GRUPO SALVAJE
Dale la vuelta.
¡Oh, no!
"No beberás vino ni bebida alcohólica,
"ni tú ni tus hijos...
"no sea que muráis.
"No mires al vino cuando rojea...
"y cuando espuma en el vaso. Entra suavemente,
"pero al fin muerde como sierpe...
"y pica como áspid."
Bien, amigos,
son palabras de la Biblia,
pero en esta ciudad...
un trago cuesta cinco centavos.
Cinco centavos un trago.
¿Pueden creer que ese sea el precio de una bebida?
¿El precio de una bebida? Que lo decida el...
que ha perdido el valor y el orgullo,
que se arrastra en el fango con insistencia.
lMPRENTA
Todo está tranquilo, señor.
Todos a sus puestos.
ADMlNlSTRACIÓN DE FERROCARRlLES DEL SUR DE TEXAS
Seguidme.
Disculpe, señora.
-Lo siento muchísimo. -Permítame, señora.
Gracias.
¿Me permite?
Gracias.
¡Thornton, despierte! ¡Soldados!
Mire.
No me importa qué quisieras hacer,
lo que no me gusta es lo que has hecho.
Has molestado a esta señora y has ridiculizado esta oficina...
y a ti mismo.
Quiero que te disculpes con...
Sí, señor, ¿en qué puedo ayudarle?
Si alguien se mueve, matadlo.
¿Está con ellos?
Está ahí.
¡No disparéis! ¡Agachaos!
Esperad a que salgan.
Lo tengo a tiro.
¡He dicho que esperéis!
¿Y si salen por detrás?
Está cubierto, cretino de pacotilla.
¿Abe?
Prometo solemnemente,
con la ayuda de Dios...
"Prometo solemnemente, con la ayuda de Dios."
...abstenerme de toda bebida de malta fermentada o destilada,
y del vino, la cerveza y la sidra.
"Abstenerme de licores, vino, sidra y cerveza."
UNlÓN ANTlALCOHÓLlCA DEL SUR DE TEXAS
Viene gente hacia aquí cantando.
Pasarán ante los caballos.
Nos uniremos a ellos.
¿La Unión Antialcohólica?
Deberían habérselo dicho.
¿El qué?
¿Cuánto tiempo cree que alguien...
puede mantenerse callado aquí?
Sí, nos reuniremos en el río
En el maravilloso río
Nos reuniremos con los santos en el río
Rifles.
¿Uno?
¡No, tres!
O más, ahí, en el tejado.
Agachaos.
¡Hijo de puta!
-Lyle, Dutch. -¿Son cazadores de recompensas?
Yo qué sé.
Buck, ve con Abe.
-¿Los mato ya? -No.
Retenlos todo lo que puedas hasta que empiece el tiroteo.
Los retendré para siempre si no me dices lo contrario.
Cuando lo eche fuera, dispárales.
lntentaremos escapar.
C.L., dame esa escopeta.
El maravilloso río
Nos reuniremos con los santos en el río
Que fluye junto al trono de Dios
¿Preparados?
¡Adelante!
¡Buena suerte, muchachos!
¡Están destrozando la ciudad!
¡Sois basura!
Estate calladita.
lban cantando Gather at the River.
¿Os la sabéis?
¡Cantadla!
Nos reuniremos en el río
Donde se pasean los ángeles del cielo
¡Deprisa!
En el río que fluye junto al trono de Dios
¡Date prisa, vago cabrón!
¡Ya voy, maldita sea!
¡Se han ido, por el amor de Dios!
¡Vamos T.C.!
¡Echa más!
¡Vámonos!
¡Cógelo!
¡Es mío!
-¡Es mío! -Sr. Harrigan.
¡Es mío!
¡Le he disparado yo! ¡Mira el agujero de la bala!
¡Sácala y verás que es de mi calibre!
Sabes que he sido yo.
Los has matado tú a todos, ¿no?
-¡Papá! ¡Papá! -¿Tenía dinero?
¡No puedo quitarle el cinturón!
¡Hatajo de idiotas!
¿Por qué habéis disparado a este y dejado escapar a los demás?
¡No es así! ¡Con el primer tiro he matado a este hombre!
¡Mentiroso!
Le disparó a ese mientras yo mataba a este ladrón y a los demás.
Los habré matado a los tres.
¿A los tres? ¿Qué hacíamos en el tejado?
¡Mentiroso! ¡Mentiroso asqueroso!
No deberías hablarme así.
Lo siento.
Venga, T.C., ayúdame a quitarle las botas.
Nos vendrán muy bien.
¡Harrigan!
La próxima vez planee mejor la matanza o usted será el primero.
¿Por qué no mató a Pike cuando pudo?
¡Alto!
¡La he desplumado!
Que no hubieran corrido.
¡Oye!
¿Por qué no os vais a tomar por saco?
¡Es más divertido que matar cerdos!
¡Sácalos de aquí!
¡Usted y su ferrocarril son los responsables de esta carnicería!
-Sr. Benson... -¡Han muerto inocentes!
