1
00:05:07,087 --> 00:05:10,921
Hvad med de andre?
Jeg ville bedrage dem.

2
00:05:10,967 --> 00:05:13,003
Det vil glæde dem,
du er taget af sted.

3
00:05:13,047 --> 00:05:15,038
Vi skal vinde en krig.

4
00:05:17,167 --> 00:05:20,045
Hvad pokker.

5
00:05:20,087 --> 00:05:23,477
Hvis de ikke vil flyve flere
missioner, så må de sige det.

6
00:05:23,527 --> 00:05:26,280
- Lige præcis.
- Nemlig.

7
00:06:16,207 --> 00:06:18,596
Hjælp! Hjælp!

8
00:06:41,687 --> 00:06:43,723
Hjælp ham!

9
00:06:43,767 --> 00:06:46,201
- Hvad?
- Hjælp ham!

10
00:06:46,247 --> 00:06:49,319
- Hjælp hvem?
- Hjælp bombekasteren!

11
00:06:49,367 --> 00:06:53,519
- Det er mig, og jeg har det fint.
- Så hjælp ham. Hjælp ham!

12
00:07:07,207 --> 00:07:09,516
- Snowden.
- Hvad sagde han?

13
00:07:09,567 --> 00:07:13,606
- Han sagde: ''Snowden''.
- Snowden er død.

14
00:07:18,287 --> 00:07:22,485
- Hvorfor taler han til en død?
- Det er Yossarian. Han er skør.

15
00:07:24,047 --> 00:07:26,277
- Hvem siger det?
- Det gør jeg.

16
00:07:26,327 --> 00:07:28,522
- Fordi jeg hader det møgsvin?
- Hvem?

17
00:07:28,567 --> 00:07:31,001
- Oberst Cathcart.
- Jeg spurgte ikke dig, Orr.

18
00:07:31,047 --> 00:07:34,084
- Oberst Cathcart er her ikke.
- Hvem sagde noget om ham?

19
00:07:34,127 --> 00:07:36,482
- Oberst Korn er her ikke.
- Hvem sagde noget om ham?

20
00:07:36,527 --> 00:07:39,564
- Hvilket møgsvin hader du?
- Hvilket møgsvin er her?

21
00:07:39,607 --> 00:07:42,724
- Du vrøvler.
- Du lider af forfølgelsesvanvid.

22
00:07:42,767 --> 00:07:44,883
- Det kan du fandeme tro.
- Du indrømmer det!

23
00:07:44,927 --> 00:07:47,760
Jeg indrømmer,
jeg bliver forfulgt. Af dem!

24
00:07:47,807 --> 00:07:52,437
- Hvem er ''dem'' helt præcist?
- Alle sammen! Hvem tror du?

25
00:07:52,487 --> 00:07:56,639
- Aner det ikke!
- Hvordan ved du, de ikke gør det?

26
00:07:56,687 --> 00:07:59,679
- Det er hvad-er-det-nu-det-hedder?
- Sofisteri.

27
00:07:59,727 --> 00:08:02,639
Næppe! De prøver at dræbe mig!

28
00:08:02,687 --> 00:08:06,123
lngen prøver at dræbe dig.
Spis din dessert som en god dreng.

29
00:08:06,167 --> 00:08:09,921
- Hvorfor skyder de efter mig?
- De skyder efter alle.

30
00:08:09,967 --> 00:08:14,643
- Og hvad så?
- Hvad hvis alle tænkte som du?

31
00:08:14,687 --> 00:08:19,363
- Det ville være dumt at tænke andet.
- Du må få dit hoved undersøgt.

32
00:08:19,407 --> 00:08:21,443
Der er intet galt med det.

33
00:08:22,727 --> 00:08:26,322
- Gider du lige se på det?
- Yossarian, dit hoved er i orden.

34
00:08:26,367 --> 00:08:28,517
Lad være med det.

35
00:08:32,847 --> 00:08:34,803
- Doc?
- Hvad?

36
00:08:34,847 --> 00:08:38,157
- Sig, jeg skal holde mig på jorden.
- Begynd nu ikke igen.

37
00:08:45,047 --> 00:08:49,086
Doc, jeg vil ikke flyve mere.
Det er farligt.

38
00:08:49,607 --> 00:08:53,395
Jeg har sagt ...
Lad os komme væk herfra.

39
00:08:55,087 --> 00:08:59,478
Jeg har fløjet 35 missioner.
Fjolset har hævet antallet til 50.

40
00:08:59,527 --> 00:09:03,406
Alle andre steder var jeg blevet
roteret efter 25. Hjælp mig.

41
00:09:03,447 --> 00:09:06,325
Jeg skal selv rotere
om et par måneder,

42
00:09:06,367 --> 00:09:09,404
hvis jeg ikke laver problemer
eller bryder reglerne.

43
00:09:09,447 --> 00:09:12,996
Jeg må ikke sige, nogen skal holde
sig på jorden, fordi de beder om det.

44
00:09:13,047 --> 00:09:15,083
Hvad hvis en person er skør?

45
00:09:15,127 --> 00:09:18,358
lfølge reglerne skal skøre
personer holde sig på jorden.

46
00:09:18,407 --> 00:09:22,685
Jeg er skør! Spørg hvem som helst.
Spørg Nately, Dobbs, McWatt ...

47
00:09:22,727 --> 00:09:25,002
- Orr, fortæl ham det!
- Hvad?

48
00:09:25,047 --> 00:09:28,722
- Er jeg skør?
- Ja. Han vil ikke flyve med mig.

49
00:09:28,767 --> 00:09:32,646
Jeg ville ellers passe godt på ham.
Han er søreme skør.

50
00:09:32,687 --> 00:09:36,475
- Se bare. Alle siger, jeg er skør.
- De er skøre.

51
00:09:36,527 --> 00:09:38,802
- Hold dem på jorden.
- Hvorfor beder de mig ikke om det?

52
00:09:38,847 --> 00:09:41,998
- Fordi de er skøre!
- Selvfølgelig er de skøre.

53
00:09:42,047 --> 00:09:46,279
Man kan ikke lade skøre folk
beslutte, om de er skøre eller ej.

54
00:09:48,847 --> 00:09:51,236
- Er Orr skør?
- Selvfølgelig.

55
00:09:51,287 --> 00:09:54,882
Det må han være, siden han
stadig flyver efter alle sine uheld.

56
00:09:54,927 --> 00:09:57,885
- Hvorfor ikke holde ham på jorden?
- Han skal spørge mig.

57
00:09:57,927 --> 00:10:00,282
- Er det alt, hvad han skal?
- Ja.

58
00:10:00,327 --> 00:10:04,206
- Kan du så holde ham på jorden?
- Nej.

59
00:10:04,247 --> 00:10:06,602
- Der er et paradoks.
- Et paradoks?

60
00:10:06,647 --> 00:10:10,083
Ja, Punkt 22.
Enhver, der vil væk fra en krig,

61
00:10:10,127 --> 00:10:13,324
er ikke rigtig skør, så jeg
kan ikke holde ham på jorden.

62
00:10:15,247 --> 00:10:17,442
Lad mig se, om jeg har forstået det.

63
00:10:17,487 --> 00:10:20,285
For at holde mig på jorden
skal jeg være skør,

64
00:10:20,327 --> 00:10:22,716
og jeg må være skør, hvis jeg flyver.

65
00:10:22,767 --> 00:10:26,043
Men hvis jeg beder om at blive,
betyder det, jeg ikke er skør mere,

66
00:10:26,087 --> 00:10:30,126
- og at jeg forsat skal flyve.
- Lige præcis! Det er Punkt 22.

67
00:10:35,567 --> 00:10:40,083
- Punkt 22 er lidt af et paradoks.
- Det er det bedste, der findes!

68
00:10:42,727 --> 00:10:47,118
Goddag, det er major Danby,
jeres kommandoofficer,

69
00:10:47,167 --> 00:10:49,158
der byder velkommen
til dagens mission.

70
00:10:49,207 --> 00:10:52,040
l er alle blevet underrettet
om morgenens tur,

71
00:10:52,087 --> 00:10:54,203
så jeg vil ikke gennemgå den igen.

72
00:10:54,247 --> 00:10:58,638
Jeg vil ikke nævne navne,
da fjenden sikkert lytter med,

73
00:10:58,687 --> 00:11:00,996
og jeg kan ikke se nogen grund til,

74
00:11:01,047 --> 00:11:03,436
at vi fortæller ham,
hvor vi vil slå til.

75
00:11:03,487 --> 00:11:08,322
Det er sgu det dummeste,
han nogensinde har sagt.

76
00:11:08,367 --> 00:11:11,837
Vejrforholdene har forbedret sig
meget over hovedlandet,

77
00:11:11,887 --> 00:11:15,357
så l får ikke svært
ved at se målet.

78
00:11:15,407 --> 00:11:17,398
l må naturligvis ikke glemme,

79
00:11:17,447 --> 00:11:21,235
at de heller ikke vil have
svært ved at se jer.

80
00:11:21,287 --> 00:11:25,280
Oberst Cathcart vil gerne
sige et par ord før start.

81
00:11:25,327 --> 00:11:28,922
- Så uden yderligere ...
- Giv mig den!

82
00:11:28,967 --> 00:11:33,006
Mænd, jeg vil ikke spilde mere
af jeres tid end nødvendigt.

83
00:11:33,047 --> 00:11:36,084
Jeg ønsker jer held og
lykke på dagens mission.

84
00:11:36,127 --> 00:11:39,164
Til dem, der ikke kommer tilbage,
vil jeg gerne sige,

85
00:11:39,207 --> 00:11:43,041
at vi vil forsøge at tage os godt
af jeres koner og/eller kærester.

86
00:11:43,087 --> 00:11:46,557
Og glem ikke,
at general Dreedle vil se

87
00:11:46,607 --> 00:11:50,919
et fint, tæt bombardement
på de luftfotografier.

88
00:11:50,967 --> 00:11:52,958
Er alle parate?

89
00:14:01,367 --> 00:14:04,757
Oberst Korn, du skal
blive i kontroltårnet.

90
00:14:04,807 --> 00:14:09,597
Følg godt med. Jeg vil vide,
hvornår mine drenge rammer målene.

91
00:14:09,647 --> 00:14:11,046
Javel, sir!

92
00:14:11,087 --> 00:14:13,999
Hvad er det, løjtnant Minderbinder?

93
00:14:14,047 --> 00:14:18,438
- Et æg, sir.
- Det ved jeg, løjtnant.

94
00:14:18,487 --> 00:14:22,241
- Et friskt æg, sir.
- Hvor fik du ægget?

95
00:14:22,287 --> 00:14:27,759
På Malta, hvor der er nok
kyllinger til at lægge friske æg

96
00:14:27,807 --> 00:14:30,116
til enhver officer i eskadrillen

97
00:14:30,167 --> 00:14:34,922
til fem cents stykket
fra messens fond.

98
00:14:34,967 --> 00:14:38,846
Med et overskud på
to cents per æg.

99
00:14:38,887 --> 00:14:40,764
Til hvem?

100
00:14:41,607 --> 00:14:46,362
Til den, som sælger
æggene til messen.

101
00:14:46,407 --> 00:14:49,479
Og hvem er så det, Milo?

102
00:14:50,567 --> 00:14:53,877
- Appelsiner, pekannødder ...
- Pekannødder?

103
00:14:53,927 --> 00:14:58,125
Og 40.000 liter af den fineste
italienske olivenolie i Palermo.

104
00:14:58,167 --> 00:15:01,603
Sicilianerne behøver tæpper.
Det ville være et retfærdigt bytte.

105
00:15:01,647 --> 00:15:04,081
Der er en interesseret part
på Sardinien.

106
00:15:04,127 --> 00:15:07,676
Vi behøver blot samarbejde
fra de lande, vi handler med.

107
00:15:07,727 --> 00:15:11,037
- Hvilke lande?
- De afrikanske nationer

108
00:15:11,087 --> 00:15:13,555
i middelhavsområdet.

109
00:15:13,607 --> 00:15:18,237
Vi skal bruge noget
ekstra personale,

110
00:15:18,287 --> 00:15:20,596
noget tid og et fly.

111
00:15:20,647 --> 00:15:23,844
- Hvilket fly?
- Et af dine. Hvis jeg havde et,

112
00:15:23,887 --> 00:15:27,084
kunne jeg fragte benzin til Malta
og bringe æggene tilbage.

113
00:15:27,127 --> 00:15:28,765
Okay.

114
00:15:28,807 --> 00:15:32,720
Hvis jeg ikke skal kæmpe
før denne operation ...

115
00:15:33,687 --> 00:15:34,881
Men ...

116
00:15:34,927 --> 00:15:38,078
Jeg ved godt,
jeg bare er messeofficer.

117
00:15:38,127 --> 00:15:41,881
Jobbet kræver min fulde opmærksomhed.
Det er til alles fordel.

118
00:15:41,927 --> 00:15:44,316
- Tag, hvad du har brug for.
- Tak.

119
00:15:44,367 --> 00:15:48,599
Det er mit håb, at jeg kan give
mændene den bedste mad i verden.

120
00:15:49,927 --> 00:15:54,159
- Er det ikke noget at stile efter?
- Jo, helt bestemt.

121
00:16:02,407 --> 00:16:06,878
Med din tilladelse vil jeg gerne
vise dig noget, jeg har fået trykt.

122
00:16:06,927 --> 00:16:09,999
- Hvad er det?
- Bare en idé. Det er en aktie.

123
00:16:10,047 --> 00:16:13,164
- En aktie?
- l M&M Enterprises.

124
00:16:13,207 --> 00:16:17,120
Hvis mine idéer bliver gennemført,
skal det indrettes som et storcenter.

125
00:16:17,167 --> 00:16:19,761
- Et storcenter?
- Et syndikat.

126
00:16:19,807 --> 00:16:23,516
En virksomhed. Det kan give
et stort overskud, oberst.

127
00:16:23,567 --> 00:16:25,523
- Til os?
- Til alle.

128
00:16:25,567 --> 00:16:29,685
Det, der er godt for M&M Enterprises,
er godt for landet.

129
00:16:32,407 --> 00:16:35,080
- Du har vores fulde støtte.
- Tak.

130
00:16:35,127 --> 00:16:39,598
Hvis jeg får et fly i eftermiddag,
flyver jeg de varer til Alexandria.

131
00:16:39,647 --> 00:16:42,605
Der er en enorm bomuldshøst i år.

132
00:16:42,647 --> 00:16:45,639
- Bomuld er en meget flydende vare.
- Hvor meget?

133
00:16:45,687 --> 00:16:48,997
- Vi bytter os til det.
- Med hvad?

134
00:16:49,047 --> 00:16:51,720
Silke! 3600 meter silke.

135
00:16:52,607 --> 00:16:55,565
Hvordan fik du fat
i så meget silke?

136
00:16:55,607 --> 00:16:57,643
Hvor fanden er min faldskærm?

137
00:17:00,087 --> 00:17:04,365
Okay, hvem af jer svin
stjal min faldskærm?

138
00:17:11,047 --> 00:17:15,643
Hallo, det er bombekasteren.
Vi må vende om.

139
00:17:17,007 --> 00:17:19,157
Nately, vi må vende om nu.

140
00:17:20,567 --> 00:17:23,161
Nately! Hører du mig deroppe?

141
00:17:23,207 --> 00:17:26,244
Vi må vende om nu.

