The Wild Bunch (1969) OCR 23.976 fps runtime 02:24:49
เดอะ ไวลด์ บันช์
เสร็จล่ะ
ไม่นะ
อย่าดื่มไวน์หรือเครื่องดื่มมึนเมา ไม่ว่าคุณเองหรือลูกๆ
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตาย อย่าเหลือบมองไวน์แดง
ยามที่สีของมัน เปล่งประกายและเคลื่อนไหว
เพราะในที่สุดมันจะแว้งกัดเราดั่งงูพิษ
เพื่อนพ้องทั้งหลาย
นั่นคือคำกล่าวจากหนังสือแต่ในเมืองนี้
มันมีราคาแก้วละ 5 เซ็นต์
แก้วละ 5 เซ็นต์
ใครจะคิดว่านั่นคือ ราคาของเครื่องดื่ม 1 แก้ว
หรือคุณจะยอมเสีย ความภาคภูมิใจในตนเอง
และจมปลักอยู่กับสิ่งไร้ค่า
ทุกอย่างปกติครับ
เข้าไปได้แล้ว
การรถไฟเซาท์ เท็กซัส สำนักงานเจ้าหน้าที่
ตามมา
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
- ขอโทษค่ะ - ผมช่วยถือครับ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณค่ะ - เชิญครับ
ขอบคุณค่ะ
ธอร์นทัน ตื่นได้แล้ว มาดูนี่
ผมไม่สนใจว่าคุณทำเพื่ออะไร แต่ผมไม่ชอบการกระทำของคุณ
คุณทำให้ผู้หญิงคนนี้ลำบากใจ คุณทำตัวงี่เง่า
ผมอยากให้คุณขอโทษ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ถ้าใครขยับ ฆ่าได้เลย
เขาอยู่ด้วยรึเปล่า
อยู่
เตรียมพร้อม หมอบลง รอจนพวกนั้นออกมา
ฉันจะสอยมันเอง
รอก่อน
ถ้าเกิดมันหนีไปได้ล่ะ
ก็เฝ้าไว้สิ ไอ้โง่
เอ็บ
ข้าขอปฏิญาณ ต่อหน้าผู้คนที่สวมชุดดำ
พระผู้เป็นเจ้าโปรดนำทาง
ข้าขอปฏิญาณ พระผู้เป็นเจ้าโปรดนำทาง
ให้ข้าละเว้นจากเครื่องดื่มมึนเมา รวมทั้งไวน์ เบียร์ และไซเดอร์
ให้ข้าละเว้นจากเครื่องดื่มมึนเมา รวมทั้งไวน์ ไซเดอร์ และเบียร์
เซาท์ เท็กซัส สมาคมต่อต้านเครื่องดื่มมึนเมา
มีคนเดินขบวนร้องเพลงบนถนน ใกล้จะเดินถึงม้าของเราแล้ว
เดี๋ยวเราจะไปร่วมด้วย
สมาคมต่อต้านเครื่องดื่มมึนเมาเหรอ
- ไม่มีใครเตือนคนพวกนี้เลยเหรอ - เตือนอะไร
คนเมืองนี้รูดซิปปากได้ไม่นานหรอก
มีคนซุ่มยิง
คนนึง ไม่ใช่ 3 คน
อาจจะมากกว่านั้น บนหลังคาโน่น
หมอบลง
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไลล์ ดัทช์ - พวกไหน นักล่ารางวัลหรือไง
ฉันจะไปรู้เหรอ
บัคกับเอ็บ
- ฆ่าพวกนี้ทิ้งเลยดีมั้ย - ยัง เก็บไว้ก่อน
จนกว่าจะเริ่มยิง
ได้เลย จนกว่านายจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
พอฉันถีบหมอนี่ออกไป ยิงได้เลย แล้วรีบวิ่งออกไป
ซีแอล เอาปืนมา
พร้อม
ลุยเลย
โชคดี เพื่อน
ยิงกันหูดับตับไหม้ไปเลย
ไอ้กุ๊ย
หุบปากเป็นแล้วใช่มั้ย
พวกนั้นกำลังเล่นเรื่อง "แก็ทเธอร์ แอท เดอะ ริเวอร์"
แกรู้จักมั้ย
ร้องสิ
ร้องสิ เร็ว
เร็วๆ สิ ชักช้าอยู่ได้
รู้แล้ว ปัทโธ่เอ๊ย
พวกมันหนีไปหมดแล้ว ให้ตายสิ
ไปเร็ว ทีซี
ไป
คนนั้นแหล่ะ
ของฉันอยู่นั่นไง
- ของฉัน - คุณแฮร์ริงตัน คุณแฮร์ริงตัน
- ศพนี้ของฉัน - ว่าไงนะ ฉันเป็นคนยิงนะ
- แหกตาดูรูกระสุนซะก่อน - รูกระสุนนี่
- ขนาดเดียวกับของฉัน - นายก็รู้ว่าฉันเป็นคนยิง
นายกะจะเหมาหมด คนเดียวเลยหรือไง
มีเงินมั้ย
ปัทโธ่เว้ย ถอดเข็มขัดไม่ออก
นายบอกว่านายยิงเอง ไม่ใช่ฉันยิงงั้นเหรอ
ไอ้งั่ง
นายยิงคนนี้ทำไม แล้วยังปล่อยให้คนอื่นหนีไปอีก
ฉันไม่ได้ยิงคนนั้น ฉันยิงนัดแรกโดนคนนี้ต่างหาก
โกหก มันยิงคนนั้นเต็มๆ เลย ตอนฉันสอยเจ้านี่
ยังมีคนอื่นอีกฉันยิงได้ตั้ง 3 คนเชียวนะ
3 คนซะเมื่อไหรล่ะ นายทำเบื๊อกอะไรมั่ง ตอนอยู่บนนั้น
- โกหกหน้าด้านๆ - อย่าพูดกับฉันแบบนี้
โทษที
มา ทีซี มาช่วยฉันถอดรองเท้าบู๊ตดีกว่า
แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
แฮร์ริแกน
คราวหน้าคราวหลัง วางแผนให้รัดกุมกว่านี้ด้วย
ทำไมนายถึงไม่ฆ่าไพค์ได้โอกาสแล้วนี่
เฮ้
หยุดนะ
ขนนกปลิดปลิวเหมือนคนโง่
พวกเขาจะหนีไปไย พวกเขาจะหนีไปไย
ร้อง
พวกแกไปหลบ ใต้กระโปรงผู้หญิงที่ไหนมา
เจ๋งกว่าฆ่ากุ๊ยอีกว่ะ
ลากศพไป
ช่วยกันลากศพไปเร็ว
คุณกับการรถไฟ ต้องรับผิดชอบเรื่องคนตาย
