óheppni Willie gerir það.

427
01:00:36,600 --> 01:00:41,151
Þú getur ekki ætlast til þess að hann
byggi hús með flottum ljósakrónum

428
01:00:41,240 --> 01:00:46,189
listaverkum og fjárhættuspili,
og sex flottum dræsum uppi.

429
01:00:46,280 --> 01:00:50,478
Við fengjum alla nálæga vesalinga
hingað til að eyða peningum

430
01:00:50,560 --> 01:00:53,916
í konur og viskí
á börum Atwell og Schermerhorn.

431
01:00:54,000 --> 01:00:55,957
Finnst þér það hræðilegt?

432
01:00:58,800 --> 01:01:02,395
Það er ægilegt! Alveg ægilegt!

433
01:01:02,480 --> 01:01:06,758
Þetta yrði framfarabær!
Það viljum við ekki.

434
01:01:06,840 --> 01:01:10,037
- Fljótlega kæmi annar bar.
— Og pútnahús!

435
01:01:10,120 --> 01:01:12,031
— Og annað spilavíti!
- Og annað pútnahús!

436
01:01:12,120 --> 01:01:16,637
- Og hótel!
- Fasteignaverð myndi hækka.

437
01:01:16,720 --> 01:01:20,429
Við myndum græða meira á
að selja gamla skika en á gulleit.

438
01:01:20,520 --> 01:01:23,911
Þessir menn komu hér ekki
til að stofna þjóð!

439
01:01:24,000 --> 01:01:28,471
Það er fyrir menn með stóra drauma
og hugsjónir um mikilleika Ameríku.

440
01:01:28,560 --> 01:01:34,476
Ég vara þig við, ef þú vilt breyta
bænum í leiðinlega framfaraborg

441
01:01:34,560 --> 01:01:36,517
fulla af milljónamæringum,

442
01:01:36,600 --> 01:01:42,994
þá þarftu bara að setja upp
eitt lítið tveggja hæða hóruhús!

443
01:01:43,600 --> 01:01:47,912
Ég segi: Kjósum um það,
og þeir sem eru á móti eru svíkarar!

444
01:01:48,000 --> 01:01:53,632
Allir sem vilja flytja vændi
inn í búðirnar segi já!

445
01:01:59,200 --> 01:02:00,395
Þá er það ákveðið!

446
01:02:02,680 --> 01:02:07,516
Það er vafasöm hlið á þér
sem ég er að byrja að kunna að meta.

447
01:02:08,600 --> 01:02:11,911
- Hví get ég ekki komið með þér?
- Hver á að sjá um Elizabeth?

448
01:02:12,000 --> 01:02:15,277
Það tekur þrjá daga
að koma dræsunum hingað.

449
01:02:15,360 --> 01:02:19,354
Þú getur ekki ætlast til að ég
skilji hana eina eftir í öllu þessu?

450
01:02:19,440 --> 01:02:21,511
Hverjum get ég treyst ef ekki þér?

451
01:02:22,120 --> 01:02:25,078
Þú sagðir aldrei að skyldur mínar
fælu líka í sér konupössun.

452
01:02:25,160 --> 01:02:27,356
Ja, það var bara að koma upp.

453
01:03:02,560 --> 01:03:05,029
— Daginn.
- Kapteinn, Sumter-virki.

454
01:03:05,120 --> 01:03:09,671
- Hvenær kemur vagninn frá Sonora?
- Um fjögurleytið. Hví?

455
01:03:10,760 --> 01:03:13,957
Vistir fyrir flokkinn. Af baki!

456
01:03:50,360 --> 01:03:52,158
Komdu inn, félagi.

457
01:03:57,760 --> 01:04:01,515
- Er ég ekki að ónáða?
- Komdu inn.

458
01:04:06,120 --> 01:04:09,351
Mun Ben virkilega
komast til haka á þremur dögum?

459
01:04:09,440 --> 01:04:12,319
- Hví spyrðu?
- Mig langar að vita það.

460
01:04:13,160 --> 01:04:15,117
Hverjum áttu von á í mat?

461
01:04:16,600 --> 01:04:19,114
Þér! Sestu niður.

462
01:04:21,520 --> 01:04:23,318
Takk fyrir.

463
01:04:27,200 --> 01:04:29,794
Ég vissi ekki að þú ættir von á mér.

464
01:07:37,640 --> 01:07:38,789
Þeir koma út af Starbottle-barnum!

465
01:07:41,080 --> 01:07:43,549
Allt í lagi! Í hóp!

466
01:07:43,640 --> 01:07:46,359
Settu mig niður fíflið þitt!
Settu mig niður!

467
01:07:46,440 --> 01:07:51,640
- Niður, niður, niður!
- Í röðina!

468
01:07:55,160 --> 01:07:56,992
Svona, áfram!

469
01:08:09,360 --> 01:08:13,115
Kapteinn Barnsfeather, Sumter-virki.
Til þjónustu reiðubúinn, dömur.

470
01:08:13,200 --> 01:08:18,752
Hér til að vernda ykkur á leiðinni!
Við þurfum að taka á okkur krók.

471
01:08:18,840 --> 01:08:23,994
- Krók út í óbyggðir?
- Gatan framundan er ekki örugg.

472
01:08:24,080 --> 01:08:27,357
- Indíánar!
- Það eru engir indíánar hér!

473
01:08:29,760 --> 01:08:31,797
Farið aftur upp í vagninn, dömur.

474
01:08:58,520 --> 01:09:02,593
- Það er vagn á leiðinni!
- Á leiðinni!

475
01:14:21,800 --> 01:14:23,598
Ben!

476
01:14:27,360 --> 01:14:29,112
Ég hef orð í eyra þér, félagi!

477
01:14:32,680 --> 01:14:36,116
Þú rotni, lostafulli,
undirförli, ónytjungsþjófur...

478
01:14:36,200 --> 01:14:39,875
Eina ástæðan fyrir því að ég
skýt þig ekki á færi

479
01:14:39,960 --> 01:14:44,238
er ánægjan sem ég fæ við að rífa
þig í sundur með herum höndum.

480
01:14:44,320 --> 01:14:45,958
Hvað er að þér?

481
01:14:46,040 --> 01:14:49,476
Hvað voruð þið tvö
að gera á sama hesti?

482
01:14:49,560 --> 01:14:52,678
Að ríða, hvað annað?
Það er síðasti staðurinn sem ég...

483
01:14:52,760 --> 01:14:56,276
- Hvar var hesturinn hennar?
- Þetta var hesturinn hennar.

484
01:14:56,360 --> 01:14:59,876
Og hvar var hesturinn þinn?

485
01:15:01,000 --> 01:15:02,832
Þú fékkst hestinn minn.

486
01:15:09,880 --> 01:15:12,998
Ef það er rétt,
hví berstu ekki á móti?

487
01:15:13,080 --> 01:15:15,151
Því þú hefur ekki verið
með sjálfum þér undanfarið.

488
01:15:15,240 --> 01:15:19,393
Það er vel þekkt staðreynd
og þú veist það sjálfur.

489
01:15:20,760 --> 01:15:22,876
Stattu upp, félagi.

490
01:15:28,600 --> 01:15:32,309
- Hvernig er kjálkinn?
- Eins og hann sé að detta af.

491
01:15:33,680 --> 01:15:38,117
- Þú ættir að treysta mér, Ben.
- Það er rétt hjá þér.

492
01:15:38,200 --> 01:15:42,558
Þú ert ekki þannig maður
sem myndi girnast annars manns konu,

493
01:15:42,640 --> 01:15:45,951
sér í lagi þar sem
skækjurnar sex eru að koma í bæinn.

494
01:15:46,040 --> 01:15:49,476
. Alveg rétt, Ben.
Ég myndi ekki gera það.

495
01:15:50,280 --> 01:15:54,797
Einu tilfinningar
sem þú myndir bera væru djúpar,

496
01:15:54,880 --> 01:15:56,837
og ef þér liði þannig
gagnvart Elizabeth,

497
01:15:56,920 --> 01:16:00,276
þá myndir þú koma og segja mér það
áður en þú segðir henni það.

498
01:16:01,360 --> 01:16:03,954
Það er rétt, Ben.
Það myndi ég gera.

499
01:16:05,040 --> 01:16:08,829
- Þú ert góður maður, félagi.
— Og ég kom til að segja þér það.

500
01:16:08,920 --> 01:16:11,992
Segja þér að ég ber
djúpar tilfinningar til Elizabeth.

501
01:16:16,520 --> 01:16:19,592
Ef þú kýlir mig einu sinni enn,
þá brýt ég hausinn á þér.

502
01:16:19,680 --> 01:16:25,073
Ekkert gerðist og ekkert
á eftir að gerast því ég er farinn.

503
01:16:27,720 --> 01:16:29,631
Ertu að slíta félagsskapnum?

504
01:16:31,000 --> 01:16:34,994
Ef ég hangi hér nógu lengi
og horfi á ykkur saman,

505
01:16:35,080 --> 01:16:38,038
þá verð ég jafn klikkaður og þú.

506
01:16:43,440 --> 01:16:45,192
Allt í lagi.

507
01:16:46,760 --> 01:16:49,912
Ég skal fara og ná í þinn hluta.

508
01:16:56,000 --> 01:16:59,550
Þú getur fengið múldýrið
og nýju gullpönnuna.

509
01:17:01,640 --> 01:17:05,031
Þú getur jafnvel fengið
ruggukassann ef þú vilt.