142
00:17:26,287 --> 00:17:30,075
Nately, lad os vende om.
Vi må vende om!

143
00:17:31,087 --> 00:17:35,239
- Hvad er det denne gang, Yossarian?
- Et svin stjal min faldskærm!

144
00:17:36,727 --> 00:17:40,800
- Er der noget galt?
- Min faldskærm. Den er væk!

145
00:17:40,847 --> 00:17:43,600
- Bare rolig.
- Hvad mener du?

146
00:17:43,647 --> 00:17:47,322
Hvad gør jeg, hvis jeg skal
springe ud? Bruger mit lommetørklæde?

147
00:17:47,367 --> 00:17:51,838
Den slags humor i modvind
gør Amerika stærk.

148
00:17:51,887 --> 00:17:53,445
Jeg kan lide dig.

149
00:17:53,487 --> 00:17:56,559
Aardvark, jeg ville gerne myrde dig,
men jeg har ikke tid.

150
00:17:56,607 --> 00:17:59,644
Du kunne have fået min faldskærm,
men jeg gav den til Milo.

151
00:17:59,687 --> 00:18:02,679
- Gav du den til Milo?
- Han har alle faldskærmene.

152
00:18:02,727 --> 00:18:06,242
Han har fået en fed aftale
om at flyve silke til Alexandria.

153
00:18:06,287 --> 00:18:08,881
Måske har jeg noget ekstra tid ...

154
00:18:08,927 --> 00:18:12,283
- De har vist set os komme.
- De har set os!

155
00:18:12,327 --> 00:18:17,117
- Gud, de har set os!
- Gør klar til at smide bomberne.

156
00:18:21,127 --> 00:18:24,881
De skyder efter mig!
Hvor er vi?

157
00:18:26,527 --> 00:18:29,041
Aardvark, hvor er vi?

158
00:18:35,327 --> 00:18:38,797
- Jeg tror, vi er der.
- Er vi der?

159
00:18:40,207 --> 00:18:43,279
Er vi der? Vi er der!

160
00:18:44,887 --> 00:18:46,718
Gør klar til at dreje!

161
00:18:46,847 --> 00:18:49,680
Fire, tre ...

162
00:18:49,727 --> 00:18:54,562
to, en, smid! Væk med os!

163
00:18:54,727 --> 00:18:58,481
Drej skarpt til højre!

164
00:18:58,527 --> 00:19:02,281
Drej, dit møgsvin! Drej til højre!

165
00:19:02,327 --> 00:19:06,002
- Drej til højre!
- Se engang.

166
00:19:06,047 --> 00:19:10,802
Jeg tror, vi fik ram på dem.
Jeg kan ikke høre dig.

167
00:19:10,847 --> 00:19:14,237
- Tilbage på din plads!
- Hvad?

168
00:19:14,287 --> 00:19:16,403
Du skal klatre op igen, dit svin!

169
00:19:19,007 --> 00:19:24,161
- lldebrand om bord!
- Hvor er der ildebrand?

170
00:19:24,207 --> 00:19:27,199
- Kom ud af snuden!
- Jeg er ikke i snuden.

171
00:19:27,247 --> 00:19:29,317
Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.

172
00:19:29,367 --> 00:19:32,006
De prøver at dræbe os.
Kom væk herfra!

173
00:19:32,047 --> 00:19:35,722
- Hvilken vej?
- Drej til venstre, dit møgsvin!

174
00:19:37,727 --> 00:19:39,957
Se, der er Orr.

175
00:19:43,607 --> 00:19:46,201
Det dumme, lille svin. Kom væk!

176
00:19:54,927 --> 00:19:58,442
Jeg tror, du har fanget noget.

177
00:19:59,327 --> 00:20:01,397
Er det mit ben?

178
00:20:02,447 --> 00:20:04,199
Er det mit ben?

179
00:20:06,567 --> 00:20:09,639
- Hvad er der med mit ben?
- Slap af.

180
00:20:09,687 --> 00:20:11,564
Mit ben!

181
00:20:16,127 --> 00:20:18,436
Yossarian har fanget en.

182
00:20:19,647 --> 00:20:22,605
- Hvad? Jeg forstår ikke.
- Hjælp ham!

183
00:20:23,607 --> 00:20:26,041
- Hvad?
- Hjælp ham! Hjælp ham!

184
00:20:26,087 --> 00:20:29,045
- Hjælp hvem?
- Hjælp bombekasteren!

185
00:20:29,087 --> 00:20:32,921
- Det er mig, og jeg har det fint.
- Så hjælp ham!

186
00:21:11,527 --> 00:21:12,926
Det er ...

187
00:21:13,887 --> 00:21:17,357
- Hvad hedder den nye skytte?
- Snowden.

188
00:22:00,887 --> 00:22:05,039
- Jeg fryser.
- Okay. Det skal nok gå.

189
00:22:05,087 --> 00:22:08,557
Jeg fryser.

190
00:22:21,007 --> 00:22:24,204
Herovre! Hurtigt!

191
00:23:33,087 --> 00:23:36,557
- Hvad?
- Jeg spurgte, hvordan du havde det.

192
00:23:45,687 --> 00:23:49,202
Bedre, tak. Hvad med dig?

193
00:23:52,287 --> 00:23:56,280
- Mig? Rimelig godt, tak.
- Det var så lidt.

194
00:23:58,887 --> 00:24:01,959
Bortset fra en lille forkølelse.

195
00:24:03,767 --> 00:24:07,123
Har haft den i en uge.
Kan ikke slippe af med den.

196
00:24:07,167 --> 00:24:09,158
Du ved, hvordan det er.

197
00:24:09,847 --> 00:24:13,203
Nej.

198
00:24:14,327 --> 00:24:18,036
Jeg har aldrig været forkølet.
Jeg har prøvet, men ...

199
00:24:21,487 --> 00:24:26,083
- Jeg kan ikke få nogen.
- Du er meget heldig.

200
00:24:28,247 --> 00:24:31,045
Ja, det er jeg vist.

201
00:24:32,487 --> 00:24:36,082
Bortset fra den granatsplint,
jeg har i benet.

202
00:24:42,287 --> 00:24:46,439
Jeg har aldrig fået
en granatsplint i mig.

203
00:24:59,487 --> 00:25:04,402
- Du er feltpræst!
- Ja. Vidste du ikke det?

204
00:25:04,447 --> 00:25:09,567
Nej. Jeg har aldrig
set en feltpræst før.

205
00:25:09,607 --> 00:25:13,566
Jeg anede ikke,
en feltpræst så sådan ud.

206
00:25:13,607 --> 00:25:19,284
Hvis jeg kan hjælpe dig,
hvad som helst ...

207
00:25:19,327 --> 00:25:21,079
Hvad som helst?

208
00:25:22,967 --> 00:25:25,959
Såsom bøger eller cigaretter.

209
00:25:27,167 --> 00:25:28,680
Legetøj?

210
00:25:28,727 --> 00:25:32,197
Nej, jeg har alt,
hvad jeg skal bruge.

211
00:25:35,567 --> 00:25:38,718
- Du kunne gøre én ting for mig.
- Hvad?

212
00:25:38,767 --> 00:25:42,157
- Du kunne tale med major Duluth.
- Eskadrillens kommandant?

213
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
Sig, jeg ikke vil flyve mere.

214
00:25:44,487 --> 00:25:48,480
Cathcart har hævet antallet af
missioner! Han prøver at dræbe os!

215
00:25:48,527 --> 00:25:51,758
- Jeg kan ikke!
- Det vedkommer ikke mig ...

216
00:25:51,807 --> 00:25:56,403
- Jeg er helt desperat!
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

217
00:25:56,447 --> 00:25:58,802
Jeg skal gøre mit bedste.

218
00:26:14,167 --> 00:26:17,523
Det tager mig 45 minutter
at lave den.

219
00:26:17,567 --> 00:26:19,876
Først sauterer jeg kyllingestykkerne,

220
00:26:19,927 --> 00:26:23,397
så kommer jeg rosiner og løg i.

221
00:26:45,487 --> 00:26:47,398
Han kaldte.

222
00:26:50,167 --> 00:26:52,442
Det må De undskylde, sir.

223
00:26:52,487 --> 00:26:55,365
- Hvad hedder du?
- Major, sir.

224
00:26:55,407 --> 00:26:58,126
lkke din rang, dit navn.

225
00:26:58,167 --> 00:27:03,366
Nej, sir. Jeg er kaptajn.
Mit navn er Major. Kaptajn Major.

226
00:27:03,407 --> 00:27:05,602
Så klart som mudder, ikke sandt?

227
00:27:05,647 --> 00:27:08,207
Jo, næsten.

228
00:27:08,247 --> 00:27:13,037
Hør, kaptajn. Kender du major
Duluth, eskadrillens kommandant?

229
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Han er en god mand, sir.
- Var. Major Duluth er død.

230
00:27:18,127 --> 00:27:20,322
Det er jeg oprørt over at høre.

231
00:27:20,367 --> 00:27:25,441
Vær bare oprørt, men han er død.
Skudt ned over Perugia i dag.

232
00:27:25,487 --> 00:27:30,641
Så kan han lære at afslå missioner,
når han skulle være på kontoret.

233
00:27:30,687 --> 00:27:34,362
- Jeg forstår ikke ...
- Vi skal bruge en ny kommandant.

234
00:27:34,407 --> 00:27:38,161
Du er den eneste major blandt
personalet i vores hovedkvarter.

235
00:27:38,207 --> 00:27:40,516
Nej, Major er mit navn,
ikke min rang.

236
00:27:40,567 --> 00:27:44,355
Det er godt nok til mig, Major.
Betragt dig selv som en major.

237
00:27:44,407 --> 00:27:47,604
Jeg kender ikke noget til
at være kommandant.

238
00:27:47,647 --> 00:27:50,525
Vi må alle ofre os, Major.

239
00:27:50,567 --> 00:27:52,603
Jeg tager mig
af indkvartering og vasketøj!

240
00:27:52,647 --> 00:27:56,606
Ja, men vi må alle
gøre vores del.

241
00:27:56,647 --> 00:27:59,320
Jeg kan ikke lide min del.

242
00:28:07,447 --> 00:28:11,156
Sergent, jeg tager fri
resten af eftermiddagen

243
00:28:11,207 --> 00:28:15,917
for at ligge ned i mit telt
og tænke over tingene.

244
00:28:15,967 --> 00:28:19,084
Sir, der er en,
der venter på at se dig.

245
00:28:19,127 --> 00:28:21,402
- Nu?
- Ja, sir.

246
00:28:22,647 --> 00:28:26,322
- Hvem er det?
- Kaptajn Tappman, feltpræsten.

247
00:28:26,367 --> 00:28:28,358
Hvad vil han?

248
00:28:28,407 --> 00:28:31,444
Noget, der vedrører
kaptajn Yossarian.

249
00:28:34,727 --> 00:28:37,082
Hør, sergent ...

250
00:28:38,647 --> 00:28:40,797
Mit job er hårdt nok,

251
00:28:40,847 --> 00:28:44,726
uden at jeg hele tiden skal
se folk, der vil have noget.

252
00:28:44,767 --> 00:28:46,758
- Er det forstået?
- Ja, sir.

253
00:28:46,807 --> 00:28:49,367
Du undrer dig vel over dette her.

254
00:28:49,407 --> 00:28:52,399
Nej, sir. Det er ikke
min opgave at undre mig.

255
00:28:52,447 --> 00:28:55,883
- Vidste du, at folk stirrer på mig?
- Nej, sir.

256
00:28:55,927 --> 00:28:58,521
De tænker:
''Hvem er den major Major,''

257
00:28:58,567 --> 00:29:02,162
''der bliver kommandant
uden at have fløjet?''

258
00:29:02,207 --> 00:29:05,995
- Det tror jeg ikke, folk tænker.
- Det gør de.

259
00:29:06,047 --> 00:29:09,323
Når jeg har det på,
ved de ikke, hvem jeg er.

260
00:29:10,287 --> 00:29:14,075
Vidste du, at prinser og
konger i middelalderen

261
00:29:14,127 --> 00:29:17,563
tog forklædning på og gik
rundt blandt deres undersåtter?

262
00:29:17,607 --> 00:29:20,724
- Det vidste jeg ikke.
- Du ved ikke alting.

263
00:29:20,767 --> 00:29:25,557
- Nej. Hvorfor gjorde de det?
- Hvorfor gjorde hvem hvad?

264
00:29:25,607 --> 00:29:28,326
Hvorfor gik de rundt i forklædning?

265
00:29:28,367 --> 00:29:32,918
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg er ikke historiker.

266
00:29:32,967 --> 00:29:37,882
Jeg prøver bare at gøre mit job.
Hav en god dag, sergent.

267
00:29:40,807 --> 00:29:43,765
- Hvad er der nu?
- Hvad gør jeg med feltpræsten?

268
00:29:43,807 --> 00:29:47,641
lngen skal komme for at tale med mig,
mens jeg er på mit kontor.

269
00:29:47,687 --> 00:29:50,645
Hvad siger jeg til de folk,
der vil tale med dig?

270
00:29:50,687 --> 00:29:53,042
- Sig, de skal vente.
- Hvor længe?

271
00:29:53,087 --> 00:29:55,317
- lndtil jeg er gået.
- Hvad så?

272
00:29:55,367 --> 00:29:59,155
- Jeg er ligeglad.
- Skal de sendes ind, når du er gået?

273
00:29:59,207 --> 00:30:01,596
Så vil du ikke være der, vel?

274
00:30:01,647 --> 00:30:04,480
Du skal heller ikke komme ind,
mens jeg er der,

275
00:30:04,527 --> 00:30:06,961
og spørge, om der er noget,
du kan gøre.

276
00:30:07,007 --> 00:30:09,805
Hvornår skal jeg spørge,
om der er noget, jeg kan gøre?

277
00:30:09,847 --> 00:30:11,678
Når jeg ikke er der!

278
00:30:11,727 --> 00:30:14,764
- Hvad gør jeg så?
- Det, der skal gøres.

279
00:30:14,807 --> 00:30:19,437
Undskyld, jeg taler sådan til dig,
men det er nødvendigt.

280
00:30:19,487 --> 00:30:21,876
- Farvel.
- Farvel, sir.

281
00:30:30,007 --> 00:30:33,556
- Tak for alting.
- Tak, sir.

282
00:30:38,767 --> 00:30:42,840
- Majoren vil tale med dig nu, fader.
- Tak.

283
00:30:42,887 --> 00:30:47,085
- Du behøver ikke kalde mig fader.
- Sergent Towser her.

284
00:30:47,127 --> 00:30:49,038
Vil du gå ind?

285
00:30:49,087 --> 00:30:52,204
Ja, sir. Jeg har det her.

286
00:30:58,567 --> 00:31:00,956
- Her er ingen.
- Hvor?

287
00:31:01,007 --> 00:31:03,441
På major Majors kontor.

288
00:31:03,527 --> 00:31:07,202
- Hvornår?
- Når man skal tale med ham.

289
00:31:07,247 --> 00:31:11,320
Jeg mener: man kan ikke tale med ham,
når han er der,

290
00:31:11,367 --> 00:31:15,246
når han er på sit kontor.
Jeg har prøvet adskillige gange.

291
00:31:15,287 --> 00:31:17,847
Kan man komme til at tale med ham?

292
00:31:17,887 --> 00:31:21,596
Ja, man kan tale med ham,
når han ikke er der.

