Người dịch : kieucu Email :doandoan90@yahoo.com Nếu có câu thoại nào được dịch không hay lắm Mong các bạn chỉnh sửa lại và upload trên subsence.com để cùng nhau thưởng thức .
Lật nó lên .
Oh, đừng !
"Không uống rượu hay uống rượu mạnh ...
"ngươi, cũng không phải con trai ngươi với ngươi...
"Vì sợ rằng các ngươi sẽ chết.
"Các ngươi hãy nhìn đi khi rượu vang ánh đỏ... ( Kinh Thánh Thiên Chúa Giáo)
"khi nó mang lại màu sắc cho những chiếc ly...
"cuối cùng thì nó sẽ như rắn cắn ta ...
"và như rết chích ta..."
Giờ hãy nghe đây, các ngươi ...
đó là từ Kinh Thánh...
nhưng trong thị trấn này ở đây ...
đến năm xu một ly.
Năm xu một ly.
Có ai thực sự nghĩ rằng đó là giá của một cốc rượu không?
Giá một cốc rượu à ? Hãy để anh ta quyết định ...
người đã mất lòng can đảm và niềm tự hào của mình ...
dầm người trong đống bùn không nhúc nhích ...
Hoàn toàn yên tĩnh,thưa xếp
Đứng vào hàng đi !
Theo tôi.
Ồ,thứ lỗi cho tôi ,thưa bà ,
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Cho phép tôi, thưa bà .
Cảm ơn ông .
Cho phép tôi chứ ?
Cảm ơn ông .
Thornton, thức dậy đi ! Tụi lính đến kìa !
Nhìn kìa .
Tôi không quan tâm anh định làm gì ...
chỉ là tôi không thích những gì anh đã làm.
Anh đã làm phiền quí bà nầy, và đã xử sự như một thằng ngốc ...
đường sắt này còn đang trong giai đoạn thương lượng.
Bây giờ, tôi muốn anh xin lỗi về việc ...
Vâng, thưa ngài, ngài cần gì ạ ?
Nếu chúng nhúc nhích, bắn tất .
Có tên đó trong bọn chúng không ?
Có .
Khoan bắn đã ! Cúi xuống !
Chờ cho đến khi chúng đi ra.
Tôi sẽ ghim nó xuống đường.
Tôi đã nói, chờ đã !
Nếu chúng thoát mất trên đường về thì sao đây ?
Đã bao vây rồi . Mày lỗ mãng quá ,Peckerwood.
Abe?
Tôi long trọng hứa rằng...
Chúa đang giúp đỡ tôi ...
"Tôi long trọng hứa rằng, Chúa đang giúp đỡ tôi."
... tránh việc chưng cất ,lên men tất cả các loại rượu làm từ lúa mạch ...
bao gồm rượu vang, bia và rượu táo.
"Để tránh rượu, rượu vang, rượu táo và bia. "
Mọi người đang diễu hành và ca hát, đi xuống đường phố.
Họ sắp đi qua đám ngựa .
Chúng ta sẽ tham gia cùng họ.
Liên hiệp hạn chế rượu mạnh à ?
Lẽ ra phải bảo họ .
Bảo họ cái gì?
Ông nghĩ ai đó ở trong đống phân nầy bao lâu đây ...
bảo nó câm miệng lại dùm đi ?
vâng, chúng ta sẽ kéo đến bờ sông
, con sông tuyệt đẹp
Tụ hợp cùng với các thánh nơi dòng sông
Có súng trường.
Một?
Không, ba!
Có lẽ nhiều hơn, kia kìa, trên mái nhà.
Cúi xuống.
Chó chết !
- Lyle, Dutch. - Chúng là ai vậy, thợ săn tiền thưởng à ?
Chết tiệt, tao không biết.
Buck, với Abe.
- Tôi giết chúng ngay bây giờ nhé ? - Đừng .
Giữ chúng ở đây đến chừng nào có thể, cho đến sau khi bắt đầu nổ súng .
Tôi sẽ giữ chúng cho đến khi địa ngục đóng băng hoặc ông ra lệnh khác .
Khi tao đạp ông ta ra, bắn phủ đầu chúng .
Chúng ta sẽ trốn thoát thôi .
C.L., đưa tao khẩu shotgun.
, The beautiful, beautiful river
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God
Ổn định chưa ?
Đi thôi !
Chúc may mắn, các chàng trai !
Họ đang thổi cả thị trấn này xuống địa ngục!
Mày là đồ rác rưởi !
Bây giờ, bà hãy im đi .
Họ đang chơi bài Gather at the River.
Mày biết bài nầy không ?
Hát lên !
Shall we gather at the river
Where bright angel feet have trod
Nhanh lên!
River that flows by the throne of God
Nào, đồ con hoang lười biếng !
Tôi đang đến đây, chết tiệt!
Chúng bị quét sạch rồi, Ơn Chúa !
Đi thôi, T. C!
Thêm vào ít nữa đi !
Đi thôi !
Tóm nó !
Nó là của tao !
- Nó là của tao ! - Ông Harrigan.
Nó là của tao !
Tao bắn thằng này! Nhìn kích thước của lỗ đạn đi !
Mầy chỉ cần đào viên đạn ra và xem thử có phải là khẩu 06 của tao không ?
Mày biết tao bắn nó mà .
Mày tự nhận hết mọi thứ ,phải không ?
- Bố ơi! Bố ơi! - Nó có tiền không?
Khốn kiếp, tao không thể cởi cái thắt lưng nó ra được!
Mày ngốc thật, đồ chết tiệt !
Tại sao tụi mầy lại bắn người nhân viên này rồi để cho những thằng khác chạy thoát đi?
Tôi đâu có bắn ông ấy ! phát đầu tiên của tôi đã giết chết tên này ngay tại đây!
Láo toét !
Hắn bắn ông ta trong khi tôi hạ gục băng cướp này cùng những tên khác,
Tôi có lẽ đã giết được ba tên trong số chúng.
Giết được ba tên trong số chúng à ? chúng ta đã làm gì trên mái nhà ?
Đồ nói dối! Đồ nói dối bẩn thỉu !
Mày không nên nói như thế với tao.
Tao xin lỗi.
Nào, T.C., giúp tôi lột đôi giày của hắn .
Tao nghĩ chúng ta đã làm khá tốt đấy.
Harrigan!
Lần sau, tốt hơn hết ông lên kế hoạch cẩn thận hơn, hoặc tôi sẽ bắt đầu với ông.
Tại sao ông không giết Pike khi đã có cơ hội ?
Dừng lại!
Lông bay như bắn gà tây !
Họ không cần phải chạy.
Ê !
Các ông muốn hôn mông con mèo đen của em gái tôi như thế nào đây?
Điều này là tốt hơn cho thằng sát thủ bẩn thỉu !
Đưa chúng ra khỏi đây!
Chúng tôi sẽ bắt giữ các ông và cả đám đường sắt khốn kiếp các ông để chịu trách nhiệm về cuộc tàn sát này!
- Ông Benson ... - Những người vô tội đã chết!
Nhiều phụ nữ đã chết và bị dày xéo vì các ông đã sử dụng thị trấn của chúng tôi làm chiến trường!
Các ông sẽ phải trả tiền! Công ty đường sắt sẽ phải đền bù cho sự mất mát của chúng tôi !
Chúng tôi đã cố gắng để bắt một băng cướp ngoài vòng pháp luật!
các ông đã nhử chúng lại đây !