- คุณเบนสัน - คนบริสุทธิ์ต้องล้มตาย
มีผู้หญิงตาย ร่างแหลกเละเทะ คิดว่าเมืองเราเป็นสนามรบหรือไง
คุณต้องรับผิดชอบ การรถไฟต้อง รับผิดชอบความเสียหายทั้งหมด
เราพยายามจะจับคนร้ายให้ได้
คุณล่อพวกมันมาที่นี่
การรถไฟทำข่าวรั่วเรื่องน้ำหนัก บรรทุกมาหลายอาทิตย์แล้ว
เราทำตามกฎหมาย
หลังฉัน
นั่นไพค์ใช่มั้ย ฉันยังขี่ม้าได้นะ ไพค์
ถึงฉันจะมองไม่เห็นแต่ฉันขี่ม้าได้
ฉันขี่ม้าไม่ได้ จบเห่แล้ว
พวกนายอยากไปต่อหรืออยู่ฝังศพเขาก่อน
เขาเป็นคนดีเราน่าจะช่วยกันฝังศพเขา
เขาตายแล้ว เขาคงได้ไปเจอ คนดีๆ เป็นเพื่อนอีกเยอะ
เยอะไปด้วยซ้ำ
เขาพูดถูกแล้ว
ฉันขอกล่าวไว้อาลัยเพื่อนที่เพิ่งจากไป
น่าจะมีเพลงสวด แล้วก็อาหารในโบสถ์ กับคณะร้องเพลงสวด
บ้ากันทั้งคู่
บิชช็อบ เองสตรอมกอร์ช 2 พี่น้อง
มีค่าหัวทั้งหมด 4,500 ดอลลาร์ แต่พวกนายก็ยังปล่อยมันหนีไป
เงินค่าหัวจากฆ่าพวกนี้ถึงจะได้มา ยากเย็น แต่ถ้าหักคอมมิชชั่นของฉัน
ก็ยังเหลืออีก 500 ดอลลาร์
เงินพวกนี้ นอกจากนายจะเอาไป เคลียร์เรื่องของนาย
นายก็ยังเหลือเงินอีกก้อนเชียวนะ
ขอแก้มือคราวหน้าละกัน
เราก็ทำตามที่นายบอกนั่นแหล่ะ แต่เราอยากได้เงินก๊งเหล้า
คืนนี้ไม่มี พวกนายต้องออกไป ตามพวกมันใน 10 นาทีนี้
จับพวกมันจับไพค์ให้ได้แล้วนายจะรวยเละ
ถ้าพวกนายมีใครสร้างปัญหาให้ฉัน ฉันจะให้ 1000 ดอลลาร์
กับคนที่ฆ่ามัน
เก็บของได้แล้ว
- คุณแฮร์ริแกน - ทำไมฉันถึงต้องปล่อยนายไปด้วย
- เราต้องตามล่าพวกนั้นไง - นายอาจจะหนี แล้วกลับไปหาพวกนั้น
- นายจ้องอยู่แล้วนี่ - ฉันเลิกคิดแบบนั้นแล้ว
คุณแฮร์ริแกน
ฉันจะไม่ยอมกลับไปเข้าตารางอีกเด็ดขาด
ฉันอยากได้คนเก่งๆ นายก็เห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช้คนที่นายมีอยู่นั่นแหล่ะ แล้วอย่าให้เป็นแบบนี้อีก
ไม่งั้นก็กลับไปนอนในตารางซะ
- ไปสิ ฉันกับพวกนั้นจะคอยดูแก - ฉันให้สัญญา
ฉันจะคอยดู ว่าแกทำได้มั้ย
6 นาทีแล้ว
คุณแฮร์ริแกน ถ้าได้ รางวัลนำจับแล้วจะรู้สึกยังไง
ล่ารางวัลด้วยการจ้างคนอื่นไปทำแทน
ด้วยอำนาจกฏหมายที่มี
ฉันจะทำยังไงก็เรื่องของฉัน
- ไง - ไอ้เฮงซวย
แกมีเวลา 30 วันตามล่าไพค์ ไม่งั้นอีก 30 วันก็กลับไปอยู่ยูมาซะ
นายมันคนทรยศ คุณธอร์นทัน
ฉันต้องการให้พวกนั้นกลับมา พร้อมกับมันบนอานม้า
จับไพค์ให้ได้ภายใน 30 วัน ไม่งั้นก็กลับไป ยูม่า
ไม่เห็นจะน่าอยู่เลย
ฉันว่าเหมือนเท็กซัสมากกว่า
นายตาไม่ถึงน่ะสิ
อีกครึ่งชั่วโมงก็มืดแล้ว ไปกันเถอะ
ไงจ๊ะ หนูน้อย
- แล้วคนอื่นล่ะ - ไม่มากันแล้ว
- ไม่มีใครเลยเหรอ - ไม่มี
- แต่ฉันมีม้ากับอาน - เราต้องใช้ แต่พวกนั้นไม่ต้องใช้
ได้เวลาแบ่งของแล้ว
แบ่งอย่างที่เคยแบ่งนั่นแหล่ะ
ฉันกับเท็คเทอร์ คิดว่าเขาไม่ควรจะได้เท่าเดิม
เขาเพิ่งมา แต่ฉันกับ เท็คเทอร์เป็นคนบุกเบิกที่นี่
ใช่แล้ว แล้วส่วนแบ่งของตาแก่
ที่เอาแต่นั่งเฝ้าม้า มันก็มากเกินไป
เราเลยคิดว่า
มันไม่ยุติธรรม
นาย 2 คน ไม่อยากให้แบ่งเท่ากัน ทำไมนายไม่ฮุบซะให้หมดเลยล่ะ
เงียบทำไมล่ะ ไอ้พวกสวะ
- นายก็รู้ - ฉันไม่รู้เรื่องบ้าอะไรทั้งนั้น
รู้แต่ว่าฉันเป็นหัวหน้า ไม่งั้นก็จบกันแค่นี้
ก็ได้
แบ่งแบบที่นายบอกก็ได้
โฮะๆ ๆ ๆ
- ห่วงเงิน - ห่วงเงินเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย
- นี่มันห่วงเกลียวชัดๆ - เวรเอ๊ย
ห่วงเกลียว
นี่เราเสี่ยงตายกัน เพื่อห่วงเหล็กพวกนี้อย่างงั้นเหรอ
- พวกมันวางแผนไว้แล้ว - "พวกมัน" งั้นเหรอ ใครกัน
พวกมัน?
ทำเอาสะอึกกันไปเลยล่ะสิ นั่นล่ะ พวกมันล่ะ
มันกะจะจับพวกนายน่ะสิ
วางกับดักล่อพวกนายเข้าไป แล้วก็ต้อนพวกนายออกมา
นี่มันอะไรกัน
เจ๋ง แล้วก็จอดไม่เป็นท่า
ไปปล้น แต่ได้ห่วงมาเป็นกองพะเนิน
ยังกะเล่นจำอวด ให้พวกมันหัวเราะขำกันกลิ้ง
สารเลวพวกนั้นเป็นใคร
พวกการรถไฟ
นักล่ารางวัล
ดีค ธอร์นทัน
ดีค ธอร์นทัน?
เขาอยู่กับพวกนั้นเหรอ
อย่าบอกว่านายไม่รู้เรื่องนะ
นี่ ไอ้ฝรั่ง
ฉันยกห่วงเงินให้
เอาไปเลย แต่อย่าทำอะไรฉันนะ
อยากได้ห่วงเงินก็เอาไปเลย
อย่าทำอะไรฉันนะ กลัวจังเลย
เอาล่ะ
มาช่วยกันคิดดีกว่า
หยุดได้แล้ว
สงบสติอารมณ์กันหน่อย
เอาไงกันต่อดี
อากวา เวอร์ดี้อยู่ใกล้สุดแล้ว
อาจจะ 3 วัน เราคงได้ข่าว แล้วก็ถึงชายแดน
- อาจจะเงิน หรือธนาคาร - หรือไม่ก็ทางรถไฟเฮงซวย
ทางรถไฟที่นายพูดถึง คงจะไม่ใช่ง่ายๆ
พวกนายอาจไม่เหลือซากกลับมา
จะทำอะไรต้องรอบคอบไว้ก่อน
เวลาผ่านไปเร็ว
แผนของนายทำพวกเราเกือบโดนยิงตาย
เพื่อไปปล้นไอ้เกลียวบ้านั่น
ฉันกับเท็คเทอร์กะจะทำ เป็นครั้งสุดท้าย แล้วเลิกซะที
เราหมดเวลา หมดเงิน เพราะเรื่องพวกนี้ไปเยอะแล้ว
นายหมดเวลากับเงินไปกับคุณตัว
ในขณะที่ฉัน มัวแต่คิดเรื่องนี้ต่างหากล่ะ
ฉันน่าจะไปอึ้บคุณตัว ดีกว่าไปขโมยม้าเป็นไหนๆ
ตอนนายมัวแต่วางแผนฉันกับเท็คเทอร์
ก็ฟาดคุณตัวเสร็จไป 2 แล้ว
ไพค์มัวฝันถึงแต่ห่วงแหวนนั่น
แต่นายมัวแต่ฟาดคุณตัว
ในรถม้า
- อะไรนะ - มีหลายคนว่ะ
ได้เลย เป็นไงเป็นกัน
คุณธอร์นทัน
นายกำลังตามล่าไพค์
คนที่เรากำลังตามล่าเป็นยังไง
เก่งสุดๆ
ไม่เคยมีใครจับเขาได้
ฉันคงจะทำเป็นครั้งสุดท้าย
คงไม่มีอะไรดีขึ้นอีกแล้ว
ฉันอยากได้เจ๋งๆสักครั้งจะได้วางมือซักที
วางมือเพื่ออะไร
นายกะจะไปทำอะไร
เพอร์ชิงวางกองกำลังทหาร ไว้ตลอดแนวชายแดน
ทหารทุกคนจะได้รับค่าจ้าง
ท่าจะยากเอาการนะ
ฉันไม่ได้บอกว่าง่ายแต่ก็น่าสนใจดี
พวกเขารอเราอยู่
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว
ไปกันได้แล้ว ไพค์
ท่าทางนายเหมือน กลัวโดนใครจับอย่างนั้นแหล่ะ
เราอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
นายเป็นบ้าอะไรเรามีเงินตั้งเยอะแยะ
จะกังวลไปทำไม
พวกมันไม่มาหาเราแถวนี้หรอก
- นายแน่ใจเหรอ - ฉันไม่เคยเดาผิดอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเดาผิดอยู่แล้ว
อย่าเปิด
ไม่มีอะไรหรอกคงมาส่งแชมเปญที่สั่งไว้
ฉันไม่เคยเดาผิดอยู่แล้ว
- จับได้มั้ย - มันหนีไปได้
ให้ตายสิ ที่นายไปปล้นการรถไฟนั่น
พวกเขาหมดเงินกับซุ่มโจมตีไปเยอะเลย
ฉันเคยตามพวกนั้นไป
2 หรือ 3 ครั้ง
มีคนนึงชื่อแฮร์ริแกนเขาเคยทำแบบนั้น
ฉันทำให้เขาเปลี่ยน
มีคนมากมายที่ทนทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องไม่ได้
- ความทะนงไง - แล้วพวกเขาก็ลืมไม่ได้
ความทะนง การทำผิดหรือไม่ก็เรียนรู้จากสิ่งนั้น
แล้วเราล่ะ ไพค์
นายคิดว่าเราเรียนรู้แล้วก็ทำผิดรึเปล่า
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะช่วยเรา
เอ้านี่ ร้อนนะ
ร้อนเป็นบ้าเลย
นายไปเจอหมอนั่นที่ไหน
เขาเคยทำงานกับฉันแล้วก็ธอร์นทัน
เคยร่วมวงฆ่าคนมาด้วยกันที่แลงทรี่
นี่เขาคงกะจะฆ่าฉันด้วยกาแฟนี่
ไพค์
ฉันก็ไม่มีหนทางอื่นเหมือนกัน
ระวังนะ
- ใจเย็นๆ ตาเฒ่า - ดึงม้าขึ้นไป
- เอามันขึ้นไป ตาเฒ่า - นายเป็นอะไรไป
ระวัง เท็คเทอร์
ไอ้บ้าเอ๊ย
- เอาม้าขึ้นมา - เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
- โธ่เอ๊ย - ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา ไอ้ม้าบ้า
จบกันซะที
แกเป็นบ้าอะไร ไอ้แก่
อย่าทำเขา
มันทำเราเกือบตายกันหมด ต้องสั่งสอนซะบ้าง
นายไม่มีสิทธิสั่งสอนใครทั้งนั้น เราต้องสามัคคีกันให้เหมือนเดิม
เมื่อนายเข้าข้างใคร นายจะต้องอยู่ เคียงข้างเขา ไม่งั้นนายก็คือคนทรยศ
พอซะที
พอซะที ทั้งหมดนั่นแหละ
กลับขึ้นไป
ดูท่าไพค์คง ต้องการความช่วยเหลือนะ ไลล์
การขี่ม้ากับไพค์และไซส์ ทำให้คนเราต้องคิดว่า
เราควรจะเริ่มต้นใหม่ หรือเปลี่ยนไปทำอย่างอื่น
นายมัวแต่เข้าข้างคนอื่นอยู่ได้ไง ในเมื่อนายเองยังขึ้นหลังม้าไม่ได้
ตอนนายบอกพวกที่อยู่ข้างหลังนั่นให้ สามัคคีกันไว้ นายพูดได้ดีมากเลย
กอร์ชเกือบจะฆ่าฉันแล้ว หรือไม่ฉันก็ฆ่ามันเอง
ตาแก่อย่างฉัน คงไม่มีประโยชน์สักเท่าไหร่
- เราเริ่มด้วยกัน ก็ต้องจบด้วยกัน - คงอย่างนั้น
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ขอโทษเรื่องดีคด้วย ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนั้น
แล้วที่สตาร์บัคล่ะคนของฉันเป็นไงมั่ง
คนของนาย? ลีน่ะเหรอ
ใช่ แอล แคล์เร็นซ์ ลี
ลูกของลูกสาวฉันเอง ถึงจะไม่ค่อยเก่ง แต่ก็พอใช้ได้
ให้ฉันฆ่าพวกนี้ทิ้งเลยมั้ย
ยัง นายเฝ้าพวกนี้ไว้ก่อน
เฝ้าไว้ที่นี่
ทำไมนายไม่บอกว่าเขาเป็นหลานนาย