¡Ha matado y mutilado a mujeres por usar la ciudad como campo de batalla!
¡El ferrocarril tendrá que pagar por el derramamiento de sangre!
¡Intentábamos detener a unos forajidos!
¡Usted los atrajo!
¡El ferrocarril lleva semanas hablando de una jugosa carga!
¡Representamos a la ley!
¿Eres tú, Pike?
Puedo cabalgar, Pike.
Puedo cabalgar.
No veo nada, pero puedo cabalgar.
¡Dios!
¡No!
No puedo cabalgar.
Acaba conmigo.
¿Pensáis moveros o quedaros y darle...
un entierro decente?
Era un buen hombre.
Deberíamos enterrarlo.
¡Está muerto!
¡Muchos hombres buenos le acompañan!
¡Demasiados!
Creo que tienen razón.
Quisiera decir unas palabras para despedir al fallecido.
¡Podríamos cantarle algún himno!
¡Y hacemos un ágape,
con coro y todo!
¡Sois un par de cabrones dementes!
¡Bishop, Engstrom, los hermanos Gorch!
¡Un total de 4.500 dólares y los dejáis escapar!
¡Cuando los que habéis matado,
menos mi comisión, solo valen 500 dólares!
¡Un solo cadáver habría saldado vuestra deuda con la compañía...
y os habría sobrado para hacer una fiesta!
¡La próxima vez lo haremos mejor!
Haremos lo que diga, pero nos gustaría pagar la bebida de esta noche.
¡Esta noche no se bebe! ¡Saldréis a buscarlos en diez minutos!
¡Cogedlos! ¡Coged a Pike y seréis ricos!
¡Si alguno intenta dejarme en la estacada,
le daré un extra de 1 .000 dólares...
al que lo mate!
¡Vamos a prepararnos!
-Sr. Harrigan. -¿Por qué debo dejarle ir?
Ya lo hemos discutido.
Podría escapar con ellos.
lncluso unirse a ellos otra vez. ¿Le gustaría?
Mis gustos y necesidades son cosas distintas.
Escuche, Sr. Harrigan.
No quiero volver a la cárcel nunca más.
¡Lo haré a mi manera! ¡Con otros hombres!
¡Ha visto lo de esta mañana!
Usará lo que tiene y se asegurará de que no se repita...
o pasará el resto de su vida entre rejas.
Si intenta huir, le perseguiremos.
Le di mi palabra.
¡Veamos lo que vale!
Seis minutos.
Dígame, Sr. Harrigan, ¿qué se siente...
cuando te pagan por eso?
¿Por cruzarte de brazos y contratar asesinatos amparado por la ley?
¿Cómo se siente uno siendo tan condenadamente justo?
Bien.
¡Asqueroso hijo de puta!
Le quedan 30 días para cazar a Pike o 30 días para volver a Yuma.
Sr. Thornton, es usted mi chivo expiatorio.
Los quiero a todos aquí, con los pies por delante.
30 días para cazar a Pike o 30 días para volver a Yuma.
No sé qué tiene de lindo.
A mí me parece igual que el resto de Texas.
No tenéis ojos.
Nos queda media hora de luz. Vamos.
Hola, pequeño.
-¿Los demás...? -¡No vienen!
-¿Ninguno? -No.
-Tengo caballos y sillas para ellos. -Los necesitamos nosotros, no ellos.
¿Y el reparto?
Será como siempre.
Tector y yo pensamos que a él no le corresponde lo mismo.
Él acaba de empezar y nosotros vamos a abrir otro territorio.
Es cierto.
Y creo que el viejo no se merece una parte...
por vigilar a los caballos.
Así que, hemos decidido...
que no es justo.
Si no os gusta el reparto equitativo, ¿por qué no os lo lleváis todo?
¿Por qué no me contestáis, malditos cobardes?
Mira, Pike, sabes muy bien...
Solo sé que esta banda la dirijo yo o se acaba ahora mismo.
De acuerdo.
Lo dividiremos como tú dijiste.
Gallinas, gallinas.
Anillos de plata.
¿Anillos de plata, imbécil? ¡Son arandelas! ¡Maldita sea!
¡Cabrones!
¡Arandelas!
¡Hemos salido a tiros de la ciudad por un puñado de arandelas!
¡Ellos nos han engañado!
¿Quién demonios son "ellos"?
¿"Ellos"?
"Ellos", simple y llanamente "ellos".
Eso es, "ellos".
Os han pillado, ¿no? ¡Os habéis asustado!
¡Os han atraído, engañado y soltado!
¡Vaya grupo!
¡Qué duros!
Aquí estáis con un montón de anillas, una patada en el culo...
y una sonrisa para pasar el día.
¡"Ellos"!
¿Quién demonios son "ellos"?
Los del ferrocarril.
Cazadores de recompensas.
Deke Thornton.
¿Deke Thornton?
¿Era uno de ellos?
¿Cómo es posible que no lo supieras?
Oye, gringo.
Quédate con mi plata.
