1
00:05:07,087 --> 00:05:10,921
Entä muut?
Se olisi ruma temppu minulta.

2
00:05:10,967 --> 00:05:13,003
Lähtönne ilahduttaisi heitä.

3
00:05:13,047 --> 00:05:15,038
Heillä on sota voitettavana.

4
00:05:17,167 --> 00:05:20,045
No mitä hittoa.

5
00:05:20,087 --> 00:05:23,477
Jos he eivät halua lisää tehtäviä,
sanokoot niin itse.

6
00:05:23,527 --> 00:05:26,280
- Juuri niin.
- Täsmälleen.

7
00:06:16,207 --> 00:06:18,596
Apua! Apua!

8
00:06:41,687 --> 00:06:43,723
Auta häntä!

9
00:06:43,767 --> 00:06:46,201
- Mitä?
- Auta häntä!

10
00:06:46,247 --> 00:06:49,319
- Ketä?
- Alikersanttia!

11
00:06:49,367 --> 00:06:53,519
- Se olen minä. Olen kunnossa.
- Auta sitten häntä!

12
00:07:07,207 --> 00:07:09,516
- Snowden.
- Mitä hän sanoi?

13
00:07:09,567 --> 00:07:13,606
- Hän sanoi: ''Snowden.''
- Snowden on kuollut.

14
00:07:18,287 --> 00:07:22,485
- Miksi hän puhuu vainajalle?
- Hän on kapteeni Yossarian. Hullu.

15
00:07:24,047 --> 00:07:26,277
- Kuka niin muka sanoo?
- Minä.

16
00:07:26,327 --> 00:07:28,522
- Vihaan sitä paskiaista.
- Ketä?

17
00:07:28,567 --> 00:07:31,001
- Eversti Cathcartia.
- Ei sinulta kysytty, Orr.

18
00:07:31,047 --> 00:07:34,084
- Eversti Cathcart ei ole paikalla.
- Kuka hänestä puhui?

19
00:07:34,127 --> 00:07:36,482
- Eversti Korn ei ole paikalla.
- Kuka hänestä puhui?

20
00:07:36,527 --> 00:07:39,564
- Ketä sinä vihaat?
- Kuka on paikalla?

21
00:07:39,607 --> 00:07:42,724
- Tuossa ei ole tolkkua.
- Olet vainoharhainen.

22
00:07:42,767 --> 00:07:44,883
- No totta hitossa olen.
- Myönnät sen!

23
00:07:44,927 --> 00:07:47,760
Myönnän, että he vainoavat minua.

24
00:07:47,807 --> 00:07:52,437
- Keitä tarkoitat?
- Kaikkia! Keitä luulit?

25
00:07:52,487 --> 00:07:56,639
- Ei aavistustakaan!
- Miten siis voit kieltää sen?

26
00:07:56,687 --> 00:07:59,679
- Tuo on silkkaa tiedäthän mitä.
- Sofismia.

27
00:07:59,727 --> 00:08:02,639
No ei hitossa ole.
He yrittävät tappaa minut!

28
00:08:02,687 --> 00:08:06,123
Sinua ei yritetä tappaa.
Syö jälkiruokasi.

29
00:08:06,167 --> 00:08:09,921
- Miksi he sitten ampuvat minua?
- He ampuvat kaikkia.

30
00:08:09,967 --> 00:08:14,643
- Mitä väliä sillä on?
- Jos kaikki olisivat tuota mieltä?

31
00:08:14,687 --> 00:08:19,363
- Erilaisuus olisi hulluutta.
- Tutkituta pääsi.

32
00:08:19,407 --> 00:08:21,443
Päässäsi ei ole vikaa.

33
00:08:22,727 --> 00:08:26,322
- Tutkitaan se.
- Yossarian, pääsi on kunnossa.

34
00:08:26,367 --> 00:08:28,517
Älä nyt viitsi.

35
00:08:32,847 --> 00:08:34,803
- Tohtori?
- Mitä?

36
00:08:34,847 --> 00:08:38,157
- Pane minut lentokieltoon.
- Älä taas aloita.

37
00:08:45,047 --> 00:08:49,086
Minä en halua enää lentää.
Se on vaarallista.

38
00:08:49,607 --> 00:08:53,395
Minähän sanoin...
Mennään jonnekin muualle.

39
00:08:55,087 --> 00:08:59,478
Olen lentänyt 35 tehtävää.
Se hullu nosti luvun 50:teen.

40
00:08:59,527 --> 00:09:03,406
Muualla minut olisi vaihdettu
25 lennon jälkeen.

41
00:09:03,447 --> 00:09:06,325
Minä joudun vaihtoon
parin kuukauden päästä,

42
00:09:06,367 --> 00:09:09,404
jos en aiheuta harmia
tai riko sääntöjä.

43
00:09:09,447 --> 00:09:12,996
En pane ketään lentokieltoon
pelkän pyynnön perusteella.

44
00:09:13,047 --> 00:09:15,083
Voiko lentämisen kieltää hullulta?

45
00:09:15,127 --> 00:09:18,358
Totta kai voi. Hullu lentäjä
täytyy panna lentokieltoon!

46
00:09:18,407 --> 00:09:22,685
Minä olen hullu! Kysy vaikka
Natelyltä, McWattilta...

47
00:09:22,727 --> 00:09:25,002
- Kerro, Orr!
- Mitä?

48
00:09:25,047 --> 00:09:28,722
- Olenko minä hullu?
- On hän. Hän ei lennä kanssani.

49
00:09:28,767 --> 00:09:32,646
Minä pitäisin hänestä huolta.
Hän on hullu.

50
00:09:32,687 --> 00:09:36,475
- Olen kaikkien mielestä hullu.
- He ovat hulluja.

51
00:09:36,527 --> 00:09:38,802
- Pane heidät lentokieltoon.
- Mikseivät he pyydä?

52
00:09:38,847 --> 00:09:41,998
- He ovat hulluja!
- Totta kai he ovat.

53
00:09:42,047 --> 00:09:46,279
Hullut ihmiset eivät voi päättää,
oletko sinä hullu vai et.

54
00:09:48,847 --> 00:09:51,236
- Onko Orr hullu?
- Tietysti on.

55
00:09:51,287 --> 00:09:54,882
Hän lentää täpärien
tilanteiden jälkeenkin.

56
00:09:54,927 --> 00:09:57,885
- Miksi häntä ei panna lentokieltoon?
- Hänen pitää pyytää.

57
00:09:57,927 --> 00:10:00,282
- Ja siinäkö kaikki?
- Kyllä.

58
00:10:00,327 --> 00:10:04,206
- Sitten panet hänet lentokieltoon.
- En voi tehdä sitä.

59
00:10:04,247 --> 00:10:06,602
- On eräs sääntö.
- Sääntökö?

60
00:10:06,647 --> 00:10:10,083
Sääntö 22. Henkilö,
joka haluaa pois taisteluista,

61
00:10:10,127 --> 00:10:13,324
ei ole hullu, joten häntä
ei voi panna lentokieltoon.

62
00:10:15,247 --> 00:10:17,442
Tajusinko oikein?

63
00:10:17,487 --> 00:10:20,285
Saadakseni lentokiellon
minun pitää olla hullu.

64
00:10:20,327 --> 00:10:22,716
Olen hullu, jos jatkan lentämistä.

65
00:10:22,767 --> 00:10:26,043
Jos pyydän lentokieltoa,
en ole enää hullu

66
00:10:26,087 --> 00:10:30,126
- ja jatkan lentämistä.
- Aivan oikein! Sääntö 22.

67
00:10:35,567 --> 00:10:40,083
- Onpa aikamoinen sääntö.
- Se on kaikista paras!

68
00:10:42,727 --> 00:10:47,118
Hyvää iltapäivää, täällä
majuri Danby, operaatioupseerinne.

69
00:10:47,167 --> 00:10:49,158
Minä alustan päivän lentotehtävän.

70
00:10:49,207 --> 00:10:52,040
Te olette saaneet toimintaohjeet,

71
00:10:52,087 --> 00:10:54,203
joten niitä ei tarvitse toistaa.

72
00:10:54,247 --> 00:10:58,638
Nimiä ei kannata mainita,
sillä vihollinen kuuntelee.

73
00:10:58,687 --> 00:11:00,996
Ei ole mitään järkeä

74
00:11:01,047 --> 00:11:03,436
kertoa viholliselle
hyökkäyksen kohdetta.

75
00:11:03,487 --> 00:11:08,322
Tuo on typerintä,
mitä hän on ikinä sanonut.

76
00:11:08,367 --> 00:11:11,837
Säätila mantereella
on kohentunut huomattavasti,

77
00:11:11,887 --> 00:11:15,357
joten löydätte maalin
varmasti vaikeuksitta.

78
00:11:15,407 --> 00:11:17,398
Älkää silti unohtako,

79
00:11:17,447 --> 00:11:21,235
että vihollinen
näkee puolestaan teidät.

80
00:11:21,287 --> 00:11:25,280
Eversti Cathcart lausuu sanasen
ennen lähtöänne.

81
00:11:25,327 --> 00:11:28,922
- Joten ilman kummempia...
- Tänne se!

82
00:11:28,967 --> 00:11:33,006
Minä en tuhlaa aikaanne
enempää kuin on tarpeen.

83
00:11:33,047 --> 00:11:36,084
Toivotan teille onnea
tehtävän hoitamisessa.

84
00:11:36,127 --> 00:11:39,164
Niille, jotka eivät palaa,
haluan sanoa,

85
00:11:39,207 --> 00:11:43,041
että me huolehdimme
vaimoistanne ja heiloistanne.

86
00:11:43,087 --> 00:11:46,557
Älkääkä unohtako, että
kenraali Dreedle haluaa nähdä

87
00:11:46,607 --> 00:11:50,919
ilmakuvissa hyvän,
tiiviin pommikuvion.

88
00:11:50,967 --> 00:11:52,958
Oletteko valmiita lähtemään?

89
00:14:01,367 --> 00:14:04,757
Eversti Korn, jääkää te torniin.

90
00:14:04,807 --> 00:14:09,597
Seuratkaa tilannetta. Haluan
tietää, milloin maaliin osutaan.

91
00:14:09,647 --> 00:14:11,046
Kyllä, sir.

92
00:14:11,087 --> 00:14:13,999
Mitä nyt, luutnantti Minderbinder?

93
00:14:14,047 --> 00:14:18,438
- Muna, sir.
- Minä tiedän, mikä se on!

94
00:14:18,487 --> 00:14:22,241
- Tuore muna, sir.
- Mistä te munan saitte?

95
00:14:22,287 --> 00:14:27,759
Maltalta, jossa on tarpeeksi
kanoja munimaan munia

96
00:14:27,807 --> 00:14:30,116
laivueen jokaiselle upseerille.

97
00:14:30,167 --> 00:14:34,922
Ne maksaisivat viisi senttiä
kappale kerhorahaston rahoilla.

98
00:14:34,967 --> 00:14:38,846
Puhdasta voittoa tulisi
kaksi senttiä per muna.

99
00:14:38,887 --> 00:14:40,764
Kenelle?

100
00:14:41,607 --> 00:14:46,362
Sille, joka myy munat kerholle.

101
00:14:46,407 --> 00:14:49,479
Kukahan se henkilö voisi olla, Milo?

102
00:14:50,567 --> 00:14:53,877
Appelsiineja, pecan-pähkinöitä...

103
00:14:53,927 --> 00:14:58,125
Palermossa olisi 40 000 litraa
ltalian parasta oliiviöljyä.

104
00:14:58,167 --> 00:15:01,603
Sisilialaiset tarvitsevat huopia.
Se olisi reilu kauppa.

105
00:15:01,647 --> 00:15:04,081
Sardiniassa ollaan kiinnostuneita.

106
00:15:04,127 --> 00:15:07,676
Tarvitsemme vain
kyseisten maiden apua.

107
00:15:07,727 --> 00:15:11,037
- Minkä maiden?
- Niiden Afrikan valtioiden,

108
00:15:11,087 --> 00:15:13,555
jotka ovat Välimeren tuntumassa.

109
00:15:13,607 --> 00:15:18,237
Tarvitsemme määräyksen
lisähenkilöstöstä,

110
00:15:18,287 --> 00:15:20,596
aikaa ja lentokoneen.

111
00:15:20,647 --> 00:15:23,844
- Minkä lentokoneen?
- Jos saisin yhden omistamme,

112
00:15:23,887 --> 00:15:27,084
hankkisin polttoainetta
ja hakisin munat Maltalta.

113
00:15:27,127 --> 00:15:28,765
Hyvä on.

114
00:15:28,807 --> 00:15:32,720
Jos saisin vapautuksen taistelusta
hankkeen alkuun asti...

115
00:15:33,687 --> 00:15:34,881
Mutta Milo...

116
00:15:34,927 --> 00:15:38,078
Tiedän olevani pelkkä kerhoupseeri,

117
00:15:38,127 --> 00:15:41,881
mutta se on kokopäiväinen,
kaikkia hyödyttävä toimi.

118
00:15:41,927 --> 00:15:44,316
- Hanki kaikki tarvittava.
- Kiitoksia.

119
00:15:44,367 --> 00:15:48,599
Haluan sotilaiden nauttivan
maailman parhaasta ruoasta.

120
00:15:49,927 --> 00:15:54,159
- Eikö siihen kannata pyrkiä?
- Kyllä kannattaa, Milo.

121
00:16:02,407 --> 00:16:06,878
Haluaisin näyttää teille jotakin,
jonka painatin.

122
00:16:06,927 --> 00:16:09,999
- Mikä se on?
- ldeanpoikanen, sir. Se on osake.

123
00:16:10,047 --> 00:16:13,164
- Osake?
- M&M Enterprisesin osake.

124
00:16:13,207 --> 00:16:17,120
Tästä voisi mielestäni tulla
oikea kauppapaikka.

125
00:16:17,167 --> 00:16:19,761
- Kauppapaikkako?
- Syndikaatti.

126
00:16:19,807 --> 00:16:23,516
Liikeyritys. Mahdolliset
voitot ovat valtavia.

127
00:16:23,567 --> 00:16:25,523
- Meillekö?
- Kaikille.

128
00:16:25,567 --> 00:16:29,685
M&M Enterprisesin etu
on koko maan etu.

129
00:16:32,407 --> 00:16:35,080
- Autamme kaikin tavoin.
- Kiitoksia.

130
00:16:35,127 --> 00:16:39,598
Vien lastin Aleksandriaan,
jos saan iltapäivällä koneen.

131
00:16:39,647 --> 00:16:42,605
Puuvillasato on tänä vuonna loistava.

132
00:16:42,647 --> 00:16:45,639
- Puuvilla on helppo muuttaa rahaksi.
- Paljonko?

133
00:16:45,687 --> 00:16:48,997
- Käymme vaihtokauppaa.
- Millä?

134
00:16:49,047 --> 00:16:51,720
3 500 metrillä silkkiä.

135
00:16:52,607 --> 00:16:55,565
Mistä sait
tällaisen määrän silkkiä?

136
00:16:55,607 --> 00:16:57,643
Missä laskuvarjoni on?

137
00:17:00,087 --> 00:17:04,365
Kuka teistä kusipäistä
vei minun laskuvarjoni?

138
00:17:11,047 --> 00:17:15,643
Täällä alikersantti.
Meidän täytyy palata takaisin.

139
00:17:17,007 --> 00:17:19,157
Nately, käännytään takaisin.

140
00:17:20,567 --> 00:17:23,161
Nately! Kuuletko sinä?

141
00:17:23,207 --> 00:17:26,244
Palataan takaisin.
Heti paikalla.

142
00:17:26,287 --> 00:17:30,075
Nately, palataan takaisin.
Meidän on palattava!

