Movie info: DIVX 576x324 29.971fps, 698 MB (732 297 952 B), http://us.imdb.com/title/tt0065214/
České titulky:
IR
D I V O K Á B A N D A
Obráťte ho!
Ó, né!
Víno a silný nápoje nepijte ...
... ani ty, ani synové tvoji s tebou, ...
... abyste nezemřeli.
Nedívej se na víno, jak se červená ...
... a jak se třpití v poháru, když stéká do hrdla.
Nakonec tě kousne jako had ...
... a vypustí jed jako zmije.
Moji drazí, ...
... to je psáno v Boží knize, ...
... ale v tomto městě ...
... stojí panák pět centů.
Pět centů za panáka.
Myslí si někdo z vás, že je to slušná cena za nápoj?
Cena za nápoj? Nechť rozhodne ten, ...
... kdo ztratil odvahu a hrdost, ...
... ten, kdo leží opodál na špinavé haldě hlíny...
Všechno v pořádku, pane.
Pojďme na to.
Za mnou.
Prosím o odpuštění.
- Moc se omlouvám. - Dovolte mi, madam.
Děkuji.
Mohu?
Děkuji vám.
Thorntone, vzobuď se! Vojáci!
Podívej se.
Nezajímá mě, cos měl v úmyslu udělat, ...
... jde o to, že si udělal něco, co se mi nelíbí.
Zůsobil jsi potíže této dámě a udělal blázna ze sebe...
... a celé železnice.
A teď se pěkně omluvíš této...
Ano, přejete si?
Jestli se pohnou, zabij je.
Je s nimi?
Tamhle je.
Nestřílejte! Schovejte se.
Počkejte dokud nevyjdou.
Můžu ho klidně odprásknout.
Řekl jsem čekat!
A co když vyjdou zadem?
To je taky pokrytý. Ty jedna dubová palice.
Abe?
Slavnostně slibuji, ...
... Bůh mi pomáhej, ...
Slavnostně slibuji, Bůh mi pomáhej, ...
... zdržet se všech alkoholických nápojů ...
... jakožto i vína, piva a moštu.
... zdržet se všech alkoholických nápojů, vína, moštu a piva.
Lidi pochodují ulicí. Projdou okolo koní.
Připojíme se k nim.
Spolek Abstinentů?
Měli nám to řict.
Říct co?
Jak dlouho dokáže kdokoliv z téhle hromady hnoje držet jazyk za zuby.
Potkáme sa u řeky
Nádherná, nádherná řeka.
Potkáme Svatý u řeky
Pušky.
Jedna?
Ne, tři.
Možná víc, tamhle na střeše
Dolů.
Zkurvysyn!
Lovci lidí?
To opravdu netušim.
Buck půjde s Abe.
Mám je zabít hned?
Drž je tu tak dlouho, jak budeš moc.
Budu je držet dokud peklo nezamrzne nebo nerozkážeš jinak.
Až ho odsud vykopnu, tak ho zastřel.
Potom vyrazíme.
Podej mi brokovnici.
Nádherná, nádherná řeka.
Potkáme Svatý u řeky,
která teče kolem trůnu Boží
Připraveni?
Jdeme!
Hodně štěstí, chlapci!
Smetou to město z povrchu!
Jsi odpad!
Teď jsi najednou ticho.
Hráli "Potkáme se u řeky".
Znáte to?
Zpívejte!
Potkáme sa u řeky
kde kráčely stopy andělů
Dělějte.
Řeka, která teče kolem trůnu Boží
Běž, ty línej bastarde!
Už jdu, sakra!
Prokristapána, podařilo se jim utéct!
Pojď T.C. !
Přilož tam ještě.
Jedem!
Vem ho.
Toho si vezmu.
Ten je můj!
Toho jsem trefil já! Koukni na velikost tý rány.
Tak z něho vytáhni kulku a uvidíš, že to je moje .06!
Dobře víš, že jsem ho trefil já.
Za chvíli bys tvrdil, že jsi je zabil všechny.
- Tati! Tati! - Měl nějaký peníze?
Sakra, nemůžu sundet jeho opasek!
Zatracení pitomci!
Proč jste zastřelili tohoto zaměstnance, a jiným jste dovolili utéct?
To já ne! Moje první rána zabila tohohle muže.
Lháři!
Zastřelil toho zaměstnance, zatímco jsem sundal tohoto banditu ...
... a taky ty ostatní.
Zabil jsem tři z nich.
A co jsme asi dělali my na tý střeše?
Lhaři!
Černý lháři!
Takhe se mnou nemluv.
Promiň.
Pojď T.C. , pomož mi vzít jeho boty.
Myslím, že mi dobře padnou.
Příště si ten masakr naplánujte lépe, nebo začnu rovnou s vámi.
Proč jste nezabil Pike, když si měl tu možnost?
Stůjte.
Peří lítalo jako z krocana.
Neměli utíkat pryč.
Řekni sýr!
Jak byste chtěli políbit zadek kočky mojí sestry?
Tohle je lepší než zabíjení sviní.
Odneste je odsud!
Za tohle krveprolití jste zodpovědní vy a ta vaše železnice.
Nevinní lidi zahynuly.
Ženy zahynuly anebo byly zmrzačeny, pretože si naše město změnil v bitevní pole!
Železnice zaplatí za naši prolitou krev.
Zkoušeli jsme chytit ty gaunery.