510
01:17:13,160 --> 01:17:16,869
Hvað er að, Ben?
Hvert ertu að fara með ruggukassann?

511
01:17:16,960 --> 01:17:19,554
Hann er fyrir félaga.

512
01:17:21,240 --> 01:17:25,837
Er hann að fara?
Hann sagði mér ekkert um það.

513
01:17:27,000 --> 01:17:31,073
Það er því þú þekkir hann ekki
eins og ég geri, Elizabeth.

514
01:17:31,760 --> 01:17:33,512
Hvað ertu að segja?

515
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
Hann elskar þig, svo hann er að fara.

516
01:17:40,320 --> 01:17:43,153
Ég vil ekki að félagi fari.
Ég elska hann.

517
01:17:53,600 --> 01:17:58,674
Taktu upp úr töskunum.
Þú ferð hvergi. Konan elskar þig.

518
01:18:04,120 --> 01:18:07,750
Og það sýnir hlutina
í nýju ljósi, ekki satt?

519
01:18:08,760 --> 01:18:13,391
Þú skalt átta þig á því
að ég stel ekki konunni þinni.

520
01:18:13,480 --> 01:18:17,110
- En þú elskar hana.
- Það gerir þú líka.

521
01:18:18,560 --> 01:18:22,190
Það er hara ein leið til að
annar okkar sé hamingjusamur...

522
01:18:22,280 --> 01:18:26,239
og það er ef annar okkar fer
og gleymir þessu. Og ég fer núna.

523
01:18:28,240 --> 01:18:30,072
Hleyptu mér framhjá.

524
01:18:37,000 --> 01:18:40,630
Félagi, það kemur sá tími
í hverjum félagsskap

525
01:18:40,720 --> 01:18:44,236
þegar fyrri félaginn
á einskis annars úrkosta

526
01:18:44,320 --> 01:18:48,518
en að berja smá vit
í seinni félagann!

527
01:18:48,600 --> 01:18:50,398
Þú ferð ekki fet!

528
01:19:15,000 --> 01:19:18,755
- Hvað gerðist?
- Hann fer hvergi.

529
01:19:23,040 --> 01:19:26,556
- Er hann meiddur?
- Nei, bara þreyttur.

530
01:19:26,640 --> 01:19:30,031
Hann verður stálsleginn
eftir tvær vikur.

531
01:19:36,520 --> 01:19:38,477
Hvert ertu að fara, Ben?

532
01:19:38,560 --> 01:19:43,589
Elskar þú félaga? Taktu hann.
Og sjáðu vel um hann.

533
01:19:43,680 --> 01:19:48,311
Þetta er besti maður sem ég
hef hitt. Og sá sterkasti.

534
01:19:50,840 --> 01:19:56,074
Nú, ég veit að þið konur viljið
hafa allt löglegt, svo hlustaðu nú.

535
01:19:56,160 --> 01:19:59,835
Það tekur þig tvær vikur
að verða yfirgefinn skíki.

536
01:19:59,920 --> 01:20:04,153
Eftir það tekur þú þér
nafn nýja eigandans

537
01:20:04,240 --> 01:20:08,074
og skrásetur það
niðri á námuskrifstofunni.

538
01:20:08,160 --> 01:20:10,629
Þá verður allt löglegt.

539
01:20:16,440 --> 01:20:19,637
Ég vil ekki að þú farir.
Ég elska þig.

540
01:20:21,600 --> 01:20:23,637
Hvað ert þú að tala um?

541
01:20:26,160 --> 01:20:29,152
Þú ert maðurinn minn.
Ég vil ekki að þú farir.

542
01:20:29,240 --> 01:20:32,870
- Hvað var þetta?
— Ekki láta hann fara, félagi.

543
01:20:36,440 --> 01:20:40,399
- Þú sagðir að hún elskaði mig.
- Sagðist þú ekki elska hann?

544
01:20:40,480 --> 01:20:42,869
Jú, ég geri það.

545
01:20:42,960 --> 01:20:45,156
Þú sagðist vera ástfangin af Ben.

546
01:20:45,240 --> 01:20:47,072
Já, það er rétt.

547
01:20:50,360 --> 01:20:54,319
Ben, fékkstu allt í einu
þörf fyrir að fá þér drykk?

548
01:20:54,400 --> 01:20:58,109
- Hvernig vissir þú það?
- Ég fékk sömu tilfinningu.

549
01:20:59,160 --> 01:21:02,357
— En félagi, þú drekkur ekki.
- Nei, en ég er að breytast.

550
01:21:04,400 --> 01:21:06,630
Og það þarf konu til að orsaka það.

551
01:21:07,160 --> 01:21:09,356
Guð blessi þær.

552
01:21:17,760 --> 01:21:22,789
Jæja, Elizabeth, reynum nú
að vera skynsöm með þetta.

553
01:21:23,880 --> 01:21:26,394
Í guðanna bænum ákveddu þig!

554
01:21:27,520 --> 01:21:32,037
„Ég get það ekki.
Ég elska ykkur báða.

555
01:21:32,120 --> 01:21:36,079
En það gengur ekki.
Þú getur ekki fengið okkur báða.

556
01:21:37,160 --> 01:21:39,674
- Hví ekki?
- Hvers vegna ekki?

557
01:21:39,760 --> 01:21:45,312
- Hví ekki?
- Kona getur ekki átt tvo eiginmenn.

558
01:21:47,040 --> 01:21:50,078
Ég var gift manni
sem átti tvær konur.

559
01:21:50,160 --> 01:21:52,720
Hví getur kona
ekki átt tvo eiginmenn?

560
01:21:52,800 --> 01:21:57,510
- Því þú getur það ekki.
- Jæja, hvers vegna ekki?

561
01:21:58,800 --> 01:22:02,759
- Útskýrðu þetta fyrir henni, Ben.
- Ég vildi að ég gæti það, félagi

562
01:22:02,840 --> 01:22:06,595
en ég get skrattakornið
ekki látið mér detta í hug ástæðu.

563
01:22:06,680 --> 01:22:10,230
Hér í óbyggðum
búum við til reglurnar jafnóðum.

564
01:22:10,320 --> 01:22:15,349
Ef maður með tvær konur vill selja
aðra á uppboði er enginn hissa.

565
01:22:15,440 --> 01:22:20,514
Ef bær þarfnast kvenna þá virðist
fullkomlega eðlilegt að ræna þeim.

566
01:22:20,600 --> 01:22:23,399
Og ef tveir félagar
vilja deila konu, hví ekki?

567
01:22:23,480 --> 01:22:26,996
Þetta er ekki Michigan.
Þetta er land gullsins.

568
01:22:27,080 --> 01:22:29,356
Þetta er gullna landið!

569
01:22:29,440 --> 01:22:32,558
Ósnert og ómengað
af mannlegri hönd!

570
01:22:32,640 --> 01:22:35,917
Fólk getur horfst í augu
við siðmenninguna og hrækt.

571
01:22:36,000 --> 01:22:40,312
Þú þarft ekki að þóknast neinum,
þarft ekki að elska náungann.

572
01:22:40,400 --> 01:22:43,199
Landið er milt, mannlegt og frjálst

573
01:22:43,280 --> 01:22:47,114
og gegn því er predikað á hverjum
sunnudegi út um allt land.

574
01:22:47,200 --> 01:22:49,874
En ég held ekki að Guð hlusti.
Og veistu hvers vegna?

575
01:22:49,960 --> 01:22:53,590
Því hann er hér,
í hinni stórfenglegu Kaliforníu!

576
01:22:54,920 --> 01:22:59,391
- Ertu að segja að þú viljir þetta?
- Það er ég að segja.

577
01:22:59,480 --> 01:23:04,873
Ég held að þetta sé mannúðleg,
raunsæ og falleg lausn.

578
01:23:04,960 --> 01:23:07,839
— Og hún er mjög skynsamleg.
- Það er hún ekki.

579
01:23:07,920 --> 01:23:10,992
Ekki í Michigan.
Heldur í Kaliforníu.

580
01:23:11,080 --> 01:23:14,391
- Hvað segir fólk um okkur?
- Um hvaða fólk er að ræða?

581
01:23:14,480 --> 01:23:18,599
Áttu við alla hér í bæ sem nú
eru að leika við frönsku skækjurnar?

582
01:23:18,680 --> 01:23:21,832
Þeir væru allir glaðir
ef það væri tveimur færra í röðinni.

583
01:23:30,720 --> 01:23:32,552
Rétt er það.

584
01:23:32,640 --> 01:23:36,759
Auðvitað er það rétt. Það
er ekki eins og einhver hafi verið

585
01:23:36,840 --> 01:23:39,798
að biðja þig um að gera eitthvað
siðlaust, eins og að stela gulli!

586
01:23:39,880 --> 01:23:43,236
- Það er ekki eins slæmt og það.
- Hvað er slæmt við það?

587
01:23:43,320 --> 01:23:45,072
Segðu mér hvar í hoðorðunum stendur

588
01:23:45,160 --> 01:23:48,551
að kona megi ekki
eiga tvo eiginmenn.

589
01:23:48,640 --> 01:23:51,029
Það er ekkert boðorð um það!

590
01:23:53,320 --> 01:23:57,200
Fjandinn! Þetta er frábært!
Sögulegur viðburður!

591
01:24:06,440 --> 01:24:08,397
Hann ræður ekki við áfengi.