143
00:17:31,087 --> 00:17:35,239
- Mitä nyt taas, Yossarian?
- Joku varasti laskuvarjoni!

144
00:17:36,727 --> 00:17:40,800
- Mikä hätänä?
- Laskuvarjoni on hävinnyt!

145
00:17:40,847 --> 00:17:43,600
- Älä turhaan huoli.
- Mitä tarkoitat?

146
00:17:43,647 --> 00:17:47,322
Entä jos joudun hyppäämään?
Käytänkö nenäliinaa apuna?

147
00:17:47,367 --> 00:17:51,838
Tuollainen huumorintaju
pitää Amerikan vahvana.

148
00:17:51,887 --> 00:17:53,445
Minä pidän sinusta.

149
00:17:53,487 --> 00:17:56,559
Haluaisin tappaa sinut,
mutta en nyt ehdi.

150
00:17:56,607 --> 00:17:59,644
Saisit varjoni, mutta
ehdin antaa sen Milolle.

151
00:17:59,687 --> 00:18:02,679
- Annoit sen Milolle!
- Varjot ovat hänellä.

152
00:18:02,727 --> 00:18:06,242
Hän tekee silkillä kauppoja
Aleksandriassa.

153
00:18:06,287 --> 00:18:08,881
Ehkä ehdinkin tappaa...

154
00:18:08,927 --> 00:18:12,283
- He ovat huomanneet meidät.
- Meidät on havaittu!

155
00:18:12,327 --> 00:18:17,117
- Luoja, meidät on havaittu!
- Valmiina pudottamaan pommit.

156
00:18:21,127 --> 00:18:24,881
He ampuvat minua!
Missä me oikein olemme?

157
00:18:26,527 --> 00:18:29,041
Missä me olemme, Aardvark?

158
00:18:35,327 --> 00:18:38,797
- Taidamme olla perillä.
- Perilläkö?

159
00:18:40,207 --> 00:18:43,279
Olemmeko perillä? Olemme perillä!

160
00:18:44,887 --> 00:18:46,718
Valmiina kääntymään!

161
00:18:46,847 --> 00:18:49,680
Neljä, kolme...

162
00:18:49,727 --> 00:18:54,562
..kaksi, yksi, pudotus!

163
00:18:54,727 --> 00:18:58,481
Kaartakaa oikealle! Kaartakaa!

164
00:18:58,527 --> 00:19:02,281
Kaarra, senkin paskapää!

165
00:19:02,327 --> 00:19:06,002
- Oikealle!
- Katso tuota.

166
00:19:06,047 --> 00:19:10,802
Taisi tulla napakymppi!
Minä en kuule.

167
00:19:10,847 --> 00:19:14,237
- Takaisin lentokoneeseen!
- Mitä nyt?

168
00:19:14,287 --> 00:19:16,403
Nouse ylemmäs!

169
00:19:19,007 --> 00:19:24,161
- Tulipalo! Koneessa palaa!
- Missä palaa?

170
00:19:24,207 --> 00:19:27,199
- Poistutaan nokasta!
- Minä en ole nokassa.

171
00:19:27,247 --> 00:19:29,317
Puhu kovempaa. En kuule vieläkään.

172
00:19:29,367 --> 00:19:32,006
Meidät yritetään tappaa. Häivytään!

173
00:19:32,047 --> 00:19:35,722
- Minne voin mennä?
- Kaarra vasemmalle, kusipää!

174
00:19:37,727 --> 00:19:39,957
Katso, tuo on Orr.

175
00:19:43,607 --> 00:19:46,201
Typerä ääliö. Vetäisi ylös!

176
00:19:54,927 --> 00:19:58,442
Sinä olet tainnut saada osuman.

177
00:19:59,327 --> 00:20:01,397
Minun jalkaniko?

178
00:20:02,447 --> 00:20:04,199
Jalkaaniko osui?

179
00:20:06,567 --> 00:20:09,639
- Mikä jalkaani vaivaa?
- Rauhoitu.

180
00:20:09,687 --> 00:20:11,564
Jalkani!

181
00:20:16,127 --> 00:20:18,436
Yossarianiin osui.

182
00:20:19,647 --> 00:20:22,605
- Mitä? Minä en kuule.
- Auta häntä!

183
00:20:23,607 --> 00:20:26,041
- Mitä?
- Auta häntä!

184
00:20:26,087 --> 00:20:29,045
- Ketä?
- Auta alikersanttia!

185
00:20:29,087 --> 00:20:32,921
- Se olen minä. Olen kunnossa.
- Auta sitten häntä!

186
00:21:11,527 --> 00:21:12,926
Se on...

187
00:21:13,887 --> 00:21:17,357
- Mikä uuden tykkimiehen nimi on?
- Snowden.

188
00:22:00,887 --> 00:22:05,039
- Minua palelee.
- Ei hätää, kyllä se tästä.

189
00:22:05,087 --> 00:22:08,557
Minua palelee. Minua palelee.

190
00:22:21,007 --> 00:22:24,204
Tänne! Äkkiä nyt!

191
00:23:33,087 --> 00:23:36,557
- Mitä?
- Kysyin, miltä teistä tuntuu.

192
00:23:45,687 --> 00:23:49,202
Paremmalta. Entä teistä?

193
00:23:52,287 --> 00:23:56,280
- Melko hyvältä. Kiitos kysymästä.
- Eipä kestä.

194
00:23:58,887 --> 00:24:01,959
Pieni nuha vaivaa.

195
00:24:03,767 --> 00:24:07,123
Se on kestänyt viikon.
Ei tunnu lähtevän.

196
00:24:07,167 --> 00:24:09,158
Kyllähän te tiedätte.

197
00:24:09,847 --> 00:24:13,203
En tiedä.

198
00:24:14,327 --> 00:24:18,036
Minua ei nuha vaivaa.
Olen yrittänyt...

199
00:24:21,487 --> 00:24:26,083
- Minuun se ei vain tartu.
- Teillä on onnea.

200
00:24:28,247 --> 00:24:31,045
Niin taitaa olla.

201
00:24:32,487 --> 00:24:36,082
Paitsi tämän jalan kanssa.

202
00:24:42,287 --> 00:24:46,439
Minuun ei ole koskaan osunut.

203
00:24:59,487 --> 00:25:04,402
- Tehän olette sotilaspappi!
- Niin. Ettekö tiennyt?

204
00:25:04,447 --> 00:25:09,567
No en. En ole aiemmin nähnyt
sotilaspappia.

205
00:25:09,607 --> 00:25:13,566
En tiennyt, että
he näyttävät tuollaiselta.

206
00:25:13,607 --> 00:25:19,284
No, jos voin jotenkin auttaa,
millä tavalla tahansa...

207
00:25:19,327 --> 00:25:21,079
Niinkö?

208
00:25:22,967 --> 00:25:25,959
Voin hankkia kirjoja tai savukkeita.

209
00:25:27,167 --> 00:25:28,680
Entä leluja?

210
00:25:28,727 --> 00:25:32,197
En tarvitse mitään, kiitos vain.

211
00:25:35,567 --> 00:25:38,718
- Yhden jutun voisitte tehdä.
- Minkä?

212
00:25:38,767 --> 00:25:42,157
- Puhukaa majuri Duluthin kanssa.
- Laivueen komentajan.

213
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
Kertokaa hänelle, etten halua lentää.

214
00:25:44,487 --> 00:25:48,480
Cathcart lisäsi lentotehtävien
määrää! Hän tappaa meidät!

215
00:25:48,527 --> 00:25:51,758
- En pysty lentämään!
- Se ei kuulu minulle...

216
00:25:51,807 --> 00:25:56,403
- Olen epätoivoinen!
- Lupaan tehdä voitavani.

217
00:25:56,447 --> 00:25:58,802
Minä teen parhaani.

218
00:26:14,167 --> 00:26:17,523
Se vie 45 minuuttia.

219
00:26:17,567 --> 00:26:19,876
Ruskistan ensin kanan,

220
00:26:19,927 --> 00:26:23,397
lisään sitten rusinat ja sipulin.

221
00:26:45,487 --> 00:26:47,398
Hän huusi.

222
00:26:50,167 --> 00:26:52,442
Minä olen pahoillani, sir.

223
00:26:52,487 --> 00:26:55,365
- Mikä teidän nimenne on?
- Major, sir.

224
00:26:55,407 --> 00:26:58,126
En halua arvoanne vaan nimenne.

225
00:26:58,167 --> 00:27:03,366
Olen kapteeni. Nimeni on Major.
Kapteeni Major.

226
00:27:03,407 --> 00:27:05,602
Täysin epäselvää, vai mitä?

227
00:27:05,647 --> 00:27:08,207
No se ainakin on selvää.

228
00:27:08,247 --> 00:27:13,037
Tunnetteko te majuri Duluthin,
laivueen komentajan?

229
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Hän on hieno mies, sir.
- Majuri Duluth on kuollut.

230
00:27:18,127 --> 00:27:20,322
Sepä surullinen uutinen.

231
00:27:20,367 --> 00:27:25,441
Voi olla, mutta hän on kuollut.
Kone putosi Perugian yllä.

232
00:27:25,487 --> 00:27:30,641
Mitäs lähti lentelemään,
kun paperihommat odottavat.

233
00:27:30,687 --> 00:27:34,362
- Minun mielestäni...
- Laivue tarvitsee uuden komentajan.

234
00:27:34,407 --> 00:27:38,161
Te olette ainoa
käytettävissä oleva majuri.

235
00:27:38,207 --> 00:27:40,516
Major on nimeni, ei arvoni.

236
00:27:40,567 --> 00:27:44,355
Se riittää, Major.
Te olette nyt majuri.

237
00:27:44,407 --> 00:27:47,604
Minä en tunne
komentajan työkenttää.

238
00:27:47,647 --> 00:27:50,525
Jokaisen on oltava
valmis uhrauksiin.

239
00:27:50,567 --> 00:27:52,603
Huolehdin majoituksesta ja pyykistä!

240
00:27:52,647 --> 00:27:56,606
Tiedän sen, mutta jokaisen
on tuotava kortensa kekoon.

241
00:27:56,647 --> 00:27:59,320
Minä en pidä korrestani.

242
00:28:07,447 --> 00:28:11,156
Kersantti, minä olen
loppupäivän vapaalla.

243
00:28:11,207 --> 00:28:15,917
Aion mennä makuulle
miettimään asioita.

244
00:28:15,967 --> 00:28:19,084
Sir, joku pyytää
päästä puheillenne.

245
00:28:19,127 --> 00:28:21,402
- Nytkö?
- Niin, sir.

246
00:28:22,647 --> 00:28:26,322
- Kuka?
- Kapteeni Tappman, laivueen pappi.

247
00:28:26,367 --> 00:28:28,358
Mitä hän haluaa?

248
00:28:28,407 --> 00:28:31,444
Asia liittyy
kapteeni Yossarianiin.

249
00:28:34,727 --> 00:28:37,082
Kersantti...

250
00:28:38,647 --> 00:28:40,797
Työni on tarpeeksi vaikeaa

251
00:28:40,847 --> 00:28:44,726
ilman ihmisiä, jotka
haluavat koko ajan jotakin.

252
00:28:44,767 --> 00:28:46,758
- Tuliko selväksi?
- Kyllä, sir.

253
00:28:46,807 --> 00:28:49,367
Te taidatte ihmetellä tätä.

254
00:28:49,407 --> 00:28:52,399
Ei, se ei ole minun asiani.

255
00:28:52,447 --> 00:28:55,883
- Tiesittekö, että minua tuijotetaan?
- En, sir.

256
00:28:55,927 --> 00:28:58,521
He ajattelevat:
''Kuka tuo majuri Major on?

257
00:28:58,567 --> 00:29:02,162
''Hänestä tulee komentaja
ilman lentokokemusta.''

258
00:29:02,207 --> 00:29:05,995
- Eivät he niin ajattele.
- Ajattelevatpas.

259
00:29:06,047 --> 00:29:09,323
Minua ei tunneta, kun käytän näitä.

260
00:29:10,287 --> 00:29:14,075
Tiesittekö, että keskiajalla
prinssit ja kuninkaat

261
00:29:14,127 --> 00:29:17,563
kulkivat kansan keskuudessa
valepuvuissa?

262
00:29:17,607 --> 00:29:20,724
- En tiennyt sitä.
- Ette tiedäkään kaikkea.

263
00:29:20,767 --> 00:29:25,557
- En niin. Miksi he niin tekivät?
- Ketkä tekivät mitä?

264
00:29:25,607 --> 00:29:28,326
Miksi he kuljeskelivat valepuvuissa?

265
00:29:28,367 --> 00:29:32,918
Mistä hitosta minä sen tiedän?
En ole historioitsija.

266
00:29:32,967 --> 00:29:37,882
Yritän vain hoitaa hommani.
Hyvää iltapäivän jatkoa.

267
00:29:40,807 --> 00:29:43,765
- Mitä nyt?
- Entä sotilaspappi?

268
00:29:43,807 --> 00:29:47,641
En halua tavata ketään
toimistossa ollessani.

269
00:29:47,687 --> 00:29:50,645
Mitä sanon ihmisille,
jotka tulevat käymään?

270
00:29:50,687 --> 00:29:53,042
- Käskekää heidän odottaa.
- Kuinka kauan?

271
00:29:53,087 --> 00:29:55,317
- Kunnes olen poistunut.
- Entä sen jälkeen?

272
00:29:55,367 --> 00:29:59,155
- En välitä.
- Pyydänkö heidät sitten sisään?

273
00:29:59,207 --> 00:30:01,596
Te ette ole silloin paikalla.

274
00:30:01,647 --> 00:30:04,480
Ette saa tulla toimistooni

275
00:30:04,527 --> 00:30:06,961
kyselemään työtehtävistänne.

276
00:30:07,007 --> 00:30:09,805
Milloin voin kysyä niistä?

277
00:30:09,847 --> 00:30:11,678
Kun minä en ole paikalla!

278
00:30:11,727 --> 00:30:14,764
- Mitä minä sitten teen?
- Tarpeelliset työt.

279
00:30:14,807 --> 00:30:19,437
Anteeksi, että puhun näin,
mutta tämä on tärkeää.

280
00:30:19,487 --> 00:30:21,876
- Näkemiin.
- Näkemiin, sir.

281
00:30:30,007 --> 00:30:33,556
- Kiitoksia kaikesta.
- Kiitos itsellenne, sir.

282
00:30:38,767 --> 00:30:42,840
- Majuri ottaa teidät vastaan, isä.
- Kiitos.

283
00:30:42,887 --> 00:30:47,085
- Älkää turhaan sanoko ''isä''.
- Kersantti Towser puhelimessa.

284
00:30:47,127 --> 00:30:49,038
Menkää sisään.

285
00:30:49,087 --> 00:30:52,204
Kyllä, sir. Se on täällä.

286
00:30:58,567 --> 00:31:00,956
- Täällä ei ole ketään.
- Missä?

287
00:31:01,007 --> 00:31:03,441
Majuri Majorin toimistossa.

288
00:31:03,527 --> 00:31:07,202
- Milloin?
- Kun sinne menee käymään.

289
00:31:07,247 --> 00:31:11,320
Häntä ei saa tavata,
kun hän on paikalla.

290
00:31:11,367 --> 00:31:15,246
Minä yritin monta kertaa.

291
00:31:15,287 --> 00:31:17,847
Voiko hänet tavata?

292
00:31:17,887 --> 00:31:21,596
Hänet voi tavata,
kun hän ei ole paikalla.

293
00:31:22,807 --> 00:31:24,957
Hän ottaa kävijät vastaan,

294
00:31:25,007 --> 00:31:28,556
mutta vain silloin,
kun hän ei ole toimistossaan.

