DIVJA HORDA Prevod: edenpač
Obrni ga.
Joj, ne!
Ne pij niti vina niti močnih pijač
niti sam ali s sinovi,
sicer boš umrl.
Ne glej v vino, ko je rdeče,
ko kaže barvo v kozarcu, ko se premika v njem.
Na koncu te piči kot kača
in prebode kot strela.
Sedaj pa, ljudje,
to je iz dobre knjige,
vendar stane v tem mestu
5 centov po kozarcu.
5 centov kozarec.
Ali kdorkoli verjame, da je to kakšna cena za pijačo?
Cena za pijačo? Naj odloči tisti,
ki je izgubil pogum in ponos,
ki leži v krsti v zemlji, izkopani nedaleč...
Vse je mirno, gospod.
Gremo noter.
Za mano.
Oprostite.
Zelo mi je žal. -Dovolite meni, gospa.
Hvala.
Smem?
Hvala.
Thornton, zbudi se! Vojaki!
Poglej.
Ne vem, kaj si hotel storiti,
vendar mi ni všeč to, kar si storil.
To damo si spravil v neprijeten položaj in napravil tepca iz sebe
in te železnice.
Sedaj pa želim, da se opravičiš tej...
Da, gospod? Vam lahko pomagam?
Če se premaknejo, jih ubij!
Je on z njimi?
Z njimi je.
Ne streljajte! Sklonite se!
Počakajte, dokler ne pridejo ven!
Lahko ga zabijem.
Rekel sem, da počakaj!
Kaj pa, če pridejo ven od zadaj?
Pokrito je, ti rdečevratni detel.
Abe?
Svečano obljubljam
z božjo pomočjo.
Svečano obljubljam, z božjo pomočjo,
da se bom vzdržal vseh destiliranih, fermentiranih alkoholnih pijač,
vključno z vinom, pivom in žganjem.
Da se bom vzdržal alkoholnih pijač, vina, žganja in piva.
Ljudje korakajo in pojejo po ulici. Šli bodo mimo konjev.
Pridružili se jim bomo.
Sindikat treznih?
Morali bi jim povedati.
Povedati kaj?
Kako dolgo lahko kdorkoli v tej tolpi sodrge zmore držati zaprta usta?
Da, sestali se bomo na reki,
prelepi, prelepi reki.
Sestati se na reki s svetniki...
Puške.
Ena?
Ne, tri!
Mogoče več. Tam, na strehi.
Skloni se.
Kurbin sin!
Lyle, Dutch.
Kaj pa so? Lovci na glave?
Pri hudiču, ne bi vedel.
Buck, z Abeom.
Jih naj ubijem sedaj?
Ne. Zadrži jih tukaj, dokler se ne začne streljanje.
Zadržal jih bom tako dolgo, dokler ne zmrzne pekel ali ti rečeš drugače.
Ko ga vržem, ga raznesi.
Tedaj bomo krenili.
Daj mi to puško.
Prelepi, prelepi reki.
Sestati se s svetniki na reki,
ki teče zraven božjega prestola.
Pripravljeni?
Krenimo!
Srečno, fantje!
To mesto bo odpihnilo v pekel!
Ti gnoj!
Tako, kar utihnila si.
Oni so peli Sestanek na reki.
Jo poznate?
Pojte!
Ali se bomo dobili na reki,
kjer so noge čudovitega angela stopale.
Hitreje! -Gremo!
Reki, ki teče zraven božjega prestola.
Pridi, ti leni pankrt!
Prihajam, prekleto!
Pobegnili so, za božjo voljo!
Gremo, T.C.!
Dodaj še malo!
Gremo!
Vzemi ga!
On je moj!
Tega sem jaz zadel! Poglej velikost te luknje!
Ti samo spravi ven naboj pa boš videl, da je moja šestica!
Veš, da sem ga jaz zadel.
Sebi boš pripisal celo stvar, kajne?
Očka! Očka! -Je imel kaj denarja?
Prekleto, ne morem mu izvleči pasa!
Vi neumni, prekleti norci!
Zakaj si ustrelil tega uslužbenca in dovolil drugim, da pobegnejo?
Nisem ga ustrelil! Moj prvi strel je ubil tega človeka tukaj!
Lažnivec!
On je ustrelil uslužbenca,
medtem ko sem jaz zrušil tega bandita in tiste ostale.
Očitno sem ubil vse tri.
Ti si ubil vse tri! Kaj pa misliš, da smo delali mi na tej strehi?
Lažnivec!
Črni lažnivec!
Ne bi smel tako govoriti z mano.
Oprosti.
Daj, T.C., pomagaj mi, da mu vzamem škornje.
Mislim, da bo to dovolj dobro.
Naslednjič previdno načrtuj pokol, sicer bom začel kar s tabo.
Zakaj nisi ubil Pikea, ko si imel priložnost?
Ustavite se! Stojte!
Perje je letelo kot pri puranu!
Ne bi smeli bežati.
Poj!
Bi želel poljubiti na rit črno mačko od moje sestre?
To je boljše kot lov na vepra!
Umaknite jih od tod!
Menimo, da ste vi in vaša železnica krivi za ta pokol!
Nedolžni ljudje so mrtvi!
Umirajoče in poškodovane ženske,
zato ker ste naše mesto izkoristili za bojno polje!
Železnica bo morala plačati za našo prelito kri!
Mi smo poskušali ujeti izobčence!
Vi ste jih zvabili sem!
Železnica že več tednov govoriči o velikem tovoru denarja!
Mi predstavljamo zakon!
Pike, si to ti?
Saj lahko jaham.
Ne morem videti, lahko pa jaham.
Ne!
Ne morem jahati.
Končaj že s tem.
Fantje, boste nadaljevali ali pa ostali in poskrbeli za...
dostojen pogreb?
Dober človek je bil.
Morali bi ga pokopati.
Mrtev je!
On ima dovolj dobrih ljudi, da mu delajo družbo!
Še preveč!
Mislim, da imajo fantje prav.
Želel bi povedati nekaj besed za za našega dragega preminulega.
Mogoče bi bilo v redu nekaj pesmi!
V nadaljevanju pa še cerkvena maša
z zborom!
Nora pankrta! Oba!
Bishop, Engstrom,
bratje Gorch!
Zbralo bi se do 4.500 dolarjev, vi pa ste jim dovolili, da odjahajo!
Ko se od vrednosti tistih ljudi, ki ste jih ubili,
odvzame moj procent, še ostane 500 dolarjev!
Katerikoli od tistih beguncev ne samo da bi doprinesel pri podjetju
za vas pomilostitev,
temveč bi vam dal celo denar, da z njim dvignete pekel!
Naslednjič bomo boljši!
Naredili bomo vse, kar praviš,
vendar bi želi, da dobimo denar za pijačo nocoj.
Zvečer ne bo ničesar! Za njimi krenete čez 10 minut!
Ujemite jih! Ujemite Pikea in boste bogati!
Če se mi eden od vas poskuša izneveriti,
bom plačal bonus 1.000 dolarjev
človeku, ki ga bo ubil!
Potem pa začnimo pakirati!
Zakaj bi ti dovolil, da greš z njimi? -O tem sva že govorila.
Mogoče se jim boš ponovno pridružil. To bi želel, kajne?
To, kar želim in kar potrebujem, sta dve različni stvari.
Poslušajte, g. Harrigan.
Ne želim iti nazaj v zapor, nikoli več.
Vendar mora biti na moj način! Potrebujem nekaj dobrih ljudi!
Videl si, kaj se je zgodilo tam!
Izkoristi, kar imaš in se potrudi, da se ne ponovi več.
Sicer bom poskrbel, da preživiš za rešetkami preostanek življenja.
Poskušaj pobegniti, pa te bom preganjal in oni tudi.
Dal sem ti mojo besedo.
Bomo videli, koliko velja!
6 minut.
Povejte mi, g. Harrigan,
kakšen je občutek
biti plačan za vse to?
Biti plačan, da sediš in najemaš umore z rokami zakona okoli tebe?
Kakšen občutek je imeti tako prekleto prav?
Odličen,
ti umazani kurbin sin!
Imaš 30 dni, da ujameš Pikea, ali pa 30 dni za nazaj v Jumo.
Ti si moja Judeževa koza, g. Thornton.
Hočem jih nazaj, vse njih, z glavo preko sedla.
30 dni, da ujameš Pikea, ali pa 30 dni za nazaj v Jumo.
Nič lepega ne vidim v tem.
Videti je samo, kot da bo še več Teksasa.
Ti nimaš oči.
Še pol ure bo svetlo. Gremo.
Zdravo, malček.
Tisti ostali fantje... -Ne bodo prišli!
Niti eden? -Ne.
Ampak za njih imam konje in sedla. -Mi jih bomo potrebovali, ne pa oni.
Sedaj pa glede delitve plena.
Tako bo kot vedno.
S Tectorjem misliva, da on ne more dobiti istega dela.
Komaj je začel in to je naš začetek za novi teritorij.
Tako je.
Mislim, da je del za čuvanje konjev za tega starega kozla en del preveč.
In tako sva se odločila,
da to ni pošteno.
Če vidva nočeta enakih delov, zakaj potem pri hudiču ne vzameta vsega?
Zakaj mi ne odgovarjata, prekleti pijanduri?
Pike, ti dobro veš...
Ne vem prekleto ničesar
razen da ali vodim to hordo ali pa jo takoj razpustim.
Razdelili bomo tako, kot si ti rekel.
Ku-ku, ku-ku, ku-ku, kukavica.
Srebrni prstani.
Srebrni prstani za tvojo rit! Podložke za vijake! Prekleto!
Golazen!
Podložke za vijake!
Borili smo se, da smo prišli iz tega mesta
zaradi železnih lukenj, vrednih 1 dolar!
To so nam namestili!
Oni? Kdo za vraga so oni?
Oni?
Oni so samo enostavno in okrašeno oni.
To so oni.
Dobili so vas, kaj? Zavezali so vam konzervo za rep!
Vas pripeljali sem in zopet plešoče odpeljani ven!
Oh, Bog, kakšna horda!
Veliki nevarni, kaj?
Tako pa smo tukaj s pestjo, polno lukenj s palcem v riti
in velikim nasmehom, da vam mine dan.
Oni!
Kdo za vraga so oni?
Ljudje iz železnice.
Lovci na glave.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
On je bil eden od njih?
Kako to, da ti nisi vedel tega?
Hej, gringo.
Lahko vzameš moje srebro.
Gringo, ne me ubiti.
Lahko vzameš srebro.
Samo ne me ubiti.
Prosim te.
Dajte,
kar nadaljujte.
Razkropite se.
Hodite mehko, fantje.
Kaj je naša naslednja poteza?
Mislim, da je Agua Verde najbližji.
Mogoče tri dni.
Slišali bomo novice in odšli do meje.
Mogoče plače ali pa banka.
Mogoče pa ta grozna železnica!
Ta grozna železnica, o kateri govoriš, gotovo ne bo postala lažja.
In vi fantje ne boste postali mlajši.
Moramo začeti razmišljati dlje kot do pištol.
Ti dnevi se nam hitro približujejo.
Vse to tvoje načrtovanje in govor bi nas kmalu ubilo
zaradi nekaj ušivih vrečic podložk.
To bi moralo biti moje in Tectorjevo zadnje delo!
Ves denar in čas smo potrošili, ko smo se pripravljali za njega!
Potrošili ste denar in čas za kurbe,
medtem ko sem jaz stavil vse na kocko, da sem to organiziral!
Prekleto! Moral bi preganjati kurbe, namesto da kradem konje od vojske!
Medtem ko si ti načrtoval,
sta meni in Tectorju izvlačevali vrv dve,
dve, da veš, Hondovi kurbi!
Pike pa je sanjal o podložkah!
Vidva sta polagali kurbi
v tandem!
Kaj je to?
Druga za drugo.
Tako je! Tako sva delala!
Gospod Thornton?
Vi ste jahali s Pikeom.
S kakšno vrsto človeka se bomo srečali?
Najboljšim.
Nikoli ga niso ujeli.
To bi moralo biti moje zadnje.
Ni več tako, kot je bilo včasih.
Hotel bi pobrati en dober zadetek in se umakniti.
Umakneš kam?
Ali si karkoli izvedel?
Pershing je razširil enote vzdolž celotne meje.
Vsaka od teh garnizij bo dobila plače.
Do takšne vrste informacije se težko pride.
Nisem rekel, da bo lahko, se pa lahko izvede.
Čakal nas bo pekel.
Ne bi želel na noben drug način.
Pike, greva.
Slišati si, kot da bi te ujeli.
Dovolj je, da vem, da sva predolgo ostala.
Kaj ti je?
Imava veliko denarja za trošenje, nimava pa nobenih skrbi.
Ne bodo naju iskali na dvorišču moje domačije.
Kako si lahko tako prepričan?
Biti prepričan je moje delo.
Stoj!
Sprosti se.
To je samo šampanjec, ki sva ga včeraj naročila.
Sprosti se. To je samo šampanjec, ki sva ga včeraj naročila.
Biti prepričan je moje delo.
Ali si ga ujel?
Ne. Pankrt je pobegnil.
Očitno si moral te na železnici zelo prizadeti.
Za pripravo te zasede so porabili ogromno denarja.
Z njimi sem imel nekaj prask.
Dve ali tri.
Tam je bil človek po imenu Harrigan.
Stvari je opravil na svoj način.
Prisilil sem ga, da je spremenil ta način.
In prekleto veliko ljudi
enostavno ne more prenesti tega, da nima prav.
Ponos.
In ne morejo pozabiti.
Ta ponos, to, da nimaš prav ali se učiti na napakah.
Kaj pa je z nami, Pike?
Misliš, da smo se kaj naučili
iz današnje napake?
Molim pri Bogu, da smo.
Vroče je.
Kje pri hudiču si našel tega?
Šel je s Thorntonom in z mano.
Oddelal je svoj del ubijanja in še več kot to.
Pri Langtriju.
Le da zdaj oddeluje svoj del ubijanja s to kavo.
Tudi jaz ne bi želel na noben drugi način.
Previdno, fantje!
Počasi!
Pazi, Tector!
Ta prekleti kurbin sin!
Vstanite konje!
Kaj za vraga se dog...
Preklet stari pankrt!
Vstani se, prekleti!
Pridi sem! Pomagaj!
Kaj za vraga se dogaja s tabo, stari?
Pusti ga na miru!
Vse nas bodo pobili! Rešil se ga bom.
Ne, ne boš! Ostali bomo skupaj, tako kot doslej.
Ko jahaš z nekim človekom, ostaneš z njim.
Če tega ne zmoreš, potem si kot žival!
Konec je s tabo!
Konec je z nami! Z nami vsemi!
Zajahajte konje.
Očitno brat Pike potrebuje pomoč.
Ta brat Pike in stari Sykes
te prisilita na razmišljanje, da še ni prišel čas,
da pobereš svoje žetone in greš na drugo igro.
Kako lahko jahaš s komerkoli, ko pa se ne moreš povzpeti na konja?
Lep govor si imel za fante, da se je treba držati skupaj.
Ta Gorch je prišel blizu točke, da me ubije.
Ali pa jaz njega.
Preklet stari norec kot jaz ni vreden, da ga vlačiš za sabo!
Skupaj sva začela, skupaj bova končala. -Tudi jaz tako mislim.
Že od nekdaj je bilo tako z mano.
Žal mi je glede Dekea.
Nikoli si nisem mislil, da se bo izkazal za takšnega.
Tam nazaj, v Starbucku,
kako se je držal moj fant?
Tvoj fant?
Crazy Lee?
Da, C.L., Clarence Lee.
Sin moje hčerke. Ni ravno pameten, vendar je dober fant.
Jih naj sedaj ubijem? Jih naj sedaj ubijem?
Ne, le tukaj jih zadrži.
Zakaj mi nisi rekel, da je tvoj vnuk?
Imel si že dovolj skrbi.
Razen tega je moral prevzeti svoj del bremena kot vsi ostali.
Želel sem se samo prepričati, da te ni zapustil.
Pobegel, ko je postalo vroče.
Odlično se je držal.
Odlično.
Vse je čisto!
Od tod naprej je Mehika, g. Thornton.
Katero je najbližje mesto kakršnekoli velikosti?
Agua Verde.
Kaj se nahaja v Agua Verdeu?
Mehikanci, kaj pa?
Štab vojske, ki se bori proti Villi.
Ozemlje Mapacheta.
Ne bomo nadaljevali?
Ne. Vrnili se bomo nazaj in čakali.
Ampak morali bi...
Utihni!
Zakaj ne rečeš svojemu narodu, da nahrani te preklete pse?
Tod okoli ne boš našel veliko. Ta prekleti Huerta je vse počistil.
Vabim vas v mojo vas.
Kakršnokoli nespoštovanje proti moji družini ali mojemu narodu
pa vas bom dal pobiti.
Te je sram, da bi spoznali tvoje?
Da. Oni ne vedo ničesar o mojem življenju, ko odidem iz vasi.
Kaj imaš sestro?
Presrečen bi bil, če bi jo spoznal.
In tvojo mamo prav tako.
To se nanaša tudi na tvojo babico, sinko.
Kako slabo je?
Sedem vaščanov je bilo ubitih. Dva sta bila obešena.
Naši konji, živina in koruza ukradena.
Kaj pa je z državnimi enotami? Kaj vas oni ne ščitijo?
To so bile državne enote,
ki jih je plačal izdajalec Huerta.
In vojak, ki je ubil mojega očeta?
Kako se je imenoval?
Zakaj pa je to pomembno? -Tvoj oče je umrl kot moški.
Imena niso pomembna.
Kako so ga klicali?
Mapache.
To ni dovolj.
Za Mehiko, gospod,
je sedaj žalostno obdobje.
Če pa bi imeli
puške kot so te...
In Tereza? So jo mučili?
Ona je odšla z njima Zato, ker je ona tako želela.
Postala je žena Mapachea
in ostalih. Odšla je z njimi, smejoč se.
Opita od vina in ljubezni.
Za njega je bila Tereza boginja, ki jo je bilo treba imeti daleč vstran.
Jaz pa ti pravim, da je bila kot mango,
zrela in v pričakovanju.
Angel sanja o ljubezni, Mapache pa je mango.
To pa je dober trik.
V to pa bi težko verjel.
Ne tako težko.
Vsi mi sanjamo, da zopet postanemo otroci.
Celo najslabši med nami.
Tisti še verjetno najbolj od vseh.
Torej veste, kdo smo mi?
Da, slučajno, za oba!
In za tebe!
Kje je Mapache?
Je vse v redu, Pike? Je vse v redu?
Tector, zamenjajva se!
Dajva, zamenjajva se!
Moraš mi povedati. Kje je Mapache?
Zakaj pa želiš to izvedeti?
Zaradi tvojega očeta?
Ali pa zaradi kurbe?
Ali se boš naučil živeti s tem
ali pa te bomo pustili tukaj.
Z vami grem.
Veš, kaj bom storil? Ukradel mu bom dekle.
Ali boš res?
Že prihajam.
Dutch, vstopam.
Nič gringosov?
Samo vojska.
Vse sami vojaki.
Nikjer ni videti lovcev na glave.
Kaj pri hudiču pa je to?
Pozor!
Točno takšnega sem videl v Vacou.
Ali dela na paro?
Ne, na alkohol ali pa bencin.
Veš, kaj sem slišal?
Da imajo na severu eno od teh stvari, ki lahko leti.
To je bil balon, ti prekleti stari norec.
Ne, starec ima prav.
Oni imajo motorje in krila in prečkajo 60 milj v manj kot eni uri.
Pravijo, da jih bodo uporabljali v vojni.
Gremo se pogovoriti z generalom
o njegovem avtomobilu in naših dodatnih konjih.
Prijazno in počasi.
General, ali poznate te Američane?
Ne, ne poznam nobenih Američanov, še najmanj pa te ljudi.
Šest piv, prosim.
Verjetno za našimi hrbti govorijo o nas.
Ostalo mi je samo še 20 srebrnikov.
Ker je Generalisimo počistil vso okolico,
bi moral imeti velike zaloge.
Generalisimo pa tak.
On je le še en lopov, ki grabi vse, kar lahko.
Kot še nekateri, ki jih poznam.
Ni ravno tako, kar tudi sam veš, g. Bishop.
Mi sploh nismo takšni kot on. Mi nismo nikogar obesili.
Upam, da bodo nekega dne ti ljudje
brcnili to golazen in njim podobne v grob.
Saj bomo.
Tudi, če bo za to potrebna cela večnost!
General!
Poglej, kaj sem ti pripeljala.
Prelep konj! -Za tebe je. -Za mene?
To je moje darilo za tebe. Čistokrven je.
Odpelji ga, da se pari z mojo kobilo.
Potem se bo zmožna pariti z vsemi drugimi kobilami.
Ti pa, lepa bruneta, pridi k meni.
Poglej to.
Stari poni, ampak še dober, kajne?
Dečko, poznaš ti lepotici?
Odšla si iz vasi.
Pa kaj?
Odšla sem iz tvoje smrdljive vasi,
da ne bi umrla od lakote.
Pa me sedaj poglej. Srečna sem.
Zelo srečna.
Živim z velikim gospodarjem tega mesta,
generalom Mapacheom.
Daj, no.
Moja žena je bila.
Vem.
Sedaj zagotovo ni več tvoja žena.
Samo poglej jo, kako liže generalovo uho.
Kurba! -Ne!
Kaj se dogaja tukaj?
Zakaj je poskušal ubiti njegovo ekscelenco?
Saj ni poskušal ubiti njegove ekscelence. Dekle je hotel.
Bila je njegova zaročenka.
Ponorel je, ko jo je videl z vami.
Ste kaj povezani z ameriško vojsko?
Ne, mi nismo z nikomer povezani.
Razumem.
Zanima me oprema, katero nosite. To pištolo
uporablja izključno ameriško vojaško osebje.
Ne more se je zakonito kupiti ali celo posedovati.
Tako torej?
Orožje je moja posebnost.
Jaz sem komandant Frederick Mohr iz nemške cesarske armade.
Za nas bi bilo zelo koristno, če bi poznali kakšne Američane,
ki ne mislijo tako naivno kot njihova vlada.
Mi imamo zelo malo skupnega z našo vlado.
Mogoče bi morali povabiti to gospodo, da popijemo skupaj kakšno pijačo.
On nas vabi na pijačo.
Zakaj pa ne? Gremo na pijačo.
Dobro.
Ubij ga.
Pokazal sem mu, T.C.
Ven! Prenehajte z molitvami!
Dovolj! Ti stara čarovnica!
Ven!
Tukaj?
Ne, ne, ne tja!
Čakaj. Kaj boš storil?
Moramo pokazati malo stila.
Točno tukaj!
To mora biti tista garnizija na grebenu.
Ta je za napad najlažja, vendar moram najti način, da ga rešimo od tam.
Kaj pa ti misliš?
Prišli bomo zelo blizu domu.
Poglej jih, kako sedijo za veliko mizo.
Mi pa sedimo tukaj kot kuhinjsko osebje.
Zakaj hočete, da bi mi napadli ta vlak na meji?
Kaj ne more general prevzeti tega?
General Huerta si želi izboljšati odnose z ZDA,
ne pa da bi prečkal mejo in jih uničil.
Običajno se pošiljke orožja izvršijo v veliki tajnosti.
Kako ste vi zvedeli za to?
Mapache ima odlično obveščevalno službo,
ki jo je organiziral moj nadrejeni oficir.
Torej, gospodje,
vsi smo dobro organizirani
in lahko plačamo 10.000 dolarjev.
V zlatu.
Seveda, če ne morete opraviti tega posla, bomo našli nekoga drugega.
Lahko to storimo. Vendar bomo potrebovali specialno opremo.
Ne skrbite.
Naš računovodja bo poskrbel za to.
General,
kmalu boste najboljše opremljen general v Mehiki.
Poglej tja.
Kaj ni edinstven?
Na zdravje za domačina!
Z vašim dovoljenjem,
moram se skopati.
Z mojim dovoljenjem, mislim, da vsi potrebujemo kopanje.
Jaz ga ne potrebujem!
To, kar potrebujeva s Tectorjem, so ženske, ki jih imate.
Lahko kaj ukrenete glede tega?
Gospodje,
prepričan sem, da mi boste oprostili.
Oh, prepričan sem.
Poberimo Angela.
Potrebujem ga.
Dal ti bom enega precej boljšega.
Če nimate nič proti, se bom sam odločil.
Naj ga odpeljejo, general.
Prav.
On za mene ni pomemben.
Vzemite ga.
Mislim, da gremo lahko sedaj spat.
Hej, prihajajo naše lutke.
Kaj niso lepe?
Ne vem za tvoje, Lylee,
vendar mislim, da sem dobil več kot potrebujem.
Hej, izgini ven.
Veš, kaj so mi rekli?
Da je to zgradilo špansko plemstvo pred 300 leti.
Kaj res?
Tako je.
Povem ti, Lylee, da sem povsem za plemstvo.
Napravimo majhno tarčo.
Ona ne bo pobegnila. Pusti jo.
Zakaj pa ne!
Tector, poglej te lepotice!
Kako pri hudiču lahko preneseš tolikšno vročino?
Nekega dne si bom to zgradil in v tem živel.
Prekleto, Lylee, poglej sem.
Srček, naj vidim tvoje joške.
Ne vem, zakaj prekleto nisem dovolil, da bi te ubili.
Ne bom kradel orožja za tega hudiča,
da bi on nato zopet oropal in ubijal moje ljudi.
Vzvišeno, vzvišeno. Zelo vzvišeno.
Nisem videl solz na tvojem licu, ko si prijahal iz Starbucka.
To niso bili moji ljudje.
Skrbi me za moje ljudi, mojo vas, Mehiko.
Poslušaj, fante, ti jahaš z nami. Tvoja vas ne šteje.
Če pa šteje, potem ne greš z nami.
Potem pa ne grem z vami.
Angel, ena pošiljka pušk jih ne bo zaustavila pri ropanju vasi.
Misli na denar, ki ga boš imel.
Kupi jim ranč. Preseli jih 1.000 milj.
Kupi jim 2 ali 3 ranče. -Enega.
Zelo majhnega.
Kaj ne razumeš? To je njihova dežela.
In nihče jih ne bo nagnal.
Pijem na to izjavo, gospodje.
In na ljubezen.
Predvsem pa na zlato!
Angel, ti si ena tečnoba.
Ali bi ti dal puške nekomu, da ubije tvojega očeta
ali tvojo mamo ali pa tvojega brata?
10 000 razdre veliko družinskih vezi.
Moji ljudje nimajo pušk.
Ampak s puškami
bi se moji ljudje borili.
Če bi lahko vzel puške,
bi šel z vami.
Koliko zabojev pušk je Zamora rekel, da se nahaja v pošiljki?
Šestnajst.
No, pa mu daj enega.
V redu.
En zaboj pušk in en zaboj eksploziva.
Vendar se boš odrekel svojemu delu zlata.
Bom se.
Veno, da se boš.
Vesel sem, da smo to uredili.
Ti pokvarjenec.
Fantje,
želel bi, da spoznate mojo zaročenko.
Pravkar sta se zaročila.
Jaz sem kurbin sin!
Pripeljite jih noter, fantje.
Slab sem pri pakiranju mul, sem pa odličen z lepimi dekleti.
Se gremo staviti, da bo ta pošiljka napadena?
Če so oni v Agua Verdeu, potem bodo tudi poskušali.
Če? Kaj pa je s Huarezom? -Če je bil tam, bi o tem kaj slišali.
Če so oni v Agua Verdeu, potem so spoznali Mapachea.
In kdo pri hudiču je Mapache?
Huertin morilec, ki samega sebe imenuje general.
Bori se proti Villi in izgublja.
Z dovolj orožja pa bi lahko postal v severni Mehiki sila.
Pike mu ga bo poskušal nabaviti.
Kako? Vlak bo varovala redna vojska.
Ne izkušeni vojaki, temveč zeleni rekruti, ki ne veljajo nič.
Potrebujem 20 treniranih ljudi, ne pa rekrutov.
In ne to
vladno golazen, ki si mi jo dal.
Imaš le še 24 dni.
Nikoli mi nisi rekel, kako si dobil tako brazgotino.
Spoznal sem ženo, ki sem jo hotel oženiti.
Se ti bo mož vrnil?
Ne.
On se ne bo nikoli vrnil.
Ti pa zamujaš.
Prepozen si za dva dni.
Imela je moža.
Če bi le malo bil pri pameti, bi ga ubil.
Ni ga bilo tam.
Postal sem neoprezen.
Neke noči naju je ujel.
Njo je zadel s prvim strelom, mene pa z drugim.
Potem pa se je ta strahopetec obrnil in pobegnil.
Si ga kdajkoli ujel?
Ne, vendar ne mine niti ena ura, da ne bi o tem razmišljal.
Pohitite! Pred nami je še dolga pot!
To je naš zadnji posel, Dutch.
Tokrat ga moramo opraviti tako, kot je treba.
Ti samo opravljaj svoje delo.
Gremo!
Prihajajo!
Hitreje!
Pridi sem!
Vzdignite to rampo!
Spravi tega konja ven!
Vse jih spravite! Odpeljite jih na prosto!
Pridi sem!
Pripeljite jih vse sem! Povedi te konje!
Hitreje!
Tvoj konj me je brcnil.
Postavi jih tukaj!
Kje pri hudiču je moj konj?
Hej, dobili smo granate!
Pohiti! Moramo se umakniti od tod! -Previdno!
Začnimo s tem.
Smo že.
Razvrstite se v dve koloni!
Desetnik, pomagajte nam tukaj!
Smo že pripravljeni!
Premik!
Ujemi tega konja!
To je bil moj konj!
Za njim!
Pridi ven!
Umakni tega prekletega konja z moje riti!
Izvedi konja! Vlak se vrača!
Vlak?
Kje?
Kakšen vlak?
Ne vidim nobenega...
Umakni tega prekletega konja z moje noge!
Desetnik, odjahaj nazaj do telegrafa v Todos Malosu
in jim povej, da so železničarski pomočniki oropali vlak
in da jih mi zasledujemo!
Da, gospodi!
Prekleti kurbin sin!
Dajte že! Prižgano je!
Poženite te konje!
Ne streljaj! To je vojska, ti cepec!
Gremo!
Daj že, ti leni pankrt!
Prihajam, prekleto!
Je vse v redu?
Da.
Kje bi morali srečati z njimi?
V Agua Verdeu ali pred tem.
Ko pa jih bomo srečali, nas ne bodo pričakali odprtih rok.
Nam vsaj ne bo treba skrbeti za Dekea.
Ne potem, ko je odjahal s pol zaboja dinamita v reko.
Ne pričakuj od njega, da bo ostal tam. Prišel bo za nami in ti to veš.
Želim si, da mi pride v roke tisti moj nori konj.
En mehiški pubec ga zdaj verjetno pelje domov.
Ni mi jasno, kako sem uspel izgubiti oba škornja.
Vedno sem težko spravil nogo noter.
Posrkala jih je ta prekleta reka.
Tisti dinamit je malo pomagal.
Mogoče isti pubec, ki jaha T.C.-jevega konja, sedaj nosi tvoje škornje.
Ve neumne barabe!
Zakaj ste streljali v tiste vojake?
Hjuey je začel streljati v njih.
Jaz sem ga poskušal zaustaviti.
Eden od banditov...
Ne krivi mene za to!
Lažnivec!
Držita goflji!
Gremo za njimi?
Da, v kolikor ne želiš stati pred strelskim vodom.
Gremo, T.C.!
Zakaj pri hudiču moramo sedaj iti?
Razen tega pa imam mokre lase!
Pancho Villa napada!
Nemogoče! Mi nimamo niti orožja niti streliva.
General, telegram iz San Antonia.
Gringosi so napadli vlak!
Imajo puške.
Moramo iti!
Povedi ljudi, ki jih potrebuješ in kreni proti Agua Verdi.
Prepričaj gringose, da ti dajo orožje. Čakal te bom v vasi.
Kaj pa, če gringosi to odklonijo? -Matalos! -Da, general!
Naslednjič, ko se srečamo, te bom uničil.
Odhajamo, general.
On še vedno gre proti vzhodu.
Ali blefirajo ali pa so se zares zmotili?
Rekel bi, da so se zmotili.
Poglej.
Ostalo jih je samo še pet.
Prekleto, izgubili smo jih.
Ne vem, kako.
Razen, če nismo naredili napake v veliki dolini, kjer so trda tla.
Obstajala je samo ena pot, po kateri so lahko od tam odpeljali voz
in to je ta.
Niso jih odpeljali.
Nismo jih izgubili. Lahko bi vam takoj pokazal, kje so.
Sedi mirno, prekleto!
Mislite, da naju Pike in Sykes nista opazovala?
Onadva vesta, zaradi česa je vse to. Kaj pa imam jaz?
Ničesar razen svojega strahotnega, kradljivega gnoja,
z manj kot 60 rund med vami.
Mi preganjamo ljudi.
Prosim Boga, da bi bil z njimi.
Naslednjič, ko napravite napako, bom odjahal in vas pustil, da umrete.
gremo.
Nikoli nisem mislil, da nas bo zasledoval do sem.
Kaj misliš, koliko smo vredni?
Odvisno od tega, kako so lačni.
Raje ostani tukaj in opazuj, da boš videl velike klobuke.
Jaz grem pripravljati ognjemet.
V redu.
Angel, vzemi zaboj eksploziva tam odzadaj!
Lyle, podaj mi te detonatorje.
Kaj boš pa storil z dinamitom?
Domnevam, da bo general poskušal vzeti ta tovor, ne da bi ga plačal
in nas hkrati še pobil.
Edini način, da spremenimo njegovo razmišljanje je,
da se nekaj zgodi tem puškam.
Poskrbel bom, da se bo lahko nekaj res zgodilo.
Pike, poglej to.
Znaš rokovati s tem?
Česar ne znam, se bom pa naučil.
Moje ljudstvo je prišlo po svoje puške.
Kje pa si bil? Moral bi nas varovati!
Nisem jih niti slišal, kaj šele videl.
Oni se opravičujejo in vas prosijo, da jim oprostite
zaradi njihovega nezaupanja.
Vendar so le zaradi nezaupanja ostali živi.
Povej jim, da naj ne odtrgajo te vrvice.
So to ljudje iz tvoje vasi?
Oni so del vasi, vendar niso iz nje.
To so čisti Indijanci in te planine pripadajo njim.
Kmalu se bomo videli.
Rekel bi, da ti fantje vedo skrbeti za sebe.
Že 1.000 let se borijo proti Apačem.
To je zanesljiv način, da se naučijo.
Če bodo kdajkoli oboroženi, bo vsa ta dežela izginila v dimu.
Saj bo, sinko. saj bo.
Iz nas so naredili bedake, g. Bishop.
Človek ne more spati z zaprtimi očmi
zaradi strahu, da mu ne prerežejo grla.
Kje prekleto si pa ti bil?
Sedaj pa ti poslušaj mene, Lyle.
Če bi se vstal in občasno pomagal, me ne bi tako lahko ujeli.
To se z novimi puškami in eksplozivom ne bi moglo zgoditi.
Naženi močneje svoje konje, ti starec!
Povedi jih!
Dajte, konji!
Stoj!
Stoj tam!
Mapacheovi?
Upajmo, da niso od Pancha Ville.
Mi smo prijatelji.
Mi smo ljudje generala Mapachea.
Reci tistemu spredaj, da naj pristopi.
Sam.
Prihajam.
Jaz sem prijatelj, se spomnite?
Mi smo prijatelji.
Vsi mi.
Prinašam vam pozdrave od generala.
S sabo ste prinesli puške, kaj? Bravo!
Kako pogumen podvig ste izpeljali!
Jaz vas bom odpeljal do generala.
Reči mu, da naj pride bližje.
Sem slišal.
Prihajam, prijatelj moj.
Veš, kaj je to?
Če bodo kakšne težave, potem za generala ne bo orožja.
Zelo bistro!
Zelo bistro z vaše strani, prekleti gringosi.
Tako nihče ne more zajeti pušk.
Nihče.
Ne bojim se.
Oni se ne bojijo.
Ti dvigneš v zrak voz, ti umreš.
Ali pa te mi ubijemo zelo hitro.
Vendar smo mi amigosi (prijatelji).
Pokažite jim, fantje.
Poženi mitraljez, Tector.
Prerežite vrvico, prosim vas.
Prosim vas.
General čaka v Agua Verdeu na vas.
Prenesi generalu, da bo eden od nas prišel jutri tja trgovati.
Kakršnekoli težave,
ni pušk.
Prekleti gringosi!
Poženi jih tja gor!
Si prinesel puške?
Brez skrbi, imamo jih.
Skrite.
Ko dobim svoj del zlata v vrednosti 2.500 dolarjev,
vam bom povedal, kje se nahajajo 4 zaboji.
Ostali me čakajo pri vozu.
Če se ne pojavim dovolj hitro, jih bodo razstrelili.
Dobro si to uredil, ni kaj. Prevaral si me.
Naš računovodja ti bo takoj plačal.
Kdaj bomo dobili naše puške?
Čim hitreje se vrnem, tem prej dobite naslednji tovor.
Odpri jih.
Vzdolž klanca, okoli 2 milji,
boste našli 3 zaboje pušk
in 1 zaboj eksploziva, skritega v grmovju.
Dojel sem, da imate mitraljez.
Naša pogodba je bila 16 zabojev pušk
in eksploziva za 10.000 dolarjev.
Ne pa tudi mitraljeza.
To je naše darilo generalu.
Gringo, če se boš boriš na Mapacheovi strani.
dobiš veliko denarja in lepih deklet.
Bom še razmislil o tem.
V primeru, da jih ne bo našel...
Pojdi.
Verjamem mu.
Zakaj ne mešaš neke hrane?
Zakaj pa ne greš ti k vragu?
Sranje!
Prekleto!
Prekleto, verjetno te je Pike našel pod kamnom.
Me boš bičal?
Ne.
Raje upaj, da se ne bom dovolj razjezil,
da pošljem na tebe pse, ko se bo to končalo.
Ne boš dobil priložnosti, da me odereš, stari.
Bomo še videli.
Prihaja Pike!
Ima ga. Zlato nosi.
Kaj težav?
Samo od nošnje te teže.
Pike, jaz hočem iti naslednji.
Prav. Ti in Lyle vzemita naslednji tovor, vse z mitraljezom.
Naslednja sta Angel in Dutch.
Freddie, ti si naslednji in poberi konje.
Mora se postaviti na trinožec!
Neumni pankrti!
Postavite ga na trinožec!
General, še zadnjega smo prinesli.
Na začetku klanca, v vozu.
Obdrži voz, mi bomo pa obdržali konje.
Koliko zabojev ste vzeli iz voza?
16 zabojev pušk. Enega smo izgubili na poti.
On ga je ukradel.
To mi je povedala mama od dekleta, ki jo je ubil.
Ne ubij ga!
Želim ga živega!
Tukaj samo izgubljam čas.
Kaj bomo pa z Angelom?
On je lopov. Vi poskrbite za njega.
Pogumen pa je, ta amigo.
Lahko smo srečni, da ni spregovoril.
Po notah je igral do samega konca.
Njena mama ga je izdala, kot da je en Judež.
Sykes pravi, da bi morali iti za njim.
Kako pri hudiču pa naj to storimo? Imajo puške in 200 ljudi.
Nemogoče.
Povsem nemogoče.
Je to Sykes?
Mapache!
Thornton.
Imam ga.
Zadeli so Freddieja.
Videti je grdo zadet.
Naj gre Deke Thornton k vragu!
Kaj pa bi ti storil na njegovem mestu? Dal je svojo besedo.
Dal je besedo železnici.
To je njegova beseda!
To se ne računa! Pomembno je, komu si jo dal!
Lahko ostanemo tukaj in jih dobro nabrišemo!
Ne, zmanjkuje nam vode.
Naj pohitimo do meje?
Za petami nam bodo na vsakem koraku. Poznam Thorntona.
Utrujen sem od preganjanja.
Gremo nazaj v Agua Verde. Naj general poskrbi za te fante.
Ti si nor.
General bi nas ubil kot za šalo.
Tako je navdušen nad puškami, da bo slaviti in bo presrečen,
da nam stori uslugo.
Thornton nam tja ne bo sledil.
Medtem, ko se oni zabavajo s Freddiejem,
najdimo neko stezo in gremo v mesto.
Kaj pa naše zlato?
S sabo bomo vzeli eno vrečico, da bomo imeli za plačevanje.
Ostalo bomo zakopali.
Skupaj.
Pazi!
Veliko krvi, potem pa izgine. Nobenih sledi.
Stavim se za 10 dolarjev, da je sedaj že mrtev.
V tem primeru bomo potrebovali cel dan, da ga bomo našli.
V nasprotne primeru nas ima sedaj že na muhi.
Gremo poiskati ostale.
Ga bomo kar tako pustili tukaj? Veliko denarja je vreden.
Če boš jutri prijahal sem, če boš seveda lahko sedel na svojem konju,
opazuj mrhovinarje, ker ti ga bodo oni pokazali.
Kaj pa če ni mrtev, g. Thornton?
To pa je tvoj problem.
Gremo!
Sovražim to gledati.
Nič bolj kot jaz.
Dobrodošli, prijatelji! Po svojega prijatelja ste prišli, kajne?
Hočem ga odkupiti od vas.
Vzdignite ga! Hitro!
Mislim da ni več veliko vreden.
Mislim, da ne bo več dolgo živel.
Dal vam bom polovico mojega deleža.
Ne potrebujem zlata, tega pa nočem prodati.
Zakaj pa ne? Vi ste se že pozabavali z njim.
General je rekel, da je zadovoljen s puškami.
Zakaj ne greste nekaj popiti?
Uživajte. Ženske so vsepovsod. Zelo lepe.
Ne delajte norij, da mu ne spremenite razpoloženja.
Kurbin sin!
Hočete kaj deklet?
Zakaj pa ne?
Tukaj ni nikogar!
Tam so sledovi od voza in nekdo je bil tukaj!
Sada ga nema!
Vojaška patrulja!
Sem prihaja!
Rekla si deset za dve!
Tukaj je tvojih 10 in še eden za povrhu.
To je vse, kar boš dobila od mene.
12 je več kot dva.
Zato sem tudi rekla 12 vsaki.
Greva.
Zakaj pa ne?
Spet tisti gringosi.
Kaj hočete?
Hočemo Angela.
Želite Angela, kajne?
V redu.
Vam ga bom dal.
Prasica!
Daj že, ti leni pankrt!
Pokaži jim pekel, Pike!
Ne, Pike!
Poglej jih.
Gremo.
Počakajte še mene!
Vzemimo vso orožje. -To je fenomenalno!
To je kot veliki piknik!
Na eno puško.
On ima pištolo.
To so oni!
To so bratje Gorch!
Povzpni se tja, Coffer.
Gospod Thornton,
oni so.
Res so oni.
Ta fant ima v zobeh zlato. Daj mi tvoj nož, Coffer.
Tukaj. -Daj mi tvoj nož!
Ali naj natovorimo?
Bomo čakali Jesseja ali pa se bomo z njim nekje srečali?
Če čaka mrhovinarje, da ga odpeljejo do Sykesa, se bo še načakal.
Glej! Vsi so pri nas.
Vidiš, on je tam. Tam je Pike.
Sedaj pa nisi več tako nevaren, kajne, g. Pike?
Vi ne greste?
Ne.
Mogoče bi morali počakati Jesseja.
Ne, pobrali ga bomo med potjo.
Hočem oditi s tega prekletega mesta.
V vsakem primeru se bodo ti fantje do jutra že začeli razpadati.
Moramo se premakniti.
Odšel sem do reke, vendar nisem mogel preko nje,
pojoč 'polly wolly dodlle' cel dan.
Skočil sem na mrhovinarja, ker sem mislil, da je konj,
pojoč 'polly wolly dodlle' cel dan.
Nisem pričakoval, da bom našel tebe tukaj. -Zakaj pa ne?
Poslal sem jih nazaj.
To je vse, kar sem rekel, da bom storil.
Niso prišli kaj daleč.
Tako sem tudi domneval.
Kakšni so tvoji načrti?
Da se malo potepam okoli.
Da poskušam ne priti v zapor.
Poglej, jaz in ti fantje
imamo neko delo.
Hočeš z nami?
Ni tako, kot je bilo včasih,
vendar bo zadostovalo.