293
00:31:22,807 --> 00:31:24,957
Han kan godt tale med dig,

294
00:31:25,007 --> 00:31:28,556
men kun på hans kontor
når han ikke er der.

295
00:31:28,607 --> 00:31:31,599
Andre gange, når han er der ...

296
00:31:32,567 --> 00:31:34,797
kan man ikke

297
00:31:36,167 --> 00:31:38,044
tale med ham.

298
00:31:38,087 --> 00:31:39,918
Bortset fra, når han ikke er der.

299
00:31:39,967 --> 00:31:43,198
Hvad fanden taler du om, fader?

300
00:31:44,207 --> 00:31:46,357
Få røven herop, pater.

301
00:31:48,647 --> 00:31:52,003
Beskriver du
en mystisk oplevelse?

302
00:31:52,047 --> 00:31:54,402
Her sker nogle underlige ting.

303
00:31:54,447 --> 00:31:57,678
Du har ikke haft nogle
ekstatiske visioner, vel?

304
00:31:57,727 --> 00:32:00,924
Du så ikke en brændende busk,
hørte stemmer eller lignende?

305
00:32:00,967 --> 00:32:03,765
- lkke noget så usædvanligt.
- Det håber jeg ikke.

306
00:32:03,807 --> 00:32:07,720
Vi må holde vores overnaturlige
episoder nede på et minimum.

307
00:32:07,767 --> 00:32:11,680
- Vi skal vinde en krig.
- Helt bestemt, sir.

308
00:32:11,727 --> 00:32:15,003
- Må jeg spørge, hvor vi skal hen?
- Hvor vi skal hen?

309
00:32:15,047 --> 00:32:17,845
Du skal hen til
oberst Cathcarts kontor.

310
00:32:17,887 --> 00:32:21,596
- Nu?
- Det er meningen, pater.

311
00:32:22,807 --> 00:32:25,765
Er der noget galt?
Har jeg gjort noget?

312
00:32:25,807 --> 00:32:29,641
Jeg ved ikke. Pønser du og
kaptajn Yossarian på noget?

313
00:32:29,687 --> 00:32:31,962
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Hvem gør så?

314
00:32:32,007 --> 00:32:36,762
- Det ved jeg ikke.
- Du ved ikke ret meget.

315
00:32:36,807 --> 00:32:40,163
- Nej. Sir.
- Hvad er der?

316
00:32:40,207 --> 00:32:44,405
Du behøver ikke kalde mig fader.
Jeg er anabaptist.

317
00:32:44,447 --> 00:32:47,917
Tak for irettesættelsen.
Tak, fordi du oplyste mig om det.

318
00:32:47,967 --> 00:32:51,437
- Jeg tænkte, du ville vide det.
- Du er kaptajn, ikke?

319
00:32:51,487 --> 00:32:55,480
- Jeg er oberstløjtnant. Korrekt?
- Ja, sir.

320
00:32:55,527 --> 00:32:59,520
Så kan jeg sige, hvad der passer mig,
hvis det er i orden med dig?

321
00:33:00,127 --> 00:33:02,322
- Ud!
- Tak, sir.

322
00:33:04,967 --> 00:33:07,117
Sir, tror du, at ...?

323
00:33:08,767 --> 00:33:11,998
- Godmorgen. Mangler du noget?
- Godmorgen, løjtnant. Hvad?

324
00:33:12,047 --> 00:33:14,766
- Mangler du forsyninger?
- Nej.

325
00:33:14,807 --> 00:33:18,243
Whisky, silkestrømper,
byggematerialer, frisk frugt?

326
00:33:18,287 --> 00:33:22,246
Obersten elsker frisk frugt.
Hvad med religiøse forsyninger?

327
00:33:22,287 --> 00:33:25,723
Jeg kan få fat i en sending
religiøse relikvier.

328
00:33:25,767 --> 00:33:27,997
Velsignet af selveste paven.

329
00:33:28,047 --> 00:33:31,403
Det inkluderer knoglerne
af nogle af de øverste helgener.

330
00:33:31,447 --> 00:33:36,123
- Det er vældig pænt af dig.
- Kontakt Milo hvis du mangler noget.

331
00:33:36,167 --> 00:33:40,240
- Jeg fik aldrig et tæppe.
- Hvad som helst!

332
00:33:55,927 --> 00:33:57,997
Jeg tror, obersten vil se mig.

333
00:33:59,087 --> 00:34:01,806
- Vil han?
- Det tror jeg. Jeg er ...

334
00:34:02,807 --> 00:34:05,719
- Feltpræst Tappman.
- Er du feltpræst Tappman?

335
00:34:05,767 --> 00:34:09,521
Sid ned. Jeg siger til obersten,
du er her, fader.

336
00:34:09,567 --> 00:34:11,364
Det er ikke ...

337
00:34:23,247 --> 00:34:25,807
Du må hellere få noget tørt tøj.

338
00:34:26,727 --> 00:34:30,083
Så snart obersten har talt med mig.

339
00:34:32,967 --> 00:34:36,437
De samlede mig op af havet.

340
00:34:36,527 --> 00:34:40,361
- Jeg drev omkring i tre dage.
- Du burde melde dig på hospitalet.

341
00:34:40,407 --> 00:34:44,002
- Du kunne få lungebetændelse.
- lkke mig.

342
00:34:44,047 --> 00:34:47,278
- Det er min fjerde gang.
- Hvad mener du?

343
00:34:47,327 --> 00:34:50,956
Jeg landede i Middelhavet en gang
og en gang i Adriaterhavet,

344
00:34:51,007 --> 00:34:54,477
så nødlandede jeg et fly,
og jeg sprang ud en gang.

345
00:34:55,807 --> 00:34:59,004
- Du er meget heldig.
- Der er der nogle, der siger.

346
00:34:59,047 --> 00:35:02,722
Yossarian siger, de snart
trækker det fra min løn.

347
00:35:04,767 --> 00:35:07,042
Han er en ven. Kender du ham?

348
00:35:07,087 --> 00:35:10,966
- Faktisk så ...
- Kaptajn Tappman!

349
00:35:13,327 --> 00:35:17,036
- Måske skulle du ikke flyve mere.
- Det er god øvelse.

350
00:35:18,327 --> 00:35:22,320
- Obersten er en travl mand.
- Ja, naturligvis.

351
00:35:29,927 --> 00:35:33,283
Vi har ikke set meget
til dig på det sidste.

352
00:35:34,127 --> 00:35:38,484
Jeg prøver at holde mig
af vejen så meget som muligt.

353
00:35:38,527 --> 00:35:42,566
- Jeg gør vist mændene forlegne.
- Sludder!

354
00:35:42,607 --> 00:35:47,078
Jeg kan ikke tro andet,
end at mændene nyder dit nærvær.

355
00:35:47,127 --> 00:35:49,163
Medmindre de er ateister.

356
00:35:50,407 --> 00:35:53,956
- Det er ikke sandsynligt.
- Jeg ved ikke, sir.

357
00:35:54,007 --> 00:35:56,567
- Er ateisme ikke imod loven?
- Nej.

358
00:35:56,607 --> 00:36:00,316
lkke det?
Så er det u-amerikansk, ikke?

359
00:36:00,367 --> 00:36:03,120
- Det er jeg ikke sikker på.
- Det er jeg.

360
00:36:03,167 --> 00:36:05,556
Hvis jeg finder ateister på basen,

361
00:36:05,607 --> 00:36:08,644
så kan du bande på,
de snart tror på noget.

362
00:36:08,687 --> 00:36:12,043
Det er ikke derfor,
jeg tilkaldte dig, feltpræst.

363
00:36:12,087 --> 00:36:14,237
Du skal se på dette her.

364
00:36:16,287 --> 00:36:18,278
Side 48.

365
00:36:22,127 --> 00:36:25,836
Læs ikke det hele. Du vil forstå
hovedsagen fra fotografierne.

366
00:36:25,887 --> 00:36:29,163
Der er et helsidebillede
af en oberst i England,

367
00:36:29,207 --> 00:36:32,438
hvis feltpræst leder
en bøn før hver mission.

368
00:36:32,487 --> 00:36:35,365
Jeg kan ikke se, hvorfor
''The Saturday Evening Post''

369
00:36:35,407 --> 00:36:38,683
ikke skulle være interesseret
i historien om mit kompagni.

370
00:36:38,727 --> 00:36:43,801
Find på nogle gode bønner, så mændene
har det godt, når de tager af sted.

371
00:36:43,847 --> 00:36:45,963
Kan du gøre det?

372
00:36:46,767 --> 00:36:50,316
- Jeg vil prøve.
- Godt! Kom i gang!

373
00:36:59,247 --> 00:37:01,238
Var der andet?

374
00:37:01,887 --> 00:37:03,878
Sir, måske vedkommer det ikke mig,

375
00:37:03,927 --> 00:37:08,637
men nogle af mændene
er meget oprørte over,

376
00:37:08,687 --> 00:37:12,726
at du bliver ved med at
hæve antallet af missioner.

377
00:37:15,527 --> 00:37:18,280
- Du har ret, feltpræst.
- Har jeg, sir?

378
00:37:18,327 --> 00:37:22,286
Det vedkommer ikke dig.
Og heller ikke dem.

379
00:37:22,327 --> 00:37:24,921
De skal flyve missioner.

380
00:37:24,967 --> 00:37:27,720
Du skal finde på
nogle fængslende bønner,

381
00:37:27,767 --> 00:37:31,555
der får mig i ''The Saturday
Evening Post''. Hav en god dag!

382
00:37:36,007 --> 00:37:40,285
- Undskyld mig.
- Undskyld mig, pater.

383
00:37:46,007 --> 00:37:49,966
Han siger, mændene er oprørte, fordi
jeg hæver antallet af missioner.

384
00:37:52,327 --> 00:37:56,718
Det er kaptajn Yossarian.
Han brokker sig og skaber problemer.

385
00:37:56,767 --> 00:38:00,760
- Hvad kan vi gøre ved det?
- Hvad ville general Dreedle gøre?

386
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
- Han ville knuse ham.
- Flå ham i småstykker!

387
00:38:04,087 --> 00:38:06,317
- Lange ham en i fjæset!
- Bokse ham i nyrerne!

388
00:38:06,367 --> 00:38:07,356
Sparke ham i nosserne!

389
00:38:14,327 --> 00:38:17,319
Hold hovedet mellem benene.

390
00:38:18,407 --> 00:38:20,443
Træk vejret dybt og jævnt.

391
00:38:21,527 --> 00:38:24,564
Undskyld, kaptajn.
Jeg ved, hvordan det må føles.

392
00:38:24,607 --> 00:38:26,996
- Det tror jeg ikke.
- Prøv ikke at tale.

393
00:38:27,047 --> 00:38:31,598
Bare tænk på rare ting.
Tænk på, hvor skønt her er,

394
00:38:32,687 --> 00:38:38,080
hvor skønt det ville være,
hvis ingen prøvede at ødelægge det.

395
00:38:38,127 --> 00:38:41,358
- Hvorfor skal du altid ødelægge det?
- Fordi jeg elsker dig.

396
00:38:41,407 --> 00:38:44,365
Det ved jeg godt, kaptajn.

397
00:38:44,407 --> 00:38:48,366
Der er krig. Vi har et job,
der skal klares, soldat.

398
00:38:48,407 --> 00:38:52,195
Vi kan ikke bare give efter.
Tænk på, hvordan det er for mig.

399
00:38:52,247 --> 00:38:56,638
Jeg er en af de få kvinder
på en ø blandt tusindvis af mænd.

400
00:38:56,687 --> 00:39:00,965
Mænd, der sætter livet på spil
for vores land og for mig.

401
00:39:01,007 --> 00:39:04,363
Tænk over ... Kaptajn Yossarian!

402
00:39:05,127 --> 00:39:08,961
- Hvad laver du?
- Jeg skal dø.

403
00:39:16,567 --> 00:39:18,922
Hvad er der?

404
00:39:20,087 --> 00:39:22,078
Hvad er der i vejen?

405
00:39:22,287 --> 00:39:27,281
Navnet på byen er Ferrara,
og den er lige heromkring.

406
00:39:27,327 --> 00:39:30,763
Det er en yndig by ved kysten.

407
00:39:33,247 --> 00:39:36,125
- Er du okay?
- Det er hende!

408
00:39:36,167 --> 00:39:39,239
- Hvem?
- Dreedles fra kvindekorpset!

409
00:39:39,487 --> 00:39:43,799
Hvis l klarer det godt,
vil der ikke være noget tilbage.

410
00:39:44,767 --> 00:39:49,283
lfølge efterretningstjenesten skal
l ikke frygte at blive skudt ned.

411
00:39:49,327 --> 00:39:53,366
Vi håber på at få nogle
nye billeder af området.

412
00:39:53,407 --> 00:39:57,923
Desværre er de ikke kommet,
men intet nyt er godt nyt.

413
00:39:59,007 --> 00:40:03,637
l undrer jer nok over, hvorfor vi
vil ødelægge en by uden industri,

414
00:40:03,687 --> 00:40:06,724
uden fjendtlige baser
og uden stategisk værdi.

415
00:40:20,247 --> 00:40:23,239
Stå rør. Godmorgen, d'herrer.

416
00:40:24,127 --> 00:40:27,642
Vi er beærede over at have general
Dreedle med ved dagens orientering.

417
00:40:27,687 --> 00:40:31,441
Tag dig ikke af mig.
Bare fortsæt.

418
00:40:31,607 --> 00:40:35,646
- Tag dig ikke af farmand.
- Gider du klappe i?

419
00:40:36,807 --> 00:40:38,877
Kald mig ikke farmand.

420
00:40:38,967 --> 00:40:43,961
- Fortsæt med orienteringen, major.
- Ja ... Tak, sir.

421
00:40:45,327 --> 00:40:48,000
Jeg fortalte lige mændene, at ...

422
00:40:48,047 --> 00:40:51,960
- Fortæl det til dem, ikke mig!
- Fortæl mændene det, Danby.

423
00:40:53,407 --> 00:40:57,605
Ja. Jeg forklarede,
hvorfor vi vil tilintetgøre ...

424
00:40:57,647 --> 00:41:00,605
- Hvad med en stol?
- Sir?

425
00:41:02,927 --> 00:41:05,646
- En stol.
- Hvabehar, general?

426
00:41:05,687 --> 00:41:07,564
En stol!

427
00:41:08,567 --> 00:41:10,603
Ved ingen, hvad en stol er?

428
00:41:14,247 --> 00:41:16,681
Kan l ikke se, en dame står op?

429
00:41:16,727 --> 00:41:19,560
En stol til farmands pi... til damen!

430
00:41:34,487 --> 00:41:36,364
Fortsæt.

431
00:41:36,407 --> 00:41:39,877
Nu skal vi synkronisere vores ure.

432
00:41:39,927 --> 00:41:45,160
Vi har alle gjort dette før,
så jeg tror ikke, vi får et problem.

433
00:41:46,527 --> 00:41:51,726
Hvis alle vil være så venlige at
se på deres ur, så begynder vi.

434
00:41:51,767 --> 00:41:57,364
Den er nu 1 1 .15 minus 50 ...

435
00:41:57,407 --> 00:42:00,717
49, 48, 47 ...

436
00:42:31,407 --> 00:42:33,796
Nogen kan vente sig!

437
00:42:45,447 --> 00:42:47,517
Okay, stå rør!