295
00:31:28,607 --> 00:31:31,599
Kun hän on toimistossaan...

296
00:31:32,567 --> 00:31:34,797
..hän ei ole paikalla...

297
00:31:36,167 --> 00:31:38,044
..tavattavissa.

298
00:31:38,087 --> 00:31:39,918
Vain silloin, kun hän on ulkona.

299
00:31:39,967 --> 00:31:43,198
Mitä te oikein höpisette, isä?

300
00:31:44,207 --> 00:31:46,357
Nouskaa kyytiin, padre.

301
00:31:48,647 --> 00:31:52,003
Kuvailetteko te jotain
mystistä kokemusta?

302
00:31:52,047 --> 00:31:54,402
Täällä tapahtuu kummia asioita.

303
00:31:54,447 --> 00:31:57,678
Ettehän ole nähnyt
näkyjä hurmioituneena?

304
00:31:57,727 --> 00:32:00,924
Ette ole nähnyt palavaa pensasta
tai kuullut ääniä?

305
00:32:00,967 --> 00:32:03,765
- Ei mitään niin tavatonta.
- Toivottavasti ei.

306
00:32:03,807 --> 00:32:07,720
Yliluonnolliset seikat
täytyy pitää minimissä.

307
00:32:07,767 --> 00:32:11,680
- Meillä on sota voitettavana.
- Niin tietysti, sir.

308
00:32:11,727 --> 00:32:15,003
- Minne me olemme menossa?
- Minnekö?

309
00:32:15,047 --> 00:32:17,845
Te menette
eversti Cathcartin toimistoon.

310
00:32:17,887 --> 00:32:21,596
- Nytkö?
- Suurin piirtein, padre.

311
00:32:22,807 --> 00:32:25,765
Onko jokin vialla?
Olenko tehnyt jotakin?

312
00:32:25,807 --> 00:32:29,641
Suunnitteletteko te jotakin
Yossarianin kanssa?

313
00:32:29,687 --> 00:32:31,962
- Minä en ymmärrä.
- Kuka sitten ymmärtää?

314
00:32:32,007 --> 00:32:36,762
- En tiedä, sir.
- Te ette tiedä paljonkaan.

315
00:32:36,807 --> 00:32:40,163
- En niin, sir. Sir?
- Mitä nyt?

316
00:32:40,207 --> 00:32:44,405
Minua ei tarvitse sanoa isäksi.
Kuulun kasteenuudistajiin.

317
00:32:44,447 --> 00:32:47,917
Kiitos oikaisusta.
Kiitos, että kerroitte.

318
00:32:47,967 --> 00:32:51,437
- Arvelin teitä kiinnostavan...
- Tehän olette kapteeni.

319
00:32:51,487 --> 00:32:55,480
- Minä olen everstiluutnantti.
- Niin, sir.

320
00:32:55,527 --> 00:32:59,520
Voin käyttää mitä nimitystä haluan,
kunhan te ette vastusta sitä.

321
00:33:00,127 --> 00:33:02,322
- Poistukaa!
- Kiitos, sir.

322
00:33:04,967 --> 00:33:07,117
Onko teidän mielestänne...?

323
00:33:08,767 --> 00:33:11,998
- Huomenta. Voinko auttaa?
- Huomenta. Ette.

324
00:33:12,047 --> 00:33:14,766
- Tarvitsetteko täydennyksiä?
- En.

325
00:33:14,807 --> 00:33:18,243
Viskiä, silkkisukkia,
puutavaraa, hedelmiä?

326
00:33:18,287 --> 00:33:22,246
Eversti rakastaa hedelmiä.
Entä kirkollisia tavaroita?

327
00:33:22,287 --> 00:33:25,723
Tiedän, mistä saisin
lastin pyhäinjäännöksiä.

328
00:33:25,767 --> 00:33:27,997
Paavi on siunannut sen.

329
00:33:28,047 --> 00:33:31,403
Mukana on kirkkonne
huippupyhimysten luita.

330
00:33:31,447 --> 00:33:36,123
- Kovin ystävällistä.
- Kysykää Miloa tarpeen vaatiessa.

331
00:33:36,167 --> 00:33:40,240
- Minulle ei annettu huopaa.
- Mitä hyvänsä!

332
00:33:55,927 --> 00:33:57,997
Eversti haluaa tavata.

333
00:33:59,087 --> 00:34:01,806
- Niinkö?
- Niin luulen. Minä...

334
00:34:02,807 --> 00:34:05,719
- ..olen laivueen pappi Tappman.
- Tekö?

335
00:34:05,767 --> 00:34:09,521
lstukaa. Kerron everstille,
että te tulitte, isä.

336
00:34:09,567 --> 00:34:11,364
Ei ole tarpeen...

337
00:34:23,247 --> 00:34:25,807
Vaihtakaa kuivat vaatteet.

338
00:34:26,727 --> 00:34:30,083
Vaihdan ne
juteltuani everstin kanssa.

339
00:34:32,967 --> 00:34:36,437
Minut nostettiin merestä.

340
00:34:36,527 --> 00:34:40,361
- Ajelehdin kolme päivää.
- Käykää sairaalassa.

341
00:34:40,407 --> 00:34:44,002
- Saatte vielä keuhkokuumeen.
- En saa.

342
00:34:44,047 --> 00:34:47,278
- Tämä on jo neljäs kerta.
- Miten niin?

343
00:34:47,327 --> 00:34:50,956
Minut ammuttiin alas
Välimerellä ja Adrianmerellä.

344
00:34:51,007 --> 00:34:54,477
Tein kerran pakkolaskun
ja hyppäsin kerran ulos.

345
00:34:55,807 --> 00:34:59,004
- Teillä on onnea.
- Niin jotkut sanovat.

346
00:34:59,047 --> 00:35:02,722
Yossarian sanoo, että
kulut otetaan kohta tilistäni.

347
00:35:04,767 --> 00:35:07,042
Hän on kaverini.
Tunnetteko te hänet?

348
00:35:07,087 --> 00:35:10,966
- ltse asiassa...
- Kapteeni Tappman!

349
00:35:13,327 --> 00:35:17,036
- Teidän ei kannata enää lentää.
- Se on hyvää harjoitusta.

350
00:35:18,327 --> 00:35:22,320
- Tappman, everstillä on kiireitä.
- Niin tietysti.

351
00:35:29,927 --> 00:35:33,283
Teitä ei näy kovin usein.

352
00:35:34,127 --> 00:35:38,484
Yritän pysytellä poissa jaloista.

353
00:35:38,527 --> 00:35:42,566
- Miehille voi tulla epämukava olo.
- Höpöhöpö!

354
00:35:42,607 --> 00:35:47,078
Kuka ei nauttisi
teidän läsnäolostanne?

355
00:35:47,127 --> 00:35:49,163
Paitsi tietysti ateistit.

356
00:35:50,407 --> 00:35:53,956
- Sellaisia ei löydy.
- En olisi niin varma, sir.

357
00:35:54,007 --> 00:35:56,567
- Eikö ateismi ole laitonta?
- Ei se ole.

358
00:35:56,607 --> 00:36:00,316
Eikö? Eikö se ole
epäamerikkalaista?

359
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
- En ole varma.
- Minä olen.

360
00:36:03,167 --> 00:36:05,556
Jos tukikohdasta löytyy ateisteja,

361
00:36:05,607 --> 00:36:08,644
pidän huolen, että he
alkavat uskoa johonkin.

362
00:36:08,687 --> 00:36:12,043
En kutsunut teitä tänne sen takia.

363
00:36:12,087 --> 00:36:14,237
Haluan teidän katsovan tätä.

364
00:36:16,287 --> 00:36:18,278
Sivu 48.

365
00:36:22,127 --> 00:36:25,836
Älkää lukeko sitä.
Kuvista saa hyvän käsityksen.

366
00:36:25,887 --> 00:36:29,163
Kuvassa on englantilainen eversti,

367
00:36:29,207 --> 00:36:32,438
jonka pappi rukoilee
ennen jokaista lentotehtävää.

368
00:36:32,487 --> 00:36:35,365
''The Saturday Evening Post''

369
00:36:35,407 --> 00:36:38,683
voisi kiinnostua
minunkin osastoni tarinasta!

370
00:36:38,727 --> 00:36:43,801
Keksikää rukouksia, jotka
antavat miehille rohkeutta lentää.

371
00:36:43,847 --> 00:36:45,963
Voitteko tehdä sen?

372
00:36:46,767 --> 00:36:50,316
- Minä yritän.
- Hienoa! Aloittakaa heti!

373
00:36:59,247 --> 00:37:01,238
Oliko muuta?

374
00:37:01,887 --> 00:37:03,878
Tämä ei ehkä kuulu minulle,

375
00:37:03,927 --> 00:37:08,637
mutta joitakin miehiä
harmittaa kovasti se,

376
00:37:08,687 --> 00:37:12,726
että te lisäätte
lentotehtävien määrää jatkuvasti.

377
00:37:15,527 --> 00:37:18,280
- Te olette oikeassa.
- Olenko?

378
00:37:18,327 --> 00:37:22,286
Asia ei kuulu teille.
Se ei kuulu heillekään.

379
00:37:22,327 --> 00:37:24,921
Heidän kuuluu vain lentää.

380
00:37:24,967 --> 00:37:27,720
Teidän kuuluu keksiä
nasevia rukouksia,

381
00:37:27,767 --> 00:37:31,555
joiden avulla pääsen lehteen.
Hyvää iltapäivän jatkoa!

382
00:37:36,007 --> 00:37:40,285
- Suokaa anteeksi.
- Suokaa anteeksi, padre.

383
00:37:46,007 --> 00:37:49,966
Hän sanoo, että lisälennot
huolestuttavat miehiä.

384
00:37:52,327 --> 00:37:56,718
Kapteeni Yossarian valittaa
ja aiheuttaa hankaluuksia.

385
00:37:56,767 --> 00:38:00,760
- Mitä voimme tehdä?
- Mitä kenraali Dreedle tekisi?

386
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
- Hän rusentaisi hänet.
- Repisi kappaleiksi!

387
00:38:04,087 --> 00:38:06,317
- Läimäisisi!
- Tökkäisi munuaisiin!

388
00:38:06,367 --> 00:38:07,356
Potkaisisi palleihin!

389
00:38:14,327 --> 00:38:17,319
Pitäkää pää jalkojen välissä.

390
00:38:18,407 --> 00:38:20,443
Hengittäkää syvään.

391
00:38:21,527 --> 00:38:24,564
Anteeksi, kapteeni.
Tiedän, miltä se tuntuu.

392
00:38:24,607 --> 00:38:26,996
- Enpä usko.
- Älkää puhuko.

393
00:38:27,047 --> 00:38:31,598
Miettikää mukavia asioita.
Ajatelkaa, kuinka mukavaa täällä on,

394
00:38:32,687 --> 00:38:38,080
ja kuinka kivaa olisi, jos joku
ei aina yrittäisi pilata kaikkea.

395
00:38:38,127 --> 00:38:41,358
- Miksi yritätte pilata kaiken?
- Koska rakastan teitä.

396
00:38:41,407 --> 00:38:44,365
Minä tiedän sen, kapteeni.

397
00:38:44,407 --> 00:38:48,366
Nyt on sota.
Meillä on työ tehtävänä.

398
00:38:48,407 --> 00:38:52,195
Emme voi antaa mielihaluille valtaa.
Ajatelkaa minua.

399
00:38:52,247 --> 00:38:56,638
Saarella on muutamia naisia
tuhansien miesten joukossa.

400
00:38:56,687 --> 00:39:00,965
Miesten, jotka uhraavat henkensä
maamme puolesta...ja minun.

401
00:39:01,007 --> 00:39:04,363
Ajatelkaapa sitä...
Kapteeni Yossarian!

402
00:39:05,127 --> 00:39:08,961
- Mitä te teette?
- Minä kuolen kohta.

403
00:39:16,567 --> 00:39:18,922
Mitä nyt?

404
00:39:20,087 --> 00:39:22,078
Mikä sinua vaivaa?

405
00:39:22,287 --> 00:39:27,281
Kaupungin nimi on Ferrara.
Se on jossakin täälläpäin.

406
00:39:27,327 --> 00:39:30,763
Se on sievä rannikkokaupunki.

407
00:39:33,247 --> 00:39:36,125
- Oletko kunnossa?
- Se on hän!

408
00:39:36,167 --> 00:39:39,239
- Kuka?
- Dreedlen tipu naisjoukoista!

409
00:39:39,487 --> 00:39:43,799
Siitä ei jää mitään jäljelle,
jos teette työnne hyvin.

410
00:39:44,767 --> 00:39:49,283
Tiedustelun mukaan it-tulesta
ei pitäisi olla huolta.

411
00:39:49,327 --> 00:39:53,366
Toivoimme saavamme alueesta
uusia vakoilukuvia.

412
00:39:53,407 --> 00:39:57,923
Kuvat eivät ole tulleet,
mutta se on hyvä merkki.

413
00:39:59,007 --> 00:40:03,637
Ehkä mietitte, miksi tuhoamme
kaupungin, jossa ei ole teollisuutta,

414
00:40:03,687 --> 00:40:06,724
vihollisen tukikohtia eikä
mitään strategisesti tärkeää.

415
00:40:20,247 --> 00:40:23,239
Lepo. Hyvää huomenta, hyvät herrat.

416
00:40:24,127 --> 00:40:27,642
Kenraali Dreedle kunnioittaa
käskynjakoa läsnäolollaan.

417
00:40:27,687 --> 00:40:31,441
Älkää minusta välittäkö.
Jatkakaa.

418
00:40:31,607 --> 00:40:35,646
- Älkää välittäkö isukista.
- Oletkos jo hiljaa?

419
00:40:36,807 --> 00:40:38,877
Älä sano minua isukiksi.

420
00:40:38,967 --> 00:40:43,961
- Jatkakaa, majuri.
- Niin, tuota... Kiitoksia, sir.

421
00:40:45,327 --> 00:40:48,000
Kerroin miehille, mitä...

422
00:40:48,047 --> 00:40:51,960
- Älkää minulle kertoko!
- Kertokaa miehille, Danby.

423
00:40:53,407 --> 00:40:57,605
Selitin juuri,
miksi aiomme tuhota...

424
00:40:57,647 --> 00:41:00,605
- Entä tuoli?
- Sir?

425
00:41:02,927 --> 00:41:05,646
- Tuoli.
- Mitä tarkoitatte?

426
00:41:05,687 --> 00:41:07,564
Tuoli!

427
00:41:08,567 --> 00:41:10,603
Eikö kukaan tiedä, mikä tuoli on?!

428
00:41:14,247 --> 00:41:16,681
Ettekö huomaa, että neiti seisoo?

429
00:41:16,727 --> 00:41:19,560
Tuoli isukin typylle...neidille!

430
00:41:34,487 --> 00:41:36,364
Jatkakaa.

431
00:41:36,407 --> 00:41:39,877
Asetetaan kellot samaan aikaan.

432
00:41:39,927 --> 00:41:45,160
Tämä on tuttua, joten
en usko vaikeuksia syntyvän.

433
00:41:46,527 --> 00:41:51,726
Katsokaa kellojanne,
jotta voimme aloittaa.

434
00:41:51,767 --> 00:41:57,364
Kello on 1 1 .15
50 sekunnin kuluttua.

435
00:41:57,407 --> 00:42:00,717
49, 48, 47...

436
00:42:31,407 --> 00:42:33,796
Joku saa kuulla kunniansa.

437
00:42:45,447 --> 00:42:47,517
Selvä, lepo!