Vy jste je sem zlákali.
Železnice už týdny žvanila o velkém nákladu peněz.
My reprezentujeme zákon.
Pike, jsi to ty?
Můžu jet, Pike!
Můžu jet!
Nevidím, ale jet můžu!
Ne!
Můžu jet!
Skonči to.
Chcete chlapci jet nebo zůstat ...
... a patřičně ho pohřbít?
Byl to dobrý chlap.
Měli bysme ho pohřbít.
Je mrtvý!
Měl v sobě tolik dobrého, aby mu to dělalo společnost.
Zatraceně hodně.
Myslím, že chlapci mají pravdu.
Rád bych řekl několik slov pro drahého zesnulého.
A možná nějaký písně by byly na místě.
Pak ještě církevní banket ...
... s chorály
Vy blázniví blbci, oba dva.
Bishop, Engstrom, ...
... bratři Gorchové.
Jejich hlavy v souhrnu za $4500 a vy jste je nechali ujet.
Zatímco cena lidí, který jste zabili ...
... činí nanejvýš tak $500!
Kdokoliv z těhle všiváků by vám mohl zařídit život ...
... v bohatství až do konce života.
Příště to provedeme líp.
Uděláme cokoliv řeknete, ale bodlo by nám trochu peněz na pití dnes večer.
Dnes večer nebude nic. Za deset minut za nimi vyrážíme.
Dostaňte je! Dostaňte Pike a budete bohatí.
Jestli se do toho někomu nechce, ...
... zaplatím navíc $1000 ...
... tomu, kdo ho zabije.
Jdem si sbalit věci.
- Proč bych tě měl s nima pustit? - Už jsme to přece probírali.
Možná se k nim přidáš. To bys chtěl, že jo?
Co bych chtěl a co musim jsou dvě rozdílné věci.
Poslouchejte pane Harrigane.
Nechci se vrátit do vězení, už nikdy.
Musí to být podle mého. Potřebuju nějaký dobrý chlapy.
Viděl jste, co se stalo dneska.
Vystač si s tím, co máš a postarej se, aby se dnešek už neopakoval ...
... nebo strávíš zbytek svýho života za mřížemi.
Zkus utýct a půjdu po tobě stejně jako po nich.
Dal jsem ti svoje slovo.
Uvidíme, za co tvoje slovo stojí.
Šest minut.
Řekněte mi pane Harrigane...
... jaký je to pocit ...
... platit za tohle všechno?
Platit, abyste seděl opodál a najímal si ostatní na špinavou práci?
Jaký je to pocit být tak zatraceně poctivý?
Dobrý.
Ty špinavej zkurvysyne.
Máš 30 dní dostat Pike nebo 30 dní vrátit se do Yuma.
Jste můj obětní beránek, pane Thortone.
Chci je tady vidět všechny hlavou dolů, ohnutý přes sedlo.
Třicet dní dostat Pike nebo 30 dní na návrát do Yuma.
Nic tu nevidím.
Vypadá to tady jako v Texasu.
Nemáš oči.
Ještě bude tak půl hodinu světlo. Jedem.
Ahoj maličká.
- Ostatní ... - Nepřijedou!
- Nikdo z nich? Ne.
- Mám pro ně koně a sedla - My je budem potřebovat, oni ne.
A teď ohledně podílu.
Bude to jako vždy.
Já a Tector si nemyslíme, že by měl mít stejnou častku.
On teprv začína, a to je jeho vklad do nového území.
Správně.
A taky si myslím, že podíl pro toho starýho kozla za starání se o koně je moc velký.
Tak jsme se rozhodli, ...
... že to není fér.
Pokud se vám dvoum nelíbí rovný díly, tak proč si to nevezmete všechno.
Proč mi neodpovídáte vy zatracení šmejdi.
Pike, vždyť ty víš --
Nevím nic, kromě toho, že buď já vedu tuhle bandu nebo ji hned rozpustíme.
Rozdělíme to jak říkáš ty.
Pi, pi, pi, pi, pi,
Stříbrňáky.
Stříbrňáky, vy hlupáci. Zatracený podložky to jsou.
Hajzlové.
Podložky.
Prostříleli jsme se městem kvůli bezceným železným kroužkům
Oni to na nás narafičeli.
Oni? Kdo k čertu "oni" ?
"Oni?"
"Oni" jsou jen obyčejní "oni".
To jsou "oni".
Stojíš si na vedení? Uletěli ti snad včeli?
Nalákali tě tam jako odstrašující příklad.
Co je tohle za bandu.
Velcí a tvrdí.
Stojíte tu, ruce plný kroužků, palce v zadku ...
... a ve tvařích úsměv.
"Oni!"
Kdo jsou k čertu "oni"?
Chlápci od železnice.
Lovci lidí.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
On byl jeden z nich?
Jak ses o něm dozvěděl?
Hej, gringo.
Můžeš si vzít moje stříbro.
Pojď, nezabíjej mě.
Můžeš si vzít moje stříbro.
Hlavně mě nezabíjej.
Prosím?
Tak dělej ...
... udělej to.
Rozdělte se.
Pomalu, chlapci.
Jaký je náš další plán?
Řekl bych, že Agua Verde je nejblíž.
Asi tak tři dny.
Zjistíme, co je novýho a pojedem k hranicím.
Uděláme výplaty nebo banku.
Nebo tu zatracenou železnici.