ไม่รู้สิ นายมีเรื่องให้คิดมากพออยู่แล้ว
เขาต้องทำงานให้เท่ากับคนอื่นๆ ด้วย
ฉันอยากให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำให้นายผิดหวัง
หรือว่าหนีหายไปตอนกำลังลำบากกัน
ไม่หรอก เขาก็ดีนี่
ดีนะ
โอเค
จากนี่ไปก็เป็นเม็กซิโกแล้ว คุณธอร์นทัน
เมืองที่ใกล้สุดชื่ออะไร
อากวา เวอร์ดี้
- ใครอยู่ในอากวา เวอร์ดี้ - ก็พวกเม็กซิกันน่ะสิ
เป็นกองบัญชาการสู้รบกับเวีย อาณาเขตของมาพาชี่
- ไม่ไปต่อเหรอ - ไม่ กลับไปรอก่อน
- ปัทโธ่ คอฟเฟอร์ เราจะ - หุบปาก
เอนเจล ทำไมไม่บอกเพื่อนนาย ให้อาหารหมาบ้างล่ะ
คงไม่ค่อยมี โดนเวต้ากอบโกยไปหมด
ฉันพาพวกนายมาหมู่บ้านฉัน บ้านของฉัน
ถ้านายไม่ให้เกียรติครอบครัว หรือคนของฉัน ฉันจะฆ่านาย
กระดากใจที่จะให้เรารู้จักคนของนายเหรอ
ใช่ พวกเขาไม่รู้เรื่องชีวิตฉัน ตอนฉันจากหมู่บ้านมา
- นายมีน้องสาวมั้ย - มีสิ
ฉันภูมิใจที่ได้รู้จักเธอ
- แม่นายด้วย - ย่านายด้วย ไอ้หนุ่ม
- พวกมันโจมตีคุณหนักแค่ไหน - ถูกฆ่าตายไป 7 คน
2 คนถูกแขวนคอ ทั้งม้า วัว ควาย ข้าวโพดถูกขโมย
ทหารของรัฐ ไม่มาช่วยเลยหรือไง
พวกเขาเป็นทหารของรัฐ
ที่อยู่ใต้อำนาจของเวต้า
ทหารที่ยิงพ่อผม ชื่ออะไร
- มันไม่สำคัญหรอก - พ่อเจ้าตายอย่างลูกผู้ชาย
- ชื่ออะไรก็ไม่สำคัญหรอก - มันชื่ออะไร
- มาพาชี่ - แค่รู้ชื่อก็พอแล้ว
เม็กซิโก ตกอยู่ในความโศกเศร้ามานาน
ถ้าเรามีปืนเหมือนพวก
เทเรซ่าล่ะ พวกมันทำร้ายเธอรึเปล่า
เธอเต็มใจไปกับพวกนั้น
เธอกลายเป็นผู้หญิงของมาพาชี่
แล้วก็คนอื่นๆ เธอไปกับพวกนั้นแบบยิ้มระรื่น
เมาเหล้าแบบสุขเหลือล้น
สำหรับเขา เทเรซ่าเหมือนเทพธิดาที่ควรบูชา
แต่มาพาชี่ เห็นเธอเป็นผลมะม่วงที่สุกงอม
เอนเจลบูชาความรัก แต่มาพาชี่กลับเป็นคนกินมะม่วง
เข้าท่าแฮะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่ยากที่จะเชื่อหรอก
เราทุกคน ฝันอยากกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
แม้แต่คนที่เลวที่สุด
แม้แต่เวลาที่เราแย่ที่สุด
- รู้มั้ยว่าเราคือใคร - รู้สิ คุณทั้งคู่นั่นแหละ
คุณด้วย
มาพาชี่อยู่ไหน
ไง ไพค์ สนุกมั้ย
เท็คเทอร์ สลับคู่กันหน่อย
ไม่
บอกมาว่ามาพาชี่อยู่ไหน
เจ้าอยากรู้ไปทำไม
เพื่อพ่อ
หรือเพื่อนังแพศยา
เลือกเอาว่า นายอยากมีความนับถือตัวเอง
หรือจะให้เราทิ้งนายไว้ที่นี่
ฉันจะไปกับนาย หัวหน้า
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร ไปฉกแม่สาวคนนั้นดีกว่า
- ไปฉกสาวดีกว่า - นายเนี่ยนะ
มาแล้ว
ดัทช์ ขอแทรกหน่อยนะ มามะ สาวน้อย
ไม่เห็นพวกนั้นเลย
มีแต่ทหารของรัฐ
มีแต่ทหาร ไม่เห็นพวกล่ารางวัลเลย
อะไรกันเนี่ย
ฉันเคยเห็นแบบนี้ในเวโก้
- ใช้ไอน้ำเหรอ - เปล่า ใช้แอลกอฮอล์หรือไม่ก็เบนซิน
นี่ไพค์ รู้อะไรมั้ย
ฉันเคยได้ยินว่ามีคนใช้ แบบนี้แหล่ะ มันลอยได้ด้วย
นั่นมันบัลลูน ตาแก่บื้อ
ไม่หรอก ตาเฒ่าพูดถูกแล้ว
มีเครื่องยนต์กับปีก ไม่ถึงชั่วโมงก็ไปได้ไกล 60 ไมล์
เห็นเขาว่า เอาไว้ใช้ตอนสงคราม
ไปกันเถอะ ไปคุยกับนายพลซักหน่อย
เรื่องรถกับม้าของเรา
คงจะเข้าท่า
สงสัยกำลังนินทาเราอยู่
ฉันเหลือเงินอยู่ 20
นายพลเล่นฮุบ ทุกอย่างทั้งประเทศแบบนี้
- นายคงได้เยอะแน่ - ไอ้นายพลเฮงซวย
เขาก็คือโจรดีๆ นี่เอง ฮุบทุกอย่างเป็นของตัวเองหมด
เหมือนคนอื่นๆ ที่ฉันพอจะนึกออก
ไม่เหมือนคนที่นายรู้จักหรอก คุณบิชช็อบ เราไม่เหมือนเขา
เราไม่แขวนคอใคร
หวังว่าสักวันคนพวกนี้จะล้มมันได้ แล้วเอาสวะอย่างพวกมัน
- ลงหลุมไปซะ - นั่นน่ะสิ
ตลอดไปเลย
ดูสิ
- ม้าสวยดีนะ ว่ามั้ย - เทเรซ่า
นายรู้จักสาวสวยนั่นด้วยเหรอ
ใจเย็น พวก
- นั่นแฟนฉัน - ฉันรู้แล้ว
คงไม่ใช่แฟนนายแล้วมั้ง
ดูเธอเลียหูนายพลสิ
ไม่
ทำไมเขาคิดจะฆ่าท่าน
เขาไม่ได้คิดจะฆ่าท่านหรอก เขาหึงแม่สาวนั่นต่างหาก
คู่หมั้นเหรอ
เขาโมโหนิดหน่อยที่เห็นเธออยู่กับนาย
พวกนายทำงานให้กองทัพอเมริกันเหรอ
เปล่า
เราไม่ได้ทำงานให้ใคร
งั้นเหรอ แล้วของที่พวกนายถืออยู่ล่ะ
ปืนนั่นให้ใช้เฉพาะคนในกองทัพ
ห้ามซื้อขาย หรือแม้แต่ครอบครอง
- อย่างถูกกฏหมาย - งั้นเหรอ
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องอาวุธ
ฉันคือเฟรดเดอริค มอร์ ผู้บัญชาการกองทัพเยอรมัน
คงเป็นประโยชน์กับเรามาก ถ้าได้รู้จักคนอเมริกัน
ที่ไม่ฝักใฝ่รัฐบาลของตัวเอง
เราไม่ค่อยรู้สึกรู้สา กับรัฐบาลเราเท่าไหร่หรอก
เขาชวนเราไปดื่ม
ได้เลย
ยิงเลย
ปัง!
ฉันเก็บเขาแล้ว ทีซี
- หมายถึงตรงนี้เหรอ - ไม่ใช่ตรงนั้น
เดี่ยว นายจะทำอะไร
ต้องโชว์อะไรสักหน่อย
ตรงนี้แหละ ทางรถไฟที่ทหารจะหยุด
ฉันรู้ว่าตรงนี้โจมตีง่ายที่สุด แต่ฉันต้องหาทางหนีทีไล่ด้วย
คิดว่าไง ดัทช์
- ค่อนข้างจะใกล้บ้านนะ - ดูพวกนั้นนั่งล้อมโต๊ะกันสิ
พวกเราเหมือนเป็นแค่ลูกกระจ๊อก
ทำไมถึงอยากให้เราโจมตีรถไฟที่ชายแดน
นายพลไปที่นั่น แล้วไปเอาของเองไม่ได้เหรอ
นายพลเวต้ากังวลเรื่อง การสร้างสัมพันธ์กับอเมริกา
ไม่ข้ามชายแดนและทำลายพวกนั้น
ปกติการขนย้ายอาวุธจะปิดเป็นความลับ
- พวกนายรู้เรื่องนี้ได้ไง - มาพาชี่มีหน่วยสืบข่าวชั้นดี
ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของคนของฉัน
เราทำงานกันเป็นระบบ
เรามีปัญญาจ่ายทอง 1 หมื่น
ถ้าพวกนายทำไม่ได้เราจะไปจ้างคนอื่น
ทำได้อยู่แล้วแต่เราต้องมีเครื่องมือพิเศษ
ไม่ต้องห่วง คนของเราจะจัดการให้
อีกไม่นาน นายจะได้เป็นนายพล ที่เพียบพร้อมที่สุดในเม็กซิโก
ดูสิ นั่นแหละเขาล่ะ
ถ้านายอนุญาต ฉันขออาบน้ำ
ฉันอนุญาต ทุกคนคงอยากอาบน้ำเต็มแก่แล้ว
ฉันไม่อยากอาบ
เราอยากได้ 2 สาวที่คุณคั่วอยู่
จัดการให้หน่อยได้มั้ย
ขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันก็ว่างั้น
ไปเอาตัวเอนเจลเร็ว
- ใช่มั๊ย - ใช่
ฉันอยากได้ตัวเขา ท่านนายพล
เอาคนอื่นดีกว่ามั้ย
ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันขอเลือกเองดีกว่า
ก็ได้
เขาไม่สำคัญกับฉันนักหรอก เอาไปเหอะ
ทีนี้เราจะได้เข้าไปทำอะไร ในรถม้าซะที
เข้ามาเลยสาวๆ
สวยมั้ยล่ะ
นายว่าไงฉันไม่สนแล้ว สาวๆ เยอะ จนฉันจัดการไม่ไหวแล้ว
ใจเย็นๆ หน่อยก็ได้
พวกเขาบอกฉันว่าไง รู้มั้ย
ชาวสเปนสร้างพวกนี้ เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
ตอบแทนพวกเขาหน่อยดีมั้ย ไลล์
อยากได้โทนิคมั้ย
เธอไม่หนีไปไหนหรอก ไม่ต้องกอดแน่นนักก็ได้
ฉันเอาด้วย
สวยชะมัดเลย เท็คเทอร์
นายไม่ร้อนหรือไง
สักวันฉันจะสร้างแบบนี้มั่ง แล้วก็นอนในนั้นไปเลย
ไลล์ ดูนี่สิ
มานี่สิจ้ะ
ขอฉันดูหัวนมหน่อยสิ
ทำไมฉันถึงไม่ปล่อยให้มันฆ่านายซะเลย
ฉันจะไม่ปล้นปืนให้ไอ้สารเลวนั่น
- เอาไปปล้นฆ่าคนของฉันอีก - เป็นคนดีจังเลยนะ
แต่ฉันไม่เห็นนายเสียใจซักแอะ ตอนไปบุกสตาร์บัค
พวกนั้นไม่ใช่คนของฉัน
ฉันสนใจเฉพาะคนหมู่บ้านเดียวกันเท่านั้น
- เม็กซิโก - นี่ ไอ้หนุ่ม
ร่วมมือกับเราเถอะ หมู่บ้านนายไม่โดนหรอก
- ถ้าโดน นายก็ไม่ต้องทำ - ฉันไม่ทำอยู่แล้ว
เอนเจล ปืนแค่ลอตเดียว หยุดพวกมันไม่ให้ฆ่าคนไม่ได้หรอก
นายน่าจะนึกถึงเงินที่จะได้
ไปซื้อฟาร์ม แล้วพาพวกเขา ย้ายไปอยู่ไกลๆ เลย
- ซื้อสัก 2-3 ฟาร์มไปเลย - ฟาร์มเดียว
- ฟาร์มที่เล็กมากๆ - แต่ดินแดนนี้เป็นของพวกเขา
- ไม่มีใครจะมาขับไล่พวกเขาได้ - ฉันขอดื่มให้อุดมการณ์
กับความรักพวกนั้นว่ะ
และที่เจ๋งที่สุด ขอดื่มให้ทอง
เอนเจล
นายมีบาดแผลในใจ
ถ้าเป็นนาย นายจะยื่นปืนให้คนที่ฆ่าพ่อ
ฆ่าแม่ ฆ่าพี่ชายของนายงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่านายเจ็บปวดเรื่องครอบครัวแค่ไหน
คนของฉันไม่มีปืน
ถ้ามี พวกเขาจะลุกขึ้นสู้
ถ้าฉันได้ปืน
ฉันจะร่วมมือกับนาย
ซามอร์ราบอกว่า ขนของหนนี้มีปืนกี่หีบ
16
ถ้างั้น
ให้เขาไปหีบนึง
ก็ได้
หีบนึงกับกระสุนอีกหีบ แต่นายจะไม่ได้ส่วนแบ่งทอง
- ตกลง - นายต้องตกลงอยู่แล้ว
ตกลงกันได้ซะที
นี่แน่ะ ไอ้ห่วยแตก
พวกเรา
ฉันพาคู่หมั้นมาให้รู้จัก
- เพิ่งหมั้นกันเมื่อกี้นี้เอง - ฉันจะบ้าตาย
พามาอวดล่ะสิ
จะดีใจหรือเสียใจกับสาวคนนี้ดีพวกเรา
นายแน่ใจนักเหรอว่า การขนของหนนี้จะโดนโจมตี
ถ้าพวกมันอยู่ในอากวา เวอร์ดี้ พวกมันต้องลงมือแน่
- ถ้างั้นเหรอ แล้วฮอเรซล่ะ - เราได้ยินเรื่องนั้นมา
ถ้าพวกนั้นอยู่ในอากวา เวอร์ดี้ พวกมันต้องเจอมาพาชี่
ใครคือมาพาชี่
คนของเวต้าที่เรียกตัวเองว่านายพล เขาเคยรบกับเวียแล้วแพ้
แต่ถ้ามีปืนมากพอ เขาจะครองอำนาจในเม็กซิโกเหนือ
- ไพค์จะปล้นปืนให้เขา - รถไฟมีทหารประจำคุ้มกันอยู่แล้วนี่
ไม่ใช่ทหารประจำ เป็นทหารใหม่ รับมือไม่ไหวแน่
ฉันอยากได้ฝีมือเจ๋งๆ สัก 20 คน ไม่ใช่คนใหม่ ไม่ใช่
สวะพวกนี้ที่นายส่งมาให้ฉัน
นายเหลือเวลาอีก 24 วัน
นายไม่เคยเล่าเรื่องแผลนั่น ให้ฉันฟังเลย
เพราะฉันเจอผู้หญิง ที่ฉันอยากแต่งงานด้วย
- สามีคุณกำลังกลับมาเหรอ - เปล่า
เขาไม่เคยกลับมา
คุณมาช้า ช้าไป 2 วัน
เธอมีสามีแล้ว ถ้าฉันเฉลียวใจ ก็คงฆ่าเขาไปแล้ว
เขาไม่ได้อยู่แถวนั้น ฉันเลยไม่ทันระวังตัว
คืนนึงเขามาเจอเรา แล้วยิงนัดแรกไปที่เธอ
ยิงฉันนัดที่ 2 โดนตรงนี้
แล้วไอ้หัวหดนั่น ก็วิ่งหนีไป
นายตามมันทันมั้ย
ไม่ทัน ฉันไม่เคยลืมเรื่องนี้เลย
เร็วหน่อย เฟรดดี้ ทางยังอีกไกล
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายของเราแล้ว ดัทช์
ครั้งนี้แหล่ะ
ทำงานของนายต่อไป
ไง
ไปได้แล้ว
พวกมันตามมา
เร่งเครื่อง
ถอยไป
- ช่วยกันหน่อย - พาดบันไดขึ้นไป
เอาม้าออกมา
เอาม้าออกมาให้หมด
ออกมา เรียงแถว
คุมม้าไว้
- เร็วเข้า - ม้านายเตะฉัน มาร์วิน
เอ้า เร็วๆ เข้า ม้าฉันไปไหน
- เราได้ลูกระเบิดด้วย - เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่
ระวังหน่อย เอานี่ไป
เอาล่ะ ยกได้
เข้าแถวเรียง 2 เร็วเข้า
จ่า มาช่วยทางนี้หน่อย
ไพค์ เรียบร้อยแล้ว
ไป
ไปเอาม้ากลับมา
นั่นม้าฉันนี่ ไปตามกลับมา
- มาร์วิน - ออกมา
เอาม้าบ้านั่นออกจากขาฉัน
เอาม้าออกมาเร็ว รถไฟวิ่งกลับมา
- รถไฟวิ่งกลับมาเหรอ - ไหน
รถไฟไหนกัน ไม่เห็นมีเลย
ออกมา
- เอาม้านายออกไปห่างๆ ขาฉัน - ออกไป
นั่น นั่น
จ่า ขี่ม้าไปส่งโทรเลข ที่โทดอส มาลอส
แจ้งข่าวว่าพวกรถไฟปล้นรถไฟ เรากำลังออกติดตาม
ครับผม
ไอ้บ้า มานี่
คุณกำลังออกจากสหรัฐอเมริกา
ดัทช์
โธ่เว้ย
เร็วเข้า จุดติดแล้ว
ขึ้นมาสิ
ให้ม้าเดินหน้าหน่อย
อย่ายิง นั่นมันทหาร ไอ้โง่
ขึ้นสิ ขึ้นมา
ไปเร็ว ไพค์
คุณพระช่วย
ไปได้
- ไปสิ ไอ้สันหลังยาว - มาแล้ว
- โอเคมั้ย - ได้แล้ว
- พวกนั้นนัดเจอเราที่ไหน - อากวา เวอร์ดี้หรือใกล้กว่านั้น
เจอพวกนั้นแล้ว อย่าหวังว่าจะได้รับการต้อนรับขับสู้
ยังไงก็หมดห่วงเรื่อง ดีค ธอร์นทันไปเรื่องนึง
ดีนะ ที่ดินระเบิดที่แม่น้ำช่วยเอาไว้
อย่าคิดว่าเขาจะหยุดอยู่ตรงนั้น เขาตามมาแน่ นายก็รู้
ยังไงฉันก็อยากได้ม้าโง่ๆ ของฉันกลับมา
ป่านนี้ชาวบ้านเม็กซิกัน คงขี่มันกลับบ้านไปแล้ว
ฉันทำรองเท้าบู้ต หายไปได้ไง
คงหาไม่เจอแล้ว
- แม่น้ำพัดมันไปไหนต่อไหนแล้ว - เพราะดินระเบิดนั่นด้วยแหล่ะ
เด็กที่ขี่ม้าทีซีไป คงได้รองเท้าบู๊ตของนายด้วย
งี่เง่ากันจริงๆ พวกนายยิงทหารทำไม
ชูอี้เริ่มยิงก่อน ฉันห้ามเขาแล้ว
- อะไรนะ เจส - ทีซี อย่ามาโทษฉันนะ
หุบปาก
- เราจะตามพวกนั้นต่อมั้ย - อยู่แล้ว
ไม่งั้น นายต้องกลับไปเจอดีแน่
- ทำไมนายถึงบอก - ช่างเถอะ ทีซี
ทำไมต้องไปตอนนี้ด้วย
ผมฉันยังเปียกอยู่เลยฉันไม่อยากเป็นหวัด
เป็นไปไม่ได้เราไม่มีทั้งอาวุธกับกระสุน
พวกฝรั่งโจมตีรถไฟ พวกมันได้ปืนด้วย
ท่านนายพล เราต้องไปแล้ว
เอากำลังเท่าที่จำเป็นไปอากวา เวอร์ดี้
โน้มน้าวให้พวกฝรั่งยอมมอบปืน
ถ้าพวกฝรั่งไม่ยอมล่ะครับ
ยังมุ่งไปทางตะวันออก
คิดจะตบตาเรา หรือพวกมันพลาดจริงๆ
ฉันว่าพลาดมากกว่า ลองดูสิ
เหลือแค่ 5 คน
- เราหามันไม่เจอแล้ว - เราพลาดกันได้ไง
ถ้ามันไม่อยู่แถวหุบเขานั่น
ถ้ามันไม่เอารถม้าออกจากตรงนั้น ก็ต้องเป็นตรงนี้
พวกมันยังไม่เอาไปไหนหรอก
เรายังไม่พลาดฉันพอจะเดาพวกมันออก
พวกเวรเอ๊ย
ไม่คิดว่าไพค์กับไซส์ จับตาดูเราอยู่มั่งรึ
พวกมันรู้ทางหนีทีไล่ไปหมด แล้วจะให้ฉันทำยังไง
จะให้มัวงอมืองอเท้า
นอนรอมันงั้นเหรอเราต้องตามล่ามัน
ได้แต่หวังว่าจะเจอมัน
ถ้าคราวหน้ายังทำพลาดอีก ฉันจะไม่ สนใจ ปล่อยให้พวกนายตายไปเลย
ไป
ฉันว่าพวกมันไม่ตามเรามาถึงนี่
- นายคิดว่าเรามีค่าหัวซักเท่าไหร่ - อยู่ที่ว่าพวกมันโลภแค่ไหน
นายอยู่ดูลาดเลาไปก่อน
ฉันจะลงไปเตรียมตัว
ได้เลย
เอนเจล
ไปเอากล่องระเบิดมา
ไลล์
ส่งลงมาให้ฉัน
นายจะทำไงกับดินระเบิด
ฉันคิดว่า นายพลคงกะจะเบี้ยวไม่จ่ายเรา
แล้วก็ยิงเราทิ้งตอนได้ของแล้ว
แต่เขาอาจจะเปลี่ยนใจ ถ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับปืน
ต้องเตรียมรับมือไว้ก่อน
- ไพค์ ดูนี่สิ - นายจะไหวเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน ต้องลองดูสักตั้ง
คนของฉันมาเอาปืน
นายเฝ้ายามไม่ใช่เหรอ หายหัวไปไหนมา
ก็ฉันไม่ได้ยินเสียงไม่เห็นพวกเขาเลย
พวกเขาขอโทษ ที่ไม่ไว้ใจพวกนาย
แต่พวกเขาต้องทำแบบนี้เพื่อความอยู่รอด
บอกเขาอย่าทำฟิวส์ขาดล่ะ
พวกนี้มาจากหมู่บ้านเดียวกับนายเหรอ
พวกเขาอยู่แถวนั้นแต่ไม่ใช่หมู่บ้านเดียวกัน
พวกนี้เป็นพูโร อินดิโอ ภูเขาแถบนี้เป็นถิ่นของเขา
พวกเขารู้ว่าควรทำยังไง
พวกนี้รบกับอาพาชี่ส์มาเป็น พันปีแล้ว เลยรู้ว่าต้องทำยังไง
พวกเขาเคยมีอาวุธ มีผู้นำที่ดี ประเทศนี้กำลังจะไม่เหลืออะไร
คงงั้น
พวกนั้นทำหยั่งกะเราเป็นไอ้งั่ง คุณบิชช็อบ
ทำเอาบางคน หลับไม่ลงเพราะกลัวโดนเชือด
- นายน่ะ ไปตายซะไป - นี่ ไลล์
ถ้านายรู้จักช่วยๆ กันบ้าง ฉันคงไม่ถูกจับง่ายแบบนั้นหรอก
ถ้ามีปืนใหม่กับกระสุน ก็คงไม่เป็นแบบนี้
คุมม้าให้ดีๆ ตาเฒ่า
เร่งหน่อย
เร่งเข้า
หยุด
มาพาชี่เหรอ
หวังว่าจะไม่ใช่พวกเวียนะ
พวกเราเป็นมิตร
เราเป็นคนของนายพลมาพาชี่
บอกคนที่อยู่หน้าสุดให้มาทางนี้ แค่คนเดียว
ได้เลย ฉันเป็นเพื่อนนาย จำได้มั้ย
เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้นแหล่ะ
ท่านนายพลฝากความรักและ ปรารถนาดีมาถึงพวกนายด้วย
พวกนายได้ปืนมาแล้วใช่มั้ย
เยี่ยมเลย กล้าหาญจริงๆ
ฉันจะพาพวกนายไปหาท่านนายพล
- บอกเขาให้เข้ามาใกล้กว่านี้ - ฉันได้ยินแล้ว
มาแล้ว เพื่อน
รู้ใช่มั้ยว่านี่อะไร
ถ้าพวกนายตุกติก ปืนไม่เหลือ ไปถึงมือนายพลแน่
ฉลาดมาก
พวกฝรั่งนี่ฉลาดเป็นกรดเลย
ไม่มีใครขโมยปืนหรอก
- คงอย่างงั้น - ฉันไม่กลัวหรอก พวกเราไม่กลัว
ถ้าระเบิดรถม้า พวกนายก็ตายด้วย หรือจะให้เราฆ่าพวกนายทีหลัง
- แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ - เปิดให้พวกเขาดู
เท็คเทอร์ เตรียมพร้อม
ดับชนวนเถอะ
ขอร้องล่ะ
ท่านนายพล รอพบพวกนายที่อากวา เวอร์ดี้
บอกนายพลว่า เราจะส่งคนไปแลกของพรุ่งนี้
ถ้าตุกติก อย่าหวังว่าจะได้ปืน
ไอ้ฝรั่งระยำ
ลากขึ้นไป เฟรดดี้ คุมม้าดีๆ
เร่งเข้า
ไงฝรั่ง เอาปืนมารึเปล่า
ไม่ต้องห่วง มีแน่
แต่ซ่อนอยู่
ฉันได้ทอง 2,500 ดอลลาร์เมื่อไหร่ ก็จะบอกที่ซ่อนของ 4 หีบเมื่อนั้น
พรรคพวกฉัน รอฉันอยู่ที่รถม้า
ถ้าเขาเห็นฉันไม่กลับไปซักที เขาระเบิดของพวกนั้นแน่ๆ
นายคิดจะยึกยักกับฉันเหรอ
เราจะจ่ายนายเลย
ฉันจะได้ปืนเมื่อไหร่
ฉันได้กลับไปเร็วเท่าไหร่ นายก็ได้ของเร็วขึ้นเท่านั้น
เปิดซิ
เหนือลำธารขึ้นไป 2 ไมล์
มีปืน 3 หีบ
กับกระสุน 1 หีบ ในพุ่มไม้แถวนั้น
ได้ข่าวว่านาย มีปืนกลด้วยงั้นเหรอ
เราตกลงค่าจ้าง 10,000 ดอลลาร์ แลกกับปืนและกระสุน 16 หีบ
ไม่มีปืนกลในข้อตกลง
แต่เราขอมอบเป็นของขวัญให้ท่านนายพล
นี่เจ้าฝรั่ง นายสู้กับมาพาชี่
ฉันขอคิดดูก่อน
ถ้าหาของไม่เจอล่ะ
ไปได้ ฉันเชื่อใจเขา
- ทำไมนายชอบทำทุเรศๆ - เมื่อไหร่นายจะไปลงนรกซะที
เวรเอ๊ย
ไอ้ระยำ
ไพค์มาเจอ อีกทีตอนนายไม่เหลือซากแน่ๆ
จะเล่นงานฉันเหรอ
อย่าหวังที่จะคิดยั่วโมโหฉันเลย
ให้ทำทุเรศๆ แบบนายน่ะเหรอ
นายไม่มีทางเล่นงานฉันได้หรอก ตาแก่
แล้วจะได้เห็นดีกัน
ไพค์มาแล้ว
ได้มาแล้ว ได้ทองมาด้วย
- เรียบร้อยมั้ย - ได้ไอ้นี่มาแล้ว
- ไพค์ ให้ฉันออกโรงมั่งสิ - ได้เลย
นายพี่น้องเอาของชุดต่อไปกับปืนกล ไปส่ง ต่อไปเป็นเอนเจลกับดัทช์
เฟรดดี้ นายตามไป แล้วเอาม้าลากของกลับมา
ต้องตั้งบนขาตั้ง 3 ขา
เอาไปตั้งบนขาตั้ง 3 ขา
เราเอาที่เหลือมาส่งท่านนายพล
อยู่ต้นลำธาร ในรถม้า
นายเอารถม้าไป เราจะเอาม้ากลับ
นายเอามาจากรถไฟกี่หีบ