438
00:42:49,287 --> 00:42:52,802
Vaikerrus saa nyt riittää.

439
00:42:52,847 --> 00:42:56,726
Seuraava vaikertaja
saa katua katkerasti.

440
00:43:04,967 --> 00:43:07,481
Kuka hän on?

441
00:43:07,527 --> 00:43:10,439
- Majuri Danby, sir.
- Danby. D-A-N-B-Y.

442
00:43:10,487 --> 00:43:13,001
Viekää hänet ammuttavaksi.

443
00:43:13,047 --> 00:43:17,245
- Viekää hänet ammuttavaksi.
- Viekää Danby ammuttavaksi.

444
00:43:18,647 --> 00:43:23,357
Odota nyt toki, isukki.
Et voi antaa sellaista määräystä.

445
00:43:23,407 --> 00:43:26,319
Miksi en muka? Miksi en?

446
00:43:27,527 --> 00:43:30,087
Enkö saa ampua kenet haluan?

447
00:43:30,607 --> 00:43:33,440
- Onko näin?
- Kyllä on, isukki.

448
00:43:33,487 --> 00:43:36,285
Sinä luulet olevasi fiksu.

449
00:43:36,327 --> 00:43:40,639
Vain koska tyttäreni nai sinut
jostakin kumman syystä...

450
00:43:40,687 --> 00:43:42,439
Ei, isukki, minä vain...

451
00:43:42,487 --> 00:43:46,321
Päästäkää se niskoittelija
vapaaksi. Poistukoon!

452
00:43:48,487 --> 00:43:52,275
- Tehkää jotakin.
- No niin, minun mielestäni

453
00:43:52,327 --> 00:43:57,355
meidän tulisi kiittää kenraalia
tästä piristävästä vierailusta.

454
00:43:57,407 --> 00:44:01,605
Haluan kertoa hänen kunniakseen
jotakin kiinnostavaa.

455
00:44:01,647 --> 00:44:04,241
Jokainen teistä
haluaa tehdä osansa...

456
00:44:04,287 --> 00:44:05,959
Nyt se tulee.

457
00:44:06,007 --> 00:44:09,602
Tästä päivästä lähtien
miehistön vaihtamiseen

458
00:44:09,647 --> 00:44:13,606
vaadittavien lentotehtävien määrä
nostetaan 75:ään.

459
00:44:13,647 --> 00:44:16,605
Me kaikki teemme parhaamme.

460
00:44:23,007 --> 00:44:24,998
Miksi sinä ääliö virnuilet?

461
00:44:25,047 --> 00:44:28,323
Minun ei tarvitse lähteä kotiin.

462
00:44:28,367 --> 00:44:31,006
Minun ei tarvitse jättää häntä.

463
00:44:31,047 --> 00:44:34,596
- Mitä sinä tarkoitat?
- Minä rakastan häntä.

464
00:44:36,327 --> 00:44:41,799
Rakastan ihan todella. En ole
tuntenut näin edes äitiäni kohtaan.

465
00:44:41,847 --> 00:44:44,202
Tuollaisiin tyttöihin ei rakastuta.

466
00:44:44,247 --> 00:44:46,920
Tuollaisiin tyttöihin
rakastutaan aina.

467
00:44:46,967 --> 00:44:48,923
Joko tai.

468
00:44:48,967 --> 00:44:51,959
Aion viedä hänet Long lslandille.

469
00:44:52,007 --> 00:44:55,044
Sinä vain luulet rakastavasi häntä.

470
00:44:55,087 --> 00:44:57,078
Miten voi erottaa

471
00:44:57,127 --> 00:44:59,402
aidon ja oletetun rakkauden?

472
00:44:59,447 --> 00:45:02,245
- Täytyy olla objektiivinen.
- Kuka siihen pystyy?

473
00:45:02,287 --> 00:45:06,519
- Minä, koska en ole rakastunut.
- Luulet, ettet ole.

474
00:45:06,567 --> 00:45:09,798
- Niin juuri.
- Miten erotat ne toisistaan?

475
00:45:10,407 --> 00:45:13,080
- Hetkinen nyt...
- Katso!

476
00:45:15,127 --> 00:45:19,439
- Katso, mitä Aarfylla on.
- Hyvästele, McWatt.

477
00:45:20,967 --> 00:45:24,118
Kultaseni...
Meillä oli ihana päivä.

478
00:45:24,167 --> 00:45:28,319
Näitkö, mitä hän teki?
Kysy häneltä, mitä hän teki.

479
00:45:30,807 --> 00:45:35,039
- Mitä sinä teit, Aarfy?
- En mitään. Hän on mukava tyttö.

480
00:45:35,087 --> 00:45:38,796
Hän halusi meidät kotiinsa.
Olisimme pitäneet hauskaa.

481
00:45:38,847 --> 00:45:42,886
Meillä oli hauskaa. Näimme
Colosseumin ja muutakin.

482
00:45:42,927 --> 00:45:46,966
- Miksi et lähtenyt mukaan?
- Hän on liian nuori.

483
00:45:47,007 --> 00:45:50,556
- Aarfylla on periaatteita.
- Ja likainen mielikuvitus.

484
00:45:50,607 --> 00:45:53,326
Tyttö halusi muhinoida jonkun kanssa.

485
00:45:53,367 --> 00:45:55,927
Minä pidin tyttöparalle puhuttelun.

486
00:45:55,967 --> 00:45:57,878
lhan totta!

487
00:45:57,927 --> 00:46:00,725
Minä nuhtelin häntä
ja lähetin hänet kotiin.

488
00:46:00,767 --> 00:46:03,565
- Senkin älykääpiö!
- Halveksittava otus.

489
00:46:03,607 --> 00:46:06,838
- Likainen mielikuvitus.
- Ei minun mielestäni.

490
00:46:06,887 --> 00:46:09,640
- He haluavat meidät mukaansa.
- Paljollako?

491
00:46:09,687 --> 00:46:11,996
- 30 dollarilla!
- Kuka tuo pikkuinen on?

492
00:46:12,047 --> 00:46:13,878
Natelyn huoran pikkusisko.

493
00:46:13,927 --> 00:46:17,283
Haluan olla tyttöni kanssa.
Minä voin maksaa.

494
00:46:17,327 --> 00:46:20,444
Anna hänelle 30 taalaa
ja lähetä toiset pois.

495
00:46:20,487 --> 00:46:23,081
Hän suuttuu joutuessaan töihin.

496
00:46:23,127 --> 00:46:26,324
Hän sanoi, että jos rakastan häntä,
makaisin noiden kanssa.

497
00:46:26,367 --> 00:46:28,676
Kuulkaa jätkät...

498
00:46:29,647 --> 00:46:31,638
Tule, Yossarian, lähdetään!

499
00:46:33,167 --> 00:46:35,078
Mene vain.

500
00:46:35,727 --> 00:46:38,958
- Mikä hätänä?
- Mikä ei olisi hätänä?

501
00:46:39,007 --> 00:46:43,319
- Kaksi lentoa, ja pääsemme kotiin.
- Tiedät, miten siinä käy.

502
00:46:43,367 --> 00:46:46,996
Nyt ei käy. Napoliin saapui eilen
ryhmä uusia lentäjiä.

503
00:46:47,047 --> 00:46:48,799
- Kuka niin sanoi?
- Milo.

504
00:46:48,847 --> 00:46:51,315
Hän tuli sieltä
kookospähkinälastin kera.

505
00:46:51,367 --> 00:46:54,962
Ne lentäjät ja kookospähkinät
eivät tule tänne.

506
00:46:55,007 --> 00:46:57,885
Cathcart ei uskaltaisi lisätä
tehtävien määrää.

507
00:46:57,927 --> 00:46:59,963
Kuka häntä estää?

508
00:47:02,567 --> 00:47:04,717
Joku estää.

509
00:47:09,247 --> 00:47:11,124
Tule nyt.

510
00:47:15,927 --> 00:47:18,043
Odottakaa!

511
00:49:14,687 --> 00:49:17,997
Haluan selvittää yhden asian.

512
00:49:18,967 --> 00:49:20,685
Sikäli kun ymmärrän,

513
00:49:20,727 --> 00:49:24,242
luovutamme miehille mitalin
huonosti tehdystä työstä.

514
00:49:24,287 --> 00:49:26,243
Ei aivan.

515
00:49:26,367 --> 00:49:29,723
Halutessani vastauksen katson sinuun.
Teen sen harvoin.

516
00:49:29,767 --> 00:49:32,361
- Minä voin selittää.
- Toivottavasti.

517
00:49:32,407 --> 00:49:37,356
Heidän piti eilen pommittaa
Ferrara-nimistä kaupunkia.

518
00:49:37,407 --> 00:49:41,161
- Miksi Ferraraa?
- Miten niin?

519
00:49:41,207 --> 00:49:45,280
- Tiedätkö, millainen se on?
- Se on kaupunki kukkulalla.

520
00:49:45,327 --> 00:49:48,876
- Tiedätkö, mitä siellä on?
- Viisi minuuttia maaliin.

521
00:49:48,927 --> 00:49:51,282
- Mitä siellä on?
- Ei mitään.

522
00:49:51,327 --> 00:49:54,842
Siellä ei ole saksalaisia,
ampumatarvikkeita,

523
00:49:54,887 --> 00:49:58,357
rautateitä, satamaa
tai mitään muutakaan.

524
00:49:59,407 --> 00:50:04,401
- Eikö yhtään mitään?
- Ei mitään muuta kuin italialaisia.

525
00:50:04,447 --> 00:50:06,597
Ja luostari.

526
00:50:08,047 --> 00:50:11,517
Yossarian, ehkä tässä on kyse
strategiasta.

527
00:50:12,367 --> 00:50:16,804
- Mitä me teemme?
- Meidän ei pidä kysyä sellaisia.

528
00:50:16,847 --> 00:50:19,202
- Kenen sitten pitää?
- Neljä minuuttia.

529
00:50:19,247 --> 00:50:23,479
- Oletko valmis toimimaan?
- Valmiina pudotukseen.

530
00:50:23,527 --> 00:50:26,246
- Emme ole perillä!
- Pois sieltä, Aardvark!

531
00:50:26,287 --> 00:50:29,563
Sinä pilaat koko tehtävän!

532
00:50:29,647 --> 00:50:32,081
- Valmiina kääntymään!
- Mitä sinä meinaat?

533
00:50:32,127 --> 00:50:35,358
- Lopeta, Yossarian!
- Valmiina kääntymään!

534
00:50:45,607 --> 00:50:48,963
Osuimmeko suoraan...mereen?

535
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
Kyllä. Pommikuvio oli suurenmoinen.

536
00:50:51,807 --> 00:50:54,719
Te voitte katsella
ottamiamme ilmakuvia.

537
00:50:54,767 --> 00:50:59,158
Mitalin saavat miehet pudottivat
20 tonnin edestä pommeja

538
00:51:00,047 --> 00:51:04,245
- Välimereen.
- Vaihtoehtona...

539
00:51:04,287 --> 00:51:08,326
Me voisimme ampua koko miehistön.

540
00:51:08,847 --> 00:51:12,681
- Se on ongelmallista, sir.
- Minä tiedän sen.

541
00:51:13,647 --> 00:51:17,083
Me voisimme viedä heidät
sotaoikeuden eteen.

542
00:51:17,127 --> 00:51:19,641
He mädäntyisivät vankileirillä.

543
00:51:19,687 --> 00:51:24,966
Sotaoikeus herättäisi
väistämättä huomiota.

544
00:51:25,007 --> 00:51:29,398
Jos paljastuisi, että tehtävän
aikana pommitettiin merta...

545
00:51:29,447 --> 00:51:32,245
Älkää turhaan jatkako.

546
00:51:50,367 --> 00:51:55,202
''Erinomaisesta palveluksesta
musertavan...''

547
00:51:55,247 --> 00:51:56,805
- Ylivoiman.
- ''..ylivoiman edessä.''

548
00:51:56,847 --> 00:52:00,726
''Tämä kunniamitali annetaan
kapteeni J.S...''

549
00:52:00,767 --> 00:52:02,997
- McWattille.
- ''..McWattille.''

550
00:52:07,847 --> 00:52:09,917
Anna se nyt.

551
00:52:14,087 --> 00:52:17,079
No niin, McWatt.
Suukkoako odotatte?

552
00:52:17,127 --> 00:52:21,006
- Paikallenne.
- Juoksumarssia!

553
00:52:21,047 --> 00:52:23,242
''Ansiokkaasta toiminnasta

554
00:52:23,287 --> 00:52:27,121
''kiivaan tulituksen keskellä.
Kapteeni...''

555
00:52:27,967 --> 00:52:30,083
- Mitä tämä on?
- Vauhtia, tollo.

556
00:52:45,887 --> 00:52:49,038
Jollen arvaa väärin,

557
00:52:50,367 --> 00:52:52,562
teillä ei ole univormua.

558
00:52:54,727 --> 00:52:56,843
Mitä sinä tuijotat?

559
00:52:57,527 --> 00:53:01,076
Takaisin autoon siitä,
senkin pikkulutka.

560
00:53:07,127 --> 00:53:10,403
Miksei teillä ole vaatteita,
kapteeni?

561
00:53:10,447 --> 00:53:14,326
- En halua pitää niitä.
- Miksi ette halua?

562
00:53:15,607 --> 00:53:17,598
En tiedä. En vain halua.

563
00:53:18,407 --> 00:53:21,717
- Miksi hän on alasti?
- Hän puhuu teille.

564
00:53:21,767 --> 00:53:25,760
- Miksi hän on alasti, majuri?
- Miksi hän on alasti, kersantti?

565
00:53:25,807 --> 00:53:28,958
Koneessa kuoli mies,
jonka veri tahrasi vaatteet.

566
00:53:29,007 --> 00:53:31,043
Hänen vaatteensa ovat pesussa.

567
00:53:31,087 --> 00:53:34,318
- Entä varaunivormut?
- Nekin ovat pesussa.

568
00:53:34,367 --> 00:53:38,121
- Missä hänen alusvaatteensa ovat?
- Pesussa, sir.

569
00:53:39,247 --> 00:53:42,876
- Kuulostaa täydeltä potaskalta.
- Sitä se onkin, sir.

570
00:53:42,927 --> 00:53:46,158
Tätä miestä rangaistaan ankarasti.

571
00:53:46,207 --> 00:53:48,482
Hittojako minä siitä välitän?

572
00:53:49,407 --> 00:53:52,399
Jos hän haluaa saada mitalin
alastomana,

573
00:53:52,447 --> 00:53:54,403
mitä se teille kuuluu?

574
00:53:54,447 --> 00:53:58,645
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Siinä on mitalinne.

575
00:54:00,567 --> 00:54:05,357
- Te olette kummallinen ihminen.
- Kiitoksia, sir.

576
00:54:10,527 --> 00:54:12,722
- Annatko tämän minulle?
- Kyllä.

577
00:54:12,767 --> 00:54:14,962
- Miksi?
- Koska olet kaunis,

578
00:54:15,007 --> 00:54:18,477
ja koska nimesi on Luciana.
Se oli äitini nimi.

579
00:54:18,527 --> 00:54:23,396
Oikea nimeni on Eleonora Rosanna.
Käytän Lucianaa huvikseni.

580
00:54:23,447 --> 00:54:25,438
Niin äitinikin teki.

581
00:54:25,487 --> 00:54:27,523
Hänen oikea nimensä
oli Eleonora Rosanna.

582
00:54:27,567 --> 00:54:30,957
- Minä en usko tuota.
- Ei ihmekään.

583
00:54:33,767 --> 00:54:36,235
Minkä takia sait tämän?

584
00:54:36,287 --> 00:54:39,757
Uskotko, jos kerron totuuden?