Venga, gringo, no me matéis.
Quedaos con mi plata.
Pero no me matéis.
¡Por favor!
Bueno,
ya está bien.
Apartaos.
Moveos con cuidado, muchachos.
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
Creo que Agua Verde es lo más cercano que tenemos.
Unos tres días.
Recogemos información y vamos a la frontera.
Podemos ir por una nómina o un banco.
¡O el maldito ferrocarril!
El maldito ferrocarril no resultará más fácil.
Y vosotros no seréis más jóvenes.
Deberíamos empezar a pensar en el futuro.
El tiempo pasa rápidamente.
Tus planes y parloteo casi acaban con nosotros...
por unas asquerosas bolsas de anillas.
¡Iba a ser el último trabajo de Tector y mío antes de abandonar e irnos al sur!
¡Lo perdimos todo preparándonos para esto!
¡Lo perdisteis todo en putas de Hondo...
mientras me gasté lo mío preparándolo!
Debería de haber puesto un burdel en lugar de robar caballos al ejército.
Mientras tú lo planeabas,
Tector y yo teníamos a dos tocándonos el pajarito.
¡Dos! ¡Dos putas de Hondo!
¡Y Pike soñando con arandelas!
Es verdad.
Y vosotros compitiendo por las putas,
¡en tandem!
¿Qué es eso?
Uno detrás de otro.
¡Sí! ¡Eso es lo que hacíamos!
¿Sr. Thornton?
Usted cabalgó con Pike.
¿A qué clase de hombre nos enfrentamos?
Al mejor.
No lo han cogido nunca.
lba a ser mi último robo.
No he mejorado mucho.
Me gustaría hacer uno bueno y retirarme.
¿Retirarte a qué?
¿Tienes algo previsto?
Pershing tiene tropas por toda la frontera.
Todos están en nómina.
Esa información es difícil de conseguir.
No he dicho que sea fácil, pero es posible.
Estará esperándonos.
No quisiera que fuera de otro modo.
Venga, Pike, vámonos.
Pareces nervioso.
Llevamos aquí más tiempo de la cuenta.
¿Qué demonios te pasa?
Tenemos mucho dinero y pocas preocupaciones.
No van a venir a buscarnos a su propio jardín.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Estar seguro es mi trabajo.
-¡Quieta! -Tranquilo.
Hemos pedido champán.
Tranquilo. Hemos pedido champán.
Estar seguro es mi trabajo.
¿Lo habéis cogido?
No, el cabrón se ha escapado.
Sí que le has tenido que hacer daño al ferrocarril.
Se gastaron mucho dinero preparando esa emboscada.
Los alcancé.
Dos o tres veces.
Había uno llamado Harrigan.
Tenía unas maneras muy peculiares.
Hice que las cambiara.
Hay mucha gente...
que no soporta equivocarse.
Orgullo.
Y no pueden olvidarlo.
Con el orgullo hay que aceptar el error o aprender.
¿Y nosotros qué, Pike?
¿Hemos aprendido hoy...
de nuestro error?
Ruego a Dios que así sea.
Están calientes.
¡Maldita sea!
¿De dónde demonios lo has sacado?
Trabajaba con Thornton y conmigo.
Participó en las matanzas, y más cosas.
Cerca de Langtry.
Ahora mata con tazas de café.
Pike,
yo tampoco quisiera que fuera de otro modo.
¡Cuidado, muchachos!
¡Con calma!
¡Cuidado, Tector!
¡Maldito hijo de puta!
¡Levantad a los caballos!
¿Qué demonios...?
¡Viejo miserable! ¡Cabrón!
¡Levántate, maldita sea!
¡Ven aquí!
¿Qué demonios te ocurre, viejo?
¡Déjalo en paz!
¡Va a conseguir que nos maten! Voy a cargármelo.
¡No vas a cargarte a nadie! Seguiremos juntos, como siempre.
Si estás con alguien, te quedas con él.
Si no, eres un animal.
¡Estás acabado!
¡Estamos acabados! ¡Todos nosotros!
Montad.
Parece que el hermano Pike necesita ayuda, hermano Lyle.
Con el hermano Pike y el viejo Sykes...
te preguntas si es hora...
de coger el dinero e irse con la música a otra parte.
¿A quién vas a proteger...
si no puedes subir al caballo?
Ha estado bien eso de seguir juntos que les has dicho a los muchachos.
Gorch ha estado a punto de matarme.
O yo a él.
¡No merece la pena llevar a un maldito viejo como yo!
-Empezamos juntos y acabaremos juntos. -Así es como yo lo veo.
Así lo he pensado siempre.
Siento lo de Deke.
Nunca me lo habría imaginado.
Oye, allá en Starbuck,
¿qué tal lo hizo mi muchacho?
¿Tu muchacho?
¿Crazy Lee?
Sí, C.L., Clarence Lee.
El muchacho de mi hija. No es muy espabilado, pero es bueno.
¿Los mato ahora? ¿Los mato ahora?
No, retenlos aquí.
Retenlos aquí.