592
01:24:12,600 --> 01:24:15,718
- Elizabeth?
- Já, Ben?

593
01:24:15,800 --> 01:24:18,189
Við verðum þrjú í kvöldmat.

594
01:24:22,240 --> 01:24:27,394
HLÉ

595
01:28:27,080 --> 01:28:30,038
Velkomin — Nafnleysuborg

596
01:28:55,600 --> 01:28:59,150
Heilbrigðasti staður í vestrinu
Íbúar: Drukknir

597
01:29:07,840 --> 01:29:09,592
Skammarlausu frillur!

598
01:29:09,680 --> 01:29:14,470
Haldið þið að Drottinn hafi verið
drengur í gömlu laki fyrir 2000 árum?

599
01:29:14,560 --> 01:29:18,315
Það er rangt.
Hann er hér núna og hann sér ykkur!

600
01:29:25,120 --> 01:29:30,991
Guðlausu menn! Hverjir eruð þér?
Frímúrarar? Rósakrossriddarar?

601
01:29:31,200 --> 01:29:34,556
Heiðnir sendiboðar
úr grenjum Babýlonborgar?

602
01:29:34,640 --> 01:29:36,836
Drykkjusvolar. Átvögl.

603
01:29:36,920 --> 01:29:41,232
Fjárhættuspilarar.
Frillur. Hórdómsmenn!

604
01:29:43,360 --> 01:29:48,355
„- Hvað er hórdómsmaður?
- Ég veit ekki. Ég er ekki trúaður.

605
01:29:54,280 --> 01:29:59,229
Fnykur borgarinnar er í nösum
Drottins og honum er óglatt.

606
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
Drottinn mun ekki líða þetta
mikið lengur!

607
01:30:02,240 --> 01:30:06,313
Komdu hingað upp, séra minn,
og bragðaðu á elstu trúarbrögðunum.

608
01:30:13,760 --> 01:30:18,197
- Frú Rumson. Eru menn þínir frískir?
- Já, takk herra Atwell.

609
01:30:18,280 --> 01:30:21,636
Eiginmenn? Sagðir þú eiginmenn?

610
01:30:21,720 --> 01:30:25,554
Dýrin ykkar! Heiðingjar!

611
01:30:27,240 --> 01:30:32,599
Ó Guð, drottinn herskara, loka
augum þínum og haltu fyrir nef þitt.

612
01:30:32,680 --> 01:30:35,957
Ég geng hér
Í gegnum ruslahaug mannkyns!

613
01:30:36,040 --> 01:30:37,997
Komdu, gæskan.

614
01:30:38,080 --> 01:30:42,472
Úrþvætti, haldið skítugum klónum af
konu minni, Hummingbird prinsessu!

615
01:30:43,960 --> 01:30:46,190
Heiðna svín!

616
01:30:46,280 --> 01:30:49,238
Vitið þér hvað Guð gerði
við Sódómu og Gómorru

617
01:30:49,320 --> 01:30:53,200
þegar hann fann eigi 50 réttsýna
menn í þessum aurborgum?

618
01:30:54,920 --> 01:30:57,560
Ég skal sýna Guði stað
sem hefur ekki einu sinni 40.

619
01:30:57,640 --> 01:30:59,597
- Já!
- 30!

620
01:30:59,680 --> 01:31:01,796
- Já!
- Tvo!

621
01:31:01,880 --> 01:31:04,554
- Já!
- Ekki einn!

622
01:31:04,640 --> 01:31:08,634
- Jál
- Og hér er það.

623
01:32:57,840 --> 01:33:01,834
- Kvöldið, félagi.
- Góða kvöldið, Elizabeth.

624
01:33:01,920 --> 01:33:05,436
- Kvöldið, Ben.
- Góða kvöldið, Elizabeth.

625
01:33:30,960 --> 01:33:33,793
Ég heyrði að George Lonergan
fór í dag.

626
01:33:33,880 --> 01:33:36,998
- Hann er klár.
- Hann er peningalaus.

627
01:33:37,080 --> 01:33:41,199
Ben heldur að yfirborðsnámarekstri
sé að ljúka hér.

628
01:33:43,920 --> 01:33:45,558
Hvað eigum við að gera?

629
01:33:45,640 --> 01:33:48,075
Ég hef heyrt um gullfund
upp við Red Dog.

630
01:33:48,160 --> 01:33:53,599
- Ég yfirgef ekki heimilið, Ben.
- Ég var ekki að segja það.

631
01:33:55,000 --> 01:33:58,755
Ég vil frekar lifa á grasi
og moldarvatni en að gera það.

632
01:33:58,840 --> 01:34:01,878
Ben er ekki að fara fram á
að þú yfirgefið heimilið þitt.

633
01:34:01,960 --> 01:34:07,114
Hví ekki? Þér líkar bærinn eins vel
og mér líkar Schermerhorn!

634
01:34:07,200 --> 01:34:10,272
Það er rétt, mér líkar ekki
hvernig bærinn er orðinn,

635
01:34:10,360 --> 01:34:12,829
en þetta er staður
þar sem við getum búið saman.

636
01:34:14,440 --> 01:34:17,114
Og það er ekkert sem ég hata

637
01:34:17,200 --> 01:34:21,080
jafn mikið og ég elska
ykkur tvo og þennan kofa.

638
01:34:21,920 --> 01:34:26,994
Ef þú vilt fara til Red Dog,
gerðu það, en ég verð hér.

639
01:34:27,080 --> 01:34:29,071
Komdu til baka þegar þú vilt.

640
01:34:30,440 --> 01:34:34,229
Það eina sem hindrar þig í
að vera fullkomin er þrjóskan.

641
01:34:34,320 --> 01:34:38,518
Það ætti einhver að berja hana úr
þér. Við verðum að vinna fyrir okkur.

642
01:34:38,600 --> 01:34:41,194
Þú getur ekki lifað hér
Í gegnum veturinn einsömul.

643
01:34:41,280 --> 01:34:43,430
Ég skil hana ekki eina eftir hér.

644
01:34:44,520 --> 01:34:49,435
Myndir þú láta þennan mann
sem sá um þig og hjúkraði þér

645
01:34:49,520 --> 01:34:54,117
fara einan á meðan þú sefur í gegnum
veturinn eins og feitt múrmeldýr?

646
01:34:54,200 --> 01:34:58,717
- Ef hann fer, þá ferð þú.
- Og ég fer ekki.

647
01:35:00,520 --> 01:35:05,390
- Jæja, ég skal fara þá.
- Ef hann fer, þá ferð þú með.

648
01:35:05,480 --> 01:35:09,519
Var ég ekki að segja þér
að þú gætir ekki verið ein í vetur?

649
01:35:11,040 --> 01:35:13,236
Hefur þú nokkurn tíma
séð jafn þrjóska konu?

650
01:35:14,320 --> 01:35:16,834
Nei, sannarlega ekki.

651
01:35:17,480 --> 01:35:21,519
En ef þú slærð hana nokkurn tímann
skaltu eiga mig á fæti.

652
01:35:44,520 --> 01:35:49,993
- Ég er aldeilis þreyttur í dag.
- Eftir að lyfta öllum spilunum.

653
01:35:51,720 --> 01:35:56,794
Ég spilaði bara nokkrar hendur í gær.
Ég var heppinn. Ég kom út á sléttu.

654
01:36:00,800 --> 01:36:04,156
Segðu Þriggja-fingra Sweeney
að ég borgi honum í næstu viku.

655
01:36:04,680 --> 01:36:10,198
- Varstu að spila póker í gærkvöldi?
- Já, þú varst þreyttur. Manstu?

656
01:36:13,480 --> 01:36:18,919
Jæja, ég held að ég drekki
kveðjuskál með tjöllunum þremur.

657
01:36:19,000 --> 01:36:22,356
- Þeir fara á morgun.
- Hve mikið skuldar hann Sweeney?

658
01:36:22,440 --> 01:36:26,434
- Bíddu. Ég vil engan pening.
- Hví ekki?

659
01:36:26,520 --> 01:36:30,354
Vegna þess að maður gerir það ekki,
hvorki í Michigan né Kaliforníu.

660
01:36:30,440 --> 01:36:33,717
Gott og vel,
en ef þú vilt halda manndómnum

661
01:36:33,800 --> 01:36:37,111
þá skaltu hætta að reyna
að vinna þrjá ása með fjarkapari.

662
01:36:38,200 --> 01:36:40,476
Sjáumst við morgunverð.

663
01:37:12,040 --> 01:37:15,237
Því miður drengir,
félagi spilar ekki í kvöld.

664
01:37:29,320 --> 01:37:32,631
- Willie? Hefurðu séð Brjálaða Jack?
- Hann er þarna.

665
01:37:35,360 --> 01:37:39,240
Ég vil skipta þessum sandi
yfir í dollara.

666
01:37:39,320 --> 01:37:43,439
Varúð! Hann tapar meiri gullsandi
við hvert olnbogaskot.

667
01:37:43,520 --> 01:37:48,435
Það fer meira niður hér
en við höfum grafið upp á mánuði.

668
01:37:48,520 --> 01:37:51,558
Ég er viss um að það er
heill fjársjóður undir gólffjölunum.

669
01:37:51,640 --> 01:37:54,917
- Hvert ertu að fara?
- Þangað sem ég get fundið gull.