585
00:54:40,887 --> 00:54:44,846
Sain tämän mitalin
kalojen tappamisesta.

586
00:54:44,887 --> 00:54:49,324
- Oletko tappanut paljon kaloja?
- Kyllä, olen yksi parhaista...

587
00:54:49,367 --> 00:54:54,236
Olen Yhdysvaltain armeijan
maineikkain kalojen tappaja.

588
00:54:57,167 --> 00:55:00,603
Voin tanssia kanssasi,
mutten suostu menemään sänkyyn.

589
00:55:00,647 --> 00:55:03,320
- Kuka sitä pyysi?
- Etkö halua kanssani sänkyyn?

590
00:55:03,367 --> 00:55:07,042
- En halua tanssia kanssasi.
- Olet hullu.

591
00:55:11,567 --> 00:55:15,446
- Varo käsiäsi, solttupoika.
- Nimeni on Yossarian.

592
00:55:15,487 --> 00:55:18,877
Varo käsiäsi, Yossarian.

593
00:56:42,647 --> 00:56:44,638
Se on...

594
00:56:45,487 --> 00:56:48,684
- Mikä uuden tykkimiehen nimi on?
- Snowden.

595
00:56:56,047 --> 00:57:00,325
- Minua palelee.
- Ei hätää. Sinä olet kunnossa.

596
00:57:01,367 --> 00:57:03,722
Palelee niin...

597
00:57:19,047 --> 00:57:21,880
- Noin.
- Kipu alkaa tuntua.

598
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Odota, etsin morfiinia.

599
00:57:56,527 --> 00:57:58,199
- Senkin mulkku!
- Hei! Miten menee?

600
00:57:58,247 --> 00:58:01,842
Onpa kiva nähdä.
Milloin pääsit sairaalasta?

601
00:58:01,887 --> 00:58:04,355
Selvitetään pari asiaa.

602
00:58:04,407 --> 00:58:08,719
Anteeksi, etten käynyt,
mutta olen ollut Napolissa.

603
00:58:08,767 --> 00:58:11,565
- Haluan kysyä laskuvarjostani.
- Mistä?

604
00:58:11,607 --> 00:58:14,644
Varjosta, jota tarvitsen,
jos hyppään koneesta.

605
00:58:14,687 --> 00:58:18,521
Ai siitä! Muista,
että sinun laskuvarjosi

606
00:58:18,567 --> 00:58:22,321
oli niiden 50-60 varjon joukossa,
jotka syndikaatti vei.

607
00:58:22,367 --> 00:58:25,916
En välitä syndikaatista.
En huoli tomaattejasi!

608
00:58:25,967 --> 00:58:29,516
Ne ovat syndikaatin tomaatteja,
meidän tomaattejamme.

609
00:58:29,567 --> 00:58:31,762
Nämä ovat meidän patsaitamme.

610
00:58:31,807 --> 00:58:36,005
Kaikki laskuvarjot
menivät kaupaksi.

611
00:58:36,047 --> 00:58:38,277
Vaihdoitko varjoni patsaisiin?

612
00:58:38,327 --> 00:58:42,206
Vaihdoin dieselmoottorimme
patsaisiin.

613
00:58:42,247 --> 00:58:44,966
- Minulla ei ole moottoria!
- Meidän moottorimme.

614
00:58:45,007 --> 00:58:47,885
Sain moottorit
kahdella tukkilastilla,

615
00:58:47,927 --> 00:58:50,282
sadalla kenkäparilla
ja laskuvarjoilla.

616
00:58:50,327 --> 00:58:53,956
Muut eivät ilahdu
sinun puuhistasi.

617
00:58:54,007 --> 00:58:57,920
Eivätkö he tajua?
Me rikastumme sodan aikana.

618
00:58:57,967 --> 00:59:01,801
Sinä rikastut. Me muut kuolemme!

619
00:59:02,727 --> 00:59:06,436
- Mitä hän haluaa?
- Kuka?

620
00:59:06,487 --> 00:59:08,398
Hungry Joe.

621
00:59:10,487 --> 00:59:14,036
- Mitä nyt?
- Minulla on outo tunne.

622
00:59:16,287 --> 00:59:18,403
- Niin on.
- Mikä?

623
00:59:18,447 --> 00:59:20,677
- Tule nyt.
- Mitä?

624
00:59:20,727 --> 00:59:23,799
Jos tämä on sitä,
miksi sitä luulen...

625
00:59:28,327 --> 00:59:30,397
Se on McWatt.

626
00:59:30,447 --> 00:59:33,837
Tätä on jatkunut jo kauan.
Hän on mustasukkainen.

627
00:59:33,887 --> 00:59:36,606
- Pitääkö tyttö hänestä?
- Pitää.

628
00:59:36,647 --> 00:59:39,764
- Mikseivät he tapaile?
- Tyttö ei siedä häntä!

629
00:59:40,807 --> 00:59:42,877
- Vanha kunnon McWatt.
- Miten niin?

630
00:59:42,927 --> 00:59:44,918
Minä olen hänen lastiluettelossaan.

631
00:59:44,967 --> 00:59:48,118
Hän kirjaa minut
joka kerta matkustajaksi.

632
00:59:48,167 --> 00:59:52,797
Minä saan palkkaa,
vaikken ole koko koneessa.

633
00:59:53,887 --> 00:59:56,799
- Katso!
- Mitä hän yrittää sanoa?

634
00:59:58,247 --> 01:00:00,238
Hän tulee taas!

635
01:00:20,407 --> 01:00:23,046
- Kuka se oli?
- Hungry Joe.

636
01:00:32,647 --> 01:00:37,357
Laivue tarvitsee
uuden valokuvaajan.

637
01:00:37,407 --> 01:00:39,477
Voisinko minä...

638
01:00:40,607 --> 01:00:42,757
..tehdä jotakin?

639
01:00:42,807 --> 01:00:45,037
McWatt lentää yhä.

640
01:00:46,247 --> 01:00:50,877
- Tohtori Daneeka on mukana.
- Minä olen tässä.

641
01:00:52,767 --> 01:00:54,678
Laskeudu, McWatt.

642
01:00:54,727 --> 01:00:58,561
Ehkä häntä pelottaa.
Hän tietää joutuvansa vaikeuksiin.

643
01:01:01,967 --> 01:01:03,958
Hän pysäytti moottorin.

644
01:01:07,687 --> 01:01:11,123
Miksei Daneeka hyppää?
Hänellä on varjo.

645
01:01:11,167 --> 01:01:14,364
Minä olen tässä, kersantti.

646
01:01:14,407 --> 01:01:16,557
Hyppää, tohtori!

647
01:01:17,527 --> 01:01:19,722
Hyppää. Hyppää, tohtori...

648
01:01:20,687 --> 01:01:22,643
Ole kiltti ja hyppää.

649
01:01:23,527 --> 01:01:27,076
Hyppää. Hyppää.

650
01:01:39,807 --> 01:01:41,798
Hungry Joe -parka.

651
01:01:43,447 --> 01:01:47,360
- McWatt-parka.
- Tohtoriparka.

652
01:01:50,047 --> 01:01:52,038
Tohtoriparka.

653
01:01:54,047 --> 01:01:57,164
Haluan täyden selvityksen,
kapteeni Yossarian.

654
01:01:59,087 --> 01:02:02,159
Ei olla nähty pitkään aikaan.

655
01:02:04,767 --> 01:02:06,359
Ei sitten...

656
01:02:08,687 --> 01:02:10,757
..Snowdenin hautajaisten.

657
01:02:16,247 --> 01:02:20,399
- Haluatteko te sanoa jotakin?
- Mitä?

658
01:02:20,447 --> 01:02:23,996
Mietin vain, että
haluatteko sanoa jotakin.

659
01:02:24,047 --> 01:02:28,438
Ei, en tuntenut
kyseistä nuorta miestä.

660
01:02:28,487 --> 01:02:33,356
Se oli hänen ensimmäinen tehtävänsä.
Tunsitteko hänet, Danby?

661
01:02:33,407 --> 01:02:37,286
Nimi ei tunnu tutulta.
Mikä se olikaan?

662
01:02:37,327 --> 01:02:39,397
Snowden, luulisin.

663
01:02:42,167 --> 01:02:44,442
Minä voin lukea jotakin.

664
01:02:45,207 --> 01:02:47,562
Hyvä on, lukekaa vain.

665
01:02:51,367 --> 01:02:55,963
- Onko jokin hätänä?
- Ei, luulin nähneeni jotain.

666
01:02:58,647 --> 01:03:02,276
- Alastoman miehen puussako?
- Niin.

667
01:03:06,567 --> 01:03:08,683
Se on Yossarian.

668
01:03:12,407 --> 01:03:14,682
No siinä tapauksessa...

669
01:03:15,807 --> 01:03:18,685
''Herra on minun paimeneni,

670
01:03:19,647 --> 01:03:24,482
''ei minulta mitään puutu.
Viheriäisille niityille hän vie...''

671
01:03:28,007 --> 01:03:32,046
- Olen etsiskellyt sinua.
- Olisit etsinyt täältä.

672
01:03:32,087 --> 01:03:36,205
En halua udella, mutta...
Miksei sinulla ole univormua?

673
01:03:36,247 --> 01:03:38,442
En halua pukea sitä päälleni.

674
01:03:39,687 --> 01:03:43,680
Tarvitsen apuasi.
Haluan tarjota tätä miehille.

675
01:03:43,727 --> 01:03:46,719
Maista ja kerro, mitä mieltä olet.

676
01:03:49,767 --> 01:03:52,839
- Mitä se on?
- Suklaakuorrutettua puuvillaa.

677
01:03:54,127 --> 01:03:56,163
- Hulluko olet?
- Eikö se ollut hyvää?

678
01:03:56,207 --> 01:03:59,438
- Et poistanut siemeniä!
- Onko se noin pahaa?

679
01:03:59,487 --> 01:04:02,320
- Se on puuvillaa!
- Heidän on pakko pitää siitä.

680
01:04:02,367 --> 01:04:04,278
- Miksi?
- Näin tilaisuuden

681
01:04:04,327 --> 01:04:07,683
markkinoiden valtaamiseen.
En tiennyt ylitarjonnasta.

682
01:04:07,727 --> 01:04:11,561
Euroopan-varastot
ovat täynnä puuvillaa.

683
01:04:11,607 --> 01:04:15,316
lhmiset syövät hattaraa.
Tämä on vieläkin parempaa.

684
01:04:15,367 --> 01:04:19,326
- lhmiset eivät syö puuvillaa!
- Pakko. Syndikaatin tähden!

685
01:04:19,367 --> 01:04:23,076
He sairastuvat.
Maista itse, jos et usko.

686
01:04:23,127 --> 01:04:25,243
Minä maistoin ja oksensin.

687
01:04:29,007 --> 01:04:31,396
Näyttää ihan hautajaisilta.

688
01:04:31,447 --> 01:04:35,486
Se lennollani mukana ollut
poika haudataan.

689
01:04:35,527 --> 01:04:39,406
- Mitä hänelle tapahtui?
- Hän kuoli.

690
01:04:40,447 --> 01:04:42,836
- Mitä?
- Hän kuoli.

691
01:04:42,887 --> 01:04:44,923
Osanottoni.

692
01:04:48,927 --> 01:04:53,045
- Oliko hän ystäväsi?
- Ehkä. En tiedä.

693
01:04:55,007 --> 01:04:57,999
- Hän oli vanha.
- Mutta hänhän oli poika.

694
01:04:58,047 --> 01:05:01,323
Hän kuoli.
Sen vanhempi ei voi olla.

695
01:05:12,167 --> 01:05:15,159
- Missä olet töissä?
- Minä en ole huora.

696
01:05:15,207 --> 01:05:17,038
En minä niin sanonutkaan.

697
01:05:17,087 --> 01:05:20,477
- Olen amerikkalaisessa yhtiössä.
- Niin minäkin!

698
01:05:22,567 --> 01:05:27,118
- Miksi haluat tavata uudestaan?
- Miksi ei?

699
01:05:28,247 --> 01:05:30,317
Pidätkö minua kauniina?

700
01:05:30,367 --> 01:05:33,837
- Sinä olet täydellinen.
- Se ei ole totta.

701
01:05:33,887 --> 01:05:35,843
On se.

702
01:05:36,767 --> 01:05:39,122
Näetkö?

703
01:05:39,927 --> 01:05:43,476
- Miten sinä...?
- llmahyökkäyksen aikana.

704
01:05:44,447 --> 01:05:47,598
- Saksalaistenko?
- Amerikkalaisten.

705
01:05:56,047 --> 01:05:58,515
Etkö halua minua enää?

706
01:05:59,527 --> 01:06:02,439
Mitä höpiset? Totta kai haluan.

707
01:06:02,487 --> 01:06:04,762
- Haluan naimisiin.
- Olet hullu.

708
01:06:04,807 --> 01:06:07,241
- Miksi?
- Et voi ottaa minua vaimoksesi.

709
01:06:07,287 --> 01:06:09,847
- Miksen?
- Minä en ole neitsyt.

710
01:06:09,887 --> 01:06:12,606
- Mitä sitten?
- Sellaiset eivät kelpaa.

711
01:06:12,647 --> 01:06:16,037
- Haluan naimisiin kanssasi.
- Ei onnistu.

712
01:06:16,087 --> 01:06:18,317
- Miksi ei?
- Koska olet hullu.

713
01:06:18,367 --> 01:06:21,803
- Miksi muka?
- Koska haluat naimisiin.

714
01:06:21,847 --> 01:06:25,886
Et suostu, koska olen hullu.
Olen hullu, jos haluan naimisiin.

715
01:06:25,927 --> 01:06:28,395
- Sinä olet hullu.
- Miten niin?

716
01:06:29,487 --> 01:06:31,717
Koska rakastan sinua.

717
01:06:34,687 --> 01:06:38,123
Kuinka voit rakastaa tyttöä,
joka ei ole neitsyt?

718
01:06:38,167 --> 01:06:40,522
Koska en voi mennä
naimisiin kanssasi.

719
01:06:40,567 --> 01:06:43,843
Miksi et mene naimisiin?
Koska en ole neitsyt, vai?

720
01:06:43,887 --> 01:06:47,562
- Ei, vaan koska sinä olet hullu!
- ltse olet hullu!

721
01:06:49,127 --> 01:06:51,595
- Te kaikki olette!
- Miksi olemme hulluja?

722
01:06:51,647 --> 01:06:54,684
Koska te ette tiedä,
miten selvitä hengissä.

723
01:06:54,727 --> 01:06:56,922
Se on elämän salaisuus.

724
01:06:56,967 --> 01:06:59,003
Meillä on sota voitettavana.

725
01:07:00,407 --> 01:07:04,002
Amerikka häviää sodan.
ltalia voittaa.

726
01:07:04,047 --> 01:07:06,515
Amerikka on maailman
voimakkain valtio.

727
01:07:06,567 --> 01:07:09,286
Amerikkalainen sotilas
on parhaiten koulutettu,

728
01:07:09,327 --> 01:07:11,363
varustettu ja ruokittu...

729
01:07:11,407 --> 01:07:16,037
ltalia on yksi maailman
heikoimmista valtioista.

730
01:07:16,087 --> 01:07:21,002
ltalialaisella sotilaalla
on hädin tuskin varusteita.

731
01:07:21,047 --> 01:07:26,041
Siksi minun maani pärjää sodassa
niin hyvin ja sinun niin huonosti.

732
01:07:26,927 --> 01:07:31,842
Ensin saksalaiset miehittivät
ltalian, ja nyt me olemme täällä.

733
01:07:31,887 --> 01:07:35,084
- Onko se pärjäämistä?
- Totta kai on.