Ta zatracená železnice, o který mluvíte, rozhodně nebude lehká kořist.
A vy chlapci už nejste mladíci.
Musíme začít myslet nejenom zbraněmi.
Ty dny se blíží stále rychleji.
Přes to všechno plánování a mluvení jsme vyvázli jen tak tak ...
... pro pár zavšivených pytlů podložek.
Měla to být moje a Tactorova poslední akce.
Utratili jsme všechny naše peníze, abysme se na ni připravili.
Utratili jste prachy za kurvama, zatímco já dal všechno do přípravy na tohle.
Měl jsem se taky tahat s kurvama, místo abych kradl koně armádě.
Zatímco jsi plánoval ...
... já a Tector jsme obdělávali dvě, ...
... představ si, dvě kurvy.
A Pike snil o podložkách.
To jo.
Šoustali jste ty kurvy ...
... v tandemu.
Co to znamená?
Jeden za druhým
Přesně tak, to jsme fakt dělali.
Pane Thortone?
Jezdil jste s Pikem.
Proti jakýmu muži to stojíme?
Nejlepšímu.
Nikdy ho nechytili.
Měla to být moje poslední práce.
Už to nebude lepší.
Chtěl bych udělat něco opravdu velkého a pak se vytratit.
A co bys pak dělal?
Máš už něco v plánu?
Pershing má vojáky všude kolem.
Každý z těch garrisonovců dostává výplatu.
Takový druh informací je těžký získat.
Neříkal jsem, že to bude lehký, ale může se to povíst.
Bude na nás čekat.
Nevidím jinou možnost.
Pojď Pike, padáme.
Mluvíš, jako by tě už chytili.
Už jsme tu zůstali příliš dlouhu.
Co se s tebou děje?
Máme spoustu peněz a žádný starosti.
Nebudou nás hledat na jejich vlastním dvorečku.
Jak si můžeš být tak zatraceně jistý.
Být si jistý, to je moje práce.
Být si jistý je moje práce.
Stůj.
Uklidni se.
To je asi šampaňský, který jsme si objednali.
Klídek. To je asi šampaňský, který jsme si objednali.
Být si jistý je moje práce.
Dostal jsi ho?
Ne, ten bastard utekl.
Musel si želiznici hodně naštvat.
Utratili hodně peněz, aby nastražili tu léčku.
Spojil jsem se s nima.
Dvakrát nebo třikrát.
Byl tam chlápek jménem Harrigan.
Měl svoje způsoby, jak řešit problémy.
Donutil jsem ho je změnit.
Zatraceně hodně lidí ...
... nemůže vystát, že se mýlí.
Hrdost.
Nemůžou na to zapomenout.
Ta pýcha, to že se mýlí nebo se poučí.
A co to má s námi společnýho?
Myslíš, že jsme se ...
... poučili z našich chyb?
Proboha, doufám že ano.
Je to horký.
Zatraceně.
Kde jsi ho k čertu našel?
Jezdil se mnou a Thortonem.
Měl svůj podíl na vraždách anejen to.
V okolí Langtry.
A teď taky zabíjí, ale v ruce má šálek kávy.
Taky nevidím jinou možnost.
Pozor chlapci.
V klidu.
Dávej na něj pozor, Tectore!
Ten zkurvysyn.
Seberte koně.
O co tady ksakru --
Ztracenej starouš. Pěknej Hajzl.
Vstávejte. Dělejte, zatraceně.
Pomoc!
Dostaňte mě odsud. Pomoc.
Co je s tebou starouši?
Nech ho být.
Všechny nás zabije. Chci se ho zbavit.
Ne to ne. Budeme všichni pohromadě jako doteď.
Když jsi bok po boku člověka, zůstaň s ním. Jestli ne, tak jsi zvíře.
Zkončil jsi.
Zkončili jsme. Všichni.
Nasedat.
Vypadá to jako kdyby bratr Pike potřeboval pomoc.
Bratr Pike a stařec Sykes ...
... nutí člověka přemýšlet o tom, že je čas ...
... sebrat si svoje žetony a najít si novou hru.
Jak můžeš jet bok po boku někoho, když se nemůžeš dostat ani na koně.
To byla pěkná řeč, ta o tom držet pospolu.
Gorch mě málem zabil.
Nebo já jeho.
Ani nestojí za to brát sebou takovýho starce jako jsem já.
- Začali jsme spolu, skončíme spolu. - Tak bych to taky viděl.
To je moje filozofie.
Omlouvám se za Deke.
Nikdy jsem o něm tak neuvažoval.
A tam ve Starbucku ...
... jak si vedl můj hoch?
Tvůj hoch?
Crazy Lee?
Jo, C.L., Clarence Lee.
Syn mojí dcery. Nepříliš bystrý, ale jinak dobrý.
Mám je zabít? Mám je zabít?
Ne, drž je tady.
Proč jsi neřekl, že je to tvůj vnuk?
Měl jsi toho moc.
Kromě toho, musí si prorazit vlastní cestu, tak jako každý.
Chtěl jsem vědět, jestli se nezdejchnul, když šlo do tuhýho.
Vedl si dobře.
Prostě dobře.
Čistý vzduch.
Odtud už je Mexiko, pane Thornton.
Jaký je nejbližší město?
Agua Verde.
Co je v Agua Verde?
Mexičani, co jinýho?
Sídlo řadového vojska bojujícího proti Villaovy.