670
01:37:55,000 --> 01:37:58,436
Fleshpot hæð,
Brass Monkey gil. Ég veit ekki.

671
01:37:58,520 --> 01:38:01,990
Bjargið sálum ykkar
og hjálpið við byggingu guðshúss.

672
01:38:02,080 --> 01:38:05,072
Hann getur fengið hjallinn minn.
Ég er farinn.

673
01:38:06,240 --> 01:38:10,393
Heiðna úrþvætti. Peningar.

674
01:38:10,480 --> 01:38:13,552
Og Drottinn segir,
"Peningar eru rót alls ills."

675
01:38:13,640 --> 01:38:15,870
Vegna þess að
hann hefur aldrei verið ríkur.

676
01:38:15,960 --> 01:38:18,236
- Hann þekkir yður...
- Þú segir ekki?

677
01:38:18,320 --> 01:38:20,880
Sem lifið eins og dýr.
Þið farið beint til helvítis!

678
01:38:20,960 --> 01:38:23,190
Ég vona það.
Það er ekki of langt niður.

679
01:38:23,280 --> 01:38:27,797
Ég gref göng og næ gullsandinum
sem fallið hefur milli fjala...

680
01:38:35,840 --> 01:38:39,356
Hvernig heldur þú að við
getum grafið göng án þess að sjást?

681
01:38:39,440 --> 01:38:41,670
Við gröfum göng
niður um gólfið í kofanum þínum,

682
01:38:41,760 --> 01:38:45,993
undir götuna,
og beint undir hér.

683
01:38:46,080 --> 01:38:48,196
- Göng?
- Fíflið þitt!

684
01:39:16,800 --> 01:39:20,794
- Fáráðlingurinn þinn.
- Grafðu núna. Lemdu hann seinna.

685
01:39:20,880 --> 01:39:24,475
- Hver fjandinn er að gerast?
- Við gröfum göng undir barinn.

686
01:39:24,560 --> 01:39:27,439
Til að ná gullsandinum
undir gólfinu hans.

687
01:39:29,320 --> 01:39:33,029
- - Hvernig vissir þú það?
- Ég hef verið að hugsa um það lengi.

688
01:39:33,120 --> 01:39:38,035
Hví sagðir þú ekki neitt?
Þú skítugi, lati, drukkni...

689
01:39:38,120 --> 01:39:41,511
- Latur, ég? Helvítið þitt, Duncan!
- Þegiðu!

690
01:39:41,600 --> 01:39:45,070
- Grafðu núna. Lemdu hann síðar.
- Rétt.

691
01:39:45,160 --> 01:39:47,754
- Þú getur lamið mig seinna.
- Ég skal minna þig á það.

692
01:39:47,840 --> 01:39:51,595
- Ekki gleyma að félagi er með.
- Hvar er hann þá?

693
01:39:51,680 --> 01:39:54,115
- Hann er heima.
- Að gera hvað?

694
01:39:54,200 --> 01:39:57,033
Fjandinn hirði þig!
Talaðu kurteislega eða...

695
01:39:57,120 --> 01:40:00,636
- Þú getur barið hann seinna.
- Rétt. Þú getur lamið mig seinna.

696
01:40:00,720 --> 01:40:02,518
Og ég minni þig á það. Grafðu!

697
01:40:11,640 --> 01:40:13,756
Halló, Willie, veistu um Ben Rumson?

698
01:40:34,560 --> 01:40:36,995
- Nei, því miður.
- Lokaðu helvítis dyrunum.

699
01:40:42,360 --> 01:40:46,638
- Þið eruð að grafa holu.
- Þú ert athugull, ekki satt?

700
01:40:53,440 --> 01:40:56,956
Félagi, við erum með stórfréttir.

701
01:40:57,520 --> 01:41:00,433
- Hvað þá?
- Við förum ekki bara til Willie.

702
01:41:00,520 --> 01:41:05,720
Það eru 16 spilavíti hér,
7 hótel og 21 bar.

703
01:41:05,800 --> 01:41:08,360
Brjálaði Jack telur sig
geta byggt göng undir allt saman,

704
01:41:08,440 --> 01:41:11,159
Heilt kerfi af göngum,
endanna á milli.

705
01:41:11,240 --> 01:41:14,119
- Hvað gerum við með alla moldina?
- Gefum hana hinum lítillátu.

706
01:41:14,200 --> 01:41:17,033
- Ertu orðinn vitlaus?
- Hann er ekki vitlaus.

707
01:41:17,120 --> 01:41:19,873
Það fer mikið af gullsandi
á milli þessara gólffjala.

708
01:41:19,960 --> 01:41:21,997
Ég held að það sé meira en mikið.

709
01:41:22,080 --> 01:41:25,072
Ég held að það sé
jafnvel nóg fyrir allan veturinn.

710
01:41:29,040 --> 01:41:34,274
Drífið ykkur að borða þetta.
Kaffið verður tilbúið fljótlega.

711
01:41:34,360 --> 01:41:36,556
Ég vil ekki að þið
verðið seinir í vinnuna.

712
01:44:46,280 --> 01:44:48,590
Gull.

713
01:45:22,360 --> 01:45:24,431
Hérna, aumingjar!

714
01:45:24,520 --> 01:45:28,070
Ég fann hann í fjöllunum.
Hann er hálf frosinn.

715
01:45:28,160 --> 01:45:31,471
Hann segir að það sé
vagnalest föst þar uppi.

716
01:45:31,560 --> 01:45:33,312
Við skulum kalla til björgunarflokk!

717
01:45:34,040 --> 01:45:39,911
Drífum okkur úr fjöllunum
áður en stormur skellur á. Af stað!

718
01:45:40,000 --> 01:45:42,719
Þú kemur á hápunkti
árstíðarinnar, herra Fenty,

719
01:45:42,800 --> 01:45:46,430
en við munum finna húsaskjól
fyrir allan fjandans hópinn.

720
01:45:46,520 --> 01:45:50,991
Ef þið deyið ekki þá,
verður þetta ofsagaman.

721
01:45:51,880 --> 01:45:55,077
Við ættum ekki að fara með
heiðvirt fólk til Nafnleysuborgar.

722
01:45:55,160 --> 01:45:59,233
Við getum hýst nokkra heima hjá
okkur. Getið þið tekið afganginn?

723
01:45:59,320 --> 01:46:03,154
Hefur þú pláss í kofanum þínum
fyrir nokkra fatlaða?

724
01:46:04,680 --> 01:46:08,560
Ben kemur með eiginmanninn.
Frú Fenty, þetta er frú Rumson.

725
01:46:08,640 --> 01:46:12,349
Ég er sonur frú Fenty, Horton.
Þetta er systir mín Laura Sue.

726
01:46:12,440 --> 01:46:15,398
Hér eru teppi.
Yljið ykkur við eldinn.

727
01:46:24,200 --> 01:46:26,476
Ég skal sjá um börnin.

728
01:46:27,200 --> 01:46:29,589
Eiginmaður þinn
er góður maður, frú Rumson.

729
01:46:29,680 --> 01:46:31,478
Já, þeir eru það.

730
01:46:31,560 --> 01:46:34,439
Ég sagði að eiginmaðurinn þinn
væri góður maður.

731
01:46:34,520 --> 01:46:38,070
Já, þakka þér, frú Fenty.
Engar áhyggjur.

732
01:46:38,160 --> 01:46:41,232
' Börnin fóru að sofa.
Ég skal annast herra Fenty núna.

733
01:46:41,320 --> 01:46:43,072
Þakka þér, herra Rumson.

734
01:46:43,160 --> 01:46:47,233
Ég heiti ekki Rumson, frú.
Það er nafn konunnar minnar.

735
01:46:51,120 --> 01:46:55,079
Það hljómar mjög ruglandi,
ekki satt?

736
01:46:55,160 --> 01:46:56,992
Örlítið, já.

737
01:46:58,640 --> 01:47:01,792
Hví hafið þið hjónin ekki sama nafn?

738
01:47:02,640 --> 01:47:07,111
- Það er auðvelt að útskýra.
- Er það?

739
01:47:09,960 --> 01:47:14,431
Í kínverska hluta bæjarins
var Pagoda Hell barinn,

740
01:47:14,520 --> 01:47:19,230
og á efri hæðinni
bjó alvöru mandarín prinsessa

741
01:47:19,320 --> 01:47:22,631
sem bauð mér stundum upp
í kínverskar pönnukökur.

742
01:47:26,160 --> 01:47:29,357
Ég kem til að biðja
fyrir fórnarlömbunum.

743
01:47:29,440 --> 01:47:31,795
Séra minn, fólkið
hefur þjáðst nóg.

744
01:47:31,880 --> 01:47:34,759
Hví ferðu ekki út
þar sem Guð heyrir betur,

745
01:47:34,840 --> 01:47:37,354
því ég ætla að tala hér inni.

746
01:47:37,440 --> 01:47:41,434
Þú getur ekki talað svona við
prestinn fyrir framan þetta fólk.

747
01:47:41,520 --> 01:47:44,034
Þetta er góð kirkjurækin fjölskylda.

748
01:47:44,120 --> 01:47:47,192
Farðu og athugaðu hvar félagi
er með vistirnar.

749
01:47:47,280 --> 01:47:48,839
Já, frú.

750
01:47:48,920 --> 01:47:53,312
Herra Rumson, viltu segja mér
afganginn af sögunni eftir matinn?

751
01:47:53,400 --> 01:47:55,437
Auðvitað. Svona 10 árum eftir mat.