Công ty đường sắt đã ba hoa tiết lộ về chuyện chi trả lớn hàng tuần ở đây!
Chúng tôi đại diện cho pháp luật!
Pike, là ông à?
Tôi có thể cưỡi ngựa được, Pike.
Tôi có thể cưỡi được.
Tôi không thể nhìn thấy, nhưng tôi có thể cưỡi ngựa được.
Chúa ơi!
Không!
Tôi không thể cưỡi được.
Chấm hết .
Các cậu muốn đi tiếp, hay ở lại và cho anh ta ...
một chổ chôn cất tử tế?
Anh ấy là một người tốt.
Tôi nghĩ chúng ta nên chôn anh ấy.
Hắn chết rồi !
Còn có rất nhiều người tốt nữa trở lại đó để cùng hắn bầu bạn !
Quá nhiều người chết,chết tiệt!
Tôi nghĩ các cậu này nói đúng.
Tôi muốn có một vài lời cho những người thân yêu này, những người đã chết .
Có thể một vài khúc thánh ca trước !
Tiếp theo là một bữa tối nhà thờ ...
với một dàn hợp xướng!
Đồ con hoang điên rồ ,cả hai ông!
Bishop, Engstrom, anh em nhà Gorch!
Tổng cộng lên đến $ 4500 mà các anh để chúng thoát qua trước mặt !
Khi giá trị món tiền của những tên mà các anh đã giết ...
ít hơn nhiệm vụ của tôi, lên đến $ 500!
Bất kỳ ai trong bọn họ cũng có thể không chỉ chào đón các anh đến với công ty ...
mà còn tặng các anh một bó tiền nâng cao cuộc sống nữa !
Lần sau ,chúng tôi sẽ làm tốt hơn !
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông bảo,nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ đánh giá cao tiền rượu cho đêm nay.
Sẽ không có gì cả trong đêm nay! Các anh phải đuổi theo chúng trong mười phút nữa!
Bắt chúng ! Bắt Pike và các anh sẽ giàu có !
Nếu một trong số các anh mà cố rời bỏ tôi ...
Tôi sẽ trả tiền thưởng $ 1,000 ...
cho người nào mà giết được tên đó !
Chúng ta gói ghém hành lý đi !
- Ông Harrigan. - Tại sao tôi nên để anh đuổi theo bọn chúng?
Chúng tôi đã từng làm việc với nhau.
Anh có thể bỏ chạy theo bọn chúng.
Thậm chí có thể tham gia cùng họ một lần nữa. Anh thích như thế, phải không ?
Những gì tôi thích và những gì tôi cần là hai việc khác nhau.
Nghe này, ông Harrigan.
Tôi không muốn quay trở lại nhà tù, không bao giờ trở lại.
Nhưng phải theo cách của tôi! Tôi cần vài người giỏi !
Anh đã thấy những gì xảy ra ra ngoài đó sáng nay rồi đó !
Anh sẽ sử dụng những gì anh có và anh sẽ thấy chuyện đó nó sẽ không xảy ra nữa đâu...
hoặc tôi sẽ thấy anh trải qua phần đời còn lại phía sau song sắt .
Cố đuổi theo đi , Tôi sẽ theo sau anh và bọn họ cũng vậy.
Tôi đã hứa với ông .
Ừ, chúng ta sẽ xem nó có giá trị gì !
Sáu phút.
Hãy cho tôi biết ,ông Harrigan, cái cảm giác ...
được trả tiền để làm chuyện nầy như thế nào ?
Được trả tiền để ngồi lại và thuê mấy tên giết người của ông cùng với công cụ pháp luật quanh ông à?
Cái cảm giác thật chết tiệt như vậy,đúng không ?
Tốt thôi.
Ông thật là đồ bẩn thỉu !
Anh có 30 ngày để tóm Pike hoặc 30 ngày trở lại Yuma.
Anh là con dê phản bội của tôi mà,ông Thornton.
Tôi muốn tất cả bọn chúng trở lại đây, đầu đặt trên yên ngựa .
Ba mươi ngày để tóm Pike hoặc 30 ngày trở lại Yuma.
Tao chẳng thấy cái gì quá Lindo(dễ thương) cả.
Đối với tao thì trông có vẻ giống Texas hơn .
Mày đui à .
Còn nửa giờ nửa thì trời tối đấy .Đi thôi.
Xin chào, bé tí .
- Họ đâu ,những người khác đâu ... - Họ không đến!
- Không ai cả à ? - Không .
- Nhưng tôi có ngựa và yên cho họ. - Chúng tôi sẽ cần chúng, họ thì không.
Bây giờ, chia tiền đi .
Việc chia tiền sẽ giống như mọi khi.
À, tôi và Tector không nghĩ rằng hắn nên có được cùng một số tiền.
Hắn chỉ mới tham gia lần đầu, và chính tôi và Tector mới đang mở ra một lãnh thổ mới.
Đúng đấy .
Và tôi tính chia một phần cho tên dê già đó cho việc trông chừng lũ ngựa...
một phần ,chết tiệt ,chắc chắn là quá nhiều .
Vì vậy, chúng tôi quyết định ...
đó là không công bằng.
Nếu hai cậu không thích các phần bằng nhau, tại sao hai cậu không lấy hết đi ?
Hả, tại sao các cậu không trả lời tôi, khốn kiếp ,đồ rác rưởi hèn nhát ?
Bây giờ, Pike, ông cũng biết là ,khốn kiếp...
Tao không biết cái điều chết tiệt nào cả ngoại trừ hoặc là tao chỉ huy bọn này hoặc là kết thúc ngay bây giờ.
Thôi được rồi .
Chúng tôi chia phần như ông nói.
Chick, chick, chick, chick.
Lông đền .(loại kèm theo ốc vít .N.D)
Lông đền ! Đồ du côn ! chết tiệt !
Đồ con hoang !
Đồ du côn !
Chúng ta bắn hết cách để ra khỏi thị trấn đó chỉ vì một đống lổ thép giá trị một đồng đô la !
Bọn chúng sắp đặt đây !
Bọn nào? Chúng là bọn quái quỷ nào vậy ?
"Bọn chúng à?"
Tại sao ?, "bọn chúng" chỉ là sự đơn giản và kỳ thú thôi .
Chính là bọn chúng .
Đã tóm được các người, phải không? Buộc một cái lon thiếc vào đuôi các người !
Dắt các người vào và lại xoay tít các người ra !
Oh,thật là một lũ ngố của tôi!
Tên vô lại lớn đây !
Đây nè,một nắm đầy lông đền nhét vào mông các ngươi ...
và nhe răng cười toe toét để mất cả ngày với chúng .
"Bọn chúng đấy!"
Là bọn quái quỷ nào ?
Bọn Công ty Đường sắt .
Và những tên săn tiền thưởng .
Deke Thornton.
Deke Thornton?
Hắn ta là một trong số họ à?
Làm cái quái gì mà anh không biết điều đó?
Ê, Gringo.
Mày có thể lấy hết phần lông đền của tao đi.
Nào ,Gringo, đừng giết tao .
Mày có lông đền mà .
Nhưng đừng giết tao.
Xin mời ?
Thôi nào ...
Thôi chuyện đó đi .
Lỏng tay ra .
Nhẹ nhàng thôi, các cậu .
Bước tiếp theo của chúng ta là gì đây?
Tôi tính đến Agua Verde là gần nhất.
Ba ngày, có thể.