Mapacheovo území.
Nepojedeme tam?
Ne, vrátíme se a počkáme.
Předpokládali jsme--
Drž hubu!
Proč svým lidem neřekneš, aby dali nažrat psům?
Moc už toho tady nenajdeš. Ten zatracený Heurta všechno vzal.
Pozval jsem vás do svojí vesnice.
Jakákoliv neúcta k mé rodině nebo mojim lidem ...
... a zabiju vás.
Stydíš se za nás před nima?
Jo. Nevědí nic o mém životě od doby , kdy jsem odjel.
Máš sestru?
Byl bych poctěn ji poznat ...
... a tvoji mámu taky.
To samý s tvojí babičkou, Sonny.
Jak špatný to bylo?
Sedm vesničanů zabili. Dva z nich pověsili.
Ukradli koně, dobytek, kukuřici.
A co federální armáda? Neochránili vás?
To byla federální armáda ...
... pověřená zrádcem, Huertem.
A voják, který zabil mého otce?
Jak se jmenoval?
- Co na tom sejde? - Tvůj otec zahynul jako muž.
Jména nejsou důležitá..
Jak se jmenoval?
Mapache.
To mi stačí.
Pro Mexiko ...
... jsou to roky smutku.
Ale kdybysme měli ...
... pušky jako tyhle ...
A Teresa? Obtěžovali ji?
Odešla s nima dobrovolně.
Stala se Mapacheovou ženou ...
... a taky ostatních. Odešla s úsměvem ve tváři.
Opojená vínem a láskou.
Pro něho byla Teresa ztělesněním bohyně, kterou z povzdálí uctíval.
Byla jako mango, ...
... které dozrálo a čekalo.
Angel snil o lásce a Mapache snědl mango.
To je dobrý tryk.
Těžko se tomu věří.
Ne tak těžko..
Všichni sníme o tom, že budeme dětmi.
Dokonce i ti nejhorší z nás.
Možná, že ti nejhorší především.
Takže víš kdo jsme.
Ano. Znám vás oba.
A my tebe!
Kde je Mapache?
Všechno v pořádku, Pike?
Tectore, vyměníme se!
Tak pojď, vyměníme se!
Musíš mi řict. Kde je Mapache?
Proč to chceš vědět?
Kvůli svýmu otci?
Nebo kvůli té běhně?
Buď se tím naučíš žít, ...
... nebo tě tady necháme.
Jdu s vámi.
Víš co udělám? Přeberu mu holku.
Vážně?
Už jdu.
Dutch, teď já.
Tak pojď, dámo!
Žádní gringos?
Jenom federálové.
Samí vojáci, ...
... ani jeden lovec lidí.
A co je k čertu tohle?
Pozor!
Něco takového jsem viděl ve Waco.
Jezdí na páru?
Ne, na alkohol nebo benzín.
Víte co jsem slyšel?
Slyšel jsem, že na severu mají jednu z těhle věcí, která umí létat.
To byl balón, ty starej hlupáku.
Ne, starouš má pravdu.
Mají motory a křídla a zvládnou 60 mil za méně než hodinu
Chystají se je použít ve válce.
Promluvme si s generálem ...
... o jeho automobilu a o našich extra koních.
Pěkně a pokojně.
Znáte tyto Američany, generále?
Neznám žádné Američany, natož tyhle.
Šest piv, prosím.
Pravděpodobně o nás mluví za zády.
Vsadím na to dvacet ve stříbře.
Od té doby, co tady generalisimo vyčistil okolí, tak si toho hodně nahrabal.
Proklety generalisimo.
Je to další lump, který schrábne, co může.
Stejně jako další, které bych mohl jmenovat.
Nebuď si tak jistý.
Nejsme jako on. My nikoho nevěšíme.
Doufám, že jednoho dne lidi tyhle šupáky zkopnou do hrobu.
Jednou určitě.
I kdyby to mělo trvat věčně!
Generále!
Podívejte se, co jsem vám přinesla.
- Jaký krasný kůň! - Ten je pro vás.
Pro mě?
To je dárek ode mě.
Čistokrevný.
Nechte ho spařit s mojí kobylou.
Pak ho můžeme spářit se všemi ostatními kobylami.
A ty, půvabná bruneto, pojď ke mně.
Koukni na to.
Dobře vypadající koník, že jo?
Tereso!
Chlapče, ty znáš ty krásky?
Opustila jsi vesnici.
A co?
Opustila jsem tvoji smradlavou vesnici ...
... abych nehladověla.
Koukni na mě, jsem šťastná.
Velmi šťastná.
Žiju s vůdcem tohoto místa ...
... generálem Mapachem.
No tak.
Byla to moje žena.
Já vím.
Teď už ale tvojí ženou není.
Koukni na ni, jak mu líže ucho.
Děvko!
O co tady jde?
Proč se snažil zabít Jeho Veličenstvo?
Nesnažil se zabít Jeho Veličenstvo. Šlo mu o tu holku.
Byla to jeho snoubenka.
Trochu se pomátl, když ji s vámi spatřil.
Spolupracujete s americkou armádou?
Ne, mi s nikým nespolupracujeme.
To vidím.
Bylo mi divný vaše vybavení. Ta pistole ...
... je registrovaná jako armádní.
Nemůžete si ji koupit nebo vlastnit ...
... legálně.
Tak to je?
Zbraně jsou moje specializace.