752
01:48:03,080 --> 01:48:06,835
Ég skal sjá um litlu systur þína.
Haltu á þér hita.

753
01:48:11,520 --> 01:48:16,117
Frú Rumson, ef hinn er maðurinn
þinn, hver er hr. Rumson?

754
01:48:16,800 --> 01:48:22,273
- Hann er félagi mannsins míns.
- Hví berðu nafn hans?

755
01:48:23,280 --> 01:48:25,840
Það er bara tilviljun.

756
01:48:27,320 --> 01:48:30,676
Um hvað ertu að tala?
Elizabeth er ekki veik.

757
01:48:30,760 --> 01:48:34,594
Hlustaðu á mig. Hún er illa haldin
af heiðvirðuveiki.

758
01:48:34,680 --> 01:48:38,639
Eftir nokkra daga mun hún þjást
af brennandi dyggðasótthita.

759
01:48:38,720 --> 01:48:42,076
- Og þá skaltu passa þig.
- Hví?

760
01:48:42,160 --> 01:48:45,994
Mín reynsla er sú að það er
ekkert jafn óvægið og

761
01:48:46,080 --> 01:48:49,516
svikrátt og sönn góð kona.

762
01:48:57,520 --> 01:49:00,433
Ben, þú verður að gista
hjá Atwell í nótt.

763
01:49:00,520 --> 01:49:01,590
Hvað?

764
01:49:01,680 --> 01:49:05,071
Ég get ekki sagt þeim
að ég búi með tveimur mönnum.

765
01:49:05,160 --> 01:49:07,993
Elizabeth,
það er ekkert vit í þessu.

766
01:49:08,080 --> 01:49:12,039
Ef þú vilt verða heiðvirð kona,
hví þarf herra Rumson þá að flytja út

767
01:49:12,120 --> 01:49:14,794
á meðan frú Rumson
býr með öðrum manni?

768
01:49:14,880 --> 01:49:17,349
Ef einhver fer, ætti það að vera ég.

769
01:49:17,440 --> 01:49:20,910
Þú getur það ekki. Ég sagði þeim
að félagi væri eiginmaðurinn minn.

770
01:49:21,000 --> 01:49:24,914
- Segðu þeim að þú gerðir mistök.
- Þetta eru bara ein eða tvær nætur.

771
01:49:25,000 --> 01:49:29,358
Þau geta ekki flutt
fyrr en eftir sex vikur!

772
01:49:29,440 --> 01:49:31,477
Aðeins bóndi er nógu heimskur
til að verða úti í kuldanum

773
01:49:31,560 --> 01:49:34,678
og nógu sterkur til að lifa það af.
Fjárans bændur!

774
01:49:36,560 --> 01:49:38,551
- Gott og vel, ég flyt út.
- Hvert ertu að fara?

775
01:49:38,640 --> 01:49:41,712
- Að ná í dótið mitt.
- Ég er með það hérna.

776
01:49:56,320 --> 01:49:58,596
Ég sé þig í göngunum, Ben.

777
01:50:41,800 --> 01:50:45,714
- Ertu að flytja út, Ben?
- Nei.

778
01:50:45,800 --> 01:50:50,874
Ekki ég heldur. Það eru
tvær tegundir fólks í heiminum.

779
01:50:50,960 --> 01:50:55,193
Fólk sem flytur, fólk sem sest að.
Er það ekki rétt?

780
01:50:55,280 --> 01:50:59,069
- Nei, það er ekki rétt.
- Nú, hvað er þá rétt?

781
01:50:59,160 --> 01:51:01,470
Það eru tvær tegundir fólks...

782
01:51:01,560 --> 01:51:07,078
Fólk sem kemst áfram og fólk sem
staðnar, og það er sannleikurinn.

783
01:51:08,160 --> 01:51:10,310
Ég er þér ósammála, Ben.

784
01:51:10,400 --> 01:51:13,791
Það er vegna þess að þú hefur
enga hugmynd um hvað ég er að tala.

785
01:51:13,880 --> 01:51:18,556
Ég er fyrrum borgari einskis manns
lands og stundum fæ ég mikla heimþrá.

786
01:54:55,160 --> 01:54:58,596
Willie fæ ég
gistingu hjá þér í tvo daga?

787
01:54:58,680 --> 01:55:03,595
- Að sjálfsögðu. Veldu þér eina.
- Nei. Ég þarf rúm til að sofa í.

788
01:55:03,680 --> 01:55:05,478
Við leigjum ekki út auð rúm.

789
01:55:05,560 --> 01:55:08,473
Bara þar til þessir veiku bændur
yfirgefa hús mitt.

790
01:55:08,560 --> 01:55:11,074
Bíddu við.
Clotilde fór í burtu í bili.

791
01:55:11,160 --> 01:55:14,312
- Notaðu herbergið hennar.
— Hvað kom fyrir Clotilde?

792
01:55:14,400 --> 01:55:17,552
Einhver ræfill sagði að ef hún
giftist honum ekki, dræpi hann hana.

793
01:55:17,640 --> 01:55:20,200
Hún fór í burtu
til að leyfa honum að jafna sig.

794
01:55:21,240 --> 01:55:24,676
Hún sagðist vilja giftast honum.
Hann vill að hún hætti að vinna.

795
01:55:24,760 --> 01:55:27,036
Það er þröngsýnt viðhorf.

796
01:55:39,920 --> 01:55:42,036
Hún er ilmvatnsdrós.

797
01:55:49,200 --> 01:55:50,998
Fjárans bændur.

798
01:55:58,880 --> 01:56:02,077
Elskan, gettu hver þetta er?

799
01:56:02,160 --> 01:56:05,312
Elskan, gettu hver þetta er!

800
01:56:16,560 --> 01:56:19,996
Ja hérna, ég er búinn að vera
of lengi hérna niðri.

801
01:56:20,080 --> 01:56:23,038
Þú ert farinn
að lykta eins og kona.

802
01:56:23,760 --> 01:56:26,513
- Góðan daginn.
- Góðan daginn, herra Rumson.

803
01:56:26,600 --> 01:56:30,070
Þú ert klukkutíma of seinn.
Hver í fjandanum er sá ókunnugi?

804
01:56:30,160 --> 01:56:33,118
Hann segir engum frá.
Hann tilheyrir næstum fjölskyldunni.

805
01:56:33,200 --> 01:56:36,158
Hann vildi bara sjá
hvernig gullnáma liti út.

806
01:56:36,240 --> 01:56:40,791
Ef þú kjaftar frá, treð ég
dýnamíti upp í kjaftinn á þér.

807
01:56:40,880 --> 01:56:44,430
- Þú segir engum frá, heyrirðu það?
- Ég sver til Guðs.

808
01:56:44,520 --> 01:56:48,400
Ég sagði engum.
Byrjaðu á endanum á númer fjögur.

809
01:56:48,480 --> 01:56:51,871
Þú vinnur auka klukkutíma til að
vinna upp hversu seinn þú varst.

810
01:56:58,280 --> 01:57:01,477
- Hvernig hefur Elizabeth það?
- Hún hefur það fínt.

811
01:57:01,560 --> 01:57:04,552
Við viljum bjóða þér
til kvöldverðar í kvöld.

812
01:57:04,640 --> 01:57:07,837
- Já, er það?
- Já. 6:30. Er það góður tími?

813
01:57:07,920 --> 01:57:13,199
Það er fallegt af ykkur en ég þarf
að spila á orgelið fyrir prestinn.

814
01:57:14,360 --> 01:57:16,670
Kannski seinna.

815
01:57:26,200 --> 01:57:28,760
Ef þú ert einn af fjölskyldunni,
grafðu þá!

816
01:57:32,240 --> 01:57:35,596
Herra Rumson,
ég sór að segja engum frá.

817
01:57:35,680 --> 01:57:37,830
Fyrir utan foreldra mína.

818
01:57:37,920 --> 01:57:40,912
Það á sérstaklega við
um foreldra þína.

819
01:57:41,000 --> 01:57:42,957
Ég hef aldrei haldið
neinu leyndu fyrir þeim.

820
01:57:43,040 --> 01:57:46,317
Það er kominn tími til,
því þegar þú byrjar,

821
01:57:46,400 --> 01:57:49,199
opnast fyrir þér nýr heimur.

822
01:57:52,200 --> 01:57:55,830
Ertu með þessa köldu
tómleikatilfinningu innan í þér?

823
01:57:55,920 --> 01:57:59,959
- Já. Fá allir gullnámumenn hana?
- Hún er mjög algeng.

824
01:58:00,040 --> 01:58:01,997
Hvað gera þeir við henni?

825
01:58:03,080 --> 01:58:05,276
Ég skal sýna þér það.

826
01:58:10,480 --> 01:58:12,630
Erum við að fara inn á krá?

827
01:58:12,720 --> 01:58:15,633
Þar er lækninguna að finna.

828
01:58:15,720 --> 01:58:19,111
Hún er hluti af þessum nýja heimi
sem ég sagði þér frá.

829
01:58:20,280 --> 01:58:22,032
Eftir þér, landkönnuður.

830
01:59:18,920 --> 01:59:21,275
Hann er góður.
Fyrsti drykkurinn minn.

831
01:59:37,600 --> 01:59:41,833
- Líður þér vel?
- Já, herra. Þakka þér fyrir.