438
00:42:49,287 --> 00:42:52,802
Der skal ikke være mere
stønnen i dette kompagni.

439
00:42:52,847 --> 00:42:56,726
Den næste mand, der stønner,
vil fortryde det meget.

440
00:43:04,967 --> 00:43:07,481
Hvem er den mand?

441
00:43:07,527 --> 00:43:10,439
- Major Danby, sir.
- Danby. D-A-N-B-Y.

442
00:43:10,487 --> 00:43:13,001
- Tag ham ud, og skyd ham.
- Sir?

443
00:43:13,047 --> 00:43:17,245
- Tag ham ud, og skyd ham.
- Tag major Danby ud, og skyd ham.

444
00:43:18,647 --> 00:43:23,357
Vent lige et øjeblik, farmand.
Det må du vist ikke.

445
00:43:23,407 --> 00:43:26,319
Hvorfor fanden ikke det?

446
00:43:27,527 --> 00:43:30,087
Må jeg ikke skyde dem, jeg vil?

447
00:43:30,607 --> 00:43:33,440
- Er det sandt?
- Det er jeg bange for, farmand.

448
00:43:33,487 --> 00:43:36,285
Du tror, du er ret kvik, ikke sandt?

449
00:43:36,327 --> 00:43:40,639
Bare fordi min datter giftede sig
med dig, Gud ved af hvilken grund ...

450
00:43:40,687 --> 00:43:42,439
Nej, farmand, det er bare ...

451
00:43:42,487 --> 00:43:46,321
Lad det ulydige møgsvin slippe,
men få ham ud herfra.

452
00:43:48,487 --> 00:43:52,275
- Gør hellere noget.
- Okay, mænd. Jeg tror, vi ...

453
00:43:52,327 --> 00:43:57,355
Vi skylder generalen en takketale
for at besøge os og opmuntre os.

454
00:43:57,407 --> 00:44:01,605
Til hans ære vil jeg komme med en
meddelelse, der vil interessere jer.

455
00:44:01,647 --> 00:44:04,241
Jeg ved, l er ivrige efter
at gøre jeres del ...

456
00:44:04,287 --> 00:44:05,959
Her kommer den.

457
00:44:06,007 --> 00:44:09,602
Fra nu af er det
påkrævede antal missioner

458
00:44:09,647 --> 00:44:13,606
hævet til 75,
før l har lov til at rotere.

459
00:44:13,647 --> 00:44:16,605
Jeg ved, vi alle gør vores bedste.

460
00:44:23,007 --> 00:44:24,998
Hvorfor smiler du,
dit dumme svin?

461
00:44:25,047 --> 00:44:28,323
- Nu behøver jeg ikke tage hjem.
- Hvad?

462
00:44:28,367 --> 00:44:31,006
Jeg kan blive.
Jeg behøver ikke forlade hende.

463
00:44:31,047 --> 00:44:34,596
- Hvad siger du?
- Jeg elsker hende.

464
00:44:36,327 --> 00:44:41,799
Jeg har aldrig følt sådan før,
ikke engang over for min mor.

465
00:44:41,847 --> 00:44:44,202
Mænd forelsker sig ikke
i sådan nogle piger.

466
00:44:44,247 --> 00:44:46,920
Mænd forelsker sig altid
i sådan nogle piger.

467
00:44:46,967 --> 00:44:48,923
Det ene eller det andet.

468
00:44:48,967 --> 00:44:51,959
Jeg tager hende med
tilbage til Long lsland.

469
00:44:52,007 --> 00:44:55,044
Du elsker hende ikke.
Du tror, du elsker hende.

470
00:44:55,087 --> 00:44:57,078
Hvordan kender du forskel på,

471
00:44:57,127 --> 00:44:59,402
at han elsker hende og at
han tror, han elsker hende?

472
00:44:59,447 --> 00:45:02,245
- Man må være objektiv.
- Hvem er objektiv?

473
00:45:02,287 --> 00:45:06,519
- Mig. Jeg er ikke forelsket i hende.
- Det tror du ikke, du er.

474
00:45:06,567 --> 00:45:09,798
- Det er sandt.
- Hvordan kender du forskel?

475
00:45:10,407 --> 00:45:13,080
- Lige et øjeblik ...
- Se!

476
00:45:15,127 --> 00:45:19,439
- Se, hvad Aarfys har.
- Sig farvel, McWatt. Kom nu!

477
00:45:20,967 --> 00:45:24,118
Min kære ...
Vi havde en skøn dag.

478
00:45:24,167 --> 00:45:28,319
Så l, hvad han gjorde? Få ham
til at sige, hvad han gjorde.

479
00:45:30,807 --> 00:45:35,039
- Hvad gjorde du, Aarfy?
- lngenting. Meget sød pige.

480
00:45:35,087 --> 00:45:38,796
Hun ville have, vi tog med
hende hjem. Vi skulle rigtig more os.

481
00:45:38,847 --> 00:45:42,886
Vi morede os. Vi så Colosseum
og andre seværdigheder.

482
00:45:42,927 --> 00:45:46,966
- Hvorfor tog du ikke med hende?
- Jeg kan ikke udnytte et barn.

483
00:45:47,007 --> 00:45:50,556
- Gamle Aarfy har sine principper.
- Du er syg i hovedet.

484
00:45:50,607 --> 00:45:53,326
Hun ville bare i kassen med nogen.

485
00:45:53,367 --> 00:45:55,927
Hun er forvirret.
Jeg gav hende en opsang.

486
00:45:55,967 --> 00:45:57,878
Det gjorde han!

487
00:45:57,927 --> 00:46:00,725
Jeg satte hende på plads
og sendte hende hjem.

488
00:46:00,767 --> 00:46:03,565
- Dit skøre fjols!
- Du er for klam.

489
00:46:03,607 --> 00:46:06,838
- Han er syg i hovedet.
- Sådan ser jeg det ikke.

490
00:46:06,887 --> 00:46:09,640
- De vil have os med hjem.
- For hvor meget?

491
00:46:09,687 --> 00:46:11,996
- 30 $!
- Hvem er den lille gnom?

492
00:46:12,047 --> 00:46:13,878
Nately luder-lillesøster.

493
00:46:13,927 --> 00:46:17,283
Jeg vil være sammen med min pige.
Jeg betaler for os alle sammen.

494
00:46:17,327 --> 00:46:20,444
Giv hende 30 dask,
og send de andre to væk.

495
00:46:20,487 --> 00:46:23,081
Hun bliver sur på mig,
fordi hun skal arbejde.

496
00:46:23,127 --> 00:46:26,324
Hun sagde, jeg ville gå i seng med
de to andre, hvis jeg elskede hende.

497
00:46:26,367 --> 00:46:28,676
Jeg sværger, venner ...!

498
00:46:29,647 --> 00:46:31,638
Kom nu, Yossarian, lad os gå!

499
00:46:33,167 --> 00:46:35,078
Gå bare.

500
00:46:35,727 --> 00:46:38,958
- Hvad er der galt?
- Hvad er ikke galt?

501
00:46:39,007 --> 00:46:43,319
- To missioner mere, og vi skal hjem.
- Du ved, hvad der vil ske.

502
00:46:43,367 --> 00:46:46,996
Nej. Der kom afløsningspiloter
til Napoli i går.

503
00:46:47,047 --> 00:46:48,799
- Hvem siger det?
- Milo.

504
00:46:48,847 --> 00:46:51,315
Han er lige kommet derfra
med masser af kokosnødder.

505
00:46:51,367 --> 00:46:54,962
Vi får aldrig de afløsere
eller de kokosnødder at se.

506
00:46:55,007 --> 00:46:57,885
Cathcart ville ikke turde
hæve antallet af missioner igen.

507
00:46:57,927 --> 00:46:59,963
Hvem vil stoppe ham?

508
00:47:02,567 --> 00:47:04,717
Nogen.

509
00:47:09,247 --> 00:47:11,124
Kom!

510
00:47:15,927 --> 00:47:18,043
Vent på mig!

511
00:49:14,687 --> 00:49:17,997
Lad mig få dette på det rene.

512
00:49:18,967 --> 00:49:20,685
Så vidt jeg kan forstå,

513
00:49:20,727 --> 00:49:24,242
så giver vi disse mænd medaljer
for at gøre et elendigt job, ikke?

514
00:49:24,287 --> 00:49:26,243
Det er ikke helt rigtigt.

515
00:49:26,367 --> 00:49:29,723
Når jeg vil høre din mening, vil jeg
se på dig - så sjældent som muligt.

516
00:49:29,767 --> 00:49:32,361
- Jeg tror, jeg kan forklare det.
- Det må du hellere.

517
00:49:32,407 --> 00:49:37,356
Gårsdagens mission var at bombe
en by ved navn Ferrara.

518
00:49:37,407 --> 00:49:41,161
- Hvorfor Ferrara?
- Hvad mener du med det?

519
00:49:41,207 --> 00:49:45,280
- Ved du, hvad Ferrara er?
- Det er en by på en bakke.

520
00:49:45,327 --> 00:49:48,876
- Ved du, hvad der er i den by?
- Fem minutter til målet.

521
00:49:48,927 --> 00:49:51,282
- Hvad er der i den?
- lngenting.

522
00:49:51,327 --> 00:49:54,842
lngenting i den.
lngen tyskere, krigsmateriel,

523
00:49:54,887 --> 00:49:58,357
jernbaneoverfart eller havn,
ingenting.

524
00:49:59,407 --> 00:50:04,401
- Slet ingenting?
- Nej. Ud over italienske mennesker.

525
00:50:04,447 --> 00:50:06,597
Og et kloster.

526
00:50:08,047 --> 00:50:11,517
Yossarian, måske er det
en slags strategi-ting.

527
00:50:12,367 --> 00:50:16,804
- Hvad fanden laver vi?
- Det er ikke vores job at spørge.

528
00:50:16,847 --> 00:50:19,202
- Hvis job er det så?
- Fire minutter til målet.

529
00:50:19,247 --> 00:50:23,479
- Er du klar til at tage os ind?
- Gør klar til at kaste.

530
00:50:23,527 --> 00:50:26,246
- Vi er der ikke endnu!
- Kom væk derfra, Aardvark!

531
00:50:26,287 --> 00:50:29,563
Kom nu, du ødelægger hele missionen!

532
00:50:29,647 --> 00:50:32,081
- Gør klar til at dreje!
- Hvad laver du?

533
00:50:32,127 --> 00:50:35,358
- Drop det, Yossarian!
- Gør klar til at dreje!

534
00:50:45,607 --> 00:50:48,963
En fuldtræffer ... i havet?

535
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
Ja, sir. Et fremragende bombardement.

536
00:50:51,807 --> 00:50:54,719
Vi har luftfotografier,
hvis du gerne vil se dem.

537
00:50:54,767 --> 00:50:59,158
Tildeler vi medaljer til mænd,
der smed 20 ton dyre bomber

538
00:51:00,047 --> 00:51:04,245
- ned i Middelhavet?
- Tænk på alternativet ...

539
00:51:04,287 --> 00:51:08,326
Alternativet er, at vi tager
hele bundet og skyder dem.

540
00:51:08,847 --> 00:51:12,681
- Det ville måske være problematisk.
- Okay, det ved jeg.

541
00:51:13,647 --> 00:51:17,083
Hvis vi ikke kan skyde svinene,
kan vi bringe dem for en krigsret

542
00:51:17,127 --> 00:51:19,641
og sørge for, de rådner op.

543
00:51:19,687 --> 00:51:24,966
Vi følte, en krigsret
uundgåeligt ville give omtale.

544
00:51:25,007 --> 00:51:29,398
Hvis det blev kendt, at vi brugte
en missioner til at bombe havet ...

545
00:51:29,447 --> 00:51:32,245
Du behøver ikke sige mere, oberst.

546
00:51:50,367 --> 00:51:55,202
''For fremragende tjeneste
under overvældende ...'' noget ...

547
00:51:55,247 --> 00:51:56,805
- Odds.
- ''.. odds''

548
00:51:56,847 --> 00:52:00,726
''tildeles denne flyvermedalje
til kaptajn J.S. ...''

549
00:52:00,767 --> 00:52:02,997
- McWatt.
- ''.. McWatt.''

550
00:52:07,847 --> 00:52:09,917
Kom nu.

551
00:52:14,087 --> 00:52:17,079
Okay, McWatt.
Hvad venter du på, et kys?

552
00:52:17,127 --> 00:52:21,006
- Tilbage med dig.
- Få lidt fart på!

553
00:52:21,047 --> 00:52:23,242
''For ærefuld handling''

554
00:52:23,287 --> 00:52:27,121
''under voldsom beskydning
fra fjenden, kaptajn ...''

555
00:52:27,967 --> 00:52:30,083
- Hvad er det?
- Kom nu, dummernik.

556
00:52:45,887 --> 00:52:49,038
Medmindre jeg tager fejl, kaptajn,

557
00:52:50,367 --> 00:52:52,562
så har du ikke uniform på.

558
00:52:54,727 --> 00:52:56,843
Hvad glor du på?

559
00:52:57,527 --> 00:53:01,076
Gå tilbage i bilen,
din billige dulle.

560
00:53:07,127 --> 00:53:10,403
Hvorfor har du ikke tøj på, kaptajn?

561
00:53:10,447 --> 00:53:14,326
- Jeg vil ikke.
- Hvad mener du? Hvorfor?

562
00:53:15,607 --> 00:53:17,598
Ved ikke. Det vil jeg bare ikke.

563
00:53:18,407 --> 00:53:21,717
- Hvorfor er han nøgen?
- Han taler til dig.

564
00:53:21,767 --> 00:53:25,760
- Hvorfor er han nøgen, major?
- Hvorfor er han nøgen, sergent?

565
00:53:25,807 --> 00:53:28,958
En mand blev dræbt i hans fly
og blødte over ham.

566
00:53:29,007 --> 00:53:31,043
Hans tøj er på vaskeriet.

567
00:53:31,087 --> 00:53:34,318
- Hvor er hans andre uniformer?
- På vaskeriet, sir.

568
00:53:34,367 --> 00:53:38,121
- Hvor er hans undertøj?
- På vaskeriet, sir.

569
00:53:39,247 --> 00:53:42,876
- Det lyder som en omgang lort.
- Det er en stor omgang lort, sir.

570
00:53:42,927 --> 00:53:46,158
Sir, denne mand vil
blive strengt straffet.

571
00:53:46,207 --> 00:53:48,482
Jeg er sgu da ligeglad.

572
00:53:49,407 --> 00:53:52,399
Hvis han vil modtage
en medalje uden tøj på,

573
00:53:52,447 --> 00:53:54,403
hvad rager det så dig?

574
00:53:54,447 --> 00:53:58,645
- Lige mine ord, sir.
- Her er din medalje, kaptajn.

575
00:54:00,567 --> 00:54:05,357
- Du er en underlig person.
- Tak, sir.

576
00:54:10,527 --> 00:54:12,722
- Giver du mig den?
- Ja.

577
00:54:12,767 --> 00:54:14,962
- Hvorfor?
- Fordi du er smuk,

578
00:54:15,007 --> 00:54:18,477
og fordi dit navn er Luciana.
Det var min mors navn.

579
00:54:18,527 --> 00:54:23,396
Mit rigtige navn er Eleonora Rosanna.
Jeg kalder mig for Luciana.

580
00:54:23,447 --> 00:54:25,438
Min mor kaldte sig for Luciana.