Jsem velitel Frederick Mohr z německé říšské armády.
Bylo by pro nás užitečné znát nějaké Američany, ...
... kteří nesdílejí naivní postoj jejich vlády.
Sdílíme toho velmi málo s naší vládou.
Možná bysme měli tyhle džentlmeny pozvat na drink.
Zve nás na drink.
Proč ne? Pojďme se napít.
dobře.
Zastřel ho.
Nandal jsem mu to, T.C.
Ven! Přestaňte se modlit!
Dost! Vy staré babizny!
Ven!
Tady?
Ne, ne, tam ne.
Počkej, co chceš dělat??
Ještě tady něco máme.
Tady!
To musí být ten Garrisonův železniční výběžek
Tam je nejlehčí zaútočit, ale musím najít cestu odtamtud.
Co myslíš?
Blížíme se domů.
Koukni na ně, jak jsou u stolu.
Sedíme tady jako kuchyňská výpomoc.
Proč chcete, abysme zaútočili na vlak u hranic?
Tohle by generál nezládl udělat?
Generál Huerta se snaží o lepší vztahy se Spojenými Státy, ...
... takže nemůžeme přecházet a ničit hranice.
Obvykle jsou tyhle armádní zásilky drženy v tajnosti.
Jak jste se o tom dozvěděl?
Mapache má skvělou výzvědnou službu, které velím já.
Nyní, pánové ...
... jsme dobře zorganizovaní ...
... a připravený zaplatit $10000 ...
... ve zlatě.
Pokud nejste schopní udělat tuhle práci, tak si najdeme někoho jiného.
My to uděláme. Ale potřebujeme nějaké vybavení.
O to se nebojte.
Náš účetní se o to postará.
Generále ...
... brzy budete nejlépe vyzbrojený generál v Mexiku.
Koukni se ...
... jak zas vypadá.
Na naše hosty!
S vaším dovolením ...
... potřebuju se vykoupat.
S mojím dovolením, vykoupat se potřebujete všichni.
Já ne!
Co pořebujeme s Tectorem je zalaškovat si se ženskýma.
Můžeš to pro nás zařídit?
Pánové ...
... omluvte mě.
Jasně.
Herrero.
Dej jim Angel.
Potřebuji ho.
Dám ti někoho mnohem lepšího než je on.
Pokud vám to nevadí, rozhodnu si sám.
Nechte je aby si ho vzali, generále.
Dobře.
Není pro mě důležitý.
Vemte si ho.
Teď se to teprve rozjede.
Hej, tady jsou naše zlatíčka.
Nejsou pěkné?
Já nevím jak ty, Lyle, ale já myslím, ...
... že mám víc, než dokážu pobrat.
Hej, hni se ...
Víš co mi řekly?
Tohle postavili španělští šlechtici před 300 lety.
Fakt?
Opravdu.
Řeknu ti Lyle, už mám těch šlechticů dost.
Pojďme si trochu zastřílet.
Ona ti neodejde. Nech ji tady.
Proč ne!
Tectore, koukni na ty krásky.
Jak můžeš vydržet v tom vedru?
Plánuju, že si postavím taky takovou saunu a budu v ní žít.
Lyle, koukni se.
No tak, drahoušku, ukaž mi svoje kozičky.
Nevím sakra, proč jsem je nenechal, aby tě zabili.
Nebudu krást zbraně pro toho ďábla, aby pak zabíjel a okrádal můj lid.
Jak ušlechtilý.
Neviděl jsem v tvých očích žádný slzy, když jsme odjížděli ze Starbucku.
To nebyl můj lid.
Starám se o svůj lid, moji vesnici.
Poslouchej chlapče, dokud s nami jezdíš, tak na tu vesnicí zapomeň.
Pokud ne, tak zapomeň na nás.
Pak tedy s vámi nepojedu.
Angele, jedna zásilka zbraní jim nezabrání v přepadání vesnic.
Mysli na všechny ty peníze, které budeš mít.
Koupit za ně ranč, projet 1000 mil.
- Koupit za ně dva nebo tři ranče. - Jeden.
Velmi malý.
Nevidíš? Tohle je jejich země.
Nikdo je nevyžene pryč.
Připíjím na ten názor.
A na lásku.
Ale ze všeho nejvíc na zlato.
Jsi osina v zadku.
Dal bys někomu zbraně, aby zabil tvého otce ...
... nebo matku, nebo bratra?
10000 zpřetrhá zatraceně hodně rodinných vazeb.
Moji lidé nemají žádné zbraně.
Ale se zbraněmi ...
... by můj lid mohl bojovat.
Kdybych si mohl vzít zbraně ...
... šel bych do toho s vámi.
Kolik říkal Zamorra, že je v tom nákladu beden s puškami?
Šestnáct.
Dáme mu jednu.
Dobře.
Jednu bednu a ještě munici. Ale vzdáš se svého podílu zlata.
Vzdám.
Na to vem jed.
Dobře, že jsme si to ujasnili.
Proč, ty zvrhlíku!
Chlapci, ...
... seznamte se s moji snoubenkou.
Právě se zasnoubili.
A já jsem zkurvysyn!
Poskočme si za ně, kámoši.
Jezdím na naložených oslech, ale jsem potěšen pěknou dívkou.
Chceš vsadit všechno, že na tenhle náklad zaútočí?
Jestli jsou v Agua Verde, tak se o to pokusí.