Chúng ta sẽ thu lượm tin tức và dạt ra biên giới.
Có thể một nơi phát lương, có thể một ngân hàng.
Có thể là cái Công ty đường sắt chết tiệt đó!
Cái Công ty đường sắt mà ông nói đó chắc chắn là không dễ dàng hơn đâu .
Và các cậu cũng không nhận bất kỳ người nào trẻ hơn .
Chúng ta sẽ phải bắt đầu nghĩ xa hơn .
Những ngày đó sẽ khép lại nhanh.
Tất cả các kế hoạch và thuyết phục lý thú của ông suýt làm chúng tôi bị bắn ra từng mảnh ...
trên mấy cái túi tệ hại của bọn du côn .
Vâng, đây sẽ là công việc cuối cùng của tôi và Tector trước khi chúng tôi rời nhóm và đi về phía nam!
Chúng tôi đã dành tất cả thời gian và tiền bạc của chúng tôi để chuẩn bị sẵn sàng cho điều này!
Tụi mày đã dành tất cả thời gian và tiền bạc để bao gái điếm ở Hondo ...
trong khi tao đã dành hết vốn liếng để lên kế hoạch này!
Chó chết, lẽ ra tao nên bao gái điếm thay vì đi ăn cắp ngựa quân đội!
Trong khi ông đang làm tất cả những kế hoạch đó...
tôi và Tector đang nhận chuông hiệu của chúng tôi kéo bởi hai ...
hai, phiền ông bạn, con điếm Hondo !
Và Pike đang mơ về bọn du côn !
đúng vậy.
Tụi mầy đã mần tụi gái điếm ...
cùng lúc !
Là sao ?
Là thằng nầy tiếp sau thằng kia .
Đúng đó! Đúng là vậy !
Ông Thornton?
Ông đã từng đi với Pike.
Đó là loại người nào ?
Giỏi nhất.
Hắn ta chưa bao giờ bị bắt.
Đây là lần cuối cùng của tôi.
mà chẳng được cái gì tốt hơn.
Tôi muốn làm một cú thật ngon và quay về .
Quay về làm gì?
Ông có kế hoạch gì không ?
Pershing đang triển khai quân đội trải dài dọc tuyến dọc theo biên giới.
Mỗi một trong những đơn vị đồn trú đó sẽ phụ trách một điểm phát lương .
loại thông tin nầy mới khó kiếm đấy .
Tôi không nói nó dễ , nhưng mà có thể được.
Ông ấy sẽ chờ chúng ta.
Tôi sẽ không có nó bất kỳ cách nào khác.
Nào, Pike, chúng ta hãy đi thôi.
Nghe như cậu bị chúng đuổi kịp đến nơi rồi .
Đủ kịp để biết chúng ta đã ở lại đây quá lâu để có người chào đón .
Chuyện quái gì với cậu thế ?
Chúng ta có nhiều tiền để tiêu, và chả có gì phải lo lắng cả .
Họ sẽ không tìm chúng ta trong sân sau của họ đâu.
Làm sao mà cậu dám chắc chắn như vậy ?
chắc chắn là chuyện của tôi.
- Khoan! - Thỏa mái đi.
Đó chỉ là chai champagne mà chúng tôi đã gọi.
Thỏa mái đi. Đó chỉ là chai champagne mà chúng tôi đã gọi.
chắc chắn là chuyện của tôi.
Bắt được nó không ?
Không, gã con hoang đã chạy mất.
Chết tiệt,ông chắc là đã làm tổn hại công ty đường sắt lắm.
Họ đã bỏ ra rất nhiều tiền để dựng lên cuộc phục kích.
Họ đã truy bắt tôi
Hai hoặc ba lần rồi.
Có một gã tên là Harrigan.
Trước kia hắn ta đã có một cách để thực hiện việc nầy.
Tôi đã làm cho hắn ta thay đổi cách thức ấy .
Và quái quỷ là nhiều người ...
không thể chịu được sai lầm .
Thật tự hào.
Và họ không thể nào quên.
niềm tự hào, sai lầm, hoặc học hỏi từ đó .
Còn chúng ta thì sao, Pike?
Ông có nghĩ chúng ta đã học được ...
sai lầm ngày hôm nay?
Tôi chắc hy vọng rằng Chúa sẽ hiểu .
nóng sốt đây.
Chết tiệt!
Thế ông đã tìm ra cha nầy ở chốn quái nào vậy?
Ông ấy đã từng chạy trốn cùng với Thornton và tôi.
Cũng đã từng chia sẻ chuyện bắn giết , và nhiều hơn nữa .
Xung quanh Langtry.
Vâng, chỉ bây giờ ông ấy mới giết người với một tách cà phê.
Pike ...
Tôi cũng không còn con đường nào khác nữa,
Chú ý ,các cậu !
Đi đi,nhẹ nhàng thôi.
Coi chừng, Tector!
Lũ ngựa khốn kiếp !
Lôi đầu mấy con ngựa lên!
Chuyện quái gì thế nầy ...
Lão già vô dụng ! khốn kiếp !
Đứng dậy ngay ! Đứng dậy, chết tiệt !
qua khỏi đây thôi!
Ông làm cái quái gì thế hả lão già kia ?
Để ông ta yên !
Ông ấy suýt giết hết chúng ta ! Tôi sẽ tống khứ lão ta đi .
Mày không được tống khứ ai cả ! Chúng ta sẽ đi cùng nhau, giống như trước đây.
Khi mày đứng về phe người nào, mày phải ở lại với họ.
Và nếu mày không làm điều đó, mày chỉ là con vật mà thôi !
Chấm dứt chuyện nầy!
Chấm dứt !Tất cả chúng ta!
Lên ngựa đi .
Hình như Đại ca Pike cần giúp đỡ, đại ca Lyle.
Đại ca Pike và lão già Sykes ...
làm cho người ta tự hỏi đây không phải là lúc ...
để nhặt vỏ khoai và tìm trò chơi khác.
Làm quái thế nào ông sẽ về phe ai đó ...
khi ông thậm chí không leo lên nổi con ngựa ?
Đó là một câu chuyện cực kỳ hay về sự gắn bó với nhau mà anh đã nói cho bọn nhóc đó .
Thằng Gorch đó suýt giết chết tôi.
hoặc tôi...
thằng già ngốc nghếch như tôi không đáng để tham gia cùng!
- Chúng ta khởi sự cùng nhau, chúng ta sẽ kết thúc với nhau. - Ơn Chúa, đó là cách tôi muốn.
Đó là cách tôi luôn luôn muốn.
Rất tiếc về chuyện Deke.
Tôi chưa bao giờ hình dung ra anh ta theo cách đó.
Này, trở lại chổ Starbuck ...
Thằng bé của tôi thế nào rồi ?
Thằng bé của ông?
Crazy Lee?
Ừ, C.L., Clarence Lee.
Con trai của con gái tôi . Không quá sáng sủa, nhưng đó là thằng bé tốt.
Tôi giết chúng ngay bây giờ? Tôi giết chúng ngay bây giờ?
Không,cậu chỉ cần giữ chúng ở đây.
giữ chúng ở đây.
Tại sao ông không cho tôi biết nó là cháu ngoại của ông ?
Anh đã có đủ mọi thứ trong đầu rồi .
Bên cạnh đó, nó phải tự lo thân mình giống như mấy người còn lại của chúng ta.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng nó không bỏ rơi anh hay bỏ chạy khi gặp chuyện.
Không, nó làm tốt lắm .