581
00:54:25,487 --> 00:54:27,523
Hendes rigtige navn
var Eleonora Rosanna.

582
00:54:27,567 --> 00:54:30,957
- Det tror jeg ikke på.
- Det forstår jeg godt.

583
00:54:33,767 --> 00:54:36,235
Hvad fik du den for?

584
00:54:36,287 --> 00:54:39,757
Vil du tro mig,
hvis jeg fortæller sandheden?

585
00:54:40,887 --> 00:54:44,846
Den medalje fik jeg tildelt
for at dræbe fisk.

586
00:54:44,887 --> 00:54:49,324
- Har du dræbt mange fisk?
- Ja, jeg er en af de største ...

587
00:54:49,367 --> 00:54:54,236
Jeg er den mest kendte fiske-dræber
i det amerikanske luftvåben.

588
00:54:57,167 --> 00:55:00,603
Jeg danser med dig, men du
kan ikke gå i seng med mig.

589
00:55:00,647 --> 00:55:03,320
- Hvem spurgte dig?
- Vil du ikke gå i seng med mig?

590
00:55:03,367 --> 00:55:07,042
- Jeg vil ikke danse med dig.
- Er du skør?

591
00:55:11,567 --> 00:55:15,446
- Pas på, hvor du gør af hænderne.
- Mit navn er Yossarian.

592
00:55:15,487 --> 00:55:18,877
Pas på, hvor du gør af hænderne,
Yossarian.

593
00:56:42,647 --> 00:56:44,638
Det er ...

594
00:56:45,487 --> 00:56:48,684
- Hvad hedder den nye skytte?
- Snowden.

595
00:56:56,047 --> 00:57:00,325
- Jeg fryser.
- Okay. Du skal nok klare den.

596
00:57:01,367 --> 00:57:03,722
Jeg fryser. Jeg fryser.

597
00:57:19,047 --> 00:57:21,880
- Sådan.
- Det begynder at gøre ondt.

598
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Hold ud. Jeg henter noget morfin.

599
00:57:56,527 --> 00:57:58,199
- Din vatpik!
- Hej! Hvad så?

600
00:57:58,247 --> 00:58:01,842
Det er godt at se dig.
Hvornår kom du ud af hospitalet?

601
00:58:01,887 --> 00:58:04,355
Der er et par ting, vi må tale om.

602
00:58:04,407 --> 00:58:08,719
Hvordan går det? Undskyld jeg ikke
besøgte dig, men jeg var i Napoli.

603
00:58:08,767 --> 00:58:11,565
- Jeg vil have besked om faldskærmen.
- Hvilken faldskærm?

604
00:58:11,607 --> 00:58:14,644
Den, jeg bruger, hvis jeg
skal springe ud af flyet.

605
00:58:14,687 --> 00:58:18,521
Den faldskærm!
Du må huske på, at din faldskærm

606
00:58:18,567 --> 00:58:22,321
blot var en ud af 50-60 faldskærme,
der blev overtaget af syndikatet.

607
00:58:22,367 --> 00:58:25,916
Jeg er ligeglad med syndikatet.
Jeg vil ikke have dine tomater!

608
00:58:25,967 --> 00:58:29,516
Det er ikke mine, det er
syndikatets tomater. Vores tomater.

609
00:58:29,567 --> 00:58:31,762
Ligesom det er vores statuer.

610
00:58:31,807 --> 00:58:36,005
Det er faktisk,
hvor alle faldskærmene blev af.

611
00:58:36,047 --> 00:58:38,277
Byttede du min faldskærm for statuer?

612
00:58:38,327 --> 00:58:42,206
Nej. Jeg byttede vores
dieselmotorer væk for statuerne.

613
00:58:42,247 --> 00:58:44,966
- Jeg har ingen motorer!
- Jeg sagde: ''vores'', ikke ''dine''.

614
00:58:45,007 --> 00:58:47,885
Jeg fik motorerne for
to flyladninger af tømmer,

615
00:58:47,927 --> 00:58:50,282
100 par sko og faldskærmene.

616
00:58:50,327 --> 00:58:53,956
Mændene bliver ikke glade for det,
du har gjort.

617
00:58:54,007 --> 00:58:57,920
Forstår de det ikke?
Vi bliver rige efter denne krig.

618
00:58:57,967 --> 00:59:01,801
Du bliver rig.
Vi ender med at dø!

619
00:59:02,727 --> 00:59:06,436
- Hvad vil han have?
- Hvem?

620
00:59:06,487 --> 00:59:08,398
Sultne Joe.

621
00:59:10,487 --> 00:59:14,036
- Hvad er der galt?
- Jeg fik noget på fornemmelsen.

622
00:59:16,287 --> 00:59:18,403
- Det tror jeg, det er.
- Hvad?

623
00:59:18,447 --> 00:59:20,677
- Kom.
- Hvad er der?

624
00:59:20,727 --> 00:59:23,799
Jeg ved ikke, men hvis det er,
hvad jeg tror ...

625
00:59:28,327 --> 00:59:30,397
Det er bare McWatt.

626
00:59:30,447 --> 00:59:33,837
Svinet har gjort det i månedsvis.
Han er jaloux på grund af hende.

627
00:59:33,887 --> 00:59:36,606
- Fordi hun bedre kan lide dig?
- Hun kan bedre lide ham.

628
00:59:36,647 --> 00:59:39,764
- Hvorfor går hun ikke ud med ham?
- Fordi hun ikke kan fordrage ham!

629
00:59:40,807 --> 00:59:42,877
- Gode, gamle McWatt.
- Hvorfor?

630
00:59:42,927 --> 00:59:44,918
Han involverer mig i sit manifest.

631
00:59:44,967 --> 00:59:48,118
Hver gang han går op,
skriver han mit navn som passager.

632
00:59:48,167 --> 00:59:52,797
Jeg får min betaling uden
at gå op i et fly.

633
00:59:53,887 --> 00:59:56,799
- Se!
- Hvad siger han?

634
00:59:58,247 --> 01:00:00,238
Han kommer tilbage!

635
01:00:20,407 --> 01:00:23,046
- Hvem var det?
- Sultne Joe.

636
01:00:32,647 --> 01:00:37,357
Vi må rekvirere en ny fotograf.

637
01:00:37,407 --> 01:00:39,477
Er der noget,

638
01:00:40,607 --> 01:00:42,757
jeg kan gøre?

639
01:00:42,807 --> 01:00:45,037
McWatt er stadig deroppe.

640
01:00:46,247 --> 01:00:50,877
- Doc Daneeka er også deroppe.
- Jeg er lige her.

641
01:00:52,767 --> 01:00:54,678
Kom ned, McWatt.

642
01:00:54,727 --> 01:00:58,561
Han er bange for at komme ned.
Han ved, at han får problemer.

643
01:01:01,967 --> 01:01:03,958
Han har stoppet sin motor.

644
01:01:07,687 --> 01:01:11,123
Hvorfor springer Daneeka ikke?
Han har en faldskærm.

645
01:01:11,167 --> 01:01:14,364
Jeg er lige her, sergent.
Jeg er ikke i flyet.

646
01:01:14,407 --> 01:01:16,557
Spring, Doc!

647
01:01:17,527 --> 01:01:19,722
Spring. Spring, Doc ...

648
01:01:20,687 --> 01:01:22,643
Spring nu.

649
01:01:23,527 --> 01:01:27,076
Spring. Spring!

650
01:01:39,807 --> 01:01:41,798
Stakkels Sultne Joe.

651
01:01:43,447 --> 01:01:47,360
- Stakkels McWatt.
- Stakkels Doc.

652
01:01:50,047 --> 01:01:52,038
Stakkels Doc.

653
01:01:54,047 --> 01:01:57,164
Jeg vil have en fuld rapport,
kaptajn Yossarian.

654
01:01:59,087 --> 01:02:02,159
Jeg har ikke set dig et stykke tid.

655
01:02:04,767 --> 01:02:06,359
lkke siden ...

656
01:02:08,687 --> 01:02:10,757
Snowdens begravelse.

657
01:02:16,247 --> 01:02:20,399
- Vil du sige noget, sir?
- Hvad?

658
01:02:20,447 --> 01:02:23,996
Jeg tænkte bare på,
om du ville sige noget.

659
01:02:24,047 --> 01:02:28,438
Nej, jeg kendte
ikke den unge fyr.

660
01:02:28,487 --> 01:02:33,356
Det var hans første mission.
Kendte du ham, Danby?

661
01:02:33,407 --> 01:02:37,286
Jeg har aldrig hørt navnet.
Hvad var det?

662
01:02:37,327 --> 01:02:39,397
Snowden, tror jeg.

663
01:02:42,167 --> 01:02:44,442
Så læser jeg noget.

664
01:02:45,207 --> 01:02:47,562
Ja, gør det.

665
01:02:51,367 --> 01:02:55,963
- Er der noget galt?
- Nej, jeg troede, jeg så noget.

666
01:02:58,647 --> 01:03:02,276
- En nøgen mand i et træ?
- Ja, lige præcis.

667
01:03:06,567 --> 01:03:08,683
Det er bare Yossarian.

668
01:03:12,407 --> 01:03:14,682
l så tilfælde ...

669
01:03:15,807 --> 01:03:18,685
''Herren er min hyrde.''

670
01:03:19,647 --> 01:03:24,482
''Jeg skal ikke lide nød.
Han lader mig hvile på grønne enge.''

671
01:03:28,007 --> 01:03:32,046
- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Du skulle have set efter mig her.

672
01:03:32,087 --> 01:03:36,205
Jeg vil ikke trænge mig på, men
hvorfor har du ikke uniform på?

673
01:03:36,247 --> 01:03:38,442
Jeg vil ikke.

674
01:03:39,687 --> 01:03:43,680
Du skal gøre noget for mig.
Mændene skal have denne her.

675
01:03:43,727 --> 01:03:46,719
Smag på den, og fortæl,
hvad du synes.

676
01:03:49,767 --> 01:03:52,839
- Hvad er det?
- Bomuld dækket af chokolade.

677
01:03:54,127 --> 01:03:56,163
- Er du sindssyg?
- Smager den ikke godt?

678
01:03:56,207 --> 01:03:59,438
- Du tog ikke stenene ud!
- Er den så slem?

679
01:03:59,487 --> 01:04:02,320
- Det er bomuld!
- De må lære at kunne lide det.

680
01:04:02,367 --> 01:04:04,278
- Hvorfor?
- Jeg øjnene en mulighed

681
01:04:04,327 --> 01:04:07,683
for at monopolisere markedet.
Jeg vidste ikke, der var overskud.

682
01:04:07,727 --> 01:04:11,561
Jeg har fulde varehuse
over hele Europa.

683
01:04:11,607 --> 01:04:15,316
Folk spiser candyfloss. Dette er
bedre og er lavet af rigtig bomuld.

684
01:04:15,367 --> 01:04:19,326
- Folk kan ikke spise bomuld!
- Det skal de for syndikatet.

685
01:04:19,367 --> 01:04:23,076
De bliver syge.
Prøv selv, hvis du ikke tror på mig.

686
01:04:23,127 --> 01:04:25,243
Jeg prøvede, og jeg blev syg.

687
01:04:29,007 --> 01:04:31,396
Se, det ligner en begravelse.

688
01:04:31,447 --> 01:04:35,486
De begraver knægten,
der blev dræbt i mit fly.

689
01:04:35,527 --> 01:04:39,406
- Hvad skete der?
- Han blev dræbt.

690
01:04:40,447 --> 01:04:42,836
- Hvad?
- Han blev dræbt.

691
01:04:42,887 --> 01:04:44,923
Det gør mig ondt.

692
01:04:48,927 --> 01:04:53,045
- Var han din ven?
- Måske. Jeg ved ikke.

693
01:04:55,007 --> 01:04:57,999
- Han var meget gammel.
- Men han var en dreng.

694
01:04:58,047 --> 01:05:01,323
Han døde. Man bliver
ikke ældre end som så.

695
01:05:12,167 --> 01:05:15,159
- Hvor arbejder du?
- Jeg er ikke luder.

696
01:05:15,207 --> 01:05:17,038
Det sagde jeg heller ikke.

697
01:05:17,087 --> 01:05:20,477
- Jeg arbejder i et amerikansk firma.
- Også mig!

698
01:05:22,567 --> 01:05:27,118
- Vil du se mig igen? Hvorfor?
- Hvorfor ikke?

699
01:05:28,247 --> 01:05:30,317
Synes du, jeg er smuk?

700
01:05:30,367 --> 01:05:33,837
- Jeg synes, du er perfekt.
- Det passer ikke.

701
01:05:33,887 --> 01:05:35,843
Det passer.

702
01:05:36,767 --> 01:05:39,122
Kan du se det?

703
01:05:39,927 --> 01:05:43,476
- Du godeste, hvordan ...?
- Bombeangreb.

704
01:05:44,447 --> 01:05:47,598
- Tyskere?
- Amerikanere.

705
01:05:56,047 --> 01:05:58,515
Vil du ikke have mig nu?

706
01:05:59,527 --> 01:06:02,439
Hvad taler du om?
Jeg vil have dig nu.

707
01:06:02,487 --> 01:06:04,762
- Gift dig med mig.
- Du er skør.

708
01:06:04,807 --> 01:06:07,241
- Hvorfor?
- Du vil da ikke giftes med mig.

709
01:06:07,287 --> 01:06:09,847
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke jomfru.

710
01:06:09,887 --> 01:06:12,606
- Og hvad så?
- lngen vil have sådan en pige.

711
01:06:12,647 --> 01:06:16,037
- Det gør jeg. Jeg vil giftes.
- Det er ikke muligt.

712
01:06:16,087 --> 01:06:18,317
- Hvorfor ikke?
- Fordi du er skør.

713
01:06:18,367 --> 01:06:21,803
- Hvorfor er jeg skør?
- Fordi du vil giftes med mig.

714
01:06:21,847 --> 01:06:25,886
Du vil ikke giftes fordi jeg er skør.
Er jeg skør, fordi jeg vil giftes?

715
01:06:25,927 --> 01:06:28,395
- Du er skør.
- Hvorfor?

716
01:06:29,487 --> 01:06:31,717
Fordi jeg elsker dig.

717
01:06:34,687 --> 01:06:38,123
Hvordan kan du elske en pige,
der ikke er jomfru?

718
01:06:38,167 --> 01:06:40,522
Fordi jeg ikke kan gifte mig med dig.

719
01:06:40,567 --> 01:06:43,843
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er jomfru?

720
01:06:43,887 --> 01:06:47,562
- Nej, fordi du er skør!
- Du er skør!

721
01:06:49,127 --> 01:06:51,595
- l er alle skøre!
- Hvorfor er vi skøre?

722
01:06:51,647 --> 01:06:54,684
Fordi l ikke ved,
hvordan man holder sig i live,

723
01:06:54,727 --> 01:06:56,922
og det er livets hemmelighed.

724
01:06:56,967 --> 01:06:59,003
Men vi skal vinde krigen.

725
01:07:00,407 --> 01:07:04,002
Amerika vil tabe krigen.
ltalien vil vinde den.

726
01:07:04,047 --> 01:07:06,515
Amerika er jordens stærkeste nation.

727
01:07:06,567 --> 01:07:09,286
Den amerikanske soldat
er den bedst trænede,

728
01:07:09,327 --> 01:07:11,363
den bedst udrustede og bespiste ...