- Jestli? A co Juarez? - Pokud tam byl, tak jsme o něm neslyšeli.
Jestli jsou v Agua Verde, tak viděli Mapache.
A kdo je ksakru Mapache?
Huertův zabiják, který si nechává říkat generál.
Bojoval proti Villovi a prohrál.
Ale s dostatkem zbraní by se mohl stát nejmocnějším v severním Mexiku.
Pike se je pro něj pokusí sehnat.
Jak? Vlak bude střežen vojáky.
Ne vojáky, ale zelenáči, kteří za nic nestojí.
Potřebuju 20 zkušených chlapů, ne nováčky.
A ne tenhle ...
... odpad, co jsi mi dal.
Jediné co máš, to je ještě 24 dní.
Nikdy jsi mi neřekl, kdo tě takhle zřídil.
Za tím je žena, kterou jsem si chtěl vzít.
Vrací se tvůj manžel?
Ne.
Nikdy se nevrátí.
Ale ty jdeš pozdě.
O dva dny.
Měla manžela.
Kdybych měl tušení, býval bych ho zabil.
Nikdy nebyl poblíž.
Byl jsem neopatrný.
Jednu noc nás načapal.
Schytala první výstřel a já dostal druhý.
Pak se ten zbabělec otočil a utekl.
Chytil jsi ho někdy?
Ne, ale neuplynulo dne, abych na to nemyslel.
Hněte se! Před námi je dlouhá cesta!
Tohle je naše poslední vyjížďka, Dutchy.
Tentokrát se nám to povede.
Jen dělej svou práci.
Jedem!
Už jedou!
Rychleji!
Uhni se!
Zdvihněte tu rampu!
Vytahněte ty koně!
Vemte je všechny!
Uhněte odsud!
Dejte je sem! Vemte ty koně!
Pospěšte si!
Tvůj kůň mě kopnul.
Rozmístěte je tady podél!
Kde je kruci můj kůň?
Hej, máme tady granáty!
- Pospěšte! Nusíme se odsud dostat! - Buď opatrný!
Jdem na tohle.
Tak jdem.
Seřaďte se do dvou zástupů!
Desátníku, pomožte nám tady!
Jsme připraveni!
Jedem!
Chyťte toho koně!
To je můj kůň!
Chyťte ho!
Zmizte!
Odkliďte toho koně!
Odveďte ty koně odsud! Vlak přijíždí!
Vlak?
Kde?
Jaký vlak?
Nevidím žádný --
Vyveďte toho zatrecnýho koně!
Desátníku, jeďte zpátky do Todos Malos ...
... a zatelegrafujte, že zástupci železnice vyloupili vlak ...
... a my jsme se je vydali pronásledovat!
Ano, pane!
No tak!
Zatracenej zkurv-- !
Dělějte! Už to hoří!
Pohněte s těmi koňmi!
Nestřílej! To je armáda!
Dělej, Pyku!
Jedem!
Pohni, ty línej bstarde!
Už jdu, zatraceně!
Je to v pořádku?
Ano.
Kde se námi setkají?
Agua Verde nebo někde před ním.
Ale až je potkáme, nečekej otevřenou náruč.
Alespoň se nemusíme starat o Deka.
Ne potom, co půlka bedny dynamitu spadla do řeky.
Nečekej, že tam zůstane. Pojede za námi a ty to víš.
Rád bych sehnal toho mýho hloupýho koně.
Nejspíš na něm nějaký mexický dítě jede domů.
Nechápu, jak jsem mohl ztratit obě boty.
A to se mi těžko nazouvaly.
Řeka je vcucla.
A dynamit k tomu napomohl.
Možná to samé dítě na T.C.-ho koni nosí i tvoje boty.
Vy kryplové!
Proč jste stříleli na ty vojáky?
Huey na ně začal střílet.
Snažil jsem se ho zastavit.
Jeden z těch zlodějů --
Nesváděj to na mě!
Lháři!
Zavřete huby!
Půjdem po nich?
Ano, pokud nechcete před popravčí četu.
Pojď, T.C. !
Proč musíme jet teď?
Kromě toho, mám mokrý vlasy!
Pancho Villa utočí!
Nemožné! Nemáme zbraně ani munici.
Telegram ze San Antonia, generále.
Gringos přepadli vlak!
Zmocnili se zbraní.
Musíme jít!
Vezmi potřebný lidi a vydej se do Agua Verde.
Přesvědči gringos, aby ti daly zbraně. Já budu čekat ve vesnici.
- A když odmítnou? - Matalos!
Až se příště potkáme, tak tě zničím.
Pojďme pryč, generále.
Stále míří na východ.
Blafují nebo stratili stopu?
Podle mě stratili stopu.
Podívej.
Zbývá jich jenom pět.
Sakra, stratili jsme je.
Nechápu jak.
Ledaže by se to stalo v tom velkým údolí, kde je tvrdá země.
Byla tam jediná cesta, kterou mohli táhnout vůz. A to je tahle.
Nejeli po ní.
Nestratili jsme je. Mohl bych na ně teď ukázat.
Seď klidně, zatraceně!
Myslíte, že nás Pike a Sykes nesledovali?
Vědí o co tu jde. A co mám já?
Nic než zloděje slepic, ...
... kteří nemají ponětí o co tu jde.
Pronásledujeme muže.
A přál bych si abych tam byl s nima.