832
01:59:44,640 --> 01:59:48,395
Þessi kalda tómleikatilfinning
er næstum farin.

833
01:59:48,480 --> 01:59:50,596
Barþjónn, vindla.

834
01:59:54,600 --> 01:59:56,398
Þakka þér fyrir.

835
02:00:17,760 --> 02:00:20,718
Ég er viss um að þetta er sterkasti
vindill sem þú hefur reykt.

836
02:00:21,800 --> 02:00:25,316
Þetta er fyrsti vindillinn sem ég
hef reykt. Hann er ljúffengur.

837
02:00:29,080 --> 02:00:32,357
- Er í lagi með þig, herra Rumson?
- Allt í lagi.

838
02:00:48,800 --> 02:00:52,156
Af hverju heldur þú að faðir minn
sé svona mikið á móti krám?

839
02:00:52,240 --> 02:00:56,313
Því bændur hafa ekki tíma
til að njóta þess góða í lífinu.

840
02:00:56,400 --> 02:00:58,437
Bændur eiga annasaman dag...

841
02:00:58,520 --> 02:01:01,751
Taka upp rófur,
tala um veðrið.

842
02:01:01,840 --> 02:01:04,673
Meira þola þeir ekki.

843
02:01:09,120 --> 02:01:11,077
Þögn!

844
02:01:11,160 --> 02:01:14,312
- Hverjar eru þær, herra Rumson?
- Þær eru á matseðlinum.

845
02:01:16,800 --> 02:01:18,757
Ég skil þig ekki, herra.

846
02:01:25,760 --> 02:01:29,719
Ekki segja mér að þú
hafir aldrei verið með konu?

847
02:01:30,240 --> 02:01:32,197
Það er rétt, herra.

848
02:01:34,400 --> 02:01:36,152
Það er hræðilegt!

849
02:01:37,240 --> 02:01:40,949
Veistu að þú getur orðið blindur?
Við verðum að gera eitthvað í þessu.

850
02:01:41,040 --> 02:01:42,792
Ég myndi ekki vita
hvað ég ætti að gera.

851
02:01:42,880 --> 02:01:46,589
Hafðu engar áhyggjur.
Með þinn hæfileika, lærirðu fljótt.

852
02:01:50,440 --> 02:01:54,877
Willie, ef þú værir að fara
á gæruveiðar í fyrsta sinn,

853
02:01:54,960 --> 02:01:58,157
hvaða leiðsögumann
myndir þú velja þér?

854
02:02:00,400 --> 02:02:04,189
Það myndi vera Gracie.
Hún elskar ævintýri.

855
02:02:27,720 --> 02:02:31,554
Grace, ég afhendi þér dreng.

856
02:02:32,520 --> 02:02:34,830
Skilaðu honum aftur sem karlmanni.

857
02:02:44,400 --> 02:02:47,279
- Þetta var það allra besta.
- Fannst þér það?

858
02:02:47,360 --> 02:02:51,240
Mér líkar að reykja og drekka, en
það kemst ekki nálægt því síðasta.

859
02:02:51,320 --> 02:02:53,072
Það hefur allt til að bera.

860
02:02:53,160 --> 02:02:56,471
Flestir eru sammála því.
Jæja, góða nótt.

861
02:02:56,560 --> 02:03:00,076
Frú Rumson verður leið
ef þú kemur ekki í kvöldverð.

862
02:03:00,160 --> 02:03:03,949
Það síðasta sem hún sagði í morgun
var beiðni um að ég kæmi með þig.

863
02:03:04,040 --> 02:03:09,274
- Ef svo er, nú þá kem ég.
- Gott. Ég fylgi þér heim á eftir.

864
02:03:12,840 --> 02:03:16,435
Mundu eitt, þú varst ekki staddur
Í neinum göngum og ekki inni á krá.

865
02:03:16,520 --> 02:03:18,591
Ég man það.

866
02:03:18,680 --> 02:03:22,071
Við þökkum þér Drottinn,
fyrir þessa tvo vini...

867
02:03:23,840 --> 02:03:25,433
Lokaðu dyrunum.

868
02:03:28,600 --> 02:03:31,991
Fyrir þetta
þökkum við þér Drottinn. Amen.

869
02:03:34,360 --> 02:03:37,796
- Viltu þurrka af fótunum?
- Góða kvöldið, Ben. Sestu niður.

870
02:03:37,880 --> 02:03:39,632
Góða kvöldið, Elizabeth.

871
02:03:46,800 --> 02:03:50,555
Jæja, félagi,
þú fórst vel með bænina.

872
02:03:50,640 --> 02:03:54,634
Ekki eins vel og Horton gerði
í dag, en nokkuð vel.

873
02:03:56,880 --> 02:03:59,269
- Hvar hefur þú verið?
- Í gullgreftri.

874
02:03:59,360 --> 02:04:03,319
Sonur ykkar hefur mestu meðfæddu
gullgrafarahæfileika sem ég hef séð.

875
02:04:03,400 --> 02:04:06,392
Ég ól hann upp við að hræðast
ekki neitt sem hann vildi prófa.

876
02:04:06,480 --> 02:04:09,120
Þessi drengur prófar allt saman.

877
02:04:09,200 --> 02:04:14,229
Vissirðu að Fentys hjónin
voru með eplabúgarð í Pennsylvaníu?

878
02:04:14,320 --> 02:04:15,913
Eplasnafs?

879
02:04:16,000 --> 02:04:20,392
- Nei, við brugguðum ekki eplasnafs.
- Hví þá að rækta epli?

880
02:04:20,480 --> 02:04:25,759
Herra Rumson, ætti að nota allt
frá jörðinni í að búa til vínanda?

881
02:04:25,840 --> 02:04:29,595
- Hvenær sem það er mögulegt.
- Þú ættir að lesa biblíuna.

882
02:04:29,680 --> 02:04:31,717
Ég er búinn að lesa biblíuna.

883
02:04:31,800 --> 02:04:34,030
Dró það ekki úr áhuga þínum
á drykkju?

884
02:04:34,120 --> 02:04:36,316
Nei.
Það drap áhuga minn fyrir lestri.

885
02:04:37,880 --> 02:04:41,350
Við vorum að segja Fentys
hjónunum hversu gott land er hér.

886
02:04:41,440 --> 02:04:45,434
- Við viljum setjast hér að.
- Frábært!

887
02:04:45,520 --> 02:04:49,832
Þessar fréttir eru svo fjandi góðar,
að ég þarf á drykk að halda.

888
02:04:49,920 --> 02:04:52,594
Ekki hlusta á hann.
Hann er alltaf að grínast.

889
02:04:53,600 --> 02:04:57,673
- Elizabeth, viskíið er horfið.
- Ég veit það. Ég hellti því niður.

890
02:04:57,760 --> 02:05:01,993
- Þú gerðir hvað?
- Af kurteisi við gestina okkar.

891
02:05:02,080 --> 02:05:05,596
Ef þig langar í drykk,
hypjaðu þig út.

892
02:05:07,120 --> 02:05:10,158
Þú skipar ekki manni burt
úr sínu eigin húsi.

893
02:05:10,240 --> 02:05:12,959
- Er þetta húsið hans?
- Það er rétt. Þetta er húsið hans.

894
02:05:13,040 --> 02:05:17,238
- Frú Rumson er gift honum?
- Hún er gift okkur báðum.

895
02:05:17,320 --> 02:05:20,551
- Á sama tíma?
- Við erum nú einu sinni félagar.

896
02:05:20,640 --> 02:05:23,871
- Ég hef aldrei heyrt...
- Þegiðu og sestu niður!

897
02:05:23,960 --> 02:05:27,840
— Ekki skipa gestunum fyrir.
- Hví ekki? Þetta er honum að kenna.

898
02:05:27,920 --> 02:05:33,154
Án hans virðuleika, værum við
hamingjusamlega gift... þrenning.

899
02:05:33,240 --> 02:05:36,596
- Hér er ekki einn viskisopi?
- Fáðu þér hjá mér.

900
02:05:36,680 --> 02:05:38,512
Þakka þér fyrir.
Þú bjargaðir lífi mínu.

901
02:05:38,600 --> 02:05:41,831
Horton, hvernig komst
þessi flaska í vasann hjá þér?

902
02:05:43,160 --> 02:05:47,154
- Hversu lengi hefurðu drukkið?
- Síðan í dag.

903
02:05:47,240 --> 02:05:51,029
Þú ert andvígur þessu, en þar til
þú hefur fengið vindil og viski,

904
02:05:51,120 --> 02:05:53,873
ertu að missa af
tveimur bestu nautnum í lífinu.

905
02:05:53,960 --> 02:05:59,558
- Hvert fórstu með hann, Ben?
- Fjandinn hirði þig, Ben Rumson.

906
02:05:59,640 --> 02:06:01,597
Hvað ætlarðu
að kenna drengnum næst?

907
02:06:01,680 --> 02:06:06,800
Að svindla í spilum eða verður það
verkleg kennsla með einhverri flennu?

908
02:06:06,880 --> 02:06:08,996
Það er besta nautnin.

909
02:06:10,080 --> 02:06:15,439
- Gerðir þú það í dag, Ben?
- Hann gerði það í dag.

910
02:06:15,520 --> 02:06:20,071
Hæfileiki hans fyrir svalli
er algjörlega einstakur.

911
02:06:21,760 --> 02:06:27,199
' Út. Farðu út!
Ég skipa þér út úr þessu húsi!