¿Por qué no me dijiste que era tu nieto?
Ya tenías suficientes preocupaciones.
Además, tenía que hacer su trabajo, como los demás.
Quería asegurarme de que no te defraudó
ni huyó cuando las cosas se pusieron feas.
No, lo hizo bien.
Muy bien.
¡Nadie a la vista!
Esto ya es México, Sr. Thornton.
¿Cuál es el pueblo más cercano?
Agua Verde.
¿Qué hay en Agua Verde?
Mexicanos. ¿Qué va a haber?
Un cuartel del ejército que lucha contra Villa.
Territorio de Mapache.
¿No seguimos?
No, volvemos y esperamos.
-¡Maldita sea! Ve a buscar... -¡Cállate!
¿Por qué no le dices a tu familia que dé de comer a los perros?
No encontraremos mucho por aquí. Ese maldito Huerta lo arrasó todo.
Os he invitado a mi pueblo, mi hogar.
Si le faltáis al respeto a mi familia o a mi gente,
os mataré.
¿Te avergüenza que te vean con nosotros?
Sí. No saben nada de mi vida fuera de aquí.
-¿Tienes una hermana? -Sí.
Estaré encantado de conocerla.
Y a tu madre también.
Y si tienes abuela, también va por ella, hijo.
¿Fue muy mal?
Mataron a siete del pueblo. A dos los ahorcaron.
Nos robaron los caballos, el ganado y el maíz.
¿Y las tropas federales? ¿No os protegieron?
Ellos eran las tropas federales,
enviadas por Huerta, el traidor.
¿Quién fue el soldado que mató a mi padre?
¿Cómo se llama?
-¿Y eso qué importa? -Tu padre murió como un hombre.
Los nombres no son importantes.
¿Cómo se llamaba?
Mapache.
Con eso es suficiente.
En México, señor,
estos son años de tristeza.
Pero si tuviéramos...
rifles como esos...
¿Y Teresa? ¿Se propasaron con ella?
Se fue con ellos porque quiso.
Se convirtió en la mujer de Mapache...
y de los demás. Se fue con ellos, riendo.
Borracha de vino y amor.
Para él, Teresa era una diosa que debía adorarse desde lejos.
Se lo digo yo, era como un mango...
maduro, esperando.
Angel sueña con el amor y Mapache se come el mango.
Qué truco más bueno.
Me cuesta creerlo.
No es tan difícil.
Todos soñamos con volver a ser niños.
Hasta el peor de nosotros.
Puede que el peor lo desee más que nadie.
Sabes lo que somos, ¿no?
¡Claro, los dos!
¡Y tú!
¿Dónde está Mapache?
¿Estás de acuerdo, Pike?
¡Tector, intercambiemos!
Tienes que decírmelo. ¿Dónde está Mapache?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Por tu padre?
¿O por la puta?
O aprendes a vivir con ello, o te dejaremos aquí.
Voy contigo, jefe.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a robarle la chica.
¿De verdad?
Allá voy.
Dutch, te relevo.
¡Venga, señora!
¿No hay gringos?
Solo hay federales.
Todos soldados.
Ni un cazador de recompensas a la vista.
¿Qué demonios es eso?
Vi uno igual en Waco.
¿Va con vapor?
No, con alcohol o gasolina.
Eh, Pike, ¿sabéis qué he oído?
Dicen que en el norte tienen una cosa de estas que vuela.
Eso es un globo, viejo idiota.
No, el viejo tiene razón.
Tienen motor y alas. Recorren 100 km en menos de una hora.
Dicen que van a usarlas en la guerra.
Bueno, vamos a hablar con el general...
de su automóvil y de nuestros caballos extra.
Tranquilamente.
Estarán hablando de nosotros a nuestras espaldas.
Solo me quedan 20 dólares de plata.
El Generalísimo debe de tener buenas reservas...
después de arrasar toda la zona.
Al cuerno el Generalísimo.
No es más que otro bandido que se hace con todo lo que puede.
Como otros que podría mencionar.
No es el mismo caso, Sr. Bishop.
No tenemos nada que ver con él. Nosotros no colgamos a nadie.
Espero que un día esta gente lo metan a él...
y al resto de escoria en sus tumbas.
Lo haremos.
¡Cueste lo que cueste!
Mira.
Es un caballo muy bonito, ¿verdad?
Chico, ¿conoces a esas preciosidades?
Vamos.
-Era mía. -Lo sé.
Pero ya no lo es.
No hay más que ver cómo le mete la lengua en la oreja al general.
¿Por qué ha intentado matar a su Excelencia?
No intentaba matar a Su Excelencia. lba a por la chica.
Se ha vuelto un poco loco al verla con usted.
¿Están asociados con el ejército americano?
No, no estamos asociados con nadie.
Entiendo.
Me resulta curioso el equipo que llevan. Esa pistola...
es de uso exclusivo para el personal del ejército.
No se puede comprar, ni tener una propia...
legalmente.
-¿Es cierto eso? -Las armas son mi especialidad.