Až uděláte příště chybu, odjedu a nechám vás chcípnout.
Nepředpokládal jsem, že by se táhli za nami až sem.
Jak si myslíš, že jsme teď cenní?
To záleží, jak jsou hladoví.
Radši tu zůstaň a koukej po velkých kloboukách.
Já jdu připravit ohňostroj.
Dobře.
Sundejte tu bednu s trhavinami.
Podej mi ty nálože.
Co cheš dělat s dynamitem?
Hádám, že si generál bude chtít vzít náklad bez placení ...
... a nás zastřelí jako součást dohody.
Jediné, co by to změnilo je, kdyby se těm zbraním něco stalo.
Jdu se ujistit, že se něco stane.
Pike, koukni se na tohle.
Umíš s tím zacházet?
Co neznám, to se naučím.
Moji lidé jsou tu pro zbraně.
Měl jsi nás hlídat.
Nic jsem neslyšel, natož abych si něčeho všiml.
Omlouvají se a prosí o prominutí za ten nedostatek důvěry.
Ale díky opatrnosti jsou ještě naživu.
Řekni jim ať neberou ty roznětky.
To jsou lidi z tvojí vesnice?
Ani jsou její součást, ale nepocházejí tam odtud.
Jsou to opravdoví indiáni a tyhle hory jim patří.
Brzy se uvidíme.
Řekl bych, že tihle kámoši vědí, jak se o sebe postarat.
Bojují s Apači už přes tisíc let.
Tak to člověka naučí.
Jestli budou někdy vyzbrojení, celá tahle země půjde do háje.
Tak to bude, synu. Tak to bude.
Udělali z nás blbce.
Člověk ani nemůžei spát ze strachu, že ho někdo podřízne.
Kde jsi byl?
Tak teď mě poslouchej.
Kdyby ses vzbudil a včas mi pomohl, nechytili by nás tak lehce.
S novými zbraněmi a municí by se to nestalo.
Veď ty koně zeširoka, starče!
Popožeň je!
Do toho!
Zastavit!
Prr!
Mapachovi lidi?
Doufejme, že nepatří k Villaovi,
Jsme přátelé.
Jsme od generála Mapache.
Řekni někomu vpředu, ať jde sem.
Sám.
Už jdu.
Jsem váš přítel, vzpomínáte?
Jsme přátelé.
Všichni.
Vzkazuji vám naklonnost od generála.
Máte sebou zbraně?
Tolik odvahy jste prokázali.
Mám vás doprovodit ke generálovi.
Řekni mu ať jde blíž.
Slyším.
Už jdu, přátelé.
Víš, co je tohle?
Něco zkusíte a generál nedostane žádný zbraně.
Velmi chytré!
To je opravdu chytré, vy zatracení gringos.
Takže se nikdo nemůže zmocnit zbraní.
Nikdo.
Nebojím se.
Oni se také nebojí.
Když vyhodíš vůz do vzduchu, tak zemřete.
Nebo vás zabijeme nedlouho poté.
Ale my jsme amigos.
Ukažte jim, chlapci.
Roztoč to, Tectore.
Prosím, zhasni tu roznětku.
Prosím
Jsou to přátelé.
Generál na vás čeká v Agua Verde.
Řekni generálovi, že jeden z nás tam zítra bude, aby uzavřel obchod.
Nějaké potíže ...
... žádné zbraně.
Zatracení gringos!
Dostaň je nahoru!
Přivezl jsi zbraně?
Neboj se, máme je.
Schované.
Až dostanu svůj podíl, 2500 dollarů, ...
.. žeknu vám, kde jsou vaše čtyři bedny.
Ostatní na mě čekají u vozu.
Pokud se brzy nevrátím, vyhodí ho do povětří.
Zařídil jsi to dobře. Oklamal jsi mě.
Naši účetní ti hned zaplatí.
Kdy dostaneme naše zbraně?
Čím dřív se vrátím zpátky, tím dřív dostanete svůj náklad.
Otevři to.
Asi dvě míle nahoru podél potoka, ...
... najdete tři bedny pušek ...
... a jednu bednu munice ukryté v křoví.
Rozumím, že máte kulomet.
Naše dohoda se týkala 16 beden pušek ...
... a munice za $10000.
A ne kulometu.
To je náš dar pro generála.
Gringo, bojuješ spolu s Mapachem ....
Čeká tě hodně peněz a pěkných holek.
Budu na to myslet.
V případě, že je nenajdeme ....
Jeď.
Věřím mu.
Proč neseženeš nějaký žrádlo?
Proč nejdeš do pekla?
Doprdele!
Zatraceně!
Zatraceně, Pike tě musel vyhrabat pod šutrem.
Chceš mě zmrskat?
Ne.
Ale radši doufej, abych se moc nenaštval ...
... a nebyl ti v patách až tohle skončí.
K tomu nedostaneš příležitost, starče.
Uvidíme.
Pike přijíždí!
Má to. Veze sebou zlato.
Nějaké potíže?
Jen s nošením té váhy.
Pike, chci jet příště.
Dobře. Ty a Lyle vezmete další náklad a kulomet.
Pak Angel a Dutch. Fredy, ty pojedeš za nimi a vezmeš koně.
Musí být nasazený na stojanu!
Blázniví hovada!
Postav to na stojan!
Přivezli jsme poslední, generále.
Na horním toku potoka, ve voze.
Nechte si vůz a my si necháme koně.