734
01:07:35,127 --> 01:07:38,483
Saksalaiset ajetaan pois,
ja me jäämme tänne.

735
01:07:38,527 --> 01:07:41,917
Te lähdette pian pois,
ja me jäämme tänne.

736
01:07:41,967 --> 01:07:45,118
ltalia on köyhä, heikko valtio.

737
01:07:45,167 --> 01:07:48,523
Juuri siksi me olemme vahvoja.

738
01:07:48,567 --> 01:07:54,005
Me selviämme sodasta,
ja olemme edelleen olemassa

739
01:07:54,047 --> 01:07:57,164
senkin jälkeen kun
sinun maasi on tuhoutunut.

740
01:07:57,207 --> 01:08:00,404
Mitä höpötätte?
Amerikka ei noin vain tuhoudu.

741
01:08:00,447 --> 01:08:04,076
- Eikö ikinä?
- No...

742
01:08:04,127 --> 01:08:07,278
Rooma tuhoutui.
Kreikka tuhoutui.

743
01:08:07,327 --> 01:08:11,115
Persia tuhoutui.
Espanja tuhoutui.

744
01:08:11,167 --> 01:08:15,843
Suuret valtiot tuhoutuvat.
Miksi teille ei kävisi samoin?

745
01:08:15,887 --> 01:08:20,915
Kauanko luulet maasi kestävän?
lkuisestiko?

746
01:08:26,247 --> 01:08:30,638
- lkuisuus on pitkä aika.
- Erittäin pitkä.

747
01:08:35,047 --> 01:08:39,518
- Meillä on keskustelu kesken.
- Mennäänkö sänkyyn?

748
01:08:39,567 --> 01:08:43,685
Laitatko vaatteita päällesi?
Olet puolialaston.

749
01:08:46,927 --> 01:08:49,202
Kunpa hän ei kuljeskelisi
tuonnäköisenä.

750
01:08:49,247 --> 01:08:52,319
Tuonnäköisenä kulkeminen
on hänen työtään.

751
01:08:52,367 --> 01:08:55,564
- Se ei ole mukavaa.
- Totta kai se on.

752
01:08:55,607 --> 01:08:58,167
Häntä on mukava katsoa.

753
01:08:59,287 --> 01:09:02,962
Tämä ei ole mukavaa elämää.
Haluan hänen lopettavan.

754
01:09:03,007 --> 01:09:07,125
- Sitten kun menemme Amerikkaan.
- ''Sitten kun menemme Amerikkaan.''

755
01:09:07,167 --> 01:09:12,400
Vietkö hänet Amerikkaan,
pois terveestä elämästä?

756
01:09:12,447 --> 01:09:17,680
Pois työtilaisuuksien
ja ystävien luota?

757
01:09:17,727 --> 01:09:21,959
- Eikö teillä ole periaatteita?
- Ei tietenkään.

758
01:09:22,007 --> 01:09:26,285
- Entä moraalia?
- Minä olen hyvin moraalinen mies.

759
01:09:27,767 --> 01:09:29,758
ltalia on moraalinen maa.

760
01:09:29,807 --> 01:09:33,686
Sen takia päädymme
takaisin huipulle,

761
01:09:33,727 --> 01:09:36,764
jos onnistumme häviämään sodan.

762
01:09:36,807 --> 01:09:42,006
- Te puhutte mielettömiä.
- Mutta elän järkevästi.

763
01:09:43,727 --> 01:09:46,764
Minä olin
Mussolinin aikana fasisti.

764
01:09:46,807 --> 01:09:50,846
Hänet on pantu viralta,
joten vastustan fasisteja.

765
01:09:52,167 --> 01:09:56,206
Puolustin Saksaa
saksalaisten ollessa täällä.

766
01:09:56,247 --> 01:09:58,841
Nyt minä puolustan Amerikkaa!

767
01:10:00,007 --> 01:10:05,001
Minua uskollisempaa partisaania
ei ltaliasta löydy.

768
01:10:05,927 --> 01:10:08,680
Senkin oman edun tavoittelija!

769
01:10:08,727 --> 01:10:12,686
On parempi kuolla seisten
kuin elää polvillaan.

770
01:10:12,727 --> 01:10:15,195
Sanoit sen väärin päin.

771
01:10:15,247 --> 01:10:21,516
On parempi elää seisten kuin
kuolla polvillaan. Minä tiedän.

772
01:10:22,567 --> 01:10:27,595
- Mistä te sen tiedätte?
- Koska olen 107-vuotias.

773
01:10:30,527 --> 01:10:32,643
Miten vanha sinä olet?

774
01:10:33,567 --> 01:10:35,558
Täytän tammikuussa 20.

775
01:10:36,807 --> 01:10:38,877
Jos elät siihen asti.

776
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
Mitä kuuluu?

777
01:10:49,247 --> 01:10:52,603
Meidän pitää lähteä.
Kaikki lomat on peruttu.

778
01:10:52,647 --> 01:10:54,365
Hei, kultaseni.

779
01:10:54,407 --> 01:10:58,685
Lainaatko dollarin?
Maksan Amerikassa takaisin.

780
01:10:58,727 --> 01:11:02,606
Yhden dollarin vain.
Anna tänne.

781
01:11:03,487 --> 01:11:06,285
Tule, Dobbs.
Milo vie meidät takaisin.

782
01:11:06,327 --> 01:11:09,160
- Miksi lomat peruttiin?
- En tiedä.

783
01:11:09,207 --> 01:11:12,244
Milo sanoi, että
tukikohdassa on hälytystila.

784
01:11:12,287 --> 01:11:15,802
Cathcart nosti
lentojen määrän 80:aan.

785
01:11:17,807 --> 01:11:21,641
Hän raivostui, sillä
kapteeni Orr menetti koneen.

786
01:11:21,687 --> 01:11:24,155
- Missä?
- Hän oli tulossa Bolognasta.

787
01:11:24,207 --> 01:11:28,485
- Kone putosi Välimereen.
- Entä meripelastustoimet?

788
01:11:31,967 --> 01:11:34,356
Kaikki muut löytyivät paitsi Orr.

789
01:11:45,607 --> 01:11:49,566
Pysykää tänä iltana
poissa kiitoradalta.

790
01:11:50,567 --> 01:11:54,116
- Minkä takia?
- Totelkaa nyt vain.

791
01:11:55,167 --> 01:11:58,443
- Pysykää teltoissanne.
- Miksi?

792
01:12:00,367 --> 01:12:02,676
- Siinä se on.
- Mikä?

793
01:12:02,727 --> 01:12:05,321
Orrin kone!

794
01:12:06,447 --> 01:12:09,996
Hän palaa aina.

795
01:12:10,047 --> 01:12:14,677
Hän hiipii telttaan
kikatellen omaan tapaansa.

796
01:12:17,567 --> 01:12:22,038
Aarfy, huolehditko tytöstäni,
jos minulle tapahtuu jotakin?

797
01:12:22,087 --> 01:12:26,160
- Kuuntele nyt. ''Tytöstäni!''
- Älä huolehdi.

798
01:12:26,207 --> 01:12:30,359
Sinulle ei tapahdu mitään,
mitä ei tapahdu meillekin.

799
01:12:56,727 --> 01:13:00,356
- Tämä on kohta valmis.
- Sanot noin aina.

800
01:13:00,407 --> 01:13:05,117
Sitten lisäät vielä palasen
tuohon romuläjään.

801
01:13:05,167 --> 01:13:10,195
- Et ole tainnut nähdä sitä.
- Mitä tarkoitat?

802
01:13:10,247 --> 01:13:15,958
Sellaista näin pientä tiivistettä.

803
01:13:16,007 --> 01:13:20,239
- Joudun aloittamaan alusta.
- Älä viitsi.

804
01:13:20,287 --> 01:13:23,757
- Miksen?
- Se tuottaa tuskaa.

805
01:13:23,807 --> 01:13:26,958
- Miksi?
- Miten niin?

806
01:13:27,007 --> 01:13:28,998
Miksi et lennä kanssani?

807
01:13:29,047 --> 01:13:33,120
Miten se liittyy sinun
ja pulttien aiheuttamaan tuskaan?

808
01:13:33,167 --> 01:13:35,681
Se liittyy siihen kaikin tavoin.

809
01:13:35,727 --> 01:13:37,922
Yritätkö sanoa jotakin?

810
01:13:37,967 --> 01:13:41,926
Vain sen, että jos olisit fiksu,
lentäisit kanssani.

811
01:13:41,967 --> 01:13:47,166
- Sinä olet tuhonnut kolme konetta.
- Neljä. Olen hyvä lentäjä.

812
01:13:47,207 --> 01:13:50,358
- Minä en halua pudota mereen.
- Kiittäisit minua.

813
01:13:50,407 --> 01:13:53,558
- Hukkumiseni takiako?
- Saan lieden korjattua.

814
01:13:53,607 --> 01:13:56,804
Talvi on tulossa.
Lämpöä, kuumaa vettä...

815
01:13:56,847 --> 01:13:59,919
Voit keittää muniakin.

816
01:13:59,967 --> 01:14:04,757
- Missä sinä sitten olet?
- En tiedä. Siellä täällä.

817
01:14:04,807 --> 01:14:08,846
Kukaan ei halua lentää kanssasi.
Olet kävelevä onnettomuus.

818
01:14:08,887 --> 01:14:12,038
- Hulluja koko lauma.
- Olen heidän kanssaan samaa mieltä.

819
01:14:12,687 --> 01:14:14,678
Sitten sinäkin olet hullu.

820
01:15:42,087 --> 01:15:44,282
- Orr?
- Hän on kuollut.

821
01:15:44,327 --> 01:15:47,717
- Kuka hän on?
- Kotipuolen poikia.

822
01:15:47,767 --> 01:15:51,396
Hän kuoli äsken. Perhe tuli
Amerikasta asti käymään.

823
01:15:51,447 --> 01:15:54,166
- Mene nyt sänkyyn.
- Mitä?

824
01:15:54,207 --> 01:15:58,564
Hänen äitinsä, isänsä ja veljensä
tietävät hänen kuolevan.

825
01:15:58,607 --> 01:16:01,599
- Mitä minun pitää tehdä?
- Näytellä häntä.

826
01:16:01,647 --> 01:16:04,719
Vain parin minuutin ajan.
Sitten he lähtevät.

827
01:16:04,767 --> 01:16:08,043
He tulivat nähdäkseen
sinut ennen kuolemaasi.

828
01:16:08,087 --> 01:16:11,523
- Minä en ole kuolemaisillani!
- Oletpas. Kaikki ovat.

829
01:16:11,567 --> 01:16:14,445
He tulivat katsomaan poikaansa!

830
01:16:14,487 --> 01:16:16,284
Saavat tyytyä tähän.

831
01:16:16,327 --> 01:16:19,683
Yksi kuoleva poika
ei ole toista kummempi.

832
01:16:19,727 --> 01:16:22,924
- Tämä ei onnistu.
- He ovat tulleet kaukaa.

833
01:16:22,967 --> 01:16:26,801
En halua tuottaa pettymystä.
Vanhukset saavat olon haikeaksi.

834
01:16:26,847 --> 01:16:30,726
- Entä jos he alkavat itkeä?
- Paljon mahdollista.

835
01:16:30,767 --> 01:16:35,602
Minä odotan ulkona. Tulen apuun,
jos tilanne karkaa käsistä.

836
01:16:37,687 --> 01:16:39,678
Tämä ei onnistu.

837
01:16:39,727 --> 01:16:42,764
Auta minua,
niin minä autan sinua.

838
01:16:42,807 --> 01:16:45,719
- Panetko minut lentokieltoon?
- En voi.

839
01:16:45,767 --> 01:16:49,601
Voisit sanoa, että olen
hermoromahduksen partaalla.

840
01:16:49,647 --> 01:16:51,683
Voin tehdä sen.

841
01:17:00,487 --> 01:17:02,478
Siitä on kuitenkin sääntö.

842
01:17:04,767 --> 01:17:09,318
- Sääntö 22.
- Osasto ei hyväksyisi sitä.

843
01:17:09,367 --> 01:17:14,236
Sinä joutuisit taisteluihin,
minä Tyynellemerelle.

844
01:17:14,287 --> 01:17:17,359
- He tulivat.
- Rupea kuolemaan.

845
01:17:17,407 --> 01:17:21,798
Jos teet tämän, saat
viiden päivän loman Roomassa.

846
01:17:38,487 --> 01:17:40,603
Hän näyttää surkealta.

847
01:17:40,647 --> 01:17:44,037
- Hän on sairas.
- Harvey.

848
01:17:46,007 --> 01:17:51,286
- Nimeni on Yossarian.
- Hänen nimensä on Yossarian.

849
01:17:51,327 --> 01:17:54,717
Yossarian, etkö tunne minua?

850
01:17:54,767 --> 01:17:59,204
Minä olen veljesi John.
Etkö tunne minua?

851
01:17:59,247 --> 01:18:02,762
- Tunnen. Olet veljeni John.
- Hän tuntee minut.

852
01:18:02,807 --> 01:18:08,040
Yossarian, isä tässä.
Tervehdi omaa isääsi.

853
01:18:08,087 --> 01:18:11,045
- Hei, isä.
- Hei, Harvey.

854
01:18:11,087 --> 01:18:14,523
- Nimi on Yossarian.
- Hän näyttää kauhealta.

855
01:18:14,567 --> 01:18:18,321
Hän on vakavasti sairas.
Lääkäri sanoi hänen kuolevan.

856
01:18:21,007 --> 01:18:23,567
Hänen nimensä on Yossarian.

857
01:18:25,167 --> 01:18:27,806
Äiti ei aina muista kaikkea.

858
01:18:27,847 --> 01:18:32,204
Hän saa sanoa minua Harveyksi,
jos hän haluaa.

859
01:18:41,127 --> 01:18:44,119
Älä huolehdi.
Kaikki järjestyy varmasti.

860
01:18:44,167 --> 01:18:46,158
Minä tiedän.

861
01:18:50,327 --> 01:18:54,605
Me tulimme New Yorkista. Pelkäsimme,
ettemme ehtisi ajoissa.

862
01:18:55,567 --> 01:18:59,879
- Ajoissa mihin?
- Näkemään sinut vielä kerran.

863
01:19:00,767 --> 01:19:03,406
Mitä väliä sillä on?

864
01:19:03,447 --> 01:19:06,723
Emme antaisi sinun kuolla yksin.

865
01:19:06,767 --> 01:19:08,997
Mitä väliä sillä on?

866
01:19:09,047 --> 01:19:13,040
Hän hourailee
ja toistelee samoja asioita.

867
01:19:14,327 --> 01:19:16,636
Ei Harvey, vaan Yossarian.

868
01:19:16,687 --> 01:19:19,679
Mitä väliä sillä on?
Hän on kuolemaisillaan.

869
01:19:45,167 --> 01:19:49,285
Kuule, haava ei näytä pahalta.

870
01:19:52,847 --> 01:19:55,566
Laitan siihen puristussiteen.

871
01:20:27,447 --> 01:20:32,362
Noin, nyt on hyvä.
Se on hyvin sidottu.

872
01:20:32,407 --> 01:20:34,079
Palelee.

873
01:20:35,087 --> 01:20:37,476
Minua palelee. Voi luoja.

874
01:20:37,527 --> 01:20:42,043
Kyllä tämä tästä.
Me olemme kohta perillä.

875
01:20:52,807 --> 01:20:54,798
Koskeeko jalkaan yhä?

876
01:21:05,127 --> 01:21:07,083
Sinäkö siellä?

877
01:21:08,687 --> 01:21:12,965
- Oletko se sinä, Orr?
- Minä täällä, Nately.