729
01:07:11,407 --> 01:07:16,037
ltalien er en af jordens
svageste nationer,

730
01:07:16,087 --> 01:07:21,002
og den italienske soldat
er dårligt udrustet.

731
01:07:21,047 --> 01:07:26,041
Derfor klarer mit land sig godt,
mens dit klarer sig dårligt.

732
01:07:26,927 --> 01:07:31,842
Det er skørt! Først var ltalien
besat af tyskere og nu af os.

733
01:07:31,887 --> 01:07:35,084
- Kalder du det at klare sig godt?
- Naturligvis.

734
01:07:35,127 --> 01:07:38,483
Tyskerne bliver drevet ud,
og vi er her stadig.

735
01:07:38,527 --> 01:07:41,917
Om nogle få år vil l være væk,
og vi vil stadig være her.

736
01:07:41,967 --> 01:07:45,118
ltalien er et fattigt, svagt land,

737
01:07:45,167 --> 01:07:48,523
men det gør os vældig stærke,

738
01:07:48,567 --> 01:07:54,005
stærke nok til at overleve
denne krig og stadig eksistere

739
01:07:54,047 --> 01:07:57,164
længe efter dit land
er blevet ødelagt.

740
01:07:57,207 --> 01:08:00,404
Hvad taler du om?
Amerika bliver ikke ødelagt.

741
01:08:00,447 --> 01:08:04,076
- Aldrig?
- Tja ...

742
01:08:04,127 --> 01:08:07,278
Rom blev ødelagt.
Grækenland blev ødelagt.

743
01:08:07,327 --> 01:08:11,115
Persien blev ødelagt.
Spanien blev ødelagt.

744
01:08:11,167 --> 01:08:15,843
Alle store lande er blevet ødelagt.
Hvorfor ikke dit?

745
01:08:15,887 --> 01:08:20,915
Hvor meget længere tror du,
dit land til bestå? For evigt?

746
01:08:26,247 --> 01:08:30,638
- For evigt er lang tid.
- Meget længe.

747
01:08:35,047 --> 01:08:39,518
- Vi taler.
- Kan vi gå i seng nu?

748
01:08:39,567 --> 01:08:43,685
Tag noget tøj på.
Du er praktisk talt nøgen.

749
01:08:46,927 --> 01:08:49,202
Bare hun ikke ville
gå sådan omkring.

750
01:08:49,247 --> 01:08:52,319
Det må hun da selv om.

751
01:08:52,367 --> 01:08:55,564
- Men det er ikke pænt.
- Selvfølgelig er det pænt.

752
01:08:55,607 --> 01:08:58,167
Hun er pæn at se på.

753
01:08:59,287 --> 01:09:02,962
Det er ikke et rart liv.
Hun skal ikke gøre dette her.

754
01:09:03,007 --> 01:09:07,125
- Hvornår tager vi til Amerika?
- Hvornår tager vi til Amerika?

755
01:09:07,167 --> 01:09:12,400
Tager du hende med til Amerika?
Væk fra et sundt, aktivt liv?

756
01:09:12,447 --> 01:09:17,680
Væk fra forretningsmuligheder?
Væk fra hendes venner?

757
01:09:17,727 --> 01:09:21,959
- Har du ingen principper?
- Selvfølgelig ikke.

758
01:09:22,007 --> 01:09:26,285
- lngen moral?
- Jeg er en meget moralsk mand.

759
01:09:27,767 --> 01:09:29,758
ltalien er et meget moralsk land.

760
01:09:29,807 --> 01:09:33,686
Derfor kommer vi også
ud af dette her i spidsen,

761
01:09:33,727 --> 01:09:36,764
hvis det lykkes os at blive besejret.

762
01:09:36,807 --> 01:09:42,006
- Du taler som en vanvittig.
- Jeg lever som en fornuftig.

763
01:09:43,727 --> 01:09:46,764
Jeg var fascist,
da Mussolini havde magten.

764
01:09:46,807 --> 01:09:50,846
Nu, hvor han er blevet afsat,
er jeg anti-fascist.

765
01:09:52,167 --> 01:09:56,206
Da tyskerne var her,
var jeg fanatisk pro-tysk.

766
01:09:56,247 --> 01:09:58,841
Nu er jeg fanatisk pro-Amerika!

767
01:10:00,007 --> 01:10:05,001
Du kan ikke finde en mere loyal
partisan i ltalien end mig.

768
01:10:05,927 --> 01:10:08,680
Du er en skammelig opportunist!

769
01:10:08,727 --> 01:10:12,686
Det er bedre at dø på fødderne,
end at leve på sine knæ.

770
01:10:12,727 --> 01:10:15,195
Det er omvendt.

771
01:10:15,247 --> 01:10:21,516
Det er bedre at leve på fødderne,
end at dø på sine knæ.

772
01:10:22,567 --> 01:10:27,595
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg er 107 år gammel.

773
01:10:30,527 --> 01:10:32,643
Hvor gammel er du?

774
01:10:33,567 --> 01:10:35,558
Jeg bliver 20 i januar.

775
01:10:36,807 --> 01:10:38,877
Hvis du overlever.

776
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
Hvordan går det?

777
01:10:49,247 --> 01:10:52,603
Vi må tilbage.
Alle orloverne er blevet aflyst.

778
01:10:52,647 --> 01:10:54,365
Goddag, min kære.

779
01:10:54,407 --> 01:10:58,685
Må jeg få en dollar? Du får den igen,
når vi kommer til Amerika.

780
01:10:58,727 --> 01:11:02,606
Bare én ...
Én! Giv mig den.

781
01:11:03,487 --> 01:11:06,285
Kom, Dobbs.
Milo flyver os tilbage.

782
01:11:06,327 --> 01:11:09,160
- Hvorfor er orloverne aflyst?
- Det ved jeg ikke.

783
01:11:09,207 --> 01:11:12,244
Milo siger, basen er
i forhøjet beredskab.

784
01:11:12,287 --> 01:11:15,802
Cathcart har hævet
antallet af missioner til 80.

785
01:11:17,807 --> 01:11:21,641
Han er sur, fordi kaptajn Orr
mistede et fly mere.

786
01:11:21,687 --> 01:11:24,155
- Hvor?
- Det nødlandede på vej fra Bologna.

787
01:11:24,207 --> 01:11:28,485
- Styrtede ned i Middelhavet.
- Er redningshelikopterne derude?

788
01:11:31,967 --> 01:11:34,356
De samlede alle op undtagen Orr.

789
01:11:45,607 --> 01:11:49,566
Gider l holde jer væk
fra startbanen i aften?

790
01:11:50,567 --> 01:11:54,116
- Hvorfor?
- Bare gør, hvad jeg siger.

791
01:11:55,167 --> 01:11:58,443
- Bliv i jeres telte.
- Hvorfor?

792
01:12:00,367 --> 01:12:02,676
- Der er det.
- Hvad?

793
01:12:02,727 --> 01:12:05,321
Orrs fly!

794
01:12:06,447 --> 01:12:09,996
Han finder tilbage.
Det gør han altid.

795
01:12:10,047 --> 01:12:14,677
Han dukker op. Han sniger sig
ind på os med den lumske latter.

796
01:12:17,567 --> 01:12:22,038
Aarfy, hvis der sker mig noget,
tager du dig så af min pige?

797
01:12:22,087 --> 01:12:26,160
- Hør ham lige, hans pige!
- Bare rolig.

798
01:12:26,207 --> 01:12:30,359
Der vil ikke ske dig noget,
som ikke sker for resten af os.

799
01:12:56,727 --> 01:13:00,356
- Jeg er færdig om et minut.
- Nej. Det siger du altid,

800
01:13:00,407 --> 01:13:05,117
men så propper du en lille ting
ind i den skrammelkasse.

801
01:13:05,167 --> 01:13:10,195
- Så har du vist ikke set den.
- Hvad har jeg ikke set?

802
01:13:10,247 --> 01:13:15,958
En lille firkantet pakning på
denne størrelse. Har du set den?

803
01:13:16,007 --> 01:13:20,239
- Jeg skal begynde helt forfra.
- Lad være med det.

804
01:13:20,287 --> 01:13:23,757
- Hvorfor?
- Det gør frygtelig ondt.

805
01:13:23,807 --> 01:13:26,958
- Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

806
01:13:27,007 --> 01:13:28,998
Hvorfor vil du ikke flyve med mig?

807
01:13:29,047 --> 01:13:33,120
Hvad har det at gøre
med den smerte, du giver mig?

808
01:13:33,167 --> 01:13:35,681
Det har i høj grad noget
med det at gøre.

809
01:13:35,727 --> 01:13:37,922
Prøver du at fortælle mig noget?

810
01:13:37,967 --> 01:13:41,926
Hvis du var smart,
ville du flyve med mig.

811
01:13:41,967 --> 01:13:47,166
- Du har ødelagt tre fly.
- Fire. Jeg er en god pilot.

812
01:13:47,207 --> 01:13:50,358
- Jeg vil ikke ende i havet.
- Du ville takke mig.

813
01:13:50,407 --> 01:13:53,558
- For at drukne mig?
- For at lave komfuret.

814
01:13:53,607 --> 01:13:56,804
Vinteren er på vej.
Du vil have varme, varmt vand ...

815
01:13:56,847 --> 01:13:59,919
Du vil endda kunne koge æg.

816
01:13:59,967 --> 01:14:04,757
- Mig? Hvor vil du være?
- Ved ikke. Her og der.

817
01:14:04,807 --> 01:14:08,846
lngen vil flyve med dig.
Du er et rent katastrofeområde.

818
01:14:08,887 --> 01:14:12,038
- De er skøre.
- Jeg er enig med dem.

819
01:14:12,687 --> 01:14:14,678
Du er skør.

820
01:15:42,087 --> 01:15:44,282
- Orr?
- Han er død.

821
01:15:44,327 --> 01:15:47,717
- Hvem er ''han''?
- Han er et barn fra min hjemby.

822
01:15:47,767 --> 01:15:51,396
Han er lige død.
De kom for at se ham fra USA.

823
01:15:51,447 --> 01:15:54,166
- Gå nu i seng.
- Hvad?

824
01:15:54,207 --> 01:15:58,564
Hans mor, far og bror fløj hertil.
De ved, han er døende.

825
01:15:58,607 --> 01:16:01,599
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Være ham.

826
01:16:01,647 --> 01:16:04,719
Bare et par minutter,
så går de.

827
01:16:04,767 --> 01:16:08,043
De rejste 8000 kilometer
for at se dig, før du dør.

828
01:16:08,087 --> 01:16:11,523
- Jeg skal ikke dø!
- Selvfølgelig. Det skal vi alle.

829
01:16:11,567 --> 01:16:14,445
De vil vide det.
De kom for at se deres søn.

830
01:16:14,487 --> 01:16:16,284
De må tage, hvad de kan få.

831
01:16:16,327 --> 01:16:19,683
Én døende dreng er lige så god
som en anden. Eller lige så dårlig!

832
01:16:19,727 --> 01:16:22,924
- Det går ikke.
- De er kommet langvejs fra.

833
01:16:22,967 --> 01:16:26,801
Jeg vil ikke skuffe dem. Jeg er
sentimental over for gamle mennesker.

834
01:16:26,847 --> 01:16:30,726
- Hvad hvis de begynder at græde?
- Det gør de sikkert.

835
01:16:30,767 --> 01:16:35,602
Jeg venter udenfor, og hvis
det bliver penibelt, afbryder jeg.

836
01:16:37,687 --> 01:16:39,678
Det går ikke.

837
01:16:39,727 --> 01:16:42,764
Gør det for mig,
så gør jeg noget andet for dig.

838
01:16:42,807 --> 01:16:45,719
- Sig, jeg skal holde mig på jorden.
- Det kan jeg ikke.

839
01:16:45,767 --> 01:16:49,601
Du kan skrive, jeg er på
randen af et nervøst sammenbrud.

840
01:16:49,647 --> 01:16:51,683
Det kan jeg godt.

841
01:17:00,487 --> 01:17:02,478
Men der er et dilemma.

842
01:17:04,767 --> 01:17:09,318
- Punkt 22.
- Gruppen vil ikke billige det.

843
01:17:09,367 --> 01:17:14,236
De vil give dig kampstatus og sende
mig til at rådne op i Stillehavet.

844
01:17:14,287 --> 01:17:17,359
- Kære Gud, de er her.
- Begynd at dø.

845
01:17:17,407 --> 01:17:21,798
Gør det for mig, og jeg sender dig
på ferie til Rom i fem dage.

846
01:17:38,487 --> 01:17:40,603
Han ser frygtelig ud.

847
01:17:40,647 --> 01:17:44,037
- Han er syg, far.
- Harvey.

848
01:17:46,007 --> 01:17:51,286
- Mit navn er Yossarian.
- Hans navn er Yossarian, mor.

849
01:17:51,327 --> 01:17:54,717
Yossarian, genkender du mig ikke?

850
01:17:54,767 --> 01:17:59,204
Jeg er din bror John.
Ved du ikke, hvem jeg er?

851
01:17:59,247 --> 01:18:02,762
- Jo. Du er min bror John.
- Far, han kan genkende mig.

852
01:18:02,807 --> 01:18:08,040
Yossarian, se, der er far.
Sig hej til far.

853
01:18:08,087 --> 01:18:11,045
- Hej, far.
- Hej, Harvey.

854
01:18:11,087 --> 01:18:14,523
- Hans navn er Yossarian, far.
- Han ser meget dårlig ud.

855
01:18:14,567 --> 01:18:18,321
Han er meget syg.
Lægen siger, han skal dø.

856
01:18:21,007 --> 01:18:23,567
Mor, hans navn er Yossarian.

857
01:18:25,167 --> 01:18:27,806
Hun husker ikke så godt mere.

858
01:18:27,847 --> 01:18:32,204
Hun kan kalde mig Harvey,
hvis hun vil.

859
01:18:41,127 --> 01:18:44,119
Bare rolig. Alting skal nok gå.

860
01:18:44,167 --> 01:18:46,158
Det ved jeg godt.

861
01:18:50,327 --> 01:18:54,605
Vi kom fra New York. Vi var bange
for, vi ikke nåede at komme i tide.

862
01:18:55,567 --> 01:18:59,879
- l tide til hvad?
- Til at se dig, før du døde.

863
01:19:00,767 --> 01:19:03,406
Ville det gøre nogen forskel?

864
01:19:03,447 --> 01:19:06,723
Vi ville ikke have,
du skulle dø alene.

865
01:19:06,767 --> 01:19:08,997
Ville det gøre nogen forskel?

866
01:19:09,047 --> 01:19:13,040
Han er helt uklar.
Han gentager de samme ting.

867
01:19:14,327 --> 01:19:16,636
Det er ikke Harvey, det er Yossarian.

868
01:19:16,687 --> 01:19:19,679
Gør det nogen forskel?
Han er døende.

869
01:19:45,167 --> 01:19:49,285
Hør her, det er ikke så slemt.

870
01:19:52,847 --> 01:19:55,566
Jeg lægger en årepresse på.

871
01:20:27,447 --> 01:20:32,362
Sådan. Det er en god bandage.

872
01:20:32,407 --> 01:20:34,079
Jeg fryser.

873
01:20:35,087 --> 01:20:37,476
Jeg fryser. Gud.

874
01:20:37,527 --> 01:20:42,043
Det skal nok gå, knægt.
Vi er snart hjemme.

875
01:20:52,807 --> 01:20:54,798
Gør benet stadig ondt?