912
02:06:28,280 --> 02:06:31,159
Þetta er ekki húsið þitt!
Þetta er húsið mitt!

913
02:06:32,240 --> 02:06:34,072
Það er rétt. Ég gaf henni húsið.

914
02:06:37,480 --> 02:06:39,596
Ef þú gengur yfir þröskuldinn aftur,

915
02:06:39,680 --> 02:06:42,149
þá skýt ég þig
eins og hvern annan ræningja.

916
02:06:43,240 --> 02:06:47,234
- Yfir hverju er hún svona æst?
- Hún hefur rétt á því að vera æst.

917
02:06:47,320 --> 02:06:51,109
Þú varðst að taka út hefnd þína
á dyggð þessa drengs,

918
02:06:51,200 --> 02:06:53,999
sýna honum hversu ljótur
þessi bær virkilega er.

919
02:06:54,080 --> 02:06:57,357
Ef við búum hér,
erum við ljót líka.

920
02:06:57,440 --> 02:07:00,512
Ég get ekki snúið aftur
til okkar fyrri lífsmáta.

921
02:07:00,600 --> 02:07:04,434
Þessu er lokið, þetta er búið
þetta er afstaðið. Farðu út.

922
02:07:04,520 --> 02:07:10,232
- Bíddu. Ef Ben fer verð ég að fara.
- Þá skaltu líka fara.

923
02:07:32,240 --> 02:07:35,551
- Góða kvöldið, frú.
- Góða kvöldið, frú.

924
02:07:39,200 --> 02:07:43,512
Aulinn þinn. Þú vissir að hún
vildi ekki að þau kæmust að þessu.

925
02:07:43,600 --> 02:07:46,319
Elizabeth er sjúk kona.

926
02:07:46,400 --> 02:07:49,199
Þú berð enga virðingu
fyrir einum né neinum.

927
02:07:49,280 --> 02:07:54,150
Ég hef ekki þína virðingu að bera,
sitjandi með hendurnar krosslagðar

928
02:07:54,240 --> 02:07:57,949
og með guðhræddan svip á andlitinu
eftir erfiðan stuldardag.

929
02:07:58,040 --> 02:08:01,112
- Við erum ekki að stela.
- Hví felum við það þá?

930
02:08:01,200 --> 02:08:04,158
Hví erum við að ræða það?
Hún er alein.

931
02:08:04,240 --> 02:08:06,595
- Hverjum er það að kenna?
- Þér.

932
02:08:06,680 --> 02:08:08,432
Henni. Hún henti okkur út.

933
02:08:08,520 --> 02:08:11,558
Ekki segja neitt
á móti Elizabeth við mig.

934
02:08:11,640 --> 02:08:15,918
Ég segi það sem mér sýnist. Hún
er konan mín og ekki gleyma því.

935
02:08:18,240 --> 02:08:20,675
Ég gleymi því aldrei.

936
02:08:22,440 --> 02:08:27,276
- Ég á ekkert annað ósagt við þig.
- Ég vil ekkert heyra frá þér!

937
02:08:27,360 --> 02:08:29,715
Ef ég sé þig
læðast aftur hingað án mín,

938
02:08:29,800 --> 02:08:31,552
finna þeir þig aldrei allan
til að jarðsetja!

939
02:08:33,160 --> 02:08:35,754
Nauts- og bjarnarbardagi!
Nauts- og bjarnarbardagi!

940
02:08:35,840 --> 02:08:39,231
Sjáið nautið mikla sem tók í sundur
fjallaljónið í Sonora

941
02:08:39,320 --> 02:08:42,790
og stóð sigursælt
yfir 10 stórum hundum!

942
02:08:42,880 --> 02:08:45,349
Bjargið sálum ykkar,
heiðingja úrþvætti!

943
02:08:45,440 --> 02:08:48,637
Ef þið leyfið þessari slátrun
að eiga sér stað á sunnudaginn,

944
02:08:48,720 --> 02:08:50,631
þvær Guð hendur sínar af ykkur!

945
02:08:50,720 --> 02:08:52,518
Þakka þér fyrir, séra. Farðu nú.

946
02:08:52,600 --> 02:08:54,910
Guð mun opna jörðina

947
02:08:55,000 --> 02:08:59,870
og gleypa þetta illa bæli,
og Drottinn er ekki að leika sér.

948
02:09:01,480 --> 02:09:05,394
Ég heyri skrítnar drunur
niðri í jörðinni.

949
02:09:07,840 --> 02:09:11,629
Þeir selja fjölda miða á nauts-
og bjarnarbardagann á sunnudaginn.

950
02:09:12,160 --> 02:09:14,754
Mikið af gullsandi mun falla.

951
02:09:14,840 --> 02:09:18,310
En Jack, við byggðum ekki
göng þar undir!

952
02:09:22,360 --> 02:09:26,479
Fjárans vitleysingurinn þinn!
Hví byggðirðu ekki göng þar?!

953
02:09:26,880 --> 02:09:30,760
Við byggjum þau fyrir sunnudaginn.
Það er ekkert mál.

954
02:09:32,680 --> 02:09:34,717
Kannski.

955
02:09:37,200 --> 02:09:40,033
En við gætum þegið smá hjálp.

956
02:09:50,640 --> 02:09:53,917
Hvað með unga bóndann?
Hvar er hann?

957
02:09:54,000 --> 02:09:58,471
Horton Fenty? Ekki datt mér það
í hug, en þegar hann steig

958
02:09:58,560 --> 02:10:03,430
upp á efri hæðina á krá Willies
þá voru spjöld sögunnar rituð.

959
02:10:03,520 --> 02:10:05,955
- Er hann staddur þar?
- Hann er alltaf staddur þar!

960
02:10:06,040 --> 02:10:09,351
Reykir vindla, drekkur,
og bankar á dyr.

961
02:10:09,440 --> 02:10:13,513
Ef hann hægir ekki á sér, þá fara
stúlkurnar að biðja um vægð.

962
02:10:15,200 --> 02:10:18,477
Ég skal athuga hvort ég næ honum
á milli herbergja í kvöld.

963
02:10:19,840 --> 02:10:23,595
Ef við gætum beint orku hans annað,
væru göngin tilbúin í fyrramálið.

964
02:10:27,920 --> 02:10:29,479
Svona, veðjaðu.

965
02:10:30,640 --> 02:10:32,199
Ég ætla að veðja 50.

966
02:10:33,480 --> 02:10:37,360
- Ég jafna það og hækka um 50.
— Ekki ég. Ég er hættur.

967
02:10:40,160 --> 02:10:43,039
Hefurðu séð
framtíðar faðir landsins?

968
02:10:43,120 --> 02:10:46,078
- Já. Hann fór heim.
- Hvenær kemur hann aftur?

969
02:10:46,160 --> 02:10:50,154
- Um leið og foreldrarnir sofna.
- Segðu honum ég vilji hitta hann.

970
02:10:50,240 --> 02:10:53,073
Skildu hurðina eftir opna
og bíddu eftir að röðin komi að þér.

971
02:10:54,920 --> 02:10:56,718
Hérna.

972
02:11:06,120 --> 02:11:09,431
Afsakið, herra.
Getur þú lánað mér $10?

973
02:11:10,040 --> 02:11:12,236
Hví ferðu ekki heim
og kemur þér í rúmið?

974
02:11:12,320 --> 02:11:15,392
Ég var að hugsa um
að hafa það öfugt.

975
02:11:19,200 --> 02:11:22,670
- Þakka þér fyrir, herra.
- Ég jafna þína 50.

976
02:11:25,040 --> 02:11:27,350
Rauður sjö vinnur aftur!

977
02:11:43,880 --> 02:11:47,953
Afsakaðu mig. Hérna eru $10, herra.

978
02:11:48,480 --> 02:11:51,518
Og 10 til viðbótar. Rauður sjö.

979
02:12:08,480 --> 02:12:11,598
Þú ert að tapa miklu fé,
félagi. Hvar færðu það allt saman?

980
02:12:11,680 --> 02:12:13,796
Stel því.

981
02:15:09,400 --> 02:15:11,357
Gefðu.

982
02:15:36,720 --> 02:15:38,757
Ja hérna. Okkur tókst það.

983
02:15:46,400 --> 02:15:49,711
Núna mega þeir opna miðasöluna.

984
02:15:49,800 --> 02:15:52,394
Hringleikhús
Nauts- og bjarnarbardagi í dag

985
02:16:15,120 --> 02:16:17,316
Hérna eru dagslaunin þín, Ben.

986
02:16:18,840 --> 02:16:21,195
Og hérna eru þín, félagi.

987
02:16:24,880 --> 02:16:29,192
- Viltu segja Ben dálítið.
- Hann er þarna.

988
02:16:30,320 --> 02:16:33,756
Segðu honum að ég sé á förum
áður en veturinn hefst.

989
02:16:33,840 --> 02:16:35,638
Hann getur fengið sér annan félaga.

990
02:16:35,720 --> 02:16:39,475
Þið lyddur getið skipt öllu
sem kemur hér á milli ykkar.

991
02:16:40,480 --> 02:16:42,198
Hvert er ferðinni heitið?

992
02:16:42,280 --> 02:16:46,717
Red Dog. Ég frétti að þeir væru
að grafa gullið upp í hlunkum þar.

993
02:16:46,840 --> 02:16:50,993
Þeir eru alltaf að grafa það upp
í hlunkum á einhverjum öðrum stað.