Tốt lắm .
Không có ai cả!
Từ đây vào đó là Mexico, ông Thornton.
Thị trấn nào gần đây nhất ?
Agua Verde.
Có gì trong Verde Agua?
Người Mễ , còn gì nữa?
Tổng hành dinh của quân chính quy chiến đấu chống lại Villa.
lãnh thổ của Mapache.
Chúng ta không vào đó à ?
Không, chúng ta quay trở lại và chờ .
- Chết tiệt! Đi tìm ... - Im đi!
Tại sao cậu không nói dân làng của cậu nuôi ăn mấy con chó nầy?
Sẽ không có nhiều quanh đây đâu . tên Huerta khốn kiếp đã quét sạch rồi.
Tôi đã mời quí vị đến làng của tôi, đến nhà tôi.
Bất kỳ sự thiếu tôn trọng nào với gia đình của tôi hoặc người làng của tôi ...
Tôi sẽ giết quí vị.
Xấu hổ về việc chúng tôi gặp người làng của cậu à ?
Ừ. Họ không biết gì về cuộc sống của tôi khi tôi rời khỏi làng.
- Cậu có em gái không ? - Có.
Tôi rất tự hào được làm quen với cô ấy.
Với mẹ của cậu .
cũng như bà của cậu, Sonny.
Họ đã tấn công các ông tệ như thế nào ?
Bảy dân làng bị giết. Hai trong số họ bị treo cổ.
ngựa,gia súc,ngô của chúng tôi bị cướp .
Thế còn quân đội liên bang đâu? Họ không bảo vệ các ông à ?
Họ chính là quân đội liên bang ...
dưới sự chỉ huy của tên phản bội Huerta.
Thế tên lính nào đã bắn cha tôi?
Nó tên gì?
- Điều đó có quan trọng quái gì ? - Ba cậu chết như một người đàn ông.
Tên tuổi trong chuyện này chả có gì quan trọng.
Hắn được gọi như thế nào ?
Mapache.
Thế là đủ rồi .
Ở Mexico, Sir ...
đây là những năm buồn tủi .
Nhưng giá như chúng tôi có ...
súng như thế này ...
Còn Teresa thì sao? Họ có quấy rối cô ấy không?
Cô ấy đã đi với họ bởi vì cô ấy muốn vậy.
Cô ấy trở thành người đàn bà của Mapache ...
và của những người khác nữa. Cô ấy đã đi với họ, cười đùa.
Say sưa với rượu và tình yêu.
Đối với cậu ta, Teresa như là một nữ thần, được tôn thờ từ xa.
Tôi nói với bạn, cô ấy là một trái xoài ...
chín mọng và chờ đợi.
Angel mơ về tình yêu còn Mapache thì ăn trái xoài.
Đó là một trò thật khéo .
Giờ tôi thấy khó mà tin.
Không quá khó .
Chúng ta đều mơ trở về thời ấu thơ một lần nữa.
Thậm chí là tồi tệ nhất .
Có lẽ tồi tệ nhất trong mọi thứ .
Thế ,ông có biết chúng tôi làm gì không?
Biết chứ ,vậy đó, cả hai ông!
Và cả ông nữa !
Mapache ở đâu ?
Được rồi, Pike? không sao chứ?
Tector, đổi bạn đi !
Nào, hãy đổi đi!
Ông phải cho tôi biết. Mapache ở đâu?
Tại sao cậu lại muốn biết?
Vì người cha của mình?
Hay vì con điếm đó?
Hoặc là cậu học cách sống với nó hoặc chúng tôi sẽ để cậu lại đây.
Tôi đi với ông, Jefe. (xếp)
Anh biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ đánh cắp cô gái của anh ta.
Thật sao?
Tôi đi đây.
Dutch, tôi chen vô đây .
Nào, xin mời quí bà!
Không có dân Mỹ?
Chỉ có dân liên bang.
Toàn là lính.
Không có tên thợ săn tiền thưởng nào cả .
Giờ thì cái quái gì vậy?
Tôi đã thấy một chiếc như vậy ở Waco.
Chạy bằng hơi nước à?
Không, bằng cồn hoặc xăng.
Nầy, Pike,anh biết tôi nghe nói gì không?
Tôi nghe nói họ đã có một trong những thứ như vậy trên tận phía bắc mà có thể bay được.
Đó là quả bóng, ông già ngốc à.
Không,ông già nói đúng đấy.
Chúng có động cơ , có cánh và bay 60 dặm trong vòng một giờ.
Họ nói sẽ sử dụng chúng trong chiến tranh .
Vâng, chúng ta hãy đi nói chuyện với Tướng quân...
về chiếc ô tô của ổng và thêm ngựa của chúng ta.
Đẹp và thỏa mái.
Có thể họ đang nói sau lưng chúng ta đó .
Tôi cá khoảng hai mươi đồng bạc.
Với cái cách tướng quân dọn sạch một phần này của đất nước ...
ắt hẳn ông ta rất thừa mứa .
tướng quân, chết tiệt .
Ông ta cũng chỉ là một kẻ cướp đang tước đoạt tất cả những gì có thể cho mình.
Giống như những tên khác mà tôi đã đề cập đến.
Không phải như vậy đâu, ông Bishop
Chúng ta không giống như ông ta. Chúng ta không treo cổ ai cả.
Tôi hy vọng một ngày nào đó những người dân ở đây bắt ông ta ...
và những tên cặn bã như ông ta chui ngay vào nấm mồ của chúng.
Chúng ta sẽ làm.
Nếu chuyện đó còn kéo dài !
Nhìn nầy .
Con ngựa cái nhỏ thật đẹp, phải không?
Cậu bé,cậu biết mấy người đẹp nầy à?
Nào,thôi đi .
- Cô ấy là người yêu của tôi. - Tôi biết.
Chắc chắn không phải là người yêu của cậu nữa.
Chỉ cần nhìn cô ta liếm tai ông tướng kìa .
Tại sao hắn mưu sát Tướng quân?
Anh ta không cố ý bắn Ngài . Anh ta chỉ để ý cô gái thôi.
Anh ta có chút nổi điên lên khi nhìn thấy cô ta đến với ông.
Các anh có liên quan gì với quân đội Mỹ không?
Không, chúng tôi không liên quan gì với bất cứ ai cả.
Tôi biết.
Tôi rất tò mò về vũ khí mà bạn đang dùng. Đó là khẩu súng lục ...
mà chỉ sử dụng hạn chế cho quân đội.
Không thể mua bán được hoặc thậm chí sở hữu ...
hợp pháp.
- Vậy ư? - Vũ khí là một thứ đặc dụng của tôi.
Tôi là Frederick Mohr sĩ quan chỉ huy của Quân đội Đế chế Đức.
Sẽ rất hữu ích đối với chúng tôi nếu chúng tôi biết một số người Mỹ ...
mà không chia sẻ cảm nghỉ chất phác của chính phủ họ.
Vâng, chúng tôi chia sẻ rất ít cảm nghĩ với chính phủ của chúng tôi.
Ông ta đề nghị chúng ta uống một ly .
Tốt.
Bắn hắn.
Tôi để cho ông ấy, T.C.
- Ý anh là ở đây à? - Không, không, đàng kia !
Chờ chút, cậu làm gì vậy ?
We got to show a little class here.
Ngay ở đây!
Ắt hẳn đây là đơn vị đồn trú bảo vệ đường sắt .