Soy el comandante Frederick Mohr, del Ejército Imperial Alemán.
Nos sería muy útil conocer a americanos...
que no compartiesen esas opiniones tan ingenuas de su gobierno.
Compartimos muy pocas opiniones con nuestro gobierno.
Nos está invitando a tomar una copa.
Bien.
Dispárale.
Le he dado su merecido, T.C.
-¿Aquí? -¡No, aquí no!
Espera, ¿qué vas a hacer?
Tenemos que darles una lección.
¡Aquí!
Tiene que ser en este ramal de la guarnición.
Atacar será fácil, pero necesitamos una salida.
¿Tú qué opinas, Dutch?
Nos estamos acercando a casa, ¿verdad?
Míralos alrededor de la mesa.
Parecemos los criados.
¿Por qué quieres que ataquemos un tren así en la frontera?
¿No puede ocuparse de todo el general?
El general Huerta quiere mejorar sus relaciones con Estados Unidos,
no cruzar la frontera y destrozarlas.
Normalmente, estos envíos de armas se llevan con mucho secreto.
¿Cómo se han enterado?
Mapache tiene un cuerpo de inteligencia...
organizado bajo la supervisión de mi oficial al mando.
Señores, estamos muy bien organizados...
y podemos pagarles 10.000 dólares...
en oro.
Si no pueden hacer el trabajo, encontraremos a otros.
Podemos hacerlo, pero necesitaremos equipo especial.
No se preocupe.
Nuestro contable se ocupará de todo.
General,
pronto será el general mejor equipado de México.
Mírale,
¿no es impresionante?
¡Por el anfitrión!
Con permiso, necesito un baño.
Con mi permiso, creo que todos necesitan un baño.
¡Yo no!
Lo que Tector y yo necesitamos son esas mujeres que os guardáis.
¿Puede solucionarnos eso?
Señores, me disculparán, por supuesto.
Por supuesto.
-Herrera. -Vamos a por Angel.
Por favor, general, lo necesito.
Le daré a otro mucho mejor.
Si no le importa, prefiero elegir yo.
Está bien.
No me importa. Lleváoslo.
Creo que por fin nos vamos a divertir.
Aquí vienen nuestras chicas.
¿No son preciosas?
Yo no sé la tuya, Lyle, pero creo que la mía...
es demasiado para mí.
Eh, quitaos de ahí.
¿Sabes qué me dijeron?
Que los españoles construyeron esto hace 300 años.
-¿Ah, sí? -Sí.
Estoy de acuerdo con ellos, Lyle.
Vamos a practicar un poco.
No se va a escapar, déjala.
¡Buena idea!
¡Tector, mira qué bellezas!
¿Cómo puedes soportar el agua tan caliente?
Me voy a hacer un baño de estos y voy a vivir en él.
Mierda, Lyle, mira.
Venga, cariño, enséñame las tetitas.
No sé por qué no dejé que te mataran.
No robaré armas para que ese malnacido vuelva a asaltar y matar a mi gente.
Noble, muy noble.
No me pareció verte llorar cuando llegaste de Starbuck.
No era mi gente.
Me preocupa mi gente, mi pueblo.
Oye, muchacho, estás con nosotros, tu pueblo no cuenta.
Si no, no sigues con nosotros.
Pues no sigo con vosotros.
Angel, por un cargamento de armas no van a dejar de atacar pueblos.
Deberías pensar en todo el dinero que vas a tener.
Cómprales un rancho. Llévatelos a 2.000 km.
-Cómprales dos o tres ranchos. -Uno.
Uno muy pequeño.
¿No lo entendéis? Esta es su tierra.
Nadie los va a sacar de aquí.
Brindo por eso.
Y por el amor.
¡Pero sobre todo, brindo por el oro!
Angel.
Eres un pelma.
¿Le darías armas a alguien para que matase a tu padre,
a tu madre, o a tu hermano?
Diez mil dólares rompen muchos lazos familiares.
Mi gente no tiene armas.
Con armas...
mi gente podría luchar.
Si pudiera llevarles armas,
iría con vosotros.
¿Cuántas cajas de rifles dice Zamorra que hay?
Dieciséis.
Pues,
dale una.
Está bien.
Una caja y otra de municiones. Pero renuncias a tu parte de oro.
Renunciaré.
-Estamos seguros. -Me alegro de haberlo resuelto.
¡Serás caradura!
Chicos,
os presento a mi prometida.
Acaban de prometerse.
¡Que me aspen!
Que pasen, muchachos.
Soy duro con las mulas, pero una delicia con una linda mujercita.
¿Te lo quieres jugar todo porque crees que asaltarán este cargamento?
Si están en Agua Verde, lo intentarán.
-¿Si están? ¿Y Juárez? -Si estuviera, lo sabríamos.
Si están en Agua Verde, habrán visto a Mapache.
¿Quién demonios es Mapache?
Un matón de Huerta, que se declara general.
Ha luchado y perdido contra Villa.
Pero con suficientes armas, podría hacerse fuerte en el norte de México.