876
01:21:05,127 --> 01:21:07,083
Er du der?

877
01:21:08,687 --> 01:21:12,965
- Er det Orr, dit møgsvin?
- Det er mig, Nately.

878
01:21:13,007 --> 01:21:16,682
Hvad sker der?
Klokken er 3.30 om morgenen.

879
01:21:16,727 --> 01:21:21,198
Vi må stoppe Dobbs.
Han vil dræbe obersten.

880
01:21:21,247 --> 01:21:25,957
Cathcart?
Vil Dobbs dræbe oberst Cathcart?

881
01:22:03,207 --> 01:22:05,243
Hvad er der i vejen med dig?

882
01:22:05,287 --> 01:22:07,847
lngenting. Det er den første
fornuftige ting, jeg har gjort.

883
01:22:07,887 --> 01:22:11,562
- De arresterer dig for mord!
- Cathcart er morderen!

884
01:22:11,607 --> 01:22:14,883
- Kom nu, giv mig pistolen!
- Tag det roligt.

885
01:22:14,927 --> 01:22:18,203
- Du har nogle få missioner mere.
- Du er skør!

886
01:22:18,247 --> 01:22:21,239
Han hæver antallet igen,
og du ved det!

887
01:22:21,287 --> 01:22:24,484
Han får os til at flyve missioner,
indtil vi er døde.

888
01:22:24,527 --> 01:22:26,518
Hvad betyder det for dig?

889
01:22:26,567 --> 01:22:30,116
Du vil ikke hjem,
for du er forelsket i din luder.

890
01:22:30,167 --> 01:22:32,920
Du taler om min forlovede.

891
01:22:32,967 --> 01:22:35,606
Den forlovede, som enhver fyr
med ti dask på lommen kan få,

892
01:22:35,647 --> 01:22:38,207
hvis han tør risikere
at få en sygdom

893
01:22:38,247 --> 01:22:41,876
for 15 minutters falsk stønnen
på en beskidt madras!

894
01:23:03,047 --> 01:23:05,197
Jeg gjorde ham vist fortræd.

895
01:23:12,047 --> 01:23:14,402
Han skal nok klare den.

896
01:23:14,447 --> 01:23:16,438
Her kommer ham!

897
01:23:17,727 --> 01:23:19,843
- Giv mig pistolen!
- Nej, hør her!

898
01:23:19,887 --> 01:23:23,846
Hvis han hæver antallet igen,
så hjælper jeg med at dræbe ham!

899
01:23:23,887 --> 01:23:26,242
- Virkelig?
- Jeg sværger.

900
01:23:26,287 --> 01:23:28,847
Det er meget fornuftigt.

901
01:23:29,567 --> 01:23:32,161
- Der foregår noget.
- Hvad mener du?

902
01:23:32,207 --> 01:23:35,199
Milo og obersten pønser på noget.

903
01:23:35,247 --> 01:23:37,283
De har planlagt noget deroppe.

904
01:23:37,327 --> 01:23:40,000
- Hvad laver han?
- Noget. Jeg ved det ikke.

905
01:23:50,647 --> 01:23:53,764
Hvorfor havde de ikke lyset tændt?
Hvad fanden ...!

906
01:24:01,287 --> 01:24:03,243
Yossarian, lyt!

907
01:24:06,047 --> 01:24:09,960
- Hvad er det?
- Se!

908
01:24:16,247 --> 01:24:18,602
Gud i himlen!

909
01:24:18,647 --> 01:24:21,400
Løb, løb!

910
01:24:38,887 --> 01:24:41,003
Okay, nummer 1 og 2,
det var godt.

911
01:24:41,047 --> 01:24:43,038
Tak. Hvad skal jeg nu gøre?

912
01:24:43,087 --> 01:24:47,160
Kræng mod venstre, og afvent
instruktioner. Okay, nummer 3.

913
01:24:47,207 --> 01:24:50,882
Ram nu ikke pakhusene
for enden af banen.

914
01:24:50,927 --> 01:24:55,603
Ram endelig messen.
Og nummer 3 ...

915
01:24:55,647 --> 01:24:57,638
Vent, nummer 3.

916
01:24:59,087 --> 01:25:01,282
Yossarian, kom væk fra banen.

917
01:25:01,327 --> 01:25:05,366
Søg dækning, Yossarian. Også dig,
Dobbs. Nummer 3, kom i gang.

918
01:25:11,487 --> 01:25:13,364
Svin! Væk med jer!

919
01:25:13,407 --> 01:25:17,480
Drop det. Det er vores mænd,
du skyder på. Søg dækning.

920
01:25:17,527 --> 01:25:19,597
Det er en M&M Enterprises-operation.

921
01:25:23,207 --> 01:25:26,483
Nummer 4 og 5, nummer 3 fik ikke
ram på forsyningsskurene.

922
01:25:26,527 --> 01:25:30,156
l skulle flyve lavt ind.
Lad os ramme plet denne gang.

923
01:25:30,207 --> 01:25:32,198
lkke sjuske.

924
01:25:49,287 --> 01:25:52,882
Hvad laver du, Yossarian?
Kom væk fra banen!

925
01:25:55,927 --> 01:25:59,806
Jeg vil se dig senere. Du har
udgangsforbud. Jeg glemmer det ikke.

926
01:25:59,847 --> 01:26:01,838
Luftvåbnet glemmer det ikke.

927
01:26:01,887 --> 01:26:06,881
Vær ikke latterlig! Det, der er
godt for M&M, er godt for luftvåbnet.

928
01:26:06,927 --> 01:26:10,078
- Der røg den bombe!
- Vi måtte af med det bomuld.

929
01:26:10,127 --> 01:26:13,278
Tyskerne lovede at tage det,

930
01:26:13,327 --> 01:26:15,887
hvis vi udførte
denne mission for dem.

931
01:26:15,927 --> 01:26:18,999
- Det er en del af aftalen.
- Der røg officersklubben!

932
01:26:19,047 --> 01:26:21,402
Lavede du en aftale om
at bombe vores egen base?

933
01:26:21,447 --> 01:26:25,759
En kontrakt er en kontrakt.
Det er, hvad vi kæmper for.

934
01:26:25,807 --> 01:26:29,356
Det er løjtnant Minderbinder.
Ryd venligst banen.

935
01:26:29,407 --> 01:26:33,764
- Vi begynder snart at beskyde.
- Beskyde?

936
01:26:33,807 --> 01:26:36,879
- Det står i kontrakten.
- Der røg hovedkvarteret!

937
01:27:07,967 --> 01:27:10,561
- Hvad?
- Han sagde: ''Nately''.

938
01:27:10,607 --> 01:27:13,041
- Nately er død.
- Det ved jeg.

939
01:27:13,087 --> 01:27:15,999
- Hvem er død?
- Du er ikke.

940
01:27:16,047 --> 01:27:18,242
Det er du snart, hvis vi
ikke ser til det knivsår.

941
01:27:18,287 --> 01:27:20,596
- Hvad skete der?
- Vi opererer.

942
01:27:20,647 --> 01:27:23,207
Vi ser efter indeni dig.

943
01:27:23,247 --> 01:27:26,603
Vi renser dig
og syr dig sammen.

944
01:27:34,047 --> 01:27:36,515
Vi har din ven.

945
01:27:37,767 --> 01:27:39,723
Du hørte mig.

946
01:27:39,767 --> 01:27:41,678
Vi har din ven.

947
01:27:42,807 --> 01:27:44,604
Hvem er min ven?

948
01:27:44,647 --> 01:27:47,684
- Hvad siger han?
- Noget om hans ven.

949
01:27:47,727 --> 01:27:51,879
- Hvem er hans ven?
- Ved ikke, måske er det Nately.

950
01:27:51,927 --> 01:27:52,916
Nately er død.

951
01:28:11,007 --> 01:28:14,079
Jeg ville ikke gå derind.
Der er vist sket noget.

952
01:28:14,127 --> 01:28:18,564
Jeg må finde Natelys luder.
Jeg må fortælle, han er død.

953
01:28:23,767 --> 01:28:25,564
Vil du med?

954
01:28:25,607 --> 01:28:29,486
lkke nu. Jeg lovede hende
strømper og cigaretter.

955
01:28:29,527 --> 01:28:33,236
Til hendes familie.
Jeg kender dem. Flinke folk.

956
01:28:35,247 --> 01:28:38,284
- Vi ses.
- Ja.

957
01:28:48,607 --> 01:28:51,201
Ja, vi går nu. Op på mit værelse.

958
01:28:53,487 --> 01:28:55,478
Du må hellere komme væk fra gaden.

959
01:28:55,527 --> 01:28:58,405
Det er snart spærretid,
og du har ingen tilladelse.

960
01:29:31,167 --> 01:29:35,445
- Hvad skete der?
- De er alle væk.

961
01:29:35,487 --> 01:29:38,399
- Hvem?
- Alle de stakkels, unge piger.

962
01:29:38,447 --> 01:29:41,359
Alle væk. Taget bort.

963
01:29:42,367 --> 01:29:46,201
- Hvem tog dem bort?
- De hvide hatte.

964
01:29:46,247 --> 01:29:50,923
- Hvide hatte ... Militærpolitiet?
- Ja.

965
01:29:53,727 --> 01:29:58,403
- Hvor tog de dem hen?
- Hvem ved? Alle væk.

966
01:30:03,567 --> 01:30:06,604
- Hvor er den gamle mand?
- Væk.

967
01:30:06,647 --> 01:30:09,923
- Hvorhen?
- Død.

968
01:30:09,967 --> 01:30:11,719
Hvad?

969
01:30:11,767 --> 01:30:15,442
Han var i live det ene øjeblik,
og så var han død.

970
01:30:15,487 --> 01:30:18,718
- Det kan han ikke være.
- Hvorfor ikke?

971
01:30:26,567 --> 01:30:29,604
Hvor tog de pigerne hen?
Arresterede de dem?

972
01:30:29,647 --> 01:30:33,640
Det ved jeg ikke.
De kom bare og tog dem.

973
01:30:35,287 --> 01:30:39,599
De må have haft en grund.
De kan ikke bare tage dem væk.

974
01:30:39,647 --> 01:30:41,638
lngen grund.

975
01:30:43,327 --> 01:30:46,717
- Hvilken ret havde de?
- Punkt 22.

976
01:30:57,607 --> 01:30:59,916
Hvad sagde du?

977
01:30:59,967 --> 01:31:02,162
Punkt 22.

978
01:31:11,527 --> 01:31:14,200
Hvorfra ved du, det var Punkt 22?

979
01:31:14,247 --> 01:31:18,286
Pigerne sagde:
''Hvorfor tager l os væk?''

980
01:31:18,327 --> 01:31:21,239
Mændene sagde: ''Punkt 22.''

981
01:31:21,287 --> 01:31:24,802
Pigerne sagde:
''Hvilken ret har l?''

982
01:31:24,847 --> 01:31:27,361
Mændene sagde: ''Punkt 22.''

983
01:31:27,407 --> 01:31:32,083
De blev ved med at sige:
''Punkt 22, Punkt 22.''

984
01:31:32,127 --> 01:31:34,277
Hvad betyder det?

985
01:31:34,327 --> 01:31:36,887
Viste de jer det ikke?

986
01:31:37,647 --> 01:31:41,686
- De behøver ikke vise os det.
- Hvem siger det?

987
01:31:41,727 --> 01:31:45,436
- Loven.
- Hvilken lov?

988
01:31:45,487 --> 01:31:47,478
Punkt 22.

989
01:33:28,887 --> 01:33:32,960
Milo, jeg dræber dig,
dit myrdende møgsvin!

990
01:33:34,567 --> 01:33:39,243
Gør ham ikke fortræd.
Det var ikke min skyld.

991
01:33:39,287 --> 01:33:41,437
- Hvis skyld var det?
- lngens.

992
01:33:41,487 --> 01:33:44,479
Nately var offer for
et vist økonomisk pres,

993
01:33:44,527 --> 01:33:48,520
- lovene om udbud og efterspørgsel.
- Dit utrolige svin!

994
01:33:53,767 --> 01:33:56,759
- Skal jeg tage dig hen til hende?
- Hvem?

995
01:33:56,807 --> 01:33:59,799
Natelys luder.
Leder du ikke efter hende?

996
01:33:59,847 --> 01:34:02,998
- Ved du, hvor hun er?
- Selvfølgelig.

997
01:34:19,767 --> 01:34:23,521
Du er absenteret, Yossarian.
Jeg troede, du vidste bedre.

998
01:34:23,567 --> 01:34:27,321
- Nately ville ikke være så dum.
- Han er død.

999
01:34:27,367 --> 01:34:30,757
- Ærgerligt. Han var flink.
- Dine drenge skød ham.

1000
01:34:30,807 --> 01:34:33,958
Han døde som en rig mand. Han havde
over 60 aktier i syndikatet.

1001
01:34:34,007 --> 01:34:36,282
- Han er død.
- Hans familie får dem.

1002
01:34:36,327 --> 01:34:38,477
- Han havde ikke nogen.
- Så får hans forældre dem.

1003
01:34:38,527 --> 01:34:42,679
- De behøver dem ikke, de er rige.
- Så vil de forstå.

1004
01:34:48,687 --> 01:34:50,882
Spørg efter nummer 33.

1005
01:35:55,287 --> 01:35:58,324
- Jeg vidste det ikke.
- At jeg arbejder for Milo?

1006
01:35:58,367 --> 01:36:00,597
Alle arbejder for Milo.

1007
01:36:03,487 --> 01:36:06,524
Jeg skulle spørge efter nummer 33.

1008
01:36:12,807 --> 01:36:14,957
Ti dollars, tak.

1009
01:36:21,527 --> 01:36:23,518
lntet håndklæde?

1010
01:36:36,367 --> 01:36:39,359
- Goddag, Yossarian.
- Hejsa.

1011
01:36:45,607 --> 01:36:48,405
- Hvor er din søster?
- Derinde.

1012
01:36:48,447 --> 01:36:50,597
- Giver du mig en dollar?
- Ja.

1013
01:36:50,647 --> 01:36:53,844
- Skal vi snart til Amerika?
- Ja.

1014
01:37:03,767 --> 01:37:06,839
- Vil du elske nu?
- Nej, nej. Hør her ...

1015
01:37:06,887 --> 01:37:10,357
- Jeg må fortælle dig noget.
- Nately?

1016
01:37:13,007 --> 01:37:16,636
- Kommer han?
- Nej, ikke ligefrem.

1017
01:37:18,607 --> 01:37:23,203
- Skal vi snart til Amerika?
- Ja. Hør her ...

1018
01:37:23,247 --> 01:37:26,159
- Hvornår?
- Hør her ...

1019
01:37:29,487 --> 01:37:31,478
Nately er død.

1020
01:37:39,607 --> 01:37:41,598
Det var ikke mig!

1021
01:37:44,327 --> 01:37:46,443
Det er ikke min skyld!

1022
01:37:47,727 --> 01:37:49,843
Han var min ven, dumme kælling!

1023
01:40:29,367 --> 01:40:31,961
Det amerikanske luftvåben
Officerernes kvarter

1024
01:41:19,607 --> 01:41:23,520
- Jeg voldtog hende kun én gang.
- Du dræbte hende.

1025
01:41:23,567 --> 01:41:25,523
Det måtte jeg,
efter jeg voldtog hende.

1026
01:41:25,567 --> 01:41:28,081
Hun kunne ikke gå
og sige grimme ting om mig.

1027
01:41:28,127 --> 01:41:31,756
Dit dumme svin, hvorfor fandt
du ikke en pige på gaden?

1028
01:41:31,807 --> 01:41:34,446
lkke mig. Jeg har aldrig
betalt for det i mit liv.

1029
01:41:38,247 --> 01:41:41,956
- Tilbage!
- Tilbage, folkens.

1030
01:41:50,127 --> 01:41:53,915
Aarfy, er du vanvittig?
De smider dig i fængsel.

1031
01:41:55,407 --> 01:41:58,717
Du har lige dræbt en pige.
Hun ligger på gaden!

1032
01:41:58,767 --> 01:42:02,077
Hun har ikke lov til at være der.
Det er spærretid.

1033
01:42:15,047 --> 01:42:17,083
Ved du ikke, hvad du har gjort?

1034
01:42:18,007 --> 01:42:21,443
Du har myrdet et menneske!
De kan hænge dig!

1035
01:42:21,487 --> 01:42:25,196
Det tror jeg ikke,
de gør ved gode, gamle Aarfy.

1036
01:42:25,247 --> 01:42:29,923
De er ligeglad med én pige,
når tusindvis dør hver dag.

1037
01:42:29,967 --> 01:42:32,959
De kommer efter dig.
De kommer og arresterer dig.

1038
01:42:33,007 --> 01:42:36,795
Du kan ikke tage et menneskes liv
og slippe af sted med det!

1039
01:42:36,847 --> 01:42:38,838
De kommer efter dig!

1040
01:42:53,567 --> 01:42:56,525
- Du er arresteret.
- Men jeg ...

1041
01:42:57,367 --> 01:42:59,483
Du er absenteret.

1042
01:43:04,687 --> 01:43:06,678
- Vi sender dig hjem.
- Hvad?

1043
01:43:08,247 --> 01:43:10,807
Jeg sagde: vi sender dig hjem.

1044
01:43:10,847 --> 01:43:15,637
Du har gjort tingene umådeligt
besværlige for oberst Cathcart.

1045
01:43:16,407 --> 01:43:21,162
Mændene er ikke glade, moralen
forværres. Det hele er din skyld.

1046
01:43:21,207 --> 01:43:23,562
Det er hans, fordi han
hævede antallet af missioner.

1047
01:43:23,607 --> 01:43:27,486
- Du vil jo ikke flyve.
- Har du ingen nationalfølelse?

1048
01:43:27,527 --> 01:43:31,759
Ville du ikke give dit liv for
dit land? For oberst Korn og mig?

1049
01:43:31,807 --> 01:43:35,163
Hvad har du og oberst Korn
at gøre med mit land?

1050
01:43:35,207 --> 01:43:39,439
Du er en skændsel for dit land!
Hvordan blev du kaptajn?

1051
01:43:39,487 --> 01:43:43,685
- Du forfremmede mig.
- Det har intet med det at gøre!

1052
01:43:43,727 --> 01:43:45,718
Lad mig.

1053
01:43:46,647 --> 01:43:51,675
Kaptajn, jeg vil gerne
appellere til din fornuft.

1054
01:43:51,727 --> 01:43:55,879
En mission skal til at starte.
Du kan gå om bord på det fly,

1055
01:43:55,927 --> 01:43:59,363
og vi kan lade som om,
alt dette aldrig skete.

1056
01:44:01,807 --> 01:44:05,925
Vil du ikke være stolt over at vide,
du var med i et kompagni,

1057
01:44:05,967 --> 01:44:08,925
der havde flere missioner
end alle andre?

1058
01:44:08,967 --> 01:44:11,276
Vil du ikke have flere enhedscitater

1059
01:44:11,327 --> 01:44:14,444
og egeblade på dit flyverkors?

1060
01:44:14,487 --> 01:44:19,766
Vil du ikke bidrage til rekorden
ved at flyve flere missioner?

1061
01:44:23,127 --> 01:44:26,642
Så må vi vist sende dig hjem.

1062
01:44:27,767 --> 01:44:29,758
Der er naturligvis et dilemma.

1063
01:44:31,247 --> 01:44:33,283
Ja? Hvad er det?

1064
01:44:34,367 --> 01:44:38,918
Vi udsteder ordrer om
at sende dig tilbage til USA,

1065
01:44:38,967 --> 01:44:43,324
og der er én ting,
du skal gøre til gengæld.

1066
01:44:43,367 --> 01:44:45,358
Hvad er det?

1067
01:44:53,687 --> 01:44:55,996
Du skal kunne lide os.

1068
01:45:11,727 --> 01:45:13,718
Lide jer?

1069
01:45:15,407 --> 01:45:17,398
Lide os.

1070
01:45:17,447 --> 01:45:20,996
Du vil være overrasket over,
hvor nemt det er, når du får begyndt.

1071
01:45:21,047 --> 01:45:24,517
Vi vil gøre livet let for dig.

1072
01:45:24,567 --> 01:45:27,764
- Forfremme dig til major.
- Give dig en medalje mere.

1073
01:45:27,807 --> 01:45:32,085
- Sende dig hjem som helt.
- Der bliver parader til din ære.

1074
01:45:32,127 --> 01:45:35,324
Du kan holde taler,
skaffe penge til krigsobligationer.

1075
01:45:35,367 --> 01:45:41,237
- Du skal bare være vores ven.
- Sige pæne ting om os.

1076
01:45:41,287 --> 01:45:44,723
Sig til dem derhjemme,
vi gør et godt job.

1077
01:45:48,767 --> 01:45:50,598
Tag imod vores tilbud.

1078
01:45:51,487 --> 01:45:55,719
Ellers kommer du for
en krigsret for at desertere.

1079
01:46:02,247 --> 01:46:06,604
Hvad med de andre? Det ville
være tarveligt over for dem.

1080
01:46:06,647 --> 01:46:09,081
De bliver glade, når du er væk.

1081
01:46:09,127 --> 01:46:12,517
De vil ikke engang tænke på dig.
De skal vinde en krig.

1082
01:46:18,487 --> 01:46:22,321
Hvis de ikke vil flyve flere
missioner, så lad dem sige det.

1083
01:46:22,367 --> 01:46:25,643
- Præcis.
- Nemlig.

1084
01:46:29,167 --> 01:46:31,158
Det er en aftale.

1085
01:47:20,607 --> 01:47:23,041
Hjælp! Hjælp!

1086
01:47:46,367 --> 01:47:47,880
Hjælp ham!

1087
01:47:47,927 --> 01:47:50,680
- Hvad?
- Hjælp ham! Hjælp ham!

1088
01:47:50,727 --> 01:47:53,241
- Hjælp hvem?
- Hjælp bombekasteren!

1089
01:47:53,287 --> 01:47:57,519
- Det er mig, og jeg har det fint.
- Så hjælp ham. Hjælp ham!

1090
01:48:09,807 --> 01:48:11,957
Jeg fryser.

1091
01:48:12,007 --> 01:48:14,567
Jeg fryser. Gud.

1092
01:48:15,167 --> 01:48:19,126
Det skal nok gå, knægt.
Vi er snart hjemme.

1093
01:48:30,127 --> 01:48:33,085
- Gør benet stadig ondt?
- Nej.

1094
01:49:03,047 --> 01:49:05,038
Så, så.

1095
01:49:12,887 --> 01:49:14,878
Så, så.

1096
01:49:16,847 --> 01:49:18,838
Så, så.

1097
01:49:44,927 --> 01:49:48,124
- Må vi komme ind?
- Ja.

1098
01:49:48,167 --> 01:49:50,476
Du er helt alene.

1099
01:49:50,527 --> 01:49:52,677
Du skal hjem.

1100
01:49:55,207 --> 01:49:58,643
- Det ved jeg ikke, om jeg skal.
- Jeg har dine ordrer lige her.

1101
01:49:58,687 --> 01:50:02,919
Den parade, de øver sig på,
er til ære for dig. Du er en helt.

1102
01:50:02,967 --> 01:50:06,846
Du får medalje, fordi du forhindrede
nazisten i at dræbe Cathcart.

1103
01:50:07,527 --> 01:50:11,918
Det var ikke en nazist.
Det var Natelys luder.

1104
01:50:11,967 --> 01:50:15,846
Hun prøvede at dræbe mig,
fordi jeg fortalte hende om Nately.

1105
01:50:18,247 --> 01:50:21,683
- Men obersten sagde ...
- Jeg lavede en aftale med dem.

1106
01:50:21,727 --> 01:50:23,718
De sender mig hjem som helt,

1107
01:50:23,767 --> 01:50:27,316
og jeg siger skønne ting
om dem hjemme i USA.

1108
01:50:35,567 --> 01:50:37,842
Det er en ussel aftale, ikke sandt?

1109
01:50:40,247 --> 01:50:43,398
- lkke sandt?
- Tja ...

1110
01:50:46,367 --> 01:50:48,676
lkke sandt?

1111
01:50:48,727 --> 01:50:51,719
Jeg er her ikke for at dømme dig.

1112
01:50:51,767 --> 01:50:53,962
Hvorfor er du her?

1113
01:50:55,247 --> 01:50:57,886
Det ved jeg heller ikke.

1114
01:50:59,967 --> 01:51:02,276
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?

1115
01:51:04,047 --> 01:51:07,437
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke dig.

1116
01:51:09,367 --> 01:51:11,562
Forstil dig, at du er mig.

1117
01:51:13,887 --> 01:51:19,086
Nogle gange har jeg svært ved
at forestille mig, jeg er mig,

1118
01:51:19,127 --> 01:51:21,118
hvis du ved, hvad jeg mener.

1119
01:51:24,847 --> 01:51:27,202
Jeg dropper aftalen.

1120
01:51:27,247 --> 01:51:31,126
Lad dem sende mig hjem, fordi jeg
har fløjet over 50 missioner.

1121
01:51:31,167 --> 01:51:33,727
Så skal de sende alle mænd hjem.

1122
01:51:33,767 --> 01:51:36,520
- Det er deres problem.
- Det er dit problem.

1123
01:51:36,567 --> 01:51:40,355
- De stiller dig for en krigsret.
- Få det bedste ud af situationen.

1124
01:51:40,407 --> 01:51:43,285
- Nej.
- Nej hvad?

1125
01:51:45,367 --> 01:51:49,246
Jeg har ligget i denne seng
i tre uger og tænkt over det,

1126
01:51:49,287 --> 01:51:52,802
og jeg ved bare,
jeg ikke vil i fængsel,

1127
01:51:52,847 --> 01:51:54,838
og at jeg ikke
kan spille Cathcarts spil.

1128
01:51:58,767 --> 01:52:01,998
- Hvad kan du ellers gøre?
- Jeg kan stikke af.

1129
01:52:03,847 --> 01:52:09,126
Vil du desertere? Hvordan vil du
komme væk fra basen? Det er skørt!

1130
01:52:09,167 --> 01:52:11,158
Derfor er det den eneste
fornuftige ting at gøre.

1131
01:52:11,207 --> 01:52:14,404
De vil kalde dig en kujon.
Det er dit land.

1132
01:52:14,447 --> 01:52:18,326
Jeg har fløjet 55 missioner,
og jeg har kæmpet i tre år,

1133
01:52:18,367 --> 01:52:20,323
nu vil jeg kæmpe for mig selv.

1134
01:52:20,367 --> 01:52:23,916
- Hvad, hvis alle havde det sådan?
- Kun et fjols ville føle anderledes.

1135
01:52:23,967 --> 01:52:26,322
Hvad ville dine venner sige?

1136
01:52:27,127 --> 01:52:31,086
Jeg har ikke nogen.
Nately blev sprængt i småstykker,

1137
01:52:31,127 --> 01:52:33,516
McWatt begik selvmord,

1138
01:52:33,567 --> 01:52:38,004
Sultne Joe blev skåret midt over,
Dobbs forsvandt,

1139
01:52:38,047 --> 01:52:40,436
Aardvarks er en morder,

1140
01:52:40,487 --> 01:52:43,001
Doc Daneeka er en zombie.

1141
01:52:44,687 --> 01:52:46,678
De er væk.

1142
01:52:47,647 --> 01:52:50,844
Snowden var min eneste ven,
og jeg kendte ham ikke engang.

1143
01:52:50,887 --> 01:52:53,401
Hvad med Orr?

1144
01:52:53,447 --> 01:52:57,963
- Orr er på bunden af havet.
- Nej. Ved du ikke det?

1145
01:52:58,007 --> 01:53:00,840
- Ved hvad?
- Orr er i Sverige.

1146
01:53:00,887 --> 01:53:02,684
Hvad?

1147
01:53:02,727 --> 01:53:07,118
Efter 16 uger på havet blev Orr
fundet af tre svenske pigespejdere.

1148
01:53:07,167 --> 01:53:09,886
- Et mirakel.
- Han roede hele vejen.

1149
01:53:09,927 --> 01:53:12,680
- Roede han?
- l den lillebitte gummibåd.

1150
01:53:12,727 --> 01:53:14,957
Tænk engang, hele vejen til Sverige!

1151
01:53:15,007 --> 01:53:17,919
- Han holder til krigens slutning.
- Det er et mirakel!

1152
01:53:17,967 --> 01:53:20,959
Det er intet mirakel.
Han må have planlagt det.

1153
01:53:21,007 --> 01:53:24,966
- Tog han til Sverige med vilje?
- Det er 6000 kilometer væk!

1154
01:53:25,007 --> 01:53:28,841
Han sagde altid,
at nødlanding var god øvelse.

1155
01:53:28,887 --> 01:53:33,278
- Blive skudt ned i havet.
- På enhver mission han fløj!

1156
01:53:34,927 --> 01:53:36,918
Det er et mirakel.

1157
01:53:38,207 --> 01:53:42,997
At øve sig på
at blive skudt ned i havet!

1158
01:53:43,127 --> 01:53:45,243
Klarede han den?

1159
01:53:47,007 --> 01:53:49,077
Klarede han den?

1160
01:53:50,727 --> 01:53:55,198
Han klarede den!
Møgsvinet klarede den!

1161
01:54:05,967 --> 01:54:10,518
- Er du skør? Er han skør?
- Hvis han kan, så kan jeg også!

1162
01:54:10,567 --> 01:54:13,718
- Vi må stoppe ham.
- Jeg kan gøre det, Danby!

1163
01:54:13,767 --> 01:54:16,440
- Så fanger de dig!
- Jeg kan godt.

1164
01:54:16,487 --> 01:54:19,923
- Det er vanvittigt!
- Hvad med dit tøj?

1165
01:54:19,967 --> 01:54:22,083
De genkender mig ikke
uden min uniform.

1166
01:54:22,127 --> 01:54:25,676
Du vil konstant være på flugt
og frygte at blive forrådt!

1167
01:54:25,727 --> 01:54:28,082
Sådan lever jeg nu.

1168
01:54:28,127 --> 01:54:31,563
- For Guds skyld, skynd dig!
- På gensyn, feltpræst.

1169
01:54:31,607 --> 01:54:36,044
- Hvordan går det, Yossarian?
- Fint, men jeg er dødbange.

1170
01:54:36,087 --> 01:54:39,238
- Du må holde dig på tæerne.
- Jeg holder mig på tæerne.

1171
01:54:39,287 --> 01:54:41,323
- Du må springe.
- Jeg springer.

1172
01:54:41,367 --> 01:54:43,085
Spring!