Tôi biết chổ đó dễ đánh nhất , nhưng tôi sẽ tính toán vài cách để thoát ra khỏi chổ đó .
Anh nghĩ sao ,Dutch ?
khá gần nhà, phải không?
Hãy nhìn họ tụ tập quanh cái bàn lớn đó .
Ở đây chúng ta ngồi như giúp nhà bếp vậy.
Tại sao các ông muốn chúng tôi tấn công đoàn tàu như vậy tại biên giới?
Tướng quân không thể đưa quân lên đó và xử lý toàn bộ sao?
Tướng Huerta đang ao ước có mối quan hệ tốt hơn với Hoa Kỳ ...
nên không thể vượt qua biên giới và tấn công được .
Thông thường các chuyến hàng vũ khí nầy được giữ khá bí mật.
Làm thế nào mà các ông có được tin nầy?
Mapache có một lực lượng tình báo tuyệt vời ...
được tổ chức dưới sự giám sát của các nhân viên của tôi.
Bây giờ, quý ông, chúng tôi được tổ chức khá tốt ...
và có thể trả đến $ 10.000 ...
bằng vàng.
Tất nhiên, nếu các ông không thể làm được, chúng tôi sẽ tìm người khác.
Chúng tôi làm được. Vấn đề chỉ là chúng tôi sẽ cần thiết bị đặc biệt.
Đừng có lo .
kế toán của chúng tôi sẽ lo tất cả mọi thứ.
Tướng quân...
Các anh sẽ sớm có các thiết bị tốt nhất nói chung ở Mexico.
Vâng, hãy xem nầy...
không phải ông ta đó sao?
Chúc sức khỏe !
Nếu quí ông cho phép, tôi cần đi tắm.
Với sự cho phép của tôi, Tôi nghĩ rằng tất cả các anh đều cần đi tắm.
Tôi không cần tắm!
Những gì tôi và Tector cần là một cặp phụ nữ mà các ông đang có.
Ông có nghĩ rằng có thể bố trí cho chúng tôi không?
Quý ông, tha lỗi cho tôi, tôi chắc chắn.
Chắc chắn.
- Herrera. - Dẫn thằng Angel đi !
Por favor (xin ông) thưa Tướng quân, tôi cần anh ta.
Tôi sẽ cho các anh vài người khác giỏi hơn hắn nhiều .
Nếu Ngài không phiền, tôi xin được tự chọn .
Thôi được .
Hắn không quan trọng đối với tôi. Dẫn hắn đi .
Tôi nghĩ chúng ta giờ sẽ lên giường đây .
Này, các cô nàng đến đây rồi !
Họ không đẹp sao ?
Tôi không biết cô nàng của cậu, Lyle, nhưng ...
Tôi nghĩ rằng tôi có thể xử lý nhiều hơn.
Này, ra khỏi đó đi .
Cậu biết họ kể tôi nghe gì không?
Các quí tộc người Tây Ban Nha đã xây dựng tòa nhà nầy cách đây hơn 300 năm .
- Có đúng vậy không? - Đúng vậy.
Tôi nói cậu nghe nầy, Lyle,tôi là trùm của bọn quí tộc đó.
Chúng ta có một mục tiêu nhỏ nầy.
Cô ta sẽ không bỏ đi đâu . Buông cô ta ra đi .
Tại sao không!
Tector, hãy chiêm ngưỡng vẻ đẹp của họ nầy!
Làm quái thế nào mà anh có thể chịu được cái nóng nầy?
Một ngày nào đó ,tôi sẽ xây cho tôi một cái và sống ở đó.
Chết tiệt, Lyle, nhìn nầy.
Nào, em yêu, để anh xem ngực em tí nào.
Tôi không biết tại sao tôi đã không để bọn chúng giết cậu đi cho rồi.
Nghe nầy, tôi sẽ không đi ăn cắp súng cho tên ác quỷ đó để nó đi cướp và giết đồng bào tôi một lần nữa.
Cao quý, cao quý. Rất cao quý.
Tôi chả thấy chút nước mắt nào lăn xuống má cậu khi cậu chạy khỏi Starbuck.
Họ không phải là đồng bào tôi.
Tôi chỉ quan tâm đến đồng bào tôi, quê hương tôi.
Nghe nầy, cậu bé, cậu đi với chúng tôi, cái làng của cậu không được tính vào đây.
Nếu tính, cậu đừng đi theo ..
Rồi tôi không theo đâu.
Angel, một đống súng sẽ không thể ngăn chúng tấn công dân làng.
Tại sao? cậu nên suy nghĩ về tất cả số tiền mà cậu sẽ kiếm được.
Mua một trang trại. Rộng đến 1.000 dặm.
- Mua hai hoặc ba trang trại . - Một.
Một trang trại thật nhỏ .
Các ông không thấy sao? Đây là đất nước của họ.
Không ai sẽ khiến họ rời bỏ.
Tôi sẽ uống cho tình cảm đó.
Và cho tình yêu.
Nhưng trên hết tất cả, tôi sẽ uống cho số vàng đó!
Angel.
Cậu ngốc lắm.
Thế ông có đưa súng cho ai đó để giết cha của mình ...
hoặc mẹ mình, hoặc anh trai mình không?
Mười nghìn dollars sẽ cắt đứt biết bao nhiêu mối quan hệ gia đình.
đồng bào tôi không có súng.
Nhưng với súng ...
đồng bào tôi có thể chiến đấu.
Nếu tôi có thể lấy được súng ...
Tôi sẽ đi với các ông.
Này, Zamorra nói có bao nhiêu kiện súng trường trong chuyến hàng đó?
Mười sáu.
À ...
cho cậu ta một.
Thôi được !
Một kiện súng và một kiện đạn. Nhưng cậu phải từ bỏ phần vàng được chia của cậu .
Được.
- Chúng tôi biết cậu sẽ bỏ mà. - Chắc rất vui là chúng ta đã giải quyết xong.
Tại sao,ông dè bỉu !
Các cậu ...
Tôi muốn các cậu gặp vị hôn thê của tôi.
Họ vừa mới đính hôn.
Tôi thật là đồ chó đẻ !
chạy lon ton với bọn họ ,
Tôi chỉ là con la thồ hàng, nhưng tôi thích thú với một cô gái xinh đẹp.
Ông có muốn đánh cược tất cả mọi thứ là chuyến hàng này sẽ bị tấn công không?
Nếu bọn chúng đang ở Agua Verde,bọn chúng sẽ cố thực hiện.
- Nếu à? Còn chổ Juarez thì sao? - Nếu hắn ở đó, chúng ta đã nghe nói rồi.
Nếu bọn chúng đang ở Agua Verde, họ sẽ phải gặp bọn Mapache.
Thế Mapache là bọn quái nào vậy?
Một sát thủ cho Huerta người tự xưng là một tướng quân.
Ông ta đã đánh nhau và thua phe Villa.
Nhưng nếu có đầy đủ súng đạn, ông ta có thể trở thành một thế lực ở miền bắc Mexico.
Tôi đoán là, Pike sẽ cố chèo kéo họ về phe anh ta.
Làm sao mà hắn làm được? Đoàn tàu sẽ được bảo vệ bởi quân chính qui .
Không phải quân chính qui , mà là lính mới tuyển không đáng nửa đồng.
Tôi cần 20 người đã được huấn luyện, không phải lính mới tuyển.
Và cũng không phải cái đám rác rưởi mà ông đã giao cho tôi.
Những gì anh có là 24 ngày nữa.