Kolik beden jste si vzali z vlaku?
Šestnáct beden pušek. Jednu jsme ztratili cestou.
To on ji ukradl.
Řekla mi to matka dívky, kterou zabil.
Nezabte ho!
Chci ho živého!
Ztrácím tady čas.
A co Angel?
Je to zloděj. Postarejte se o něj.
Měl kuráž.
Máme štěstí, že nepromluvil.
Pěkně to zahrál až do konce.
Její matka ho napráskala, jako nějakýho Jidáše.
Sykes říká, že bysme se pro něj měli vrátit.
A jak to asi uděláme? Mají zbraně a 200 mužů.
Nijak.
Vůbec nijak.
To je Sykes?
Mapache!
Thornton.
Dostal jsem ho.
Dostali Freddyho.
Je na tom špatně.
Ať Dake Thornton táhne do pekla.
Co bys dělal ty? Dal svoje slovo.
Dal svoje slovo železnici.
Je to jeho slovo!
O to nejde! Hlavní je komu ho dáváš!
Můžeme tu zůstat a nakopat ho do zadnice!
Ne. Dochází nám voda.
Pojedeme k hranici?
Sledoval by každý naše stopy. Znám Thorntona.
Už jsem z toho unavený.
Pojedeme do Agua Verde. Ať se o ně postará generál.
Jsi blázen.
Mohl by nás zabít tak snadno, jako když si krkne.
Je z těch zbraní tak naměko, že nám ještě rád udělá laskavost.
Thornton tam za námi nepůjde.
Dokud se budou starat o Freddyho ...
... najdeme únikovou cestu a zamíříme do města.
A co naše zlato?
Obětujeme jeden sáček na výdaje.
Zbytek zakopáme.
Společně.
Podívejte!
Hodně krve, potom to končí. Žádné stopy
Deset dollarů na to, že je už mrtví.
Zabere nám den, než to zjistíme.
Jestli žije, tak nás má teď na mušce.
Najdeme ostatní.
Nechat ho tu? Je na něho odměna.
Přijeď sem zítra. A přitom sleduj supy.
Navedou tě.
A když nebude mrtvý?
To je tvůj problém.
Jedem!
Nenávidím ten pohled.
Ne víc než já.
Vítejte amigos! Přijeli jste pro svého přítele?
Chci ho vykoupit.
Přiveďte ho! Rychle!
Myslím, že už nemá velkou cenu.
Asi nebu žít příliš dlouho.
Dám polovinu svého podílu.
Nepotřebuju zlato. Neprodám ho.
Proč ne? Už jste se na něm vařádili.
El General je spokojený s tou zbraní.
Proč se nejdete něčeho napít?
Pobavte se. Jsou tu všude ženský.
Nebuďte hlupáci a nekažte mu náladu.
Zkurvysyne!
Chcete holky?
Proč ne?
Nikdo tu není!
Jsou tu stopy vozu a někdo tu byl!
Ale teď už tu nejsou!
Vojenská hlídka!
Míří sem!
Říkala jsi dvě babky za dva.
Tady jsou tvoje dvě a jedna navíc.
To je vše, co ode mě dostaneš.
Dvanást je víc než dvě.
Proto jsem říkala dvanáct za každého.
Vyrazíme.
Proč ne?
Zase ti gringos.
Co chcete?
Chceme Angela.
Chcete Angela, jo?
Spravně.
Dávám vám ho.
Děvko!
Do toho, ty línej bastarde!
Pošli je do pekel, Piku!
Ne, Piku!
Koukněte na ně.
No tak.
Počkejte na mě!
-Vezmeme všechny zbraně. -To je krása!
To je jako starý dobrý piknik!
Tady je puška pro tebe.
On má zbraň.
To jsou oni!
To jsou Gorchesové!
Pojď nahoru, Coffer. Dělej.
Pane Thornton ...
... to jsou oni.
Jo to jsou.
Tenhle má zlatej zub. Půjč mi nůž.
-Tady. -Podej mi ten nůž!
Pane Thornton.
Máme je naložit?
Budeme čekat na Jesse, nebo za ním pojedeme?
Jestli čeká, až mu supy ukážou Sykese, tak je to nadlouho.
Koukni! Máme je všechny.
Tady je.
Tady je Pike.
Teď už nejste tak zatracený, že jo pane Piku.
Vy nejdete?
Ne
Možná bysme měli počkat na Jesse.
Ne, nabereme ho cestou.
Chci vypadnout z tohohle zatracenýho místa.
Mimochodem, tihle všichni začnou do zítra hnít.
Musíme se pohnout.
"Došel jsem k řece, kterou nemůžu přejí ...
... zpívám si 'polly wolly doodle' celý den."
"Skočil jsem na supa v domění, že je to kůň ...
... zpívám si 'polly wolly doodle' celý den."
"Spánembohem"
-Nečekal jsem, že tě tu najdu. -Proč ne?
Poslal jsem je zpět..
To je vše, co jsem slíbil udělat.
Nedostali se moc daleko.
Toho jsem si všiml.
Co máš v plánu?
Toulat se po okolí.
Nedostat se za mříže.
Dobře, já a chlapy tady ...
... máme nějakou práci.
Nechceš jet s námi?
Nebude to jako kdysi, ale ...
... ujde to.
české titulky
IR
k překladu byly použity
slovenské titulky od SADE
a také originální anglické titulky.