994
02:16:53,200 --> 02:16:56,238
- Gangi þér vel.
- Takk, Jack.

995
02:17:02,640 --> 02:17:07,077
Segðu Ben að líta við hjá Elizabeth.
Fentys hjónin eru á förum.

996
02:17:08,560 --> 02:17:10,756
Hún verður alein.

997
02:17:23,880 --> 02:17:27,271
Þið ógeðfelldu heiðingja úrþvætti!

998
02:17:27,360 --> 02:17:30,716
Þögn, Júdas! Í dag er sunnudagur!

999
02:17:30,800 --> 02:17:34,919
Og þið fáið að heyra orð Guðs
hvort sem ykkur líkar betur eða verr!

1000
02:17:35,000 --> 02:17:40,154
- Komdu þér í burtu!
- Og orð Drottins er refsidómur!

1001
02:17:40,240 --> 02:17:41,992
Sigaðu nautinu á hann.

1002
02:17:42,080 --> 02:17:44,435
- Þú mátt það ekki.
- Hleypið honum út!

1003
02:17:46,160 --> 02:17:49,471
„þessi bær losta og spillingar!

1004
02:17:51,480 --> 02:17:53,357
Komdu þér í burtu.

1005
02:17:54,920 --> 02:17:57,230
Út, út, út.

1006
02:17:59,800 --> 02:18:03,395
Þú berst ekki við þennan björn
á hvíldardeginum.

1007
02:18:07,880 --> 02:18:11,839
Ég er fulltrúi Drottins, og Drottinn
segir ykkur að yfirgefa leikvanginn.

1008
02:18:13,480 --> 02:18:18,270
Drottinn mun opna jörðina, og þið
munuð sökkva í hyldýpið! Heyrið?!

1009
02:18:20,280 --> 02:18:24,877
Ég sagði, sökkva í hyldýpið.
Ég sagði, sökkva í hyldýpið!

1010
02:18:28,280 --> 02:18:33,514
- Hver fjandinn.
- Halló séra. Velkominn til vítis.

1011
02:19:20,880 --> 02:19:25,192
Þó ég gangi í gegnum
dimma dali dauðans...

1012
02:19:25,280 --> 02:19:28,113
Þú skalt hlaupa í gegnum dalinn!

1013
02:19:59,600 --> 02:20:03,798
Viltu vinsamlegast athuga hvar þú í
fjandanum fellur, minn góði maður?!

1014
02:20:11,560 --> 02:20:13,358
Hvert ertu að fara?

1015
02:20:13,440 --> 02:20:16,239
Ó, guð minn góður! Nei!

1016
02:20:58,640 --> 02:21:02,395
Hefur þú séð félaga og Ben?
Félaga og Ben?

1017
02:21:03,680 --> 02:21:05,637
Hefur þú séð félaga og Ben?

1018
02:21:18,440 --> 02:21:21,478
- Hvar er Ben?
- Ben Rumson!

1019
02:21:24,480 --> 02:21:26,790
Sproti þinn og stafur...

1020
02:21:26,880 --> 02:21:30,396
- Þarna er hann!
- Farðu niður og náðu í hann!

1021
02:21:31,760 --> 02:21:33,273
Ben! Hvert ertu að fara?

1022
02:22:51,160 --> 02:22:55,074
' Komum okkur héðan.
Ég held að staðurinn sé að hrynja.

1023
02:23:31,000 --> 02:23:32,593
Vertu róleg, mín kæra.

1024
02:23:39,000 --> 02:23:41,196
Félagi, hvar er Ben?

1025
02:23:48,080 --> 02:23:49,991
Hvern fjandann ertu að gera þarna?

1026
02:24:55,800 --> 02:25:00,237
Mér líkaði ekki bærinn, en það
verður skrítið að hafa hann ekki.

1027
02:25:02,800 --> 02:25:06,156
Þetta verður kaldur,
langur, erfiður vetur án hans.

1028
02:25:09,720 --> 02:25:11,916
Ég yfirgef ekki heimili mitt.

1029
02:25:13,200 --> 02:25:14,952
Ég veit það.

1030
02:25:17,240 --> 02:25:22,440
Verður þú að fara? Getum við ekki
búið eins og við gerðum áður?

1031
02:25:28,040 --> 02:25:31,192
Nei. Nei, ég get það ekki.

1032
02:25:33,720 --> 02:25:38,237
Síðan kvöldið sem Fentys hjónin komu
og við vorum...

1033
02:25:38,320 --> 02:25:41,358
Við vorum sem alvöru hjón,

1034
02:25:43,720 --> 02:25:49,113
ég gæti ekki búið með þér
á annan hátt.

1035
02:25:52,120 --> 02:25:54,953
Og þú tilheyrir Ben.
Hann deildi þér með mér.

1036
02:25:55,040 --> 02:25:56,997
Ég deildi þér ekki með honum.

1037
02:26:00,840 --> 02:26:02,319
Frú...

1038
02:26:32,880 --> 02:26:37,909
Stopp, múldýr. Vissir þú
að bændurnir eru hættir við að fara?

1039
02:26:38,600 --> 02:26:42,480
- Ertu að tala um Fenty hópinn?
— Ekki mín hugmynd um gott teiti.

1040
02:26:42,560 --> 02:26:45,074
Stökktu um borð.
Þú kemst ekki þessa leið.

1041
02:26:49,960 --> 02:26:51,712
Af stað. Áfram með þig múldýr.

1042
02:26:52,680 --> 02:26:56,753
Ég sá þá ekki byggja kirkju og
ráðhús fyrr en bærinn hrundi.

1043
02:26:56,840 --> 02:26:58,797
Ekki ég heldur.

1044
02:26:58,880 --> 02:27:01,838
- Stefnir þú enn á Red Dog?
- Já. Ég geri það.

1045
02:27:01,920 --> 02:27:06,756
Mér er sama hvert við förum svo lengi
sem við erum á undan siðmenningunni.

1046
02:27:09,480 --> 02:27:12,950
- Ertu á förum, Ben?
- Viltu mig dauðan?

1047
02:27:13,040 --> 02:27:17,637
Ég sé þennan dal eftir árið.
Allan í hvítum, fallegum húsum,

1048
02:27:17,720 --> 02:27:20,997
skólar, kirkjur,
ráðhús, söfn.

1049
02:27:22,280 --> 02:27:24,191
Bara einn stór, slæmur draumur.

1050
02:27:26,200 --> 02:27:30,194
. - Hvað með Elizabeth?
- Ég á eftir að sakna þeirrar konu.

1051
02:27:30,280 --> 02:27:33,477
En þú getur ekki sprengt hana
út úr kofanum sínum.

1052
02:27:33,560 --> 02:27:36,678
Skrítið, hérna reisum við bæ
alveg eins og við viljum hafa hann,

1053
02:27:36,760 --> 02:27:39,718
og síðan sökkvum við honum.
Áfram með þig múldýr!

1054
02:27:46,720 --> 02:27:51,920
- Stöðvaðu, Ben.
- Stopp, múldýr. Hvað er að?

1055
02:27:54,320 --> 02:27:57,392
Ég ætla að verða eftir. Ég verð.

1056
02:27:58,200 --> 02:28:01,636
Ég sagði alltaf
að þú hefðir bændahugsun,

1057
02:28:01,720 --> 02:28:05,031
en þú ert samt sá besti
félagi sem til er.

1058
02:28:06,080 --> 02:28:09,198
Þú ert eini félaginn
sem til er.

1059
02:28:09,280 --> 02:28:11,317
Það gerir mig að þeim besta.

1060
02:28:13,360 --> 02:28:17,558
- Ætlar þú að kveðja Elizabeth?
— Nei. Ég held ég sleppi því.

1061
02:28:17,640 --> 02:28:21,599
Ég verð nógu þunglyndur seinna
án þess að auka á það núna.

1062
02:28:22,640 --> 02:28:25,598
Segðu eitthvað fallegt við hana
frá mér, fél...

1063
02:28:26,720 --> 02:28:29,075
Hvað í fjáranum heitir þú annars?

1064
02:28:31,040 --> 02:28:33,031
Sylvester Newel.

1065
02:28:34,800 --> 02:28:38,953
- Sylvester Newel.
- Já, með einu T..

1066
02:28:39,800 --> 02:28:41,757
Það er gott nafn fyrir bónda.

1067
02:28:46,720 --> 02:28:50,270
- Vertu blessaður, félagi.
- Vertu blessaður, Ben.

1068
02:28:54,720 --> 02:28:57,838
Mér hefur aldrei líkað
eins vel við nokkurn mann og þig.

1069
02:29:31,240 --> 02:29:33,231
Ben segir bless, Elizabeth.

1070
02:29:35,880 --> 02:29:38,156
Ætlar þú ekki með honum?

1071
02:29:47,680 --> 02:29:49,637
Nei, ég ætla ekki að fara neitt.

1072
02:30:01,560 --> 02:30:04,552
Heldur þú
að hann verði í lagi, félagi?

1073
02:30:06,840 --> 02:30:08,638
Hvert er hann að fara?

1074
02:31:47,520 --> 02:31:49,875
Með þökk fyrir samstarf
og samvinnu

1075
02:31:49,960 --> 02:31:53,157
Landhúnaðar og skógarræktar
ráðuneytis Bandaríkjastjórnar.

1076
02:31:54,400 --> 02:31:57,358
Icelandic