Đừng bao giờ nói với tôi là làm sao mà đời anh nát bét tất cả lên như thế.
Tôi đã gặp một người phụ nữ tôi muốn kết hôn.
- Chồng của em sắp trở lại à? - Không .
Anh ấy không bao giờ trở lại.
Nhưng anh đến trễ.
Trễ hai ngày .
Cô ấy đã có chồng .
Nếu tôi phát hiện được, tôi đã giết hắn rồi.
hắn không ở quanh đấy.
tôi đã bất cẩn.
Một đêm, hắn đã bước vào phòng chúng tôi.
phát đầu tiên bắn cô ấy, và phát thứ hai bắn vào tôi.
Rồi ,khốn kiếp,hèn nhát quay lại bỏ chạy.
Có đuổi theo kịp hắn ta không?
Không, nhưng không có một ngày hay một giờ nào trôi qua mà tôi không nghĩ về chuyện đó.
Nào, mấy người đẹp! Chúng ta còn cả một chặng đường dài đấy!
Đây sẽ là chuyến đi cuối cùng của chúng ta đấy,Dutch .
Lần này, chúng ta làm đúng đấy.
Cứ làm công việc của ông đi.
Đi thôi!
Bọn chúng đang đến!
Nhanh hơn!
Tránh ra !
Bắc cầu thang lên ! Mang hết ngựa ra đây!
Mang hết chúng ra! Dẫn hết ra!
Mang lại đây!
Mang hết lại đây! lên ngựa đi!
Nhanh lên!
Ngựa của anh đá tôi nè.
Xếp hàng dọc theo đây!
Chết tiệt, ngựa của tôi đâu rồi?
Nầy, chúng ta có lựu đạn nữa !
- Nhanh lên! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay ! - Hãy cẩn thận với cái nầy, các cậu!
Đến lượt cái nầy nè !
Nào !
Được rồi, đứng vào hàng từng hai người một!
Hạ sĩ, giúp chúng tôi một tay ở đây nào!
Nầy, Pike, tất cả chúng tôi đã sẵn sàng rồi!
Lên đường thôi!
Đi nào!
Đuổi theo con ngựa đó!
Đó là ngựa của tôi!
Theo sau anh ta!
Các cậu mau bước ra!
Kéo con ngựa chết tiệt ấy ra !
Đem đám ngựa nầy ra khỏi đây mau! Đoàn tàu đang trở lại!
Đoàn tàu ?
- Ở đâu? - Tàu nào?
Tôi có thấy đoàn tàu nào đâu .
Kéo con ngựa chết tiệt ra khỏi chân tôi đi !
Hạ sĩ ,cưỡi ngựa quay trở lại trạm điện tín tại Malos Todos ...
và nói với các đại diện công ty đường sắt họ đã cướp đoàn tàu ...
và chúng tôi đang đuổi theo!
Vâng, thưa ông!
Nào!
Dutch!
Chó chết thật...
Đi nào! Châm lửa rồi !
Thúc đám ngựa đi!
Đừng bắn vào quân đội, thằng ngu!
Đi nào, Pike!
Đi thôi!
Đi nào, đồ con hoang lười biếng !
Tôi đang đến đây, chết tiệt!
- tốt cả chứ ? - Ừ
Họ dự định gặp chúng ta ở đâu?
Ở Agua Verde hoặc trước đó.
Nhưng khi chúng ta gặp họ, đừng có mong họ tiếp đón niềm nở .
Ít nhất chúng ta sẽ không phải lo lắng về Deke Thornton.
Chết tiệt, không đâu. Không lo đâu sau khi chơi một nửa thùng thuốc nổ xuống sông.
Đừng nghĩ rằng anh ta ở lại đó. Anh ta sẽ bám theo và anh biết chắc điều đó.
Tôi chắc chắn sẽ muốn kiếm lại được con ngựa ngu ngốc đó của tôi.
Mấy thằng bé người Mễ có thể đang cưỡi nó về nhà ngay bây giờ.
Tôi không biết làm sao mà tôi có thể bị mất cả hai chiếc ủng .
Chúng luôn luôn khó mang như quỷ.
Con sông chết tiệt đó nuốt chửng chúng liền.
Lại thêm vụ nổ khốn kiếp đó nữa.
Có lẽ cũng thằng bé đang cưỡi con ngựa của T.C. đang mang đôi ủng của mầy ngay bây giờ đấy.
Mấy thằng con hoang ngu ngốc kia!
Tại sao tụi mầy lại bắn vào đám lính đó?
Huey bắt đầu bắn vào họ . Tôi thậm chí đã cố ngăn hắn lại.
- Một trong những tên cướp ... - Đừng có đổ thừa cho tôi!
Đồ nói dối!
Câm họng tụi mày lại!
Chúng ta sẽ đuổi theo họ chứ?
Chúng ta sẽ đi, trừ khi mày muốn đối mặt với một đội súng thi hành án.
Đi nào, T. C!
Chết tiệt,Tại sao chúng ta phải đi ngay bây giờ?
Bên cạnh đó, tóc tôi còn đang ướt!
Không thể được! Chúng tôi không có vũ khí hoặc đạn dược.
Bọn người Mỹ đã tấn công đoàn tàu! Chúng đã có súng.
Chúng ta phải đi thôi!
Đem theo những người cần thiết và đi theo con đường đến Agua Verde.
Thuyết phục bọn người Mỹ cung cấp súng cho anh. Tôi sẽ chờ anh trong làng.
Nếu bọn người Mỹ từ chối?
Anh ta vẫn đang đi về phía Đông.
Họ đang bị lừa , hay họ thực sự bị nhỡ đường?
Tôi muốn nói rằng họ bị nhỡ đường. Đây, nhìn nầy.
Chỉ còn lại năm người.
- Chết tiệt, chúng ta bị mất dấu chúng rồi. - Tôi không biết làm thế nào mà chúng ta bị mất đấu chúng.
Trừ khi ở trong thung lũng lớn mà ở đó đất đai khô cằn.
Không phải nhưng có một đường mà chúng có thể mang cái toa xe ra khỏi đó, và chính chổ nầy đây.
Chúng đã không mang nó ra.
Và chúng ta đã không bị mất dấu chúng. Tôi có thể chỉ ra chúng ngay bây giờ.
Ngồi yên, chết tiệt!
Tụi mày không nghĩ Pike và lão Sykes đang theo dõi chúng ta sao?
Chúng biết tất cả những gì phải làm. Và tao có cái gì đây?
Chẳng có gì cả ngoại trừ tụi mày, những tên rác rưởi trộm gà ,trộm trứng ...
với không chỉ 60 viên đạn quấn quanh người.
Chúng ta đuổi theo nhiều người .
Và tao cầu Chúa là tao theo kịp chúng.
Lần sau, nếu tụi mầy còn phạm sai lầm, Tao sẽ bỏ đi và để cho tụi mày chết.
Đi nào.
Tôi không bao giờ hình dung họ sẽ đi xuống đây sau chúng ta.
Anh đoán thử chúng ta đáng giá bao nhiêu ?
Còn tùy vào chúng đói như thế nào.
Tốt hơn hết là anh ở lại đây và để ý bọn mũ lớn.
Tôi sẽ đi xuống và bắt đầu dàn dựng buổi bắn pháo hoa.
Được rồi.
Angel ...
lấy cái thùng thuốc nổ ra trên kia đi!
Lyle ...
chuyển xuống cho tôi các kíp mìn luôn.