878
01:21:13,007 --> 01:21:16,682
Nately. Mitä on tekeillä?
Kello on 3.30!

879
01:21:16,727 --> 01:21:21,198
Meidän pitää estää Dobbsin aikeet.
Hän tappaa everstin.

880
01:21:21,247 --> 01:21:25,957
Cathcartinko?
Aikooko Dobbs tappaa hänet?

881
01:22:03,207 --> 01:22:05,243
Mikä sinua vaivaa?

882
01:22:05,287 --> 01:22:07,847
Ei mikään. Tässä on järkeä.

883
01:22:07,887 --> 01:22:11,562
- Saat syytteen murhasta!
- Cathcart on murhaaja!

884
01:22:11,607 --> 01:22:14,883
- Anna ase tänne!
- Rauhoitu nyt.

885
01:22:14,927 --> 01:22:18,203
- Pari tehtävää jäljellä.
- Mielipuoli!

886
01:22:18,247 --> 01:22:21,239
Tiedätte, että hän lisää
tehtävien määrää!

887
01:22:21,287 --> 01:22:24,484
Jatkamme lentämistä,
kunnes kuolemme.

888
01:22:24,527 --> 01:22:26,518
Mitä sinä välität?

889
01:22:26,567 --> 01:22:30,116
Sinä et halua lähteä.
Rakastat sitä huoraa.

890
01:22:30,167 --> 01:22:32,920
Sinä puhut morsiamestani.

891
01:22:32,967 --> 01:22:35,606
Kuka tahansa 10 taalan omistaja,

892
01:22:35,647 --> 01:22:38,207
joka ei välitä tartunnoista,

893
01:22:38,247 --> 01:22:41,876
voi päästä hänen patjalleen
15 minuutiksi!

894
01:23:03,047 --> 01:23:05,197
Taisin satuttaa häntä.

895
01:23:12,047 --> 01:23:14,402
Kyllä hän toipuu.

896
01:23:14,447 --> 01:23:16,438
Hän tulee!

897
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
- Anna ase tänne.
- Kuule!

898
01:23:19,887 --> 01:23:23,846
Jos hän lisää vielä lentoja,
lupaan auttaa tapossa!

899
01:23:23,887 --> 01:23:26,242
- Varmastiko?
- Minä lupaan.

900
01:23:26,287 --> 01:23:28,847
Se on järkevä päätös.

901
01:23:29,567 --> 01:23:32,161
- Jotakin on tekeillä.
- Miten niin?

902
01:23:32,207 --> 01:23:35,199
Milo ja eversti hautovat jotakin.

903
01:23:35,247 --> 01:23:37,283
He ovat suunnitelleet jotakin.

904
01:23:37,327 --> 01:23:40,000
- Mitä hän aikoo?
- En tiedä.

905
01:23:50,647 --> 01:23:53,764
Mikseivät he laittaneet
valoja päälle? Mitä...?

906
01:24:01,287 --> 01:24:03,243
Kuuntele, Yossarian!

907
01:24:06,047 --> 01:24:09,960
- Mitä tämä on?
- Katso!

908
01:24:16,247 --> 01:24:18,602
Jessus sentään!

909
01:24:18,647 --> 01:24:21,400
Juokse, juokse!

910
01:24:38,887 --> 01:24:41,003
Se sujui hyvin, numerot 1 ja 2.

911
01:24:41,047 --> 01:24:43,038
Kiitos. Mitä teen nyt?

912
01:24:43,087 --> 01:24:47,160
Kallista oikealle ja odota ohjeita.
Numero 3.

913
01:24:47,207 --> 01:24:50,882
Varo pellon päässä olevia
varastorakennuksia.

914
01:24:50,927 --> 01:24:55,603
Yritä osua kerhon tiloihin.
Ja kuule...

915
01:24:55,647 --> 01:24:57,638
Odota hetki.

916
01:24:59,087 --> 01:25:01,282
Tule pois sieltä, Yossarian.

917
01:25:01,327 --> 01:25:05,366
Suojautukaa, Yossarian ja Dobbs.
Pudota ne, kolmonen.

918
01:25:11,487 --> 01:25:13,364
Kusipäät! Häipykää!

919
01:25:13,407 --> 01:25:17,480
Sinä ammut omia miehiä, Yossarian.
Suojaudu!

920
01:25:17,527 --> 01:25:19,597
Tämä on M&M Enterprisesin
operaatio.

921
01:25:23,207 --> 01:25:26,483
Numerot 4 ja 5, kolmonen
ei osunut huoltorakennuksiin.

922
01:25:26,527 --> 01:25:30,156
Lentäkää matalalla
ja osukaa maaliin.

923
01:25:30,207 --> 01:25:32,198
Hutilointia ei hyväksytä.

924
01:25:49,287 --> 01:25:52,882
Mitä te aiotte, Yossarian?
Pois täältä!

925
01:25:55,927 --> 01:25:59,806
Te ette saa poistua tukikohdasta.
Minä en unohda tätä.

926
01:25:59,847 --> 01:26:01,838
llmavoimat ei unohda tätä.

927
01:26:01,887 --> 01:26:06,881
Se, mikä auttaa M&M:ää,
auttaa myös ilmavoimia.

928
01:26:06,927 --> 01:26:10,078
- Pommivarikko!
- Puuvillasta piti päästä eroon.

929
01:26:10,127 --> 01:26:13,278
Saksalaiset lupasivat ostaa sen,

930
01:26:13,327 --> 01:26:15,887
jos hoitaisimme tämän.

931
01:26:15,927 --> 01:26:18,999
- Se kuuluu sopimukseen.
- Upseerikerho!

932
01:26:19,047 --> 01:26:21,402
Lupasitteko pommittaa
omaa tukikohtaanne?

933
01:26:21,447 --> 01:26:25,759
Sopimus on sopimus.
Siitä tässä taistellaan.

934
01:26:25,807 --> 01:26:29,356
Täällä luutnantti Minderbinder.
Voitteko poistua?

935
01:26:29,407 --> 01:26:33,764
- Tulitus alkaa pian.
- Tulitus!

936
01:26:33,807 --> 01:26:36,879
- Se kuuluu sopimukseen.
- Esikunta!

937
01:27:07,967 --> 01:27:10,561
- Mitä nyt?
- Hän sanoi ''Nately''.

938
01:27:10,607 --> 01:27:13,041
- Nately on kuollut.
- Tiedetään.

939
01:27:13,087 --> 01:27:15,999
- Kuka on kuollut?
- Sinä et ole.

940
01:27:16,047 --> 01:27:18,242
Kuolet, jos emme löydä pistohaavaa.

941
01:27:18,287 --> 01:27:20,596
- Mitä nyt tapahtuu?
- Sinua leikataan.

942
01:27:20,647 --> 01:27:23,207
Me kurkistamme sisuksiisi.

943
01:27:23,247 --> 01:27:26,603
Putsaamme paikat
ja ompelemme haavan kiinni.

944
01:27:34,047 --> 01:27:36,515
Kaverisi on meillä.

945
01:27:37,767 --> 01:27:39,723
Kyllä sinä kuulit.

946
01:27:39,767 --> 01:27:41,678
Kaverisi on meillä.

947
01:27:42,807 --> 01:27:44,604
Kuka kaverini?

948
01:27:44,647 --> 01:27:47,684
- Mitä hän sanoi?
- Puhui kaveristaan.

949
01:27:47,727 --> 01:27:51,879
- Kuka hänen kaverinsa on?
- Ehkä se Nately.

950
01:27:51,927 --> 01:27:52,916
Nately on kuollut.

951
01:28:11,007 --> 01:28:14,079
Sinne ei kannata mennä.
Jotakin on tapahtunut.

952
01:28:14,127 --> 01:28:18,564
Etsin Natelyn huoraa
kertoakseni Natelyn kuolemasta.

953
01:28:23,767 --> 01:28:25,564
Tuletko mukaan?

954
01:28:25,607 --> 01:28:29,486
En voi. Lupasin hänelle
sukkia ja savukkeita.

955
01:28:29,527 --> 01:28:33,236
Hänen perheelleen.
He ovat ensiluokkaista väkeä.

956
01:28:35,247 --> 01:28:38,284
- Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

957
01:28:48,607 --> 01:28:51,201
Mennään minun huoneeseeni.

958
01:28:53,487 --> 01:28:55,478
Sinun on parasta poistua kadulta.

959
01:28:55,527 --> 01:28:58,405
On ulkonaliikkumiskielto.
Sinulla ei ole lupaa.

960
01:29:31,167 --> 01:29:35,445
- Mitä tapahtui?
- Kaikki ovat poissa.

961
01:29:35,487 --> 01:29:38,399
- Ketkä?
- Tyttöparat.

962
01:29:38,447 --> 01:29:41,359
Heidät vietiin pois.

963
01:29:42,367 --> 01:29:46,201
- Kuka sen teki?
- Valkohattuiset miehet.

964
01:29:46,247 --> 01:29:50,923
- Sotilaspoliisitko?
- Juuri he.

965
01:29:53,727 --> 01:29:58,403
- Minne tytöt vietiin?
- Kuka tietää? He ovat poissa.

966
01:30:03,567 --> 01:30:06,604
- Missä se vanhus on?
- Poissa.

967
01:30:06,647 --> 01:30:09,923
- Minne hän meni?
- Hän kuoli.

968
01:30:09,967 --> 01:30:11,719
Mitä?

969
01:30:11,767 --> 01:30:15,442
Hän oli hengissä,
ja sitten hän kuoli.

970
01:30:15,487 --> 01:30:18,718
- Ei voi olla.
- Miksei?

971
01:30:26,567 --> 01:30:29,604
Minne tytöt vietiin?
Pidätettiinkö heidät?

972
01:30:29,647 --> 01:30:33,640
En tiedä. Veivät heidät mukanaan.

973
01:30:35,287 --> 01:30:39,599
Heillä täytyi olla jokin syy.
He eivät tehneet sitä syyttä.

974
01:30:39,647 --> 01:30:41,638
Ei syytä.

975
01:30:43,327 --> 01:30:46,717
- Mikä oikeus heillä oli?
- Sääntö 22.

976
01:30:57,607 --> 01:30:59,916
Mitä? Mitä te sanoitte?

977
01:30:59,967 --> 01:31:02,162
Sääntö 22.

978
01:31:11,527 --> 01:31:14,200
Miten te tiedätte sääntö 22:sta?

979
01:31:14,247 --> 01:31:18,286
Tytöt kysyivät: ''Miksi
viette meidät pois?''

980
01:31:18,327 --> 01:31:21,239
Miehet sanoivat:
''Sääntö 22:den takia.''

981
01:31:21,287 --> 01:31:24,802
Tytöt sanoivat: ''Millä
oikeudella teette tämän?''

982
01:31:24,847 --> 01:31:27,361
Miehet sanoivat:
''Sääntö 22:den takia.''

983
01:31:27,407 --> 01:31:32,083
He vain toistivat sitä:
''Sääntö 22, sääntö 22.''

984
01:31:32,127 --> 01:31:34,277
Mitä se tarkoittaa?

985
01:31:34,327 --> 01:31:36,887
Eivätkö he kertoneet sitä?

986
01:31:37,647 --> 01:31:41,686
- Heidän ei tarvitse.
- Kuka niin sanoo?

987
01:31:41,727 --> 01:31:45,436
- Laki sanoo niin.
- Mikä laki?

988
01:31:45,487 --> 01:31:47,478
Sääntö 22.

989
01:33:28,887 --> 01:33:32,960
Milo, minä tapan sinut,
senkin murhaaja!

990
01:33:34,567 --> 01:33:39,243
Älkää satuttako häntä.
Syy ei ollut minun.

991
01:33:39,287 --> 01:33:41,437
- Kenen syytä se oli?
- Ei kenenkään.

992
01:33:41,487 --> 01:33:44,479
Nately oli taloudellisten
paineiden uhri.

993
01:33:44,527 --> 01:33:48,520
- Kysynnän ja tarjonnan uhri.
- Paskiainen!

994
01:33:53,767 --> 01:33:56,759
- Haluatko kyydin hänen luokseen?
- Kenen?

995
01:33:56,807 --> 01:33:59,799
Natelyn huoran luo.
Etkös sinä etsi häntä?

996
01:33:59,847 --> 01:34:02,998
- Tiedätkö, missä hän on?
- Tietysti tiedän.

997
01:34:19,767 --> 01:34:23,521
Poistuit tukikohdasta luvattomasti.
Pidin sinua fiksumpana.

998
01:34:23,567 --> 01:34:27,321
- Nately ei toimisi noin tyhmästi.
- Hän on kuollut.

999
01:34:27,367 --> 01:34:30,757
- Harmi. Hän oli mukava.
- Teidän iskunne tappoi hänet.

1000
01:34:30,807 --> 01:34:33,958
Hän kuoli rikkaana omistaen
60 syndikaatin osaketta.

1001
01:34:34,007 --> 01:34:36,282
- Hän on kuollut.
- Perhe saa osakkeet.

1002
01:34:36,327 --> 01:34:38,477
- Perhettä ei ollut.
- Vanhemmat saavat ne.

1003
01:34:38,527 --> 01:34:42,679
- He ovat jo rikkaita.
- Sitten he ymmärtävät tämän.

1004
01:34:48,687 --> 01:34:50,882
Pyydä numeroa 33.

1005
01:35:55,287 --> 01:35:58,324
- Minä en tiennyt.
- Että olen Milon leivissä?

1006
01:35:58,367 --> 01:36:00,597
Kaikki ovat Milon leivissä.

1007
01:36:03,487 --> 01:36:06,524
Hän käski pyytää numeroa 33.

1008
01:36:12,807 --> 01:36:14,957
10 dollaria.

1009
01:36:21,527 --> 01:36:23,518
Etkö halua pyyhettä?

1010
01:36:36,367 --> 01:36:39,359
- Hei, Yossarian.
- Hei, pentu.

1011
01:36:45,607 --> 01:36:48,405
- Missä sisaresi on?
- Tuolla.

1012
01:36:48,447 --> 01:36:50,597
- Annatko minulle dollarin?
- Joo.

1013
01:36:50,647 --> 01:36:53,844
- Lähdetäänkö Amerikkaan?
- Totta kai.

1014
01:37:03,767 --> 01:37:06,839
- Rakastellaanko?
- Ei, ei. Kuule...

1015
01:37:06,887 --> 01:37:10,357
- Minulla on asiaa.
- Liittyykö se Natelyyn?

1016
01:37:13,007 --> 01:37:16,636
- Onko hän tulossa?
- No ei aivan.

1017
01:37:18,607 --> 01:37:23,203
- Lähdetäänkö pian Amerikkaan?
- Joo, kuule...

1018
01:37:23,247 --> 01:37:26,159
- Milloin lähdetään?
- Kuuntele.

1019
01:37:29,487 --> 01:37:31,478
Nately on kuollut.

1020
01:37:39,607 --> 01:37:41,598
En minä häntä tappanut!

1021
01:37:44,327 --> 01:37:46,443
Se ei ollut minun vikani!

1022
01:37:47,727 --> 01:37:49,843
Hän oli minun ystäväni!

1023
01:40:29,367 --> 01:40:31,961
Yhdysvaltain ilmavoimat
Upseerien majoitus

1024
01:41:19,607 --> 01:41:23,520
- Raiskasin hänet vain kerran.
- Sinä tapoit hänet.

1025
01:41:23,567 --> 01:41:25,523
Raiskauksen jälkeen oli pakko.

1026
01:41:25,567 --> 01:41:28,081
Hän ei voi haukkua minua jälkikäteen.

1027
01:41:28,127 --> 01:41:31,756
Miksi et valinnut
yhtä katutytöistä, typerys?