Yo creo que Pike intentará conseguírselas.
¿Cómo? El tren estará protegido por soldados.
Por soldados novatos que no sirven para nada.
Necesito 20 expertos, no reclutas.
Y no esta mierda de gente que me ha dado.
Lo que tiene son 24 días.
Nunca me has contado cómo te hiciste eso.
Conocí a una mujer con la que quería casarme.
-¿Va a venir tu marido? -No.
No volverá nunca.
Pero has llegado tarde.
Dos días tarde.
Estaba casada.
Si hubiera usado la cabeza, lo habría matado.
No estaba.
Me descuidé.
Una noche, nos sorprendió.
A ella la mató con el primer tiro y a mí me dio aquí con el segundo.
Luego el muy cobarde huyó.
¿Lo volviste a ver?
No, pero no pasa un día ni una hora sin que me acuerde de él.
¡Vamos, bonita! ¡Nos queda mucho camino!
Este es nuestro último trabajo, Dutch.
Esta vez saldrá bien.
Tú a lo tuyo.
¡Vamos!
¡Ya vienen!
¡Más deprisa!
¡Quítate de ahí!
¡Poned la rampa! ¡Sacad el caballo de ahí!
¡Sacadlos todos! ¡Todos fuera!
¡Ven aquí!
¡Traedlos aquí! ¡Traed esos caballos!
¡Deprisa!
El tuyo me ha dado una coz.
¡Traedlos todos por aquí!
¿Dónde demonios está mi caballo?
¡Tenemos granadas!
-¡Rápido! ¡Tenemos que irnos de aquí! -¡Cuidado con esto!
Vamos a por esa.
Vamos.
¡Formad en columna de a dos!
¡Cabo, échanos una mano!
¡Eh, Pike, estamos listos!
¡Vámonos!
¡Venga!
¡Ve a por ese caballo!
¡Ese era mi caballo!
¡Ve a por él!
¡Vosotros, salid de ahí!
¡Quitad ese maldito caballo de en medio!
¡Quitad de ahí esos caballos! ¡El tren vuelve!
¿El tren?
-¿Dónde? -¿Qué tren?
No veo ningún tren.
¡Quítame el maldito caballo del pie!
¡Cabo, vuelva al telégrafo de Todos Malos...
e informe a los del ferrocarril que han robado el tren...
y que vamos tras ellos!
¡Sí, señor!
¡Vamos!
ESTÁ SALlENDO DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡Dutch!
¡Maldito hijo de...!
¡Vamos! ¡Ya está encendida!
¡Soltad los caballos!
¡No disparéis al ejército, idiotas!
¡Vamos, Pike!
¡Vámonos!
¡Deprisa, holgazán!
¡Ya voy, maldita sea!
-¿Va bien así? -Sí.
¿Dónde se supone que nos encontraremos?
En Agua Verde o antes.
Pero no esperéis que nos reciban con los brazos abiertos.
Al menos no tendremos que preocuparnos por Deke.
No. Después de tirarse al río con media caja de dinamita.
No esperes que se quede allí. Vendrá y tú lo sabes.
Me gustaría encontrar a mi caballo loco.
Algún niño mexicano se lo estará llevando a casa.
No entiendo cómo he podido perder las dos botas.
Siempre me ha costado ponérmelas.
El río se las ha tragado.
La dinamita ayudó.
A lo mejor las lleva puestas el que va montado en el caballo de T.C.
¡Malditos idiotas!
¿Por qué disparasteis a los soldados?
Empezó Huey. Yo intenté detenerlo.
-Uno de los ladrones... -¡No me eches la culpa!
¡Mentiroso!
¡Callaos!
¿Vamos a ir a por ellos?
Lo haremos, si no preferís un pelotón de fusilamiento.
¡Deprisa T.C.!
¿Por qué tenemos que irnos ahora?
¡Además, tengo el pelo mojado!
¡Imposible! No tenemos ni armas ni munición.
¡Los gringos han asaltado el tren! Tienen las armas.
¡Tenemos que irnos!
Llévate a los que necesites y toma la carretera a Agua Verde.
Di a los gringos que te den las armas. Estaré en el pueblo.
¿Y si se niegan?
Sigue dirigiéndose hacia el este.
¿Es un farol o realmente han perdido la pista?
Yo diría que la han perdido. Echa un vistazo.
Solo quedan cinco.
-Mierda, los hemos perdido. -No entiendo cómo.
Salvo que fuera en el gran valle, que tiene la tierra más dura.
Con un carro solo podían venir por aquí.
No lo han sacado de aquí.
No los hemos perdido. Podría señalar dónde están.
¡No os mováis, maldita sea!
¿No creéis que Pike y Sykes nos han estado vigilando?
Saben bien lo que hacen. ¿Y yo qué tengo?
Unos cuantos ladrones de gallinas que dan asco...
que no tienen ni 60 balas entre todos.
Vamos detrás de hombres.
Juro por Dios que desearía estar con ellos.