Ông sẽ làm gì với số thuốc nổ nầy?
Tôi đoán rằng ông tướng quân chết tiệt kia sẽ cố lấy hết chuyến hàng này mà không trả tiền ...
và hơn nữa sẽ bắn chúng ta .
Điều duy nhất để thay đổi ý định ông ấy là nếu có điều gì xảy ra với số khẩu súng nầy.
Tôi sẽ đảm bảo là một điều gì đó có thể xảy ra.
Pike, hãy xem cái này nè.
Hãy nghĩ xem ông có thể xử lý được không?
Nếu tôi không biết gì về nó, Tôi chắc chắn sẽ phải học cách thôi.
người của tôi đang ở đây vì số súng của họ.
Cậu đã ở chổ chết tiệt nào khi cậu có nhiệm vụ phải bảo vệ chúng tôi.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về họ, thậm chí chưa từng gặp họ.
Họ xin lỗi và mong ông tha thứ vì sự thiếu tin tưởng của họ.
Nhưng họ chỉ thận trọng để sống sót thôi.
Nói với họ đừng làm vỡ cái kíp nổ đó.
Những người này từ làng của cậu à?
Họ là một bộ phận của làng, nhưng không phải từ đó.
Họ là người da đỏ thuần chủng -puro Indio và những ngọn núi nầy thuộc về họ.
Tôi muốn nói những người nầy biết cách làm thế nào để tự họ xử lý vấn đề.
Họ đã chiến đấu chống lại người Apache trong 1000 năm nay. Đó là một cách chắc chắn để học hỏi.
Nếu họ được vũ trang, với các chỉ huy giỏi, toàn bộ đất nước này sẽ tan thành mây khói.
Hẳn vậy, hẳn vậy.
Họ đã làm chúng ta thành những tên ngốc khốn kiếp, Ông Bishop.
Bắt trở nên một người không thể ngủ với cả hai mắt nhắm lại ...
vì sợ bị cắt cổ họng của mình.
Lúc đó cậu ở xó nào vậy?
Bây giờ, cậu nghe tôi nói nầy, Lyle.
Nếu thỉnh thoảng cậu nhấc mông đứng dậy và giúp....
Tôi đã không bị bắt gần quá dễ dàng như vậy.
Với súng và đạn dược mới, điều này có thể không bao giờ xảy ra.
Ngoặt mấy con ngựa đầu đàn rộng ra, ông già!
Kéo đi!
Đi nào, lũ ngựa!
- Đứng lại ! - Ồ kìa !
Lính Mapache hả?
Chúng ta chỉ hy vọng họ không thuộc về phe Villa.
Chúng tôi là bạn bè.
Chúng tôi là người của Tướng quân Mapache.
Nói cho ra một người ở phía trước để đến đây.
Một mình.
Tôi đến đây.
Tôi là bạn của anh nè, nhớ không?
Chúng ta là bạn bè. Tất cả chúng ta.
Tôi mang lại các anh tình yêu và tình cảm từ Tướng quân.
Các bạn có mang súng theo đó chứ?
Các bạn đã làm thật là dũng cảm!
Tôi đến để hộ tống các bạn đến gặp Tướng quân.
- Bảo anh ta đến gần hơn. - Tôi nghe rồi.
Tôi đến đây, ông bạn của tôi.
Anh bạn biết cái này là cái gì không?
Nếu có bất kỳ rắc rối nào, thì không có súng cho Tướng quân.
Rất thông minh!
Rất thông minh đối với bạn người Mỹ chết tiệt.
Vì vậy, không ai có thể cướp được súng.
Không ai.
Tôi không sợ. Họ cũng không sợ.
Các bạn thổi tung xe hàng, các bạn sẽ chết. Hoặc chúng tôi sớm giết các bạn.
- Nhưng chúng ta là bạn bè . - Cho chúng thấy, các cậu.
Lên đạn đi, Tector.
Làm ơn ,cắt ngòi nổ đi.
Làm ơn đi mà.
Ngài Tướng quân đang chờ tại Agua Verde để gặp các bạn.
Hãy nói với Tướng quân ,vào ngày mai một người trong chúng tôi sẽ đến đó để trao đổi .
Nếu có bất kỳ rắc rối nào, thì không có súng.
Khốn kiếp bọn Mỹ !
Thúc chúng lên ,Freddie! Kéo chúng lên!
Anh có mang súng theo không?
Đừng có lo, chúng tôi đã lấy được rồi .
Giấu rồi.
Khi tôi nhận được phần vàng của tôi , trị giá 2.500 $ ...
Tôi sẽ cho ông biết nơi để bốn kiện súng.
Những người khác đang đợi tôi trở lại xe hàng.
Nếu tôi không nhanh chóng xuất hiện , họ sẽ cho nó nổ tung nó.
Anh bạn thu xếp thật tốt, không,hay là... ? anh bạn đánh lừa tôi.
kế toán của chúng tôi sẽ trả cho anh ngay lập tức.
Khi nào chúng tôi nhận được súng của chúng tôi?
Tôi trở về càng nhanh , thì ông càng nhanh nhận được món hàng tiếp theo.
Mở nó ra.
Đi lên phía Arroyo, khoảng hai dặm ...
ông sẽ tìm thấy ba kiện súng trường ...
và một kiện đạn giấu trong bụi cây phía sau .
Tôi hiểu rằng anh có một khẩu súng máy.
Hợp đồng của chúng ta yêu cầu 16 kiện súng trường ...
và đạn dược cho 10.000 USD.
Không có một súng máy.
Đó là món quà của chúng tôi cho Tướng quân.
ông bạn Mỹ, bạn chiến đấu với Mapache ...
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Trong trường hợp hắn không tìm thấy chúng ...
Đi đi. Tôi tin tưởng anh ta.
- Tại sao ông không khuấy thức ăn chết tiệt lên ? - Tại sao mày không xuống địa ngục cho rồi?
Đồ rác rưởi!
Chết tiệt!
Chết tiệt, lẽ ra Pike đã tìm thấy mầy dưới một tảng đá.
Ông sẽ quất roi tôi chứ?
Không.
Nhưng mày tốt hơn hết chỉ hy vọng Tao không bị trêu chọc đủ ...
để bắt đầu bám theo mày khi chuyện nầy kết thúc .
Ông sẽ không có chút cơ hội nào để lau khô chân tôi đâu, ông già.
Rồi sẽ thấy .
Rồi sẽ thấy.
Pike đang về!
Anh ấy lấy được rồi. Mang theo vàng.
Có sự cố gì không?
Chỉ có mang cái sức nặng này thôi.
- Pike, tôi muốn đi tiếp theo. - Được thôi.
Cậu và anh trai cậu mang gói hàng tiếp theo, cùng với cây súng máy.
Rồi đến Angel và Dutch. Freddie, ông đi theo và bắt lại những con ngựa .
Nó phải được đặt trên cái giá ba chân!
Mấy thằng con hoang điên rồ!
Đặt nó trên cái giá ba chân !
Chúng tôi mang đến số hàng cuối cùng, thưa Tướng quân.
Đi lên phía đầu của Arroyo, trong chiếc xe hàng.
Ông có thể lấy chiếc xe, chúng tôi sẽ lấy lại những con ngựa.
Các anh đã lấy được bao nhiêu kiện từ đoàn tàu hỏa?
Mười sáu kiện súng trường. Chúng tôi đã mất một kiện trên đường .
Hắn đã ăn cắp nó.
Mẹ của cô gái mà hắn giết chết nói với tôi như vậy.
Vâng, tôi đang lãng phí thời gian ở đây.
Anh ta là một tên trộm. Ông chăm sóc cho anh ta.
Vâng, anh ta đã rất can đảm.
Chúng ta chỉ may mắn anh ta đã không nói gì.
Anh ta đã tham gia cuộc chơi của mình cho đến kết thúc.
mẹ của cô ấy đã làm cho anh ta giống như một loại phản bội.
Sykes nói chúng ta nên đi cứu anh ta.
Chúng ta làm quái thế nào được? Họ có súng và 200 lính.
Không có cách nào.
Không có cách nào cả.
Phải Sykes đó không?
Lính Mapache!
Thornton.
Tôi bắn trúng hắn rồi.
Họ đã hạ được Freddie rồi.
Hình như ông ấy bị bắn khá nặng.
Chết tiệt gã Deke Thornton đó!
Anh sẽ làm gì trong vị trí của anh ta? Anh ta đã hứa .
Đã hứa với một công ty đường sắt.
Đó là lời hứa của anh ta!
Đó không phải là chuyện đáng quan tâm đến! Đó là người mà anh đưa đến!
Chúng ta có thể ở lại đây và tống cổ bọn quỉ quái đó đi!
Đó là những gì chúng ta có thể làm.
Không, chúng ta sẽ chạy trốn.
Chạy trốn ra biên giới à?
Họ sẽ theo chúng ta từng bước trên đường. Tôi biết Thornton mà.
Tôi đang mệt mỏi vì bị truy nã.
Chúng ta hãy trở lại Agua Verde. Hãy để cho Tướng quân chăm sóc những tên kia.
Ông điên à.
Ông Tướng đó sẽ giết chúng ta ngay khi có thể.
Ông ấy rất thích thú với số súng đó...
nên ông ấy sẽ ăn mừng trong một tuần và rất vui để cho chúng ta một đặc ân.
Thornton sẽ không theo chúng ta đến đó.
Trong khi họ đang bận rộn lùng sục Freddie ...
chúng ta sẽ tìm một đường mòn phía sau núi này và hướng về thị trấn.
Thế còn vàng của chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ lấy một bao để thanh toán trên đường.
Chôn giấu phần còn lại.
Cùng với nhau.
Coi chừng!
Rất nhiều dấu máu,rồi hết. Không còn dấu vết nữa.
- cá $ 10 là, ông ta đã chết rồi. - Chúng ta phải mất một ngày để tìm nếu ông ta chết rồi.
Nếu chưa chết, ngay bây giờ ông ta đang hướng một khẩu súng vào chúng ta .
Hãy đi theo sau người khác đi.
Để ông ta ở đây à? Ông ta đáng giá lắm mà .
Ừ, ngày mai mày cứ cưỡi ngựa ra, rằng nếu mày có thể ngồi trên lưng ngựa ...
và dõi theo những con ó buteo. Chúng sẽ chỉ cho mày thấy ông ấy ở đâu.
Nếu ông ta chưa chết thì sao, ông Thornton?
Đó là chuyện của mày. Chúng ta đi thôi!
- Chúa ơi, tôi ghét phải nhìn thấy điều đó. - Tôi còn ghét hơn nữa .
Chào mừng, amigos! Các anh đến vì bạn các anh, không à?
Tôi muốn mua lại anh ta.
Tôi không nghĩ là anh ta trông có giá quá cao.
Tôi không nghĩ rằng anh ta sẽ sống quá lâu.
Tôi sẽ trả cho ông một nửa phần chia của tôi để lấy anh ta.
Tôi không cần vàng và tôi không bán gã này.
Tại sao không? Ông đã đùa cợt với anh ta nhiều rồi.
Ngài Tướng quân hài lòng với những khẩu súng.
Tại sao anh không đi và kiếm cái gì đó nhậu?
Vui chơi đi . Có phụ nữ ở khắp mọi nơi.
Đừng dại dột và thay đổi tâm trạng của ông ấy.
Chó chết!
Tại sao không?
Không có ai ở đây!
Có những dấu xe và có ai đó đã ở đây!
Chắc chắn bây giờ họ không có ở đây nữa !
Quân đội đi tuần tra!
Đi theo lối này!
Cô nói dos (hai) cho hai người!
Đây là dos của cô và một thì đang chờ.
Đó là tất cả cô sẽ lấy được của tôi.
Chúng ta hãy đi thôi.
Tại sao không?
Các anh muốn gì?
Chúng tôi muốn Angel.
Các anh muốn Angel, không à? Tốt thôi. Tôi sẽ tặng hắn cho các anh.
Chó chết!
Nào, ông bạn lười biếng !
Cho chúng xuống địa ngục, Pike!
Không, Pike!
Pike.
Nhìn họ kìa.
- Đến đây nào. - Tôi đến đây.
Chờ tôi với!
- Nào, chúng ta hãy lấy hết các khẩu súng đã. - Tốt thôi!
Cái này giống như một bữa tiệc ngoài trời ngày xưa!
Đây là một khẩu súng trường dành cho bạn.
Ông ta lấy một khẩu kìa.
T.C., đó là họ!
Đó là Gorches!
Đứng dậy,Coffer. Nào.
Ông Thornton, chính là họ.
Chính bọn chúng.
Ở đây có một tên có vàng trong răng của nó nè. cho tôi mượn con dao của bạn.
- Ở đây. - Cho tôi mượn con dao !
Ông Thornton.
Chúng ta nên tải đi hết chứ?
Chúng ta sẽ chờ Jess hay gặp ông ta trên đường vậy?
Nếu ông ta chờ mấy con diều hâu dẫn đi tìm lão Sykes ,chắc chờ đợi lâu đấy.
Nhìn nầy! Chúng ta đã có tất cả bọn chúng.
T.C., hắn ta kia rồi.
Đó là Pike.
Nầy,ông không phải bị nguyền rủa quá như bây giờ, phải không, ông Pike?
Ông không đi à?
Không.
Có lẽ chúng ta nên chờ Jess ở đây chăng.
Không, không,chúng ta đón ông ấy trên đường.
Tôi muốn ra khỏi cái nơi chết tiệt này .
Dẫu sao, mấy chàng trai nầy sẽ bắt đầu chín thối bên cạnh chúng ta vào ngày mai.
Chúng ta lên đường thôi.
tôi đã đến bên dòng sông và tôi không thể bơi qua được
hát "polly wolly doodle' cả ngày
Tôi nhảy vào một con diều hâu, bởi vì tôi nghĩ nó là một con ngựa
hát "polly wolly doodle'cảl ngày
tạm biệt
- Không mong gặp anh ở đây. - Tại sao không?
Tôi đã đưa họ về rồi.
- Đó là tất cả, tôi nói tôi muốn làm. - Họ đã chưa đi xa lắm.
Tôi đoán vậy.
Anh có kế hoạch gì không?
Phó mặc loanh quanh đây. Cố gắng ở ngoài nhà tù.
Ừm, tôi và các chàng trai đây ...
chúng tôi có một số việc để làm.
Anh muốn đi cùng không?
Không giống như chuyện trước đây đâu, nhưng đáng làm.
Người dịch : kieucu Email :doandoan90@yahoo.com Nếu có câu thoại nào được dịch không hay lắm Mong các bạn chỉnh sửa lại và upload trên subsence.com để cùng nhau thưởng thức .