ปืน 16 หีบ แต่เราทำหายหีบนึงระหว่างทาง
เขาขโมยน่ะสิ
แม่ของผู้หญิงที่เขาฆ่าบอกฉันว่าอย่างงั้น
ถ้างั้นฉันคงไม่ต้องพูดอะไรให้มากความ
ในเมื่อเขา เป็นขโมยนายก็จัดการเอาเองแล้วกัน
เขากล้าดี
โชคดีที่เขาไม่ปากโป้ง
เขายอมเล่นตั้งแต่ต้นจนจบ
แม่ของเธอส่งเขาไปลงโทษแล้ว เหมือนเป็นคนทรยศ
ไซส์บอกว่า เราน่าจะไปช่วยเขาออกมา
เรามีปัญญาเหรอ พวกมันมีปืนกับกำลังคนอีก 200
ไม่มีทาง
ไม่มีทางแน่ๆ
นั่นไซส์รึเปล่า
มาพาชี่
ธอร์นทัน
ฉันยิงโดนแล้ว
เฟรดดี้โดนยิง
- ท่าทางมันจะโจมตีหนัก - ไปตายซะเถอะดีค ธอร์นทัน
ถ้านายเป็นเขา นายจะทำยังไง เขารักษาสัญญา
- รักษาสัญญากับพวกรถไฟน่ะสิ - เป็นสัญญาของเขา
แล้วใครล่ะที่นายสัญญาไว้
ที่เราทำได้ตอนนี้ก็คือหลบอยู่บนนี้
ไม่ได้ เรามีน้ำไม่พอ
หรือจะหลบไปชายแดน
พวกมันตามล่าเราไม่เลิกแน่ ฉันรู้จักธอร์นทันดี
ฉันเบื่อการถูกไล่ล่าเต็มทีแล้ว
กลับไปอากวา เวอร์ดี้ไปหานายพลดีกว่า
นายบ้าไปแล้วหรือไง
กลับไปให้นายพลนั่นฆ่าเรางั้นเหรอ
เขาเห่อปืนพวกนั้นมัวแต่ฉลองกันอยู่
เขาน่าช่วยเราได้บ้าง
ธอร์นทันคงไม่ตามเราไปถึงที่นั่น
ฉวยโอกาสตอนพวกมันสาละวนกับเฟรดดี้
เราจะลงจากเขา แล้วเข้าเมือง
แล้วทองของเราล่ะ
เอาถุงนึงไปใช้ระหว่างทาง
ที่เหลือฝังไว้
ฝังรวมกัน
ระวัง เจส
เลือดเต็มไปหมดแต่ไม่มีร่องรอยเลย
- พนันได้เลยว่ามันตายแล้ว - คงใช้เวลาเป็นวันกว่าจะหาตัวเจอ
เพราะถ้าเขาอยู่แถวนี้คงเอาปืนส่องเราอยู่
- ไปตามหาคนอื่นดีกว่า - จะปล่อยมันไว้เหรอ มันก็มีค่าหัวนะ
เจส ถ้านายอยู่บนหลังม้า นายจะมีชีวิตรอดถึงพรุ่งนี้
คอยดูเหยี่ยวไว้ มันจะบอกเราเองว่าเขาอยู่ไหน
ถ้ามันยังไม่ตายล่ะ คุณธอร์นทัน
นายก็แย่แน่ ไปได้แล้ว
- ฉันไม่อยากเห็นเลย - ฉันก็เหมือนกัน
ว่าไง พวกฝรั่ง มาเยี่ยมเพื่อนเหรอ
ฉันขอซื้อตัวเขา
เขาไม่มีค่าขนาดนั้นมั้ง
- เขาคงอยู่ได้อีกไม่นานหรอก - ฉันให้ส่วนแบ่งฉันครึ่งนึงแลกกับเขา
- ฉันไม่ต้องการทอง ไม่อยากขายไอ้นี่ - ทำไมล่ะ นายสั่งสอนเขาพอแล้วนี่
ท่านนายพลปลื้มเรื่องปืนมาก
ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า
มาสนุกกันดีกว่า สาวๆ เพียบเลยจะบอกให้
อย่าโง่ทำให้ท่านอารมณ์เสียหน่อยเลย
ไอ้ลูกหมา
ได้สิ
ไม่มีใครเลย
มีรอยรถม้า มีคนอยู่ตรงนี้
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
หน่วยลาดตระเวน มาทางนี้
นายบอกว่า 2 ไม่ใช่เหรอ
ก็นี่ไง 2 ของนาย
ไปให้พ้นๆ หน้าฉันได้แล้ว
ไปได้แล้ว
ไปก็ไป
นายต้องการอะไร
เราต้องการเอนเจล
เอนเจลเหรอ ได้สิ ฉันจะพามันไปให้นาย
ต้องเจอแบบนี้
เวรเอ๊ย
ใจสู้หน่อย เพื่อน
ฆ่ามันให้หมด ไพค์
ไม่ ไพค์ ไพค์
ไพค์ ไพค์
ไพค์
- ดูพวกนี้สิ - ดูหน่อยซิ
ไปเลย ไปเลย
รอฉันด้วย
- เอาปืนไปให้หมด - นี่ของฉัน
หยั่งกะเจอแจ๊คพ๊อตแน่ะ
- เอ้า รอสซี่ ฉันให้ปืนนาย - นายได้มาเพียบล่ะสิ
เจอแล้ว ทีซี
พี่น้องกอร์ชเชส
- เร็วหน่อย คอฟเฟอร์ - คุณธอร์นทัน ฉันเจอแล้ว
นี่แหล่ะ
คนนี้มีทองในฟันด้วย ขอมีดหน่อย
- เอ้านี่ - เอามีดมา
คุณธอร์นทัน
ให้เราจัดการได้รึยัง
จะรอเจสก่อนมั้ยหรือจะไปเจอระหว่างทาง
ถ้าเขายังรอเหยี่ยวพาไปหาไซค์ล่ะก็ คงต้องรออีกนาน
- ดูพวกนี้สิ - รับเละเลยพวกเรา
ทีซี ไพค์อยู่นี่
ไง ไพค์ นายไม่แน่จริงนี่หว่า
ไม่ไปด้วยกันเหรอ
ไม่
- น่าจะรอเจสก่อน - ไม่เอา
ไปเจอกันกลางทางดีกว่า ฉันอยากออกไปให้พ้นจากที่นี่
พรุ่งนี้พวกมันคงตามมาฉีกเรา เป็นชิ้นๆ แน่ เราเผ่นก่อนดีกว่า
เจส
เร่งเข้า
- ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่ - ทำไมล่ะ
ฉันให้พวกนั้นกลับไปแล้ว
- เรื่องก็เป็นแบบนี้แหล่ะ - พวกนั้นคงยังไปกันไม่ไกล
คงงั้น
นายจะทำยังไงต่อไป
คงอยู่แถวๆ นี้แหล่ะ อยู่ห่างๆ คุกไว้ดีที่สุด
ฉันกับคนพวกนี้มีงานต้องทำ
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ
คงไม่ใช่อย่างที่เราเคยทำ
แต่ก็น่าลองไม่ใช่เหรอ
[THAI]