El próximo error que cometáis, me voy y dejo que os maten.
Vámonos.
No pensé que vendrían detrás de nosotros.
¿Tanto valdremos?
Depende del hambre que tengan.
Tú quédate aquí por si vienen los soldados.
Yo voy a preparar los fuegos artificiales.
De acuerdo.
¡Angel,
coge la caja de explosivos de detrás!
Lyle,
pásame esos detonadores.
¿Qué vas a hacer con la dinamita?
lmagino que el general intentará quedarse con esto sin pagar...
y encima querrá pegarnos un tiro.
Solo cambiaría de opinión si se arriesgara a perder las armas.
Voy a procurar que se arriesgue a perderlas.
Pike, mira esto.
¿Sabes manejarlo?
Lo que no sepa, te aseguro que aprenderé.
Mi gente ha venido a buscar sus armas.
Se suponía que estabas vigilando.
No los he oído. Ni siquiera los he visto.
Piden disculpas por su desconfianza.
Pero están vivos gracias a la precaución.
Diles que no rompan la mecha.
¿Son de tu pueblo?
Forman parte de él, aunque no sean de allí.
Son indios puros y estas montañas son suyas.
Yo diría que saben cuidarse.
Mil años luchando contra los apaches son un buen aprendizaje.
Si se armaran y lucharan bajo buenos líderes, destruirían todo el país.
Todo se andará, hijo. Todo se andará.
Nos han ridiculizado, Sr. Bishop.
No podemos dormir con los ojos cerrados...
por miedo a que nos degüellen.
¿Y tú dónde estabas?
Escúchame, Lyle.
Si te levantaras y ayudaras un poco,
no me hubieran cogido tan fácilmente.
Con las nuevas armas y las municiones, esto no habría pasado.
¡Ábrete en esa curva, viejo!
¡Adelante!
¡Arre, arre!
-¡Alto! -¡So!
¿Los de Mapache?
Esperemos que no sean los de Villa.
Somos amigos.
Somos del general Mapache.
Dile al de delante que venga.
Solo.
Ya voy.
Soy amigo vuestro, ¿os acordáis?
Somos amigos. Todos.
Les traigo amor y cariño de parte del general.
¿Traéis las armas?
¡Habéis sido muy valientes!
He de escoltaros hasta el general.
-Dile que se acerque. -Lo he oído.
Ya voy, amigo mío.
¿Sabes lo que es esto?
Si hay algún problema, el general se queda sin armas.
¡Muy inteligente!
Bien pensado, malditos gringos.
Así nadie os robará las armas.
Nadie.
No tengo miedo. Ellos no tienen miedo.
Si voláis el carro, morís. U os mataremos muy pronto.
-Pero somos amigos. -Chicos, enseñádsela.
Empieza, Tector.
Por favor, apaga la mecha.
Por favor.
El general os espera en Agua Verde.
Dile al general que uno de nosotros irá mañana a negociar.
Si hay algún problema, no hay armas.
¡Malditos gringos!
¡Súbelos, Freddie! ¡Vamos, arriba!
¿Ha traído las armas?
No se preocupe, las tenemos.
Escondidas.
Cuando me dé mi parte de oro, 2.500 dólares,
le diré el paradero de cuatro cajas.
Los demás me están esperando en el carro.
Si no llego pronto, lo harán explotar.
Qué bien lo ha hecho, ¿no? Me ha engañado.
El contable le pagará inmediatamente.
¿Cuándo nos darán las armas?
Cuanto antes llegue, antes recibirán la siguiente entrega.
Ábrelo.
En el arroyo, a unos tres kilómetros,
encontraréis tres cajas de rifles...
y una caja de municiones escondida en los matorrales.
Tengo entendido que tienen una ametralladora.
El contrato dice 16 cajas de rifles...
y 10.000 dólares en municiones,
pero nada de ametralladoras.
Se la regalaremos al general.
Gringo, si luchas con Mapache...
Lo pensaré.
Si no las encuentra...
Váyase. Me fío de él.
-¿Por qué no haces algo de comer? -¿Por qué no te vas al cuerno?
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Maldita sea, Pike debió encontraros debajo de una piedra.
¿Me vas a pegar?
No.
Pero procura que no me enfade...
y vaya a por ti cuando esto se acabe.
No te voy a dar el gusto de atraparme, viejo.
Ya veremos.
¡Viene Pike!
Lo tiene. Trae oro.
¿Algún problema?
Solo de llevar este peso encima.
-Pike, yo quiero ser el siguiente. -De acuerdo.
Tú y tu hermano llevaréis la próxima carga con la ametralladora.
Luego irán Angel y Dutch. Freddie, tú irás detrás con los caballos.
¡Hay que ponerla en un trípode!
¡Malditos locos!
¡Ponedla en un trípode!
Hemos traído lo que quedaba, general.
Al principio del arroyo, en el carro.
Quedaos el carro, nosotros cogeremos los caballos.
¿Cuántas cajas os llevasteis del tren?
Dieciséis cajas de rifles. Perdimos una en el camino.