1028
01:41:31,807 --> 01:41:34,446
Se ei sovi.
Minä en maksa seksistä.

1029
01:41:38,247 --> 01:41:41,956
- Perääntykää!
- Väistäkää vähän.

1030
01:41:50,127 --> 01:41:53,915
Oletko tullut hulluksi, Aarfy?
Sinä joudut vankilaan.

1031
01:41:55,407 --> 01:41:58,717
Sinä tapoit tytön.
Hän makaa kadulla!

1032
01:41:58,767 --> 01:42:02,077
Hän ei olisi saanut olla
siihen aikaan ulkona.

1033
01:42:15,047 --> 01:42:17,083
Etkö sinä tajua tekoasi?

1034
01:42:18,007 --> 01:42:21,443
Sinä tapoit ihmisen!
Saatat joutua vaikka hirteen!

1035
01:42:21,487 --> 01:42:25,196
Ei vanhaa kunnon Aarfya
kohdella niin.

1036
01:42:25,247 --> 01:42:29,923
Yhdestä tytöstä ei välitetä
tuhansien kuollessa joka päivä.

1037
01:42:29,967 --> 01:42:32,959
He ovat tulossa
pidättämään sinut.

1038
01:42:33,007 --> 01:42:36,795
lhmistä ei voi tappaa
joutumatta siitä vastuuseen!

1039
01:42:36,847 --> 01:42:38,838
He ovat tulossa!

1040
01:42:53,567 --> 01:42:56,525
- Teidät pidätetään.
- Mutta enhän minä...

1041
01:42:57,367 --> 01:42:59,483
Te poistuitte luvatta palveluksesta.

1042
01:43:04,687 --> 01:43:06,678
- Me lähetämme teidät kotiin.
- Mitä?

1043
01:43:08,247 --> 01:43:10,807
Me lähetämme teidät kotiin.

1044
01:43:10,847 --> 01:43:15,637
Te olette hankaloittanut
eversti Cathcartin työtä.

1045
01:43:16,407 --> 01:43:21,162
Miesten taisteluhenki on huono.
Se on teidän vikanne.

1046
01:43:21,207 --> 01:43:23,562
Hänen vikansa.
Hän nostaa tehtävien määrää.

1047
01:43:23,607 --> 01:43:27,486
- Teidän vikanne, sillä ette lennä.
- Ettekö tunne isänmaanrakkautta?

1048
01:43:27,527 --> 01:43:31,759
Ettekö uhraisi henkeänne maanne
puolesta? Meidän puolestamme?

1049
01:43:31,807 --> 01:43:35,163
Miten te ja Korn
liitytte maahani?

1050
01:43:35,207 --> 01:43:39,439
Te häpäisette isänmaanne!
Miten olette ylennyt kapteeniksi?

1051
01:43:39,487 --> 01:43:43,685
- Te annoitte ylennyksen.
- Se ei liity tähän mitenkään!

1052
01:43:43,727 --> 01:43:45,718
Antakaa kun minä.

1053
01:43:46,647 --> 01:43:51,675
Haluaisin vedota harkintakykyynne
vielä kerran.

1054
01:43:51,727 --> 01:43:55,879
Miehet lähtevät kohta.
Te voitte nousta koneeseen,

1055
01:43:55,927 --> 01:43:59,363
ja me unohdamme kaiken tapahtuneen.

1056
01:44:01,807 --> 01:44:05,925
Ettekö ole ylpeä
palveltuanne osastossa,

1057
01:44:05,967 --> 01:44:08,925
jolla on keskimääräistä
enemmän lentoja?

1058
01:44:08,967 --> 01:44:11,276
Ettekö halua lisää kunniamainintoja

1059
01:44:11,327 --> 01:44:14,444
ja tammenlehviä kunniamerkkiinne?

1060
01:44:14,487 --> 01:44:19,766
Ettekö halua tilillenne
useampia lentosuorituksia?

1061
01:44:23,127 --> 01:44:26,642
Siinä tapauksessa
lähetämme teidät kotiin.

1062
01:44:27,767 --> 01:44:29,758
On olemassa eräs ehto.

1063
01:44:31,247 --> 01:44:33,283
Niinkö? Mikä?

1064
01:44:34,367 --> 01:44:38,918
Määräämme teidät palaamaan
Yhdysvaltoihin.

1065
01:44:38,967 --> 01:44:43,324
Teidän tarvitsee tehdä
vain yksi asia.

1066
01:44:43,367 --> 01:44:45,358
Mikä se asia on?

1067
01:44:53,687 --> 01:44:55,996
Pitäkää meistä.

1068
01:45:11,727 --> 01:45:13,718
''Pitäkää meistä''?

1069
01:45:15,407 --> 01:45:17,398
Pitäkää meistä.

1070
01:45:17,447 --> 01:45:20,996
Saatte huomata,
kuinka helppoa se on.

1071
01:45:21,047 --> 01:45:24,517
Me päästämme teidät helpolla.

1072
01:45:24,567 --> 01:45:27,764
- Ylennämme teidät majuriksi.
- Annamme mitalin.

1073
01:45:27,807 --> 01:45:32,085
- Palaatte kotiin sankarina.
- Teitä juhlitaan paraatein.

1074
01:45:32,127 --> 01:45:35,324
Voitte pitää puheita
ja kerätä varoja sotaa varten.

1075
01:45:35,367 --> 01:45:41,237
- Kunhan olette ystävämme.
- Kehutte meitä.

1076
01:45:41,287 --> 01:45:44,723
Kertokaa, miten hyvää
työtä me teemme.

1077
01:45:48,767 --> 01:45:50,598
Ottakaa tarjous vastaan.

1078
01:45:51,487 --> 01:45:55,719
Suostukaa tai joudutte
sotaoikeuteen karkuruudesta.

1079
01:46:02,247 --> 01:46:06,604
Entä muut?
Se olisi ruma temppu minulta.

1080
01:46:06,647 --> 01:46:09,081
Lähtönne ilahduttaisi heitä.

1081
01:46:09,127 --> 01:46:12,517
He eivät edes muista teitä.
Heillä on sota voitettavana.

1082
01:46:18,487 --> 01:46:22,321
Jos he eivät halua lisää tehtäviä,
sanokoot niin itse.

1083
01:46:22,367 --> 01:46:25,643
- Juuri niin.
- Täsmälleen.

1084
01:46:29,167 --> 01:46:31,158
Sovittu.

1085
01:47:20,607 --> 01:47:23,041
Apua! Apua!

1086
01:47:46,367 --> 01:47:47,880
Auta häntä!

1087
01:47:47,927 --> 01:47:50,680
- Mitä?
- Auta häntä!

1088
01:47:50,727 --> 01:47:53,241
- Ketä?
- Auta alikersanttia!

1089
01:47:53,287 --> 01:47:57,519
- Se olen minä. Olen kunnossa.
- Auta sitten häntä!

1090
01:48:09,807 --> 01:48:11,957
Minua palelee.

1091
01:48:12,007 --> 01:48:14,567
Minua palelee. Voi luoja.

1092
01:48:15,167 --> 01:48:19,126
Kyllä tämä tästä.
Me olemme kohta perillä.

1093
01:48:30,127 --> 01:48:33,085
Koskeeko jalkaan yhä?

1094
01:49:03,047 --> 01:49:05,038
No niin.

1095
01:49:12,887 --> 01:49:14,878
No niin.

1096
01:49:16,847 --> 01:49:18,838
No niin.

1097
01:49:44,927 --> 01:49:48,124
- Voimmeko tulla sisään?
- Tietysti.

1098
01:49:48,167 --> 01:49:50,476
Te olettekin yksin.

1099
01:49:50,527 --> 01:49:52,677
Te pääsette sitten kotiin.

1100
01:49:55,207 --> 01:49:58,643
- Se ei ole varmaa.
- Tässä ovat tarvittavat paperit.

1101
01:49:58,687 --> 01:50:02,919
Tuo paraati on teitä varten.
Te olette sankari.

1102
01:50:02,967 --> 01:50:06,846
Saatte mitalin, sillä tapoitte
Cathcartia uhanneen natsin.

1103
01:50:07,527 --> 01:50:11,918
Tämä ei johdu natsista
vaan Natelyn huorasta.

1104
01:50:11,967 --> 01:50:15,846
Hän yritti tappaa minut
kerrottuani Natelyn kuolemasta.

1105
01:50:18,247 --> 01:50:21,683
- Mutta eversti sanoi...
- Sovin asian heidän kanssaan.

1106
01:50:21,727 --> 01:50:23,718
Minut lähetetään sankarina kotiin,

1107
01:50:23,767 --> 01:50:27,316
ja minä kehun heitä
Yhdysvaltoihin päästyäni.

1108
01:50:35,567 --> 01:50:37,842
Eikö olekin kurja sopimus?

1109
01:50:40,247 --> 01:50:43,398
- Eikö olekin?
- No...

1110
01:50:46,367 --> 01:50:48,676
Eikö olekin?

1111
01:50:48,727 --> 01:50:51,719
En tiedä.
En tullut tuomitsemaan teitä.

1112
01:50:51,767 --> 01:50:53,962
Minkä takia te tulitte?

1113
01:50:55,247 --> 01:50:57,886
En ole oikein varma.

1114
01:50:59,967 --> 01:51:02,276
Mitä te tekisitte sijassani?

1115
01:51:04,047 --> 01:51:07,437
En tiedä. Minä en ole te.

1116
01:51:09,367 --> 01:51:11,562
Kuvitelkaa, että olette.

1117
01:51:13,887 --> 01:51:19,086
Joskus minun on vaikea
kuvitella olevani oma itseni,

1118
01:51:19,127 --> 01:51:21,118
jos tajuatte, mitä tarkoitan.

1119
01:51:24,847 --> 01:51:27,202
Minä perun koko sopimuksen.

1120
01:51:27,247 --> 01:51:31,126
Lähettäkööt minut kotiin,
koska olen lentänyt yli 50 kertaa.

1121
01:51:31,167 --> 01:51:33,727
Silloin he joutuisivat
lähettämään kaikki kotiin.

1122
01:51:33,767 --> 01:51:36,520
- Se on heidän ongelmansa.
- Teidän ongelmanne.

1123
01:51:36,567 --> 01:51:40,355
- Te joudutte sotaoikeuteen.
- Yrittäkää selvittää tilanne.

1124
01:51:40,407 --> 01:51:43,285
- Ei.
- Mitä ei?

1125
01:51:45,367 --> 01:51:49,246
Olen maannut täällä
ja miettinyt sitä kolme viikkoa.

1126
01:51:49,287 --> 01:51:52,802
Tiedän, etten halua
joutua vankilaan

1127
01:51:52,847 --> 01:51:54,838
enkä jaksa Cathcartin leikkejä.

1128
01:51:58,767 --> 01:52:01,998
- Mitä muuta voitte tehdä?
- Voin karata.

1129
01:52:03,847 --> 01:52:09,126
Miten pääsisitte tukikohdalta pois?
Karkuruus olisi sulaa hulluutta.

1130
01:52:09,167 --> 01:52:11,158
Siksi se on järkevin vaihtoehto.

1131
01:52:11,207 --> 01:52:14,404
Teitä sanottaisiin pelkuriksi.
On kyse isänmaasta.

1132
01:52:14,447 --> 01:52:18,326
Olen lentänyt 55 tehtävää
ja taistellut kolmen vuoden ajan.

1133
01:52:18,367 --> 01:52:20,323
Nyt puolustan itseäni.

1134
01:52:20,367 --> 01:52:23,916
- Entä jos kaikki tekisivät niin?
- Olisi typerää olla erilainen.

1135
01:52:23,967 --> 01:52:26,322
Mitä ystävänne sanoisivat?

1136
01:52:27,127 --> 01:52:31,086
Minulla ei ole ystäviä.
Nately ammuttiin tohjoksi,

1137
01:52:31,127 --> 01:52:33,516
McWatt teki itsemurhan,

1138
01:52:33,567 --> 01:52:38,004
Hungry Joe silpoutui kahtia,
Dobbs katosi,

1139
01:52:38,047 --> 01:52:40,436
Aardvark on murhaaja,

1140
01:52:40,487 --> 01:52:43,001
tohtori Daneeka on seonnut.

1141
01:52:44,687 --> 01:52:46,678
Kaikki ovat poissa.

1142
01:52:47,647 --> 01:52:50,844
Snowden oli ainoa ystäväni,
enkä tuntenut häntä.

1143
01:52:50,887 --> 01:52:53,401
Entä Orr?

1144
01:52:53,447 --> 01:52:57,963
- Orr on meren pohjassa.
- Ei ole. Ettekö ole kuullut?

1145
01:52:58,007 --> 01:53:00,840
- Mitä?
- Orr on Ruotsissa.

1146
01:53:00,887 --> 01:53:02,684
Mitä?

1147
01:53:02,727 --> 01:53:07,118
Kolme ruotsalaista partiotyttöä
löysi Orrin 16 viikon jälkeen.

1148
01:53:07,167 --> 01:53:09,886
- Se on ihme.
- Hän souti sinne asti.

1149
01:53:09,927 --> 01:53:12,680
- Hän souti!
- Sillä pikku kumiveneellä.

1150
01:53:12,727 --> 01:53:14,957
Ajatelkaa, Ruotsiin asti!

1151
01:53:15,007 --> 01:53:17,919
- Hän on siellä sodan loppuun asti.
- lhme!

1152
01:53:17,967 --> 01:53:20,959
Se ei ole ihme.
Hän oli kai suunnitellut sen.

1153
01:53:21,007 --> 01:53:24,966
- Yrittikö hän päästä Ruotsiin?
- 6 000 kilometriä!

1154
01:53:25,007 --> 01:53:28,841
Hän sanoi, että mereen
putoaminen oli hyvää harjoittelua.

1155
01:53:28,887 --> 01:53:33,278
- Häntä ammuttiin meren yllä.
- Jokaisella lennolla!

1156
01:53:34,927 --> 01:53:36,918
Se on ihme!

1157
01:53:38,207 --> 01:53:42,997
Hän harjoitteli ammutuksi
tulemista meren yllä!

1158
01:53:43,127 --> 01:53:45,243
Hän selvisi.

1159
01:53:47,007 --> 01:53:49,077
Hän selvisi.

1160
01:53:50,727 --> 01:53:55,198
Hän selvisi!
Se kusipää selvisi!

1161
01:54:05,967 --> 01:54:10,518
- Oletteko hullu? Onko hän hullu?
- Minäkin selviän!

1162
01:54:10,567 --> 01:54:13,718
- Meidän pitää estää hänen aikeensa.
- Minäkin selviän!

1163
01:54:13,767 --> 01:54:16,440
- Teidät saadaan kiinni!
- Minäkin selviän.

1164
01:54:16,487 --> 01:54:19,923
- Järjetöntä!
- Entä vaatteet?

1165
01:54:19,967 --> 01:54:22,083
Minua ei tunnisteta
ilman univormua.

1166
01:54:22,127 --> 01:54:25,676
Joudutte pakenemaan
ja pelkäämään pettureita!

1167
01:54:25,727 --> 01:54:28,082
Minä elän nytkin siten.

1168
01:54:28,127 --> 01:54:31,563
- Pitäkää kiirettä!
- Hyvästi.

1169
01:54:31,607 --> 01:54:36,044
- Miltä teistä tuntuu?
- Hyvältä, vaikka pelottaakin.

1170
01:54:36,087 --> 01:54:39,238
- Teidän on oltava varuillanne.
- Olen varmasti.

1171
01:54:39,287 --> 01:54:41,323
- Teidän pitää hypätä.
- Minä hyppään.

1172
01:54:41,367 --> 01:54:43,085
Hypätkää!