THE WILD BUNCH
Balikkan tubuhnya.
Oh, tidak!
"Janganlah engkau minum anggur atau minuman keras,
"engkau serta anak-anakmu,
"...supaya jangan kamu mati. (Imamat 10 : 9)
"Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya,
"dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,
"tetapi kemudian memagut seperti ular,
"dan menyemburkan bisa seperti beludak." (Amsal 23 : 31-32)
Saudara-saudara terkasih,
itu yang tertulis di Alkitab,
Tapi di kota ini...
harganya lima sen per gelas.
Lima sen per gelas.
Apa ada yang benar-benar berpikir itu harga yang pantas untuk minuman?
Harga sebuah minuman? Biar dia yang memutuskan...
dia yang kehilangan keberanian dan harga dirinya...
yang terbaring di atas tumpukan tanah liat...
Aman, tuan.
Mari kita masuk.
Ikuti aku.
Maaf, Bu.
Maaf. Maaf./ Ijinkan aku, Bu.
Terima kasih.
Mari.
Terima kasih.
Thornton, bangun! Prajurit!
Ayo lihat.
Aku tak perduli apa tujuanmu...
tapi aku tak suka apa yang kau lakukan.
Kau tidak meyakinkan wanita ini, dan membodohi dirimu sendiri...
dalam proses tawar menawar.
Aku ingin kau minta maaf...
Ya, tuan, ada yang bisa kubantu?
Jika mereka bergerak, bunuh mereka.
Apa dia bersama mereka?
Dia ada di sana.
Tahan tembakan! Merunduk!
Tunggu sampai mereka keluar.
Aku bisa menembaknya.
Kubilang, tunggu!
Bagaimana jika mereka keluar lewat belakang?
Sudah dijaga, bodoh.
Abe?
Aku berjanji...
Tuhan akan membantuku...
"Aku berjanji, Tuhan akan membantuku..."
...untuk menjauhkan diri dari minuman keras, minuman hasil frementasi...
termasuk anggur, bir dan cider.
"Untuk menjauhkan diri dari minuman keras, anggur, bir dan cider."
Orang-orang berbaris dan bernyanyi, turun ke jalan.
Mereka akan melewati kuda-kuda itu.
Kita akan bergabung dengan mereka.
Mereka dari "Temperance Union?"
Mereka pasti sudah diberitahu.
Diberitahu apa?
Menurutmu berapa lama seseorang di antara tumpukan kotoran ini...
bisa tutup mulut?
♫ Yes, we'll gather at the river ♫
♫ The beautiful, beautiful river ♫
♫ Gather with the saints at the river ♫
Rifles.
Satu?
Tidak, tiga!
Mungkin lebih, di atas atap.
Merunduk.
Brengsek!
Lyle, Dutch./ Siapa mereka, pemburu hadiah?
Aku tak tahu.
Buck, ikut dengan Abe.
Kubunuh mereka sekarang?/ Tidak.
Tahan mereka di sini selama mungkin setelah penembakan dimulai.
Akan kutahan mereka sampai neraka membeku atau kau beri perintah lain.
Saat kudorong dia keluar, tembak mereka.
Kita gunakan kesempatan untuk kabur.
C.L., berikan senapan itu.
♫ The beautiful, beautiful river ♫
♫ Gather with the saints at the river ♫
♫ That flows by the throne of God ♫
Siap?
Ayo!
Semoga beruntung!
Kota ini jadi seperti neraka!
Kau memang brengsek!
Sebaiknya kau tutup mulutmu.
♫ They was playing Gather at the River. ♫
Kau tahu lagu itu?
Ayo, nyanyikan!
♫ Shall we gather at the river ♫
♫ Where bright angel feet have trod ♫
Cepat!
♫ River that flows by the throne of God ♫
Ayo, para pemalas!
Aku datang!
Mereka melarikan diri, demi Tuhan!
Ayo, T.C.!
Tambahkan lagi!
Ayo!
Bawa dia!
Dia milikku!
Dia milikku!/ Tn. Harrigan.
Dia milikku!
Aku yang menembaknya! Coba lihat ukuran lubangnya!
Kau bisa congkel lukanya dan lihat jika bukan .06 milikku!
Kau tahu aku yang menembaknya.
Kau selalu mengklaim apapun, bukan?
Ayah! Ayah!/ Apa dia punya uang?
Sial. Aku tak bisa lepaskan ikat pinggangnya!
Kau memang bodoh!
Kenapa kau tembak karyawan ini dan membiarkan yang lain lolos?
Aku tidak menembaknya! Tembakan pertamaku membunuh orang ini!
Pembohong!
Dia tembak karyawan itu saat aku berusaha mengincar bandit yang lainnya.
Aku telah menembak tiga orang.
Kau tembak tiga orang? Apa yang kau lakukan di atas atap?
Pembohong! Negro Pembohong!
Kau tak pantas bicara seperti itu.
Maaf.
Ayo, T.C., bantu aku melepas sepatunya.
Kurasa ini tak ada salahnya.
Harrigan!
Lain kali, sebaiknya kau rencanakan pembantaian lebih hati-hati, atau aku akan mulai denganmu.
Kenapa tak kau bunuh Pike saat kau punya kesempatan?
Berhenti!
Mereka terbang seperti bulu kalkun!
Seharusnya mereka tidak lari.
Hei!
Apa kau suka mencium bokong kucing hitam milik kakakku?
Ini lebih baik dari membunuh babi!
Bawa mereka pergi!
Kami akan menahanmu dan anggotamu atap pembantaian ini!
Tn. Benson.../ Orang tak bersalah tewas!
Para wanita sekarat dan jadi janda karena kau jadikan kota ini medan perang!
Kau harus menggantinya! Pihak kereta api harus membayar kerugian darah kami!
Kami berusaha menangkap kelompok penjahat!
Kau menyembunyikan geng di sini!
Pihak kereta api mengunci mulutnya tentang muatan besar berminggu-minggu!
Kami mewakili hukum!
Pike, kaukah itu?
Aku bisa melanjutkan, Pike.
Aku bisa melanjutkan.
Aku tak bisa melihat, tapi aku bisa melanjutkan.
Oh Tuhan!
Tidak!
Aku tak bisa melanjutkan.
Selesaikan.
Kalian ingin melanjutkan perjalanan, atau tetap di sini...
menguburkannya dengan layak?
Dia orang baik.
Kupikir kita perlu menguburkannya.
Dia sudah mati!
Ada banyak orang baik di tempat kejadian yang akan menemaninya!
Terlalu banyak!
Kupikir mereka benar.
Aku ingin menyampaikan kata-kata perpisahan, ucapan selamat jalan.
Dan mungkin beberapa lagu himne!
Yang dinyanyikan di gereja...
oleh paduan suara!
Kalian semua memang gila!
Bishop, Engstrom, dan Gorch bersaudara!
Jumlah uang $4,500 dan kalian biarkan mereka membawanya!
Dengan kalian bunuh para donatur...
komisiku akan berkurang, setidaknya $500!
Salah satu dari mereka bukan hanya akan membersihkan nama baikmu...
tapi juga bisa mendatangkan banyak uang!
Lain kali kita lakukan dengan lebih baik!
Kami akan lakukan apa yang kau katakan, tapi kami akan menghargai uang minuman keras untuk malam ini.
Tidak akan ada untuk malam ini! Kejar mereka dalam 10 menit!
Tangkap mereka! Tangkap Pike dan kalian akan kaya!
Jika salah satu dari kalian mencoba ingkar...
aku akan berikan bonus seribu dolar...
pada orang yang membunuhnya!
Ayo kita berkemas!
Tn. Harrigan./ Kenapa harus kuijinkan kau pergi?
Itu sudah berlalu.
Mungkin kau akan ikut dengan mereka.
Bisa saja kau bergabung dengan mereka lagi. Itu yang kau suka, bukan?
Apa yang kusuka dan apa yang harus kulakukan dua hal yang berbeda.
Dengar, Tn. Harrigan.
Aku tak mau kembali ke penjara, takkan pernah.
Tapi aku perlu melakukannya dengan caraku! Aku butuh beberapa orang!
Kau lihat apa yang terjadi pagi ini!
Gunakan apa yang kau punya dan pastikan hal itu tak terjadi lagi...
atau aku akan melihatmu seumur hidupmu di belakang bar.
Jika kau mencoba lari, aku akan mengejarmu dan juga mereka.
Aku telah berjanji.
Kalau begitu buktikan!
Enam menit.
Katakan, Tn. Harrigan, bagaimana rasanya...
dibayar untuk hal ini?
Dibayar untuk duduk dan menyewa para pembunuh dengan kekuatan hukum?
Bagaimana kau bisa menganggap itu benar?
Bagus.
Kau memang brengsek!
Kau punya 30 hari untuk menangkap Pike atau 30 hari kembali ke Yuma.
Kau adalah Yudas, Tn. Thornton.
Aku ingin mereka semua kembali kemari, kepala di bawah pelana.
Tiga puluh hari menangkap Pike atau 30 hari kembali ke Yuma.
Aku tak melihat ada yang istimewa.
Menurutku tak jauh berbeda dengan Texas.
Ya, kau tak punya mata.
Setengah jam lagi akan gelap. Ayo.
Halo, teman kecil.
Mana mereka.../ Mereka tak akan datang!
Tidak satu pun?/ Tidak.
Tapi aku carikan kuda dan pelana untuk mereka./ Kita akan membutuhkannya, bukan mereka.
Kini tentang pembagian.
Pembagian akan seperti biasanya.
Menurutku dan Tector, dia tak bisa mendapat bagian yang sama.
Dia baru bergabung, dan ini milikku dan Tector untuk membuka wilayah baru.
Benar.
Dan menurutku bagian kambing tua itu yang mengurus kuda...
terlalu berlebihan.
Jadi, kami memutuskan...
ini tidak adil.
Jika kalian berdua tak suka pembagiannya, kenapa tak kalian ambil semuanya?
Kenapa kalian tidak menjawab, para pengecut?
Pike, kau tahu...
Aku tak tahu hal lain selain memimpin kelompok ini atau membubarkannya sekarang juga.
Baik.
Kita bagi seperti yang kau katakan.
Chick, chick, chick, chick.
Gelang perak.
Gelang perak, gigimu! Ini bantalan! Sial!
Brengsek!
Bantalan!
Kita pergi jauh-jauh dari kota itu hanya untuk mencuri benda metal ini!
Mereka telah mengaturnya!
Mereka? Siapa "mereka"?
"Mereka?"
Kenapa, "mereka" polos dan "mereka" lugu.
Itulah "mereka."
Ketahuan, bukan? Ikatkan kaleng di bokong kalian!
Mereka biarkan kalian masuk dan mempermainkan kalian!
Oh, kelompok yang malang!
Mereka cerdas, bukan?
Kalian di sini dengan lubang yang berguna, dan jempol di bokong kalian...
dan senyum lebar untuk melewatkan hari-hari.
"Mereka!"
Siapa sebenarnya "mereka"?
Pemilik usaha kereta api.
Pemburu hadiah.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
Dia salah satu dari mereka?
Bagaimana bisa kau tak tahu hal itu?
Hei, orang asing.
Kau bisa memiliki perakku.
Ayolah, orang asing, jangan bunuh aku.
Kau bisa memiliki peraknya.
Tapi jangan bunuh aku.
Kumohon?
Ayo...
lanjutkan.
Kita akan kekurangan anggota.
Tenanglah, anak-anak.
Apa rencana kita selanjutnya?
Kurasa Agua Verde yang terdekat.
Tiga hari, mungkin.
Kita akan cari tahu dan pergi ke perbatasan.
Mungkin kantor administrasi, mungin bank.
Mungkin pengusaha rel kereta api!
Tidak akan mudah mendekati pengusaha rel kereta api itu.
Dan kalian bukannya jadi lebih muda.
Kita harus mulai memikirkan selain senjata.
Hari-hari itu berlalu dengan cepat.
Semua rencanamu nyaris membuat kita tewas...
hanya demi bantalan buruk ini.
Ini akan jadi pekerjaan terakhir bagiku dan Tector sebelum kami berhenti dan pergi ke selatan!
Kami telah menghabiskan waktu dan siap menerima uang!
Kau habiskan waktu dan uangmu untuk pelacur di Hondo...
sementara aku menyiapkan semuanya!
Seharusnya aku bersenang-senang dengan pelacur dan bukannya mencuri kuda tentara!
Saat kau merencanakannya...
aku dan Tector sedang bersenang-senang dengan dua...
dua, coba bayangkan, dua pelacur Hondo!
Dan Pike memikirkan bantalannya!
Itu benar.
Kalian berdua saling berbagi...
pelacur!
Apa itu?
Satu di belakang yang lainnya.
Benar! Itu yang kami lakukan!
Tn. Thornton?
Kau pernah bersama Pike.
Orang macam apa yang kita hadapi?
Yang terbaik.
Dia tak pernah tertangkap.
Ini akan jadi pekerjaan terakhirku.
Tak ada pekerjaan yang lebih baik.
Aku ingin buat satu catatan baik lalu mundur.
Mundur dari apa?
Kau sudah siapkan semuanya?
Para tentara sudah disebarkan di perbatasan.
Setiap anggota garnisun akan mendapat bayaran.
Informasi semacam itu agak sulit didapat.
Aku tak mengatakan itu akan mudah, tapi bisa dilakukan.
Dia akan menunggu kita.
Aku tidak punya cara lain.
Ayo, Pike, ayo.
Kau kelihatan seperti tertangkap basah.
Wajar kita khawatir karena kita diterima dengan baik.
Ada apa denganmu?
Kita punya banyak uang, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka takkan mencari kita di halaman belakang mereka sendiri.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Yakin adalah urusanku.
Tunggu!/ Tenang.
Itu sampanye yang kita pesan.
Tenang. Itu sampanye yang kita pesan.
Yakin adalah urusanku.
Kau menangkapnya?
Tidak, bajingan itu lolos.
Kau pasti kecewa dengan pengusaha itu.
Mereka mengeluarkan banyak uang untuk mengatur penyergapan itu.
Aku tertangkap bersama mereka.
Dua atau tiga kali.
Ada seseorang yang bernama Harrigan.
Dia selalu punya cara melakukan sesuatu.
Kubuat dia mengubah caranya.
Dan banyak orang lain...
yang tak bisa disalahkan.
Kebanggaan.
Mereka tak bisa melupakannya.
Kebanggaan, kesalahan, atau belajar dari itu.
Bagaimana dengan kita, Pike?
Kau sadar kita mempelajari...
kesalahan hari ini?
Aku berharap pada Tuhan.
Masih panas.
Sial!
Di mana kau bertemu dengannya?
Dulu dia bersama Thornton dan aku.
Dia dapat bagian dari membunuh, dan lebih dari itu.
Di sekitar Langtry.
Ya, aku baru tahu dia bisa membunuh dengan kopi.
Pike...
aku juga tak punya jalan lain.
Hati-hati, anak-anak!
Ayo, pelan-pelan.
Awas, Tector!
Dasar brengsek!
Bangunkan kuda-kuda itu!
Apa yang terjadi...
Dasar si tua brengsek! Bajingan!
Berdiri! Ayo, berdiri!
Ayo kemari!
Ada apa denganmu, orang tua?
Tinggalkan dia!
Dia akan membuat kita terbunuh! Akan kusingkirkan dia.
Kau takkan menyingkirkan siapapun! Kita akan tetap bersama, seperti yang diharapkan.
Jika kau bersama seseorang, hiduplah dengannya.
Jika kau tak bisa lakukan itu, berarti kau binatang!
Kau akan berakhir!
Kita akan berakhir! Kita semua!
Lanjutkan perjalanan.
Tampaknya Saudara Pike butuh bantuan, Saudara Lyle.
Saudara Pike dan si tua Sykes...
membuat orang bertanya-tanya apa ada waktu...
untuk membawa peralatan dan menemukan permainan lain.
Bagaimana kau bisa bersama seseorang...
saat kau tak bisa naik ke atas kudamu?
Kau sampaikan kata-kata yang bijak pada mereka tentang kebersamaan.
Gorch nyaris akan membunuhku.
Atau aku yang akan membunuhnya.
Orang tua bodoh sepertiku tak layak hidup lama!
Kita memulainya bersama, kita akhiri bersama./ Demi Tuhan, prinsip itu yang kusuka.
Aku selalu memegang prinsip itu.
Maaf tentang Deke.
Aku tak pernah menyangka dia begitu.
Hei, saat di Starbuck...
bagaimana dengan anakku?
Anakmu?
Crazy Lee?
Ya, C.L., Clarence Lee.
Anak putriku. Tak terlalu cerdas, tapi dia anak baik.
Kubunuh mereka sekarang? Kubunuh mereka sekarang?
Tidak, kau tahan mereka di sini.
Tahan mereka di sini.
Kenapa tak kau beritahu kalau dia cucumu?
Kau sudah cukup terbeban.
Selain itu, dia harus memikul tanggung jawabnya sama seperti kita.
Aku cuma ingin pastikan dia takkan membiarkanmu, saat datang masalah.
Tidak, dia cukup baik.
Cukup baik.
Aman!
Dari sini menuju Meksiko, Tn. Thornton.
Kota apa yang paling dekat?
Agua Verde.
Ada apa di Agua Verde?
Orang Meksiko, apa lagi?
Markas para pejuang melawan Villa.
Wilayah Mapache.
Kita tak mengikuti mereka?
Tidak, kita kembali dan menunggu.
Sial! Pergilah.../ Diam!
Kenapa kau tak minta teman-temanmu memberi makan anjing itu?
Kita takkan banyak menemukannya. Huerta telah menghabiskannya.
Aku mengundangmu ke desaku, ke rumahku.
Jika ada yang tidak hormat pada keluarga atau teman-temanku...
akan kubunuh kalian.
Kau malu mengajak kami?
Ya. Mereka tak tahu tentang hidupku sejak kutinggalkan desa.
Kau punya saudara perempuan?/ Ya.
Aku akan bangga memperkenalkannya.
Dan ibumu juga.
Jangan lupa nenekmu juga, nak.
Seberapa buruk mereka menyerang kalian?
Tujuh penduduk desa terbunuh. Dua dari mereka digantung.
Kuda, ternak dan jagung kami, semuanya dicuri.
Bagaimana dengan pasukan federal? Mereka tak melindungi kalian?
Para pasukan federal...
ditugaskan oleh sang pengkhianat, Huerta.
Siapa prajurit yang menembak ayahku?
Siapa namanya?
Memangnya apa bedanya?/ Ayahmu tewas sebagai laki-laki.
Nama siapa pun di sini tidaklah penting.
Bagaimana orang menyebutnya?
Mapache.
Nama itu sudah cukup.
Di Meksiko, tuan...
ini adalah tahun yang penuh kesedihan.
Tapi jika kami memiliki...
senapan seperti ini...
Bagaimana dengan Teresa? Mereka menyiksanya?
Dia ikut dengan mereka karena keinginannya.
Dia memilih jadi wanita Mapache...
dan yang lainnya. Dia tertawa bersama mereka.
Mabuk dengan arak dan cinta.
Bagi dia, Teresa bagaikan bidadari, selalu menjadi impian.
Kuberitahu, dia bagaikan buah mangga...
yang matang dan menunggu.
Bidadari mendambakan cinta, Mapache yang memetik mangga itu.
Trik yang bagus.
Sulit kupercaya.
Tak terlalu sulit.
Kita mendambakan jadi anak-anak lagi.
Bahkan yang terburuk dari kita.
Mungkin yang terburuk dari semua.
Kalau begitu kau tahu bagaimana kami?
Ya, tentu, kalian berdua!
Dan kau!
Di mana Mapache?
Bagaimana, Pike? Bagaimana?
Tector, mari tukaran!
Ayo, kita tukaran!
Beritahu aku. Di mana Mapache?
Kenapa kau ingin tahu?
Demi ayahmu?
Atau pelacur itu?
Terserah kau mau belajar menjalaninya atau kami tinggalkan kau di sini.
Aku ikut denganmu, Jefe.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Akan kurebut kekasihnya.
Kau yakin?
Lihat saja.
Dutch, giliranku.
Ayo, nona!
Tak ada orang asing?
Hanya orang lokal.
Semuanya prajurit.
Tak ada pemburu hadiah yang terlihat.
Ada apa di sana?
Aku pernah melihatnya di Waco.
Bertenaga uap?
Tidak, dengan alkohol atau gasolin.
Hei, Pike, kau tahu apa yang kudengar?
Kudengar ada benda di utara sana yang bisa terbang.
Itu namanya balon, orang tua bodoh.
Tidak, orang tua ini benar.
Benda ini punya motor dan sayap dan bisa mencapai 60 mil kurang dari sejam.
Katanya sering digunakan saat perang.
Mari kita bicarakan dengan Jenderal...
tentang mobilnya dan kuda-kuda kita.
Kalian tenang saja.
Mungkin mereka sedang membicarakan kita.
Sisa uangku tinggal 20 perak.
Dengan cara Jenderal itu membersihkan bagian negara ini...
dia pasti punya banyak simpanan.
Dasar Jenderal.
Dia hanya bandit lain yang meraih keuntungan untuk dirinya sendiri.
Seperti seseorang yang kuceritakan.
Tidak seperti yang kau pikirkan, Tn. Bishop.
Kami tidak seperti dia. Kami tidak menggantung siapa pun.
Kuharap suatu hari orang-orang ini menjatuhkannya...
dan bandit lainnya seperti dia langsung ke kuburannya.
Tentu.
Untuk selamanya!
Coba lihat.
Kuda poni yang bagus, bukan?
Kalian kenal gadis-gadis cantik ini?
Ayo.
Dia kekasihku./ Aku tahu.
Kini dia bukan kekasihmu lagi.
Lihat cara dia menjilat telinga Jenderal itu.
Kenapa dia coba membunuh Yang Mulia?
Dia bukan ingin membunuh Yang Mulia. Dia mengincar gadis itu.
Dia kesal saat melihatnya bersamamu.
Apa kalian punya hubungan dengan Angkatan Darat Amerika?
Tidak, kami tak punya hubungan dengan siapa pun.
Aku mengerti.
Aku ingin tahu tentang peralatan yang kau bawa. Pistol itu...
dibatasi untuk penggunaan personil militer.
Tak bisa dibeli atau dimiliki...
secara resmi.
Benarkah?/ Senjata adalah keahlianku.
Aku Komandan Frederick Mohr dari Tentara Kekaisaran Jerman.
Akan sangat berguna bagi kami jika kami tahu beberapa warga Amerika...
tidak menunjukkan sentimen naif pemerintah mereka.
Kami kurang mendapat perhatian dari pemerintah kami.
Dia meminta kita untuk minum bersamanya.
Bagus.
Tembak dia.
Kulakukan untuknya, T.C.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Maksudmu di sini?/ Tidak, tidak, bukan di sini!
Tunggu, apa yang akan kau lakukan?
Kita cuma penonton di sini.
Di sini!
Ini pasti tempat perhentian kereta api.
Aku tahu ini tempat terlemah, tapi aku memikirkan cara keluar dari sana.
Bagaimana menurutmu, Dutch?
Semakin dekat dengan rumah, bukan?
Lihat mereka berkumpul di sekeliling meja besar itu.
Kita duduk di sini seperti ayam sakit.
Kenapa kau ingin kami menyerang kereta api di perbatasan?
Apa tak bisa Jenderal ke tempat itu dan mengambil alih semuanya?
Jenderal Huerta ingin punya hubungan yang lebih baik dengan Amerika...
dengan tidak menyeberangi perbatasan dan menguasainya.
Biasanya pengiriman senjata sangat rahasia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mapache punya pasukan intelijen yang luar biasa...
yang dikendalikan dalam pengawasan komandanku.
Tuan-tuan, kami telah mengaturnya...
dan sanggup membayar $10 ribu...
dalam emas.
Jika kau tak sanggup melakukannya, kami akan cari orang lain.
Kami bisa melakukannya. Kami hanya butuh peralatan khusus.
Jangan khawatir.
Akuntan kami akan mengatur semuanya.
Jenderal...
semoga kau segera menjadi jenderal terbesar di Meksiko.
Coba lihat...
bukankah dia orangnya?
Untuk tuan rumah!
Dengan seijinmu, aku ingin mandi.
Dengan ijinku, kalian boleh mandi.
Aku tak perlu mandi!
Aku dan Tector membutuhkan dua wanita milik kalian.
Kalian bisa menyiapkannya?
Tuan-tuan, aku permisi dulu.
Silahkan.
Herrera./ Kita bawa Angel.
Kumohon, Jenderal, aku membutuhkannya.
Aku bisa berikan orang yang lebih baik.
Jika kau tak keberatan, aku ingin memilih sendiri.
Baik.
Dia tak penting bagiku. Bawa dia.
Kupikir kita perlu ke gerobak sekarang.
Hei, ada gadis-gadis datang.
Tidakkah mereka cantik?
Aku tak tahu bagaimana denganmu, Lyle, tapi...
aku mendapat lebih dari yang bisa kutangani.
Hei, jangan di sini.
Kau tahu yang mereka ceritakan padaku?
Orang-orang Spanyol membangunnya 300 tahn yang lalu.
Benarkah?/ Benar.
Kuakui, Lyle, aku salut pada mereka.
Ada target yang mudah.
Dia takkan kemana-mana. Lepaskan dia.
Kenapa tidak!
Tector, lihat kecantikan mereka!
Bagaimana kau bisa berdiri di atas uap panas itu?
Suatu hari akan kubuat satu untukku dan akan kunikmati.
Lyle, coba lihat.
Kemari, sayang, biar kulihat payudaramu.
Aku tak tahu kenapa aku tak membiarkan mereka membunuhmu.
Dengar, aku takkan mencuri senjata untuk bandit itu dan membunuh rakyatku lagi.
Mulia, mulia. Sangat mulia.
Aku tak melihat tetesan air matamu sejak perjalanan dari Starbuck.
Mereka bukan rakyatku.
Aku hanya perduli rakyatku, desaku.
Dengar, nak, jika kau bersama kami, desamu tak masuk hitungan.
Jika memang begitu, sebaiknya kau jangan ikut.
Kalau begitu aku tidak ikut.
Angel, satu senjata penuh takkan menghentikan mereka menyerang desa-desa.
Kau harus berpikir tentang uang yang akan kau miliki.
Belikan mereka peternakan. Pindah sejauh 1.000 mil.
Belikan 2 atau 3 peternakan./ Satu.
Dan sangat kecil.
Tidakkah kau lihat? Ini tanah mereka.
Tak ada yang boleh merebutnya.
Aku akan minum untuk sentimen itu.
Dan untuk cinta.
Tapi yang terpenting, aku minum untuk emas!
Angel.
Kau menyebalkan.
Apa kau akan berikan senjata pada orang untuk membunuh ayahmu...
atau ibumu, atau saudaramu?
Sepuluh ribu potongan akan memotong banyak ikatan keluarga.
Rakyatku tak punya senjata.
Tapi dengan senjata...
rakyatku akan melawan.
Jika aku bisa mendapatkan senjata...
aku akan ikut dengan kalian.
Berapa peti senapan yang dikatakan Zamorra pada pengiriman ini?
Enam belas.
Baik...
berikan satu padanya.
Baik.
Satu peti senjata dan satu peti amunisi. Tapi kau harus berikan bagian emasmu.
Tentu.
Kami yakin itu./ Berarti urusan ini selesai.
Kau memang brengsek!
Anak-anak...
perkenalkan tunanganku.
Mereka baru bertunangan.
Aku tak menyangka!
Ajak mereka masuk, teman.
Aku memang sudah tua, tapi menyenangkan untuk para gadis.
Kau menduga pengiriman kali ini akan diserang?
Jika mereka ada di Agua Verde, mereka akan mencobanya.
Jika? Bagaimana dengan Juarez?/ Jika dia orangnya, kami sudah mendengarnya.
Jika mereka ada di Agua Verde, mereka akan bertemu Mapache.
Siapa itu Mapache?
Pembunuh Huerta yang menyebut dirinya Jenderal.
Dia menyerang Villa dan menghilang.
Tapi dengan senjata yang cukup, dia bisa jadi sebuah kekuatan di Meksiko utara.
Menurutku Pike akan coba mendapatkannya untuk mereka.
Bagaimana mungkin? Kereta api akan dikawal para tentara.
Bukan para tentara, rekrutan warna hijau itu tak ada gunanya.
Aku butuh 20 orang terlatih, bukan rekrutan.
Dan bukan sampah selokan yang kau berikan.
Waktumu tinggal 24 hari lagi.
Kau tak beritahu kenapa pakaianmu robek seperti itu.
Aku menjumpai wanita yang ingin kunikahi.
Apa suamimu kembali?/ Tidak.
Dia tak pernah kembali.
Tapi kau terlambat.
Terlambat dua hari.
Dia sudah punya suami.
Seandainya aku tahu, akan kubunuh dia.
Dia tak ada saat itu.
Aku tak perduli.
Suatu malam, dia memergoki kami.
Pertama dia menembak wanita itu, kemudian menembakku.
Lalu pengecut itu berbalik dan pergi.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak, tapi tak ada satu hari pun aku tak memikirkan hal itu.
Ayo, manis! Perjalanan kita masih panjang!
Ini perjalanan kita yang terakhir, Dutch.
Kali ini kita lakukan dengan benar.
Lakukan tugasmu.
Ayo!
Mereka datang!
Lebih cepat!
Minggir!
Ayo, naikkan! Keuarkan kuda-kuda dari sana!
Giring mereka! Keluarkan mereka!
Kumpulkan di sini!
Kumpulkan mereka di sini! Keluarkan kuda-kuda itu!
Cepat!
Kudamu menendangku.
Giring mereka kemari!
Mana kudaku?
Hei, kita punya granat!
Cepat! Kita harus segera pergi!/ Hati-hati, anak-anak!
Mari kita angkat kotak ini.
Sedikit lagi.
Baik, buat dua barisan!
Kopral, bantu kami di sini!
Hei, Pike, kami sudah siap!
Ayo!
Kejar kuda itu!
Hei, itu kudaku!
Kejar dia!
Keluar dari sana!
Singkirkan kuda itu dariku!
Keluarkan kuda-kuda itu! Kereta apinya kembali!
Kereta api?
Mana?/ Kereta api apa?
Aku tak lihat kereta api.
Singkirkan kuda itu dari kakiku!
Kopral, kembali ke pos telegraf di Todos Malos,
katakan pada deputi mereka merampok kereta api...
dan kami sedang mengejarnya!
Ya, tuan!
Ayo!
Dutch!
Dasar breng...
Ayo! Sumbunya sudah menyala!
Suruh kuda-kuda itu maju!
Jangan tembak para tentara, idiot!
Ayo, Pike!
Ayo!
Ayo, pemalas!
Aku datang!
Sudah selesai?/ Ya.
Di mana kita akan bertemu mereka?
Agua Verde atau sebelumnya.
Saat kita bertemu mereka, jangan usahakan terjadi baku tembak.
Setidaknya kita tak perlu khawatir tentang Deke Thornton.
Tentu tidak. Tidak setelah membawa setengah peti dinamit melewati sungai.
Dia tak akan tetap di sana. Dia akan mengejar dan kau tahu itu.
Aku merasa rindu pada kuda bodohku itu.
Anggota Mex mungkin sudah membawanya pulang.
Aku tak mengerti kenapa aku bisa kehilangan sepasang sepatuku.
Mereka memang sulit diajak bekerja sama.
Sungai itu telah menenggelamkan mereka.
Mereka menggunakan dinamit itu.
Mungkin orang yang membawa kuda T.C. yang mengenakan sepatumu.
Kau memang bodoh!
Kenapa kau tembak para tentara?
Huey yang mulai menembak mereka. Aku coba menghentikannya.
Salah satu bandit.../ Jangan salahkan aku!
Pembohong!
Diam kalian!
Apa kita akan mengejar mereka?
Tentu, kecuali kau ingin ditembak mati.
Ayo, T. C!
Kenapa kita harus berangkat sekarang?
Rambutku masih basah!
Tak mungkin! Kita tak punya senjata atau amunisi.
Orang asing itu merampok kereta api! Mereka punya senjata.
Kita harus pergi!
Bawa beberapa orang dan pergi ke Agua Verde.
Minta orang asing itu menyerahkan senjatanya. Akan kutunggu kau di desa.
Jika mereka menolak?
Mereka bergerak ke arah timur.
Apa mereka akan menyerang, atau mereka hanya lewat?
Tampaknya mereka hanya lewat. Ini, lihatlah.
Mereka tinggal lima orang.
Kita kehilangan mereka./ Aku tak mengerti kenapa kita kehilangan mereka.
Kecuali mereka bersembunyi di lembah yang sulit dijangkau.
Jika mereka bisa mengeluarkan gerobak itu dari sini, berarti mereka lolos.
Mereka takkan membawanya.
Dan kita belum kehilangan mereka. Aku bisa merasakan keberadaan mereka.
Diam di tempat!
Menurutmu Pike dan si tua Sykes tidak memperhatikan kita?
Mereka sadar tentang urusan ini. Dan apa yang kupunya?
Para pemakan telur, ayam pengais selokan...
dengan tanpa 60 detik suasana damai antara kalian.
Kita mengejar seseorang.
Aku berharap pada Tuhan semoga aku bersama mereka.
Lain kali jika kalian buat kesalahan, akan kubiarkan kalian tewas.
Ayo.
Aku tak pernah menyangka mereka akan mengejar kita sampai kemari.
Menurutmu berapa lama kita bisa menghindar?
Tergantung seberapa lapar mereka.
Sebaiknya kau tetap di sini dan awasi mereka.
Aku akan turun dan mulai memasang kembang api.
Baik.
Angel...
bawa peti bahan peledak di belakang sana!
Lyle...
turunkan pemicu ledakan.
Apa yang akan kau lakukan dengan dinamit?
Kurasa Jenderal itu akan coba mengambil muatan ini tanpa membayarnya...
dan menembak kita saat tawar menawar.
Satu-satunya cara mengubah pikirannya jika terjadi sesuatu pada senjata ini.
Aku akan pastikan sesuatu akan terjadi.
Pike, coba lihat ini.
Kau bisa menggunakannya?
Apa yang tidak kuketahui, akan bisa kupelajari.
Orang-orangku di sini untuk mengambil senjatanya.
Di mana saja kau saat kau harus menjaga kami.
Aku tak dengar kedatangan mereka, tak melihat mereka.
Mereka minta maaf dan meminta agar dimaafkan karena tak bisa dipercayai.
Tapi hanya dengan berhati-hati mereka akan tetap hidup.
Katakan agar mereka tak merusak sekering itu.
Orang-orang ini dari desamu?
Mereka bagian dari desa, tapi bukan dari desa.
Mereka Puro Indio dan pegunungan ini milik mereka.
Mereka tahu bagaimana mengurus diri sendiri.
Mereka berjuang melawan Apaches selama seribu tahun. Mereka pasti mempelajarinya.
Jika mereka bersenjata, dengan pemimpin yang baik, seluruh negeri ini bisa penuh asap.
Tentu saja, nak. Tentu saja.
Mereka telah mempermainkan kita, Tn. Bishop.
Membuat orang-orang tak bisa tidur dengan mata terpejam...
karena takut tenggorokannya dipotong.
Di mana saja kalian?
Dengarkan aku, Lyle.
Jika kau bangkit berdiri dan sesekali membantuku...
aku takkan begitu mudah tertangkap.
Dengan senjata dan amunisi baru, hal ini takkan pernah terjadi.
Bawa pemimpin kalian, orang tua!
Bawa mereka!
Ayo, kuda-kuda!
Berhenti!/ Hei!
Orang-orang Mapache?
Mari berharap mereka bukan dari Villa.
Kita berteman.
Kami dikirim Jenderal Mapache.
Minta yang paling depan datang kemari.
Sendirian.
Aku datang.
Aku temanmu, ingat?
Kami ini teman. Kami semua.
Aku membawa salam dari Jenderal.
Senjata itu bersama kalian?
Kau sangat berani!
Aku akan mengantarmu pada Jenderal.
Minta dia lebih dekat./ Aku dengar.
Aku datang, temanku.
Kau tahu apa ini?
Jika ada masalah, tak ada senjata untuk Jenderal.
Sangat cerdas!
Kalian orang-orang asing memang cerdas.
Jadi tak ada yang bisa merebut senjata itu.
Tak ada.
Aku tidak takut. Mereka tidak takut.
Jika kau ledakkan gerobak itu, kau akan mati. Atau kami segera membunuhmu.
Tapi kita ini teman./ Tunjukkan, anak-anak.
Siapkan pelurunya, Tector.
Kumohon, potong sumbunya.
Kumohon.
Jenderal menunggu di Agua Verde untuk bertemu denganmu.
Katakan pada Jenderal salah satu dari kami akan berada di sana besok.
Jika ada masalah, takkan ada senjata.
Dasar orang asing!
Bawa ke atas, Freddie! Ayo, tarik!
Kau bawa senjatanya?
Jangan khawatir, kami menyimpannya.
Tersembunyi.
Setelah kudapat bagian emasku, senilai $2.500...
akan kuberitahu di mana ke-4 peti itu.
Yang lainnya menungguku di gerobak.
Jika aku tak segera muncul, mereka akan meledakkannya.
Kau melakukannya dengan baik, bukan? Kau mempermainkan aku.
Akuntan kami akan segera membayarmu.
Di mana kami akan mendapat senjata kami?
Makin cepat aku kembali, makin cepat kau dapatkan muatanmu.
Buka.
Di tepi sungai, sekitar 2 mil dari sini...
kau akan menemukan 3 peti senapan...
dan satu peti amunisi disembunyikan di semak-semak di belakangnya.
Kudengar kau punya senapan mesin.
Kontrak kita untuk 16 peti senapan...
dan amunisi senilai $10 ribu.
Bukan senapan mesin.
Itu hadiah untuk Jenderal.
Orang asing, bergabunglah dengan Mapache...
Akan kupikirkan.
Jika mereka tak menemukannya...
Pergilah. Aku percaya padanya.
Kenapa kau tak bantu memasang sumbunya?/ Kenapa kau tak ke neraka saja?
Sial!
Brengsek!
Brengsek, Pike pasti menemukanmu di bawah batu.
Kau akan memukulku?
Tidak.
Sebaiknya kau berharap aku tidak akan begitu gusar...
untuk mulai membuntutimu setelah ini berakhir.
Kau tidak akan dapat kesempatan itu, orang tua.
Kita akan lihat.
Pike datang!
Dia berhasil. Membawa emas.
Ada masalah?
Hanya dari berat emas ini.
Pike, aku ingin dapatkan yang berikutnya./ Baik.
Kau dan saudaramu ambil muatan berikutnya, bersama senapan mesin.
Lalu Angel dan Dutch. Freddie, kau ikuti sambil membawa kuda-kuda.
Harus dipasang pada tripod!
Dasar orang gila!
Pasang di tripod!
Kami membawa yang terakhir, Jenderal.
Di muara sungai, di dalam gerobak.
Kau bisa ambil gerobaknya, kami akan ambil kudanya.
Berapa peti kalian ambil dari kereta api itu?
Enam belas peti senapan. Kami kehilangan satu saat di perjalanan.
Dia mencurinya.
Ibu dari gadis yang dibunuhnya memberitahuku.
Sebaiknya aku segera pergi.
Dia pencuri. Kau tangani dia.
Dia punya nyali.
Kita beruntung dia tidak bicara.
Akhirnya dia memainkan perannya.
Ibunya sendiri mengubahnya seperti Yudas.
Sykes mengatakan kita harus mengejarnya.
Bagaimana kita melakukannya? Mereka punya senjata dan 200 orang.
Tak mungkin.
Tak ada kemungkinan.
Apa itu Sykes?
Mapache!
Thornton.
Aku mengenainya.
Mereka mengenai Freddie.
Tampaknya dia terluka.
Deke Thornton memang pantas ke neraka!
Apa yang akan kau lakukan di posisinya? Dia menepati janjinya.
Dia menepati janjinya pada pengusaha kereta api.
Ini janjinya!
Itu tidak diperhitungkan! Orang yang sama denganmu!
Kita bisa tetap di sini dan mengusir mereka!
Itu yang bisa kita lakukan.
Tidak, kita akan kekurangan air.
Kita akan melewati perbatasan?
Mereka akan mengikuti setiap langkah kita. Aku kenal Thornton.
Aku lelah terus diburu.
Mari kita kembali ke Agua Verde. Biarkan Jenderal menangani anak-anak itu.
Kau gila.
Jenderal akan segera membunuh kita secepat angin bertiup.
Dia begitu gembira dengan senjata-senjata itu,
dia akan merayakannya sampai seminggu dan akan memberi kita waktu.
Thornton takkan mengikuti kita ke sana.
Saat mereka sibuk mengangkut Freddie...
kita akan temukan jalan di balik gunung ini dan menuju ke kota.
Bagaimana dengan emas kita?
Kita bawa satu karung untuk kebutuhan di perjalanan.
Kuburkan yang lainnya.
Pada satu tempat.
Hati-hati!
Banyak bercak darah, tiba-tiba berhenti. Tak ada jejak.
Aku bertaruh $10, dia pasti sudah mati./ Butuh seharian untuk membuktikannya.
Jika tidak, dia menodongkan senjata ke arah kita sekarang.
Kita kejar yang lainnya.
Meninggalkannya di sini? Dia membawa uang.
Ya, kau bisa menyusul besok, jika kau bisa bertahan di atas kudamu...
dan menonton elang itu. Dia akan menunjukkan tempatnya.
Bagaimana jika dia tidak tewas, Tn. Thornton?
Itu masalahmu. Ayo!
Oh Tuhan, aku tak suka melihatnya./ Begitu juga aku.
Selamat datang! Kalian datang untuk teman kalian, bukan?
Aku ingin membelinya.
Menurutku dia tak layak mendapat tebusan.
Kurasa dia takkan bisa bertahan lama.
Kuberikan sebagian milikku untuknya.
Aku tak butuh emas dan aku tak menjual yang satu ini.
Kenapa tidak? Kau sudah bersenang-senang dengannya.
Jenderal bersenang-senang dengan senjata itu.
Kenapa kalian tidak turun dan mencari minuman?
Bersenang-senanglah. Ada wanita di mana-mana.
Jangan bodoh dan mengubah pikirannya.
Brengsek!
Kenapa tidak?
Tak ada siapa-siapa di sini!
Ada jejak gerobak dan seseorang pernah kemari!
Tentu saja mereka sudah tidak di sini sekarang!
Patroli tentara!
Lewat sini!
Kau katakan itu untuk berdua!
Ini untukmu dan satu lagi untuk nanti.
Itu yang kau butuhkan untuk menyingkir dariku.
Ayo.
Kenapa tidak?
Apa maumu?
Kami mau Angel.
Kau mau Angel, bukan? Baik, akan kuberikan dia padamu.
Wanita jalang!
Ayo, pemalas!
Habisi mereka, Pike!
Tidak! Pike!
Pike.
Lihat mereka.
Ayo./ Aku datang.
Tunggu aku!
Ayo, kita ambil senjata mereka./ Yang ini bagus!
Rasanya seperti piknik besar!
Ini senapan untukmu.
Dia punya senjata.
T.C., ini mereka!
Ini Gorch bersaudara!
Ayo kemari, Coffer. Ayo.
Tn. Thornton, ini mereka.
Memang mereka.
Hei, anak ini ada emas di giginya. Pinjam pisaumu.
Ini./ Pinjam pisaumu!
Tn. Thornton.
Bisa kami bawa muatan?
Apa kita menunggu Jess atau menemuinya nanti dalam perjalanan?
Jika dia tunggu elang mengantarnya pada si tua Sykes, dia akan lama menunggu.
Lihat! Kita dapatkan mereka semua.
T.C., ini dia.
Di sini Pike.
Kau tak bisa banyak bergerak, 'kan, Tn. Pike?
Kau tak ikut?
Tidak.
Mungkin kita harus menunggu Jess di sini.
Tidak, kita jemput dia dalam perjalanan.
Aku ingin pergi dari tempat sialan ini.
Omong-omong, anak-anak ini akan merampok kita mulai besok.
Kita harus segera pergi.
♫ I went to the river and I couldn't get across ♫
♫ Singing 'polly wolly doodle'all the day ♫
♫ I jumped on a buzzard 'cause I thought he was a horse ♫
♫ Singing 'polly wolly doodle'all the day ♫
♫ Fare thee well ♫
Tak kusangka akan bertemu denganmu di sini./ Kenapa tidak?
Aku mengirim mereka kembali.
Itu yang telah kulakukan./ Mereka belum terlalu jauh.
Kurasa begitu.
Apa rencanamu?
Mengadu nasib di sekitar sini. Coba menjauh dari penjara.
Aku dan teman-teman di sini...
kami punya pekerjaan.
Kau mau ikut?
Tidak akan seperti dulu lagi, tapi tak jauh berbeda.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]