La robó él.
Me lo dijo la madre de la muchacha que mató.
Bueno, estoy perdiendo el tiempo aquí.
Es un ladrón. Encárguese de él.
Tenía agallas.
Tenemos suerte de que no nos delatara.
Se atuvo a sus principios hasta el final.
La madre de ella lo traicionó, como una Judas cualquiera.
Sykes dice que deberíamos ir por él.
¿Cómo lo vamos a hacer? Tienen armas y 200 hombres.
lmposible.
De ninguna manera.
¿Es Sykes?
¡Mapache!
Thornton.
Le he dado.
Le han dado a Freddie.
Parece grave.
¡Maldito sea ese Deke Thornton!
¿Tú qué harías en su lugar? Dio su palabra.
Dio su palabra al ferrocarril.
¡Es su palabra!
¡Da igual! ¡Lo que importa es a quién se la das!
¡Podemos quedarnos aquí y acabar con ellos!
Eso es lo que podemos hacer.
No, nos estamos quedando sin agua.
¿Huimos hacia la frontera?
Nos seguirían. Conozco a Thornton.
Estoy harto de que me persigan.
Volvamos a Agua Verde. Que el general se ocupe de ellos.
Estás loco.
El general nos mataría sin pensárselo dos veces.
Está tan contento con esas armas,
que estará de fiesta y se alegrará de hacernos un favor.
Thornton no nos seguirá hasta allí.
Mientras se ensañan con Freddie,
buscaremos una senda alternativa al pueblo.
¿Qué pasa con el oro?
Cogeremos un saco para los gastos.
Entierra el resto.
Todo junto.
¡Cuidado!
Aquí hay mucha sangre y se para. No hay huellas.
-Diez dólares a que ya está muerto. -Tardaríamos un día en encontrarle.
Si no, estará apuntándonos desde algún sitio.
Vamos a por los demás.
¿Lo vamos a dejar aquí? Vale dinero.
Tú sal mañana, si aguantas sobre tu caballo,
y sigue a los buitres. Te dirán dónde está.
¿Y si no está muerto, Sr. Thornton?
Es tu problema. ¡Vámonos!
-Me revienta ver esto. -Y a mí.
Bienvenidos. ¿Venís a por vuestro amigo?
Quiero comprarlo.
No parece que valga ya mucho.
No creo que viva demasiado.
Le doy la mitad de mi parte.
No necesito oro y no está en venta.
¿Por qué no? Ya se ha divertido con él.
El generalísimo está contento con las armas.
¿Por qué no van a tomar una copa?
Diviértanse. Hay mujeres por todas partes.
No sean idiotas poniéndolo de mal humor.
¡Hijo de puta!
¿Por qué no?
¡Aquí no hay nadie!
¡Hay huellas de un carro y alguien ha estado aquí!
¡Ya no están aquí!
¡Un regimiento!
¡Vienen hacia aquí!
¡Has dicho dos!
Aquí tienes tus dos y otra más.
Es todo lo que te voy a dar.
Vámonos.
¿Por qué no?
¿Qué queréis?
Queremos a Angel.
Queréis a Angel, ¿no? Está bien. Os lo voy a dar.
¡Zorra!
¡Vamos, vago hijo de puta!
¡Mándalos al infierno, Pike!
¡No, Pike!
Pike.
Míralos.
-Vamos. -Ya voy.
¡Esperadme!
-Venga, cojamos todas las armas. -¡Qué bien!
¡Esto es como una comilona!
Aquí tienes un rifle.
Tiene una pistola.
¡T.C., son ellos!
¡Los Gorch!
Sube, Coffer. Date prisa.
Sr. Thornton, son ellos.
Son ellos.
Este niño tiene dientes de oro. A ver tu navaja.
-Toma. -¡A ver tu navaja!
Sr. Thornton.
¿Cargamos?
¿Esperamos a Jess o lo veremos por el camino?
Si espera que los buitres lo lleven hasta Sykes, aún le queda.
¡Mira! ¡Los tenemos todos!
T.C., ahí está.
Ahí está Pike.
Ya no vale tanto, ¿verdad, Sr. Pike?
¿No viene?
No.
A lo mejor deberíamos esperar a Jess.
No, lo recogeremos por el camino.
Quiero salir de este maldito lugar.
De todos modos, estos muchachos empezarán a pudrirse mañana.
Tenemos que ponernos en marcha.
Fui al río y no pude cruzar
Cantando 'la-la-la' todo el día
Me monté en un águila pensando que era un caballo
Cantando 'la-la-la' todo el día
Que te vaya bien
-No esperaba encontrarte aquí. -¿Por qué no?
Los mandé de vuelta.
-Es todo lo que dije que haría. -No llegaron muy lejos.
Me lo imaginaba.
¿Qué planes tienes?
Deambular por aquí. Mantenerme alejado de la cárcel.
Bueno, mis muchachos y yo...
tenemos trabajo.
¿Quieres venir?
Ya no es lo que era, pero bastará.
FlN
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANlSH]